Морпехи 2: Поле огня (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Jarhead 2: Field of Fire (2014)

«Морпе́хи 2: По́ле Огня́» — американский военный фильм 2014 года режиссёра Дона Майкла Пола. Фильм не основан на реальных событиях в отличие от первой серии, это история о морских пехотинцах, спасающих учёного из крепости Талибанских боевиков

Все фразы и цитаты

 История. У любого человека
есть множество альтернатив.
И он редко выбирает лучшую.
Итак, он решает пойти в армию,
чтобы что-то изменить.
Он хочет спасти этот мир,
стремится сделать его лучше.
Но когда контракт подписан,
он уже не сможет выбирать,
где есть, спать, трахаться или воевать.
За него будут решать другие.
Он станет частью чего-то большего,
чем отдельная личность.
Он будет тренироваться 70 дней подряд
и узнает каждый дюйм
своей винтовки М16А4 лучше,
чем собственный член.
Потом он отправится в пустыню
и будет сражаться.
И погибнет. Зачем он сражается?
Зачем гибнет?
На фига это нужно?
Вперед, вперед!
База действий "Кобра"
Провинция Гильменд, Афганистан
...50-й калибр, живо! Вперед! Вперед!
Осторожно! В укрытие! В укрытие!
Тигр 1-7! Тигр 1-7! БД "Кобра"
запрашивает срочную огневую поддержку.
Подтверждаю квадрат 8-8-3-7-6-5.
Еще патронов!
Капрал Крис Мерриметт
Эллсворт, Канзас
Надо занести эту хрень,
чтобы убраться отсюда.
Живо, разгружаем.
Полное безумие.
Блин, разгрузите уже грузовик!
Есть, старший сержант!
Пошли! Пошли! Бегом!
Осторожно!
- Кетт, давай мне.
- Мерриметт, что по одной-то таскаешь?
Живей!
Диксон, подкинь нам 5-5-6!
Мерриметт, тащи 5-5-6!
Живо! Бегом!
Дэнни, патроны есть?
Ефрейтор Даниэль Аллен
Сими Вэлли, Калифорния
- Чего тебе?
- 5-5-6.
- Вот. Взял?
- Бейте по верху! По скалам!
Вы там нормально?
Не знаю. Это просто ад какой-то. Спасибо!
Вот. Держите.
- Сколько осталось?
- До фига, старший сержант!
- Быстрее!
- Уже!
Капрал Дэнни Кеттнер
Александрия, Виргиния
На нас все гады в мире
разом напасть решили?
Живо! Живо!
Старший сержант!
Разрешите снять парочку!
Не разрешаю, капрал. Хотите помочь -
пулей летите к грузовику
и разгружайте туалетную бумагу.
Ребятам захочется просраться,
когда закончится операция. Ясно?
Да, сэр!
РПГ!
- Господи!
- У нас раненый!
- Черт! Нога!
- Сержант!
Господи! Нога, блин!
- Сержант, сержант.
- Остановите кровотечение.
- Нога!
- Все будет хорошо. Санитар!
Санитара сюда!
Мне ногу разнесло. Мне ногу разнесло.
Санитар!
- Нога, блин! Я умираю.
- Санитар!
- Я умираю.
- Санитар!
Я умираю! Помогите! Господи! Нет!
Я умираю! Умираю!
Нет, мы не дадим тебе умереть.
- Я умираю.
- Я здесь. Я с тобой, офицер.
Мне жаль.
База Лезернек
Округ Вашир, Афганистан
Пошли, мальчики.
Американское присутствие в Афганистане:
13 лет
Мудак.
Расслабьтесь, сучары.
Американский военный контингент
в Афганистане: 68 000
Отдел управления снабжением
1-я группа МТО морской пехоты
Как жизнь?
- Как сам, Ли?
- Aloha, мальчики.
- Привет.
- Что привезли?
- Корону для ее величества.
- Круто.
- Что, обе нам?
- Неважно, чувак.
- Господи, а это что?
- Ананасовый сок?
- Какая гадость.
- Нет, я не хочу.
Рядовой 1-го класса Рафаэль Сото
Юма, Аризона
- Мне бы чего покрепче.
- Я дам тебе выпить.
Вали отсюда со своим барахлом.
Эй! Хватит фигней страдать. Сопроводите
Диксона в погребальную часть.
Да, хватит фигней страдать.
- Это он тебе, дурак.
- Он у меня стакан забирает.
Майор Джеймс Гэвинс
Грили, Колорадо
- Тебя-то я и ищу.
- Сэр.
Прикольная тема у тебя на голове.
Симпатичный колпак, Ли.
Рядовой 1-го класса Джастин Ли
Гонолулу, Гавайи
Национальный, сэр.
Мой праздничный головной убор.
- Ну что ж, так держать.
- Есть, сэр.
- Пройдите со мной.
- Есть, сэр.
- Сержант Диксон - хороший человек.
- Так точно, сэр.
- А разве мне можно, сэр?
- Нет. За Джека Диксона.
Садись.
- Твоя жена ждет ребенка, да?
- Так точно, сэр.
- И какой у нее срок?
- Восемь месяцев, сэр.
Боюсь, на роды ты не попадешь.
- Так точно, сэр.
- Я был в твоей шкуре. Сочувствую.
Мы многим жертвуем ради службы.
Капрал, наша работа,
возить грузы в зону военных действий, -
одна из самых опасных работ в мире.
Каждый день теряем
наших парней и девчонок, да?
Так точно, сэр.
Наверное, вы там все гадаете,
кто станет командиром отделения.
У меня пока
не было на это времени, сэр.
Ну, ты все-таки подумай на эту тему.
Ты ведь теперь командир отделения.
Майор?
Поздравляю. Заработал новую нашивку.
- Сэр, может, есть другие кандидаты? Я...
- Что-что?
Капрал Кеттнер. Он в том же звании,
а опыта у него больше...
Капрал Кеттнер - великолепный солдат.
Его тоже рассматривали,
но короткую спичку вытянул ты.
Сэр, просто это у меня
третья передислокация за четыре года.
У меня скоро заканчивается контракт.
И я не уверен,
что буду его продлевать, сэр.
Что, моя любимая армия
оказалась не такой, как ты думал?
Это серьезный шаг,
и мы с женой еще не определились.
Ну, мне и это знакомо. Я тоже сомневался
после третьей передислокации,
и посмотри, где я теперь.
Как тебе такой расклад, капрал?
Ты принимаешь командование. Это факт.
Но если ты уйдешь со службы
или когда ты с нее уйдешь,
вполне можешь демобилизоваться
в звании сержанта.
- Против этого-то ты ничего не имеешь?
- Так точно, сэр.
Отлично. Свободен.
Прими душ,
пожуй чего-нибудь, покемарь.
- Утром уходишь на задание.
- Так точно, сэр.
- Капрал!
- Да, сэр?
Не теряй веры. Semper fidelis.
Sетреr fidеlis, сэр.
Нет, нет, нет.
Я ухожу. Всё.
Остаться не хочешь?
Нет.
Юбочки из травы и пустынный камуфляж -
это не мой стиль.
Не знаю. С хорошими туфлями
будешь смотреться вполне себе ничего.
В такие времена
мне хочется быть только в одном месте.
Иди позвони ей.
Развлекайся.
Пожелай мне удачи.
Тебе не светит, Сото.
Убери от меня свой член. Хватит, Ли.
Привет.
Привет, детка. Как дела?
Все хорошо. Стираю.
Не думала, что ты сейчас позвонишь.
Я понимаю.
Просто хотел сказать "привет".
Привет. У тебя все нормально?
Да. Просто очень хотел тебя услышать.
Как там наша малышка?
Прыгает у меня на мочевом пузыре,
но вообще у нас все хорошо.
Я очень соскучилась.
У тебя точно все в порядке?
Да, уже в порядке.
Ладно.
Ты уже отправил письмо?
Сообщил, что не продлеваешь контракт?
Пока нет. Не волнуйся, детка, отправлю.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Морпехи, приготовиться и огонь!
- Эй, брат, какие новости?
- Будет у нас новый сержант?
Ага.
Говорят, к нам переводят
Дэвидсона из "Фокстрота".
- Нет, это неправда.
- Может, скажешь, кто?
- Да, кто у нас СНБ?
- То бишь сраный новый босс.
Серьезно, не хотелось бы
ходить под жестким мудаком.
Ну все, колись. Кого нам назначат?
Меня.
- Чего?
- Что?
- Не может быть.
- Ты? Да ты гонишь!
Мне жаль, брат.
Ну, если не я, то только ты.
Значит, будешь у меня
командиром альфа-отряда?
Само собой.
Слэш снимает телок и мочит гадов.
- Командир отделения заполняет бумажки.
- Черт.
Вообще-то это правда.
- Да?
- Да.
Ничего не меняется, народ.
Да все меняется.
Мне больше нельзя тебя задирать.
- А я это обожаю.
- Сото, можешь задирать меня как раньше.
Просто теперь будешь за это огребать.
Круто.
Ну, мы же говорили,
что не хотим жесткого мудака.
Да, он хотя бы не жесткий.
Очень смешно. Смейтесь, смейтесь.
А когда меня повысят, вы у меня
целыми днями отжиматься будете.
Без перерыва.
А теперь займемся
стрелковой подготовкой.
Мое отделение
должно быть лучшим в армии.
- Ага.
- Я это запомню.
Раз, два...
- Эй, Сото, у тебя вообще пенис есть?
- До земли. До земли.
- Зачем столько патронов, Дэнни?
- На всякий случай.
- На какой еще случай?
- Если твои животные меня расстроят.
Я обожаю амуницию. Что тут скажешь?
- Ты дебилка. Это я скажу.
- Зато симпатичная.
- Ничего так.
- Даже не отрицай.
- Доброе утро, господа!
- Так, внимание!
Вольно.
Вам поручено подвезти припасы
на базу Олетт в Гармсире.
У этих бедняг большие потери.
Им нужно срочно пополнить запасы.
База находится
за пределами международной зоны.
Так что действуйте осторожно
и будьте начеку.
СВУ, кустарная взрывчатка, засады,
да мало ли что. Вопросы есть?
Это 605-я трасса, сэр?
Точно. Ровно 75 километров по прямой,
а потом направо под Красную трассу.
Мы в полной жопе.
Сынок, это рядовой
Халид Хасан Абу Фасал.
Рядовой Халид Хасан Абу Фасал
Кандагар, Афганистан
Он из Афганской национальной армии.
Будет служить у тебя.
Моджахед сраный.
У вас с этим проблемы, капрал Кеттнер?
- Никак нет, сэр!
- Хорошо.
Это начало
программы вывода наших войск.
Рядовой Фасал прошел
ту же подготовку, что и каждый из вас,
и достоин того, чтобы коллеги
относились к нему с уважением.
Согласны, капрал?
- Так точно, сэр.
- Отлично.
В общем, морпехи, берегите себя
и выполняйте задачу.
Они в вашем распоряжении, командир.
Спасибо, сэр.
Ура, сэр.
Так, морпехи, запасайтесь боеприпасами.
Будем готовиться к выходу.
Фасал. Капрал Мерриметт.
- Спасибо.
- Поедете с капралом Кеттнером.
Ты едешь на заднем. Пошли.
Идем. По-английски-то говоришь?
Помягче, Кетт.
Поехали. Раз пошла такая пьянка.
- Ли, ты на дурака похож.
- Спасибо.
Капрал!
Что, Слэш?
- Ты правда дашь ему винтовку?
- Тебе же дают, правда?
Тебя реально не парит,
что он будет вооружен?
Не знаю. Давай выясним.
- Рядовой Фасал!
- Ты что делаешь?
Можно вас на минутку?
Да, сэр.
Рядовой, тут капрал Кеттнер переживает,
что вы замаскированный террорист
и планируете нас всех перебить.
Так как, есть у вас такие планы?
Я не причиню вреда
ни одному вашему солдату, сэр.
- Спасибо, рядовой. Свободны.
- Есть.
- Теперь доволен?
- А по мне видно, что доволен?
По тебе никогда не видно.
Ладно, давай собираться.
- Ну и хрень.
- Эй, капрал.
- Эй, ефрейтор.
- Теперь, когда ты большая шишка,
можешь запросить новый транспорт?
Да, надоело получать армейские обноски.
Смотрите. Улучшенная броневая защита,
трехметровый ворот.
- Люблю, когда ты грязно ругаешься.
- Знаю.
Если бы я только не был женат.
А ты бы не была явной лесбиянкой.
Это так бросается в глаза?
- Так бросается?
- Все, морпехи, выезжаем!
- А я все равно могу тебя завести.
- Вообще без шансов, Сото.
Помните, как раньше мы сами
во всеоружии выезжали на задание?
Капитан Джон Джонс
Пенаскола, Флорида
- Вперед и с песней.
- Добрые старые времена.
- Так точно, сэр.
- Ну, это для молодежи.
- Не трогай мою порнуху!
- Я бы лучше тебя потрогал!
Я передам привет твоей жене.
Проверка системы, капрал.
Трекер Вluе Fоrсе?
- Есть.
- Связь?
Проверяю.
Гром, приветик. Говорит Бронза 2-5.
- Проверка связи. Прием.
- Говорит Гром.
Системы включены и работают.
Удачи вам. Прием.
Вас понял. Отбой.
Трасса 605
Округ Нава
Парни, вы что больше любите:
шоколадное печенье или брауни?
- Печенье.
- Печенье.
- Печенье, но хорошо пропеченное.
- Так и знал, что ты любишь пропеченное.
- Ладно. Пиццу или суши?
- Суши!
- Пиццу.
- Суши, конечно. Я же азиат.
- Блондинок или брюнеток?
- Брюнеток.
- Брюнеток.
- Отлично!
- А что важнее: лицо или фигура?
- Однозначно лицо.
- В темноте неважно.
- Урод!
Я выбираю лицо.
А мне плевать, как она выглядит,
если у нее и лицо, и фигура в порядке.
Так и знал!
Тоже мне, сюрприз.
Что там происходит?
Мусор на обочине.
В сотне метров на 11 часов.
Вы видите провода? Детонатор?
Какое-то движение в пыли?
Так точно, капрал.
Что именно?
Вижу гору мусора и движение в пыли.
Спасибо.
Гром, это Бронза 2-5.
Возможно, видим СУВ. Прием.
Бронза 2-5, вы видите само устройство?
Нет. Видим гору мусора
и какое-то движение в пыли.
Вас понял, Бронза 2-5.
Ждите саперов. Прием.
Ждем саперов. Бронза 2-5, конец связи.
Первое задание
на командной должности, блин.
А ты как думал?
- Что происходит?
- Приказано ждать саперов.
- Кто-нибудь знает, сколько ждать?
- Должны скоро прибыть.
Продолжай наблюдать.
И верни всех в машину. Ладно?
- Сото!
- Капрал?
Будь начеку.
Следи за скалами. Ищи снайперов.
Понял.
Блин, у меня реально жопа прилипла
сидеть на такой жаре.
Сколько уже сидим?
Два часа.
Такими темпами
нам всю ночь ехать придется.
Эй, Сото!
Что у тебя, друг?
Пару дней назад мне подруга написала,
что она меня бросает.
Блин. И ты мне не сказал?
Все поверить не мог, что это правда.
Говорит, ей нужен перерыв.
Видимо, она себе кого-то завела.
Да, чувак.
Похоже, она тебе рога наставила.
А я правда думал,
что нашел свою половинку.
У тебя еще столько половинок будет.
Нелегка судьба морпеха.
Семь месяцев службы.
Неопределенное будущее. Адская жара.
Песок этот, козы повсюду.
Некрасивые телки. Некрасивые мужики.
Это тебе, брат.
Poco dinero, брат. Морпехи рулят!
Por vida! Мне нравится быть морпехом.
- Эй.
- Йо.
- Выше нос.
- Ага. Спасибо, друг.
Гром, это Бронза 2-5.
Мы ждем уже больше двух часов.
На нас очень легко напасть.
Когда прибудут саперы? Прием.
Неизвестно, Бронза.
Прибудут как смогут. Держитесь.
Ясно. Бронза 2-5, конец связи.
- Да хрен с ним. Сам сделаю.
- Ты что творишь, моджахед?
Вернись в машину, живо!
Капрал.
Что он творит?
Рядовой Фасал, вы это куда?
- Не волнуйтесь. Я разберусь.
- Господи...
Вот почему я ненавижу
работать с этими уродами.
- Ты посмотри.
- Так разберись. Останови его.
Моджи! Ты что творишь? Бегом в машину!
- Сото, присмотри за ним.
- Понял.
Чтобы его не завалили.
Эй, моджи! Ты что творишь-то?
Скажи ему, чтобы ничего не трогал
и возвращался в машину.
Подожди там.
Ты, блин, кто? Джон Уэйн?
Вернись в машину.
Вижу нажимную крышку на 12 часов.
Остановись, пока ты меня не взорвал.
- Тебя не взорвал? А как насчет меня?
- Что насчет тебя?
Запрети ему трогать насыпь.
Что ты творишь, моджи?
Дуй назад в машину.
- У нас движение на 12 часов.
- Черт.
Осел! Кто это? Это твой мальчик?
- Это твой мальчик?
- Он просто воду в свою деревню несет.
- Плевать мне на его деревню.
- Опусти оружие.
Откуда мне знать, что он ее не взорвет?
- Ее может взорвать только жертва.
- Может быть дополнительное устройство.
- Мобильник! Бросай мобильник!
- Успокойся!
Какой груз на осле?
Бросай мобильник!
- Слэш, решай, что делать.
- Я буду стрелять, я не...
Не давай ему касаться... Пусть он отойдет.
Брось мобильник!
Сраный урод!
На фига моджахеду на ослике
сотовый телефон, спрашивается?
Наверное, подружке смски слать.
Шутки шутишь, да?
Ты уже можешь расслабиться.
Ты его видишь? А?
Да. Вижу.
Погоди, что...
Что за хрень там у вас творится, Слэш?
Это просто автомобильное радио.
Может, нам сейчас "Веасh Воуs" сыграют.
Порядок. Он говорит,
это автомобильное радио.
Что ты там делаешь?
В песочнице играешь?
Хватит уже.
Скажи ему, чтобы уходил от этой штуки.
Что? Что там? Что?
Радио - это просто приманка.
Не лезь туда. Пойдем.
Это СВУ. Где-то 20 кило взрывчатки,
может, больше.
Если я попробую его отключить,
то попаду в рай раньше, чем собирался.
Тебе-то чем плохо?
Там же тебя 72 девственницы ждут.
Скажи ему, чтобы ничего не трогал
и возвращался сюда.
Я тебе в рожу выстрелю, урод.
Только дотронься до этой штуки,
и я тебя пристрелю и скажу,
что это ты сам. Пошли.
Идем! Идем! Нет!
Что я тебе сказал, а?
Я же тебе приказал не трогать!
Я тебя завалю, урод! Ты меня слышишь?
- Отстань от него, Кеттнер.
- Эй ты, слушай! Я тебе говорю.
Отпусти его.
- Все нормально. Я успокоился.
- Успокоился?
- Дэниел?
- Я спокоен.
- А ты в порядке?
- Так точно, сэр.
Если ты мне еще раз такое устроишь,
я тебя сам завалю.
- Все ясно, рядовой?
- Да, капрал.
- А теперь живо по машинам!
- Есть, сэр.
- Я же говорил, что разберусь.
- Заткнись уже, моджи!
Красная трасса
"Территория Талибана"
Бронза 2-5, это Гром. Прием.
Прием, Гром. Это Бронза 2-5.
- Высылайте транспорт. Прием.
- Расчетное время прибытия? Прием.
67 км по труднопроходимой местности.
Максимум два часа. Прием.
Вас понял, Бронза 2-5. Конец связи.
Еще один вопрос, Ли.
Ага, давай.
Бритая или нет?
Я считаю, что волосы
сильно недооценивают.
- В смысле рок-оперу?
- Брось, чувак.
Что ты знаешь о волосах?
Ты до сих пор живешь с родителями?
Ну и что?
Свиньи вы,
вечно говорите какие-то гадости.
Брось, Дэнни, тебе же нравится.
Что? Быть объектом фантазий
кучки похотливых троглодитов?
- Не особо, салага.
- Что значит "троглодит"?
А ты погугли.
Это значит "пещерный человек".
Да ладно, Дэнни.
Нам можешь сказать. Мы же друзья.
Что у тебя там, деточка?
Ты офигеешь, когда узнаешь,
что у меня там, маменькин сынок.
Слушай, Дэнни, ну ты хоть намекни.
Что у тебя там?
В стиле 70-х? Бермудский треугольник?
Посадочная полоса? Лысина?
Оставьте уже мои заросли в покое.
- Ага.
- Ну ладно.
У меня выбрито
плюс "королева Кристина".
Что за "королева Кристина"?
А ты, Сото? Ты вроде парень волосатый.
Стрижешь кустарник?
Да ладно, Сото, мне-то скажи.
У тебя там все чистенько?
Или все-таки
щекочешь подбородок своей подружке?
Возможно.
Ну колись уже,
что за "королева Кристина".
Я вгоняю тебя в краску, Сото?
- Типа того.
- Так и думала.
Давайте не будем
обсуждать мои заросли, хорошо?
Народ, да что за королева Кристина-то?
А ты погугли, салага!
Что за хрень?
Ждите.
- Это наши, капрал.
- Морская пехота США.
- Офицер Фокс, спецназ ВМС, 10-й отряд.
- Это спецназ ВМС.
Крис Мерриметт.
2-й батальон, 10-й МТО боевых операций.
Нам нужна попутка. Можете нас подвезти?
- Конечно. А где остальные?
- Куп, поехали.
- Больше никого?
- Нам досталось от талибов. Это все.
У нас полетела рация.
Выезжаем, морпехи. А она кто такая?
Она с нами. Я хочу побыстрее уехать.
Давайте, поехали.
Дэнни, зови силы быстрого реагирования.
Им нужна вертушка до зеленой зоны.
Гром, вызывает Бронза 2-5. Прием.
Продолжай вызывать.
Эта долина - полное дерьмо, ясно?
Эй, Куп, быстрее!
Гром, вызывает Бронза 2-5. Прием.
Поехали.
- Валим отсюда!
- Поехали! Быстрее!
- Спасибо, что выручили, капрал.
- Без проблем.
Надо как можно скорее
выехать из этой долины.
Гром, вызывает Бронза 2-5. Прием.
Повторяю. Гром,
вызывает Бронза 2-5. Прием.
- Не отвечают.
- Продолжай вызывать.
Гром, вызывает Бронза 2-5. Прием.
Что это там? Что там такое?
- У меня движение на три часа.
- На три часа - 50-й!
Какого хрена!
- Черт!
- Какого хрена!
50-й давай!
Гром, вызывает Бронза 2-5!
Мы попали под мощный обстрел
рядом с последним квадратом
передачи координат!
Сото, залезай обратно, мать твою!
- 50-й бери!
- Бронза 2-5.
Они стреляют. Сото, бери 50-й.
- Сукин сын!
- Не могу.
Скажи ему, что вы морпехи!
Им плевать!
Вызывает Бронза 2-5!
Вызывает Бронза 2-5!
РПГ, назад!
- Отходим! Отходим!
- Быстрее!
Сото, ложись, мать твою!
Огонь на подавление!
Живо! Живо!
Снимите его!
На землю, мать вашу!
Лежать!
Перезаряжаю!
Берегите патроны, морпехи!
Стреляйте только туда,
куда можете попасть.
Сото, прекращай!
Черт!
За скалы давай! За скалы!
Так, внимание! Гранатомет! Гранатомет!
На счет "три" снимайте стрелка!
Наверху!
Трое на хребте!
На девять часов, Купер!
Девять, девять, девять!
Мне нужен магазин!
Сото!
Пригнись! Сото!
У нас раненый!
Сото! Сото!
Сука!
На хребте чисто!
Ли.
Ли, давай, друг.
Нет.
Нет, друг, очнись.
Успокойся. Не сопротивляйся.
Все хорошо.
Не сопротивляйся.
Ли. Ли.
Блин!
Эй! Морпех!
Отбой!
Отойди!
Спокойно. Спокойно, спокойно.
Тише. Тише.
Тише.
Дыши, морпех.
Вот так.
Успокойся.
Эй.
Соберись, слышишь?
Вернись в реальность. Идем.
Капрал, надо уходить.
Атака была скоординирована.
Все моджахеды этой провинции
сейчас целятся в нас.
А мне надо увезти ее отсюда
в течение 48 часов.
Мы не можем бросить своих людей.
Я знаю, каково это -
терять бойцов, капрал.
Но если мы не вернемся в броневики,
потери будут гораздо больше.
Идем.
Старший офицер.
Вряд ли мы можем вам помочь.
Мы грузовой отряд, а не стрелковый.
Теперь стрелковый, сынок.
Эй, рядовой, держись.
Иди собери жетоны.
- И забери его боеприпасы.
- Так точно.
Все либо подстрелено, либо взорвано.
Машины сгорели. Спутниковой связи нет.
Поднимайтесь. Идем.
Спасибо.
Промедление смерти подобно, морпехи!
Построение ромбом.
Груз в центре. Вперед.
Расположитесь по периметру.
Есть.
Ануш.
Попейте.
Спасибо.
- Спасибо.
- Вы в порядке? Идемте.
Вот.
Будьте здесь.
- Будешь ее охранять.
- Есть, сэр.
Будь внизу. А я займу высоту.
Хорошо.
Я знаю, кто ты.
Не волнуйся.
Я не сдам тебя
талибам.
Я думаю, ты очень смелая,
раз делаешь то, что делаешь,
для нашего народа.
А остальные знают?
Пока нет.
Но ничего не случится,
если ты им расскажешь.
Они тебе жизнь спасают.
Не доверяю я этому моджахеду.
Он сражался бок о бок с нами,
в него стреляли так же, как в нас.
И тем не менее.
Я бы не пригласил его
на воскресный ужин.
Думаю, он бы все равно не пришел.
Я этого не хотела.
Нет, не хотела.
Я хочу одного - вернуться к работе.
Да,
но без них тебя убьют.
И что тогда будет с твоей работой?
Как думаешь, кто она такая?
Сложно сказать.
Наверное, важная шишка,
раз ее спецназ эвакуирует.
Она красотка.
Как думаешь, могу я к ней подкатить?
Ты извращенец.
Будь начеку.
Сото.
Ничего себе денек, да, брат?
Он принял пулю за меня.
Если бы я только сделал свое дело...
Не изводи себя.
Он знал, на что подписывается.
Он этого не заслужил.
Нет.
- Но ты не виноват.
- Виноват.
Нам всем иногда бывает страшно.
Это нормально,
когда ты постоянно под таким давлением.
А теперь прекращай ныть и соберись.
Ты же хочешь вломить моджахедам
и выбраться отсюда, правда?
Именно так мы и поступим в память о Ли.
Майор Гэвинс, у нас проблема.
10-й МТО не доехал до базы Олетт.
Где они?
Оперативный центр докладывает,
что они потеряли связь в 67-м квадрате.
И?
Ничего хорошего, сэр.
Транспорт снабжения
полностью уничтожен.
Жертвы?
Вчера ночью подобрали шестерых.
А вот дальше уже интересно.
Один из убитых - спецназовец,
не из нашей группы.
Вчера они выехали в долину Танджи
за чрезвычайно важным грузом.
За каким грузом?
И что спецназовец
делал с нашими ребятами?
Не знаю.
И еще, сэр. Пятеро морпехов пропали.
Пропали? Кто?
Мерриметт, Сото, Кеттнер, Аллен
и новичок, Фасал.
Ли?
Он не выжил, сэр.
А как боевая единица?
Местонахождение известно?
Нет.
Но догадки имеются.
Только чтобы без дураков, капитан.
Мы думаем, что они движутся
где-то в районе долины реки Гильменд.
Надо их срочно оттуда вытаскивать,
иначе их сожрут заживо.
Не надо недооценивать ребят.
Они все-таки морпехи.
Морпехи из службы снабжения.
Они морпехи.
Давай поднимай всех,
нужно вытащить оттуда наших.
Я пытаюсь, сэр,
но мы не можем поднять авиацию.
Там сейчас собирается песчаная буря.
Нелетные условия?
Да. Сильный ветер, плохая видимость.
Поддержки с воздуха не будет.
Объяснения меня не интересуют.
Найди другой вариант, и за дело.
Ты меня слышал?
- Так точно, сэр.
- Вернем наших ребят домой.
Черт!
67-й квадрат.
Доложите о погодных условиях.
Красиво, правда?
Да. Похоже на пятизвездочный курорт.
Посмотри на 12 часов от себя.
И на что я смотрю?
На самое опасное место на земле,
где обитает твой самый страшный враг.
Недаром они никогда
не проигрывали войну.
А теперь посмотри на 10 часов.
Там есть деревня, называется Минар.
Километрах в двадцати отсюда.
Тамошний капитан - очень славный мужик.
Если мы доберемся туда к полудню,
то у тебя будет шанс
попасть в Лезернек к ужину.
Что скажешь?
А как насчет базы Олетт?
Слишком далеко.
По этой жаре мы вовремя не вернемся.
А этому полицейскому капитану
можно доверять?
За доверием ты не в то место приехал.
И не на той войне воюешь.
Кого мы охраняем?
Это неважно. Главное - вернуть ее живой.
Она важнее, чем мы с тобой.
Нравится тебе эта игра?
Полуденный марш-бросок
по речной долине
с ценным грузом, почти без воды,
почти без боеприпасов,
и все жители провинции
мечтают нас убить.
Как такое может не нравиться?
Округ Сангин
"Опиумный город"
Твоя дочка?
Да.
Недавно пять исполнилось.
Красивая девочка.
А у тебя дети есть?
Нет.
Была младшая сестра.
В 13 лет ее убили талибы.
За что?
Чтобы наказать меня.
И наказать мою семью за то,
что мы нарушили закон шариата.
По закону шариата в понимании талибов
женщины не имеют права учиться.
Мои родители нарушили этот закон,
отправив меня в колледж.
Когда я вернулась в Афганистан,
талибы захотели
наказать меня в назидание другим.
Старейшины племени решили
разослать людям весть о моем неверии.
Но они не могли убить меня.
Я бы тогда стала мученицей.
Я умоляла их забрать мою жизнь, но...
Она была совсем ребенком,
у нее вся жизнь была впереди.
Мне жаль.
Мне тоже.
Снайпер!
Пригнитесь! Пригнитесь!
Откуда был выстрел?
Не знаю. Я их не вижу.
Чтобы определить, где он,
нужен еще один выстрел.
Еще один выстрел?
Он нас тут прижал.
- Не высовывайте головы, морпехи.
- Я свою точно не высуну.
Дай бинокль.
Так.
Давайте найдем гада.
Где ты прячешься?
Покажись.
Вот ты где.
Где?
В 700 метрах.
Возьми свой бинокль.
Видишь блик?
Это солнце отражается
от оптического прицела.
Да, я понял.
Далеко сидит. Дэнни!
Да, я его вижу.
Можешь снять?
В идеальных условиях
и будь он на 300 метров ближе - возможно.
Так, и что будем делать?
Подойдем на 300 метров ближе.
Это первый вариант,
но если оттуда мы промахнемся,
то окажемся в одинаковом положении.
Только наше положение будет хуже.
Потому что мы будем ближе.
Вот именно.
А второй вариант какой?
Ну, можно сидеть здесь и ждать,
пока они застрелят кого-то из нас.
Да, тогда нас всех перестреляют.
- Что-то мне не хочется.
- Знаете что? С меня хватит.
Халид?
Подойдем ближе
и познакомимся с ними лично.
Пойдут не все.
Не все.
Мы с тобой.
А вы лежите. Пошли.
Винтовку оставь. Идем.
Вечно приходится сидеть
и нянчить моджахедов.
Эй, капрал, ты ее охраняешь. Понял меня?
Так точно, сэр.
Слушай внимательно, капрал.
Держись у меня за спиной
и не пори горячку. Договорились?
Ладно. Ну, давай повеселимся.
- Ты в порядке?
- Да.
В порядке.
Двигайся вперед,
а я обойду тебя справа. Слышишь?
Я пойду с тобой.
Нет. В одиночку я лучше работаю.
Поле обзора не меняй.
Как увидишь, что я его ударил,
- несись ко мне со всех ног.
- Ясно.
Никакой пальбы. Только рукопашная.
Слишком много противников.
Увидимся через минуту.
Все под контролем.
Молодец.
Будьте начеку.
Ануш, попейте. Попейте.
Не надо, капрал.
Чего не надо, офицер?
Долго об этом думать.
Об убийстве.
Я тебе так скажу: мы каждый день
балансируем между жизнью и смертью.
Либо он, либо ты.
Это у меня первое задание
на должности командира.
До вчерашнего дня я...
Ни разу ни в кого не стрелял.
И не думал, что придется
делать это с такого близкого расстояния.
Это неважно.
Сегодня погибли они.
А мы остались живы.
Посмотри на меня.
Сегодня у нас был хороший день.
А теперь сделай мне одолжение.
Отбрось эти мысли и сконцентрируйся.
Сконцентрируйся на задании.
Задание - это бог.
Отлично.
Я дам тебе еще минуту,
а потом надо идти.
Сото, собирайся.
Пошли.
Ты очень хорошо говоришь по-английски.
Спасибо.
Для женщины в нашей стране
это очень необычно.
Можно узнать, где ты училась?
В Кембриджском университете.
Можно задать тебе тот же вопрос?
Я получил образование переводчика
в американской армии.
В Лексингтоне, штат Виргиния.
Ты учился английскому в Виргинии?
При помощи айпада и Розетты Стоун.
Я на это не куплюсь.
А я тебе ничего и не продаю.
Брансвикская похлебка.
Густая или жидкая?
Если жидкая, то какая же это похлебка?
Это уже суп получается.
Верно, капрал?
Что такое?
Опийные маки.
Как раз можно собирать.
Да, а там, где выращивают опий,
талибы неподалеку.
Ты все понимаешь.
Бежим, морпехи! Быстро!
Морпехи, 100 метров, за мной!
Бегом! Бегом! Бегом!
Вниз! Быстро!
Прикрывайте! Огневое прикрытие!
Внимание на шесть часов!
Черт.
Офицер!
Эй, я с тобой. Я с тобой. Я с тобой.
Мне нужен мак. Мак.
Кеттнер, сорви мак.
Послушай.
Тебе надо добраться до деревни
и найти капитана.
- Ты слышишь?
- Я доберусь. Да.
Хорошо.
Так, слушай, это важно. Ее надо вывезти.
У тебя 24 часа.
Командир, мы простые водилы.
Ты морпех!
А она нужна этой стране.
Хочешь рискнуть нашими жизнями
ради какого-то символа?
Как ты думаешь, что это такое?
Приведи Ануш.
Эти люди вас вывезут.
Как вас зовут?
Я Джон.
Спасибо, Джон.
Так.
Давайте сюда ваши руки.
Мерриметт,
так себе денек, правда?
Что нам теперь делать?
Надо валить отсюда.
Ты тут главный, капрал. Приказывай.
Говори.
Мне...
Дайте мне минутку.
Вставай.
Пойдем.
Кто ты такая, черт побери?
Мы с тобой похожи.
Я борюсь за права своего народа,
и твое правительство меня поддерживает.
За тебя много хороших людей погибло,
так что, надеюсь, ты того стоишь.
Я тоже надеюсь.
Надо добраться до деревни.
Давай-ка все обсудим.
Нечего тут обсуждать.
Моя группа, значит, решаю я.
- Я не оспариваю твой авторитет.
- Вот и не оспаривай.
При всем уважении, капрал, это...
Нам ее не поручали.
Теперь поручили.
Приготовьтесь выдвигаться.
Построение ромбом.
Груз в центре.
Пошли.
Минар, Афганистан
Долина реки Гильменд
Дверь слева.
Чисто.
Окна и дверь справа.
Чисто.
Не теряйте бдительность, морпехи.
США! США!
Господи.
- Отвали, пацан. Я не в настроении.
- Ладно.
Свалите на фиг.
Эй, вижу в окне человека с видеокамерой.
Вооружен?
Не могу сказать.
Следи за ним.
Эй, опустите камеру.
Опустите видеокамеру.
Опустите камеру.
Движение.
- Эй, эй!
- Оружие!
Бросьте оружие!
Халид, скажи ему,
пусть бросит оружие, мать его.
Вот так. Не глупи, идиот.
Не глупи, урод.
Что он говорит?
Он пригласил нас
зайти в дом и поговорить.
Ладно, заводим ее в дом. Живо.
- Сото, стой у двери, хорошо?
- Так точно, сэр.
- Что происходит?
- Он угощает нас чаем масала.
Спасибо.
Скажи ему,
что мы от старшего офицера Фокса.
Нам надо связаться с нашей базой,
чтобы они нас забрали.
Что у нас там, дружище?
Да похоже, все расходятся, капрал.
С виду все хорошо.
Хотя видеокамера в окне еще маячит.
- Эй, Слэш.
- Да?
- Держи ухо востро, друг.
- Понял.
Мы попадем в вечерний выпуск новостей.
Следи за ним, ладно?
Скажешь, если что-то изменится.
- Эй, капрал...
- Что?
Можно мне тоже чаю?
Я проверю.
- Капрал Кеттнер...
- Да?
Доводилось пить чай
с верблюжьим молоком?
Он говорит, что скорбит по Фоксу
и что тот был другом их деревни.
- И он поможет нам связаться с базой.
- Когда?
Скоро.
Его интересует груз.
Он спрашивает, пленница ли она.
Нет.
Она афганка, правильно?
Да.
Тогда почему она идет с нами?
Этот вопрос вне моей компетенции.
Я должен просто вывезти ее отсюда
и вернуться на базу.
Он говорит,
что здесь она в безопасности.
Скажи ему, что я подчиняюсь приказам.
- Он тоже.
- А это еще что значит?
Поскольку она афганка
и мы не держим ее в плену,
он должен спросить разрешения
у начальника провинции,
иначе он не сможет отпустить ее с нами.
Ладно. Скажи ему,
что у нас очень мало времени.
Времени. Нам нужно действовать сейчас.
Я не понимаю.
У нас тут спутников полно,
которые видят всё, даже дырку в заднице.
- Вы же это знаете?
- Так точно, сэр.
Они в любую спальню залезут.
Со всеми этими сраными технологиями,
с таким количеством людей,
мы не можем найти пятерых морпехов?
Огромное количество
негативных факторов, сэр.
На них напали из засады, отказала рация,
началась песчаная буря.
А авиация на месте дислокации?
Они не могут помочь?
Они пока не могут вылететь, сэр.
Ну спасибо!
У меня колонна "хаммеров"
выходит с базы Кинан, сэр.
Кинан? Это ирландские
королевские войска?
Второй батальон Имжинской роты...
Будем надеяться,
что хоть ирландцам повезет.
Они по ту сторону песчаной бури,
и у них есть доступ.
Хочешь сказать, что это у нас
лучший из худших вариантов?
Боюсь, что так.
Мне поступили данные насчет груза,
который они сопровождают.
Говори.
Это Ануш Хасан.
Ануш Хасан. Знакомое имя. Кто это?
Активистка борьбы за права женщин.
Народ считает ее настоящей героиней.
Она несет им надежду.
Талибы жаждут ее смерти, сэр.
А Вашингтону она нужна живой.
Да. Она служит хорошей рекламой.
Хорошей рекламой. А знаешь,
что лично я считаю плохой рекламой?
Мертвые морпехи - это плохая реклама.
Она выступает с важным докладом
на саммите ООН по защите прав человека.
Он начнется в Нью-Йорке через 36 часов.
Приказ поступил из Вашингтона.
Она почетный гость президента.
- И она сейчас с нашими морпехами?
- Да, сэр.
Блин!
Мы можем связаться с базой?
Как ситуация?
- Тихо как в гробу, капрал.
- Отлично.
А как тип с видеокамерой?
Так и стоит.
Думаешь, талиб?
Или их сторонник.
Плевать, даже если он
для "Нэшнл джеографик" снимает.
Можно погасить его лампочку?
Спокойно, Слэш.
Слишком тихо.
Мне это не нравится.
Затишье перед бурей.
Да.
А вот и буря, капрал.
Закрой дверь.
Девушку в укрытие. Живо.
Морпехи, помните,
чему вас учили. SemperFi!
Они вооружены.
Ладно, сделаем так. Пусть расстреляют
все патроны у главного входа,
а мы прорвемся через черный ход.
Как у вас с патронами?
У меня четыре магазина.
У меня примерно столько же.
У меня девять полных магазинов.
Девять полных магазинов?
- Я же обожаю амуницию. Забыл?
- Господи.
- Все заряжено.
- Я тебя обожаю. Дай мне три.
Еще.
Нас сдал тип с видеокамерой.
Эй, ты готов к тому,
что нас ждет за дверью?
- Само собой.
- Уверен?
Еще как.
В эту дверь никто не войдет, капрал.
В общем, морпехи, ситуация такая.
У нас 19 часов, чтобы вывезти ее отсюда
и доставить туда, куда ей нужно.
Так что держите сектор обзора
и стреляйте только когда уверены,
что попадете. Огонь по моей команде.
Кеттнер, вы с Халидом к черному ходу.
Уходить будем через вас.
- За мной, моджи.
- Есть, сэр.
- Готов?
- Да.
Моджи-супермен?
- А у вас там моджахеды есть?
- Нет!
Ануш, не высовывайся!
Дэнни, стреляй в окно!
Кеттнер, как дела у черного хода?
В процессе!
Дэнни, надо снять пулеметчика.
Ясно.
Блин.
Готов, урод.
- Выхожу. Выхожу.
- Давай.
Привет.
Впереди чисто!
Перезаряжаю!
- РПГ!
- РПГ!
Сото, ложись!
Промедление смерти подобно, морпехи.
Слэш, вперед.
Ты молишься?
Иногда. С дочкой.
И что дальше?
Пойдем за ней.
Вчетвером против
всех талибов провинции?
Ты готов умереть за эту бабу?
Ты о ней ничего не знаешь.
Эта баба вдохновила целый народ.
Благодаря ей у нас впервые
за долгое время появилась надежда.
Солдаты, пули и сражения
не спасут мою страну.
Это могут сделать только люди.
Люди вроде нее.
Люди, которым хватает храбрости
выступить за свои убеждения.
Это прекрасная страна. Жаль,
что вы не видите ее моими глазами.
Куда они ее повели?
Есть только один вариант.
К мулле Нафизу.
На рассвете ее забьют камнями.
Знаешь, как добраться до этого Нафиза?
Так точно, сэр.
Послушай.
Я знаю, ты воюешь,
чтобы сделать мир лучше.
Я тоже.
Но то, что ты делаешь...
Я твой Слэш,
я за тобой хоть на край света.
Но ты должен спросить себя,
готов ли ты всю оставшуюся жизнь
прожить с грузом
твоего сегодняшнего решения.
Мы морпехи.
Мы цвет армии.
Я не допущу, чтобы эта женщина погибла.
Нападем на рассвете,
во время утренней молитвы.
Она точно еще там?
Через главный вход мы зайти не можем.
Есть другой путь. Я покажу.
Когда мы окажемся внутри,
где ее искать?
В комнате Нафиза или в темнице.
Допустим, мы ее нашли. Что дальше?
Дальше будем драться.
Заходим тихо.
Это значит, что стреляем
только в случае крайней необходимости.
Все. Зовут на молитву.
Погасите огни.
У нас ровно семь часов,
чтобы вернуть ее в Лезернек.
Разберись с дверью, Слэш.
Ты же понимаешь,
что это не могло кончиться иначе.
Правда?
Ты бы все равно
не сумела спасти свою страну
при помощи американских идеалов.
Афганистан не нуждается
в западном влиянии и контроле.
Нет.
В конце концов мы должны вернуться
к нашему образу жизни.
К законам шариата.
То, что ты проповедуешь, -
это всего-навсего ложное толкование.
Ты выбрала не ту битву.
И за это
ты умрешь.
Мы все умрем.
Только некоторые - благородной смертью.
Какой позор.
Такая женщина, как ты, - и ни мужа,
ни семьи, ни родины.
Меня ты можешь убить,
но идеологию не убьешь.
Вместо меня придут тысячи других.
Меня ждет рай.
А вот тебя
ждет только ад.
Сперва я тебя сломаю.
А когда ты будешь готова,
то первый камень,
что принесет тебе смерть,
выпущу именно я.
Я думаю, она в какой-то из этих башен.
Ладно, пошли.
За тобой пришли американцы.
На помощь! На помощь!
На помощь!
Живой они тебя не получат.
Я здесь!
Давай выводить тебя отсюда. Пошли.
Морпехи! Построение ромбом.
Груз в центре. Халид, ты ее прикрываешь.
- Есть, сэр.
- Все, пошли.
Нас окружили! Крис!
Кеттнер, бегите! Я их задержу!
Кеттнер, идем!
Я выступлю за свои убеждения здесь.
Уходите!
Я, пожалуй, останусь!
Уходим! Пошли!
Крис, промедление смерти подобно.
Крис!
Разве тебе не надо бумажки заполнять?
Я ранен!
Вставай! Вставай!
Бегите!
Ее нужно долго тушить на слабом огне.
Брансвикскую похлебку.
Она не терпит спешки.
Большинство готовит ее с курицей,
но для настоящей похлебки по-виргински
нужен кролик.
Я предпочитаю баранину.
С бараниной я не пробовал.
Дэнни, у меня патроны кончились!
Иду.
Когда вернемся домой,
я попрошу бабушку сварить
громадную кастрюлю похлебки.
Попрошу, чтобы положила баранину.
Нам найдется о чем поговорить,
а бабка будет очень рада,
если ты придешь в гости.
С удовольствием.
По вашему приказу, капрал.
Чисто!
Семьдесят две девственницы?
- Давай им покажем, брат.
- Давай.
Бегом.
Живо.
История.
У любого человека
есть множество альтернатив,
и он редко выбирает лучшую.
Итак, он решает пойти в армию,
чтобы что-то изменить.
Он хочет спасти этот мир,
стремится сделать его лучше.
Последствия суровы,
безжалостны,
и он задается вопросом, зачем он
вообще подписал этот контракт.
На фига это нужно?
Наверное, это нужно потому,
что долг накладывает обязательства.
Любовь к своей стране.
Образ жизни.
На той ли мы стороне?
Такие вопросы задавать себе не надо.
Морпех сражается за того,
кто стоит рядом с ним.
Он сражается за того,
кто уже не может стоять.
Он сражается ради того, чтобы другие
имели шанс изменить этот мир.
Так мы смягчаем безжалостность
последствий наших решений.
И если повезет, то где-то среди боя
и смерти мы находим надежду.
И солдаты, которые убивали,
истекали кровью и погибали,
навсегда останутся морпехами.
Их семьям придется жить
под невыносимым грузом
их последней жертвы.
- Неопознанный транспорт на 12 часов!
- Выходите из машины!
Покажите руки!
Морская пехота США.
Морпех.
Эй, это я, Мерриметт.
Вылезайте.
Выходи.
С возвращением, морпехи.
Рад, что вы вернулись.
Спасибо, сэр.
И те из нас,
кому удается вернуться домой,
никогда не забудут своих братьев.
Мы будем помнить вечно.
Мы профессиональные солдаты.
Мы морпехи.
 

////////////////////////////