Немецкий сказочный фильм 2014 года режиссера Карстена Фибелера. Он
основан на одноименной сказке Людвига Бехштейна
Все фразы и цитаты
РАСПРЕКРАСА
по сказке Людвига Бехштейна
- Бог в помощь, красавица!
- Тебе нечем заняться?
- Как там твое крылышко?
- Попалась!
Поиграй со мной, Распрекраса!
Ты будешь принцессой, а я твоей горничной.
- Настоящая принцесса должна быть доброй,
мудрой и образованной.
- Да, но еще красивой!
- Это не самое главное.
- Я пойду еще поиграю.
- Ступай.
- Подожди меня! Я иду!
- Ты рот-то не разевай, а!
- Передай своим родителям сердечное спасибо.
Понравилось?
- Еще как!
Какой силой природа наделила травы!
Просто невероятно.
- Это силы самой жизни.
Вот. Эта книга поможет тебе
углубить твои знания.
- Барон!
- Вы хотели поговорить со мной, ваше величество?
- Да-да, подойди поближе.
- От вас, конечно, не ускользнуло,
что у меня на вас большие виды.
- Ваше величество...
Вы человек высокого положения.
Вы человек стиля и весьма восприимчивы
ко всему прекрасному.
Короче говоря,
вы то, что нужно, для моей дочери.
-Я?
Барончик!
- О, не слишком ли это, ваше величество?
- С каких пор вы стали скромницей?
- Я здесь!
Барончик!
Любуйтесь! любуйтесь!
Жан-Жак!
Але оп!
Але оп!
Браво! браво!
Красавец Жан-Жак!
Лакомый кусочек для моего
дикого льва! Рррр!
- Принцесса!
- Закрой глазки.
Закрой глазки!
Открой глазки!
Ну разве не прелесть?
- Конечно прелесть! И как-будто для вас сделано!
- Тебе нравится?
- Да!
Тогда я тебе тоже принесу,
мой толстенький поросеночек!
Ай-ай, опять?
Плие, рёлёве, шасе. (фр)
Адьё.
Адьё.
Адьё.
- Ах! Ну и счастливец же вы!
Ровно на следующей неделе ты должен жениться на ней.
- Так скоро?
- Очень лестное предложение,
но я не могу согласиться.
- Что?
- Понимаете...
Ваша дочь заслуживает принца,
а не простого барона.
- К сожалению, принцы все уже помолвлены.
- Я тут слышал, что принц Артур
интересуется ей.
- Только ради своих книг небось?
- Нет, нет, нет, что вы!
Он не может думать ни о чем другом,
только о вашей дочери.
Поверьте.
- Ладно...
Даю вам 2 недели.
Если он откажется,
тогда счастливцем будете вы.
- Вилли?
- Гмм?
- Вот послушай.
- Да.
Мы должны летать, как птицы,
В воздухе парить, кружиться,
Реять и нырять, как в воду
Человека дух свободный...
Ты слушаешь меня?
- Гмм?
- Да.
Гмм... Человек в воде свободный...
- ... дух свободный - он неизмерим и...
По... по... постойте, что это значит?!
- Хватит читать!
- Отец!
- Я больше не потерплю,
чтобы ты с этим барахлом...
- Барахлом?
- ... расточал время.
- Это работы, полные знаний,
блестящих идей,
великолепной поэзии.
- Прошу прощения.
- Охоться!
Управляй!
Найди себе, наконец, жену!
- Как я смогу жить без моих книг?!
- Почему так поздно?
- Я задержалась.
- Мда...
В монастыре... опять всё эти книги...
Ты только вредишь себе этим чтением.
- Заезжал сын Герстнербауэра.
- Курт?
- Славный парень.
И собой хорош.
- Он был бы тебе хорошим мужем.
- Он честный и прилежный.
- Мне не о чем с ним говорить.
- Распрекраса! Да-да, это она!
- Привет, Распрекраса!
- Тебе что, заняться нечем?!
- Осторожней!
- Извиняюсь!
- Дай Бог, чтобы Артур согласился.
Я не игрушка этой принцессы.
- Но все-таки вы могли бы
однажды стать королем...
- Зачем это нужно? Править...
Я создан для наслаждений, для стремления к прекрасному,
неповторимому...
Я мог бы быть завоевателем,
сорвал бы девственную розу,
которая показала бы мне свои шипы.
Моей может стать только
самая прекрасная девушка.
Прекрасная, как сияющее солнце.
Прекрасная, как сверкающая звезда.
Прекрасная, как...
Как она.
Куда держите путь, красавица.
- В монастырь.
- Барон фон и цу Вильдунген.
С кем я имею честь говорить?
- Извините, мне нужно идти.
- Сначала скажи, как тебя зовут.
- Распрекраса.
- Распрекраса...
Какое принижение.
Тебя следовало назвать Сверхпрекрасой.
Несравненной...
Да что я говорю...
Никакое имя не выразит твоей красоты.
- Меня ждет настоятельница.
- Пусть подождет.
- Она много вообразила о себе.
На нее никто даже не смотрит.
Я много могу вам о ней рассказать.
- Тогда скажите, где она живет.
- Что толку мне от моей красоты,
если от нее только одно зло.
- Красота - одновременно подарок и проклятие.
Она то открывает тебе двери,
то стоит у тебя на пути.
- Я хотела бы быть чем-то большим,
чем красивой картинкой.
- Это потому что ты умна.
Внешняя красота проходит,
знание же остается.
Но ты не волнуйся,
ты больше, чем картинка.
Твоя красота исходит из сердца.
Что это такое?!
- Гмм... хм... я...
- Вкусно, да?
- Умм?..
- В них содержатся книжные черви.
- Философия! Ботаника! Астрономия!
Вот что такое библиотека, Вилли!
Ой, извините, я...
- Ваше величество.
Я ждала вас.
- Благодарю, что я могу
быть вашим гостем.
- Вы всегда, всегда для меня желанный гость.
- Для меня это большая честь.
Медицина?
Какое сокрытое искусство.
- Гораздо больше того.
- День добрый!
Эй!
- Я?
Спасибо, господин.
- Как здесь ругаются...
- Что возьмете из поэзии?
- Только от звуков вашего имени трепещет мое сердце.
- Когда впредь туман усталый
на ближайший холм приляжет
Дол утонет в звездном свете...
- Физика? Механика?
- Да, пожалуйста.
- История мира?
- Конечно!
Наконец-то я могу опять читать.
- Вы принц. Что вам может помешать?
- Мой отец запрещает мне читать.
Единственное, что он читает - это нотации,
читает их мне.
- А я, предоставленная самой себе,
читала бы только о виноградниках, и ничего бы больше не знала.
- У меня осталась только одна книжка -
записная.
Как волнующе.
- Хотите взглянуть?
Какая умная женщина!
- Зачем вы только маскировались?
- Хороший вопрос.
- Какой красивый мужчина.
И такой умный.
- Он принц.
- А ты умная девочка, которая
разбила ему сердце.
Платок может скрыть мое лицо,
но не положение.
- Барон фон и цу Вильдунген.
- Ваше величество.
- Моя спина доконает меня.
Что принесло вас ко мне?
- Предложение, от которого вам
не следует отказываться.
Король Иоганн ничего боле так пламенно
не желает,
как выдать замуж свою дочь принцессу Цилли
за вашего сына принца Артура.
- Принцессу Цилли?
Она вроде бы немножко тю-тю.
- Извините, ваше величество.
- Тю-тю?
Она ангел.
Благовоспитанная, богобоязненная и скромная,
как никто другой. Разве не так?
- Да.
- Но я слышал другое.
Спина может доставлять
страшную боль,
особенно тем, на ком лежит
тяжкое бремя правления.
Разве вы не желаете,
чтобы ваш сын женился
и принял бразды правления?
- На вашем месте я бы был осторожней.
Я имею в виду -
она ведь простая девка.
Это может не понравиться
вашему батюшке.
- Вилли, что я ни делаю, ему это не нравится.
- А если она с оспой?
- С оспой?
- Да. И поэтому она закрывает лицо.
Кто ее знает...
- Ах, это вы!
- Принц Артур.
- Вилли!
- Что это там у вас?
- О, у этого еще нет названия.
Это что-то вроде одноместного
двухколёсника.
Вам нравится?
- Это..
- Это будущее.
Это сможет перемещаться
без участия лошади.
И это будет доступно для всех.
Но это только начало.
Прошу вас.
- Ситуация, похоже, сложнее,
чем казалась.
- Короля я умилостивлю.
А Распрекрасу и подавно.
Какая женщина может
устоять перед украшениями?
- Если вы ждете Распрекрасу,
то ее здесь нет.
- А какой аппарат разработали бы вы,
если бы могли?
- Я.
Может быть прибор, который
излечил бы любую болезнь.
- Вы хотите помогать людям?
- А еще аппарат, который
может дать знание любому человеку.
- Какая прекрасная утопия...
А я бы изобрел аппарат, который
позволил бы мне разговаривать с вами
на любом расстоянии.
- Невероятно!
- А еще транспорт, который
бы ездил быстрее любой кареты.
И еще аппарат, на котором я мог бы летать,
как стрекоза.
- И куда бы вы полетели?
- Ну, слетал бы туда,
слетал бы сюда...
И если бы мне что-нибудь понравилось,
я завис бы в воздухе и любовался бы
миром сверху.
Вы бы полетели со мной?
- А вы слетали бы на Луну
и к звездам?
- Куда захотите.
- Тогда я полетела бы с вами.
- Что это было?
Да это принц!
С кем же он здесь встречается?
- Распрекраса,
мне так хочется
взглянуть на ваше лицо.
- Я должна идти.
- Я не хотел вас ничем обидеть.
Мы можем увидеться завтра утром?
- Как жаль!
Самая прекрасная из прекрасных помолвлена,-
помолвлена с принцем.
Вам остается только принцесса Цилли.
- Посмотрим. Я всегда получаю все,
что захочу.
- А если нет?
- Поспорим?
- Вы желаете поговорить со мной?
- Ты себя кем считаешь?
- О чем вы говорите?
- Сначала ты
тратишь впустую время на книги.
Теперь еще эта крестьянка...
- Кто вам об этом сказал?
- Это не относится к делу.
Найди себе жену
из подобающего общества!
- Распрекраса красивее всех женщин, которых я знаю,
и к тому же она умнее их!
- Распрекраса! Распрекраса!
Я сказал найди себе жену из высшего общества!
Иначе я сделаю это за тебя!
- Мое сердце принадлежит ей!
Вы не можете этого запретить!
- Стой!
- Вы слишком... снисходительны,
ваше величество.
Вы должны показывать благородство,
хотя это редко увенчивается успехом.
Будь я в вашем возрасте,
я бы осыпал его сущим вздором.
- Я могу помочь вам, и он скоро
забудет эту глупую девчонку.
- Вы полагаете, без вас
я бы не справился?
- Я хочу сказать вам кое-что.
- Ну, кто он?
- Откуда ты знаешь?
- Это уже не тайна.
- Принц Артур.
- Что за легкомыслие!
- О Боже, это не к добру, дочка!
- Он единственный, кто меня понимает.
- Со своими книжками ты забываешь
о своем положении!
- В твоем возрасте красота еще
позволяет грезить.
Поверь мне, сегодня я счастлива, что меня
выдали за твоего отца.
- Разве стремиться к счастью
преступление?
- Это не закончится добром!
- Распрекраса!
- Папа не хочет, чтобы мы виделись.
- Почему? Потому что я принц?
А чего хотите вы?
- Какое это имеет значение?
Мой отец тоже недоволен этим.
Но мне все равно.
Я хочу, чтобы впредь ты
была рядом со мной.
Будь моей принцессой.
- А если я уродлива?
Я не могу жить без твоего голоса,
твоего ума,
твоих чар.
Как ты можешь скрывать такую красоту?
- Это чтобы спокойнее ходить.
- Где ваша дочь?
- Ее здесь нет.
- Куда вы ее спрятали?
- Зачем вам нужна моя дочь?
- Приказ короля.
- Поверьте мне, вы ее
здесь не найдете.
- Что это значит?
- Вам лучше подождать здесь.
- Мы всегда были верными подданными
нашего короля.
- Ее здесь нет.
- Куда вы ее спрятали?
- Воды! Скорее!
- Что случилось?
- Ничего уже не поделать!
Почти все были в поле!
До воды было слишком далеко!
- Родители целы?
- Не ходи туда!
- Папа, мама...
- Что, красота не помогла?
- Прости, мы ничего не смогли сделать.
- Вот, выпей, это поможет тебе.
Выпей.
- Если бы я только знала!
Отныне мое имя может быть только Рок.
- Чтобы питать жалость к самой себе?
- Я виновна в их смерти.
- А если они живы?
- Как это возможно?
- Воспользуйся своим рассудком.
Никто не видел что с ними случилось.
Надежда должна оставаться,
пока не узнаешь наверняка.
Верь.
Ищи их.
- Ты приказал запереть их?
- А что мне еще остается?
- Я не попущу этого!
- Образумься уже наконец.
У них будут проблемы, если ты
будешь продолжать упрямиться!
- Будет упрямиться, без сомнений.
- Вы зашли слишком далеко.
- Я думаю только о вашем благе.
Кстати, глупая крестьянка - уже история.
Давайте лучше поговорим о принцессе Цилли.
- Принцесса Цилли
здесь абсолютно ни при чем!
- Но ...
- Вон!
- Ваше величество ...
- С глаз долой!
- И что мне теперь делать?
- По крайней мере то,
что не угрожает Распрекрасе.
- Но я должен помочь ей!
- Я могу поискать ее.
- Нет, нет, это слишком опасно.
Шпиона! Пошли тайно шпиона!
- Э, ты куда, девушка?
- Что вы сказали?
Девушка?
- Походка у тебя такая.
Подайте Христа ради.
Молодой человек!
- Еще нальете?
- Конечно.
- Спасибо.
Чего тебе, юноша?
- Я ищу работу.
- А кто ее не ищет?
Хотя... Будь моя воля,
я бы оставила тебя здесь.
Но я боюсь, что...
- Зачем вы меня гоните?!
Я хочу остаться здесь!
Тебе повезло. Кажется,
освободилось место.
Ваше величество.
- Новый слуга?
- Да, ваше величество.
- Как тебя зовут?
- Рок.
- Рок?
Это имя подходит скорее мне.
Ты уверен, что эти улитки помогут?
- Скорее нет.
Извините.
- Через 2-3 недели их слизь
принесет вам облегчение, ваше величество.
Только через 3 недели?
Снять их.
Не ты.
Ты.
Ну! Давай же!
- Господин барон.
- Ты не видела Распрекрасу?
Я хотел бы помочь бедняжке.
И тебе тоже, если найдешь ее.
- Найду.
- Зачем вам Распрекраса?
Вы женитесь на принцессе.
- Еще не вечер, дорогой мой Рудгер!
- Принц не должен больше видеть Распрекрасу,
иначе ее родителям несдобровать.
- Они живы.
- Да. А что? Ты их знаешь?
- Я? Нет... я...
Я просто подумал - куда бы их могли увезти...
Это знает только король.
И, возможно, этот барон.
Они только и думают...
Распрекраса... Ну, если ты понимаешь
о чем я.
- Гмм...
- Да-да.
И я не смог бы отказать,
я вынужден был бы согласиться.
- Только одна кровать?
- Да. Не переживай,
я много места не займу.
Я надеюсь только,
что ты не шибко храпишь.
- Что с тобой?
- Мне зябко... я...
Лучше я посплю в одежде.
- И за 1000 золотых дукатов
я должен отдать своего сына?
- Я хотел сказать 2000.
- Он перестанет со мной разговаривать.
- Когда он женится, любовь
постепенно придет сама.
Он будет вечно вам за это благодарен.
- Откуда вы это знаете?
Извините.
- Дальше.
- Дальше...
Одно я знаю точно: холодная вода -
это яд для любой спины.
- Что вы сказали?
- Наша страна широко известна
как земля горячих источников.
Ничего лучшего для вас не найти.
- Вон!
- Но...
- С глаз долой!
И чтобы я вас больше не видел!
- Хорошо, ваше величество!
Кроме того король Иоганн в знак
своего почтения к вам
хочет построить для вас
один из его знаменитых фонтанов.
- Шпион говорит, что ее
никто не видел.
- "Ничто не предаст вам большего блеска..."
- Где же она?
- А! Рок!
Это новый слуга вашего батюшки.
- Ваша светлость.
- Нет-нет, не надо.
Я знаю вас?
Мы с вами уже встречались?
- Точно нет, ваша светлость.
- Ты мне кого-то напоминаешь.
- Я...
Я должен...
Примите мои поздравления.
- С чем?
- Ваш отец собирается женить вас.
- Что?!
- Принцесса Цилли счастливая избранница.
- А! У нее кажется маленький...
- Кто бы она ни была,
я люблю только одну.
- Барон пожелал вашему отцу здоровья
и пообещал построить ему фонтан.
- Он решил меня за фонтан сбагрить?
Я могу ему 3 фонтана построить!
- Я кажется знаю, кто поможет ему
вылечить спину.
- Теперь поторопись, Распрекраса.
Ворота скоро закроют.
- Большое спасибо.
- Не бойся, но будь осторожна.
Смотри чтобы тебя не поймали.
- Рок!
- Да, ваше величество.
- Подойди.
Помоги мне.
- Всё, что пожелаете.
Я знаю как помочь вашей спине.
- А ты кто такой?
Врач что ли?
- Что вам терять?
- Ну ладно.
Что там у тебя?
Брррр!
Отравить меня хочешь?
- Не только воняет, но и жжет.
- К боли я привык.
Если не поможет, смотри у меня.
- Кто вы?
- Я... Гмм...
- Рок? Что ты тут ищешь?
- Я не мог заснуть и...
я захотел посмотреть на колодец.
- Это не колодец.
Это кое-что получше.
- Бочка с водой?
- Правильно. Еще что?
- Насос.
- Еще?
- Шланг.
- Еще?
- Повозка, которая распрыскивает воду.
- И какую функцию может
выполнять эта повозка?
- Тушить пожар.
- Откуда ты это знаешь?
Неужели ты такой умный?
- Я просто угадал.
Ваше величество!
Ваше величество.
- Прочь!
Они ушли прочь!
Боли...
Ушли!
Они просто ушли! Исчезли!
Тебе теперь надо менять имя.
Чем я могу отблагодарить тебя?
Желай, чего хочешь.
- Я знаю одну девушку.
ее родителей заперли.
Возможно вы знаете где.
- Ага...
А как ее имя?
- Распрекраса.
- Ты знаешь ее?
- Только издалека.
Этого нельзя изменить.
Может, что-то еще желаешь?
- Папа!
Можно я вам кое-что покажу?
- А?
И что же это может быть?
- Что-то, что вам может добавить
блеска и чести.
- А! Может быть книга?
- Взгляните на это.
Это мое желание.
- Ты куда?
- У меня важное известие для барона
фон и цу Вильдунгена.
Вода будет подниматься насосом.
Вилли!
Под давлением она может
подняться даже до крыши.
- Тогда такая штуковина должна быть
в каждой деревне.
С этим устройством можно тушить пожары.
Разве это изобретение не полезнее,
чем простые фонтаны?
- Что ж...
Идея неплохая.
Как инвалидная коляска, которую
ты подарил мне на день рождения.
- Я принц, я должен управлять.
Я теперь это понял.
- Сынок, таким ты мне нравишься.
- Не могли бы и вы пойти мне на встречу
и по-новому обдумать мою свадьбу.
- Свадьбу? Обдумать по-новому?..
- Есть интересные новости.
Распрекраса прячется где-то здесь
в замке.
- Распрекраса...
Вздумал обмануть меня?
- Я не знал этого.
- Красивые слова...
Ложь и надувательство.
Где она?
- Я поищу ее.
- Ты останешься здесь!
Стража!
- Вилли!
- Мы должны найти ее раньше других!
Это точно.
- Ты туда, я туда.
- Ладно.
- Ее здесь нет! (голос издалека)
- А девчонка эта крепкий орешек,
крепче, чем я думал.
- Вы сломаете на ней зубы.
- До сих пор я раскалывал любой орех.
- Закройте ворота! (голос издалека)
- Стой!
- Мне нужно выйти.
- Это строжайше запрещено.
- Мне очень нужно.
- Что это за необходимость такая?
- Мне нужны свежие травы
для лечения спины короля.
- Только монахи и монашки
разбираются в этом.
- И мой отец. Мне пора.
- Что-то в тебе мне показалось
очень знакомым.
- И мне тоже:
этот нос и эти глаза...
- Рок, ты здесь?
Король просит тебя к себе.
- Закрывай!
- Мы нашли ее! (издалека)
Мы нашли ее!
- Ваше величество!
Du Hornochse!
Ваше величество.
- Так это ты, значит, Распрекраса?
- Нет, не она.
- Недоразумение, ваше величество.
- Другой мы не нашли, ваше величество.
- Теперь вы отпустите меня?
- Да.
Отпущу тебя в карцер.
- Барон! Помогите мне!
- Исполняйте приказ короля.
- Нет!
- Вы звали меня, ваше величество?
- Да.
Мой сын женится на принцессе Цилли.
Приготовьте все к поездке.
- Этого не будет!
- Это будет.
Иначе Распрекрасе придется худо.
Где бы она ни была.
- Приведите двух лошадей!
- Что, вашу Распрекрасу так и не нашли?
Выходит, вы проиграли пари?
- Но все-таки мне останется принцесса Цилли.
Я сяду в королевскую карету.
Ваше высочество.
- Поехали!
- Уже приехали?
- Папа!
Проехать в карете через гору
будет очень трудно.
Надо ехать в объезд.
- Мы потеряем время. Как минимум полдня.
- Лучше опоздать, чем так рисковать.
- Мы хотим успеть или нет?
- Моя спина не перенесет
ни малейшей задержки.
- Поехали!
Вперед! Быстрее!
Вперед, красавцы! (лошадям)
- Папа!
- Погубить меня хочешь?
- Вам нужна помощь или нет?
- Сколько потребуется времени
на восстановление кареты?
- Какая тяжесть!
- Принц ранен.
- Что случилось?
- Карета чуть не опрокинулась.
Он успел отскочить, но...
Вся рука попала...
- Это называется участие. Браво!
- Я помогу ему. Можно?
- Конечно!
- Впереди телеги...
- Внизу!
- Подождите!
- Больно?
- Терпимо.
Лучше?
- Распрекраса...
Я знаю, что это ты.
Я так скучал по тебе.
- Мы не должны видеться.
Мы в ловушке.
- Мы найдем выход.
Должен быть выход.
- Ты посмотри-ка!
Теперь мне ясно откуда
я тебя знаю.
- Позвольте представить - Распрекраса!
- Этого не может быть!
Он же мой...
- "Она", ваше величество!
- Рок!
Я верил тебе.
- Простите, я не хотела вас обманывать.
- Конечно-конечно.
Я сделала это ради моих родителей.
- Кто тебе теперь поверит?
- Это правда!
Я до сих пор даже не знал,
что это она!
- Мне от этого не легче.
- Пожалуйста, пощадите ее.
Накажите лучше меня.
- Со словом короля нужно считаться.
Или кто-то считает иначе?
- Что ж, мне жаль...
Поместите ее в карцер к родителям.
- Нет!
- Делайте со мной, что хотите, только
отпустите родителей - они ни в чем не виноваты!
- Уведите ее!
- Я прошу вас!
- Подождите!
Девушка серьезно провинилась.
Ее по праву можно заключить в карцер.
Но сердце подсказывает мне,
что где-то в ней -
возможно очень глубоко -
запрятано доброе ядро.
Что-то в ней меня трогает.
Поэтому я готов спасти ее жизнь
и жизнь ее родителей.
И вернуть ее на тропу добродетели.
- Вы хотите жениться на ней?
- Жениться?
Да.
- Я не ожидал от вас такого великодушия.
- Вы не можете допустить этого, папа!
Настоящей любви не воспрепятствовать.
И принуждения она не потерпит!
- Спокойно.
- Я никогда не стану таким как вы!
- Вопрос о свадьбе решен!
- Я ненавижу вас!
- Приведите ее родителей
и всё подготовьте.
- Господин барон и супруг.
Кто бы мог подумать?
- Какая разница кто что подумает?
Пари все-таки выиграл я.
К вашей ставке
я еще добавлю кое-что особенное от себя.
- (отец) Дочка!
- Прекрасная погода.
- Как доехали?
- Пирожное.
- Нет, спасибо.
- Какую книгу вы недавно прочли?
- Книгу?
Я просмотрела новые журналы из Парижа.
Хотите посмотреть?
- У меня есть очень симпатичный шкафчик.
- Как интересно.
Но недавно я потерял от него ключ.
Мне изготовили новый.
Но вскоре я нашел старый ключ.
Теперь я хочу спросить вас, принцесса:
каким ключом мне лучше пользоваться?
- Старым ключом нужно дорожить,
но и о новом не забывать.
- Как раз на этом примере
я хотел известись вас о моих настоящих чувствах.
- Но что я могу сделать, принц Артур?
Ничего!
Они вбили себе в голову,
что нас нужно сочетать браком.
Для настоящего чувства больше нет места.
Нет, нет-нет-нет.
Нет...
Хватит! Уходите, уходите!
- Ваше высочество...
- ЖеневьЕва!
- Дорогое мое дитя!
В знаменательный день твоей жизни
я должна пожелать тебе счастья.
- Счастья? Моя жизнь потеряна! Навсегда.
Знай...
Счастье не получают в виде подарка.
Когда оно есть,
его нужно стараться сохранить.
- Или счастья не получишь вовсе.
- Невеста нашего принца! (приглушенные голоса)
Какая красивая! (приглушенный голос)
- Я еще никогда не проигрывал пари.
- Именем Господа, желаете ли вы
взять здесь присутствующих женщин
принцессу Цилли и Распрекрасу,
себе в жены?
И готовы ли вы поклясться любить их, чтить и уважать
пока смерть не разлучит вас?
Да или нет?
- Да!
(тихо) Да.
- Согласны ли вы взять вашего жениха
принца Артура
и барона фон и цу Вильдунгена
себе в супруги?
Готовы ли вы поклясться любить их, чтить и уважать,
пока смерть не разлучит вас?
Да или нет?
(обе тихо) Да.
Да не разделит человек то,
что связал Господь.
Теперь вы можете поцеловаться.
- Барончик! Наконец-то ты мой!
Мой дикий тигр!
Котик мой!
- Это же...
- Идите сюда!
- Ваше величество.
- Вы получите новый дом.
И папа позаботится о том, чтобы
он больше никогда не сгорел. Правда?
- Что ж, придется.
А моя спина...
- Она вас больше не побеспокоит.