Хорошее убийство (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

«Хорошее убийство» (англ. Good Kill) — американский фильм 2014 года режиссёра Эндрю Никкола.

Все фразы и цитаты

есть мат
После событий 11 сентября 2001 года
армия США стала использовать
беспилотные летательные
аппараты (БПЛА) в борьбе с терроризмом.
Действие этой истории
разворачивается в 2010 году,
в самый разгар
применения направленных ударов.
Основано на реальных событиях.
Цель Кахили в поле зрения.
19 часов 30 минут.
Начинаю четвёртый час наблюдения.
Никаких признаков цели.
Приближается гражданский.
- ХОРОШЕЕ УБИЙСТВО -
Двое гражданских.
Новая вводная.
Новый курс, 1-8-0.
Талибы замечены
в четырёх километрах к северу.
Вооружены.
Понял.
Перемещаюсь к новым координатам.
«Томас Иган»
Вижу новую цель.
Сбавляю обороты.
Орудие наготове. Цель подтверждена.
Действуйте по своему усмотрению.
Вас понял.
Гражданский автобус, один километр к югу.
Слишком близко, майор.
Стреляй по переулку или отменяй.
Вас понял.
Я их достану.
Стреляй по готовности.
Курок разблокирован.
Пометь лазером.
Цель... помечена.
Три.
Два.
Один.
Огонь.
Ракета выпущена.
Время полёта...
...10 секунд.
Взрыв.
Хорошее убийство.
Ну, не просто же так
её адским огнём называют.
(прим.: имеется ввиду ракета AGM-114 «Хеллфайр»)
Лучший способ потратить 68 000 долларов
налогоплательщиков из всех, что я видел.
Курок заблокирован.
Орудие на предохранителе.
Лазер на предохранителе.
Оценка ущерба.
Давай, Карлос. Живее.
Сколько убитых?
Насчитал шестерых, сэр.
Но удачи выяснить,
к кому там что относится.
Направляюсь в Джей-бад.
(прим.: имеется в виду город Джелалабад, Афганистан)
Внимательнее, Томми.
Ты нос к носу с Рипером,
который тебя сменяет.
- Да, сэр.
- На два часа.
MQ-9. Произведение искусства
американских инженеров.
Ну хорошо. Передавай капитану
Кристи для возвращения.
«Вы покидаете территорию США»
Настоящая?
Вы, типа, летали на войне
или что-нить такое?
Сегодня вот взорвал шестерых
талибов в Пакистане.
А сейчас вот иду домой на барбекю.
Ага, конечно.
- Я не виноват.
- Трэвис, а ну вернись.
Вернись и подбери свой мусор!
Не смейте уходить от меня, молодой человек!
Не смей от меня уходить.
Трэвис!
Чувствуй себя как дома, Томми.
Я с ним поговорю.
Звонили от школьного директора.
Он подрался с каким-то мальчиком.
Он его побил?
Привет, Джесси, как книжка?
Советуешь?
- Извини, дом выглядит так, будто...
- Будто в него бомба угодила?
Я этого не говорила.
Я бы спросила, как прошёл твой день,
но ведь есть предел...
- Знаю. Прости.
- ...тому, сколько раз...
- ...я могу задавать один и тот же вопрос.
- Спасибо, что не задаёшь.
Знаешь, он запустил математику.
Ему нужен репетитор.
Во сколько это обойдётся?
Ты сама не можешь его подтянуть?
А откуда, ты думаешь, у него такие оценки?
Из-за меня он её и запустил.
И правда.
С завтрашнего дня работаю в ночные.
Ясно.
Ты как будто за много миль отсюда.
За семь тысяч миль?
Шутка.
Пойду-ка воды попью.
Хочешь что-нибудь?
Да, хочу...
Не жизнь, а сказка, Томми.
Привет, Дэн.
Дамы и господа,
летательный аппарат перед вами -
это не орудие войны будущего.
Это здесь и, чёрт возьми, сейчас.
В любое время дня и ночи
десятких таких штуковин находятся в небе
над местом проведения наших операций.
И большинство в настоящее время трудятся
в Райском Саду под названием Афганистан.
Где её начинают воспринимать
как новую национальную птицу.
Так, полагаю, вы в курсе,
что мы не проделываем на них
весь путь отсюда из Вегаса,
но, думаю, я ничего предполагать не должен.
У меня в холодильнике есть еда
старше большинства из вас.
Итак, все взлёты и посадки происходят
в районе и из той богом забытой дыры,
где мы воюем в настоящее время.
Всё потому, что эти хреновины чертовски
сложно поднимать и сажать.
Так что, как только они окажутся в небе,
в дело вступаем мы.
А эти господа вон там
проведут вас по азам того,
как конкретно мы это делаем.
Но перед тем, как они приступят, я хочу
сказать вам кое-что ещё об этой программе.
Общественность выливает на нас много дерьма.
И я слышал каждый душераздирающий аргумент.
Я прочёл каждую
грёбаную наклейку на бампере.
«Это не военно-воздушные силы,
это диванно-воздушные силы»,
«ведём войну на Nintendo Wii».
Всё это пустая болтовня,
поскольку ВВС США
закупают больше дронов, чем самолётов.
Простите, «дистанционно
пилотируемых воздушных судов».
Можете называть их, как угодно.
Дроны никуда не денутся.
Более того, они будут повсюду.
Но не думайте, что я верю
во всю эту чепуху, которую говорю.
Потому что нам нравится прикрываться...
...красивыми фразочками.
Преследование цели...
Точечный удар...
Нейтрализация угрозы...
Не обманывайтесь на этот счёт.
Мы убиваем людей.
Так что я буду вдалбливать это
вам в головы каждый чёртов день.
Это вам не грёбаная PlayStation.
И хотя...
...заправилы не хотят признавать это,
наше оперативное управление
было смоделировано по образцу Xbox.
А половина из вас
была призвана в торговых центрах,
как раз потому что
вы кучка грёбаных геймеров.
А война сегодня - это шутер от первого лица.
Но когда вы нажимаете курок здесь,
это, чёрт возьми, по-настоящему.
Вы взрываете не кучку пикселей.
Там плоть...
...и дохренище крови.
Вы нажимаете курок здесь,
и кто-то умирает.
Ну всё...
...идите.
Разойтись.
Смирно!
Что-то многовато новичков
для заканчивающейся войны.
Что там у тебя в списке?
3 000 часов на F-16-х,
шесть туров, 200 боевых вылетов
до того, как ты попал сюда?
А теперь им дают 40 часов
в сраной Сессне и отправляют ко мне.
А скоро не будет и этого.
В первый же день просто
сунут джойстик в их липкие ручонки.
Кстати, у меня для тебя новый второй пилот.
Последний тест Карлос не прошёл.
Кокс.
Думаю, он сам хотел спалиться.
Ты сам видел, как его трясло.
Классический случай выгорания.
Выгораешь в 24.
Мда, когда мне было 24,
выгорание ещё даже не придумали.
Это она вон там?
Ага, знаю, выглядит как малолетка.
Но у неё 500 часов на Риперах,
100 на Хищниках.
Лучший рекрут с базы Холломан.
Слушай...
Нам спустили, что мы
наращиваем количество атак.
Потому что разведданные говорят,
что они наращивают количество атак.
Как говаривал мой футбольный тренер:
«В первую очередь наноси свой ответный удар».
В чём дело?
Можете посадить меня в самолёт, сэр?
- Ты что, не слышал, что я сейчас говорил?
- Нет, я вас слышал. Просто я...
Они выдёргивают вас, воздушных жокеев,
из ваших птичек прежде, чем вы опомнитесь.
Я понимаю, каково тебе. Это как пересесть
из Феррари в Форд Фиеста, но...
Ты думаешь кому-то тут нравится летать в 1-G?
(прим.: 1-G - обучающий симулятор для пилотов)
Ладно, посмотрю,
что можно придумать.
Хорошо?
- Спасибо, сэр.
- Ага.
Ни слова, Драйер. Не хватало ещё,
чтобы у меня и Иган перегорел.
Надо же, чтобы хоть кто-то
управлял этими грёбаными птичками.
Как можно ощутить турбулентность
аппарата за 7 000 миль от тебя?
Это, блять, поразительно.
Все просто пытаются вести себя так, будто
находятся в самолёте над Афганистаном.
А Иган сам в чёртовом самолёте
над Афганистаном.
Суарез, давай ближе.
Топливо почти на исходе. Мы не можем ждать,
пока Джонни Джихад остановится на пит-стоп.
Не, я его возьму на ходу.
- Староват Хищник, Томми.
- Какой лаг?
Задержка 2.2 секунды.
Как вы поймёте, где он будет
через две секунды, сэр?
Ты не кидаешь мяч туда,
где находится принимающий.
Ты кидаешь его туда, где он будет находиться.
Веди его под прицелом.
Раз Миннесота, два Миннесота...
Разве там не Миссиссипи, сэр?
Я из Сент-Пола.
Ещё на пол корпуса вперёд.
Огонь разрешён.
Курок разблокирован.
Орудие наготове.
Три.
Два.
Один.
Огонь.
Время полёта 12 секунд.
Есть!
Получили ублюдки.
Хорошо бахнуло.
Пикр.
Пикр? Что за пикр, сэр?
Полностью и капитально разъёбаны.
И я считаю, что эти господа соответствуют.
Спасибо, сэр.
Ну и вот, она смотрит на меня,
я смотрю на неё.
Так что я наконец решаюсь подойти
и познакомиться с ней.
И я такой говорю:
"Привет, я капитан Джозеф Циммер".
- Клёво.
- И знаешь, что она ответила?
Она сказала, её зовут Анита Манн.
(прим.: созвучно с I need a man - мне нужен мужик)
Забавно.
Ага. Ну, она, конечно, была в сопли.
В баре в Мандалай-Бэй
с пятью своими подружками.
Так что ей не сразу
удалось затащить меня в номер.
Она, блин, выходила замуж на следующий день.
На последнем мальчишнике, куда я ходил,
я был Диком Бёрнсом.
(прим.: dick burns - пылающий член)
То ли так, то ли Хью Йоргеном.
(прим.: созвучно с huge organ - огромный орган)
Мило.
- Так ты добровольно?
- Или доброневольно?
Сама пошла.
Да, мне не терпелось записаться.
Да ладно вам, сражения и блэк-джэк?
Мечта каждой девчонки.
А вы?
В моём случае, круче только в Лэнгли.
Дважды просился, но ни разу не прошёл
проверку биографии.
Хоть убей, не понимаю, в чём дело.
Не припоминаю,
что делал что-то настолько херовое.
Я летал на грузовых.
На Глоубмастерах.
Всё равно что на почте работать.
Если хочешь быть там, где вся движуха,
здесь - самая передовая.
У меня шесть туров.
После последнего, когда вернулся из Ирака,
череда НСУ на взлётке.
(прим.: НСУ - Наземная Станция Управления)
А F-16 пылится.
Возьми один тур на БПЛА, говорили они.
Это у меня третий.
У вас семья.
Наверное, здорово, ну знаете,
возвращаться домой и видеть их каждый день.
У нас дежурство.
Вот где конец сверхдержавам.
Не британцы...
...не советы, не мы.
Даже Чингис, мать его, хан не смог
удержать эту грёбаную страну.
Никто не побеждает в войне с Афганистаном.
Единственный способ победить -
никогда не ступать на их землю.
Держаться на высоте двух миль.
Мы потратили 600 часов
на Рипере, ведя эту цель, сэр.
Могу я со всем уважением предположить,
что мы не по адресу?
Разведка утверждает обратное, майор.
Это убежище новой цели номер два.
Кто она?
Наша разведка говорит,
что она не причём.
Домработница.
Всегда кажется, будто они могут нас видеть.
На 10 000 футов, даже если она посмотрит
прямо на нас, она нас всё равно не увидит.
Я устаю даже просто глядя, как она вкалывает.
А моя жена, блин, сидя у бассейна,
и дня бы там не протянула.
- У него неплохо получается.
- Сосредоточься на здании.
Ну, как бы мне ни хотелось увидеть,
как она укладывает своего сына,
мне надо быть дома до того,
как проснутся мои дети.
- Командуй, майор.
- Ага. Спокойной ночи, сэр.
Это цель?
Нет.
Наш такой же жирный, как этот - высокий.
Это не он.
Что он делает?
Чёрт.
О боже.
Томми.
Слышал, ты хочешь вернуться в бой.
Молли уже говорил?
Ещё нет.
Ну, не пойми меня неправильно, но...
...ты совсем рехнулся?
Ну, ты только посмотри вокруг, дружище.
Мы можем приходить вечером домой.
Можем видеть наших детей,
можем трахаться и не переживать, что это
делает за нас какой-то придурок.
Слушай, я даже не знаю, случится ли это.
Это охренеть какая ошибка.
- Держи его!
- Держи его!
Эй, эй! В повара-то не стреляйте.
Вы что, с ума сошли?
Эй, а ну-ка брысь. Нет, нет, нет, нет, нет!
Идите сюда. Я вас поджарю.
Ну всё, нет, нет,
давайте-ка отсюда.
Я вас обоих поджарю.
Такой спокойный.
Он когда-нибудь злится?
Почти никогда.
И что происходит, когда он злится?
Становится ещё молчаливее.
Пойду ещё налью.
Вау.
Вы посмотрите.
Вы сегодня превзошли себя, миссис Иган.
Ой, чепуха.
Твоё здоровье.
Что это?
Ты увольняешься?
Тебя вот-вот повысят.
Я собирался
обсудить это с тобой.
- Да одна зарплата...
- Просто...
Это только если меня не посадят в Вайпер.
(прим.: Viper - другое название F-16)
Боевой?
Вот чем ты хочешь заниматься?
Чтобы ты снова смог переживать,
что дети заболели.
Чтобы никогда не
видеть их...
...или меня.
Неужели всё настолько плохо?..
То, чем ты сейчас занимаешься?
Ты же по-прежнему
делаешь жизнь людей безопаснее, так?
Что происходит на базе?
Никто из состава не парится
о фигне вроде уровней допуска.
Блин, я твоя жена.
Дело не в допуске.
Просто я не хочу
рассказывать об этом.
Ничего хорошего из
этого не выйдет.
Если у меня дерьмовый день,
зачем вываливать это на тебя?
Мне от этого полегчает? Тебе полегчает?
Ты не знаешь, от чего мне полегчает.
Но я понимаю.
Я понимаю, почему ты не хочешь рассказывать.
Но ты же вообще не хочешь ни о чём говорить.
Клянусь богом, если бы я не начала разговор,
мы бы, блин, так и не поговорили!
С тех пор, как начался вывод войск,
всё стало иначе.
Сама знаешь.
Мне просто хочется,
чтобы всё стало таким, как прежде.
Может, тогда и было страшнее...
...но, по крайней мере, мы хотя бы
могли рассмешить друг друга.
Мы занимались любовью в каждой комнате.
Мы занимались ею на парковках.
Даже когда мы не были постоянно вместе...
...когда были...
...мы были вместе.
Мне удавалось...
Мне удавалось делать тебя счастливой.
Вот, я не могу быть таким...
...если не занимаюсь тем,
чем бы хотел заниматься.
Я пилот...
...и я не летаю.
- Том.
- Просто...
Не знаю, чем я там сейчас занимаюсь,
но это точно не полёты.
Привет, майор.
Как там борьба с терроризмом?
Примерно так же,
как ваша борьба с наркотиками.
Да уж.
Езжай осторожнее.
Так, как взрывчатка,
ничего больше не взрывается.
И кустарной фабрики
взрывчатки как не бывало.
Когда он вернётся после того, как отольёт
последний раз в жизни, мы его поджарим.
Огонь разрешён. Гаси их.
Боеголовкой по головке.
Чёрт.
Чёрт побери, потерял связь.
Рипер на автопилоте.
Рипер в режиме автоматического удержания,
горизонтальная восьмёрка, деконфликтная высота.
Верни его.
Пытаюсь.
Так, вернул.
Мы в деле.
Давай лазер.
Помечаю цель.
Оба хеллфаера.
У меня два билета в рай.
Почему бы тебе не собрать вещи.
Сегодня мы улетаем...
Курок разблокирован.
Орудие наготове.
Огонь по готовности.
Три, два, один, огонь.
Ракеты выпущены.
Чёрт побери, это ещё что?
- Вот дерьмо.
- Время полёта?
- Семь секунд.
- Отмена?
Никак нет. Удар, три секунды.
Быстрее, мелкие засранцы.
Убирайтесь нах...
Где они?
Курок заблокирован.
Орудие на предохранителе.
Знаю, о чём ты думаешь.
Должно быть, я стал
чёртовым пилотом раньше Понтия.
(прим.: игра слов: Pilate (Пилат) и pilot (пилот))
Ты верующий, майор?
Ты никогда не сквернословишь.
Ну, просто не думаю, что это помогает.
Ругался бы, если бы считал, что помогает.
Наверное, приобрёл эту привычку,
пока летал.
Ну знаете, по-настоящему летал.
Да уж, немногие горячие головы
задерживаются в небе.
А те, кто прошёл лётную школу,
в основном, должны нам за F-16.
Я задолжал за Фантом.
Ну как дела дома?
Грех жаловаться.
Ну, в этом и нюанс, не так ли?
Я имею в виду,
что по-настоящему мы жаловаться не можем.
Попробуй рассказать
нашу душещипательную историю пехотинцам.
Блин, да они и так думают,
что мы просто маменькины сынки,
там, в воздухе, в своих грёбаных самолётиках.
Нет.
Никто нам утешительную
вечеринку не закатит.
Поэтому надо просто
продолжать отделять дом от работы.
Не давать им слишком сблизиться.
Раньше, когда мы воевали с какой-то страной,
мы в самом деле отправлялись в эту страну.
Ребята записывались, чтобы повидать мир,
посмотреть другую жизнь.
Было лучше, когда мы базировались там.
Знаете, была война и было...
Ты же понимаешь, что не виноват в этом.
Я про детей.
Не то место, не то время.
Такое случается.
Что ж... такое случается.
Все мы нажали на курок...
...в том контейнере, Томми.
Все мы.
Спасибо за ваши слова, сэр, но...
...мы оба знаем, что это я нажал на курок.
Что ж, хочешь знать, что я
обо всём этом думаю? Вот что я думаю.
Тогда мы не знали...
...что эти дети там окажутся.
Но они знали.
Они точно знали, что...
...в тех 767-х , которые врезались
в башни-близнецы, были дети.
Они прошли мимо этих детей,
пока шли в кабину.
Так или иначе, но я не хочу,
чтобы ты потерял форму.
Возьми выходной.
Думаю, тебе не помешает немного П и П.
Побухать и потрахаться.
Точно.
Почему мы носим лётную форму, сэр?
В чём дело, Драйер?
- Драйер!
- Мне не велено говорить... сэр.
На церемонию награждения не похоже.
Садитесь.
Птичка напела,
что, некоторое число операций,
мы будем подчиняться другому начальству.
Целомудренные Религиозные Угодники.
ЦРУ.
- Спасибо, сэр.
- Круть.
- Мы подчиняемся приказам ЦРУ?
- Ага, ты чертовски прав, Кристи.
ЦРУ выполняет приказы администрации,
а раз уж мы давали присягу
этой самой администрации,
то, как бы не мучительно мне было выполнять
приказы какого-то доморощенного клерка...
...да, мы... выполняем приказы ЦРУ.
Пока что я хочу,
чтобы вы подготовились вот к чему:
ребята из Вирджинии проводят операции
согласно другому набору правил применения оружия.
Они продвинулись от того,
что они называли "удар по персоне",
когда точно известно,
что цель - грёбаный мудак.
Теперь же они пришли со штуковиной,
которую называют "удар по сигнатуре".
Эта херня означает,
что удар производится
не по подозрению в виновности,
а по поведенческому шаблону.
Так что вам могут скомандовать стрелять
по любому тупому ублюдку в Вазиристане,
таскающему с собой АК-47,
даже если все мы знаем,
что каждый в Вазиристане, включая
их мамаш, таскает с собой АК-47.
А как насчёт их права на ношение оружия?
У меня есть своё мнение
насчёт того, почему происходит
наращивание нашей операции,
но, наверное, мне следует
держать его при себе.
Но какого хрена.
Гораздо проще убивать этих людей,
чем брать их в плен.
Ну, логично, сэр. Если брать их в плен,
то придётся их пытать.
Простите, сэр.
Ну, тут есть неудобства,
связанные с Гуантаномо.
Но в действительности суть
в цене, выраженной в "крови и золоте",
как эти лицемеры из Вашингтона, которые ими
никогда не расплачиваются, любят говорить.
Они понимают, что если мы будем
пытаться поймать их, а не убивать их,
то сами будем рисковать
быть убитыми или попасть в плен.
А народ устал смотреть на гробы,
по конвееру выкатывающиеся из самолётов.
А Пентагон и так опозорился
с теми видео с Аль Джазиры,
где какой-то морпех поносит Америку,
ровнёхонько перед тем, как...
...его голову освобождают от плеч, так что...
По мнению многих, среди всех
плохих вариантов, мы наименее плохой.
Не спрашивайте меня,
справедливая ли это война.
Это не нам решать.
Для нас - это просто война.
Томми, ты главный.
Эд, ты второй.
И на тебе так желаемые Томми
наблюдательные миссии Кахили.
Ну ладно.
Отправляемся в Афганистан.
Полетаем и пожарим.
Только между нами. ВВС затеяли
с Пентагоном игру
чтобы управлять всем этим шоу с дронами.
И им не нужны никакие
вялотекущие миссии для шпиков.
Я всегда мог на тебя расчитывать, Томми.
Вы и сейчас можете на меня расчитывать, сэр.
Я к вашим услугам.
Это Джонс.
Подполковник Джонс.
Из всех расчётов БПЛА
61-ой штурмовой эскадрильи,
расчёт 3-2 был выбран
для проведения специальных операций
по борьбе с терроризмом.
Из соображений секретности,
все миссии, проводимые по нашей инициативе
фактически никогда не существовали.
Можете называть нас просто "Лэнгли".
Мы над обозначенной вами позицией, Лэнгли.
Видим дом.
Мы видим то же, что и вы.
Цель - Абу аль-Махид.
В попытках изменить свой распорядок
он постоянно меняет место пребывания.
Никогда не спит в одном доме две ночи подряд.
Но мы выявили закономерность в его поведении.
Согласно нашим наблюдениям,
он должен будет появиться в этом здании
на востоке Герата в 09:00.
Сэр, на талибов они не похожи.
Ну, если бы им хватало яиц,
то они носили бы униформу.
- Есть вопрос, Лэнгли...
- Вопрос мы слышали.
У нас точные данные от информатора.
Проплаченный информатор?
Надёжный информатор.
Ну, не такой уж и надёжный.
Цель опаздывает.
С севера приближается автомобиль.
Согласно протоколу требуется
точная идентификация цели.
Это он?
Выясняем.
Подтверждаем. Цель опознана.
Можете приступать.
Вынуждены заметить, Лэнгли,
что в здании и вокруг
него находятся гражданские.
Подполковник Джонс, никто больше нас
не сожалеет о невинных жертвах.
Мы проявлем чрезвычайную осторожность,
чтобы не использовать летальное оружие
в местах нахождения женщин и детей.
К сожалению, многие из наших целей
цинично используют женщин и детей
в качестве живых щитов,
чтобы предотвратить атаки.
Нам постоянно приходится
взвешивать риск для их жизней
против угрозы,
направленной на интересы США.
Приступайте, пожалуйста.
Там сильный ветер, сэр.
Высокая турбулентность.
Нас довольно сильно потряхивает, Лэнгли.
Будет сложно сделать точный выстрел.
Мы верим, вы осознаете,
что эта цель - особо важная.
Пожалуйста, наносите удар.
Огонь по готовности. Пуск разрешён.
Томми, сможешь держать ровно?
Курок разблокирован.
Орудие готово.
Три, два, один, огонь.
Ракета пошла.
Время полёта восемь секунд.
Взрыв.
Хорошее убийство.
Курок заблокирован, орудие на предохранителе.
Лазер на предохранителе.
Наши поздравления, подполковник.
Вы и ваши люди только что
вытащили козырь из колоды.
Подрывник №1 в Аль-Каиде никогда
больше не причинит нам зла.
Пожалуйста, сделайте дополняющий.
Я вас правильно понял, Лэнгли?
Поблизости остались боевики.
Двойным кликом?
Мы предпочитаем
формулировку "дополняющий".
Сэр...
Это же спасатели. Мы не можем...
Ещё как можем. Это талибы.
Кто по-твоему у них
первым реагирует? Квакеры?
У спасателей РПГ.
- Я вижу людей с лопатами.
- Значит, бей только по тем, у кого РПГ.
Можете подтвердить приказ, Лэнгли?
Мы считаем, это соизмеримо.
Сэр, прошу прощения.
Что это, чёрт возьми, значит?
Это значит, что по нашей
оценке объекты удара
представляют угрозу Соединённым
Штатам, достаточно серьёзную,
чтобы оправдать потенциальные
жертвы среди гражданских.
Не говоря уже о том, что подобная
превентивная самооборона
одобрена и предписана
администрацией.
Приступайте, пожалуйста.
Командуй.
Лазер.
Подсвечиваю.
Курок разблокирован.
Орудие готово.
Три, два, один, огонь.
Ракета выпущена.
Время полёта 10 секунд.
Курок...
...заблокирован.
Субъект слева...
Что она делает?
Думаю, она снимает с дерева руку, сэр.
От меня требуется оценка нанесённого ущерба?
Передавай, Томми.
Капитан Кристи.
Принимайте управление.
Оценка ущерба...
...приблизительно... 12.
Ну, мы насчитали...
Двенадцать...
...убитых, Лэнгли.
Плюс-минус.
С вашей оценкой согласны.
Конец связи.
Это было военное преступление, сэр?
Заткнись, блять, Суарез.
Как они насчитали, что размер
траурной выплаты должен быть 5 000?
По-моему, многовато.
Тут можно прожить, скажем, на доллар в день.
Что это была за херня?
Я не ради такого дерьма перевелась.
Так ведь террористы делают.
Вы же понимаете это, да?
Заложить вторую бомбу, чтобы
взорвать солдат, высунувшихся из-за первой.
С каких пор мы стали Хамасом?
"Одобрена администрацицей".
И за это сейчас дают Нобелевскую премию мира?
Ещё как дают.
Может, хочешь поговорить
о всех тех ударах, что мы не нанесли,
дожидаясь, пока какой-то адвокат из
Вашингтона не вернётся с обеда?
- Не удивительно, что они нас ненавидят.
- Они нас всегда ненавидели.
Мы всегда будем для них порождением дьявола,
потому что у нас есть Хастлер и Хутерс,
и мы позволяем женщинам
водить машины и ходить в школы.
И они не прекратят нас ненавидеть
до тех пор, пока дикари
по всей чёртовой планете
живут по закону Шариата.
Думаешь, ты бы получила подобную работу,
если бы жила там?
- Думаешь, у тебя была бы хоть какая-то работа?
- Там были дети!
Не наши проблемы. Нечего было
тащить детей в зону военных действий.
Они живут там!
Ты адресом не ошиблась, Суарез?
Ты оглянись. Это же военная база.
Вот чем мы тут занимаемся.
Мы сражаемся на войне, и мы в ней побеждаем.
Помнишь, они взрывали Нью-Йорк недавно?
Мы спасаем жизни американцев.
Так что можешь хоть в суд на меня подать.
Господь всемогущ.
Пока, Джейн Фонда.
Кретин ты, Циммер.
Без обид.
А хотя обижайся.
А вы как считаете, сэр?
Таковы приказы.
Ага.
У вас хотя бы от этого не стоит.
Простите, сэр. Просто я...
Я Циммера убить готова.
Маньяк Кристи.
Нам надо выбраться в город.
Ну знаете, нашим расчётом.
Чтобы мы в итоге не поубивали
друг друга в этой чёртовой парилке.
- Привет, пап.
- Привет, папочка!
- Привет.
Ну ладно, всё. Садитесь в машину.
Не толкайся.
Как звучит теорема Пифагора?
Квадрат гипотенузы равен сумме
квадратов двух других сторон.
Вот видишь. Молодец.
Тебе правда надо всё это
знать, чтобы быть пилотом?
Конечно нет.
Мне говорили, что да, но я не знаю.
Но всё равно лучше всё-таки знать.
Машина снова начала странно шуметь.
Надо будет отвезти в мастерскую.
Ладно, ну, я гляну.
А то тамошние ребята обдерут тебя как липку.
Ладно.
За расчёт 3-2.
Вегас, блин.
Хотите знать, как приходит конец
цивилизации, приезжайте сюда.
"Дворец цезарей", "Нью-Йорк, Нью-Йорк",
"Париж", "Венецианец", "Монте Карло"...
- А тот, с чёртовой пирамидой?
- "Люксор".
Не удивительно, что
американцам не нужен загранпаспорт.
Думают, весь мир прямо здесь.
Конец цивилизации.
Кому приватный танец, а?
Я угощаю.
Серьёзно?
Не, не серьёзно.
Придурок.
Вы с женой откуда-то сюда переехали?
Я ещё никого не встречала в Вегасе,
кто был бы отсюда.
Что ж, она отсюда.
Я встретил её,
когда она работала в "Тропикане",
примерно за год до того, как меня
отправили в Ирак, последний мой тур.
Первое свидание...
Я взял её полетать с собой на F-16.
Такое сработает.
Ага. Она решила, что я потрясающий,
в скучном смысле этого слова.
Но что её просто сразило, так это
чеки от дяди Сэма каждые 15 дней.
Ну а что насчёт тебя?
Сражения и блэк-джек?
Всё ещё мечта любой девчонки?
Даже не знаю.
Как сильно ты скучаешь?
По полётам.
Я скучаю по страху.
Ты в небе...
...случиться может что угодно.
В этом есть риск, понимаешь?
Ну то есть, попробуй
сесть на авианосец ночью...
...или во время шторма...
...палубу раскачивает под 10 метров,
топливо на исходе.
Нам нечего терять.
Чувствую себя трусом...
...каждый день.
Палить через пол мира
из клетушки с кондиционером.
Если они и собьют мою птичку, то на шару.
Меня там даже не будет.
А мы потом просто
достанем из коробки ещё один.
Самое страшное, что со мной может
случиться, это - туннельный синдром
или если пролью кофе на колено.
Самое опасное,
что я теперь делаю, - это
еду домой по шоссе.
Да, чувствую, я сдохну со скуки.
Ладно...
...пойду испытаю удачу.
Ага. Хорошо.
А ты?
Не, я лучше пойду.
Хорошо.
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
Блять.
- Майор?
- Угу.
Торопитесь?
Вам бы лучше сбавить обороты.
А, нет, я...
Ну, не знаю.
Послушайте, майор...
Я ветеран.
В этот раз закрою глаза.
Давайте, провожу вас до дома.
Привет, Джесс, ты чего не спишь?
Я думаю.
И о чём же ты думаешь?
- Обо всём.
- Ну, многовато для размышлений.
Может быть, попробуешь
подумать о том, чтобы поспать?
Попробую.
Спокойной ночи, папочка.
Мы снова в газетах.
Замечали, что когда они сжигают флаг,
он у них всегда ручной работы?
«Пакистанцы протестуют против жертв
контртеррористических ударов среди мирного населения»
По какой-то причине у них никогда нет
звёздно-полосатых стягов на складах
этих их пуштунских рынков. Нет.
Кому-то приходится вручную рисовать
эти 50 звёзд и 13 полос.
И рисовать правильно.
Чтобы мы уж точно знали,
что это мы их так расстроили.
Будто какой-то парень всю ночь не спал,
изо своих всех сил старательно делая
символ злого американсого империализма.
Столько любви тратить на эту ненависть.
Я никогда не была в Йемене, сэр.
На твоём месте, я бы и не бывал.
Это Джонс. Мы над обозначенной
вами позицией, Лэнгли.
Это координаты в провинции
Аль-Байда, южный Йемен.
Добрый день, подполковник Джонс.
Насколько я помню, Лэнгли,
мы не ведём боевых действий в Йемене.
Хотя мы и уважаем государственный суверенитет
и верховенство закона, подполковник,
мы, к сожалению, имеем дело
с подлым противником,
которому безразличны любые правила.
В силу необходимости, война с террором более
не ограничивается государственными границами.
Цель - ячейка Аль-Каиды рядом с рынком.
Видим толпу.
Хотите, чтобы мы ударили по толпе?
Члены Аль-Каиды, как это не удивительно,
имеют склонность собираться с другими членами
Аль-Каиды или связанных с ней группировок.
Как следствие, мы установили, что с военной
точки зрения эффективнее
устранять группу, а не отдельного индивида.
Это касается и несовершеннолетнего
мальчика, сэр?
Наши аналитики видят там
исключительно боеспособных мужчин.
По нашей оценке, данная ячейка Аль-Каиды
представляет непосредственную угрозу.
Разрешаем действовать.
Просьба прекратить запись.
Лазер.
Подсвечиваю.
Курок разблокирован.
Орудие наготове.
Три.
Два.
Один.
Огонь.
Ракета пошла. Время полёта...
...10 секунд.
Как рыба в грёбаной бочке.
Печально, но факт в том, что война
часто носит ассиметричный характер.
Пожалуйста, пропустите оценку ущерба и
покиньте воздушное пространство.
Курок заблокирован,
орудие на предохранителе.
Лазер на предохранителе.
"Непосредственная угроза"? Да они живут
от нас на другом конце света.
- Блин, да это одна из самых нищих стран в мире.
- Устанавливаю курс на Джибути.
Смотря что ты
понимаешь под "непосредственной".
Вообще говоря, ты прав.
- Я прав?
- Ага.
Необходимо время, чтобы такой мальчишка
дорос, чтобы держать калашников.
Но без сомнения, мы - настоящая, блин,
фабрика по производству террористов.
Лучшее орудие вербовки на службе у Аль-Каиды.
Можем убивать их быстрее,
чем они их вербуют.
Да пошёл ты, Циммер.
Молись, чтобы у них не появились дроны.
Да не будут они тратить деньги на дроны,
пока можно привязать бомбу к ребёнку.
Ты в курсе, что террорист с Таймс-сквер
проходил подготовку в Йемене?
Не очень хорошую подготовку.
У него не получилось.
Придурок.
Он и решил нас взорвать
из-за ударов беспилотников.
Поэтому мы, конечно, должны продолжать
бить по ним беспилотниками, да?
Да.
Приготовиться к передаче.
- Здарова.
- Привет, Зак.
Майор, у нас клиент.
Вы - единственный свободный расчёт.
В чём дело?
Наблюдение.
Один-шесть.
(прим.: 1-6 - дозор)
Жеребец 6, это Смертоносный 4-1.
Смертоносный 4-1,
мне и моим людям покемарить бы.
Не прикроете нас?
Проследите, чтобы никакие визитёры
не заявились к нам до 6:00?
Сделаем, Жеребец 6.
У нас топлива на шесть часов.
Вокруг вашей позиции чисто.
Понял.
Рад слышать.
Спите спокойно.
Принял. Конец связи.
«Милая, прости, не смогу забрать детей.
В последний момент подкинули задание.»
«Ты же обещал!
Пусть тебя кто-нибудь прикроет.»
«Прости.»
Жеребец 6...
Говорит Смертоносный 4-1.
И это ваш будильник.
Принято, Смертоносный 4-1.
Будем должны.
Твоя встреча сегодня...
Это был вопрос жизни и смерти?
Потому что у меня - да.
Это низко.
Ты права.
Прости.
Так что за встреча?
Если тебе так нужно знать,
то я собиралась в зал на занятие.
Пытаюсь держать себя в форме на случай,
если придётся вернуться к танцам.
Кордебалет, мы обсуждали.
50 баксов на ветер из-за того, что не пошла.
Извини.
Постараюсь вырваться на футбол завтра.
Правда постараюсь, Молли.
Сегодня я сделал кое-то хорошее.
Ты разве не постоянно?
Позволь мне загладить вину.
Приготовиться к передаче.
Тут тип из Лэнгли
хочет одолжить твою птичку.
Передаю.
Здорово, наверное, Иган.
Избран шпиками,
получаешь все плёвые назначения.
А, вот они значит какие?
Уж лучше, чем кружить над этим сараем,
как какие-то никудышные детективы на слежке.
- А там что происходит?
- Ничего. В том-то и дело.
Нет-нет-нет. Вон там. Вон.
Опять этот тип.
Ага.
Он, конечно, урод.
Просто не нужный нам урод.
- Удачи.
- Спасибо.
Что это она делает?
Возвращается к работе.
Майор, поступили новые координаты из Лэнгли.
Отправляю.
Видели когда-нибудь, как красиво в Вирджинии?
Всё в зелени.
Не то что здесь.
Если соберёшься обзавестись семьей...
...в Вирджинии никакой преступности.
Как будто рай на земле.
Слушай.
Хочешь, сходим сегодня куда-нибудь?
- Или заняться чем-нибудь?
- М?
Так странно.
Представь: расти и молиться о том,
чтобы небо было хмурое.
Они ненавидят, когда небо ясное,
потому что тогда прилетаем мы.
А когда хмурое, может и не прилетим.
Давай чем-нибудь займёмся?
В стриптиз сходим...
...или потанцевать?
Взрыв.
Нет, он уходит.
- Гранаты.
- Отставить.
Это не боевые гранаты,
координатор разведслужбы Циммер.
Это, блин, плоды-гранаты.
Спасибо, что прикрыли, Циклоп 8.
Как погодка в Вегасе?
Жара, как в аду, Бронко 2.
С радостью бы с вами поменялись.
Чёрт! Черт, это что было?
Мина. Наступил на самоделку.
Стреляй!
Да стреляй же!
«До встречи. Люблю тебя.»
Привет, это Молли. Сейчас я не могу ответить.
Хорошего вам дня.
Молли...
...перезвони мне.
Ну он использует удобрение на своих полях.
Вопрос в том...
...использует ли он его,
чтобы взрывать людей.
И это не какая-то обычная афганская трава.
Он и в самом деле выращивает себе пропитание.
Движение к зданию и от него
указывает на наличие в нём
мастерской по изготовлению бомб.
«Ты где?»
Насколько мы можем судить,
бездействуя, мы рискуем больше.
Вас понял, Лэнгли.
Майор.
Майор.
А, да. Лазер.
Подсвечено, майор.
Курок разблокирован, орудие наготове.
Три, два, один, огонь.
Ракета пошла.
Время полёта 10 секунд.
Хорошее убийство.
Привет.
- Я же сказала, что можешь не ждать.
- Ты пьяна?
Кто бы говорил.
Где была?
Я же говорила,
что пойду отдохнуть с девочками.
Да что с тобой?
Не держи меня за идиота.
Я видел тебя сегодня...
...в машине... с Дэнни.
Он пытался разобраться,
что с машиной.
Потому что ты так и не удосужился.
Ну и мне показалось, что
будет прикольно отсосать ему.
Я оставил сообщение.
Телефон сдох.
Вот, я получила твои сообщения.
Дай телефон.
Нет.
Дай мне свой телефон.
Почему поменяла пароль?
Потому что дети знают его...
...и постоянно лазают в нём.
Какой новый пароль?
Пароль - Томми.
Томми.
Но теперь я его поменяю.
Думаешь, у меня интрижка?
Знаешь, я...
Я подумывала об этом.
И знаешь что ещё...
Не думаю, что это было бы изменой.
Потому что изменить кому-то означает,
что у тебя с ним отношения.
А сейчас я даже не знаю,
как это у нас назвать.
Ну раз тебе от этого легче...
Уверен, легче.
В чём дело?
Что, всё из-за того, что ты просто
лишился своего кресла пилота?
Потому что вот тебе
последняя правда на сегодня:
никто тебя в него не вернёт.
Но это не я выдернула тебя из этой хреновины,
так что без толку вымещать всё на мне.
Но кое в чём ты был прав.
Да? И в чём?
По крайней мере, когда ты был далеко,
ты реально был далеко.
А теперь ты здесь, но... да похер...
Но что?
Да что ты там так сильно хочешь?
По чему ты там так сильно соскучился?
Сражения? Драк, блин, тебе не хватает?
Ну так мне врежь.
Врежь мне, ты же это любишь.
- Один раз врезал. Может хватит?
- Давай, ссыкло! Врежь мне!
- Врежь мне, ссыкло, ну же!
- Молли, перестань!
- Мне врежь!
- Молли. Молли! Всё, хватит.
Блять! Блять! Блять! Блять!
Всё хорошо.
Блять!
Лэнгли - отключаемся.
Серьёзно, мужик...
Ты точно не берёшь
поносить форму на удачу или...
Привет.
Привет.
Ты как будто за много миль отсюда.
За семь тысяч?
Хочешь узнать, что у меня за работа?
Да.
Что ж...
Вчера я летал над домом в южном Вазиристане.
Я начал наблюдение ночью,
но они бы и днём меня не увидели.
В том доме жил командир талибов.
Его не было дома.
Внутри спали его жена и семья.
Когда он вернулся на рассвете,
семья всё ещё была внутри,
но я был не уверен, когда ещё
представится такой шанс, так что...
Я взорвал этот дом.
И я смотрел...
...как соседи начали вытаскивать
тела из-под обломков.
Мне ещё надо оценивать нанесённый ущерб,
что на нашем языке означает
посчитать количество трупов,
что не так просто, как звучит.
Ведь в большинстве случаев
от них остаются лишь небольшие куски.
Но в этот раз...
...я знал наверняка...
...что их семь.
Я всё утро наблюдал,
как эти местные разбирают завалы...
...готовят похороны.
У них принято хоронить
мёртвых в течение суток.
Что...
для меня удачное совпадение,
потому что именно столько я
могу находиться в воздухе.
Я смотрел на них...
как они несут тела
на кладбище на вершине холма.
У меня была информация, что брат
того командира талибов
приедет на похороны.
Так что...
...я подождал...
...пока все они там соберутся...
...и начнут читать свои молитвы.
И тогда я тоже их всех взорвал.
Вот такая у меня работа.
Зайди в дом.
Прошу тебя, давай зайдём.
Вернись домой.
Когда мы за ними наблюдаем, всё
настолько до изумления ясно.
Не стало бы яснее,
даже если оказаться прямо там.
Можно увидеть всё,
выражение их лиц, что угодно.
Томми, пожалуйста.
Однажды увидев...
...разве можно такое забыть?
Скажи, что заболел.
Ты нуждаешься в помощи.
И за руль тебе тоже нельзя, а уж...
Нет, я в порядке. В порядке.
- Нет, нельзя тебе никуда ехать.
- Я в порядке.
- Нет!
- Я в порядке!
- Чуть не опоздали.
- Ага, ну, пришёл ведь, не?
- Хотите жвачку, сэр?
- Нет.
Но вы всё-таки возьмите, сэр.
- Рановато вы. Всё нормально?
- Ага.
Кристи вас прикроет, если что.
Всё путём.
Ладно. Расслабьтесь.
Присядьте.
Знаю, о чём вы думаете.
После всего случившегося...
...я и сам призадумался,
хотите верьте, хотите нет.
Немногие из нас в восторге от тактики,
применямой нашими уважаемыми
коллегами из Лэнгли, штат Вирджиния,
но позвольте задать вам всем вопрос.
Они убивают нас...
...а мы убиваем их.
Я к тому, что кто-нибудь из вас
хоть на секунду задумывался,
что если мы перестанем убивать их,
то они перестанут убивать нас?
Это порочный круг,
и не важно кто сделал его таковым.
Но они не остановятся...
...поэтому и нам нельзя.
Вот поэтому, лично я так и буду
торчать над Афганистаном...
...и Пакистаном, Йеменом, Сомали,
да хоть Сакраменто, мать его, Калифорния,
каждый оставшийся день своей жалкой карьеры,
если это спасёт хоть
одну невинную американскую жизнь.
Потому что я понятия не имею...
как объяснить скорбящим родителям,
что их сын или дочь мертва,
потому что мы посчитали, что с нас хватит.
Объявили себя победителями
и вернулись домой.
Это никогда не закончится...
...сэр.
Приготовьтесь дополняющий.
По чему нам бить, сэр?
Почему они не реагируют?
Возможно, потому что думают, что вы
собираетесь ударить по ним ещё раз, Лэнгли?
Так что нам делать, Лэнгли?
Если они могут ждать...
...можем ждать и мы.
Сколько мы сможем висеть?
Восемь часов.
Значит, подождём.
От всего этого кружения
у меня уже голова кругом, майор.
Может, хоть направление смените?
С запада приближается автомобиль.
Идентифицируем цель.
Личность опознана. Цель соответствует.
Разрешаем действовать.
Стоит утруждаться, указывая
на присутствие гражданских
в зоне поражения, сэр?
Или можно расценивать
побочный ущерб соизмеримым?
Приступайте немедленно.
Лазер.
Лазер.
Пилот.
Подсвечиваю.
Курок разблокирован.
Орудие наготове.
Три, два...
Сигнал пропал, сэр.
Да, сигнала нет.
Верните его. Восстанавливайте.
Рипер в исходной конфигурации.
Режим автоматического удержания.
Пробую восстановить.
Соединение установлено.
Чёрт.
Ушли.
Разыщите цель. Найдите их.
Вот. Бейте по джипу.
Так точно, сэр. По какому?
Бейте по джипу!
- По какому конкретно, Лэнгли?
- Боже ты мой!
Какой джип, сэр?
Лэнгли, какой?
Блять!
Какой джип, сэр?
Какой?
Капитан Кристи, примите управление.
Майор.
Майор.
Ты намеренно разорвал соединение, майор.
И, если память мне не изменяет,
это 92-ая статья.
Отказ подчиниться законному приказу.
- А приказы...
- ...есть приказы.
Мне придётся что-то сделать, Томми.
Ты меня вынудил.
А если я никак не отреагирую,
айтишные крысы сами прошерстят
твой пульт, чтобы узнать всё,
что, мы и так оба знаем, ты натворил.
И по тебе пройдутся ещё жёстче.
Мне придётся что-то предпринять.
Такое они никогда не спустят.
Думаю, сейчас неудачный момент
просить вернуть меня в самолёт.
Привет, Молли.
Привет.
Помнишь про моё повышение?
Его отозвали.
Меня понизили до наблюдения.
- Что ты наделал?
- Скорее, чего я не сделал.
Я больше никогда не буду летать.
Мне жаль.
Нет, это мне жаль.
Слушай, насчёт утра, как я ушёл...
- Томми.
- Молли, прошу.
Томми, мне надо тебе кое-что сказать.
Молли, прошу.
Выслушай меня.
Дай мне шанс, хорошо?
Я хочу всё исправить...
Я забираю детей и уезжаю к сестре в Рино.
Когда вы вернётесь?
Не знаю.
Ты бросаешь меня?
Это ты меня бросил.
Молли, пожалуйста.
Прости, Томми. Мне пора.
Так, полагаю, вы в курсе,
что мы не проделываем на них
весь путь отсюда из Вегаса, но...
думаю, я ничего
предполагать не должен.
У меня в холодильнике есть еда
старше большинства из вас.
Итак, все взлёты и посадки происходят
в районе и из той богом забытой дыры,
где мы воюем в настоящее время.
Здесь нельзя курить.
Да, знаю.
Сочувствую.
Слышала, от тебя ушла жена.
А самого пихнули обратно
в команду наблюдения Кахили?
Хреновая вышла неделька.
Хотела сказать...
...после случившегося...
...я сдала свои крылья.
Да уж...
...после такого со всей этой фигней со
сражениями и блэк-джеком ничего не получится.
Поэтому думаю...
...приказ...
Ну знаешь, тот, который запрещает
офицерам и рядовым сближаться...
- Статья 15.
- ...к нам больше не применим.
Если передумаешь.
"Лётчик 1-го класса
СУАРЕЗ"
Часть про лётчика немного
вводит в заблуждение, но...
...даже не сомневайся...
...я первоклассная.
Иду вверх.
Да уж, тут совсем ничего не происходит.
Сходите пока передохните.
Перерыв мне не помешает.
Спасибо, майор.
И ты сходи, Цим.
Расскажешь ей о том,
как едва не поступил
на службу в элитный отряд по борьбе
с терроризмом в Лэнгли.
Сегодня мы ничего
записывать не станем.
Попался.
Так, подберёмся поближе.
Ага, вот ты где.
Готовим орудие.
Раз Миннесота...
Два Миннесота...
Оставайся там. Да, вот так.
Вот так. Просто стой там.
Три, два, один, огонь.
Время полёта 10 секунд.
Нет, ты что творишь?
Нет-нет-нет, иди назад. Стой там.
Уходи...
О, господи...
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Давай, давай, давай...
Курок заблокирован,
орудие на предохранителе.
Майор Иган?
Иган.
Томми.
Рино. 5 миль.
 

////////////////////////////