Убийство в Лозере (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Crime en Lozère (2014)

Улики указывают на молодого пастуха Жюльена Казаня, у которого с жертвой были напряженные отношения, и недавно между ними произошла публичная ссора.

Все фразы и цитаты

Дамы и господа, полюбуйтесь
пещерой.
Тут мог бы разместиться
собор Парижской Богоматери.
400 сталагмитов,
в том числе самый большой в мире
30-метровый сталагмит.
Пещеру Авен Арман в 1897 г.
открыл местный кузнец
Луи Арман.
Я хочу сказать:
"Спасибо, г-н Арман".
А теперь вы можете идти на фуникулер.
Мой коллега вас проводит.
Все хорошее
когда-нибудь кончается,
и наша экскурсия тоже.
Прошу сюда.
Кто тут?
Кто тут?
Выходите.
Кто тут?
Если вы решили пошутить -
мне не смешно.
Выходите же!
ПРЕСТУПЛЕНИЕ В ЛОЗЕРЕ
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Спасибо.
Пригнитесь,
когда будете выходить.
Спасибо.
Подождите секундочку.
Вот так.
Жансака еще нет?
Он здесь.
Тут сети нет.
-Здравствуйте,
-Г-жа вице-прокурор!
С повышением вас.
Я вас тоже поздравляю с повышением.
-Спасибо.
-Но мы не ради этого приехали.
Где труп?
Жандарм, позволите?
-Наденьте. Тут холодно.
-Спасибо.
Поможете мне?
Это ларзакский нож.
И что дальше?
Это уникальные ножи.
-Они подписаны?
-Чаще всего.
Фамилией мастера.
-Когда он умер?
-Сразу после последней экскурсии.
Последней экскурсии куда?
В пещеру.
Что вам известно об убитом?
Жером Сеннак, 59 лет,
фермер-землевладелец.
Его ферма тут рядом.
Вот и все.
Что он тут делал?
Пещеру осматривал?
Он был волонтером,
раз в неделю водил экскурсии.
Хобби такое.
Это знаменитое место.
Да знаю, знаю.
Женат?
Я - нет,
он - да...
Его жене стало плохо.
Ее госпитализировали.
Мне позвонят,
когда ее можно будет увидеть.
Камеры видеонаблюдения нет.
Плохо дело.
И...
Спасибо.
Кто может войти в пещеру,
кроме персонала?
Кто угодно.
Тут работает много волонтеров.
Но чтобы спуститься в пещеру,
нужны ключи.
У всех волонтеров есть ключи?
Я выясню.
Да, выясните.
Красивый виадук, правда?
343 метра!
Представляете?
Выше Эйфелевой башни.
Они утерли нос парижанам.
А вы, оказывается, шовинист!
Подождите.
Позвольте мне
взять ваш багаж.
Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как доехали?
Все хорошо?
Все прекрасно. Спасибо.
Какое ужасное преступление!
Мы все в шоке.
-Реймон! Как дела?
-Нормально.
Это Реймон.
Реймон Бенаму.
Его родители приехали из Алжира
в 1962 г. и поселились здесь.
В общем...
Вы будете жить на 2 этаже.
Это самый центр города.
Сюда все приходят.
Приятное место.
-Вы знаете окрестности?
-Я - да.
-Но вице-прокурор...
-Госпожа вице-прокурор.
Я более 25 лет прожил в Париже.
Потом переехал сюда.
Тут так тихо и спокойно!
Понятно.
Как продвигается расследование?
Подозреваемые есть?
-Об этом пока молчок.
-Хорошо.
Я ничего не скажу...
Прошу...
Это ваш номер - "Луговые цветы".
Как красиво!
Ванная в глубине комнаты.
Если вам что-то понадобится,
позвоните по номеру 10.
-Спасибо.
-Располагайтесь.
-Спасибо.
У вас номер
"Горный чертополох".
-Что?
В конце коридора.
Располагайтесь.
Какого коридора?
Не работает.
Ясно.
Хорошенькое начало!
Входите, Жансак.
Сегодня день открытых дверей.
Ваша дверь открыта.
Знаю.
Там замок сломан.
-Какой у вас номер? Нормальный?
-Ну да...
Каморка с несравненным видом
на мусорные баки.
Прокуратура расщедрилась,
а жандармерия экономит?
Простите, но мне кажется,
что вы какой-то раздраженный.
Вы Лагиоль забыли?
Наше первое дело? Нет.
Как я могу его забыть?
Мы договорились
встретиться в Родезе.
Я вас 3 часа прождал
под дождем.
Извините. Я не смогла прийти.
Форс-мажорные обстоятельства.
Я давно не видела сына,
ну и... Вот так.
Он попросил меня
отвезти его в парк "Вулкания".
Это и есть
форс-мажорные обстоятельства?
Да. Мой сын - это главное.
А ничего, что я вас там ждал,
как дурак?
Простите.
Очень вас прошу. Извините.
Вместе поужинаем
или вы не хотите со мной сидеть?
-Да или нет?
-С одной стороны, хочется отказаться.
-С другой - даже не знаю.
-Ясно. Мы ужинаем вместе.
А пока я вызвал в жандармерию
некоего Валадье,
арендатора Сеннака.
Прекрасно.
И сообщите мне,
когда можно будет допросить
вдову Сеннака.
Спасибо.
Здравствуйте. Майор Поль Жансак,
угро Родеза.
Здравствуйте.
Лейтенант Маршан.
-Очень приятно. А г-н Валадье...
-Ждет вас в моем кабинете.
-Прошу.
-Спасибо.
Здравствуйте, г-н Валадье.
Вы меня из-за Сеннака вызвали?
Я бы не сказал,
что "из-за" Сеннака.
-У вашего хозяина были враги?
-Сколько угодно.
-Многие его не любили.
-Почему?
Завидовали.
Г-н Сеннак быстро
добился успеха.
Он хорошо зарабатывал,
а люди этого не любят.
-Кто был на него зол?
-Да почти все.
-Спросите, кто не был.
-И кто?
Его жена, дети,
я и его работники.
У него был тяжелый характер,
но он был честным
и хорошим человеком.
Вы Валадье вызывали
в жандармерию? Он на подозрении?
Как тут быстро
новости разлетаются!
Город у нас маленький.
Мы знаем все, что делают приезжие.
Особенно офицеры полиции
и сотрудники прокуратуры.
С кем честь имею?
Лагариг. Директор Национального
парке Савенны. Выпьете?
С удовольствием.
Я тоже выпью.
-Майор Жансак.
-Очень приятно.
Лично я буду пить чай.
Вы, конечно,
знали г-на Сеннака?
Да...
Мы его высоко ценили.
Он многое делал
для муниципалитета.
-Прекрасный человек.
-Не все тут так считают.
У него был непростой характер,
но убивать его было не за что.
Привет, Оливье.
Привет.
-Дознаватели из Флорака.
-Очень приятно.
Мадемуазель.
Нет, мадам.
Беатриса - моя супруга.
Мы вместе работаем.
Вьолена зовет меня
смотреть хищных птиц. Поехали?
Хищных птиц?
Я бы тоже поехала!
У нас нет времени
на такие прогулки.
Хотя бы наш город осмотрите.
Он такой красивый!
Г-н прокурор?
Г-жа прокурор.
Вьолена Вальер.
Я держу магазин
спорттоваров, тут рядом.
Какой маленький городок!
-Пошли?
-Да.
-До свидания.
-До свидания.
-Рада была познакомиться.
-Я тоже.
На это у нас тоже нет времени.
Шикарная машина
для госслужащего.
И слишком красивая жена.
Вас это не смущает?
-Что?
-Разница в возрасте.
Нет. Я тоже люблю мужчин постарше.
-Я могу быть спокоен?
-В смысле?
Мы с вами примерно ровесники.
Вы шутите?
Я гораздо моложе вас.
Да?
Да.
Хорошо, спасибо.
Вдова Сеннака
ждет нас у своего врача.
-Ясно...
-Выйдите с моей стороны.
С моей стороны было проще.
Все хорошо?
Здравствуйте.
Элизабет Ришар, вице-прокурор.
-Майор Жансак.
-Очень приятно.
Доктор Монтейе,
врач г-жи Сеннак.
Анализы нормальные.
У нее проблемы с сердцем,
вот я и подстраховался.
Можете с ней
поговорить, но недолго.
Она в шоке.
Извините. Нам сюда.
Пойдемте.
Это полиция.
Примите наши соболезнования.
Найдите убийцу моего отца,
а то я сам найду!
Пристрелю, как собаку.
Туда ему и дорога.
И сядете на 20 лет.
Мы делаем все,
чтобы найти убийцу.
У вас есть какие-то подозрения?
Конечно, есть!
Правда, мама?
Мой муж подрался
с Жюльеном Казанем,
новым пастухом,
из-за пастбища.
Жером был лучшим человеком на свете.
Но он не давал себя в обиду.
Особенно когда речь шла
о его землях.
И правильно делал!
-Где они подрались?
-На террасе отеля.
Он часто дрался?
Он мог за себя постоять.
Не надо было нарываться.
В этом гнусном городишке
все эти бездари ему завидовали.
Люди всегда
завидуют успеху.
Мы ищем людей,
которые были в обиде на вашего отца.
Вы хотите спросить, как все
прошло? Прекрасно.
Вы, конечно, знаете
о том, что здесь произошла драка.
Сеннак подрался
с молодым пастухом Жюльеном Казанем.
-В общих чертах, знаю.
-Не более того?
Мы любим поговорить.
Кинотеатров у нас нет, театров тоже..
Надо же как-то развлекаться.
А Жюльен - молчаливый парень.
Ни с кем не разговаривает.
Но ведь они подрались
на вашей террасе.
Вы это видели?
Да, но я был занят.
Клиентов было много.
-Успокойся, Жером!
-Не вмешивайся. Уйди вон!
Я тебя предупреждаю.
Если твои овцы выйдут
на мое поле,
я их всех перестреляю
и скормлю грифом.
Стадо просто проходит через поле.
-Иначе нельзя.
-Вы слыхали?
Думаешь, я это так оставлю?
За проход надо платить.
Хочешь здесь остаться -
соблюдай наши правила.
Вот и все.
Где я могу найти Жюльена Казаня?
Хорошо,
что у нас есть навигатор.
Иначе бы мы заблудились.
Но тут только одна дорога.
Извините.
Да?
Да...
Хорошо.
Спасибо, Маршан.
Отпечатки пальцев на ноже.
Пробили по базе - ничего.
Это было бы
слишком просто.
У меня обувь неподходящая.
Сейчас ногу сверну.
Надо было сапоги надеть.
Убирайся!
Уходи прочь!
Неужели вы собак боитесь?
В 5 лет меня собака покусала.
Питбуль?
Карликовый пудель.
-Кто?
-Карликовый пудель.
Понятно,
что вас это травмировало!
Она на волков охотится.
И сейчас двоих учуял.
Хватит!
Фокс, к ноге.
Лежать.
Он несъедобный.
Вы знаете, кто мы?
Приставалы и зануды.
Майор...
Я знаю, кто вы.
Что вам надо?
-Задать вам пару вопросов.
-Задавайте.
Красивый нож.
Правда, майор?
Таким же ножом убили Жерома.
Но этот нож новый.
Ну и что?
И у меня такой есть.
Как у всех пастухов.
Это наш рабочий инструмент.
Мы без ножа как без рук.
Как менты без пистолета.
Кто вы?
Матье Вальер.
Родственник Вьолены Вальер?
Она моя дочь.
У всех пастухов есть ножи,
но не все подрались
с Жеромом Сеннаком.
Я не дрался.
Он на меня напал.
Да-да.
Это очень важное замечание.
Он на вас напал, прилюдно
унизил, даже избил, как я Вижу.
Что бы вы подумали
на моем месте?
-Лейтенант?
-Да.
Отправьте
на судмедэкспертизу.
Слушаюсь, майор.
Г-н Казань, где вы были вчера
с 15:00 до 19:00?
Я его не убивал.
А где я был - не ваше дело.
Ясно?
Да. Яснее не бывает.
Вы имеете право не отвечать.
Пока мы не найдем
доказательств его вины,
он будет молчать.
-Поместить его в КПЗ?
-Да. Поместите.
-Могли бы и "пожалуйста" сказать.
-Вы правы. Извините.
Пожалуйста.
А потом я хочу поужинать.
Ужасно проголодалась.
Если вы не против, Поль.
Смотри.
Это белоголовый сип.
-Какой большой!
-Размах крыльев - 2,5 м.
-Красивые птицы.
-Да.
И там тоже...
Тот, что подальше
и потемнее -
это черный гриф.
Прекрати,
я не хищная птица!
-Нет. Ты куда красивее.
-Что за глупости!
Спасибо.
Если на ноже отпечатки пальцев
Казаня, дело можно закрывать.
Я не успею вам надоесть.
Вы ознакомились с его биографией?
Она очень необычная.
Он тут родился.
Закончил школу коммерции в Париже.
А потом вернулся в Ларзак
и стал пастухом.
Такое нечасто бывает.
Я его понимаю.
Зов родины.
Из вас получился бы
хороший пастух.
Эта работа как раз по мне.
Я люблю читать,
особенно поэзию.
Поэтому я и развелся. Моя жена
только о развлечениях и думала.
Такая поверхностная особа!
Одному мне куда лучше.
-Пустая бабенка.
-Она домоседов не любила.
-Вы любите стручковую фасоль?
-Не очень.
-Можно вас?
-Да.
-У вас есть фасоль?
-Да.
-Принесете?
-Да.
-Сюда поставьте.
-Хорошо.
Можно я доем?
Спасибо.
Беатриса Лагариг такая красавица!
Правда?
Таинственная женщина.
Мужчины обожают
таинственных женщин.
Ну...
Да, да... Так и есть.
Обожают.
Все хорошо?
Нормально.
Устала.
Хороший был денек, правда?
Да, только Вьолена
уж больно навязчивая.
Куда мы - туда и она.
Точнее, ты.
Мне с ней хорошо.
Меня это успокаивает.
У тебя есть талант,
но сколько можно одно и то же писать?
Придумай что-нибудь новое.
Я думал, что со временем
ты все забудешь.
Невероятно!
Они задержали Казаня.
Будет якшаться с отцом Вьолены -
плохо кончит.
Жюльен не виноват.
Да?
А ты откуда знаешь?
Если не Жюльен,
то кто же?
А может быть,
это я?
Что ты такое говоришь?
Зачем?
Ты его не убивал?
Конечно, не убивал.
Я пошутил.
На компьютере
нет никакого пароля.
Прекрасно.
Можно взглянуть?
Так...
Открываем мейлы...
Беатриса...
И опять Беатриса...
Да у них роман!
А ее муж в курсе?
Лейтенант?
А это кто такой?
-Вы меня искали?
-Да.
Да. Вы как раз вовремя.
Кто этот парень
рядом с Жюльеном?
Никогда не видел.
Никогда не видели...
А тут? Постарайтесь вспомнить.
Это Жозе Лебра,
друг Жюльена.
Они вместе учились.
И где этот Жозе Лебра?
Не знаю.
Исчез. Испарился.
Исчез с концами?
Жюльен никого не убивал.
Он на это не способен.
Хватит рыться
в чужом мусоре.
В мусоре можно найти
много интересного.
Не надоело дуться?
В чем дело?
Жюльена задержали.
Что ты спрашиваешь?
Может быть, и правильно сделали.
Ты видела,
как с ним Сеннак обошелся?
Я бы на месте Жюльена
ему глаза выцарапала.
Это не он!
Да, ты его любишь.
Я знаю.
Нет в этом дело.
Я его знаю.
Я скажу, что в момент убийства
он был со мной.
Тогда все узнают,
что ты изменяешь Жан-Иву!
-Хочешь его унизить?
-Хочу, чтобы они отпустили Жюльена.
Они начнут копать.
Сама подумай!
Хочешь, чтобы они узнали,
что стало с Жозе?
Никто не должен этого знать.
Никто!
-Что же мне делать?
-Молчать и ждать, что будет дальше.
-Не могу.
-Можешь.
-Я этого не вынесу.
-Вынесешь.
Если Жюльен не виноват,
его отпустят.
Полиция найдет убийцу,
а обо всем остальном не узнает.
Я сегодня иду в поход
с подростками.
Пойдешь с нами?
-Не знаю.
-Пойдем. Развеешься.
Г-н Казань, на ноже,
которым был убит Сеннак,
обнаружены ваши отпечатки.
Это ваш нож?
Да. Но зачем мне его убивать?
Это просто нелепо.
-Нет никаких причин.
-Есть.
Вы подрались, он вас унизил.
Объясните, я не понимаю.
Почему на ноже, которым
убили Сеннака ваши отпечатки?
Нож украли.
Я уже говорил.
Это слишком просто.
Кто мог его украсть?
Вы далеко живете.
Кто к вам туда заходит?
Никто.
Г-жа Лагариг?
Г-жа Лагариг?
Что вы здесь делаете?
Дверь была открыта...
Я вас звала. Хотела поговорить.
Давно у вас роман
с Жюльеном Казанем?
Когда он начался?
До вашей свадьбы?
Можете не отвечать.
Но если хотите знать,
плохи его дела.
Жюльен невиновен.
Когда Сеннака убили,
он был со мной.
А почему вы молчали?
Мужа стыдилиСсь
или не хотели лжесвидетельствовать?
Вы знаете,
что вам грозит.
Ничего не хотите сказать?
А у вас талант.
Всего хорошего.
Г-н Казань мне объяснял,
что у него
украли орудие преступления.
Расскажите о Жозе Лебра.
-Кто это такой?
-Секундочку.
-Кто такой Жозе Лебра?
-Мой друг.
Друг?
Неудобный друг.
Активист, защитник крестьян,
стоящий на учете в полиции.
Я нашла протокол от 2008 г.,
в котором описывается,
как он стрелял
дробью
по эскадрону жандармов.
-Когда вы это узнали?
-Потом скажу.
Я должен это знать!
К счастью, никто не погиб.
Вот только Жозе Лебра
после этого бесследно исчез.
-Вы знаете, где он?
-Нет.
Он был любовником Беатрисы?
Нет, конечно.
Они не были любовниками.
Правда?
Почему вы в этом так уверены?
Понятно. Все ясно.
Она не могла выбрать
между вами?
Беатриса выбрала вас,
после чего Лебра исчез?
Нестрашно, г-н Казань.
Я сама все узнаю.
И выясню, кто убил Сеннака.
Освободите его.
Подождите!
Вы свободны.
Но попрошу никуда не уезжать.
Вы остаетесь
под судебным надзором.
Раз в день будете
здесь отмечаться.
Иначе я вас задержу. Ясно?
-Может, объясните, наконец?
-Я как раз собиралась.
Но не могла же я
при нем объяснять.
Вот...
Я нашла мейлы Жюльена.
Все они адресованы
Беатрисе.
Жюльен и Беатриса - любовники.
Они были вместе в момент убийства.
Беатриса это подтвердила.
-А вдруг она солгала?
-Вполне возможно.
Она могла и солгать.
Так идите
и проверьте ее слова.
Вам же не терпится.
Почему они тебя отпустили?
Не знаю.
Прокурорша спросила про Жозе,
а потом сказала,
что я свободен.
При чем тут Жозе?
Она у меня фотографии нашла.
Как я соскучился!
Я тоже.
Пусти, Жиль.
-Прекрати!
-Я не помешала?
Нет-нет.
Доктор Жиль Монтейе,
мой друг.
Мы знакомы.
Здравствуйте.
Добрый день.
Это ваши фотографии?
-Да.
-Очень красивые.
Спасибо.
Вьолена очень талантлива,.
-Мы все ее высоко ценим.
-Да, я вижу.
Извините, мне пора.
Пожалуйста.
-Вы хотели что-то спросить?
-Да.
Вы были знакомы
с неким Жозе Лебра?
Да, шапочно.
Шапочно?
Я выяснила, что вы с ним,
с Жюльеном
и с другими друзьями
были экологами-активистами?
Да.
И вместе с моим отцом.
Мой отец всегда
был ярым борцом.
А Жозе вообще стал радикалом
и объявил государству войну.
Он был папиным последователем.
Вы хорошо ладите с отцом?
Я его обожаю.
Он неподражаем.
Можно?
Конечно.
Отец больше времени на демонстрациях
проводил, чем со мной.
А Жозе, с тех пор...
Ой!
Какая прелесть!
Вы о нем ничего не знаете
с тех пор, как он исчез?
И никто не знает.
Мы все его искали -
родители, друзья, жандармы.
Все вокруг обшарили.
Но так и не нашли.
Но какое отношение
исчезновение Жозе
имеет к смерти Сеннака?
Пока не знаю.
Это знаменитые ларзакские ножи.
Хорошо продаются?
Да. По 2-3 штуки в день.
Сколько я вам должна?
Нисколько. Дарю.
Видели? Прелесть, правда?
Их тут делают.
Как вам эта фотограф?
Вы на любую юбку западаете!
-Ничего подобного.
-Как это пошло!
Да нет же...
Я говорил о расследовании.
Ну, конечно.
Так я вам и поверила.
-Это просто смешно.
-Что?
Вьолена не свободна.
У нее роман с Монтейе.
Успокойтесь, наконец!
Жансак, это...
Это вы нервничаете, а не я.
Извините.
Если Сеннака убил не Жюльен Казань,
то кто?
-Тот, кто украл нож.
-И кто же это?
Либо Матье Вальер, либо Беатриса.
Его наставник
или любовница...
Послушайте, Жансак.
Я просто выдвигаю
все возможные гипотезы.
Да.
-Держите.
-Что это такое?
Список волонтеров, у которых
есть ключи от Авен Армана.
Да...
Все жители Лозера?
-Есть знакомые фамилии?
-Сколько угодно.
Отлично.
Это нам очень поможет.
Глаза боятся, а руки делают.
Справимся.
Врач приехал к ребенку
голландских клиентов.
Они теперь только
пастеризованную дрянь едят.
Козий сыр не выносят.
Как малыш?
Пусть денек полежит, выпьет
обезболивающее, и все пройдет.
Всего хорошего.
Здравствуйте.
Вы с братом Беатрисы
не здороваетесь?
С этим самодовольным чурбаном?
Нет.
Он не простил мне
женитьбу на его сестре.
"Вот что бывает,
когда выбираешь самую красивую".
Жорж Мустаки.
Майор Жансак
увлекается поэзией.
Я так и понял.
Пойдемте, Поль?
Почему вы каждый раз
меня критикуете?
Не критикую, а подчеркиваю
ваши достоинства.
Совершенно искренне.
Да.
Идите побыстрее.
Вьолена, иди последней.
Дамьен, Дориан,
траву не топчите!
-Мадам, что это такое?
-Не "мадам", а Вьолена.
-Это дикая орхидея.
-Какая красивая!
-Надо настроить?
-Нет, тут автофокус.
-Родители подарили?
-Да, на Рождество.
Не отставать!
Идем вперед,
веселей и с песней!
Поем и наслаждаемся
свежим воздухом!
Лучше всего ходит
Наш отряд
Только не это.
Уж лучше рап.
Вот дурачок!
Беа!
Беа, что ты тут делаешь?
-Они спрашивали Жюльена о Жозе.
-Но Жюльен ничего не знает!
Если ты промолчишь,
они и не узнают.
Пойдем.
Пошли, все нас ждут.
Не посоветуете
на кого ставить на скачках?
Я всегда
полагаюсь на удачу.
Ставлю на фаворита.
Слышали новость?
Пастуха-то отпустили.
Да, слышал.
А кто же это тогда,
если не он?
А?
Да кто угодно.
Сеннака многие не любили.
Это... "Мне - все,
а другим - ничего".
Мертвых грешно ругать,
но ведь
он сам напросился.
Ну что вы,
г-жа Видаль!
Хотели меня видеть?
Да. Взгляните-ка.
Банковские счета
четы Лагаригов.
Беатриса каждый месяц
перечисляет мужу 5 000 евро.
-На что он их тратит?
-Ну...
На себя, любимого.
-Откуда у нее деньги?
-Семейное наследство.
Ее семье принадлежала самая большая
перчаточная фабрика в Мийо.
Он живет за ее счет.
А она в отместку
ему изменяет. Так что все
справедливо.
Вас это радует?
-Вы опять за свое?
-Нет. Простите.
И еще.
Я поговорила с Жинесте,
хозяином этого паласа.
Прошу.
Спасибо. Скажите,
вы знакомы с Матье Вальером?
Тут живет 1 852 человека,
и я всех их знаю.
Давно он стал
наставником пастухов?
С тех пор, как лишился
своих земель.
Сеннак сдавал ему земли
в аренду, а потом выселил за то,
что тот вовремя не заплатил.
И вы только теперь мне
это говорите?
Ведете расследование,
а мне ничего не рассказываете?
Разве это можно назвать
совместной работой?
Ну что вы, Жансак?
На что вы обижаетесь?
Я же вам все рассказала.
И могу продолжить,
если вы не будете злиться.
Я изучила прошлое Вальера
и выяснила,
что он сюда приехал в 70-х гг.,
когда
фермеры боролись против
создания
военной базы в Ларзаке,
и стал лидером движения протеста.
Увлекся политикой
и продал свои земли за гроши.
Угадайте кому?
Ни за что не угадаете.
-Жерому Сеннаку.
-Отлично.
У вас еще один подозреваемый.
Непонятно, зачем вам я.
-Без вас мне не обойтись.
В1С0
Поль,
неужели вы опять будете дуться?
Да разве я умею дуться?
Вот индюк!
Гусыня!
В детстве
это было мое любимое место.
я тут часами сидела
и рисовала.
Наверно,
ты была такая хорошенькая!
-А теперь?
-А теперь ты выросла.
-И стала красавицей.
-Да.
Поговори с мужем.
Так не может продолжаться.
Ты должна во всем
ему признаться.
Не могу.
Это не так просто.
Он мне помог.
Без него я бы не выжила.
Ты в этом уверена?
Он не доведет тебя до добра.
Скользкий тип.
Прекрати о нем говорить.
Ладно?
Прекрати.
Пойдем к тебе.
Опять не ту обувь надела.
Что ж такое!
Г-н Вальер?
Г-н Вальер,
можно с вами поговорить?
Слово - серебро,
молчание - золото.
Когда пытаешься узнать
правду, лучше говорить.
Правда без прикрас
не так уж прекрасна.
Мне надоели ваши
дурацкие изречения.
У вас были проблемы с Сеннаком?
Что?
Он купил ваши земли за гроши,
а потом выгнал вас
за долги по аренде?
Нет. Я оплатил аренду,
но наличными.
Он хотел заполучить мои земли
и подал на меня в суд.
А когда вы платили,
он не давал вам квитанции?
Здесь так не принято.
Здесь люди дают слово и держат его.
А если нет?
У вас были основания
для убийства.
Такие преступления чаще всего
совершаются из мести.
К тому же вы могли
взять нож Жюльена...
Ну так арестуйте меня.
Я считаю вас одним из главных
подозреваемых.
Всего хорошего.
Надоело.
Ты меня избегаешь...
-Чего ты хочешь?
-Сама не знаю.
-В этом я тебя и упрекаю.
-Я не могу ничего сделать.
Не могу.
Я требую ясности.
Ты должна все объяснить.
И прежде всего, себе.
Или мы встречаемся,
или расстаемся.
Я жить без тебя не могу...
Мне так важно знать,
что и ты меня любишь.
Да, нет?
Не знаю.
Ничего не понимаю.
Что случилось?
Не понимаю.
Ничего не понимаю.
Зачем ты солгала прокурорше?
Почему сказала,
что мы были
вместе в момент убийства Сеннака?
Потому что люблю тебя.
Я не хотела,
чтобы ты сидел в тюрьме.
Это называется лжесвидетельство.
Я даже стала думать:
а может, это ты?
Сеннак был мерзавцем.
Его кто угодно мог убить.
-Ты Матье не подозревал?
-Подозревал.
Но он ни за что
не стал бы красть
мой нож,
чтобы подумали на меня.
Кто же тогда?
Не знаю.
Может, убийство как-то связано
с исчезновением Жозе.
Что ты такое говоришь?
Он с тобой не связывался?
Нет, никогда.
Когда он исчез,
я решила любить тебя, а не его.
-А Жан-Ив?
-Что Жан-Ив?
-Когда ты его бросишь?
-Мы это уже обсуждали.
Как хорошо было!
А ты все испортил.
Доченька!
-Привет, папа.
-В честь чего решила меня навестить?
Ты в деревню не спускаешься.
Приходится к тебе подниматься.
С животными
мне проще, чем с людьми.
-Спасибо.
-Я не о тебе.
И не о Жюльене.
Его ты любишь.
-Он хороший парень.
-Да.
Спасибо.
Рад, что Сеннак умер?
Еще бы...
Мент и прокурорша
тоже так думают.
Скажи, что в это время
гулял со мной и с Жилем.
Ты пришла узнать,
не я ли его убил?
Хорошо выглядишь.
Ты что-то скрываешь?
Я влюбилась.
Собираешься замуж
за своего врача?
При чем тут замужество?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я...
Простите за вчерашнее.
Извините меня.
Это вы меня извините.
Но в то же время...
Все, довольно.
Мы оба виноваты.
Нашли что-нибудь?
Это реестр бракосочетаний?
Да, а именно Жан-Ива Лагарига.
И что?
Его первая жена Вероника Верне
умерла 7 лет назад.
Дочь промышленника из Клермона.
Покончила с собой, наглотавшись
барбитуратов. Но это еще не все.
Вторая жена тоже плохо кончила -
попала в психушку.
Она тоже была
богатой наследницей.
Что скажете?
Может быть, это Синяя борода?
Это не значит,
что он убийца.
Что вам еще надо?
А я поговорила с Вальером.
Опять без меня?
Вы же без меня
реестры изучили.
Да.
И что Матье Вальер?
Серьезный подозреваемый. У него
были основания для убийства,
он ненавидит власти,
стоит на учете в полиции,
и его трудно выбить из колеи.
-Что с вами?
-Ничего. Я совершенно здорова.
-Значит, вы по делу?
-Да.
По делу.
У вас проблемы
с Жан-Ивом Лагаригом?
Это дело семейное.
Вас не касается.
Меня все касается.
Я расследую убийство.
Что вам не нравилось?
Разница в возрасте с вашей сестрой?
Не в этом дело.
А что же?
Жан-Ив использует Беатрису,
вот и все.
А теперь, извините,
но меня пациенты ждут.
Ладно, я с вами пойду.
Что значит
"Жан-Ив использует Беатрису"?
Моя мать занималась бизнесом,
своих детей
особо не любила
и старалась подавить.
Я все равно смог
чего-то добиться в жизни,
а Беатрисе было труднее.
Мать завидовала ее красоте.
Вы считаете, что сейчас
Жан-Ив тянет из Беатрисы деньги?
Госслужащий не смог бы
купить себе такой дом, такую машину
и путешествовать по всему миру.
Но это естественно -
богатая жена
снабжает деньгами
своего мужа.
Как они познакомились?
6 лет назад Беатриса
закончила биофак,
но не знала, что делать дальше.
Стояла на распутье.
Жан-ЙИв был ее преподавателем.
Они сблизились.
Он взял ее под свое крыло.
Как это обычно бывает.
Он все сделал,
чтобы она в него влюбилась.
И она до сих пор влюблена?
Не знаю.
Пусть он будет ее любовником,
а не обирающим ее
"суррогатным" отцом.
Но у нее роман с другим мужчиной.
С Жюльеном?
-Ее муж в курсе?
-Если он взбрыкнет, она его бросит.
Вы были знакомы
с Жозе Лебра?
С Жозе Лебра? Да.
6 лет назад он был в нее влюблен.
Как многие другие.
У вашей сестры
сложные отношения с мужчинами.
Просто ее тянет к бунтарям.
Жан-Ива Лагарига
бунтарем не назовешь.
Нет. Но с ним ей спокойно.
Он любит слабых
и беззащитных женщин.
Но он им не помогает,
а подавляет их.
Как врач,
отравляющий пациента.
Он предпочитает богатых женщин.
Женился на трех наследницах.
Он постоянно ищет новые жертвы.
Это настоящий хищник.
Простите.
Извините.
Да?
Что?
Вы могли взять нож Жюльена.
Да. Я его и взял.
И убил Сеннака.
Вы это хотели услышать?
Но нет.
Извините.
Если бы я его убивал,
то зарезал бы своим ножом,
а еще лучше -
задушил бы своими руками.
Вы не там ищите.
-Вот как?
-Да.
Директор нашего парка хочет
стать членом генерального совета,
А Сеннаку это очень не нравилось.
Он ставил ему палки в колеса.
Вот как?
Сеннак был в контрах с Лагаригом?
С этим самовлюбленным выскочкой?
Еще бы!
Это было единственное,
в чем я был с ним согласен.
Майор, можно вас?
Зачем вы его задержали?
Я хочу его припугнуть.
Бить будете?
У вас в Авероне так принято?
я противник таких методов.
Лучше думать о психологии.
О психологии!
У вас нет ни одной улики!
Одни подозрения!
Если он убийца,
теперь его не прищучить...
Не очень-то он вас испугался.
-Это мы еще увидим.
-Нет. Освободите его.
-Ни за что!
-Это приказ!
Они найдут того,
кто убил Сеннака?
Того или ту, г-жа Видаль.
Убийца - женщина?
Не верю.
Женщина может яду подсыпать,
это да,
но зарезать она не способна.
Это более коварно.
Но менее жестоко.
И дайте два салата -
латук и эскариоль.
Легавый хотел знать,
не я ли убил Сеннака.
Я бы с радостью его придушил.
Неужели ты так и сказал?
Лучшая стратегия -
хранить молчание.
В 1976 г. мы захватили
военный лагерь, чтобы сжечь архивы.
Меня хотели посадить,
но отпустили - улик не было.
Со сланцевым газом
все начнется сначала.
Они не могут все это разрушить.
Жюльен,
люди - это тупые подонки.
Экология стала модным занятием
для богемных буржуа.
Нам нельзя отступать.
А Жозе отступил.
Откуда ты знаешь?
Может, он за границей?
Он был убежденным борцом.
Знаешь,
все это бесполезно.
Мир не изменится.
я просто стараюсь сделать его лучше.
Жюльен, ты опустил руки.
Нет, я просто хочу быть счастливым.
Ты всем пожертвовал,
всем рискнул и проиграл.
Ты всего лишился,
а Сеннак тебя разорил.
Я не хочу так жить.
-Мсье?
-Да.
-Можно вас на минутку?
-Извините. Да?
Скажите майору Жансаку,
что мы могли бы помириться.
Спасибо.
Мадам просила передать,
что вы могли бы помириться.
Да неужели?
"Хочешь мира - готовься к войне".
Сунь-Цзы, китайский генерал.
-Так ей и скажите.
-Сунь-Цзы?
Хорошо...
Я поняла.
Передайте ему, что зеленый
салат ножом не режут.
Это не принято.
Надин де Ротшильд,
баронесса, в.
-Так и сказать?
-Да-да. Идите.
В1С0
-Сообщение от г-жи Ришар.
-Опять?
-Да.
У Ротшильдов зеленый салат
ножом не режут.
Скажите г-жа баронессе,
что я делаю что хочу.
Так и сказать?
И пусть она идет куда подальше.
Вы шутите?
Да не бойтесь. Идите.
Если что, вызывайте полицию.
Ну что?
Что жандарм говорит?
Говорит...
От такого грубияна
я жду любой гадости.
Он просит вас
идти куда подальше.
-Так и сказал?
-Да.
-Вот как?
-Да.
-Пусть сам катится!
-Да. Я передам.
Сказала:
"Пусть сам катится".
Сколько можно?
Она меня достала!
Этого
я не буду передавать.
Сами идите и скажите,
что она вас достала.
А мне надоело!
Прошу прощения, дамы и господа.
-Можно?
-Я не разрешал вам войти.
Если бы я спросила,
так и стояла бы за дверью.
Ну что?
Может, помиримся?
Вы сами начали.
Чего вы хотите?
Ваши извинения я не приму.
Очень хорошо.
Я и не собиралась извиняться.
Я пришла поговорить.
Меня раздражает это дело.
Только что-то прояснится,
и опять ничего не понятно.
Ищем, ищем, и все без толку.
Меня это бесит.
Я вижу.
Места у вас маловато.
Я вам говорил.
Ладно, садитесь.
Садитесь.
Хорошо.
Вместе подумаем.
Данте!
Я знаю только
"Божественную комедию" Данте.
Интересно?
Да, красиво.
С оттенком мистицизма.
О куртуазной любви.
Многим такой стиль повествования
недоступен.
И о чем там говорится?
О любви Данте к Беатриче.
Вы опять о ней?
Не я, а Данте.
Вы что, ревнуете?
Я ревную? Нет.
Ладно...
Вернемся к нашим баранам.
Странное место
для размышлений об убийстве.
Довольно странное...
Я...
Я встретила Вьолену Вальер.
-Вам у нас нравится?
-Да.
Парк просто великолепный.
Если хотите,
по понедельникам Беатриса
водит экскурсии с 15:00 до 17:00...
-В то время, когда убили Сеннака.
-Она солгала.
Надо бы выяснить, почему
она это сделала. Нет?
Что случилось?
Нет, ничего...
Вы не единственный мужчина
в моей жизни.
Расслабьтесь, Жансак.
Это не карликовый пудель.
Что вам надо?
Жан-Ива нет,
он ушел...
Вы солгали
насчет Жюльена Казаня.
Ну и что? Что это меняет?
Мы потом встретились.
Да, но не во время убийства.
У него нет алиби.
Он мог убить Сеннака.
Я уверена,
что это не он.
Жюльен не убийца.
Он добрый, ласковый.
Это крик души,
а не доказательство.
Жозе Лебра давно
не появлялся?
Когда-то вы не могли выбрать
между ним и Жюльеном. Правда?
Я много лет не видела Жозе.
Много лет.
А теперь
оставьте меня в покое.
Уходите! Уходите!
До свидания.
Да, мы уйдем.
Мы оставим вас в покое.
Но меня вот что заинтриговало.
6 лет назад ваш возлюбленный
внезапно исчезает,
а теперь вашего любовника
подозревают в убийстве.
Вас опасно любить.
Вам не кажется?
Хорошо, что мы к ней зашли.
Может быть,
ее муж замыслил что-то дурное,
как с прежними женами?
Ловите.
В:
а руль ся
ны ду?
Я не могу до сына дозвониться.
И волнуюсь. Спокойной ночи.
Я тебе уже сто сообщений оставила.
Вьолена, открой.
Вьолена! Вьолена!
Открой,
а то я сам приду!
Все хорошо, доктор?
Что случилось?
В чем дело?
Вьолена...
Вьолена.
-Вы выпили лишнего?
-Ну и что?
Врач тоже
имеет право напиться.
Да пустите же!
Вьолена!
Сядьте.
Алло! Наконец-то!
Ты мои сообщения получил?
Послушай меня, Давид.
Так дело не пойдет.
Я не хочу, чтобы ты так
поздно один возвращался.
Ничего не хочу знать.
Позвони родителям Жереми,
чтобы они тебя подвезли.
Ложись спать.
Завтра поговорим.
Но я очень рассердилась, Давид.
Целую.
Зачем вы приходили к моей жене?
Мне надо было
задать ей пару вопросов.
Каких вопросов?
Вы явились к нам в полночь.
Это превышение полномочий.
Оставьте нас в покое,
а не то я в суд подам. Слышите?
-Все в порядке?
-Да-да. Спасибо.
Спокойной ночи,
г-жа вице-прокурор.
Вы мне спасли жизнь.
Почти.
Неужели?
Да.
Я думала, он меня...
Короче...
Может, мне показалось.
Спасибо, Поль.
За что?
Что вы всегда рядом
в нужный момент.
Спасибо.
Алло!
Жансак...
Что случилось?
Тут, внизу.
Осторожно.
Какое падение!
Карты памяти нет.
Это не несчастный случай.
Можете снять наручники.
Спасибо.
Ну что? Можно поговорить?
Шум, который вы подняли под окнами
Вьолены, может вам дорого обойтись.
Того, кого любят,
не убивают.
Убийства часто совершают
под влиянием любовной страсти.
Судмедэксперт выяснил,
что она погибла после обеда.
Вряд ли, убив Вьолену,
вы ночью пришли бы
к ее дому
и начали бы ее звать.
У нас нет улик.
Вы свободны.
Да что ж такое...
Так...
Хорошо.
"Беатриса вернулась,
закончив учебу, 17 марта 2008 г."...
6 лет назад.
Что тогда же произошло?
Исчез Жозе Лебра.
Это Лебра.
Именно это место изображено
на всех картинах Беатрисы.
Гора, обрыв.
Смотрите.
Тот же пейзаж...
Я знаю это место.
Веревку опускайте.
Опускаю.
Дайте мне рацию.
Майор, это рюкзак Жозе Лебра.
Понятно.
Продолжаю искать.
-Как вы? В порядке?
-Все нормально.
Какой ужас!
Держите.
Спасибо.
Ну-ка.
Срочно отправьте
на анализ ДНК.
Слушаюсь, майор.
-Как вы?
-Нормально. А вы?
Так себе.
Мы к вашей жене.
Опять?
Вы ее просто преследуете.
Она отдыхает. Спит.
Я настаиваю.
Хорошо.
Беатриса?
Черт.
Беатриса!
Беатриса, с вами все в порядке?
Если вы ее этим лечите,
я понимаю, что ей плохо.
Это же лошадиные дозы.
На что вы намекаете?
Что вы хотите от нее избавиться,
как от двух прежних жен.
И что, возможно, вы убили
Жозе Лебра, которого мы нашли.
Что вы на это скажете?
Да, это я его убил.
Он преследовал Беатрису.
Она изнемогала.
Я хотел с ним объясниться,
но он на меня набросился...
и во время драки...
упал с обрыва. Вот и все.
-Что это вы такой мрачный?
-Лагариг рассказал о Ж.Лебра.
Но утверждает,
что не убивал Сеннака.
Может, он и невиновен.
И эти преступления никак не связаны.
Пока мы расследуем
убийство Сеннака.
Рабочая гипотеза такая:
Жан-Ив любит Беатрису.
Жюльен любит Беатрису.
Вьолена близкая подруга Беатрисы.
Так?
Вы вот это помните?
Куда я его задевала?
Держите.
Да. Список волонтеров.
В этом списке нет Жюльена,
зато есть Вьолена.
Доктор, какие лекарства
вы выписываете сестре?
Не надоело
задавать вопросы?
Доктор, это моя работа.
У нее слабые нервы.
Поэтому я выписал анксиолитики.
-Вьолена вас любила?
-Думаю, она меня любила.
Это все?
А Беатрису любила?
Они были близкими подругами.
-А что?
-Ничего...
Беатриса приняла большую дозу
снотворного, ей нужна ваша помощь.
Это я.
Это...
Извините...
Жансак, вы что?
Прекратите без конца
ко мне заходить, да еще без стука.
-Я стучал.
-Что случилось?
Лагариг солгал.
Под ногтями Жозе Лебра
нашли ДНК женщины.
-Женщины?
-Да.
Первым делом надо
взять анализ ДНК Беатрисы.
-Позвольте...
-Что? Это очевидно.
Вам не нравится,
что я ее подозреваю?
-Не в том дело.
-Ну конечно!
Вы забыли,
что Жозе Лебра был в нее влюблен?
Они сфотографировались
возле обрыва.
Не говоря уж о ее картинах!
Так что, дорогой Жансак,
снимите шоры
и посмотрите правде в глаза!
Эта девица
вас просто ослепила!
Вовсе она меня не ослепила!
Это беззащитная, трогательная
девушка, но она меня не ослепила!
Еще скажите,
что я некомпетентный слабак!
Сами признались.
А себя вы считаете гением?
Высокомерная гордячка!
-А вы дурак!
-А вы дура!
Алло!
Нет-нет.
Нисколько.
Все хорошо, мой милый?
Правильно сделал,
что позвонил.
Да.
Лебра убила женщина.
Мы думаем - ваша жена.
Почему вы себя оговорили?
Хотели ее защитить, да?
Мне придется ее допросить.
Она быстро
во всем признается.
Однажды Беатриса прибежала
домой... Она была не в себе.
Кричала: "Я его убила!"
Я пытался ее успокоить...
и тут она мне все рассказала...
Жозе, прекрати.
Ты с ума сошел.
Хочешь меня ментам выдать?
Да нет же! Прекрати!
Гадина!
Пусти...
Перестань! Отпусти!
Нет!
Она сказала,
что это был несчастный
случай,
что она его толкнула в драке.
А потом?
Что вы потом сделали?
-Он умер.
-Ты уверен?
Да.
Тут полно хищных птиц. Через
месяц от него ничего не останется.
Успокойся...
Поедем ко мне, хорошо?
Не бойся,
тебе ничего не грозит.
Поверь мне.
Я буду рядом.
Вы не сообщили о преступлении,
г-н Лагариг. Почему?
Могли бы объяснить,
что это несчастный случай.
Вы были не уверены
в ее чувствах. Правильно?
А так вы удерживали ее
и пользовались ее деньгами.
Уведите его.
Пойдемте.
-Где Беатриса?
-У брата. Он о ней позаботится.
Есть тут кто?
-Есть тут кто?
-Беатриса?
Черт. Доктор!
Что случилось?
Беатриса...
-Где она?
-Хочет покончить с собой.
-Где? У Жюльена?
-Нет, там, где Жозе умер.
Подождите, не двигайтесь.
Я вызову скорую.
Не двигайтесь.
Беатриса.
Я к вам подойду.
Хорошо?
Вы дадите мне руку.
У меня тут голова кружится.
Беатриса?
Это не вы его убили.
Оставьте меня в покое.
Послушайте меня.
Посмотрите на меня.
Вы не виноваты в том,
что произошло.
Не виноваты.
Я его не убивала.
Не хотела убивать.
Жюльен только говорить умеет.
Больше он ни на что не способен.
Мы устроим салют.
Ты шутишь?
Я не смогу взорвать виадук,
но опоры потеряют прочность.
За счет ветра он вскоре
превратится в руины.
Жозе, ты больной.
Это страшная глупость.
А тебе какое дело?
Это чудовищно!
Ты хочешь сказать,
что я просто придурок?
-Ты меня пугаешь.
-Я тебя пугаю?
Виадук? Ничего себе.
Почему вы сразу не сказали,
что это несчастный случай?
Мы подрались...
Кто бы мне поверил?
Ваш муж посоветовал вам
молчать?
Он сказал,
что все говорит против меня.
Что он решит все проблемы.
А Вьолена?
Что с ней случилось?
Прекрасная погода,
вокруг птицы, мы с тобой вдвоем.
Беа, перестань грустить.
Улыбнись.
Ну пожалуйста.
Сколько это будет продолжаться?
Сначала Жюльена арестовали,
а теперь и Жан-Ива.
Они ошибаются.
Жан-Ив и Жюльен невиновны.
Откуда ты знаешь?
Сеннака убила я.
Нет.
-Я тебе не верю.
-Это я его убила.
Он разорил моего отца.
Сломил его. Лишил всего...
Жюльен отнял бы тебя у меня,
и я бы этого не перенесла.
Зачем ты это сделала?
Я сказала ментам, что ты солгала.
Хотела, чтобы его посадили.
Чтобы он нам не мешал.
Я не могу без тебя, я тебя люблю.
Ты сумасшедшая.
Но я тебя не люблю!
Ты мне противна!
А я тебя люблю.
Вьолена?
Вьолена!
Вьолена!
Она меня фотографировала,
я спустилась и взяла карту памяти.
Не понимаю,
за что мне все это.
Она покончила с собой
из-за любви.
Ее никто не толкал.
Но никто и не удерживал.
Можно ее увидеть?
Это любимое место Вьолены.
Она могла тут часами
стоять и смотреть.
Что вы знали, доктор?
Все. Почти.
Я не знал,
что она убила Сеннака.
Вы бы мне сказали?
Не уверен.
я умею лечить тела.
Души лечить сложнее.
Приятно было познакомиться.
-До свидания.
-До свидания.
Может, я еще приеду
птиц посмотреть.
-До свидания.
-До свидания.
До свидания, Жюльен.
Я уеду.
Вернусь в город,
найду работу на фирме...
Мне тут ничего делать.
А Беатриса?
Прости меня.
Я тебя люблю.
Скоро вы ей понадобитесь.
Суд, скорее всего,
проявит милосердие.
Спасибо.
Они могут быть счастливы.
Как все.
Нет?
Да.
 

////////////////////////////