Мы тебя любим, мерзавец (2014 год). Фразы и цитаты из фильма
Salaud, on t'aime (2014)
Жак Камински, военный фотограф, куда больше увлечён своей камерой,
чем четырьмя дочерьми. Отойдя от дел, вместе со своей новой подругой он
живёт в своё удовольствие в Альпах. Однажды спокойная жизнь Жака резко
меняется после того, как лучший друг пытается с помощью обмана примирить
его с семьёй.
Все фразы и цитаты
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, МЕРЗАВЕЦ
ВЕСНА КАМИНСКИ:
"Мы тебя любим, мерзавец"
Решение суда готово?
- Нет?
Я сейчас...
Он недоступен - фотографирует...
Ну вот, это не просто отреставрированная
ферма. Это и высокогорное пастбище.
Участок - 13 га.
Включает речку и водопад.
И ещё - 4 здания,
полностью отреставрированных. Там.
- Это родниковая вода?
- Да, снабжает всю округу.
- Осторожно, оттуда пили коровы!
- О!
Я познакомлю вас со служителями?
Да.
Это Изабель и Люрюс, папа и дочка.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Как дела?
- Хорошо.
Здравствуйте.
- А он? Как его зовут?
- Это Фуфу.
Здравствуй, Фуфу! Ах ты, Фуфу!
Красивая шерсть!
Знаете, что говорил про собак
Марсель Паньоль?
Нет.
- Ладно, это я вам потом скажу.
- Хорошо.
Начнём с главного здания?
Идите за мной.
- Подождите!
Извините, но у меня нет
разрешения клиентам на съёмки.
Спасибо.
Итак, на первом этаже - бассейн.
Здесь - хамам и сауна.
И всего - с десяток комнат.
Сколько у вас детей?
4 красавицы-дочки.
4 совершенно разные женщины.
Бывают дни, когда с ними очень сложно,
да, милый?
Я бы с удовольствием тут поселился.
О, нет! Ты же не станешь
хоронить меня в этой глуши?
Итак, это - основное помещение.
Тут есть, чем заняться.
Сюда можно поселить семью:
внуков, мужей, жён.
Очень удобное пространство.
Надо сказать, тут очень красиво!
Но это так далеко от всего!
Ну правда, милый!
Ой, простите.
Извините.
Вы же знаете, что такое дамская сумочка!
- О-ля-ля!
Ну, ты скоро?
- Да-да, секунду!
А, это адвокат твоей дочери,
по поводу книги. Простите.
- Весны?
- Не кладите трубку! Ну да, Весны. А кого ты думал?
Я могу выйти...?
- Да, конечно.
Да, мэтр! Да!
А, вы сделали решение суда?
На таком пространстве
вы могли бы сделать фото-студию.
- Мне нравится!
- Да?
Садитесь.
Теперь вы должны помочь мне
её убедить.
- Я попробую.
- Вам надо использовать приёмы кобры!
Надо нападать быстро и сильно,
и первыми!
Да. Нет, я её не читала.
Да знаю я, что у неё хорошее перо.
Но это не значит,
что надо нападать на своего отца!
Так что говорил Паньоль про собак?
"Иногда очень трудно понять,
кто в семье командует:
муж, жена, тёща или кухарка.
И только собака никогда не ошибается".
- Сколько лет вашим дочерям?
- От 20 до 40.
Лету - 33, Осени - 25, Зиме - 18.
Забавно! Вы делали детей
практически каждые 7 лет.
Скажем так,
с каждой сменой времени года.
Вы не умеете хранить верность?
Мы храним верность,
пока не нашли получше.
- Это ужасно, что вы говорите!
- Нет!
Наоборот, нас это заставляет быть
очень хорошими, быть лучшими!
А как становятся риэлторами?
Я всегда мечтала открыть
брачное агентство.
Но так и не решилась.
Так что я организую
встречи другого рода:
между людьми и стенами.
И вы думаете, я создан для этого места?
У меня ощущение, что да.
И сколько стоит место, подобное этому?
- Очень-очень дорого.
- А ещё?
Насколько мне известно,
скажем, несколько оригинальных снимков
с вашим автографом.
Жака Камински.
Я так много стою?
Надеюсь!
Где вы достали мой адрес?
У парня из "Монгольфьера".
Во всяком случае, 3 человека,
что здесь работали - это настоящие художники.
Плотники, столяры, охотники
на протяжении нескольких поколений.
Никто не работает по дереву, как они.
Они сделали потрясающую работу.
Извините, но я не могу
разрешить вам тут курить.
А вот такая пепельница - это провокация?
Это правда.
Спасибо.
- У меня есть текст!
Да, я всё записала.
Где это... Ох, эта сумка!
Ну вот... Какая же она злыдня, твоя дочь!
Да, но какой талант!
Да тебе дочери могут плевать в рожу,
ты всё равно всегда прощаешь!
- Да.
- Семейные плоды...
"Камински - не вымышленный персонаж,
это мой отец!"
- Что там опять?
- Перестаньте, это не мой отец.
Это я читаю. Сейчас, подождите...
Итак, "...для одних он герой,
для других - мерзавец.
Разоблачение одного из самых
известных наших фотографов,
скорее даже предание его смерти
его же старшей дочерью".
Да, тут так написано.
Портрет в форме мишени,
и одновременно яростный крик любви,
идущий с самых глубин одиночества".
Ты будешь говорить с мэтром Пюжолем?
Это по поводу суда над твоей дочерью!
Твоей дочерью...
Нет, он не может.
Он занят. Ну, конечно, она выпустила это
без разрешения своего отца.
Да. Нет-нет... Нет!
Мы сейчас в какой-то дыре.
Ты уверен, что не хочешь с ним поговорить?
- Нет!
- Э... он занят.
Да, хорошо, созвонимся.
До свидания.
К счастью, у тебя есть я!
- А снаружи я могу покурить?
- Да, можете.
Этого ещё не хватало.
- Послушай, посмотри, как красиво!
- Ну да...
Но лучше то же самое, но на берегу моря.
- Найди это в другом месте!
- Да нет, потому оно и тут.
Там, в глубине есть речка и водопад.
Иди, иди сюда!
Сюда!
Не шевелитесь! О, вам повезло.
Вы увидите, как кормят орла.
Иди! Иди сюда!
Иди!
Они очень близки!
Он нашла его, запутавшегося
в колючей проволоке.
И уже много лет она кормит его
каждый день в одно и то же время.
Я не смогла бы жить с хищной птицей.
Ну и зря. Она защищает имение
от вредителей.
Да? И что за вредители?
Те, кто не любит его имение.
Посмотрите!
Он великолепен!
Вы видели, как они смотрят
друг на друга?
Вот почему имение называется
"Имение Орла".
ИМЕНИЕ ОРЛА.
ПРОДАЁТСЯ
Нет, я вам перезвоню.
Вынуждена с вами попрощаться, у меня
ещё столько дел! Ещё встреча!
Да, спасибо. До свидания!
Милый!
Ты здесь?
Почему везде горит свет?
- Привет, Мари!
- Привет.
- Где твой муж-комиссар?
- Здесь. Готовится к Рождеству.
- В хлеву?!
- Христос же родился в хлеву, нет?
Мы пришли не к крестьянину,
а к комиссару.
Милый!
Тут к тебе пришли служители
из "Имения Орла"!
- Привет, Жан-Франсуа!
- Дети, идёмте!
- Привет, Жан-Франсуа!
- Привет, Изабель.
Как вы, в форме?
- Да. Красиво!
- Будете отмечать Рождество тут?
- Ну да.
Привет.
- У нас для тебя серьёзное дело!
- Что за дело?
- Дело, которое может привести тебя на набережную Орфевр.
Набережную Орфевр? О, нет-нет,
у меня тут коровы скоро отелятся.
Тогда пусть телятся быстрее.
Потому что мы знаем, кто кого убил!
И может быть даже больше!
Вы слушаете "Радио Монблан". И поскольку
сегодня от нас решил уйти Жорж Мустаки,
мы проведём с ним сегодня
целый день!
Один шаг, один камень, плетущаяся дорожка,
Остаток корней - это чуть одиноко.
Это осколок стекла, это жизнь, это солнце,
Это смерть, это сон, это приоткрытая ловушка.
Тысячелетнее дерево, гнездо в лесу,
Лающая собака, парящая птица,
Гниющий ствол, тающий снег,
Глубокая тайна, обещание жизни.
Это дуновение ветра на вершине холмов,
Это старая развалина, пустота, небытие.
- Всё хорошо, там внизу?
- Да, всё нормально.
Будет ещё грузовик с мебелью или нет?
Будет...?
Нет, больше ничего не будет.
Это рука, которая тянется,
это камень, который кидают.
Это дырка в земле, это плетущаяся дорога...
Жорж! Иди сюда!
Остаток корней, это чуть одиноко.
Это птица парит, это птица садится.
Это сад, который поливают,
это родниковая вода...
А ваша жена, месье?
Я оставил ей записку,
что здесь её будут ждать.
Когда ей захочется.
- Вы больше не хотите жить в Париже?
О, нет! Для меня это всё закончилось.
Завершилось.
Если я правильно понимаю, фотоаппараты
мы элегантно расставим по полкам?
- Да, именно.
- Хорошо, месье.
Впечатляет - все эти аппараты!
Ага! Да.
- Много вы, наверное, повидали!
- Да, и не говорите.
Месье, местные охотники
просят вашего разрешения
охотиться на вашей территории.
Об этом не может быть и речи!
Для меня война закончилась.
Но у нас в округе это традиция!
Что ж, будем менять традиции.
- Значит, нет?
- Значит, нет.
Только скажите это вежливо.
Очень вежливо.
Он никогда не заходит внутрь?
Пока нет. Ему нужно время,
чтобы к вам привыкнуть.
Теперь у меня много времени.
Атакующая змея, порез на пятке.
Один шаг, один камень, плетущаяся дорожка,
Остаток корней - это чуть одиноко.
Зима уходит, сезон заканчивается,
Снег тает - это воды марта...
Алло?... Алло!
- Я очень плохо тебя слышу!
- Весна!
Да, я немного занята.
Учусь пилотировать вертолёт.
Ты в вертолёте?
- Ты не заскучал вдали от Парижа?
- О, нет!
Я хотел бы, чтобы ты приехала
разделить со мной это счастье.
Послушай, я сейчас занята...
Я занята! Потом перезвоню!
Алло! Весна?
Говорить вам правду - вот, что меня смущает.
Мне необходимо приукрашивать жизнь.
Так, очень хорошо!
Так, смотри на меня...
Немножко голову назад...
Что мне сказать по поводу моих баек?
Самое важное - верить в них самому.
"Алло, милая? Это папа.
Я не знаю, где ты сейчас,
но мне хочется показать тебе имение,
которое я купил для тебя и твоих сестёр.
Я лжец! Не верьте ни одному моему слову.
Я знаю, что вру. - Он лжец!"
Что такое?
Сейчас надо расслабиться!
- Привет, папа!
- Как дела, дорогая?
Я в театре! У меня репетиция.
Знаешь, у меня премьера через неделю.
А моя премьера - сегодня.
- А, да? И ты доволен?
- И был бы ещё счастливее, если бы ты приехала.
- Конечно, я приеду, папа!
- Когда?
Скоро! Но сейчас у меня театр и малышка,
и совсем нет времени!
Чёрт, ты говоришь это каждый раз,
когда я тебе звоню!
Папа, я больше не хочу
с тобой ссориться, ладно?
- Что там за музыка?
- Это певец, актёр, композитор.
А нашла его в метро, представляешь!
Ты нашла его для себя
или для своего спектакля?
Нет, я уже говорила,
что это мой секрет, папа!
Тебе не кажется, что мерзавцев
у нас в семье и так достаточно?
Это камень в мой огород?
Я передаю трубку Ноа.
Подожди секундочку.
Ноа, иди сюда!
- Что?
- Это дедушка. Поцелуй его.
- Алло, дедушка!
- Как дела, милая?
- Целую тебя, дедушка.
- Когда ты приедешь навестить дедушку?
- Знаете, что он мне сказал?
- Нет.
"Пока идёт операция, позаботься
о маме, рассмеши её!"
Какой молодец, да?
- Да, это мило.
Я могу...? Спасибо.
- Алло, папа?
- Алло, милая.
Ты где сегодня?
В больнице Дижона.
О, так Дижон от меня недалеко!
С твоей манией ездить автостопом,
у тебя займёт всего 3 часа.
- Говорят, ты бросил маму?
- Нет, я бросил Париж. Это не одно и то же.
Когда ты ко мне приедешь,
чтобы я показал тебе это чудесное место?
- Месье, я домой. Если буду нужна, я здесь.
- Да.
А?
- Папа, когда ты уже образумишься?
Ладно, ты не хочешь меня видеть.
Так?
Всё немного сложнее.
Я с тобой прощаюсь - я в неотложке.
"...показать тебе имение, которое
купил для тебя и твоих сестёр.
И побыть наконец-то вместе".
- Это был мой папа.
- Ваш отец?
Говорят, это мой отец.
Для нас, молодых фотографов,
он - кумир!
Он всегда больше заботился
о своём фотоаппарате, чем о родных.
Вы часто его видите?
Всё реже и реже.
Вообще-то, как можно реже!
Если бы у меня была такая красивая дочь,
я бы не доверил её фотографировать
никому другому!
А вы? Давно вы женаты?
- Полгода.
- Совсем недавно!
Я в деревню, месье.
Вам что-нибудь нужно?
- Нет, нет, ничего. Спасибо.
- Хорошо.
- Вам ничего не нужно, месье?
- Нет, ничего, спасибо.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Надо подписать документы.
- Как дела?
- Хорошо. А у вас?
- Хорошо.
Вот, тут кое-какие бумаги для страховки...
Надо подписать...
Познакомьтесь, это Астрид -
моя лучшая подруга и коллега.
- Здравствуйте, Астрид.
- Очень приятно.
- Подпишем внутри?
- Да.
- Кстати, это она должна была показывать вам имение.
- Вот как?
Я очень рада, что эта ферма
досталась вам.
Я тоже хочу попросить вас подписаться
в этой книге. Вы согласны?
Ну, конечно. Это мило, спасибо,
Итак, "Астрид,
партнёрше и красивой подруге".
Спасибо.
Я за тобой заеду?
- Да, через полчаса.
- Хорошо.
- Нет, через час. Мы же выпьем?
- Я могу и через 2 часа приехать.
- Нет-нет, полчаса достаточно.
- Полчаса? Ну, до встречи.
- До свидания.
- Великий день, а?
- Надеюсь!
Знаете, въезжать в новый дом - это как
входить в постель новой женщины...
так же страшновато.
Вау! Впечатляет!
- Да.
- И вы все использовали?
Да, все. Вот, например.
Этим я снимал Эллу Фицджеральд и Луи Армстронга,
когда они записывали дуэт.
С тех пор я слушаю только их.
- Да, я вас понимаю.
- Держите.
Два самых красивых в мире голоса...
Как вам повезло!
А это?
- Что?
Те фотографии.
А!
Когда переезжаешь,
есть смыл заодно
навести порядок в жизни.
Да, это так.
А вы не слишком молоды, чтобы фотографировать
Эллу Фицджеральд и Луи Армстронга?
Я родился в 1942 году.
Знаете, в моём возрасте лучше
давать дату рождения.
Пока вы считаете,
у меня есть время сменить тему.
Успокойтесь, я в счёте - полный ноль.
Не такой уж и ноль. Когда дело шло
о продаже мне имения за целое состояние...
А... ваша жена?
Она смирилась с мыслью
поселиться здесь?
У неё был выбор между мной и Парижем.
Но Париж всегда останется Парижем!
Вы позволите мне сделать
снимки вашей улыбки?
Нет-нет, я совсем не фотогенична.
Все женщины фотогеничны,
когда улыбаются!
Вы, наверное,
многих заставили улыбаться?
Я прежде всего
многих заставил плакать.
Имея в гидах наше прошлое,
Нам стоило бы хранить здравомыслие...
(песня из к/ф К.Лелуша "Мужчина и женщина")
Уже не помню, кто сказал:
"Песня - это стихи, которые витают в воздухе".
А я всегда пою то,
чем живу в данный момент.
Вдруг приходят в голову слова...
Прямо мания какая-то!
А какая у вас любимая песня?
Зависит ото дня.
Но сейчас - песня Мустаки
"Воды марта".
Может, потому что он нас покинул?
- Просто обалдеть, до чего вы нормальная!
- Да?
И как мне к этому относиться?
Что это значит?
Что любой мало-мальски опытный мужчина
обязан в вас влюбиться.
В моей жизни уже есть мужчина.
И женщина тоже.
- Обожаю людей, которые всё перепробовали.
- Нет!
Нет, это мои дети.
И сколько им лет?
1997 и 1997 год рождения.
Считайте.
- И чем они занимаются?
- Они близнецы.
А их отец?
Я никак не могу его забыть.
Ну так что, сделаем эти фотографии?
Вы больше не хотите улыбаться?
Я немного смущаюсь.
- Знаете, почему я купил этот дом?
- Нет.
Чтобы быть уверенным,
что снова вас увижу.
Моя подруга приехала.
О, нет, не сейчас!
Ещё и часу не прошло!
Ну что, подпишем бумаги?
Да.
Папка у меня тут.
Извините, я был таким неловким
во время фото-сессии.
Спасибо.
До встречи?
Месье, подъезжает машина
ваших друзей!
- Добро пожаловать в рай!
- Рай, рай...
Рай, но в горах!
Отлично выглядишь, мерзавец ты мой!
- У меня очень хороший доктор.
Как дела?
- Отлично.
И нас встречают Армстронгом и Фицджеральд!
Мои любимые!
- Как дела?
- Отлично. Как у тебя?
- Ничего себе, ты стала настоящей Лолитой!
- Ну, маленькой Лолотой.
- Я займусь багажом, месье?
- Как хотите. А вы, идите за мной.
Да, ничего себе! Да ты потратился!
Ну что, парижанка? Привыкает потихоньку?
Увидишь.
Ого! Как человеку, который
не любит плавать, мне повезло!
Кстати, я привёз тебе новое средство,
чтобы бросить курить. Ты должен протестировать.
Ты принимаешь меня
за подопытного кролика?
Ну, продолжай дальше, только рано
или поздно Господь рассердится.
Да? И с каких пор ты веришь в Господа?
С тех пор, как я продал 500 тысяч
экземпляров моей последней книги.
О, да! Люди больше не шутят
со своим здоровьем.
А вот, кстати, познакомься,
это Натали.
- Здравствуйте!
- И двое её детей.
- Очень приятно.
- Можешь её поцеловать.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Рада познакомиться.
Мне много о вас рассказывали.
Здравствуйте.
- О, да.
Здравствуйте.
- Хорошо доехали?
- Спасибо.
Ну что ж...
- Я покажу им их комнаты?
- Да. Да.
Пойдёмте со мной.
Да, слушай, вот это сюрприз!
Теперь я лучше понимаю
твои пьяные телефонные звонки.
- Я рад тебя видеть.
- Я тоже.
Итак, тебя мы поселим в пристройке.
Как тебя зовут?
- Лола.
Вы зайдёте к ней в комнату?
А вас поселим наверху.
Там отличная комната, большая терраса.
Я познакомился с Натали в этом доме
в тот самый день.
А как девчонки воспринимают
эти радикальные перемены?
О, плохо! Очень плохо!
Для них Натали -
это просто ещё одна женщина.
А для тебя?
Я не смею поверить -
неужели это моё?
Может, я наконец-то образумился?
Это, может, и твоё.
Но ты можешь и ошибаться.
Неужели моим дочерям
может тут не понравиться?
Красиво, да?
Натали... так, кажется, её зовут?
- Да.
- Что в ней такого?
Однозначно нечто такое есть,
но я пока не выяснил.
Нормально!
Новая швабра всегда лучше старой!
Ты всё такой же козёл!
- Вот, это тебе!
- Что это?
Держи.
Не может быть! Чёрт, он прекрасен!
Я нашёл его на аукционе.
Говорят, он принадлежал Джону Уэйну.
- Ты в это веришь?
- Нет.
Слушай, я должен тебя расцеловать.
- Погоди, это ещё не всё!
- Не всё? Сегодня же не Новый год!
Догадайся, что это?
Это показывает время.
Послушай... это смешно!
Я тебе купил точно такие же.
Нормально: у нас одинаковые вкусы.
Теперь можем расцеловаться.
- А, слушай, спасибо.
Правда, спасибо.
А скажи мне...
Мари... Как у тебя с Мари?
Мари - святая.
Доигрываем дополнительное время.
Скоро, возможно, последует серия пенальти.
Да...
Ах, святая Мария...
Обожаю грозу!
- А как зовут орла?
- Жорж.
Это хозяин имения.
- У вас клёвая мама.
- Да.
Только постоянно достаёт,
и иногда это надоедает.
А чем занимается ваш отец?
- Проводник по горам.
- Умер 2 года назад.
Чёрт, извините.
Он упал с ледника Паломников.
Его так и не нашли.
- А сколько вам лет?
- Одинаково - 15.
А, я на 20 минут тебя старше!
Вы живёте здесь?
Да... ну...
Вообще-то, мы пока живём в лицее,
мы тут не так давно.
- А как они познакомились?
- Наша мать продала ему имение.
- А ты Жака давно знаешь?
- Он мой крёстный.
- А как его дочери?
- Вы их не знаете?
Мы их видели только на фотографиях.
Может, так оно и лучше.
Удивительный этот орёл, да?
Прежде всего, полный придурок,
коль сидит так, не двигаясь, под дождём...
И долго ты собираешься
тут торчать?
Думаю, долго.
- ...да, довольно часто.
- С нами?
Нет! Нельзя трогать!
Простите, Изабель.
Папа, можно мне 14 июля после салюта
сходить на танцы с близнецами?
Только возвращайтесь не слишком поздно.
- Я читала вашу книжку!
- Да?
- По-моему, отлично написано!
- Спасибо.
Давайте положу.
Простите, месье, который час?
Эй! Который час? Час?
8 часов 32 минуты.
О, невероятно! У меня - то же самое!
Я пытаюсь его немного развеселить...
Чего ты дуешься?
- Да не дуюсь я.
Это всё из-за дочек. Разве не лучше им
было бы быть тут с нами?
У меня ощущение, что они меня избегают.
Как ни позвоню, попадаю на автоответчик.
Или кладут трубку.
Когда-нибудь они обязательно ответят.
Нет, я что, сплю?!
Кошка! Папа, это ты её воспитывал,
не я.
- Ты этого терпеть не можешь, да?
- Кошек люблю, а мясо - не очень.
- Вы уж нас извините...
- Это моя жена.
Да?
Не забывай, мобильные телефоны -
лучшие друзья рака мозга.
- Она звонит каждые 3 дня.
- Чего хочет?
Полагаю, вернуть его.
- Кстати, а вы читали "Мы тебя любим, мерзавец"?
- Да, читала.
Ну, у каждого свои достоинства
и свои недостатки.
Я, кстати, восприняла эту книгу
скорее, как признание в любви,
чем как объявление войны.
Она замечательная девочка.
Только сорванец.
Вот и ищет всё время предлог,
чтобы его задеть.
- Алло?
- Привет, Весна.
Это Фредерик Сельман звонит.
Если доктор моего отца звонит 14 июля,
значит, что-то случилось.
- Твоему отцу очень плохо.
- Что значит "плохо"?
Плохо, как смертельно больному человеку.
Он в больнице?
Нет-нет, я взял заботы на себя.
Хочу, чтобы он пожил нормально.
- Ты сейчас с ним?
- Да. В его новом доме в горах.
- А эта Натали... она о нём заботится?
- Да, да.
Но было бы лучше, если бы
его дочки были сейчас с ним.
Фредерик, ты...
Ты уверен...
Ты уверен в том, что говоришь?
- Да. Иначе я бы тебе не позвонил.
Хорошо, я обзвоню сестёр.
Спасибо.
Какие-то проблемы?
Небольшие... Смотри!
Ты пропустил весь салют!
Неотложный случай в больнице.
Нисколько не сомневалась.
Что-то серьёзное?
Неотложный случай.
Да, это о папе. Ему нехорошо.
Проблема?
Огромная проблема.
Вы не могли бы отвезти меня в Праз-на-Арли?
- А где это, Праз-на-Арли?
Это рядом с Межевом,
там живёт мой отец.
И вам не страшно, вот так садиться
в машину к незнакомцам?
Нет. Пока нет.
Простите за нескромность,
вы едете туда на каникулы?
Э...
нет, не совсем.
- Не совсем?
- Не совсем.
Не совсем - это ваше последнее слово?
Тогда я сделаю вам признание.
Я впервые везу человека автостопом.
- Вот увидите, вам понравится.
- Да?
Случай творит удивительные вещи.
Он часто болел?
Нет, болел? Нет.
Ранен бывал часто, болен - никогда.
К тому же, я не очень хочу
видеть своих сестёр.
Вы с ними не очень ладите?
При 4-х разных матерях
это всегда было не просто.
Значит, вы изображаете клоуна?
И что вы делаете?
Какой у вас номер?
Это зависит, мы импровизируем.
Обыгрываем всё, что есть вокруг.
Делаем так, чтобы носилки
превратились в поезд,
чтобы врачи...
стали супергероями,
чтобы шприцы стали ракетами...
Они познакомились в Иране
в 1987 году.
Потом он привёз маму во Францию и женился,
чтобы она получила французское гражданство.
Это был фиктивный брак?
Да нет, не совсем...
Иначе меня бы не было.
Точно.
А вы? Через полгода уже
засматриваетесь на других женщин?
Они ничего не видели!
Посетители зала с сейфами
пробыли там всего несколько минут.
Силы правопорядка и пожарные были
широко задействованы на праздновании 14-го июля,
так что у грабителей было время
работать спокойно.
300 сейфов за 5 минут - это много!
Что можно сделать с 50-ю миллионами?
Сесть в тюрьму.
Смешная эта история с часами.
- Это называется дружбой.
- Ясное дело.
Да.
Ты в порядке? Выспался?
Ну так...
- Вы детей не видели?
- Нет, доктор. А что?
Их нет в их комнатах.
Жак! Жак!
Да! Что случилось?
Ты детей не видел?
Что?
Ты детей не видел?
Их нет в их комнатах.
Не знаю, я только проснулся.
Погоди, я спущусь.
Что случилось?
- Не знаю. Детей нет в их комнатах.
- Вот как? Что это значит?
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро. Вы не видели детей?
Нет, простите. Хотя я тут с 6 утра.
А вот Жозеф!
Ты мне их отконвоировал?
- Ты же меня знаешь!
Дамы и господа!
Я пригнал машину.
Привет, Изабель.
- Что тут за фигня?
- У меня для вас посылка.
Вылезайте, дети.
Они немного перебрали
с разрешённой дозой.
Странные у них физиономии.
А?
- Да.
Я нашёл их на дороге. Были слегка потерянные.
Сказали мне "Имение Орла".
Ваши?
Господа, познакомьтесь,
это господин Пикас -
плотник, который
реставрировал ваше шале.
- Жозеф.
- Очень приятно.
- Жозеф.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Доброе утро.
- Ладно. Господин Камински, не передумаете про охоту?
- Ни единого шанса!
- Ну, мало ли...
- Ну-ка, иди сюда!
До свидания.
- Пока! Спасибо.
Знаешь, как выводят из похмелья?
Головой в воду! Прямо тут!
- Нет-нет-нет...
- Да! Да!
- Нет... нет...
Тогда поцелуй меня.
- Вам не стыдно?!
- Иди спать.
Идите к себе.
Что я вижу! Нет!
Я была в больнице в Марселе,
и возвращаясь в Париж,
я решила, что неплохо было бы
заехать к папе!
А этот месье был так добр,
что довёз меня прямо сюда.
Значит, вот так, неожиданно
ты захотела меня видеть?
Ты же знаешь, я такая - импульсивная.
Какая же ты красивая!
Ты тоже красивый.
Давай я тебя познакомлю.
- Спасибо, что привезли её мне!
- Не за что, месье.
- Вы очень добры!
- Нет-нет... Она такая расистка!
Ну ладно, мне пора ехать.
Нет-нет, сначала позавтракаете с нами!
- Спасибо, конечно, но...
- Давайте, я настаиваю!
- Давай!
- Да-да, идёмте!
Я познакомлю тебя с Натали.
Вот...
- Здравствуйте.
- Ну, поцелуйтесь что ли..
- Да!
- Зима.
- Очень приятно!
- Это твоя младшенькая?
- Да, точно. Младшенькая.
Ой, доктор!
Привет!
Как дела?
- Отлично. А у тебя?
Доброе утро, Мари!
- ... да, я тоже...
- Предлагаю всем позавтракать!
- Ну что, идём?
- Да! Я голодная, голодная, голодная!
- Воды?
- Да, спасибо.
Господин Камински!
- Отодвинься чуть-чуть.
- Можно порыбачить на водопаде?
- Да-да, хорошо.
- Спасибо! До скорого!
Ну, объясни мне,
что такое твои "Духи Парижа"?
В общем... я езжу по рынкам...
То, что произвожу, продаю на рынках в провинции.
С тех пор, как я назвал свои духи "Духи Парижа",
заметил, что они стали лучше продаваться.
Увидишь, он назвал их
как 4 времени года.
- 4 времени года?
- Да, вот увидишь.
О, мне это что-то напоминает!
Да, как бы невероятно это ни звучало,
нам в голову пришла примерно
одна и та же идея.
Вы назвали своих деток
Весна, Лето, Осень, Зима,
а я назвал так свои духи.
Это забавно!
- Там кто-то приехал!
- Кто это может быть?
Не знаю.
Это что за чудо?
Вы сговорились, что ли?
Нет. Думаю, это просто настоящее чудо.
- Что ты тут делаешь?
- Приехала тебя кое с кем познакомить.
Вот это сюрприз так сюрприз!
Это мой новый возлюбленный, папа.
- Как дела, милая?
- Хорошо, а у тебя?
Здравствуйте.
- Ты впервые знакомишь меня с возлюбленным.
- Да. Только этот - фотограф, как ты.
- Военный фотограф?
- Модный.
Тогда не знаю, могу ли я
пожать вам руку.
Шучу! Очень приятно.
- Что ты тут делаешь?
- Привет, старшая сестричка!
Послушай...
как говорят,
случай творит удивительные вещи!
Пойдём, я познакомлю тебя с Натали.
Натали! Познакомься,
это другая моя дочь.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Осень.
И её возлюбленный. Фотограф!
- Да? Здравствуйте.
- Здравствуйте!
Очень приятно.
- Вам будет о чём подискутировать.
- Надеюсь!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Слушайте, я уже ничего не понимаю.
Вы сговорились?
Эй, девчонки!
Здравствуйте.
- Это случай, папа!
- Это чудо, просто чудо.
Да, это действительно чудо.
- Мы, все вместе!
- Ну ладно, надо ехать.
Не очень он похож на умирающего!
Старик твой в отличной форме!
Да, на вид вполне здоров.
Не буду тебя утомлять...
и просить твой номер телефона.
Ясно, что ты не дашь...
Нет, нет, нет...
Что я и говорил.
С другой стороны, если случай,
как ты говоришь, творит чудеса,
то я уверен - мы ещё встретимся.
Даю голову на отсечение.
Обещаешь?
Да.
Если я куплю всё, что у вас в машине,
сделаете скидку и останетесь обедать?
Вы шутите или серьёзно?
Вы привезли мне мою дочь, так что
могу же я сделать это для вас, нет?
Да ладно, это нормально.
Знаете, сколько тут флаконов?
Примерно 400.
Значит, я смогу дарить подарки
ближайшие 400 лет.
- Ну да!
- Твой отец - полный псих!
Вы меня засмущали.
Поеду, пожалуй, на ближайший рынок...
к своим клиентам.
Но вы очень любезны.
Нет-нет, оставайтесь на обед.
Я настаиваю!
Давай... Пошли!
Мужик сделал мне годовой план!
По-старинным рецептам.
Посмотри на все эти ели!
Разве не красота?
Кому кофе?
О, кофе! Мне.
Всем здравствуйте!
Привет всем, кого не знаю.
Что это ещё за третье чудо?!
Нет, но тут какой-то трюк!
Трюк! Вы не сговорились?
Три дочери приезжают
в интервале в 3 часа!
Что-то тут есть.
- Мой трюк, папа, - это
скоростной поезд до Женевы
и потом - такси сюда.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
А вот и самая красивая!
Иди сюда!
Ах ты, моя красавица!
Привет, доктор!
Иди сюда, Натали,
я познакомлю тебя с Летом.
- Иду!
- Давай.
Это моя третья!
Это просто чудо какое-то!
- Я вторая!
- Да, вторая, но третья приехавшая.
- Очень приятно.
Ну поцелуйтесь, что ли!
Чмоки-чмоки!
Кто это?
- Вы кого-то ждёте, месье?
- Никого.
- Я схожу, посмотрю?
- Сходите.
- Кто это?
- Не знаю.
Дыши глубоко! Дыши глубоко!
Да всё нормально!
Это просто эмоции!
Вы представляете?
Все 4 мои дочки в один день?!
- Что это за вертолёт?
- Это мой новый жених.
Так скажи, пусть остаётся
обедать с нами!
Нет, ему нужно во второй
половине дня быть в Париже.
Послушайте меня,
мне надо вам кое-что сказать.
Я не стану задавать вам вопросы,
потому что...
я очень боюсь ответов.
Я не хочу знать, кому в голову пришла идея
сделать мне этот чудесный сюрприз.
Я не хочу знать, сколько времени
вы проведёте со мной.
Но я хочу, чтобы вы знали одно:
здесь вы - у себя дома.
А я сегодня -
самый счастливый человек на свете!
Но поскольку всё хорошее
когда-нибудь кончается,
я должен объявить вам
очень плохую новость.
Начиная с этого момента,
я буду постоянно вас фотографировать!
Скажи, а что за недомогание
у тебя только что было?
- Эффектное появление!
- Да.
Сама не ожидала.
Столько счастья сразу - немного пугает.
Ближе! Ближе друг к другу! Ещё!
Да, вот так!
О, это гениально!
Замечательно! Прекрасно!
Ещё! Улыбаемся!
Осторожно, а то получишь!
Это стрекочущая сорока, это ливень, что проливается
Потоками ликования. Это воды марта.
Это нога, что идёт вперёд
уверенно и медленно.
Это рука, что тянется,
это камень, который кидают.
Это дырка в земле, это плетущаяся дорога,
Остаток корней. Это чуть одиноко.
Это - птица парит, это - птица садится.
Сад, который поливают,
родниковая вода.
Заноза, гвоздь, поднимающийся озноб.
Это простые расчёты, это почти что ничего.
Рыба, жест, это как живые деньги.
Это то, чего мы ждём,
это то, что нам остаётся.
Это лес, это день на краю набережной.
Поддельный алкоголь, кратчайший путь.
Это крик совы, сонное тело.
Ржавая машина, это грязь, это грязь.
Шаг, мост, жаба, что закаркала.
Проходящая баржа, красивый горизонт.
Вы все не влезаете!
Это сезон дождей. это таяние ледников.
Улыбайтесь!
Это воды марта, обещание жизни...
Улыбайтесь! Да!
Ну вот! Спасибо!
До скорого!
Камень, палка, это Жозеф, а это Жак.
Атакующая змея, порез на пятке.
Один шаг, один камень, плетущаяся дорожка,
Остаток корней. Это чуть одиноко.
Зима уходит...
Руки вверх! Ну что, дорогие?
Это тающий снег, это воды марта.
- Чёрт! Дура!
- Круто, да?
Это воды марта
в самой глубине твоего сердца.
Какая же ты глупая.
Это странно. Я каждый год делаю ему
полный осмотр. Не понимаю...
- А он знает?
- Нет.
Я не понимаю! На вид он
в отличной форме!
На вид да. На вид.
Не двигайтесь! Вы прекрасны!
Здорово!
Весна!
- Я здесь.
Мне надо с тобой поговорить.
И что ты нам советуешь?
Вот прямо сейчас.
Ничего не меняйте. Он счастлив,
сделайте его ещё счастливее.
Заставьте его улыбаться, веселиться!
- Так ты, значит, тоже куришь?
- Как видишь.
Но не так много, как ты.
Обалдеть, как ты похожа
на свою мать!
Значит, скоро начнёшь меня ненавидеть?
Знаешь, есть два слова,
которые я никогда не умела произнести:
"папа" и "прости".
Сейчас мне хочется оба их сказать:
папа...
прости меня.
Не помешаю?
Ну что, ты счастлив?
О да!
Особенно оттого, что я впервые вижу
свои 4 дочки одновременно.
Скажи, а что это за пилот вертолёта?
Это мой адвокат.
Я познакомилась с ним,
когда собралась разводиться.
И поскольку он очень,
очень застенчивый,
первые шаги сделала я.
Да уж...
Как говорится, если женщина
делает первый шаг,
значит, она хочет, чтобы её слово
было последним.
Мы пока не на этом этапе.
Ладно, вижу, я вам мешаю.
Я вас оставляю.
Я тоже прошу у тебя прощения.
Чем это вам мешает?
Мы просто проходим.
Проходим и всё!
Вы спрашивали разрешения
охотиться на мою дочь?
- Папа. Не заводись, пожалуйста.
- Ой, перестаньте!
- Я что хочу, то и говорю!
- Ладно, хорошо.
Потому что я вижу вещи...
Я видел вещи!
- Что ты видел?
- Что видел, то и видел!
- Что ты видел?
- О, я знаю, что я видел!
Вам что-нибудь нужно, месье?
Нет, ничего.
Я просто слишком счастлив.
- Тогда спокойной ночи, месье.
- Спокойной ночи.
У тебя есть дети?
А этой Натали, должно быть,
30 лет в обед.
Сколько и мне, кокотка.
По крайней мере, эта не нарожает детей.
У меня нет ощущения,
что он может умереть.
Мерзавец...
мы тебя любим!
- Лето!
- Любим... любим...
Мерзавец,
мы тебя любим, любим, любим...
Мерзавец, мы тебя любим, любим, любим.
Ладно.
Мерзавец, мы тебя любим...
...любим, любим, любим...
Вы правильно поёте, девчонки.
Мерзавец, мы тебя любим.
Во всяком случае, с тех пор как папа
заболел, он стал гораздо симпатичнее.
Папа всегда был симпатичным.
Забавно! Каждая из нас хотя бы раз
в жизни хотела его убить!
- И больше, чем один раз.
- Ага.
А теперь, когда он умирает...
у нас паника.
Фредерик мне сказал,
что речь идёт о неделях.
Это значит, что на Рождество
его с нами уже не будет.
А со мной его никогда не было
на Рождество.
Да его вообще никогда не было.
А со мной - немножко.
С тобой... С ума сойти, как ему сейчас нужно,
чтобы мы все собрались.
Да, он никогда не видел
нас всех четверых вместе.
Не эту, дай другую, пожалуйста.
Да уж, папа никогда бы себя не похоронил
в этой глуши, если бы не болезнь.
Мне больше не нужна выпивка.
Моя рука больше не дрожит.
Отчасти благодаря этой музыке.
Тебе тоже не спится?
Да...
Знаешь, когда по телику идёт "Рио Браво" -
особенно не заснёшь.
И что там сейчас?
Сейчас там Дин Мартин и Рики Нельсон
вместе собираются в тюрьму.
У тебя проблема?
Моя проблема - это ты.
Ты считаешь, я подыхаю?
Послушай... ты куришь, как паровоз,
но ты в добром здравии.
Тогда зачем ты сказал это
моим дочерям?
А ты откуда знаешь?
Из-за лишней сигареты.
Случайно подслушал их разговор.
Они тебя видели?
Нет.
Послушай, уже 10 лет как ты пытаешься
собрать вокруг себя своих дочек.
И мне было жутко больно
видеть тебя в таком состоянии.
Я не подумал.
Да ты просто больной!
Полный псих!
Он возненавидят мне ещё больше,
когда узнают правду.
Плюнут мне в рожу.
Послушай, больных на финальной стадии
я видел тучу, просто тучу!
И они выздоравливали!
Ты должен мне доверять!
Ты должен доверять медицине!
Спешит на Запад солнце сесть,
И скот пошёл на водопой.
Чёрт, что за напасть! Надо сдохнуть,
чтобы сделать приятное дочерям!
Ну ладно, пока мы одни -
я болен или нет?
Ты в полном здравии.
Поклянись.
Клянусь.
Плюнь.
Где пасли мы стада,
Верных три компаньона:
Мой винчестер, лошадка и я.
Сброшу шляпу на ветку
У родного огня.
Это мы, моя детка,
Мой винчестер, лошадка и я.
Ветерок в листьях ивы
Нам поёт у ручья.
Скачем мы в Амарилло
Мой винчестер, лошадка и я.
И не надо арканить
Заплутавших телят.
Но что ждёт нас, не знают:
Мой винчестер, лошадка и я?
Мой винчестер, лошадка и я.
Ты мне клянёшься, что у меня
правда-правда ничего нет?
О, повторяю тебе: ты куришь как паровоз,
но ты в полном здравии!
Идёт? Ладно.
И как мне теперь выкручиваться
перед девчонками?
Не надо было их заводить!
Ты заслуживаешь, чтобы я дал тебе в рожу.
Хорошо.
А кто тебя потом будет лечить, а?
Знаешь, что такое друг?
Да.
Это тот, кто отлично тебя знает
и всё равно любит.
И почему ты меня "всё равно любишь"?
Потому что, когда ты со своим фотоаппаратом,
ты не такой придурок, как обычно.
Что ты слышала?!
Не знаю... Когда я появляюсь,
они меняют тему.
Но я слышала, как они говорили,
что он болен.
И это не простуда!
Не простуда.
Но он бы знал! Человек, который
умирает, он знает это!
Он предупреждён. Это чувствуется!
Мне же не нужен доктор! Если у меня что-то -
я же сразу тебе говорю, что у меня что-то!
Когда у тебя что-то - это же сразу видно!
- Спасибо.
- Смотри, все встали завтракать.
Он недоволен, потому что
его бутылочка с молоком слишком горячая.
- И он не ест?
- Мы его кормим, потому что мать отказалась.
Не надо его много трогать,
я боюсь, что...
- А почему она отказалась?
- Не знаю, не хочет и всё.
- Налить кофе?
- Да, спасибо.
Знаете, мне кажется, нам надо
всем четверым поговорить с папой.
Теперь я в этом уверена.
- Хорошо спалось, мадам?
- Ну так...
- У меня отличное варенье. Сейчас принесу.
Вы его принесёте?
Вы увидите, у неё такое варенье!
Доброе утро!
Можно, я вас поцелую?
Доброе утро.
Доброе утро!
- Выспались?
- Не очень.
Жак вернулся домой поздно.
- Он сильно страдает?
Они до утра смотрели вестерн.
Эти двое вместе - это что-то!
А у вас как? Хорошо спалось?
Вот вам свежее варенье
из клубники и ежевики!
Можно мне немного кофе?
Спасибо.
- Круассан?
- Нет, я буду хлеб, спасибо.
Натали, а вы читали
"Мы тебя любим, мерзавец"?
- Нет.
- Жаль. Это интересно.
Весна там рассказывает, как наши мачехи
старались нас четверых разлучать.
А я не собираюсь вас разлучать.
Девчонки, ваш отец был так счастлив
вчера видеть вас всех вместе!
Меня это очень тронуло.
- Он был счастлив?
- Да, очень.
Даже спать мне не давал.
Знаете, папа никогда так не заботился
о родных, как сейчас.
Я читала в вашей книге.
- А?
Я думала, вы её не читали.
Вообще-то, мне не очень хотелось...
говорить с вами об этом.
Но я не узнаю в портрете, который
вы нарисовали, человека, которого люблю.
Вы уж извините.
Вы обратитесь к психологу, чтобы он
помог вам пережить такой момент?
Всё это будет непросто,
особенно зная, что первого мужа
вы тоже потеряли.
В любом случае, не стесняйтесь,
звоните нам, когда...
когда будет совсем плохо.
А почему должно быть совсем плохо?
Я читала... ну, я не могла
не посмотреть в интернете,
при его болезни...
он может в любую минуту впасть в кому,
так что...
Нет, Весна, не надо смотреть в интернете.
Это ничего не доказывает.
Это что, шутка?
Что вы все несёте?
И самое главное, что нужно, -
чтобы он не мучился.
Вы хотите сказать, что Жак болен?
Фредерик нам всё рассказал.
Если бы он нам не рассказал,
мы бы ничего не узнали.
А вы давно знаете, что он болен?
Я не знала, что он болен...
"Налетел сквозняк...
Всё стало ясно и прозрачно...
Извините.
Чёрт!
Она не знала?
- Вот чёрт!
- С кем ты разговаривал?
- Что?
Ты разговаривал с кем?
С Францией, но связь прервалась.
Ну что?
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
А что случилось?
Со мной говорили твои дочки.
- Они говорили, или тебя заставили говорить?
- Гораздо хуже!
Что это значит?
Они сказали, что мы
не встретим вместе Рождество.
Так.
Во время салюта
Фредерик позвонил моим дочкам.
Он сказал им, что я очень болен, и что
им нужно скорее меня навестить. Вуаля.
А ты знаешь, что они в это поверили?
И что за 5 минут я постарела на 100 лет!
- В обед я им всё расскажу.
Что на него нашло -
рассказывать такие вещи?!
Дружба иногда - это
очень странная штука, знаешь.
Очень странная.
- Дружба! Да ну!
Ты правда болен?
Да.
Я правда болен. Болен тобой.
И всё больше и больше!
Поклянись, что у тебя ничего нет!
Поклянись!
- Клянусь.
- Что происходит? Ола! Жак? (исп.)
- О, это Франция.
- Хочешь, я уйду?
- Да, Франция! Нет, оставайся.
Всё хорошо? Связь прервалась!
- Да, да...
Итак, я говорил, что приеду не один.
Я приеду со всей свитой.
Мы и так затянули.
Свита - это кто?
Свита - это я, твои сёстры...
и Натали, ты помнишь?
Я рассказывал тебе про Натали.
А, ола, Натали, я вам рада.
Это твоя невеста, Натали, да?
Но я не думаю, что это хорошая идея -
заявиться всем вместе, со свитой, как ты говоришь.
Честно, я считаю, это должно остаться
нашим маленьким секретом, ты так не думаешь?
Нет таких секретов,
которые долго хранятся.
Слушай, я перезвоню тебе вечером.
И расскажу, как всё прошло.
Расскажу, как всё прошло
с твоими сёстрами.
Не забудь, что завтра - мой день рождения,
мне исполнится 50 лет!
- Уже?!
- Да, вы с мамой были совсем юные!
Вы были такие красивые.
Ты маму-то помнишь?
В форме оливкового цвета,
с косынкой цветов кубинской революции?
Ты помнишь, как её звали?
- Да-да, конечно!
- Ну?
- Э...
Луиза!
- Молодец, отлично! Я впечатлена!
- Как я мог забыть?
- Да, знаю, дело давнее, папа.
Я перезвоню вечером,
расскажу, как всё прошло, хорошо?
Хорошо. Целую.
- До вечера!
- Адиос!
Адиос, Натали, рада знакомству.
- Адиос!
- Обещай, что не будешь меня забывать!
- Нет, не забуду!
- Хорошо, ладно.
- До свидания! До вечера.
- Адиос! До свидания!
- Чао.
- Адиос!
Жду звонка.
Ничего себе! Мы одного возраста!
Представляешь, она на 3 года тебя старше!
Да, обалдеть!
Уже скоро, дети!
Нет, он мне уже потом сказал.
Я была не в курсе.
Я считаю, это скандал!
Я считаю, это совершенно ужасно!
Как можно спекулировать на болезни, а?!
На чём угодно, кроме болезни!
Понимаете?
Но, вуаля, вы не понимаете...
Они же мальчишки, они всегда такими были.
Когда они вместе - это большая перемена,
она творят чёрти что!
Мальчишки!
- Но это же не оправдание! Мальчишки!
Даже 10-летние мальчишки так не поступили бы!
Представляете, что будет, когда девочки узнают?!
Они же его возненавидят!
Даже я его ненавижу!
Я уже теряла мужчину, вы знаете это?
По крайней мере, он наверняка знает.
Они же всё друг другу рассказывают.
Их так баловали, выполняли все капризы.
Жак всё для них делал!
Фредерик видеть не мог,
как дочери плюют ему в лицо!
Он сделал полную фигню.
Я согласна, я с вами абсолютно согласна.
Хочу заметить, что если ты сегодня объявишь
про 5-ю, наступит апокалипсис!
Да...
А если это ты им скажешь?
- Не знал, что ты такой трус!
- А я знал.
Дедуля, когда ты занялся любовью
в самый первый раз?
Ноа!
Ну, не знаю...
В 15 лет? Может, в 14,5.
- И тебе всегда нравилось?
- Ноа!
- Да, иначе я бы не занимался этим так часто.
- Вот так да!
- А что для тебя сегодня семья, папа?
- Это мои любимые напасти.
- О! Да!
Хорошо выкрутился.
Вот мы кто - напасти!
Извините, кто хочет поехать посмотреть
на "Тур де Франс", машина ждёт.
- О, я бы съездила.
- Спасибо.
Вы едете? Это в получасе отсюда,
в Буль-де-Вуазане.
Вы не заблудитесь.
- Через 10 минут.
Будьте осторожны.
И следите за Ноа!
Конечно, будем. Давай, пошли.
- А вы не хотите поехать?
- Нет-нет, мы остаёмся.
Иди, поцелую.
Поехали!
Нам сказали, у тебя тут красивейший
водопад. Не хочешь с нами пойти?
Да, мы хотели бы все четверо
с тобой сегодня поговорить.
Уж не собираетесь ли вы мне объявить,
что уже уезжаете?
Нет.
Это хорошо, я как раз собираюсь
отправиться на Кубу.
Со всеми вами.
Даже доктор может с нами поехать.
А почему на Кубу?
Послушай...
доктор всё объяснит, потому что
у меня нет ни сил, ни смелости.
Так... ну что ж...
попробую сделать это коротко и просто.
Итак, в 1961 году ваш отец поехал на Кубу
делать репортаж для "Пари-матча"
во время драматических событий
в Заливе Свиней.
Он сделал потрясающие портреты
Фиделя Кастро, которые обошли весь мир.
В 1961 году ему было 20 лет,
он был красив как бог.
И остаётся таким.
И он пробыл на Кубе 3 недели
в компании переводчицы,
которая была очень-очень красивой.
Он в неё влюбился.
Они были вместе совсем немного времени.
А месяц назад ему позвонили.
Женщина 50-ти лет,
которая сказала, что он - её отец.
И он хочет ей верить.
И что, тебе нечего сказать?
Ты её видел?
Нет...
Нет, мы говорили по телефону.
И я видел её по скайпу.
И...
я решил поехать к ней, чтобы...
чтобы попросить прощения.
Прощения за что?
За то, что лишил её прекрасной семьи.
Да уж...
Какой "прекрасной семьи"?
Когда мы собираемся все вместе,
мы же прекрасная семья, нет?
Как её зовут?
Её зовут Франция.
Ага, отлично, хоть у неё нет
дебильного имени.
Почему дебильного?
Почему дебильного, папа?!
Весна, Лето, Осень, Зима -
это для тебя не дебилизм?
А почему она ждала 50 лет?
Я не понимаю.
Её мать объявила ей на смертном одре,
что она - моя дочь.
И я ей поверил.
Послушай, папа,
я всегда тебе всё прощала. Всё!
Ты бросил маму, но... как дерьмо!
Простите, Натали, простите,
но правда - как полное дерьмо!
Я всё тебе прощаю!
Но это же фак, сука!
Фак ю!
Ты мне омерзителен! Омерзителен!
Я смотрю на тебя,
и мне хочется тебя пришибить!
Хочется тебя пришибить,
ты меня слышишь?!
Ты негодяй, папа!
Вот, кто ты есть! Негодяй!
Почему ты нам сам этого не сказал?
Так было бы проще, нет?
Мне не хватило бы смелости.
Идите, поговорите с ней.
Потом вынесете свой вердикт.
Идите.
Всё уладится.
Чёрт. Я всё профукал
в своей долбанной жизни!
Нет, это не правда. Не говори так.
У них просто шок.
Это неправда, не говори так.
Ты чудесный человек!
Клянусь.
Ну что, мы будем смотреть на мужиков,
крутящих педали? На "Тур де Франс"?
Сходите на водопад.
Только будьте осторожны.
- Спасибо, Изабель.
- До скорого!
Простите, девчонки. Не знаю, что
на меня нашло. Я просто спятила!
Какая же я дура!
Если здесь и есть дура - то это я.
Я в своей книжке наговорила
гораздо худшие вещи.
Теперь ты - не самая старшая.
Когда Фредерик начал говорить,
я думала, это про папину болезнь.
Я ничего не поняла!
Да...
Блин, что за фигня!
Он делает одних только девчонок!
- О, я его об этом не просила!
- Ну, зато, хотя бы раз,
- Мы немного подуемся.
- Какая дура! Дура!
А вечером мы его поцелуем,
и всё будет хорошо, окей?
С папой ничто не предсказуемо -
даже прошлое!
Ну что, мы идём на этот водопад?
На этот чёртов водопад?
"Жаль, что канадский велогонщик
не смог сопровождать его подольше...
Опять ошибка педалирования,
практически на том же месте..."
Я бы не стал оставлять тут эту штуку.
Не дай Бог, несчастный случай!
Даже прошлое с ним - непредсказуемо!
А что они скажут, когда узнают,
что я ещё и не болен!
А ты продолжай так курить -
тогда точно заболеешь!
Ладно, схожу к ним на водопад.
Не вытерплю до вечера.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Предпочитаю пойти один.
- Хорошо.
До скорого!
Вы, похоже, любите "Тур де Франс", Мари?
- Обожаю!
И даже больше, чем он!
Это как в настоящей жизни:
есть общая группа,
есть те, кто пытается вырваться,
есть те, кто не успевает за ними.
Точно то же самое, что только что произошло.
Месье!
Возьмите верёвку, мало ли что!
Около водопада есть опасные места.
- Хорошо, спасибо.
Фуфу!
Фуфу!
Папа!
Папа!
Фредерик!
Фредерик!
- Надо что-то делать!
- Фредерик!
Фредерик!
Натали!
Натали! Фредерик!
Натали! Скорее!
- Что происходит?
Скорее!
"...скоро, 5 октября. Браво! Браво!"
Осторожно...
- Натали?
- Ей плохо. Пусть полежит.
Это я виновата...
Поднимите его... Поднимите ещё!
Вот так.
Это я виновата, я.
Это я не хотела его прощать!
Дети... дети!
Они не должны этого видеть!
Стойте!
Стойте, дети, остановитесь!
Ноа! Не ходи туда!
Семья, родные...
... сохранился...
...неподвижный, застрявший...
...вечный, недвижный...
...время идёт...
...застрял перед вечностью...
Сегодня все фотоаппараты мира в трауре,
как красиво написал один из твоих лучших...
Мерзавец, ты невыносим!
Дружище, мёртвый - ты ещё больший
придурок, чем живой. До встречи!
Прости, Господи, что перед этой
могилой я повернусь спиной.
Лучше бы тебя распяли!
- Мама, прекрати! Мама!
Успокойся!
- Я бы тебя убила! Убила!
Я бы тебя убила!
Ты не можешь вот так умереть!
Всё, он умер! Успокойся!
Он умер!
Нет! Нет!
ЖАК КАМИНСКИ, 1942 - 2013
Могу я задать вам дурацкий вопрос?
Обожаю дурацкие вопросы!
Что вы любите больше всего на свете,
кроме вашего фотоаппарата?
Золотую середину.
Равновесие.
Знаете, как те парни, что переходят
через Гранд Каньон по канату?
А в поисках золотой середины
нет опасности скатиться в крайность?
Очень мало шансов, что канатоходец
окажется симулянтом.
М-гм.
Я сделаю всё,
чтобы в вас не влюбиться.
А я - нет.
Надеюсь!
Мне не терпится увидеть физиономию Фредерика,
когда он с тобой познакомится!
Ты знакомил его
со многими женщинами до меня?
- Со всеми.
- Вот как? Со всеми?
Все - это много?
Я встретил в полях
кюре из Сен-Жерве.
Он очень хочет, чтобы я сделал выставку
фотографий коров в его церкви.
Коровы фотогеничны?
- Хочешь, покажу?
- Да, хочу.
О, очень хороши!
Вид не очень довольный, да?
Не хотелось бы,
чтобы это случилось с мной!
Мама! Мам!
Мама, ты здесь?
Мама!
Мама, ты здесь? Машина готова!
Я нашла твои часы.
Они всё ещё ходят.
Лучше бы это они остановились.
Когда я вижу на улице пары,
то задаю себе вопрос:
кто из них умрёт первым?
- Что читаешь?
- "Вдовец".
Великолепная книга о потере близких.
Тренируешься, когда меня не станет?
Только попробуй умереть - я тебя убью!
Мадам, месье Фредерик приехал.
Почему вы столько времени ждали,
чтобы рассказать всё это?
Потому что я отлично знаю,
что раны от самоубийства не заживают.
И потом, мне надоело
хранить это всё в себе!
К тому же, вы же сами составляли
свидетельство о смерти.
Это вы удостоверяли...
его смерть через повешение.
А почему вы
ничего не сказали полиции?
Чтобы уберечь девочек.
- Девочек?
- Да. Да.
Сдать полиции дочек - это было бы,
как во второй раз убить Жака.
Жак получил
смертельный удар по голове.
И уже потом его повесили.
Зачем бы они это сделали?
Знаете, объявление о 5-й сестре...
может, это было трудно принять?
А поскольку Жак
пошёл к ним на водопад,
они могли там разругаться.
И всё пошло по наклонной...
Это на вас куртка Жака?
Да.
ВЕСНА - ЛЕТО - ОСЕНЬ - ЗИМА - ФРАНЦИЯ
В каждом конверте - ваше доля наличными.
Новый хозяин заплатил.
Пятый конверт я приготовила для Франции.
Передайте ей, пожалуйста.
- Хорошо.
И кто купил?
Люди, которые не боятся повешенных.
Они, кстати, использовали это,
когда торговались.
- Да.
- Да.
Во всяком случае, спасибо,
что взяли хлопоты на себя.
- Да, спасибо, Натали.
- Спасибо.
Да, спасибо.
- Не за что.
- А вы что теперь будете делать?
Поскольку дети очень привязаны к этим
местам, думаю, мы тут останемся.
- Да.
- Да.
- Ну что?
- Да, доктор!
Ха-ха, как тут мои 4 времени года?
Привет, клоун!
Привет!
- Сначала красота!
- Не думала тебя здесь увидеть.
- Затем - интеллект!
- Ты нас как всегда балуешь.
Да. И затем - старшенькая.
Старшенькая. значит, самая большая.
Была старшенькой.
Здравствуй.
Ну что, сюрпризы ещё не кончились?
Я просила Фредерика приехать,
потому что...
только правда поможет нам
вынести невыносимое.
Этим летом вы все приехали
навестить вашего отца,
потому что я дал вам понять, что он болен.
- Как это "дал понять"? Ты соврал?
Он ужасно по вам скучал,
так что да, я вам соврал.
- Папа не был болен?
- Нет.
- Тогда почему он покончил с собой?
Он покончил с собой,
потому что его покончили.
И если бы полиция делала свою работу,
вы были бы главные подозреваемые. Вот.
Я понимаю, понимаю, что...
признание в существовании
5-го времени года - это слишком!
Я и сам с трудом это воспринял,
так что хорошо вас понимаю.
Нет-нет, что я хочу сказать, - возможно,
одна из вас зашла слишком далеко,
а остальные её покрывают.
- Это что, сон?
Нет, но...
5 ударов по голове - это не повешение!
И когда ты это обнаружил?
Когда вытащил Жака из петли -
у меня все руки были в крови.
А почему ты сразу-то не сказал?
- Правда, почему сразу не сказал?
- Да!
- Чтобы вас защитить.
- Защитить от чего?
Что за ерунда!
А, кстати, обалдеть, как вы сблизились
после смерти папы!
Нет, правда, а?
- Как ты можешь так говорить?
- А ты как можешь говорить, что мы убили папу?
- Ты спятила?
Нет, ну правда, Натали, -
сначала ваш муж, потом наш отец...
Не многовато ли?
- Что ты хочешь сказать?
Ты серьёзно так думаешь?!
А ты?
Что за фигня! Неужели ты серьёзно, доктор?
Ты видел наши рожи?
Ты считаешь, у нас рожи людей,
способных убить своего отца?
Вы смотрели на нас,
на 4 времени года?
Ладно, привет честной компании!
Попутного ветра!
Большая семья!
Думаю, нам было нужно
просто немного нежности.
Думаешь, мы ошиблись?
Нет-нет. Нет.
Теперь я убеждён, что это одна из них.
Барышни, по такому снегопаду
ни один самолёт не взлетит из Женевы.
В Париж лучше ехать на поезде.
- Да, это точно.
От аэропорта вокзал недалеко?
- Нет-нет, там всё рядом.
Конечно, нет. Садитесь в машину.
Во сколько он завтра утром
хочет пойти на охоту?
Месье, во сколько вы хотите
пойти на охоту завтра утром?
Зависит от охотников.
Как только они приедут.
Хорошо.
Это отличная новость для местных.
Прежний хозяин охоту не любил.
Для меня это моя страсть!
Серна! Стреляй!
И о чём ваша книжка?
Мне пришла в голову отличная идея -
написать книжку
про ограбление Банка на Трокадеро
во время салюта 14-го июля.
А, да...
Они грабанули 300 сейфов во время
финальной части. Да они просто гении!
За всем этим, наверняка, стоял мозг!
Вот я и хотел написать книжку про этот супермозг,
про эту банду замечательных ребят,
которых ведь так и не нашли!
И вы разбогатели,
просто написав детектив?
Да вся жизнь - это детектив!
Именно поэтому это самый успешный жанр.
Вот, например, женитьба.
Во что такое, по-твоему, брак?
Это идеальное убийство любви!
То бишь, детектив!
А глупость - это что?
Это идеальное убийство ума.
Или вот вы трое, пьяные в стельку.
Если вы сядете в машину
и не впишетесь в ближайший поворот...
Это будет что?
Идеальное убийство жизни.
Да не, всё нормально.
Я не пьян.
Вижу, что вы ничего не поняли.
Я начну с начала, ибо вы ничего не поняли!
Хотя вы меня не слушаете,
вы совершенно бухие!
Нет, будь добра! Я разговариваю!
Иди поплавай, давай!
Даже красотки - и те занудные!
Давай, милая, давай!
Намочи свою попку, давай!
О-ля-ля...
Она милая,
но иногда страшно надоедливая.
Вот почему я просил моих
лучших друзей побыть со мной.
Спасибо! Спасибо большое!
Будьте осторожны!
И весёлого Рождества!
Рулите осторожно! Дороги скользкие!
Аккуратно! Аккуратно!
- Пока!
Еле держатся.
Эй! Мозг 14-го июля - это я!
Тебе ведь нравилось,
когда мы с тобой резвились, а?
Это ты резвился, а я тебя любила.
Ой, да ладно... Я тебя тоже любил.
А?
Перестань.
А что?
Я тебе правду говорю.
Ты любил меня,
когда сказал сделать аборт?
Молчи, молчи, не говори об этом.
Эй, да ладно, поцелуй меня.
Давай, говорю, поцелуй!
Нет, ты слишком пьян.
Давай!
Тогда встретимся позже?
- Не знаю. Не знаю.
- Что ты не знаешь?
- Не знаю.
Не знаю, может быть...
- Может быть!
Что это значит, "может быть"?
Это значит, мне нужно, чтобы ты
меня удивил! Вот, удивил!
Чтобы я... чтобы я тебя удивил?
- Да, удиви меня.
- Ты хочешь, чтобы я тебя удивил?
Мадам хочет, чтобы я удивил?!
- Да.
Ах, так!
Ты хочешь, чтобы я тебя удивил...
Хорошо, я тебе расскажу, расскажу...
Хочешь услышать красивую байку, да?
Хочешь услышать? Остановись!
Стой, я сказал! Останови машину!
Слушай! Смотри на меня!
Внимательно слушай.
Смотри на меня, сказал!
- Вот, вот, смотрю.
- Этим летом... помнишь это лето?
- Да.
Повешенного?
Повешенного!
Так вот, он не сам повесился, ясно?
Ты слышишь, что я говорю?
Он не сам повесился.
Эй, парни!
Сколько раз я говорил вам
не охотиться в "Имении Орла"?
Господин Камински!
Мы убили не у вас на участке.
Мы тут просто проходим сверху.
Охота закрыта! Наверху или
здесь - это не важно!
Подождите, дайте нам объяснить,
месье Камински!
Мы всегда тут охотились.
Заберём добычу и уйдём, хорошо?
Я в любом случае вас снял.
Инспектор-лесничий будет доволен.
Не стоило этого делать,
месье Камински!
Вы сами виноваты.
Нам скандалы не нужны.
Поехали, поехали!
Поехали, говорю! Поехали!
Придурок! Какой же я придурок!
Придурок! Козёл! Идиот!
Теперь ты всем расскажешь?
Расскажешь, да?
Ну-ка, остановись! Стой, стой!
Встань там.
Я не хочу останавливаться.
Давай, ну иди ко мне!
- Нет, я не хочу!
- Давай!
Перестань! Иди ко мне, давай!
- Прекрати!
- Поцелуй меня, говорю!
Поцелуй меня, давай!
- Да ты же преступник!
- Поцелуй меня, говорю!
- Отстань от меня! Отпусти!
- Иди ко мне, говорю!
Отстань от меня!
Выходи! Проваливай!
Проваливай! Иди отсюда, чёрт!
Давай, проваливай, блин!
Поскорее!
Не рассказывай!
Ты поняла?
Никому ничего не рассказывай!
Жак Камински вышел невредимым
из всех войн,
и не устоял перед
тремя кретинами-охотниками.
Такова жизнь!
И где они сейчас?
Разливают вино.
Ола! (исп.)
Кто-нибудь говорит по-испански?
Идёт!
- Ола, Весна!
- Здравствуйте, Франция!
Большое спасибо!
- Ой, как мило!
- Я возьму ваш чемодан.
- Добро пожаловать!
- Ой, спасибо.
- Инверно?
- Да! Зима.
- Верано?
- Лето.
- Ну да!
- Это Лето по-испански.
- И Отоньо!
- Да, Осень.
- Прекрасно!
- Франция, позвольте вам представить...
- Натали!
- Здравствуйте!
Я очень рада вас видеть.
- Большое спасибо за билет на самолёт!
- Да ну что вы...
- Горы такие красивые!
- Вон там, старые горы.
- А что, снега в горах нет?
- Сейчас нет.
- А я надеялась увидеть снег!
Как доехали?
Немного запуталась в Женеве
с пересадками.
Такой бардак!
Думала, опоздаю на поезд!
Я так волновалась.
Но я очень довольна!
Вы все такие красивые!
Пьём шампанское?
Это в самый разгар революции на Кубе.
1961 год.
Это был год ликвидации безграмотности.
Год образования.
Фидель Кастро хотел, чтобы все
научились читать и писать.
А потом, кажется, ему пришлось
уехать в Аджир.
Это была Алжирская война,
он поехал снимать там.
Моя мама думала, что он вернётся.
Но он не вернулся.
Дай посмотреть.
Он тут подросток!
Давайте поднимем тост.
Итак...
Не знаю, какой точно смысл имеют
для нас слова "семья", "сёстры",
но папа бы сегодня сказал,
что мы для него - 5 голосов жизни.
За Жака! За Жака!
- Спасибо большое!
- Как это по-испански?
Салют!
Я очень тронута тем, что я с вами.
О, вкусно.
Почему вы отказались
от своей доли наследства?
- От доли чего?
- От вашей доли наследства?
Потому что у нас не такое
отношение к деньгам, как у вас.
Я хотела, чтобы вы были уверены,
что я здесь совсем по другой причине.
Спасибо!
- А там - вы замужем?
- Есть дети?
- Я живу с одной скульпторшей.
- С одним? С одной?
Да, с моей возлюбленной.
У нас мальчик - Борис.
Мальчик! Мальчик, наконец-то!
Кстати, нам не стоит тянуть...
там уже ждут мэр, фанфары
и всё такое.
- Коровы!
- И хлопоты.
Здравствуйте, господин мэр!
Это Франция. Франция, это
лучший друг вашего отца, Фредерик.
Давай-давай!
Что за ножницы!
Ну вот!
Тут - только фотографии коров!
Он был страстным любителем коров!
Если бы он родился сегодня,
был бы коровой.
Прекрасные фотографии.
Это его мама.
Вы умеете хранить секреты?
У вас есть ещё что-то мне рассказать?
Помните то знаменитое ограбление
14-го июля,
когда во время финального аккорда
было вскрыто 300 сейфов?
- Да, помню.
- Да?
Так вот, это был он.
- Кто "он"?
- Он, он.
Парень, которому вы продали "Имение Орла".
- Нет! Он?!
Нет, не может быть!
- Да-да, это он - мозг.
А вы откуда знаете?
Я узнал это от служителя, который подслушал
его разговор с подельниками.
О, так он не такой придурок,
как я думала!
А другие такие новости у вас есть?
Другие есть, но не такие весёлые.
Жак действительно был болен.
Результаты его последнего медицинского
осмотра были катастрофическими.
Иначе мне не пришла бы в голову
эта идиотская идея.
Эй! Всё в порядке?
Знаете, я довольно долго
вас ненавидела.
А в конце концов, мне бы тоже хотелось
иметь такого друга, как вы.
Ещё не поздно.
Настоящий успех!
Мы вам не помешаем?
- Нет, нисколько!
Ладно, а я пойду выпью граппы
и съем канапе с икрой.
Кстати, о пепельницах...
Знаю, что это смешно.
Я сохранила этот окурок.
Я тогда в последний раз...
его видела.
Франция! Ваша отец курил сигары.
Маленькие сигары, и всё же...
И вот, я предлагаю...
разделить нам всем этот окурок.
И выкурить "трубку мира"!
Какая гадость!
Я люблю тебя, папа.
Ты красавица.
Это в церкви-то!
Бери, я не могу больше!
А здорово курить в церкви, нет?
Папе бы понравилось.
Да, ему бы понравилось.
Мне нравилась эта его сторона
"плохого парня".
БАНК на ТРОКАДЕРО
Мерзавец, мы тебя любим!
Мерзавец, мы тебя любим!
Мерзавец, мы тебя любим!
Мерзавец, мы тебя любим!
Моим детям...