1949 год. Французский исследователь отправляется в одиночную
экспедицию в леса Амазонки. Он оставляет дневник, в котором размышляет о
важности Чистой жизни
Все фразы и цитаты
Амазонские джунгли
Март 1950 г.
Господину Эдгару Мофрэ и его супруге
"Уважаемые господа,
Я дал своим службам
подробные инструкции
в деле поисков вашего сына.
Они были тщательно соблюдены.
Я лично занимался этим делом
и проверил весь путь,
по которому двигался
Рэймон Мофрэ.
На сегодняшний день ничто
не позволяет нам надеяться
на то, что он выжил.
Такова тяжелая
и печальная правда.
Посылаю вам
его дневник, найденный,
вместе с его личными вещами,
в окрестностях Деград Клод.
РАЙСКАЯ ЖИЗНЬ
Вещи вашего сына будут
доставлены как можно быстрее.
Господа, примите уверения
в моем искреннем
и глубоком уважении.
Префект Гвианы".
-Папа, расскажи мне про Тумук-Умак.
-Еще раз?
-Нет.
-Ну пожалуйста.
Что это за красные пятна?
Это Тумук-Умак.
Горный хребет, вроде Альп,
но только совершенно неизведанный.
-Он высится посреди джунглей?
-Да.
Отделяет Французскую Гвиану от Бразилии.
И никто там ни разу не был?
Никто.
Кроме оярикуле -
индейцев-кочевников.
Но их никто ни разу не встречал.
Рассказывают,
что они белокурые и синеглазые.
Папа, мы однажды отправимся
к Тумук-Умаку?
Да, сыночек.
Всё, пора спать.
-Спи сладко.
-Спокойной ночи.
О чем ты мечтаешь, Пьеро?
Не знаю.
Пожалуй, мечтаю стать летчиком.
я стану путешественником.
Поеду в Южную Америку
на поиски Эльдорадо.
-Всё это выдумки.
-Нет.
Вздор.
Нет никаких Тамак-Умуков,
якулеле и Эльдорадо.
-Врешь ты все.
-А ну повтори!
Врун!
Не якулеле, а оярикуле!
И Тумук-Умак!
Ну ладно, верю.
Существует твоя гора.
Ты не врун.
-Пошли домой.
-Не пойду. Мне и тут хорошо.
Спасибо, Мишель.
ГВИАНА
Так ты сможешь рассказать мне...
что ты там ел.
Грацие, мама.
Не плачь.
Я буду писать. Каждый день.
Пойду принесу воды.
В котором часу
отходит твой поезд?
Я же уже говорил.
В 8 утра.
Я тебя отвезу.
Попрошу Жана
дать мне машину.
Твоя мать предпочитает остаться.
Понимаешь?
Да. Знаю.
Зачем тебе ехать?
Никто тебя там не ждет.
Папа. Я уже не ребенок.
Не уеду сейчас -
не уеду никогда.
Амазония - это тебе не Мату-Гросу!
И в Бразилии ты был не один.
В Мату-Гросу я многому научился.
Не переживай.
Все будет хорошо.
Отложи экспедицию!
Задержись ненадолго.
Может, удастся
собрать денег,
и тебе не придется ехать одному!
Я вернусь к Рождеству.
Береги себя.
Значит, уезжаешь?
Я думала, теперь
все будет по-другому.
Ничего подобного.
Повторяется история с Бразилией.
Я вернусь.
Через полгода.
Кайенна, 8 июля 1949 г.
Здравствуйте!
Ты, наверное, Рэймон.
Господин Бернар?
Мы вас ждали.
Заходите.
Дети, идите сюда,
поздоровайтесь!
"Дорогие родители,
Я написал несколько заметок
и послал их
в "Науку и Путешествия".
Впервые в жизни я веду дневник.
Обычно я пишу в блокноте -
сжато, сухо.
Но такое путешествие
заслуживает дневника".
Порядок.
"Мне не терпится.
Не терпится пуститься в путь".
Очень вкусно.
Спасибо, милый.
Мне хотелось, чтобы Рэймон
попробовал местное блюдо.
Знаете поговорку?
"Кто поест бульон "вара",
того Гвиана не отпустит".
Что это такое?
"Вара" - плод пальмового дерева.
Он оранжевый.
Его называют по-разному.
По-креольски - "вара".
А по-французски - "авара".
Итак, юноша, как вы
думаете добираться
до Тумук-Умака?
Из Кайенны я направлюсь
в Марипасулу.
Оттуда поплыву вверх
по реке Уаки.
Затем пройду 42 км пешком
по землям эмерильонов.
Далее - по рекам Тамури, Камопи...
...доберусь до подножия
Тумук-Умака.
Заманчиво.
Но вы же понимаете,
что это несбыточный проект.
Каторга, джунгли,
"золотая лихорадка", наемники
и любители острых ощущений
и без того навредили Гвиане.
А вы хотите добавить к этому
букету свою гибель,
о которой несколько месяцев,
если не лет,
будет судачить пресса?
Ну уж нет.
Гвиане не нужна такая слава.
Я не могу рассказывать
о том, чего не видел.
Вы навредите джунглям
и его жителям,
если отправитесь туда.
Я правильно вас понял,
господин депутат?
Вы считаете Гвиану своей вотчиной?
Чего вы добиваетесь?
Что вы хотите там найти?
Идеал?
Райскую жизнь?
В жизни за все надо платить.
Дороже всего - за счастье.
Вы знаете,
главное богатство -
это пространство.
Я уверен, что найду нечто
загадочное,
необыкновенное.
А вот в чем уверены вы -
это большой вопрос.
Как ты?
Налить еще?
Нет, спасибо.
Ты рассчитывай на нас, если что.
Новостей никаких?
Ждать вот так - хуже любой пытки.
Я не буду ждать.
Добрый вечер.
Стакан рому.
Часики ходят исправно?
Так и без портков
остаться недолго.
Не беспокойтесь,
часы ходят.
Я деловой человек.
Что такое невезение, знаю хорошо.
Одна неудача, и...
Мне повезло, дали только 20 лет.
Как было на каторге?
Если не убьют сокамерники,
прикончат тюремщики.
По вечерам
тебя разыгрывают в карты.
Если ты чудом остаешься жив,
доживаешь свой век
мальчиком на побегушках.
Меня "Дядькой" звать.
Никто меня иначе не называет.
А тебя как зовут?
Рэймон.
Чем могу быть
тебе полезен?
Ничем.
Мне ничего не нужно.
Хочешь меня убедить,
что просто так сюда приехал?
Что за чушь?
За золотишком ехал?
Плевать мне на золото.
Я хочу найти Тумук-Умак.
Тумук-Умак?
Это о нем ты мне рассказывал?
Ты рехнулся, паренек.
Ты туда не доберешься.
Я шесть раз бежал.
Где только не был.
Жил в джунглях. Это ад.
Однажды мы бежали из тюрьмы -
нас было 17.
Вернулись ввосьмером.
От 17 человек осталось восемь!
Два раза на нас
нападали индейцы.
Лихорадка, голод,
страшно так,
что в штаны наложить готов.
Не знаю, как я выжил.
Год в себя прийти не мог.
Так что мой тебе совет:
схоронись на Марони
полгодика-год,
а потом заплати сарамакам,
пусть выведут в Бразилию.
А дальше ври, что угодно.
Не послушаешься -
тебе крышка.
Знаешь что, Дядька?
Мне такое вранье не по душе.
Я пойду искать Тумук-Умак.
И пока не найду, не уеду.
Ну вот, с почином.
Помоги-ка.
Голова болит?
Это все тростниковая
водка.
Весь день мучиться будешь.
А то и дольше.
Тебя Дядька притащил.
Дядька?
Бывший каторжник.
С такими людьми
нужно держать ухо востро.
Я знаю, спасибо.
Здесь их недолюбливают.
Один мой знакомый
знает людей,
они через неделю
поплывут в Верхнюю Ману.
Чтобы доставить провиант
на прииск в Кан-Софи.
-Это же твой маршрут?
-Да.
Начальника зовут Тьебо.
Он предлагает плыть с ними.
Правда?
Замечательно.
Спасибо. Погодите!
Который час? Мои часы
не выдержали местного климата.
Девять. Пора вставать.
Поднимайся!
Марипасула...
По прямой - 130 километров.
Как поживаете?
Так плохо произношу?
Правильно...
А почему шепотом?
Из-за креольского.
Родители запрещают.
Но мне нравится
на нем разговаривать.
Понятно.
Но мне разговаривать
не запрещают.
Я хочу хорошо его выучить.
Поможешь мне?
Великий день настал?
Да. К пяти я должен
быть на причале.
Свои часы ты так и не нашел?
Возьми их себе.
И его тоже забери.
Не волнуйся, детям я объясню.
Тут собак хватает.
Он озорник,
но отличный товарищ.
Друг тебе не помешает.
Рэймон...
Привет от меня Тумук-Умаку.
Наконец-то я плыву по реке.
Вглубь Гвианы.
Как долго я ждал этого дня.
Эй, путешественник!
Тут тебе не курорт!
Помочь не хочешь?
Толкайте!
До чего же красиво.
Мы едем по территории
лесных негров.
Потомков бежавших черных рабов,
укрывшихся в джунглях
Они обосновались здесь
еще в Х\/! веке.
С ними трудно ладить.
Почему?
Не признают компромиссов.
Удачи, Рэймон.
-Удачи. Да хранит тебя Бог.
-До свидания.
И спасибо.
Пошли, Бобби.
Прииск Кан-Софи
18 октября 1949 г.
Пятидневный переход
до Марипасулы.
Я еще не добрался до Тумук-Умака.
Выбился из графика.
Мне нужен помощник, носильщик.
Похоже, мне повезло.
Сын отправил вам три статьи,
но вы ему так и не заплатили.
Он шесть недель ждал
от вас денег в Кайенне.
И не дождался.
Ни гроша.
Ему пришлось все продать,
он ушел без снаряжения.
Успокойтесь, господин... Мофрэ,
верно? Присядьте.
Я не намерен садиться.
Вот что я вам скажу.
Я уволился с работы,
продал фамильные
драгоценности,
но не собрал требуемой
для снаряжения экспедиции суммы.
Искренне вам сочувствую.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Можете.
Каким образом?
Помогите мне издать этот дневник.
Найдите мне издателя.
Настоящего!
Мне нужны деньги.
Понимаю.
Прекрасная мысль.
Присядьте. Мы все обсудим.
Я же сказал, что не сяду.
Звоните.
Что?
Звоните немедленно издателю!
Голубушка.
Соедините меня
с Жюльяром.
Нет, вы не ошиблись!
Секундочку...
Прииск Дагобер
21 октября 1949 г.
Хватит!
Я дальше не пойду!
Мешок слишком тяжелый!
Я не пойду дальше,
если ты
не добавишь золота!
Какое золото? Я дал тебе
все, что у меня было!
-У нас был уговор.
-Плевать мне на него!
Я буду бастовать.
Плати больше.
Или я назад пойду.
Не надо. Не стреляй.
Я сейчас вернусь.
Бобби!
Спасибо.
Половину сейчас.
Половину в Марипасуле.
Будем здесь ночевать.
Один грамм золота за 6 бананов.
У тебя табак найдется?
Есть один грамм золота?
Марипасула
26 октября 1949 г.
Добрый вечер.
Я старший капрал Буро,
местный жандарм.
Рэймон Мофрэ.
Как вы тут оказались?
Заблудились?
Нет. Я...
я путешественник.
Как, вы тоже? Ночевать вам,
как я полагаю, негде.
Верно.
Ясно.
И денег нет.
Все как полагается.
Идемте.
Слышишь, Бобби?
Горы Тумук-Умак
Помнишь, что ты обещал?
Что пойдешь его искать.
Я помню.
Ты позволил ему уехать.
Именно ты свел его с ума
своими рассказами об индейцах.
Теперь пойди и отыщи его.
Поклянись, что не вернешься
без него.
Зачем ты себя накручиваешь?
Успокойся.
Я сказал, что поеду его искать.
Чего же ты ждешь?
-Его смерти?
-Ну хватит.
Предупреждаю тебя,
если с ним...
Замолчи...
Я поеду за ним.
Как спалось?
Хорошо, спасибо. Но мало.
-А вам?
-Прекрасно.
Я уже три года здесь живу.
Не раз видел окончание траура.
Один из самых красивых
местных обрядов.
Пришли. Сейчас я
представлю вас вождю.
Их тут зовут "капитанами".
Капитан Алоике, знакомьтесь,
это Рэймон Мофрэ.
Он идет к Тумук-Умаку.
Ему нужна лодка.
Тумук-Умак?
Только у меня нет денег.
Но я готов поработать на вас.
Говорит, у него есть
старая лодка.
Но сегодня он справляет
дочери "маракэ".
Это важная церемония.
У него нет времени.
Ничего. Я сам ею займусь.
Сразу же.
Спасибо вам.
Это часы хорошего человека.
Больше у меня ничего нет.
Судя по всему, вам повезло.
Он говорит, что добрая воля
сокращает путь.
Спасибо, Алоике.
Алоике, я вернусь
через месяц!
Погодите! Вы едете
в Марипасулу?
Разумеется.
Я не уверен, что найду
почтовое отделение.
-Опустите их в ящике?
-Конечно.
-Спасибо.
-Удачи вам.
Спасибо.
Держись, Бобби!
Вперед!
Нет лучшего способа шагать,
Как наш собственный
Ставь одну ногу впереди другой
Снова и снова
Проходим!
Сиди на плоту!
Куда тебе несет?
Бобби!
Лезь обратно.
Мы у цели.
Меня зовут Рэймон Мофрэ.
А это Бобби. Бобби Мафрэ.
Бобби Мафрэ?
Он тебе брат?
Пожалуй.
Спасибо.
Вкусно пахнет.
Что это?
Где вы это нашли?
Здесь? В лесу?
Я? Что я делаю в джунглях?
я путешественник.
Путешественник?
Я поплыву по реке Тамури,
далеко-далеко,
до гор Тумук-Умак.
...с индейцами.
Индейцы?
Никаких проблем.
Я буду рад их увидеть.
Мидаи готовит "обиа" -
"омовение силы".
Нам по пути, и мы решили
идти вместе.
Я экономлю время.
И на душе веселее.
Я надеюсь достичь Тамури
15 декабря.
Камопи - 25-го.
Пять дней уйдет на пирогу.
Я собираю материал для статей.
Узнаю массу интересного.
Никто до меня не проходил
по этому пути.
Идти нелегко,
но я нарастил мышцы.
Моральную поддержку
мне дают мысли о вас.
Вы мне снитесь постоянно.
Я забыл обо всех.
Кроме вас.
"Папа, ты мне снился ночью.
Ты стоял в разбомбленном
доме в легкой рубашке,
дрожа от холода, и кашлял.
Умоляю тебя: если ты
меня любишь - не болей.
Без вас обоих
мне не в радость успех.
Я обязательно вернусь.
Надо будет - поверну
обратно, лишь бы
быть рядом с вами.
Разлука дается нам тяжело.
Но неудача,
мои разбитые мечты
омрачат радость встречи.
Придется
начать все сначала.
Я вернусь, но добившись цели.
Я справлюсь.
Бог весть, когда вы получите
это письмо, и получите ли.
Я вверяю его Провидению.
До свидания. Мужайтесь.
Целую вас крепко.
Ваш Рэймон".
"Посткриптум.
Мама, местная рыба -
просто объедение.
Особенно "жамэ-манже".
У тебя появились
конкуренты".
Спасибо, сестрица.
Спасибо.
Не беспокойся, Мидай.
Мне поможет дух леса.
Спасибо тебе,
но дальше я пойду один.
Счастливого пути.
Мидай!
Мама...
Папа...
Папа...
Все будет хорошо.
Вперед, Бобби.
Тропа эмерильонов
12 декабря 1949 г.
Вперед, Бобби.
Мне осталось пройти 42 км
по землям индейцев
до реки Тамури.
Там нужно выстроить
еще одну лодку.
Потом 2 недели плыть.
Если все будет в порядке,
через 2 месяца,
я доберусь до Тумук-Умака.
Пошли.
96, 97, 98, 99,
100.
Молодцы мы с тобой.
Правда, Бобби?
100, 200, 300, 400,
500, 600, 700, 800, 900,
1 000.
1 000 шагов.
Отойди.
Пора снова идти.
Давай.
70...
Вот так.
Черт...
Черт!
Не бойся, Бобби.
Сегодня мы заночуем здесь.
Завтра найдем дорогу
и поедим.
Ладно?
Все будет хорошо.
Проклятье!
Проклятье!
Я тебя все равно отыщу.
Вперед.
1 000.
Бобби.
Иди сюда!
Бобби!
Стоянка Робинзона на реке Тамури
31 декабря 1949 г.
Идет дождь.
Очередной предлог
для задержки.
Я ходил охотиться.
Впустую.
Я устал, настроение ужасное.
Хорошо, что со мной
мой дневник.
Я пишу обо всем,
что приходит в голову.
я никому не позволю лить слезы,
пока мне не докажут,
что наш сын погиб.
Пропавший без вести -
хуже, чем мертвый.
Ждешь, ждешь, и все напрасно.
Я здесь! Вернитесь!
Я здесь!
Заберите меня!
Я здесь!
Вы видели белого человека
на реке Тамури?
Возраст?
А рост?
Мы готовы. От префекта
получены все разрешения.
Он предоставил нам вертолет,
но нам опять
придется ждать.
Жандарм Буро тоже ждет.
Он готов идти на поиски.
Спасибо за помощь.
Бразильский летчик утверждает,
что человек махал ему
с берега Тамури.
Входите, прошу вас.
Не уплывай!
Нет!
Уехать...
Уехать...
По...
...есть. Поесть.
Я ухожу.
Иначе мне не спастись.
Ближайшее селение - Бьенвеню.
До Фурка 5 километров.
От Фурка до Камопи - 25.
От Камопи до Бьенвеню - 45.
Итого -
75 километров.
Ближе! Он здесь!
Я что-то видел, точно!
Радуйся, Мария,
благодати полная,
Господь с Тобою;
благословенна Ты
между женами,
благословен плод
чрева Твоего Иисус.
Радуйся, Мария,
благодати полная,
Господь с Тобою;
благословенна Ты
между женами,
благословен
плод чрева Твоего Иисус.
Бобби...
Бобби...
Иди ко мне.
Хорошая собака.
Дружище...
Бобби...
Я прибыл
8 июля.
Прошло почти полгода.
Я оставляю здесь дневник.
Я писал его, думая о вас.
Я вверю себя реке.
Течение понесет меня.
Я чувствую, что путешествие будет
необыкновенным.
Добраться или сдохнуть.
Третьего не дано.
Я доберусь.
Посвящается моим родным
и детям
Благодарность
издательству "Жюльяр"