История упадка влиятельного семейства американского Юга. Джеймс
Франко в экранизации романа Уильяма Фолкнера
Все фразы и цитаты
фильм в трёх главах
«Компсоновское владение»,
как его называли местные,
когда-то составляло 640 акров лесов, полей
и ту землю, что однажды станет центром
города Джефферсон, Миссисипи.
В 1850 году дом Компсонов станет известен
как «Дом губернатора»,
когда Квентин Маклахан Компсон
дослужился до столь высокого звания.
Он станет последним из Компсонов,
как это будет угодно судьбе или крови,
кому не предстояло терпеть неудачи во всём,
за что бы он ни брался.
Сын губернатора станет генералом.
Это был Джейсон II,
который потерпел неудачу при Шайло в 62-м
и снова потерпел при Ресике в 64-м.
Это был Джейсон II,
неудачливый бригадный генерал,
который проведёт следующие 40 лет,
распродавая куски фамильной земли
для уплаты по закладной на остатки.
Его сын, Джейсон Ликург Компсон III,
будет тем, кто узрит последние этапы
долгого угасания семьи в забвении.
То, что осталось от 640 акров,
теперь было известно
просто как «Компсоновский двор»:
на некогда обширные владения
посягнули природа,
соседи и собственно
растущий город Джефферсон.
Каролина Бэском Компсон, его жена,
вышедшая за него из-за фамилии Компсонов
и всего того, что она сулила,
и которая потом будет проклинать
эту самую фамилию до конца своих дней.
Он станет отцом четверых детей.
Он продаст последнее из
окружающих пастбищных угодий,
чтобы заплатить за свадьбу дочери
и за учёбу своего старшего сына в Гарварде,
и потом он умрёт,
погубленный алкоголем и скорбью.
Жизнь - это тень ходячая, жалкий актёр,
Который только час паясничает на сцене,
Чтобы потом исчезнуть без следа. Это рассказ,
Рассказанный идиотом, полный шума и ярости,
Но ничего не значащий.
«Макбет»
Акт V Сцена 5
Бенджи
Кэдди!
Кэдди. Кэдди пахла как деревья.
Кэдди!
Она пахла как деревья.
Послушать тебя. Хорош, нечего сказать.
Тридцать три года, и такое вытворяешь.
Кончай выть, а не то
бабуля не устроит тебе день рождения,
и я съем весь пирог целиком,
вместе со свечками.
Давай, пошли. Помоги мне искать четвертак.
Шевелись, старый ты дубина.
Погоди.
Ты опять зацепился за тот гвоздь.
Каждый, блин, раз.
Ой, Бенджи, ты опять зацепился за гвоздь.
Да у тебя все руки в грязи.
Ну-ка, давай-ка их вытрем.
Вот, вот так. Видишь?
Кэдди, только не очень далеко.
Она пахла как деревья.
Мне нужен этот четвертак.
Мы вчера как раз тут были.
Он должен быть где-то тут.
Шевелись, Бенджи.
Он пахла как деревья.
На, нюня. Держи.
Хватит, Бенджамин.
Хватит, Бенджамин!
Дайте ему цветочек подержать.
Он его хочет. Это его успокоит.
Бедный малыш.
Почему вы называете его малышом?
Он мужчина. Такой же большой, как и Верш.
Мы на кладбище.
Знаю, ты не поедешь, но если бы поехал...
То что?
То я бы чувствовала себя
в большей безопасности.
В безопасности от чего?
Утихомирь его. Пока этот проклятый псих
не начал вопить посреди улицы.
Хватит, Бенджамин.
Езжай, Рассел.
Кэдди, Квентин, папа.
Дилси сказала, что их нет.
Куда же они ушли?
Вы тут четвертак не видали?
Четвертак?
Ага, он у меня тут вчера с собой был.
Если я его не отыщу, не смогу пойти
сегодня на представление.
Кэдди!
Чего он воет?
Да кто ж его знает.
Целое утро только и воет.
Пуще, чем обычно.
Может, потому, что у него
сегодня день рождения.
А сколько ему?
Тридцать три.
Значит, ему три года уже тридцать лет.
Не знаю.
Я говорю, как мне бабуля говорила.
Давай, Бенджи. Пошли в воду.
Может, хоть так заткнёшься.
Да, вот так.
Псих ты старый.
Поглазей пока на свои ноги.
Вода была холодной.
Мы были маленькие.
Кэдди сказала, что вода делает всё лучше.
Джейсон, иди сюда!
Ну же, поиграй с нами.
Не-а. Ненавижу плавать.
Джейсон всегда был один.
Кэдди, ты же знаешь, что твоя мама тебя
выпорет за то, что ты намочила платье.
- А вот и нет.
- Откуда ты знаешь?
Знаю, потому что знаю, Квентин.
А тебе откуда знать?
Знаю, потому что я старше
и хожу в школу.
Ну, а мне семь и я пойду в школу
в следующем году, правда, Верш?
Квентин!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Надеюсь, ты довольна.
Теперь нас обоих выдерут.
А мне наплевать. Я убегу.
Как же, убежишь.
Да, убегу и никогда не вернусь.
Тише. Я не убегу.
Я всегда буду с тобой.
Хорошо, Бенджи?
Она пахла как деревья.
Квентин.
Квентин!
Куда пошёл Квентин?
Он под деревом дуется.
Квентин!
Идём!
Ну и пусть эта козявка сушёная
там и остаётся, раз ему так хочется.
Квентин любил тени.
Давай, Бенджи, глотни ещё.
Ну-ка.
В подвале ещё много.
Скажем, что это Дэн всё выдул.
Он у нас умный пёс.
Так что, может, он и шампанское пьёт.
Глотни ещё.
Знаешь, что не хватает
этой свадьбе, Бенджи?
Одного из этих пляшущих медведей.
Сам посмотри, Бенджи.
Один из них
как раз зашёл в наш сарай.
Бенджи, покажи мне медведя.
Ну же, Бенджи. Покажи медведя.
Ну-ка. Давай, Бенджи.
Поднимайся. Вставай, Бенджи.
Давай, Бенджи.
Ну же, Бенджи. Подыграй мне, Бенджи.
Давай. Покажи медведя.
Верш.
Квентин. Ты чего такой грустный?
Мужчине пристало быть счастливым
на свадьбе своей сестры.
Заткнись!
Заткнись! Закрой свой рот, Верш.
Заткнись, ты! Рот свой закрой!
Выпей шампанского.
Заткнись, Верш! Я убью тебя, Верш!
Верш! А ну иди сюда, пока я тебя не высек!
Иди сюда. Давай, здоровенный ты бык.
Давай-ка поднимем тебя на ноги. Вот так.
Пошли, Бенджи.
Деточка, сегодня ты должна
вести себя очень тихо.
- Почему?
- Не важно почему.
Узнаете в Господне время.
Давай-ка. Ешь.
- Дилси.
- Да, дорогая?
А когда я начала говорить?
Да ты как будто всегда говорила.
А Квентин?
Что это ты задумала?
Почему спрашиваешь?
А Бенджи когда начнёт говорить?
Ну, о Бенджи ты не беспокойся, мисс Кэдди.
Заговорит, когда придёт его время.
Да и вообще, хватит болтать.
Бенджи, может, и не говорит,
но понимает как все.
Как? Как понимает?
Я не уверен, как,
мистер Квентин, но точно понимает.
Мама плакала, пока бабушка спала.
Бенджи, я не смогу пойти на представление,
если не найду этот четвертак.
Как это вы все ушли?
У нас гости.
А что, бабушкины похороны
уже начались или ещё нет?
- Фроуни.
- А что такое похороны?
Это когда причитают и поют и всё такое.
А, так это же только у цветных.
У белых не бывает похорон.
- Белые...
- Фроуни.
Мама велела ничего не говорить.
Белые тоже умирают.
О чём это она?
Куда мы идём?
К дереву. Пошли.
Кэдди, зачем мы здесь?
Ш-ш-ш! Верш, подсади меня.
Кэдди, будь осторожна.
Я и осторожна, дурачок.
Я всё про тебя расскажу.
Кэдди, что ты видишь?
Ничего. Мама опять плачет.
Бабушка спит.
Чего она не просыпается?
Папа спал, но не просыпался.
Папа спал, но не просыпался.
Папа спал...
Идём.
Можете его увести, пожалуйста?
Невозможно работать в таком шуме.
Я и пытаюсь.
Кто-нибудь приготовьте постель,
чтобы он мог спать в...
Ну-ну, тише, Бенджи, хорошо? Ступай вниз.
Пошли, Бенджи. Всё будет нормально.
Всё будет хорошо, Бенджи.
Вот так. Теперь у тебя есть вся ночь
и 20 акров выгонов, чтобы выть.
Лучше сделать это сейчас, пока они тут
не начали строить поля для гольфа.
Роскус сказал, что выгон
заставит шум прекратиться.
Трава пахла как мёд.
«Идём, Бенджи».
Пора.
Пошли.
Джейсон скоро вернётся домой.
Ты же знаешь, он не любит,
когда ты тут глазеешь на людей.
Пойдём поищем в лесу.
Идём, старая ты развалина.
Ты ведь в курсе, что тебя отправят в Джексон
сразу, как только твоя мама умрёт, да?
Мистер Джейсон говорит так
почти каждый день.
Кэдди говорит, что отец и Квентин
позаботятся обо мне,
но Дилси говорит, они ушли.
Идём.
Ну же.
Нет. Бенджи. Бенджи. Бенджи!
Бенджи!
Бенджи!
Бенджи!
Эй, ты. Бенджи!
Куда ты?
Ай. Ай. Ай, блин.
Стой. Прошу.
Кэдди любила качаться на ветру.
Бенджи, как же ты вышел? Где Верш?
Бенджи, это мой друг Далтон.
Ты же знаешь Далтона.
О боже, отойди. Ты же его пугаешь.
Бенджи, этой мой друг Далтон.
Мне надо остаться и поговорить
с ним немного, хорошо?
Хватит.
Ты с ума сошёл? Он же видит.
Он всё равно ничего не понимает.
Он и говорить-то не может.
Пусти.
Пошли.
Мне придётся отвести его в дом.
Я буду ждать.
Я больше и слышать не хочу,
что он был поблизости.
- Никогда! Она погибла.
- Ну, ты больше и не услышишь,
что он был рядом.
Мы погублены! Этим проходимцем.
Это всё ты виноват, Джейсон.
Успокойся, Каролина.
Давай рассуждать разумно.
- Разумно?
- Разумно.
Ты мне скажи, что мы будем делать?
Она погибла.
- Погибла. Все мы погибли.
- И некуда идти.
Ты погибла. Я погиб. Мы погибшие
с того самого дня, когда родились.
Кэдди. Она не пахла как деревья.
Бенджи. Говорю же, не надо тебе туда.
Бенджи, стой, да стой.
Псих ты полоумный.
Ластер, я скажу Дилси, что ты
позволяешь ему шляться за мной повсюду.
Я не смог его остановить.
Я пытался. Клянусь.
Пошли, Бенджи.
Да вы оба шпионите за мной.
Это мой дядя сказал вам шпионить за мной?
Он ведь? Он, да?
Ластер, если ты сейчас же
не уберёшь его отсюда...
Я с ним не могу управиться.
Сами попробуйте, если хотите.
Ой, да ладно тебе, пусть остаётся.
Он никому не мешает.
Нравится огонь, Джек? Гляди-ка.
Кэдди пахла как деревья.
Чего это ты там
высматриваешь, Бенджи?
Тебя же увидят.
Ты же знаешь, что тебе велено держаться
подальше, пока они там не закончат.
Ну-ка пошли, Бенджи.
Я дам тебе выпить
шампанского, если спустишься.
Ш-ш-ш! Бенджи, всё хорошо. Видишь?
Всё ещё я. Я всё ещё твоя Кэдди.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Почему ты никогда не делаешь,
как я прошу, Бенджи?
Это мне тут надо стонать.
Пошли, Бенджи.
Как четвертак может оказаться на дереве?
Бенджи! Достало!
Так тебе надо о чём-то пореветь?
Так я дам тебе, о чём пореветь.
Кэдди, Кэдди, Кэдди, Кэдди.
Кэдди, Кэдди, Кэдди, Кэдди, Кэдди, Кэдди.
Бенджи, нет. Тихо.
Бенджи. Бенджи.
Ш-ш! Бенджи. Бенджи...
Я не хотел. Не хотел.
Ну же, Бенджи. Успокойся. Успокойся.
Кэдди сказала, что она никогда не уедет.
Эй, Бенджи, куда это ты?
Она ушла.
Нечего тебе пялиться на калитку.
Верш! Куда он пошёл?
Неужели ты не можешь поиграть с ним,
чтобы он вёл себя тихо?
Ему хочется пойти туда
смотреть на эту калитку.
Ну, а ему нельзя. Мы не можем позволить,
чтобы он стоял там на виду у всего города.
Он думает, что если пойдёт туда к той
калитке, то мисс Кэдди вернётся домой.
Чушь какая. Верни его.
Бенджи! А ну вернись, Бенджи.
Кэдди сказала, что вернётся.
Бенджи. Нет, нет, не сейчас.
Папа, папа, помоги.
Бенджи, нет, нет, хватит, хватит.
Хватит, Бенджи, не сейчас.
Бенджи, нет. Пап, помоги!
- Твоя сестра... твоя сестра...
- Бенджи, нет.
Осторожно.
Давай пока оставим её в покое.
Всё в порядке. Всё в порядке, Бенджи.
Пошли.
Давай пока оставим её в покое.
Вот так, Бенджи.
Вот так.
Идём.
Он не может выйти.
Всё равно он никого не обидит. Идём.
Мне страшно.
Посмотри на него.
Я пытался сказать, что её волосы сияют.
Она упала. Я упал.
Всё потемнело.
Ну и как он вышел?
Ты не оставлял калитку открытой,
когда пришёл?
Конечно, нет. Что ж я, по-твоему,
вообще ничего не соображаю?
Слава богу, девочка больше испугалась,
чем пострадала.
Хуже.
Господи, наша семейка хороша и без
идиота, пристающего к девочкам на улице.
М? Я говорил, что это вопрос времени,
прежде, чем случится что-то подобное.
Ты должен отослать его в Джексон.
Отнекиваться больше нельзя.
Или мы узнаем, не пристрелит
ли его мистер Бэргесс прежде.
Достаточно.
Тогда, если ты не отправишь его в Джексон,
нам придётся принять другие
меры предосторожности.
Достаточно, Джейсон.
Достаточно, Джейсон. Хватит!
Ты думаешь, ты лучше других,
просто потому, что тебе десять?
Заткнись, Джейсон. Ты мелкий гад.
Кэдди, не груби брату.
Он изрезал все куколки Бенджи!
- Ты ябеда-корябеда!
- Я сама его изрежу!
- Кэдди!
- Изрежу! Клянусь!
- Он это нарочно!
- Ну всё. Всё.
Ну-ка подойди сюда.
И ты подойди, Кэдди.
Мы семья.
Ваша сестра и твои братья -
это всё, что есть у нас на этом свете.
Ладно, отец.
Скажи мне.
Что ты собираешься делать?
Ничего?
Совсем ничего?
Чёрт.
Что ж, если ты не хочешь,
я всё сделаю сам.
Бедный Бенджи.
Они обидели меня. Всё было холодным.
Джейсон сказал, это поможет.
# Иисус любит меня #
# Да, я знаю #
# Ведь так сказано в Библии #
# Малютка, ты приди к Нему #
# Слабы они #
# Но Он силён #
Ну всё, Бенджи, засыпай.
Засыпай, деточка.
Я хочу, чтобы сегодня вы вели себя
особенно тихо. Очень тихо.
Папа пах как дождь.
Я люблю всех и каждого из вас.
Спокойной ночи, Бенджи.
Я люблю тебя.
Она пахла как деревья.
Квентин
Я дарю тебе...
гробницу...
всех надежд и желаний.
Мне кажется, он удовлетворит
твоим личным нуждам
не больше, чем он удовлетворял
нуждам твоего деда
или его отца.
Я дарю их тебе не для того,
чтобы ты помнил о времени,
но для того, чтобы ты иногда забывал о нём
и не тратил все свои силы,
чтобы покорить его,
потому что ни одна битва
никогда не выигрывается.
Они даже не начинаются.
Поле брани...
Они только открывают человеку глаза
на его собственное безумие и отчаяние.
А победа...
Победа - это всего лишь иллюзия
философов и глупцов.
Христос не был распят.
Он был низвергнут лёгким пощёлкиванием
крохотных колёсиков.
"Отец"
В путешествие собрался?
Нет, просто... весенняя уборка.
Что это, свадьба или похороны?
Решил, полиция посмотрит сквозь пальцы,
что я в кои-то веки надел новый костюм.
Ты так разоделся, что люди ещё подумают,
будто ты студент Гарварда.
Боже упаси.
Так ты идёшь на занятия,
или ты и для них слишком горд?
Я приду.
Да?
Не ждите меня.
Ну ладно, раз так, пошли, Шрив.
Похоже, твой муженёк может
и сам о себе позаботиться, да?
Иди, Шрив.
Чем могу помочь?
Здрасьте, м-м, можно мне
четыре портновских гусей,
эм, то есть, гуся, гуся.
- Четыре?
- Э, да, сэр.
Хорошо.
Мы продали пастбище Бенджи,
чтобы ты мог пойти в Гарвард,
где лучшие из мыслей лепятся сухим плющом
к старому мёртвому кирпичу.
Человек - это итог своих
экстатических переживаний.
Человек...
это итог...
того, что имеешь.
Ничья праха и желания.
Опять...
печальнее всего...
печальнее, чем было.
Порой вода будто дышит.
Бон покачивается, устремляясь к морю
и к пещерам,
и к гротам.
Вес вытесненной жидкости равен...
...тому-то и тому-то.
Reducto absurdum (сведение к абсурду)
всего человеческого опыта.
И два шестифунтовых утюга весят больше
одного портновского гуся.
Знаешь ли ты,
что такое портновский гусь, сын?
Это утюг.
Утюг весом десять фунтов.
Два шестифунтовых утюга весят 12 фунтов.
Это больше, чем один портновский.
По крайней мере, по моим расчётам.
Так, Квентин, как тебе то, что твоя сестра
владеет первым автомобилем в городе?
Здорово.
Правда, Герберт щедрый?
А я уже писала и говорила тебе,
что он собирается
пристроить Джейсона в свой банк?
Из Джейсона выйдет великолепный банкир.
Ага. А ты как, Квентин?
Не хочешь тоже поработать в моём банке?
Нет, думаю, я не пропаду. Спасибо.
Оба моих мальчика в Гарварде.
Я так горжусь.
А моя дочь обручена с таким
прекрасным молодым джентльменом.
Мечты сбываются,
действительно сбываются, Кэдди.
Знаете, миссис Компсон, ваша дочь
часто говорит о вас.
Что не удивительно, учитывая,
как хорошо вы её воспитали.
Но чего она не смогла передать, так это
того, насколько вы очаровательны.
Я хочу сказать, я и подумать не мог,
какая вы поразительная женщина.
Может, мне взамен вас выбрать. А?
Ой, Герберт.
- Кому-нибудь лучше повести эту штуковину.
- Герберт, держите руль.
Возьмите кто-нибудь руль.
Кто-нибудь, лучше возьмите его.
Герберт!
Кому-нибудь лучше повести эту штуковину.
Лучше ведите её кто-нибудь.
Он лжец, Кэдди.
Его выгнали из клуба
за шулерство в картах,
и потом он пытался списать на
промежуточном экзамене и его поймали.
Кэдди, его исключили.
Ну и что с того?
Я не собираюсь играть с ним в карты.
Он негодяй, Кэдди.
Боже, да не нужна мне твоя защита.
Я твой старший брат.
Квентин!
Ты присмотришь за Бенджи и папой?
Тебе-то что?
- Пообещай.
- Да когда тебя это вообще волновало?
Квентин...
Я...
Я больна.
Больна? Ты не можешь выйти за него,
раз больна.
Нет, нет, из-за этого я и выхожу за него.
Кто-нибудь, кто угодно, ты понимаешь?
Что бы ни случилось, не дай им
отправить Бенджи в Джексон.
Ты понял меня?
Он его?
Чей он, Кэдди?
Его.
Далтон Эймс.
Послушай, Кэдди.
Ты, эм... Ты ведь можешь этого не делать.
Мы можем... Мы можем уехать. Ты, я, Бенджи,
мы можем уехать...
Мы можем уехать туда,
где нас никто не знает.
На что? На деньги на твою учёбу?
На деньги с продажи выгона?
Слушай, не дай им
отправить Бенджи в Джексон.
Сделай это ради меня, Квентин.
Если бы за всем этим просто был ад...
двое из нас хуже, чем мертвы.
Вне очищающего пламени.
Непорочность - состояние негативное,
а потому противное природе.
Девственность - это идея,
придуманная человеком.
Это природа причиняет тебе боль, Квентин.
Мир со всей его непристойной ясностью.
Не Кэдди.
Не срывайся на своей сестре,
когда тебе хочется наказать мир.
Это всего лишь слова.
Именно.
Как и всё.
Ты не знаешь.
О, я знаю.
И ты тоже узнаешь.
Я мог обонять изгибы реки за чертой заката
и ощущать воду за сумерками.
Когда она цвела по весне
и проливалась дождём,
запах был повсюду,
как будто было что-то в самом свете.
Хочешь гостинец, да?
Мне угостить тебя?
Хорошо, хорошо, подожди здесь.
Человек - это итог своих несчастий.
Ты думаешь, что однажды несчастья устанут,
но ведь это само время - твоё несчастье.
Ты несёшь символ своего
душевного крушения в вечность.
Крылья там пошире,
только кто умеет играть на арфе?
Его зовут Далтон Эймс.
Он пересёк все океаны.
Бывал в Индии, Квентин, представляешь?
Ты любишь его?
Нет.
Значит, эм... значит, это он
заставил тебя сделать это?
М?
Я убью его.
Убью. Я найду его и убью.
Или заставлю его уехать отсюда навсегда.
Завтра, Кэдди, завтра я сделаю это.
Спроси ещё раз.
Ты любишь его?
Ты любишь Далтона Эймса?
Нет.
Значит... ты ненавидишь его?
Бедный Квентин, ты правда не понимаешь, да?
Да, я ненавижу его.
Я умерла бы ради него.
Я уже умирала ради него,
и я буду снова и снова.
- Ты бы понял, если...
- Если что, Кэдди, если что?
Ты никогда не делал этого, да?
С девушкой.
Конечно, делал.
Много раз.
Э, Натали, я... я не уверен.
Что, если моя сестра...
Кэдди?
Да кому какое дело до Кэдди?
Кэдди, постой.
Сволочь!
Кэдди.
Кэдди, подожди!
Кэдди, подожди!
Кэдди! Да подожди!
Мы ничего такого не делали.
Мне-то что.
Какая мне разница, чем вы занимаетесь.
Кэдди.
Почему тебе всё равно?
А с чего мне должно? Это не моё дело.
Ну так я сделаю его твоим.
Ах, ты...
Теперь не всё равно?
Теперь тебе не всё равно, Кэдди?
Не всё равно, Кэдди? А?
А? Теперь не плевать?
Хватит.
Теперь тебе не всё равно?
Только посмотрите на нас.
Ну и видок.
Я хотела глаза тебе выцарапать.
Это она тебя послала?
Нет.
Никто не посылал.
Я сам.
Я пришёл сказать,
чтобы вы уезжали из города.
Даю вам срок до заката.
Ну а что ты сделаешь, если я не уеду?
Я убью вас.
Не думайте, что не смогу.
Всё настолько плохо, да?
Я сказал, даю вам сроку до заката.
Слушай, парень.
Зря ты принимаешь всё так близко к сердцу.
Ты тут не при чём.
Рано или поздно это всё равно
бы произошло с ней.
Если бы это был не я,
так какой-нибудь другой парень.
Да убери ты эту сигарету из своего рта.
Сегодня.
Сегодня.
Зачем? Я не собираюсь состязаться.
Я даю его тебе.
Потому что, если ты всерьёз взялся
мне угрожать, он тебе понадобится.
Ну, бери.
Квентин.
Я серьёзно.
Возьми.
А ну повернись.
Повернись и посмотри на меня.
Ну ладно. Ладно, ладно.
Вот чёрт.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Просто... полежи.
Отдохни.
Просто расслабься. Вот так.
Квентин! Квентин!
Квентин. Квентин. Я слышала выстрел.
- Я в порядке. В порядке.
- Ох, я боялась, он пристрелил тебя.
- Сказал же, я в порядке.
- Он бил тебя?
Нет.
Не бил?
Нет, ничего он не сделал.
Стой, Кэдди, Кэдди.
Отпусти. Я должна догнать его.
Прошу, отпусти!
Останься со мной.
Эй!
Эмма!
Джулио!
Эмма!
Какого чёрта ты творишь?
Ты похитил мою сестру!
Я убью тебя!
Убью!
Чёртов ублюдок.
Ублюдок.
Помни, что твоя мать мечтала,
чтобы ты учился в Гарварде
с той минуты, когда ты увидел свет,
и ещё ни один Компсон
не разочаровывал даму.
"Гарвард" - звучит красиво.
А 40 акров - не такая уж
большая цена за красивое звучание.
Мы обменяем выгон Бенджи
на красивое мёртвое звучание.
Идём, Квентин.
Кэдди...
Помнишь тот день, когда умерла бабушка?
Когда я столкнул тебя в воду
в одних панталончиках?
Я мог бы убить тебя...
Было бы совсем не больно...
А потом я бы убил себя.
И себя можешь?
Да.
Лезвие достаточно длинное,
это продлится всего секунду.
Сделай это.
Ты хочешь?
Сделай это.
Сделаю.
Делай. Не плачь.
Я не плачу.
Сделай это, Квентин.
Я не...
Я не плачу.
Я опущу взгляд и увижу
свои журчащие кости в глубокой воде,
как ветровой покров,
а через много лет станут неразличимы
даже кости на пустынном и нетронутом песке,
пока в тот день,
когда Он скажет: восстаньте,
только утюги всплывут из глубины.
Все люди - не более, чем труха.
Куклы, набитые опилками...
сметёнными...
с мусорных куч, куда были
выброшены все прежние куклы.
Опилки...
текущие из какой раны...
в каком боку того, кто умер не за меня.
Тебе невыносима мысль,
что когда-нибудь
это перестанет причинять тебе такую боль,
как сейчас.
Человек...
был зачат случайно.
А каждый вздох - очередной бросок костей,
причем фальшивых.
Ни один человек не делает этого в первом
приступе ярости или раскаяния,
или отчаяния, или скорби.
Он делает это только тогда, когда осознает,
что даже его отчаяние
или раскаяние, или горе,
не имеют никакого значения для тёмного
игрока, держащего стаканчик с костями.
Нет.
Ты не познаешь отчаяние,
пока не придёшь к пониманию,
что даже она, быть может,
не достойна отчаяния.
Меня не было. Я есть.
Я был.
Меня нет.
Было - это самое грустное слово из всех.
И в мире нет другого.
Это не отчаянье, пока не наступит время,
и это даже не время,
пока сущее не наступило.
Кэдди, Кэдди, Кэдди, Кэдди.
Кэдди...
Кэдди, Кэдди, Кэдди, Кэдди, Кэдди,
Кэдди, Кэдди, Кэдди, Кэдди, Кэдди.
Джейсон
Раз уж сука, так уж сука.
Я так говорю.
А мать говорит:
«Это твоя плоть и кровь».
Будь по-моему, если люди
ведут себя как черномазые,
кем бы они ни были, то и обращаться
с ними следует как с черномазыми.
А мать говорит:
«Но она ещё совсем ребёнок».
Так ты хочешь, чтобы я
что-нибудь сделал или нет?
Если хочешь, тогда позволь мне
действовать по-своему.
Ну пожалуйста. Всего полчашечки.
Нет, дитя. В 17 лет ни одной девочке
нельзя больше одной чашки кофе.
Это что, твоя школьная форма, дорогуша?
Или сегодня праздник, а меня никто
не соизволил предупредить?
И что, ради Христа,
случилось с твоими волосами?
Я их постригла.
Думала, так просто сможешь разгуливать
по городу, нося мою фамилию
и одеваясь при этом как чёртова шлюха?
Ну, ступай, деточка, оденься к школе.
Поезжай с Джейсоном,
а не то опять опоздаешь.
Нет, нет, она не опоздает.
Мы это исправим.
Прямо сейчас.
Подойди.
Зачем?
Поставь чашку и иди сюда.
Что ты такое задумал, Джейсон?
Чёрт побери, Квентин, тебе, может,
и наплевать на твою бабушку,
но я не она.
Даю тебе десять секунд, чтобы подошла сюда.
Когда пройдёт десять секунд, ты свистни.
Ох, Джейсон.
Джейсон, нет!
Ударю!
Прекрати сейчас же. Джейсон!
Ты не суйся. Не суйся.
Ты отправишься в школу.
Иди сюда, всё нормально.
Всё нормально. Иди-ка сюда.
Так, чтобы никаких больше забав вне школы.
Это не твоё дело!
- Ты пряталась в лесу.
- Будь ты проклят!
Джейсон! Джейсон!
Помогите!
Хватит, Джейсон!
Беги, девочка. Убегай.
Прекрати! Хватит. Хватит!
Хватит!
Хватит!
Хочешь побить кого-то?
Побить кого-то хочешь?
Так побей меня! Меня побей!
И думаешь, не побью?
От тебя чего угодно ждать можно, Джейсон.
Джейсон, что происходит?
Ладно. Хорошо.
Чтоб больше не слышал,
что ты опять прогуливаешь
и шляешься по округе с одним из этих...
Я не шляюсь!
Не шляюсь!
Всё, всё, мисс Квентин. Не переживайте.
Он вас пальцем не тронет, пока я здесь.
Дилси!
Знай своё место, негритоска.
Дилси.
Ладно.
Щас иду.
Щас иду, мисс Каролина,
возвращайтесь-ка вы наверх
и ложитесь обратно в постель.
Не нужно вам переживать об этом.
Дилси...
Всё хорошо.
Всё хорошо.
И ты даже не виделся с ним?
Даже не попытался заставить
его обеспечить ребёнка?
Она не возьмёт его денег, ни цента.
Его можно заставить судебным порядком.
Он не сможет доказать...
Ой, тише, Каролина.
А что насчёт работы Джейсона
в банке Герберта?
Побеспокоимся об этом позже.
С той самой ночи, когда она
бросила её на нашем пороге,
мы застряли с этим неблагодарным отродьем,
а я застрял на паршивой работе
в этом захолустье,
пока моя сестра слоняется по миру,
занимаясь Бог знает чем.
Квентин Компсон III
любимый сын
родился 21 марта 1891
умер 2 июня 1910
Джейсон Ликург Компсон III
любимый папа
родился 18 сентября 1858
умер 14 октября 1912
Здравствуй, Джейсон.
Что ты тут делаешь?
Почему мне никто не сообщил?
Я случайно увидела в газете.
Совершенно случайно.
Очень тебя это трогает.
То-то ты тайком пробралась сюда,
не успел он умереть.
Не думай, что сможешь воспользоваться
этим и пробраться назад.
Мать этого не допустит,
и я не допущу.
Мы в нашем доме даже
имени твоего больше не знаем.
Знала ты об этом?
Лучше бы ты была там с ним.
Или с Квентином.
А ты всё тот же злобный ребёнок, да?
Но ты прав.
Джейсон, если уговоришь маму отдать её мне,
я дам тебе тысячу долларов.
Да у тебя и нет тысячи долларов.
Нет, есть. Будет. Я могу достать.
Хм. А я тоже знаю,
как ты можешь их достать, да.
На спине, как и её.
Ну давай.
Выскажи мне.
Мы оба прекрасно знаем,
что думаем друг о друге.
Джейсон, хотя бы пообещай мне,
что ты о ней позаботишься.
Тебе-то легко говорить. У тебя нет...
Чего? Ничего нет?
Да, ты прав.
Ничего у меня нет. Ничего!
Ладно, слушай,
проваливай-ка ты домой, а?
В Джефферсоне тебе больше нет места.
Джейсон. Если пришлю тебе чек помимо тех,
которые забирает мама,
сможешь ты сделать, чтобы она...
Сможешь ты обеспечить её всякими
вещами, как у других девочек?
Прошу, я...
Если устроишь так,
чтобы я могла посмотреть на неё
всего минутку, я дам тебе 50 долларов.
- Нет у тебя 50 долларов.
- Нет, есть. Устроишь?
Тогда покажи. Я не верю.
Минуту.
Да.
Хоть одним глазком,
и я сразу уйду.
Давай деньги.
Нет, после.
Ты мне что, не доверяешь?
Нет.
Я тебя знаю.
Я выросла вместе с тобой.
Ладно тогда.
Стой.
Ну?
Пообещай.
Давай деньги.
Отдай, пока никто тебя не увидел.
В Джефферсоне и так хватает,
о чём посудачить.
Нет, нет, пожалуйста.
Каждый месяц в течение шестнадцати лет
она отправляла чеки,
щеголяя деньгам, которые она
неизвестно где доставала,
чтобы баловать девочку, которая не делала
ничего, чтобы их заработать.
Не нужна нам ничья милостыня.
Не нужна, мама.
Уж тем более от этой падшей женщины.
Да, мама.
Именно это нам и нужно, мама.
Справимся, как справлялись
эти шестнадцать лет, мама.
Ну, я давал матери сжигать ненастоящие
чеки, а настоящие обналичивал сам.
Это к лучшему.
Кто-то же должен присматривать
за семейным бюджетом.
Пришла новая поставка.
Поди там помоги Дядюшке Джобу
поставить их на место.
Всё в порядке.
Привет, Джейсон. Помощь мне не помешает.
Не сейчас, приятель. Мне ещё
надо выполнить кое-какие поручения.
То есть ты всерьёз говоришь,
что "Уайт Сокс" побьют "Янки".
Давай-ка пройдёмся по фактам.
У "Янки" есть Бейб Рут.
У них есть Лу Гериг.
Один Бейб Рут - величайший бейсболист
всех времён.
Знаю, что сейчас скажет этот парень.
Ты думаешь о "Кардиналах".
Ну так я тебе скажу,
что нет ни единого шанса,
что "Кардиналы" обыграют "Янки".
Ты вообще знаешь, как устроен бейсбол?
Знаком с игрой-то?
Потому что сам-то я не балуюсь спортом.
Я в спорте спец.
«Я не получила ответы
на последние два письма,
но оба чека были обналичены.
Всё ли в порядке?
Срочно ответь мне,
или я приеду проверить сама.
Ты обещал, что оповестишь меня,
если будут проблемы.
Пожалуйста, телеграфируй побыстрее.
Кэдди.»
Доброе утро, Джейсон.
Полагаю, в отличие от этих олухов
ты свои деньги
поставишь на то, что
кубок в этом году возьмут "Янки".
Не в этот раз. Думаешь, твоей команде
будет постоянно везти?
Нет, потому что дело не в везении.
Везение тут не при чём, сэр.
Я бы не стал ставить ни на что, где играет
этот Бейб Рут.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Не нравится Бейб Рут?
Мне плевать на Бейба Рута, сэр.
Ну, он ведь просто величайший атлет
в истории человечества, но, полагаю,
я могу понять,
почему для некоторых
это может показаться ерундой.
Бейб Рут просто...
старый жирный придурок.
Какое сообщение отправить, сэр?
Сообщение:
«Всё в порядке. К ответит сегодня».
- «Всё в порядке...»
- Угу.
- «К ответит сегодня».
- «К ответит сегодня».
Убедитесь, что отправите
наложенным платежом. Ясно?
- Ага.
- Наложенным.
Наложенным.
- Отправить наложенным платежом.
- Я отправлю наложенным платежом, сэр.
Плохие новости с телеграфной станции?
Ну и какого чёрта ты так решил?
Никакого, просто... ты выглядишь
расстроенным. Думал, может ты...
Думал, может мне не плевать?
О чём ты там думаешь, Эрл?
Иногда мне кажется, что ты хочешь,
чтобы я тебя уволил.
Ты мне это семнадцать лет повторяешь.
Семнадцать лет.
Всё верно. Семнадцать лет.
Вам телеграмма, сэр.
Сэр, вам телеграмма.
Отлично. Спасибо, сынок.
Эй! А ну...
Квентин!
Опять ты с этим мерзавцем.
Квентин!
Если ты выйдешь прямо сейчас,
я буду лупить тебя только час.
А если и немец этот хочет - милости прошу.
Да пусть идёт ко всем чертям так быстро,
как ей заблагорассудится,
и чем скорее, тем лучше.
Мне бы только вернуть что моё,
что мне причитается.
Да, глазейте.
Глазейте, сколько влезет,
никчёмные ублюдки.
Моя семья владела здесь 600 акрами,
пока вы держали свои
маленькие грошовые лавчонки.
Городишко, набитый деревеньщинами.
Мама...
Я от всей души хочу поблагодарить тебя,
что присоединилась сегодня к нашему ужину.
Это меньшее, что я могу сделать.
Что такое, Квентин?
Не нравится мясо?
В смысле, мы можем дать тебе кусок получше,
если этот недостаточно хорош для тебя.
Нормальный.
Ну, может, тебе тогда рису
побольше положить.
Нет.
Ещё риса не надо, мисс Квентин? М?
Квентин, не добавить ли тебе ещё риса?
Я же сказала, что не хочу больше.
Ладно, держи ещё.
Положим тебе побольше риса.
Вот так.
Ешь давай.
Вот тебе ещё рис.
Это прибавит тебе сил.
Ну же, ешь свой рис.
Или ещё немного добавить, мисс Квентин?
Добавим тебе ещё риса.
Вот, давай, ешь свой ужин.
Ну, ешь свой рис, мисс Квентин.
Я не могу есть рядом с ним.
Будто со свиньёй ешь.
Помолчи, Квентин.
Бенджи никак тебя не побеспокоит.
Но побеспокоит. Ты заставляешь его
шпионить за мной. Знаю, что заставляешь.
О, мама, как раз вспомнил.
Видел сегодня утром кое-что любопытное,
пока ехал.
Что же?
Я имею в виду,
это было действительно любопытно.
Наверное, самая прелюбопытнейшая вещь...
- Да что же такого любопытного?
- ...из всех, что я когда-либо видел.
Я тебе потом скажу.
Мне не хочется говорить
о таких вещах в присутствии мисс Квентин.
С её-то невинностью
и тому подобным.
Можно мне идти?
Ой, а ты что... ты что,
нам прислуживаешь что ли?
Почему он так со мной обращается, бабушка?
Если я ему тут не нужна, то почему
он просто не позволит мне вернуться к...
Достаточно!
Ни слова больше.
Если бы он только...
Если бы он только...
Что? Только что?
Ну же, мисс Квентин, скажи.
Скажи это в присутствии своего дяди.
Скажи это в присутствии своей бабушки.
Только что? Что я могу сделать
для тебя, мисс Квентин?
Говори как есть, мы твоя семья.
Ты на семейном ужине, мисс Квентин.
Только что? Скажи мне.
Говори же, Квентин, я не слышу
твой тоненький голосок.
Говори же. Скажи что-нибудь, Квентин.
Хоть слово скажи.
Говори! Выскажись...
Хватит! Ненавижу тебя!
Лучше бы я умерла!
Лучше бы мы все сдохли!
Что ж...
это самая разумная вещь,
которую она сказала.
Давай, ешь свой ужин, мама.
Да?
Моя... мама посылала сегодня письмо?
Вообще, да.
Да, посылала.
- И?
- И что?
Она прислала деньги?
Боже, сегодня каждый - попрошайка.
Прислала?
Прислала.
Сколько там было?
Тебя только это и волнует, да?
Какое разочарование.
Иди сюда.
Забери свои деньги.
Ну же, мисс Квентин, забирай свои деньги.
И всё?
- Но тут...
- Но что?
Ты знаешь, сколько мне было, когда
я впервые увидел десятидолларовую купюру?
Тебе должно быть стыдно.
Нет, просто...
- Я просто думала, что...
- Думала что?
Что ты думала?
Не важно.
Доброй ночи, Квентин.
Тебя зовут Квентин.
Как и моего брата.
Квентин.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, никогда не забывай об этом.
Сейчас мне нужно уехать.
А ты останешься с дедушкой и бабушкой.
Они о тебе позаботятся.
Пап.
Теперь всё будет хорошо.
# Так занята, славя моего Иисуса,
Так занята, славя моего Иисуса, #
# Так занята, славя моего Иисуса,
Нет времени умирать #
# Потратила всё время, славя моего Иисуса #
# Весь свой срок славила Господа моего #
# А если бы не славила,
то камни бы заплакали #
# Слава и честь #
# Ох... нет времени #
# О, Господи
О, Господи #
Дилси!
Щас иду, мисс Каролина.
Подождите минутку.
Зачем, чёрт возьми, Ластеру разбивать окно.
С одной своей задачей
справиться не может,
а теперь ещё и носится по округе,
ломая мою собственность.
Что это с ним?
Говорит, я с Бенджи
разбили окно в его комнате.
Как же это может быть,
если ты никогда туда не заходишь?
Я так и сказал. А он говорит,
мы были снаружи и кидались камнями.
Вы же не кидали, нет?
Нет, мэм.
Ты ведь мне не врёшь, нет, малый?
Клянусь. Можете у Бенджи спросить.
Я всё равно не понимаю,
как твоё окно могло разбиться.
Ты уверен, что это произошло вчера?
На той неделе был ураган.
Думаешь, мне понадобилась бы неделя,
чтобы заметить разбитое окно в моей
собственной комнате, мама?
За какого же идиота ты меня держишь?
Дилси!
Дилси, поди скажи мисс Квентин,
чтобы сейчас же спускалась!
Я не понимаю.
Как будто кто-то вломился в наш дом.
Джейсон!
Ах, ты чёртова шлюха!
# Ох, ангел, сверни этот камень
Сверни этот камень #
# Сверни этот камень с пути #
# Ох, ангел, сверни этот камень
Сверни этот камень #
# Сверни этот камень с пути #
# Это было воскресным пасхальным утром #
# Когда ангел свернул камень с пути #
Берите шляпу, шериф.
Берите шляпу шериф, надо ехать.
У них и так фора 12 часов.
Присядь, расскажи, в чём дело.
Моя племянница и этот паршивец с карнавала
украли кое-какие деньги из моего дома.
А теперь берите свою шляпу, шериф,
и садитесь в чёртову машину.
# Свернул камень с пути #
Джейсон, что ты делаешь с 3 000 долларов
наличными, спрятанных в твоём шкафу?
Что? Это моё дело,
где мне хранить свои деньги.
Ваше дело помочь мне найти их.
Твоя мать знает об этих деньгах?
Так, слушайте. Мой дом ограбили.
И я прихожу к офицеру правоохранительных
органов и вот что получаю.
А что ты собираешься делать
с этой девочкой, если поймаешь её?
Что собираюсь делать?
Ничего. Сучка стоила мне работы
и единственного шанса в жизни
чего-то добиться.
Которая убила моего отца
и день за днём сводит в могилу мою мать,
которая делает из меня посмешище в городе.
Отпущу её. М?
Скатертью дорожка.
Я всего лишь хочу вернуть своё.
Были бы у меня доказательства,
я бы смог действовать,
но без них, полагаю,
всё так, как вы и сказали.
Не моё дело.
Вот так, значит? Таков ваш ответ?
Вот так, Джейсон.
# Ты был там? #
# Ты был там, #
# Когда Его пригвоздили к дереву? #
# Ты был там? #
# Порой это заставляет меня дрожать #
# Дрожать... дрожать #
# Дрожать #
# Ты был там, #
# Когда они распяли моего Господа? #
# Ты был там? #
# Ты был там, #
# Когда Всевышний поднял его #
# Из могилы? #
# Ты был там? #
# О, был ты там, #
# Когда Всевышний поднял его #
# Из могилы? #
# Ты был там? #
# Порой это заставляет меня дрожать #
# Дрожать #
# Дрожать #
# Ты был там, #
# Когда они распяли моего Господа? #
# Ты был там? #
Бабуль, это было замечательно.
Когда закончил мужчина, игравший на пиле,
выступал другой,
игравший на стиральной доске
Вот так.
Бенджи.
Куда он пошёл?
А, это всё окно.
Он знает, что мисс Квентин ушла.
О, Господи...
Сжалься, Господи.
Я видела первых, я вижу последних.
Я видела начало.
Теперь я вижу конец.
Пошли, Ластер.
Мы щас.
Идём, деточка.
Всё будет хорошо.
Так, Ластер, дорогу ты знаешь.
Прямо по улице, вокруг площади
до кладбища и сразу домой.
Конечно, конечно, как всегда.
Убедись, что едешь верной дорогой,
а не то Бенджи поднимет шум, понял меня?
- Да, да, понял.
- Хорошо.
И не вздумай ехать слишком быстро.
Ластер, помедленнее!
Ластер!
Что я велела?
Ластер, что я тебе велела?
Помедленнее!
Бенджи, теперь только ты и я.
Что скажешь, если мы возьмём
Королеву на настоящую прогулку?
Что говоришь? Быстрее? Отличная идея.
Ластер!
Ластер!
Помедленнее, чёрт побери!
Ластер!
Ах, ты маленький ниггер! Ластер!
Мы летим, Бенджи.
Верни моего брата!
Верни его!