Танцуй отсюда! (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Cuban Fury (2014)

Упитанный клерк идет на уроки сальсы, чтобы покорить начальницу. Британская комедия с грациозным Ником Фростом.

Все фразы и цитаты

Сальса.
Она была словно
с другой планеты:
музыка, страсть, ритм.
Надев эти туфли, я уже
никогда их не снимал.
Мне словно жгло пятки.
Я был неукротимой сальса-машиной,
награды сыпались одна за одной,
всё благодаря моему наставнику
Рону Парфитту,
великому тренеру и жестокому ублюдку.
Большинство людей считает,
что ты танцуешь ногами. Чушь собачья.
Ты танцуешь сердцем.
Ты танцуешь с "el corazon".
А у Брюса,
у Брюса сердце как у бизона,
а яйца как у слона.
А рядом всегда моя сестра
и партнёрша по танцам - Сэм.
Громо, Громо, Громо,
"Громокошки". Хо!
Десять!
Мы объехали всё.
Беркшир, Бэкингемшир,
Бедфордшир,
Мы завоевали все титулы, кроме
одного - Национальных чемпионов.
Кубинские каблуки, шёлковая рубашка,
расшитая вручную тысячей блёсток.
Я был готов покорить мир.
Но иногда сальса
совершает неожиданные па.
Эй, дятел, клёвая рубашечка.
Эй!
Иди сюда!
Я точно не помню, где я был,
когда влюбился в сальсу.
Но зато помню где был,
когда любовь закончилась.
Кем ты себя возомнил?
Барри Манилоу?
Дамы и господа, добро пожаловать
на Национальный чемпионат...
В тот вечер я так и не появился.
Я лишь позвонил и сказал ему,
что сальса - для педиков.
И, похоже, что весь огонь
в моих пятках
просто погас.
ТАНЦУЙ ОТСЮДА !
25 лет спустя
Надо же.
"Джи-Эф-Ди Инжиниринг" -
ведущий производитель
высокотехнологичного оборудования
в Западной Европе.
- Велосипед.
- Господи.
Почему одно и то же каждое утро?
Это не велосипед.
Сейчас нет, но я видел на мониторе,
как ты его складывал.
Ладно, я признаю, пока он
снаружи - это велик.
Но сейчас, пиф-паф-пуф,
только взгляни.
Это просто ручная кладь.
Велосипед.
- Твою же маму.
- Хуанита, буэнос диас.
Брюсо, нет.
Нет, нет.
Ты откуда свалился?
Ты что, сегодня будешь в этом?
Да я на велике приехал.
Ты просто осмотрел свой
гардероб и подумал:
"Наряжусь-ка я сегодня как
Сеньор Помидор". Так было?
- Ты побрился?
- Нет.
Подними-ка...
У тебя джем на щетине.
Не делай так перед всеми.
Сегодня же великий день, чувак.
Сегодня выходит
новый шеф.
Я слышал, он та ещё сволочь.
А я слышал, вообще-то, что он - это она.
В смысле, он трансик?
- Нет.
- Нет.
- Женщина.
- О... женщина.
Это что за женщина такая,
которая возглавит компанию,
специализирующуюся
на тяжёлом машиностроении?
Представляю себе.
Огромная, волосатая.
- Этакая громадина.
- Чудовище.
Может, будет тебе идеальной парой.
Ну ладно. Этот велик
сам себя не припаркует.
Увидимся наверху, окей?
И не опаздывай.
Не люблю, когда в моей команде опаздывают.
Это не профессионально. Так ведь, толстяк?
Вот это да! Морк и Минди.
Хелен.
Ты что, не слышишь?
- Алло, Брюс Гаррет.
- Привет, Брюс.
Ты любишь фильмы ужасов?
- Что?
- Я изображаю "Крик".
- Ты почти купился.
- Привет, Дрю.
Они хотят выпустить
монстра, Брюс.
Кто променяет кристальной
чистоты воды Тихого океана
на покрытые илом грязные берега
старой матушки Темзы? Так ведь?
И надеюсь, я докажу вам, что
лучше занимаюсь продажами,
чем произношу речи.
Могу поспорить, что у неё есть
сумка, подходящая к туфлям.
- М-м?
- У неё лицо соединённо-штатовской сучки.
Мисс Я-вся-такая-Американка.
Ну ладно. Я замолкаю.
Давайте все выпьем.
Точно, точно.
- Ой.
- Знаешь, а ты был прав.
Она и правда женщина.
Да ещё какая.
Ого-го.
Так и выплеснулся бы в неё -
как молочная цистерна в стенку.
Слушай, можно... Можно не говорить
про эякуляцию возле столика с закусками?
Ты только глянь на неё.
Смотри какой молокозавод, а?
Видал? Ты уже тоже заметил, да?
- О, тут есть дзадзики.
- Ага, как мило.
Нет, правда. Ты молодец, Брюс.
Всё верно. Можно смотреть,
но нельзя трогать, потому что
потом может быть стыдно, да?
Предоставь это экспертам.
- Конечно.
- Секспертам. Я только что придумал.
- Да, это забавно.
- Не правда ли?
- Хватит!
Стоп, машина!
Работа окончена, раздолбаи.
Думаю, все знают, что это значит.
Это значит, что пора и погулять.
Точно, точно.
Кто хочет составить пару
танцующему медведю?
Она...
Она обожает танцующих мишек.
- Господи.
- А ну-ка.
- Только не я.
- Да ладно. Пойдём. Пойдём.
Да, да, да, да, да.
Вот так. Почувствуй этот ритм.
Ну вот видишь?
А ты боялась.
Движения - просто отпад.
- О, да.
- Ты что делаешь?
Она любит покрутиться.
Было здорово, правда?
Так, а с этим что?
С виду тихий,
а внутри вулкан.
- Прекрати.
- Ты хочешь потанцевать со мной?
- Что-то типа такого.
- Нет.
- Почему?
- Я не танцую.
- Да все ведь танцуют.
- Я не танцую. Не люблю.
Ладно, сделай хоть что-то полезное.
Давай.
Ой, леска порвалась, потому что
слишком крупная рыба.
Который час?
О, пора танцевать "Казачок".
О, да.
Эй, Брюс!
Как тебе нравится?
- Ой.
- Ой.
- О, мне так жаль.
- Простите, простите.
У нас тут запуталось.
Позвольте я.. Ой!
- Ой.
- Ой.
Простите, ещё раз.
Вы в порядке?
Где это я?
Я что, в Англии?
Нет, всё в порядке.
Да, в порядке.
Может мы их распутаем?
- Брюс Гаррет.
- Брюс Гаррет, да, это я. И...
- Хулио Мэтьюс?
- Неправильно напечатали.
Но мне понравилось,
я так и оставлю.
Ага. И правда, оставьте.
Думаю, вам идёт.
Добавляет латинского колорита.
Хочу, чтоб вы знали.
Я не пытаюсь улизнуть с вечеринки.
Я тоже. Кому взбредёт в голову
смыться с такой классной вечеринки?
- Может мы...
- Да.
Сложная ситуация. 3D головоломка.
Спасибо. Рада знакомству, Брюс.
Взаимно... Хулио.
Знаешь, что мне больше всего
нравится в этом месте?
Кроме бесплатных сахарных вишен?
Кроме бесплатных сахарных вишен.
То, что мою младшую сестру
заставляют одеваться,
как наложницу из Тонго.
Не заставляют. И я скорей
полинезийская девушка по вызову.
Угу.
Так расскажи мне про твою
новую бодливую начальницу.
Ну, она боднула меня головой,
когда наши ремешки запутались.
Хорошо так переплелись, понимаешь?
Мы треснулись головами.
Такая авария. Столкновение.
Похоже, она произвела
сильное впечатление.
- Нет, нет. Не начинай.
- Да ладно тебе, Брюс.
Ты про девушек не говорил уже
с начала девяностых.
Хватит, Саманта, прошу.
Она не из моего мира.
Что это за мир такой,
в котором нельзя даже попытаться?
Ага, именно, планета
"Она красавица, она не в моей лиге,
кроме того она мой босс,
вбей это себе в башку".
Очень известное место.
Это сразу за "Зоной семейного уюта?"
Местом, в котором ты
ни разу не побывал.
Я хочу сказать, что
если тебе кто-то нравится,
ты должен не сидеть здесь,
а идти и добиваться, не упускать шанс.
Вишни не такие уж и вкусные.
Я не про вишню говорю, Брюс.
Не хочу быть на месте этих покрышек.
Ха-ха, очень смешно!
Он оборудован 80-микронным, трёхзажимным
самоцентрующимся патроном.
Ширина кромки - максимум 8 тысячных.
Уверен, больше и не понадобится.
- Эй, привет. Это, э... Джу...
- О, прошу у всех прощения.
Позвольте представить
мозг всех работ,
главу нашего отдела,
мисс Джулию Мэтьюс.
Простите. Продолжайте.
Я просто поприсутствую.
Рады, что вы с нами.
- Ты закончил?
- Да.
- Есть вопросы?
- И какова точность?
Ах, точность.
- 250 тысячных между центрами.
- Вы хорошо разбираетесь в своём деле.
Спасибо. Спасибо.
Я... Я обожаю станки.
О, пока не забыл. Мы ведь
можем показать демо-ролик.
Правда, Брюс?
Даже, кажется один из них
есть прямо на этом компьютере.
- Нет, не на этом.
- Дай я посмотрю.
Да, кажется я на днях
видел один ролик
про вертикальный токарный станок.
- Ага, вот и он.
- Правда?
Да, прекрасный образец видео,
который мы можем показать.
Привет. Благодаря миханитовой рамке,
закалённой для максимальной прочности,
обеспечивается постоянное идеальное
выравнивание заготовки.
Токарный станок Хаас ST30,
обеспечивает точную вертикальную
шлифовку за полный цикл.
Именно это я представляю, когда
не хочу слишком быстро кончить.
Итак, грин-фи уплачен,
давайте сыграем в гольф.
Помогите мне, пожалуйста.
Ты всё не можешь
с мячами определиться?
Да. Этот дальше летает,
а этот позволит лучше себя
контролировать на поле.
Если мы закончили
интеллектуальную беседу,
может подобьём уже
итоги недели?
- Да, да.
- Итак, дамы и господа.
Сколько в сумме
было свиданий с дамами?
- Ноль.
- Ноль.
- Сколько телефонных номеров собрано?
- Ноль.
У меня другое число.
Нуль.
Эротические встречи?
Ноль целых, ноль десятых.
Теперь, послушайте. В минувшее воскресенье
на крестинах Тома,
я протиснулся мимо тёти Джины,
коснувшись её груди.
- Это считается?
- Как судья решит?
- Это - ноль.
- Я думал прокатит.
Короче, был ли у вас какой-нибудь
контакт с противоположным полом,
без передачи денег из рук в руки,
и где она смотрела на вас
дольше восьми секунд,
и при этом это была не ваша
мама или офицер полиции?
Нет.
Брюс?
А, нет конечно же.
Подведение итогов закончено.
Поспеши, Мики!
О, большое спасибо.
- Ой-ой.
- Чего?
- Чёрт. Ничего. Прошу, не смотри.
- Да что случилось?
Что с тобой?
В чём дело??
- Пожалуйста, не смотри.
- Кто это?
Так, кое-кто с работы.
Девушка, с которой я работаю.
- Ого, а она ничего.
- Хватит смотреть. Прекрати.
- Эй, отвернись уже.
- О, я бы...
- Если бы я мог...
- Тебе нельзя..
Тебе нельзя, Гари.
Ты женат.
Давай тогда. Пробуй сам.
Ты её видел? Она красавица.
Она - на десятку, я - на двойку.
Разница в восемь пунктов. Это как
бабочке встречаться с мотыльком.
- Чего?
- Ну, понимаешь...
Ладно. Я не говорю,
что будет просто.
Но тебе надо работать в этом
направлении. Это как...
Как называется та машина, над которой
ты работаешь для "Бритиш Аэроспейс"?
- Цилиндрический шлифовальный станок PL5.
- Вот именно.
Она - это цилиндр.
А ты - это станок.
Отшлифуй её как следует.
- Отшлифуй её.
- Мне не нравится этот жест.
Обрати на себя её внимание, Брюс.
- Думаешь, стоит пойти и сказать ей "Привет"?
- Нет. Нет.
Поднимись наверх
и скажи что-то типа...
"Здрасьте".
Удачи, приятель.
- Брюс.
- Что?
Отшлифуй её.
Да хватит. Не веди себя глупо.
Сальса.
Ну почему именно сальса?
Жри. Жри свинья.
Жри свои блёстки.
Жри. Жри!
Кем ты себя возомнил?
Барри Манилоу?
Жри...
Эй, Рик, ты не видел мою сестру?
- Она там.
- Сэм, Сэм. Сэм, извини.
- Я на секунду.
- Ты мне нужна.
Она - часть моего мира.
- Кто она?
- Джулия, мой босс.
Ты пошёл в сторону
семейного уюта.
Я был в пабе. Она вошла внутрь.
Я последовал за ней.
И она танцевала сальсу.
- Ты издеваешься?
- О, боже.
Она так завлекательно двигалась,
что я готов был вломиться туда
и заключить её в свои объятья
и... и... просто танцевать, понимаешь?
Я не... Я не испытывал
таких чувств с...
- Выхода в блёстках.
- С выхода в блёстках.
Ты же в курсе, эта тема была
закрыта на долгие, долгие годы.
Я знаю. Это случилось, и это плохо.
Что ты сказала?
Плохо?
Сэм... Они сорвали все
блёстки с моей рубашки
и набили их мне в рот,
понимаешь?
А потом заставили съесть.
Большие пацаны заставили меня их сожрать.
Сожрать все блёстки.
- Эти чёртовы байкеры заставили меня.
- Я помню эту историю, Брюс.
- Сожрать.
- Ладно, хватит. Послушай.
Возможно, это твой шанс
переписать историю.
Забудь о прошлом.
Ты чего залип?
Они чертовски острые
в большом количестве.
Спасибо.
Чёрт побери, что...
Что это?
- Водка.
- Нафига ты подсунула мне водку?
Так, послушай,
возможно это твой шанс.
Ты знаешь, как все девушки любят мужчин,
умеющих танцевать.
Ты классно танцевал.
Если ты так на неё запал,
сальса - лучший способ её охмурить.
- У меня же искры летели из под каблуков, да?
- О, не то слово.
- Разве можно вернуть это снова?
- Запросто.
Да неужто?
Так же, как хлопнуть рюмку.
- Запросто.
- Это было легко.
- Угу.
- А мне можно одну?
- Одну?
- Угу.
Сальса.
Вздрогнули.
Ага!
Сальса.
И победителем становится...
Брюс Гарретт.
Вот и Рон.
"Будь моим Валентином."
Старый добрый рыжий Глен и Тэд.
"Главный претендент
не явился на шоу".
Зеркала.
Нужно больше зеркал.
Тяжёлое.
Ох.
Ай.
"Ученик великого мастера сальсы".
Поиск: Рон Парфитт
Угу.
Сальса-бар "'ЭЛЬ КОРАСОН"
Сальса-бар "'ЭЛЬ КОРАСОН"
Можно мне диетическую Колу
и пакет чипсов?
Было бы можно, если бы мы были открыты.
Всё в порядке, Рон?
Гарретт.
Ну, что, чёрт подери, с тобой случилось?
Ты дерьмово выглядишь .
Как приятно. Большое спасибо.
Здесь есть отдел жалоб, в "Эль Корасон"?
О, подожди,
я достану бланк для тебя.
Вот он.
Как ты меня нашёл?
Интернет.
- Долбаный интернет.
- Интернет.
Ну, а ты как жил?
Всё в порядке? Всё хорошо?
Здесь миленько.
Ну ладно, впрочем,
каждому своё.
- Что ты от меня хочешь, Гаррет?
- Ничего. Просто шёл мимо.
И подумал, а вдруг ты ещё преподаёшь?
О, здорово. Потому что
мне нужны уроки.
- Ты издеваешься?
- Нет.
Не издеваюсь. Просто мне нужен
урок. Чтоб сдуть паутину.
- Как ты считаешь?
- Я считаю, что сальса - это для педиков.
- Не ты ли это сказал?
- Я так сказал?
О да, именно ты.
Я толком не помню.
Я же был ребёнком.
- А сейчас ты кто?
- Взрослый.
Ты правда так считаешь?
Определённо.
Жарковато здесь, да?
Ладно. Завтра вечером,
ровно в 7:00.
Пять фунтов за вход, и
чтоб был в туфлях на каблуках.
Отлично. Просто здорово.
Спасибо, Рон.
- Мистер Парфитт.
- Спасибо, мистер Парфитт.
Эй, а что насчёт чипсов то?
- Проваливай.
- До завтра.
Идите сюда, малышки.
Идите к папочке.
Ух, вы мои хорошие.
Гари
СДАЁТСЯ
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Резиновая подошва. Старая школа.
Честь и слава тебе, мой друг.
Лично я, как человек,
люблю замшевую подошву.
Я замшевая голова. Люди говорят:
"Нет, ты должно быть резиновая подошва."
А я: "Нет, я люблю замшу.
Я люблю замшу. Я люблю замшу ".
Разве ты не любишь замшу? Я скажу тебе вот что.
Взгляни на это.
Если ты видишь здесь,
если ты видишь, где моя подошва...
Прошу, собираемся.
Прошу.
Я вижу, что ты за подошва, козёл.
- Эй, не надо...
- Как вы сегодня, парни?
Разойдитесь немного.
Вы должны видеть меня.
Все в порядке, да?
О, у нас сегодня новый ученик.
Добро пожаловать в "Эль Корасон".
Как тебя зовут?
Хорошо. Не беспокойтесь об именах.
Я просто проходил мимо...
- Конечно, нет проблем.
- Спасибо.
Вспомним, на чём
мы остановились вчера, ОК?
Базовый шаг, все. Готовы?
И раз, два, три,
пять, шесть, семь и ...
- Простите.
- Да?
Думаю, я не в том классе.
- Хорошо.
- Где мистер Парфитт?
- Он в своем кабинете, окей?
- Окей.
Ладно, давайте продолжим.
Готовы и...
Что он... Простите.
Что он там делает?
- Я не знаю.
- Хорошо, хорошо.
- Извините. Продолжайте.
- Все в порядке.
- Да, спасибо.
- Базовые шаги.
Большое спасибо.
Поехали.
Готовы и раз, два, три.
Можно?
- Привет. Ты не учишь меня?
- Я сказал, что веду класс.
- Не говорил, что я учу одного.
- Рон, пожалуйста.
Там для сосунков.
Всего лишь освежить немного.
О, понимаю.
Ладно.
Я думал, мы договорились...
Один частный урок.
Сколько ты хочешь?
40 за час?
О, вот, что ты думаешь.
Думаешь, я сижу здесь сложа руки
и жду, что кто-то придёт и откроет свой бумажник?
Да, а что же ты ждешь?
Алисия.
- Здравствуйте.
- Это Брюс Гарретт.
- Преподай-ка ему урок.
- Нет.
Проведи роуд-тест.
Алисия преподаёт в классе
для продолжающих,
чемпионка мира 2007, танцы в стиле кабаре.
О, да, да.
Ты же знаешь, стиль кабаре, да?
Прости, знаю ...Ты спрашиваешь,
знаю ли я стиль кабаре?
Хочешь разогреться?
Не помешает, хотя ты и так
выглядишь горячей штучкой.
Я слышала о тебе.
Парень с огнем в пятках.
Ну, это давно было.
О.
Ты забрёл на мою территорию.
О, боже.
Ш-ш-а-а.
А-ча.
- Йа!
- Румба!
Ай!
Пожалуйста.
Перестань.
Добро пожаловать обратно.
Это урок первый, сынок.
Спасибо.
Ладно, самосвал.
Ты видел, во что она сегодня одета?
- Кто?
- Большой босс, да.
На ней сегодня всё зелёное.
Мило, правда?
Она пытается сказать мне что-то, ну ты понимаешь?
Она пытается сказать мне что-то.
Я собираюсь пропитать её своим запахом,
чтоб она никогда от него не избавилась.
Он будет в ней, словно запах гари.
Понимаешь о чём я?
Она будет переодеваться в душе.
Вдруг она такая:
"О, боже, я до сих пор чую его."
Вот именно, Джулия. Привыкай.
Ты вся пропитана мной.
Ну, ты урод.
А мне кажется, что это клёво,
когда ты на кого-то запал.
"Ты на неё запал и ты
такой урод". Слушай.
Такие женщины используют парней вроде тебя,
чтобы получить совет о мужчинах вроде меня.
Там пусто.
Ну что за наказание?
А-а-а!
А! О...
О, боже.
О, господи. Господи.
- Боже мой, ты в порядке?
- Да.
- Кто-нибудь, звоните в "Скорую".
- Да нет, я в порядке, честно.
Не шевелись. Не шевелись. Не шевелись.
Не шевелись.Не шевелись.
На раз-два - вдох.
На раз-два - выдох. Не торопись.
- В этом пакете были сладости?
- Да, сладкие рулетики.
Я ехала...
а потом, вдруг, магнитола
перестала работать. А потом - бам!
Ты так неожиданно появился перед
капотом. Я думала, что убила тебя.
Послушай, успокойся. Я в порядке.
Окей, окей. У тебя всё окей?
- Да, у нас всё окей.
- У меня всё окей.
Ты жив!
Я ведь сбила тебя машиной,
и минимум, что я могу сделать -
это довезти тебя до дома.
Да не переживай. Это ж
всего-навсего маленькая машинка.
Господи. Ты собираешься
подать на меня в суд?
Нет! Нет, ч`рт возьми, нет. О господи,
я никогда бы не подал иск.
Сама знаешь, мы...
То есть люди,
не любят таскаться по судам,
понимаешь?
Мы не делаем... Мы не делаем этого.
Боже, у тебя язык заплетается.
Ты в порядке?
- Да.
- Точно?
- Да, всё в порядке.
- Ладно, как меня зовут?
- Ты помнишь моё имя?
- Хулио.
О, вот и виновник всего.
Смертельная кассета.
Ла касет де муэрте.
Тито Пуэнте, Вилли Колон,
Рэй Барретто.
Ой, дай-ка я засуну её
куда подальше.
Это...
Я занимаюсь сальсой. Ясно?
На самом деле, я как раз
ехала на урок сальсы,
и поэтому, чтоб туда попасть,
готова была задавить человека.
Вот так сильно я люблю сальсу.
Ну ладно,
ты получил глубокий шок.
Ты сейчас в состоянии шока?
Я... Я танцую сальсу.
А.
Ну да, танцуешь.
Так, теперь я за тебя всерьёз
переживаю. Ты точно в порядке?
Хелен говорила тебе
про боулинг?
Потому что мы хотим
сходить, покатать шары,
может ты тоже хочешь?
Ага.
Ага, конечно. Конечно.
Я люблю боулинг.
Я... Я прирождённый игрок.
Прирождённый, ого.
Смелое заявление.
Ещё раз и...
Раз, два, три,
пять, шесть, семь.
Давай попробуем это ещё раз.
Приготовились и раз...
Эй, ты, как там тебя.
Меня зовут Брюс Гарретт и я здесь,
чтобы выучить сальсу.
Что ж, рады тебя видеть, Брюс.
Мы изучаем самые азы.
Приготовились и раз, два, три,
в сторону, шесть, семь.
Вперёд и поворот.
Назад и шимми.
Ещё раз и... раз, два, три,
пять, шесть, семь.
Вперёд и поворот.
Назад и шимми.
Хорошо, Брюс.
Давай попробуем ещё раз.
Готов и пять, шесть, семь, вперёд!
Поворот! Шимми!
Ещё раз.
Да, спасибо.
Все молодцы.
Муи бьен.
Увидимся на следующей неделе.
Большое спасибо, ребята. Спасибо.
Ву.
А.
Привет.
Хочу извиниться, что
был груб с тобой.
Да, ты был груб.
Ты вёл себя очень грубо.
Ты вёл себя как свинья.
Грубая свинья.
Да я шучу, господи!
Меня зовут Бежан. Рад знакомству.
- Брюс.
- Брюс, привет.
Бежан на самом деле мое второе имя.
Мое полное имя
Али Реза Бежан Ахмедзаде.
Ого, и не выговоришь, да?
Да. Бежан означает герой.
- Ах, это хорошо.
- Что значит Брюс?
Брюс, думаю, происходит от
старосаксонского "куст" или "ограда".
Угу.
Мы тут все в клуб намылились,
и если хочешь...
- О, клёво.
- В "Ботеко". Место - просто огонь.
Танцпол из чёрного стекла
со светодиодной подсветкой.
- Ого. Подпружиненный?
- Да, пожалуйста.
М-м-м, это же как танцевать
на стеклянной подушке.
- Хочешь пойти? Я дам тебе свой номер.
- Я не знаю.
- Не хочешь брать мой номер?
- Дело не в номере.
Не хочешь брать мой номер,
так и не надо.
Я могу пойти своей дорогой.
Масса народа, с кем я смогу пообщаться.
Уверен, кто-нибудь да
возьмёт мой номер.
- Я не это имел в виду.
- Да я опять сделал тебя!
Ради бога, где твоё чувство
юмора? Подожди здесь.
Я дам тебе мой
прямой номер. Окей?
Можешь звонить в любое
время с 5:30 до 5:45.
Утром.
Я ранняя пташка.
Спасибо.
- Я разыскал Рона Парфитта.
- О, боже. И как он?
Всё тот же. Просто ужасный,
сварливый, старый ублюдок.
Офигеть, Брюс.
Это же круто.
Это для неё?
"Это для неё?"
Да, для неё.
Я думаю, может, попросить её
потанцевать со мной.
Звучит хорошо, ну а что дальше?
- Я просто хочу попросить её.
- Неправда.
Нет, нет, нет. Ты не должен
переходить к романтике,
пока не закончишь подготовку.
Она, как глухая стена, Брюс.
Сначала её надо
отштукатурить,
потом нанести грунтовку,
и лишь затем наносить краску.
Смотря какая стена.
Некоторые не надо штукатурить.
Я серьезно, Брюс.
Ты не должен звать её на
свидание, пока не подготовишься.
Фантастика, просто потрясающе.
Привет, Брюс.
- Привет.
- О, здоров, братан.
Ты хорошо выглядишь, но знаешь что?
Я уже определился
с тарифным планом на связь.
Брюс, тебе надо переобуться,
или ты пропустишь этот фрейм.
- Удачи.
- Хорошо, пошли
Салон сотовой связи.
- О.
- О.
Смотрите и учитесь, как надо!
Крутотень.
- Ну как? Я, похоже, выбил семь.
- Следующий.
Эх.
- Не обращай внимания.
- Ерунда.
Великолепно.
Позволь высказать тебе
немного конструктивной критики?
- Да, прошу.
- О, да.
Ну, бросаются в глаза некоторые изъяны
в твоей технике.
Ладно, послушай, думаю, я знаю, что ты
собираешься сказать.
Наверное это насчёт того,
как я раз за разом катаю шар
по возвратному жёлобу, верно?
- Да, именно.
- Да. Я думаю..
Думаю, это единственная слабость
в моей игре, понимаешь?
Да. Это единственная слабость,
но довольно крупная.
- Ну да, крупновата.
- Давай разберёмся с ней.
Давай, я тебе покажу. Пошли.
О! Самба-бунга-ванга!
Видал?
Короче, засовываешь пальцы
в эти дырочки.
Нет, нет, нет, нет.
Никакого второго смысла.
Первое правило боулинга - есть
отверстия и есть шары,
но мы все взрослые люди.
Так что без пошлостей.
- Давай бросай.
- Да.
Держи шар, как ребёнка.
- Бросай его, как ракету.
- Да.
Держи его, как ребёнка.
Бросай его, как ракету, да?
Да.
Держу его, как ребенка,
а потом бросаю, как ракету.
Я держу его, как ребенка,
а потом бросаю, как ракету.
Держу его, как ребенка,
а потом бросаю, как ракету.
Простите. Прости.
Я звоню в социальную службу.
Ты звонишь в социальную службу?
Зачем? Был ли он в 100 метрах от школы?
- Твоя очередь, Джулс.
- Ага.
Давай, Хулио, если так тебя зовут.
Слушай, сконцентрируйся
на своём ребёнко-ракете.
Да.
Хорошо. Давай сделай это.
Давай, шарик.
- Мне просто нужен один страйк.
- О, вау.
Видала трусы
у того парня?
- Действуй.
- И пошёл.
Ты сохранила обувь или
сдала её обратно?
- Нет, я сдала обратно.
- А мне показалось, она тебе идёт.
Ты не против, если я подвину
моё сиденье назад?
- Тут и так места маловато.
- Просто у меня такие длинные ноги.
О! Так-то лучше.
Брюс, мы тебя высадим первым.
Эти упражнения, должно быть, тебя вымотали.
- Пока, Брюс.
- Увидимся позже, Брюси.
Иди, обними подушку.
Повеселись с ней как следует.
Брюс!
Брюс!
- Брюс!
- Эй, заткнись.
Господи, я думал про номер 4,
потом думал, что номер 14,
но потом подумал, а вдруг это 40,
но потом вернулся к номеру 14,
а потом к номеру 40,
но оказалось номера 40 вообще нет.
- Как у тебя дела?
- Порядок. Привет.
- И ещё разочек.
- Хочешь выпить?
- А есть "Фанта"?
- Не-а.
Обидно. Зато у меня есть.
Ого. Я за стаканами.
Нет, нет, нет. Не на свадьбе.
Глотай прям из горла.
Спасибо.
- Саламати.
- О, саламати.
Фу, она испортилась.
Ничего не испортилась.
Это алкогольная "Фанта".
- Такую же не делают.
- Такую не делают.
Такую я делаю. Открываешь
бутылку. Выносишь на балкон.
Через два дня - бум,
вместо "Фанты" - на тебе, пожалуйста.
- Ха.
- М-м-м.
Ну что, ты готов?
Может пойдём? Вперёд.
Ты прям так пойдёшь?
Да. А что не так?
Ну...
всё не так.
Что это?
- Рубашки.
- С полиэстером?
Походу, 50% полиэстера,
20% кремплена и 5% шерсти, так?
- Точно.
- Да это гавнище.
Шёлк, изящество, кэжуал, легко дышать.
Да, пожалуйста.
Хлопок, впитывает пот как губка.
Облачайся, друг мой.
Лён - лучший выбор для подвижных
танцев, чтоб показать твоё умение.
Синтетика, меньше трения значит меньше
волдырей.
Если только ты не любишь волдыри.
Любишь волдыри? Кто любит волдыри?
- Паломники.
- Именно.
Кто это?
Подержи, пожалуйста.
Чё за дела?
Не отвечаешь на звонки?
- Просто занят. Занят был на работе.
- Всего три слова. Эти. Бархатные. Киски.
- Что, прям сейчас?
- Ага, давай, переодевайся.
- Сегодня же вторник.
- Вот именно.
Брюс, ты хоть представляешь,
как усердно я работал,
чтоб найти Аманде занятие?
Я полгода убеждал её
начать заниматься пилатесом.
Как думаешь, для чего это всё?
Целых два часа свободы,
с 8:30 до 10:30, один раз в неделю.
Ты думаешь, я собираюсь всё
это время сидеть дома и дрочить?
Я могу этим заняться, когда она дома.
Да я... Я просто замучился, понимаешь?
Я просто хочу принять ванну
и лечь спать.
Ванну?
Ой, как мило.
А ты уже напустил в неё пузыриков?
Ты с кем там разговариваешь?
Кто там?
Привет. Меня зовут Бежан.
Рад познакомиться.
- Это партнёр по работе.
- Партнёр? Боже, какая честь.
- Да ладно.
- Это великий момент для меня.
Ладно, принимайте ванну.
Да нет, мы не совместно.
Мы не принимаем её вместе..
Он собирался уходить, а я
собирался в ванну. Прошу, не надо.
Да ладно, всё нормально.
Я... Я пойду.
- Я тебе потом позвоню, ладно?
- Ладно.
Пока, Гари!
Он милашка.
И ещё два момента:
волосатая грудь и загар.
- Нет, нет, нет.
- Да, да, да, да.
- Нет, нет.
- Брюс, какой сейчас год?
Мы что, вернулись в прошлое?
Перенеслись туда на Де Лориане?
Мы что, в 1985 году?
Мы в Хилл Вэлли?
Подумай, МакФлай! Подумай!
Прости. Я просто хотел...
Так что бери это.
И это.
У тебя есть десять минут.
Скорее, Марти!
А. Оу.
Ого, какой насыщенный.
Как настоящий.
И как ощущения?
Спасибо.
А на 7-й день, Всемогущий обратился
к своим последователям и произнёс...
- Переведи.
- Танцуем сальсу.
- О, как он её попку полирует.
- Да уж.
Да!
О, ты смотри. Только взгляни.
- Смотрится забавно.
- Господи. Да меня от них тошнит.
Сальса с аэробикой?
Это не сальса. Это рак.
Валите обратно в центр досуга, сучки!
- Если бы у меня была граната...
- Замолчи.
- Я просто сказал...
- Выходец с Ближнего Востока,
говорящий в переполненном
клубе про гранату.
- Хочешь устроить кровавое месиво?
- Я сказал: "Если бы у меня была граната".
- У меня же нет гранаты.
- Ш-ш-ш.
- Ещё "Фанты"?
- Да, давай ещё "Фанты".
- Привет, парни.
- Привет!
- Ну, кто идёт танцевать?
- Да, пожалуйста.
- Брюс.
- Нет, я, пожалуй, тут посижу.
- Ну уж нет. Пошли.
- Да ладно.
- Привет, Рон.
- Привет. Как ты?
Вали. Вали. Вали.
Что?
Вали с танцпола со своими
дерьмовыми танцами.
- Я просто двигался.
- Двигался?
Любой придурок может двигаться.
Даже этот придурок может.
А где твоё долбаное сердце?
Где el corazon?
- Я не знаю.
- Что это?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь.
В таком случае, тащи
свою задницу обратно к стойке,
закажи выпивку и сиди
и смотри, как все остальные.
Не надо так.
Ну же, давай отмывайся.
Идиотский загар.
- Хорошие новости, баклан.
- Какие?
Прикинь. Пока ты вчера вечером
дома занимался любовью со своей рукой,
угадай, кто ходил на танцульки с
сексуально неудовлетворённой начальницей?
- Кто?
- Я. Я это сделал.
- Ага, понятно.
- Боже, как она двигается.
И пот, который с неё капал,
был как водопад
детских слёз.
Поэтично.
Думаю, нам всем ясно,
куда это ведёт.
В неё.
- Понимаешь о чём я?
- Да.
- Почему ты говоришь мне все это?
- Не будьте девственницей.
- Я знаю, что ты запал на неё.
- Вовсе нет.
Сборник песен?
Ты теперь долбанный Джон Кьюзак?
Ты взял его?
Не хотел, чтоб тебе было стыдно.
Она бы смеялась над тобой.
Я сделал его для её автомобиля.
- Верни мне его назад, слышишь?
- Ты слишком тормозишь.
- Эй, парни.
- Эй, Джулс.
- Как идут дела?
- Хорошо. Действительно хорошо.
Прошлой ночью было весело, правда?
- Очень весело.
- Да, было классно.
Хелен явно пыталась
нас поторопить, но...
Да, это была хорошая ночь.
Как твои маленькие ножки?
- Знаешь? Довольно сильно побаливают.
- Не сомневаюсь.
Мы по пути домой заскочили в клуб.
Верно
Я собираюсь пойти.
У меня есть дела.
- До скорого, Брюси.
- Пока, Брюс.
Получай!
Ай!
Вот же, блин.
Вот блин.
- Ты в порядке?
- Да, просто подравниваю тут.
- Бывает. Подпишешь?
- Конечно.
Ты могла бы... Извини.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Могу я, э...
Хреново, блин.
Помогите.
- Было так весело.
- Да.
- Нам следует это повторить.
- Да, возможно.
Что...
Что за кассета?
О, чёрт.
Попался.
Это... э... тебе в машину.
Господи.
Ты и вкладыш заполнил?
Ага, заполнил.
Сейчас уже никто не заполняет вкладыши.
Да уж, это немного глупо,
но я надеялся, тебе понравится.
Это правда...
Это правда здорово.
Теперь я чувствую себя обязанной.
Было бы здорово.
Это правда мило. Спасибо.
- Как оно, после пенной ванны?
- Ха-ха!
- Словно омолодился?
- Это классика, Гари, классика.
Слушай, я люблю повеселиться.
Кто-то может сказать,
что я пристрастился к кутежам,
но именно сейчас я хочу от всего отрешиться
и просто лупить по мячам, лады?
Ага?
Думаю, можно добавить пункт
в наши еженедельные итоги.
Необъяснимые гомоэротические свидания
со знойными иммигрантами. Микки?
- Ноль.
- Я, ноль. Брюси?
А, в жопу еженедельные итоги.
В жопу их.
О, лапуля.
Она обиделась?
Колись, Брюс.
Кто это был?
- Что ты скрываешь от нас?
- Ничего.
О.
Это насыщенное банное секс-молочко султана
вызвало раздражение твоей нежной кожи?
- Отвали.
- Ай!
Эй, ты в порядке, Гари? Гари?
- Мне очень жаль. Ты в порядке?
- Да, все хорошо приятель.
- Да, забудь об этом.
- Эй, эй, эй. Не уходи.
Ага, вот эта идеально подходит
для мудазвона.
Эй, эй. Не надо...
Гарри, не надо...
Хватит. Прекрати. Ой! Гарри! Ой!
Не надо, Гарри!
- Давай, беги!
- Гарри!
- Вот так.
- Помогите!
Третья пара!
- Ай!
- Или лучше сказать, пара для мудазвона!
Я нечаянно ударил тебя, Гари!
Пожалуйста!
Давай беги!
А!
Ой!
- Хватит!
- А!
А! Ой!
- Я танцую!
- Поберегись!
Я танцую, понятно?
Прошу, кончайте лупить по мне мячами.
Ё-моё!
Сальса?
- В красивых туфельках?
- Да.
Да, сальса в красивых туфлях.
Нафига?
Это ради той девушки.
- Какой девушки?
- ... Бабочки.
Одноименной бабочки
из "Сказки про бабочку и мотылька".
- Мотылёк, бабочка.
- А.
Ты решил, что мотылёк может охмурить бабочку,
выделывая кренделя ногами в туфельках?
Да. Я знаю. Это глупо, не так ли?
А тут ещё Дрю.
Ты помнишь, Дрю?
Ещё бы, тот мудазвон.
Ага. Ну, он тоже её домогается.
Может он и мудазвон,
но мне с ним трудно тягаться, так что...
Может, мне просто
уступить ему?
Да, приятель, просто...
Это, вероятно, к лучшему.
Просто... просто забудь о ней, а?
Явился не запылился.
Господи, Рон.
Я, блин, чуть не обделался.
Кто она, Брюс?
А?
Девушка в клубе прошлым вечером,
она твоя зазноба?
- Это не имеет значения.
- Да, конечно, это не имеет значения.
Поэтому у тебя была такая кислая рожа.
Это просто глупо.
Я хотел, чтобы она влюбилась в меня.
А потом появляется другой чувак -
высокий, симпатичный...
Посмотрим правде в глаза.
Его член не может быть меньше.
Вот почему ты вернулся.
La dona, женщина.
Это сальса, Рон.
Это всегда из-за женщин.
Я просто хотел, чтобы ты помог
мне быть ей под стать.
Отчего тебе не встать перед тем зеркалом
и не проделать то, что вытворял вчера в клубе?
- Уважь, покажи себя.
- Что?
Ой, да ладно. Ты знаешь, что можешь.
Ты почувствовал это.
- Ты хочешь, чтобы я сделал это сейчас?
- Давай. Между нами девочками, Брюси.
Не кайф.
- Всё пропил.
- Пропил?
Какой сюрприз.
- Ты куда?
- Пойдём, займёмся делом.
Каким делом?
Наклюкаемся и поиграем в настольные игры.
- Штуковина для одного глаза?
- Монокль.
Угу.
Нафига мы занимаемся этой ерундой?
- Восседает на рождественской ёлке?
- Фея.
Нет, звезда.
- Время вышло.
- О, хорошо.
- Это тебе.
- Погнали.
Итак, его изрядно понадкусывали в Эдемском саду,
чем прогневали Господа.
- Яблоко.
- Яблоко, правильно.
Идём дальше. Он актёр.
- Он снимает кино.
- Пурпурный.
- Ну и?
- Тебе нужно произвести впечатление.
Я не произвожу впечатления.
- Придётся.
- Нет.
- Произведи впечатление, Брюс.
- Нет, не могу.
- Просто произведи впечатление.
- Нет, я не произвожу впечатления.
- Чего ты так боишься, а?
- Я не боюсь.
- Просто произведи впечатление, тогда.
- Нет, я не смогу...
Почему ты так боишься,
что подумают люди?
Почему ты не избавишься от этого?
- Я имею в виду...
- Так создай впечатление.
- Время на исходе.
- Произведи впечатление.
- Всё. Время вышло.
- Произведи грёбаное впечатление!
- Чего ты всегда орёшь на меня?
- Потому что ты подосрал мне.
- Я не подсирал.
- Весь мир был у твоих ног.
- Я не подсирал.
- А ты смылся, разве нет?
- Ни фига подобного.
- О, да, смылся.
Ты свалил тогда,
и свалишь опять.
- Свалишь опять...
- Меня сломали. Понял?
Если ты не в курсе, в день
конкурса, меня сломали.
Кучка пацанов, подонков, они просто...
они переломили это во мне.
- Я не хотел больше этим заниматься.
- Какие-то крутые парни дали тебе пинка?
Ты танцор.
Думаешь мне никто не давал пинка?
И что ты собираешься с этим делать?
Ты собираешься спрятаться или, может,
заползти под одеяло
и смотреть "Бриджит Джонс. Часть вторая"
с белыми болонками?
Нет.
Тогда что?
- Тогда что?
- Я не знаю!
Так произведи грёбаное впечатление!
- Поздоровайся с моим маленьким другом.
- Опять.
- Поздоровайся с моим маленьким...
- Опять!
- Поздоровайся с моим...
- Опять!
Поздоровайся с моим маленьким другом!
- Аль долбаный Пачино.
- Да!
Так что, нам идти и танцевать перед зеркалом?
Да.
Да. Самое время.
Плечи. Разомни.
Вот так. Прогрей.
Разомни плечи. Разомни.
Повращай ими. Вращай.
Крылья орла.
Я сказал орла,
не грёбаной цапли.
Это орел.
Хорошо, попробуй ещё раз.
Ноги жеребца.
Крылья орла.
Давай.
Так. Работай, Брюс.
Продолжай, Гаррет.
Нужно много поработать,
чтобы это выглядело легко.
Хорошо.
Думай об этом всё время.
Итак, я знаю, что вы все ждёте
эту особенную модель,
но как говорится, лучше поздно, чем никогда.
Хорошо, итак...
Раз, два, три, четыре...
- Что это?
- Что?
- Девчачья фигня.
- Это реггатон.
- Три, два, раз и вниз.
- Ой!
Ты в порядке?
Прости.
И там кто-то идёт.
Ой-ой!
Ещё местечко найдётся?
У меня к тебе вопрос.
Валяй, я люблю вопросы.
Так ты любишь музыку латино?
- Тот аудиосборник.
- А, сборник, да-да.
О, я тот ещё латиноман,
ага, тащусь от этих звуков.
Спасибо, что слушаешь его.
Я пахал ради любви.
Этот трек в конце первой стороны, ох...
Ну-у-у, ваще огонь, это...
Мой любимый трек.
- Он такой... такой... этакий?
- Он такой...
Если что-то и помещать
в конце первой стороны,
то только его.
- Да, да.
Знаешь, как ни странно,
когда я слушаю этот трек,
я люблю представлять,
как я лежу возле камина,
со стаканом... текилы,
жую чемичангу.
Представляешь?
Эй, слушай,
на счёт станка, что вы разработали с Брюсом.
Он просто нарасхват, как пирожки.
Туши свет. Ты шутишь?
Бросай гранату. Не шучу.
Я не шучу.
Нужно собраться и отпраздновать.
- Да, само собой.
- У меня.
- Ага.
- Все скинемся.
- Да.
- Пригласи Брюса и Хелен.
Ага.
Надо обязательно это сделать.
- Круто, так ты скажи им.
- Да.
- Отлично.
- Непременно. Скажу им, обязон.
Можешь смело мне довериться.
Это не проблема.
- Эй. Что ты скрываешь?
- Ничего.
- Ты что скрываешь?
- Узри.
"Санто Вито".
И что? Ещё одна вечеринка
с сальсой. Что особенного?
Что особенного?
Ты бы видел, что там творится.
Это конкурс. Прости.
Разве ты не понимаешь?
Это твоё время, Брюс.
Это время Гуни.
Знаешь, что такое время Гуни?
Конечно я знаю, что это такое.
У меня часы настроены на время Гуни.
Тогда ты в курсе, что их время - там,
а наше время - здесь.
Ты сможешь, Брюс.
Ты можешь выиграть эту лабуду
и показать всему свету
на что ты способен.
Подумай.
Что нам терять?
Да, то есть, думаю, я смогу.
Брюс, у нас персов есть поговорка.
- Я... Я правда не говорю на фарси.
- Если хочешь что-то делать - делай.
Если не хочешь делать этого,
не делай.
Я опаздываю на эпиляцию яиц.
Я тебе перезвоню.
- Да, конечно.
- Ладно, пока.
Я всё ещё вижу тебя.
- Увидимся.
- Увидимся позже.
Здравствуйте. Раз, два, три,
четыре, пять. Да.
- Ты победил.
- Наконец-то. Наконец.
Теперь, ты узнаешь, каков будет
первый приз, везучий говнюк.
- Страшно представить.
- Один вот такой.
- О, вот он какой.
- И...
пара таких.
Я подумал, тебе понравится
пара обувки из восьмидесятых.
От одного аккуратногохозяина.
Спасибо, Рон.
Теперь ты не собираешься начать и
снова меня кинуть, правда?
- Ты же не думаешь, что я тебя кину?
- Ты готов.
Ты... свободен.
Я хочу пригласить её
на завтрашний конкурс
и был бы счастлив, если бы
ты пришёл посмотреть на нас
Мне надо свериться с расписанием.
Спасибо.
Взгляни на них.
Они такие мягкие.
Нет. Не делай этого.
Смелей.
Она не на работе сегодня.
Хорошо, так сделай это завтра.
Я не могу. Конкурс сегодня, понимаешь?
Я должен сделать это сегодня вечером.
Ну в таком случае,
ты слегка в пролёте.
Сэм, пожалуйста, мне, правда,
нужна твоя помощь.
Окей, сделай всё, как я скажу,
и не отступай.
Иди домой, прими душ, побрейся,
надень что-нибудь хорошее.
Думаю, бледно-голубое,
рубашку, не брюки.
Не надевай бледно-голубые брюки.
Потом поезжай на такси до её дома.
Кто-нибудь знает, где она живёт.
Стучишь в её дверь.
Сшибаешь с ног
своим уверенным приглашением
провести вечер.
Она тут же соглашается,
быстро везёшь её в клуб.
Ты станцуешь в конкурсе.
Ты победишь в конкурсе.
Мы все охреневаем,
и расходимся по домам. Всё ясно?
Спасибо, Сэм.
Боже, я молодец.
Во блин, везде всё занято.
Воспользуюсь этим.
- Здоров, мутень.
- Придурок.
Я тут заканчиваю СМС-ку
малышке Джули-Джулс.
Я говорил, что она дала мне
номер своего мобильника, да?
Да, несколько раз.
И кстати, спасибо за эту
кассету со сборником.
Он просто чумовой.
- Ты дал это ей?
- О, да, ей чертовски понравилось.
Она сказала, что это очень мило.
Думаю, я включу его, когда мы
впервые с ней займемся делом.
Ну знаешь, немного секс-музик,
для настроения.
Не завидуй, толстячок.
Уверен, в её жизни есть место
и для толстого лучшего друга.
Ты не знаешь обо мне.
Чего я не знаю?
Я танцую.
Ой, прости, мне послышалось
ты сказал "Я танцую".
Да, танцую. Я танцую сальсу.
- Ты танцуешь сальсу?
- Да, сальсу.
Мне бы чертовски хотелось это увидеть.
Может, увидишь. Может, я станцую
для тебя под столом.
Под каким столом?
Под любым.
Ладно, мутень,
давай разберёмся по-мужски.
Победитель забирает Джулию.
В отдел кадров не будем сообщать?
Что произошло за ланчем,
останется за ланчем.
У тебя запястья вялые.
- Ай!
- У тебя член вялый.
О, простите.
- Ты быстро научился.
- Я учился у лучших. У Джулии.
Мило, мило,
разложу-яйца-на-подбородке, Джулия.
- Понюхай это.
- Нет.
Ты чуть не отлизал мне.
Ага, и на вкус - как у грязной девчонки.
Омерзительно.
Дрочер!
Моя обувь не подходит для
этого дерьма.
- Что за нах...
- Э-э-эй!
Ты где?
Я думал ты любишь покуражиться.
Да отвали ты, Брюс. Отвали.
Ты что... Большая ошибка.
Это ж машина Джесси-лесби
из бухгалтерии.
Клёвые выкрутасы с такими-то ляжками.
О, тебе это нравится?
- Погоди, нет, не веди меня!
- Как женщина.
- Это неправильно. Ты знаешь это.
- Как женщину.
- Я мужчина. Я взрослый мужчина.
- Тогда докажи это.
Что это?
- Вот мой телефон.
- Нет, нет.
А?
О! Мать твою за ногу!
Оп!
Уф!
Что и следовало доказать.
Ладно, ты победил.
Я не могу так на каждом ланче.
Но это ещё не значит,
что она выберет тебя, Брюс.
Чтобы она предпочла мне тебя?
Это просто глупо.
- Она умная девушка.
- Может, правда.
Ты здорово выглядишь.
У тебя красивые, длинные ноги.
- Да.
- Хорошая машина.
- Прекрасная машина.
- Но чего-то не хватает.
У меня есть то, чего у тебя нет.
Знаешь, что это такое?
Диабет 2-го типа.
Сердце.
Корасон.
Знаешь, я Брюс Гаррет, и я танцую
долбанную сальсу.
Вставай, мутень.
Как ты можешь всерьёз заниматься тем,
что названо в честь того, во что макают?
- О, хорошая рубашка.
- Спасибо.
- Заходи.
- Нет, нет. Погоди.
Я танцую. Я танцую сальсу и есть один клуб
с названием "Санто Вито"...
- Брюс.
- Нет, пожалуйста,
Я с трудом могу дышать. Я так нервничаю.
У меня учащённое дыхание.
У меня точки перед глазами.
- Я не...
- Позволь я перейду к сути.
Если ты сегодня ничем
не занята, я бы хотел пригласить...
- Конечно.
- Брюс?
- Что не так, Брюс?
- Конечно, это...
- Брюс...
- Сожалею.
О чём ты? Нет, Брюс, что?
Постой, Брюс.
Вернись. Брюс?
Куда же ты...
О, чёрт... О, боже.
Что ты творишь?
Не ломайся.
Ты же в курсе.
В курсе?
В курсе чего?
Пропускаем основные блюда
и переходим сразу к десерту.
Ты что, шутишь?
Да. Да, конечно шучу.
Лучше надень свои штаны обратно.
Ладно. Я не шучу.
Дело такое. В общем, я хочу сказать.
Я просто хочу быть честным с тобой,
потому что ты этого заслуживаешь.
Я просто собираюсь сказать это.
Просто хочу выплеснуть, прежде чем потеряю
терпение.
- О, боже.
- Джулия Мэтьюс из Америки...
Я был бы счастлив, если бы ты
согласилась перепихнуться со мной.
- Правда?
- Я просто хочу...
Я просто хочу...
Я хочу заняться этим.
О, боже мой.
Просто встань и просто свали. Прошу.
- Что?
- Проваливай.
Погоди. Ты прикалываешься?
Поверить не могу, что
ты только что открыл вакансию
и добавил забот своей начальнице.
- Ты правда так поступаешь?
- Это было проявление мужества.
Постой, ты не сказал Брюсу
и Хелен о вечеринке?
- Я не сказал Брюсу и Хелен?
- Это часть твоего плана?
Я не мог... Я должен был.
Неужели я забыл упомянуть?
Так, разговор
на этом окончен.
Забирай свои меленькие
итальянские туфли
и штанишки и вали отсюда.
Могу я только сказать, что
ты совершаешь большую ошибку?
Я перевожу тебя в понедельник
в формовочный цех.
Чушь собачья!
Это хреновое управление...
И знаешь что ещё? К твоему
сведению, я не делал тот чёртов сборник песен.
Ох.
Мне жаль, Джулия.
Я сказал такие вещи, которые
теперь мне кажутся глупыми.
Ладно, скажу по честному.
Моя бабушка умерла.
Клянусь Богом, Дрю, если через
15 секунд ты ещё будешь здесь,
я засуну твои штаны и ботинки
прямо тебе в задницу.
Уф.
Брюс.
Добро пожаловать на
Санта Вито Сальса эспектакуло. Поехали!
У нас осталось меньше часа
до начало нашего соревнования.
Нравится?
Это не совсем моё.
Откуда ты знаешь, если
ты никогда не пробовал?
Много вещей я не пробовал, приятель.
Я никогда не пробовал инцест,
но уверен, что он мне не понравится.
Инцест и сальса - две разные вещи, поверь мне.
Брюс, позвони как только сможешь.
Мне нужно знать, что ты в порядке.
- Он трубу не берёт.
- Наверно плачет где-нибудь.
Где тихо и спокойно.
Я бы так сделал.
Думаю, что знаю, где он.
- Можно мне взять клюшку?
- Как хочешь.
Как всё прошло?
Я в шёлковой рубашке
усыпанной чёрными стразами,
пуляю мячики в темноту.
Как, думаешь, всё прошло?
И что теперь?
Перестанешь танцевать?
- Я это делал лишь ради неё.
- Неужели?
Значит, ты опять хочешь бросить дело,
в котором тебе нет равных?
В прямом смысле, это единственное,
в чём ты был лучшим,
и что не было дерьмом и
абсолютной бессмыслицей.
Так, ладно. Давай вспомним.
Первое, что приходит на ум:
викторины, разделка жаркого,
кубик Рубика, сфера Рубика,
змейка Рубика, флаги мира,
поездка заграницу, знаменитости,
определение собаки по силуэту, как тебе?
- Африканские деньги. Я могу ещё продолжить.
- Живёшь впустую.
Что ты понимаешь? Тебе 35 лет.
А работаешь гавайской девочкой.
Ой, прости, гавайской женщиной.
- Да пошёл ты, Брюс.
- Сама пошла.
Хороший удар.
- Спасибо.
Тебе нужно танцевать, Брюс.
Ты многое потерял.
Это твой шанс вернуться.
- У меня нет партнёра.
- Нет, есть.
- Ты?
- Я ещё всё помню.
- Неплохо.
- Угу.
Помнишь как раньше?
Нет. Не начинай.
Чёрт, даже не вздумай.
Не вспоминай.
Громо! Громо! Громо!
Громокошки! Хо!
А теперь, пожалуйста, уступим
место для Газа и Кейт.
Соль мне в перец,
это же сам танцор-искромёт.
- Всё в порядке, Гэл?
- Ага!
- Эй, Хелен, спасибо, что пришла.
- Чёрт, выглядишь потрясно.
- Где Рон?
- Ему некогда. Сожалею.
Брюс, забудь Рона.
Ты выглядишь круто, ты будешь
как один из грёбанных Би Джиз.
Ого, только взгляните.
Ме ла ребанко.
Не выщипывай её перья.
Вы выбываете.
Вот и то, о чём я говорил.
Переходим к следующему раунду.
Селебремос. Селебремос. Селебремос.
Пожалуйста, приглашаем пары
на танцпол на жаркий четвертый раунд .
- Ты готова?
- Нет.
Я тоже. Давай, пошли.
Простите.
Эй!
- Рада?
- Ага.
Рот до ушей, грудь и зубы напоказ.
Поехали!
Вот о чём я говорю!
- Срань господня.
- Вот это да.
Да, срань господня.
Только взгляните. Неудержимые ноги.
Эй, адиос, друзья мои.
Хо!
Простите. Вам нужно уйти.
Пора.
Посмотрите на неё. Неудержима.
В синем, голубом.
У нас определились полуфиналисты.
Потрясающе!
Восхитительно.
- Так, верни мне его назад.
- Что?
- Ну же. Где оно?
- Где что?
Куда ты его подевал?
куда ты его засунул?
- Оно в кармане?
- Нет.
- Оно в кармане.
- Хорош гнать.
- Куда ты его подевал?
- Что?
Моё дыхание. Из-за тебя у меня
его перехватило и оно не вернулось.
Ха-ха! Очень смешно.
Брюс, когда я в первый раз
тебя увидел, ты был как санге гуи.
М-м-м, санге гуи.
Что такое санге гуи?
Это как большая глыба,
вся в дерьме.
Но теперь...
ты повзрослел.
Ты мужик, Брюс.
Да.
Да, я тоже так считаю.
И теперь ты крадёшь моё сердце,
как раньше украл дыхание.
Где ты их будешь хранить?
- Мне пора обратно.
- Да. Пора.
Иди, Брюс. Растерзай их всех.
Мужчин, женщин, детей.
Я не собираюсь убивать детей.
Ладно. Иди!
У кого-нибудь есть "Тик Так"?
Музыку, маэстро!
Какие парочки, а?
Гляньте, какие парочки.
Вот это да.
Нет, нет, нет.
Валите.
- Очень жаль, друзья.
- Пошли.
Эй, вы столкнулись!
Остались лучшие
танцоры сальсы.
- Ой!
- Пошли!
Пошли!
- Да!
- Давай, Брюс!
Двойное удовольствие.
Ух ты, неожиданно.
Теперь ты на моей территории.
У нас определились финалисты!
У нас определились финалисты.
О, люблю тебя, Брюс.
Эй.
- Вы только послушайте.
- Это мой самый близкий кореш.
Вот это да.
- Гари, виски. Большой стакан.
- Ты можешь победить, Брюс.
У меня больше нет сил.
- Выпей. Выпей.
- Нет, не хочу.
Глаза тигра, Брюс.
Глаза тигра!
Дамы и господа.
Танцпол ваш.
Ого.
Да, я подумала, что надо постараться.
Между мной и Дрю ничего не было.
И не могло быть.
Ясно.
И я хотела тебе сказать
спасибо за кассету.
Да ерунда,
вот вкладыш подписать - это было трудно.
Классный вкладыш.
Отличная каллиграфия.
- Спасибо.
- Правда.
Да, я использовал классное перо,
в 4 микрона, очень тонкое.
Вообще, это толщина человеческого волоса.
Представить не могла, что ты
танцуешь сальсу. Без обид.
Ничего, нормально.
В детстве я был танцором и мне нравилось это,
но потом случилась одна хрень,
и все изменилось...
пока я не встретил тебя,
и ты меня вдохновила,
и я стал заниматься снова.
Я заново выучил все старые шаги.
Я разыскал своего старого преподавателя
Рона Парфитта, который просто...
Он ужасный, ужасный человек.
Я побрил свою грудь.
Я ходил в прекрасные клубы.
Я встретил замечательных людей и теперь...
наконец я чувствую, что стал похож на себя,
чего я всегда хотел.
Понимаешь? Чувствую себя самим собой.
- Ты побрил грудь?
- Да, я побрил грудь, и...
... она очень чешется, всё время.
Окей, врубай музыку, пожалуйста,
маэстро.
Дамы и господа, итак
начнём, финал "Санто Вито"!
Я тут подумал, может ты...
Да, я станцую с тобой.
- Привет.
- Привет.
- Хочешь, чтобы я вела?
- Нет, нет, я справлюсь.
У меня всё шло путём,
пока ты не объявилась.
Могут дисквалифицировать.
Эй!
Да, друзья. Ойе ми амиго.
Это финал, друзья.
Подбодрите их.
Подбодрите их.
"Санта Вито", наши победители!
- Не думаю, что мы победили.
- Может, в следующий раз.
Это было потрясающе.
- Привет, я Сэм.
- Привет, Сэм.
Скузи, сеньор Гарретт.
Позвольте вступить на ваш танцпол.
Разрешаю, мистер Парфитт.
Не знаю как вы, но сейчас
самое время для любви.
Покажите.
Не стесняйтесь.
Эй, молодцы.
Молодцы.
 

////////////////////////////