Тайна «Черных дроздов» (1983 год). Фразы и цитаты из фильма
«Тайна „Чёрных дроздов“» — советский художественный фильм 1983 года,
детектив. Снят по роману Агаты Кристи «Карман, полный ржи» (1953).
Действие фильма происходит в Великобритании в 1980-е годы. При
загадочных обстоятельствах в своём доме отравлен промышленник-миллионер
и глава семейства Джордж Фортескью. Перед смертью ему кем-то на стол
были подброшены мёртвые птицы — чёрные дрозды. Затем убивают горничную.
Внезапно из-за границы возвращается его младший сын Ланселот, бывший в
ссоре с отцом. Расследование осложняется тем, что всем членам семьи так
или иначе была выгодна смерть Джорджа Фортескью. Инспектору Нилу и мисс
Марпл путём хитроумной комбинации удаётся выяснить, что убийца — младший
сын миллионера, мечтающий завладеть урановым рудником «Чёрные дрозды».
Все фразы и цитаты
ТАЙНА "ЧЕРНЫХ ДРОЗДОВ"
-Адель, подай мармелад.
Спасибо.
Элейн, ты слышишь меня,
моя девочка?
Напрасно строишь обиды.
Твоему болвану учителю
нужна не ты, а я и мои деньги.
-Перси, ты тоже чем-то недоволен?
Посмотри лучше на свою жену.
Она толстеет без толку вместо
того, чтобы родить тебе сына.
(смеется)
Вчера ты снова побывала
в Найтсбридже?
Опять новое платье?
Твой счет у Хейредза
растет с такой быстротой,
что, пожалуй, фирма Фортескью
скоро вылетит в трубу.
-Вчера у Хейредза я купила
спортивный костюм.
Я думаю, тебе понравится.
Он мне очень идет.
-Да? Ну что ж, хорошо хоть,
что это утешает.
Кто? Кто это сделал?!
Кто испоганил мой кабинет?
-Вы звали меня, сэр?
-Что случилось?
-Ну, чьих, чьих рук дело?
Перси, расчетливый трус!
Ты решил испугать меня!
-Я?
Отец, вы в последнее время
несправедливы ко мне.
Поверьте, я не меньше вашего
удручен этим безобразием.
(тревожная музыка)
-Как всегда, не в своем уме.
(тревожная музыка)
-Ты подбросила дохлых птиц?
(сделала музыку погромче)
-Старая праведница! Ханжа!
-Джордж, прошу, уйдем отсюда.
-Тетушка, простите.
Успокойся, дорогой.
Я выясню, кто это сделал.
-Ну пока.
-Прошу вас, мистер Фортескью.
Я доложу шефу. (Джордж задыхается
и хрипит: Гровнер)
-Перезвоните позже.
-Мерзавка! Что ты подсыпала в чай?
(стонет)
-Миссис Гриффит! -Да? -У шефа
припадок. Я не знаю, что делать.
-Продолжать работу.
(сирена полицейской машины)
(музыка)
-Инспектор Нил докладывает
комиссару полиции.
Нахожусь в центре
делового Лондона.
В фирме Фортескью
буду через 10-15 минут.
-Покойного в морг, к профессору
Бернсдорфу, чашку на исследование.
-Да, сэр.
-Посторонитесь.
В сторону, в сторону.
-Вы всегда сами готовили
и подавали чай мистеру Фортескью?
-И всегда все было хорошо.
-Вспомните, мисс Гровнер,
сегодня, когда вы готовили чай,
кто-нибудь присутствовал
при этом?
-Нет, кажется, нет.
-А кто заходил сегодня в кабинет?
-Никто, инспектор.
Но я... тут нет моей вины.
-Я разыскала по телефону мистера
Персиваля Фортескью.
Он был в Брайтоне.
Сообщила ему печальную новость.
-Прошу вас, миссис Гриффит.
-Благодарю.
-Мистер Персиваль Фортескью
был в Брайтоне по делам фирмы?
-Да. Он отправился туда обсуждать
условия нового контракта.
-Каковы были отношения отца
и сына?
-Не очень родственные.
-Почему?
-Меня в это не посвящали,
инспектор.
-И все-таки.
-На днях в моем присутствии
мистер Фортескью отчитал сына.
Он назвал его мелким клерком.
Я предпочла выйти из кабинета.
-Фортескью-старший мог мешать
делам сына?
-Напротив. Мне казалось,
у мистера Фортескью были планы,
в которые он не хотел
посвящать Персиваля.
-И что же Персиваль? По-моему,
считает... (звонит телефон)
-Извините.
Алло! -Привет, Нил!
-Секунду, профессор.
Да, так что же Персиваль?
-Считал, что отец запустил
дела фирмы.
-Благодарю вас. Возможно,
вы мне еще понадобитесь. -Хорошо.
-Слушаю, Бернсдорф.
-Тут нечто странное -
отравление токсином.
Он содержится в плодах
тисового дерева.
Бывает, ребятишки поедят
и отравятся.
Но чтобы этот яд
был использован намеренно...
Случай восхитительный
по своей оригинальности.
-Как быстро действует этот
токсин? -От часу до трех.
Покойный плотный позавтракал
и подольше пожил.
Его отравили раньше, а чай
в конторе был только стимулятором.
-Понимаю, профессор.
Я еду в дом Фортескью.
-Так, Тисовая аллея, Бейдон-Холл.
-Ну что ж, сержант,
таково наше дело. Начнем.
-Окей, сэр.
-Полиция.
-Хозяев нет, но можете проходить.
-Вероятно, причуда хозяина, сэр?
-Чем могу быть полезна?
-Инспектор полиции Нил.
-Домоправительница, мисс Доу.
-Вам известно, что мистер
Джордж Фортескью умер?
-Да. Сюда звонили из конторы.
-Мне необходимо срочно поговорить
с вами.
И распорядитесь, чтобы сержанта
проводили на кухню.
-Кремп, покажите сержанту все,
что он захочет.
Я к вашим услугам, инспектор.
-Давно работаете в Бейдон-Холле,
мисс Доу?
-Два с половиной месяца, сэр.
-Расскажите, что ел сегодня
за завтраком мистер Фортескью.
-Я не могу утверждать,
что именно он ел.
На завтрак подавали овсяную кашу,
яичницу, тосты, мармелад, кофе.
Ничего такого, что могло бы
вызвать отравление.
-А я не говорил, что смерть
произошла из-за отравления.
-Да, но звонила мисс Гриффит
и сказала,
что возможно пищевое отравление.
-Кто-нибудь из членов семьи мог
желать смерти мистера Фортескью?
-О, даже так? Знаете, я никогда
не имела дела с отравлениями.
Мистер Фортескью был
малоприятным человеком,
и его смерть была выгодна
всему семейству.
Как видите, я лишена лояльности
по отношению к моим хозяевам.
-Лояльными были экономки
прежних времен.
-Да, у меня высшее образование.
Моя нынешняя профессия
домоправительницы более выгодна.
-Мистер Фортескью завтракал
сегодня дома?
-Да. И за столом, как обычно,
была вся семья.
-Расскажите о семье. - Хорошо,
но я не буду повторять в суде
все, что скажу вам здесь.
-Но мы же говорим без свидетелей.
-Ну что ж. Итак, хозяйка.
Мистер Фортескью был вдовцом.
Адель подцепила его
где-то на курорте,
где работала маникюршей.
А сейчас она увлекается
игрой в гольф
с неким французом,
Вивианом Дюбуа.
Дочь Элейн влюбилась
в какого-то учителя.
Отец не давал ей приданого.
Теперь она сможет устроить
свою судьбу.
Старший сын Персиваль -
хитер, расчетлив.
Его конек - экономия,
вот почему он до сих пор
не купил собственный дом.
Его жена Дженнифер кажется
глупой, но, по-моему, это не так.
Теперь супруги почувствуют себя
полноправными хозяевами.
Наверху живет тетка детей,
мисс Рамсботтом.
Она никогда не выходит к столу.
-А младший Фортескью,
кажется, Ланселот?
-Да, но я никогда его не видела.
Говорят, он поссорился с отцом
и пор живет за границей.
-Кто подавал сегодня на стол?
-Глэдис, малоопытная служанка.
Прислугу сейчас найти сложно.
-Кто еще работает в Бейдон-Холле?
-Дворецкий Кремп. Это чучело
вы только что видели.
Мне приходится следить за виски,
джином.
Его здесь терпят только
из-за жены, отличной кухарки.
Садовник Стин, он глухонемой.
-Благодарю. -Все.
-Благодарю вас.
-Я могу быть свободна? -Конечно.
-Инспектор!
-Да?
-Я, кажется, забыла самое
главное, но судите сами.
В наш сад прилетают целые стаи
черных дроздов.
Садовник, чтобы отпугнуть их,
убивает нескольких птиц
и развешивает на деревьях.
А вот сегодня эти дохлые
черные птицы
оказались на письменном столе
мистера Фортескью.
-Сэр, мисс Доу сказала, что вы...
что мне нужно прийти сюда.
Но я ничего плохого не делала,
сэр.
-Вас ни в чем не обвиняют.
Пройдите.
Глэдис Мартин, вы давно работаете
здесь?
-Около двух месяцев.
Раньше служила в кафе.
-А почему ушли из кафе?
-Здесь лучше платят.
-Вы подавали завтрак сегодня?
-Да.
Сэр, неужели правда,
что хозяин умер?
Это так страшно.
Я не могу в это поверить.
-Страшно, что его отравили.
Вы это хотите сказать?
-Отравили... Мистера Фортескью
отравили.
Нет, это невозможно...
Нет-нет!
-Что невозможно? Что невозможно?
Объясните.
-Я не знаю... Я не знаю,
мне так кажется...
Его не могли отравить.
Сэр, отпустите меня, прошу.
-Пока вы свободны. Идите.
-Ты знаешь, Джорджу не пришла бы
в голову мысль
назвать своих сыновей
Персивалем и Ланселотом.
Но его первая жена была помешана
на поэзии Теннисона.
Он женился на ней из-за денег.
Наш гольф сегодня затянулся.
Я обязательно должна тебе
кое-что рассказать.
-Вы разрешите?
-Да.
-Остатки кофе выпили слуги,
а остальное я отправил
на исследование.
Нет только баночки с мармеладом.
-Где же она? -Никто не знает.
Кухарка кричит на меня
и не желает отвечать на вопросы.
-Как по-вашему, Хэй,
что это такое?
-Коллекция зажигалок.
-Да, и каждая из этих вещичек либо
подслушивает, либо фотографирует.
Учтите, может и взорваться.
Изделия фирмы Фортескью -
аппаратура для промышленного
шпионажа.
Значит, вы говорите,
мармелад исчез,
а кухарка не желает отвечать
на вопросы?
-Да, сэр.
(запись: Значит, вы говорите,
мармелад исчез,
а кухарка не желает отвечать
на вопросы? -Да, сэр.)
-Называется полиция!
Придумать, что хозяин мог
отравиться моими блюдами!
Да я на вас в суд подам!
-Миссис Кремп, куда могла
исчезнуть баночка с мармеладом?
-А, что? С мармеладом, баночка?
(смеется)
-Инспектор, я только что
получила телекс из Парижа,
от младшего сына мистера
Фортескью.
-"Фортескью, Бейдон-Холл.
Отец, получили твое приглашение.
Прилетаем завтра. Пэт, Ланс".
-Ланс, ты знаешь,
я чего-то боюсь.
-Боишься? Чего?
-Сама не знаю,
дурацкие предчувствия.
Может, не поедем?
-Ты так же боялась,
когда мы уезжали из Африки.
Как только тебе наскучит Лондон,
мы тут же вернемся в Париж.
Но не поехать к отцу я не могу.
В письме он торопит меня.
Я давно ждал этого.
-Ты его любишь.
-До сих пор не могу понять, как
брату удалось убедить отца в том,
что я продал конкурентам
секреты фирмы.
Чушь какая-то.
-Простишь брата?
-Не знаю. Главное, что отец
понял свою ошибку.
Он вспыльчив, но чертовски умен.
И знаешь, мне кажется,
ему льстит, что ты дочь лорда.
-Да, но у дочери лорда нет денег.
-Я сделаю все, чтобы ты
была счастлива.
-Миссис Дженнифер Фортескью,
вынужден сообщить,
что отец вашего мужа
скоропостижно скончался.
-Как раз Перси в отъезде.
А его уже известили?
-Да, его вызвали из Брайтона.
-Простите, а вы кто?
-Инспектор полиции.
Не исключено, что его отравили.
-Ах, вот как!
Этого и следовало ожидать.
Вы уже говорили с ней?
-Простите, с кем?
-Я говорила Перси, что его отец
сошел с ума,
когда женился на такой.
Вот что из этого получилось.
Я думаю, муж вам все объяснит.
-Я хотел бы увидеться
с мисс Рамсботтом.
-Поднимитесь наверх, инспектор.
-Разрешите?
-Садитесь, если уж пришли.
Интересуетесь миссионерской
работой?
-Боюсь, что не очень.
Я инспектор полиции.
Полагаю, вы знаете,
что мистер Фортескью
скоропостижно скончался.
Есть основания считать,
что его отравили.
-Джордж был отъявленный грешник.
Я его не любила,
но яда ему не давала.
-Кто из членов семьи мог желать
его смерти?
-Дети моей покойной сестры
не способны на убийство.
На вашем месте я бы допросила
прислугу.
-Тетя Эффи, мне сказали...
Мой отец умер?
-Да, мисс Элейн.
-Тетушка Эффи, самое ужасное,
что я теперь могу быть счастлива.
Теперь я могу выйти за Джеральда,
потому что папа умер, да?
Я не хочу. Я не хочу, не хочу,
чтобы он умирал, тетушка!
-Что поделаешь, детка.
-Всем расскажу, как я...
-Миссис Адель Фортескью,
полицейский инспектор Нил.
Сожалею, но у меня дурные
новости. -Нас обокрали?
-Нет. Дело в том, что ваш муж
Джордж Фортескью...
-Что муж? -Скончался.
-Джордж? -Да.
-Какой ужас! Я ничего не понимаю.
-Адель, я искренне соболезную,
у вас такое горе.
Я позвоню позже.
-Дюбуа, прошу вас, не уходите.
-Я непременно позвоню позже.
-Месье, вы можете понадобиться.
Будет лучше, если вы оставите
свой адрес.
-Что ж, если угодно.
Вивиан Дюбуа, отель "Дорми Хауз".
-Мой бедный, дорогой Джордж!
-Сожалею, миссис Фортескью.
(тревожная музыка)
-Извините, миссис.
Что могли означать мертвые птицы
на столе вашего мужа?
-Чья-то наглая выходка.
Выясняйте сами.
-Рад, что мы встретились, правда,
я очень спешу.
-Я собирался к вам подняться,
сэр. -У вас уже есть гипотеза?
-Возможно, его отравила жена.
Возле нее вьется некий француз,
Вивиан Дюбуа,
типичный охотник за деньгами.
У Персиваля Фортескью также могли
быть причины желать смерти отца.
С ним я еще не встречался.
-Он уже здесь и ждет вас наверху.
-Дело непростое, сэр.
Для отравления применен
редчайший яд - токсин.
И каждому в этой семье по-своему
выгодна смерть Фортескью.
-Действуйте, Нил.
Для вас это не первое дело
в состоятельном семействе.
-Инспектор, мой отец
был отравлен?
-Это доказано экспертизой.
-Ужасно. Подозреваете
кого-нибудь?
-Об этом рано говорить.
-Конечно.
-Вы знакомы с завещанием отца?
-Да.
-Прошу вас, изложите его суть.
-Два года назад,
после своей женитьбы,
он составил новое завещание,
по которому 500 тысяч фунтов
получает его жена,
200 - моя сестра Элейн,
ну и остальное - я.
-Но ведь вы еще наследуете
фирму отца.
Значит, наиболее весома
ваша доля?
-Моя доля не так велика.
Налоги на наследство,
и в последнее время отец был
крайне непредусмотрителен
в тратах.
-А что получает ваш брат
Ланселот?
-У него небольшая часть акций
фирмы, но ему ничего не завещано.
Между отцом и братом
давно произошел разрыв.
-Тогда объясните мне смысл
этого телекса.
-Весьма странно.
Впрочем, теперь Ланса все равно
пришлось бы вызывать.
-"Все хорошо, только отчаянно
не хватает тебя.
Навсегда твой, Альберт.
В твоих руках наше счастье.
Верю, надеюсь, люблю".
-Не спишь?
-Ну?
-Послушай, Перси, если Адель
захочет остаться в доме,
умоляю, не соглашайся.
-Она получит то, что ей завещано,
и уберется отсюда.
-Правильно, Перси.
Она должна знать, что ты хозяин
Бейдон-Холла.
Если она останется в доме,
я не смогу спать спокойно.
От нее можно ждать любой гадости.
-Зачем понадобились
эти дохлые птицы?
А телекс из Парижа?
Для чего отец пригласил
Ланселота?
-Действительно странно, Перси.
(гул)
-Соболезную, мистер Фортескью.
-Бред какой-то, мистика.
-Как вы думаете, кому могла быть
выгодна смерть вашего отца?
-Я думаю, у него было много
врагов в деловых кругах
и кое-кому хотелось бы
разорить его.
Но отравить...
-У вас с отцом был длительный
разрыв.
Почему вы возвращаетесь домой
именно теперь?
-После нашей женитьбы
я получил от него открытку.
Это был знак примирения.
Переехав в Париж, я позвонил ему.
Мы нормально поговорили.
А недавно я получил письмо.
Он торопил нас приехать вдвоем.
-Ваш приезд удивил вашего брата.
-Вероятно, отец хотел
преподнести ему сюрприз.
Это было в его характере.
-Каковы теперь ваши планы?
-Прежде всего, отвезу жену
в отель.
Потом поеду в Бейдон-Холл.
Я должен быть с семьей.
-Ланс, я еду с тобой.
-Нет.
Я не хочу, чтобы ты жила в доме,
где совершилось убийство.
-Ну что ты все переживаешь?
Хозяева и те не больно убиваются.
Может быть, ты что-нибудь знаешь?
(звук разбитого стекла)
Ну-ка, милая, выкладывай.
Если ты заметила что-то
вчера за завтраком,
пойди и расскажи
этим полицейским.
Честно говоря, я их страх
как не люблю.
-А я так их просто боюсь,
миссис Кремп.
Только бы скорей
вернулся Альберт.
Он ведь еще вчера обещал.
-Вот ты чего переживаешь!
Мужчины часто обманывают,
и не только таких дурех, как ты.
-Нет, он не может обмануть.
-Кремп! Кремп!
Мисс Доу! Мисс Доу!
-Что случилось?
-В доме посторонние.
-Это исключено, миссис Фортескью.
-Я не сумасшедшая.
Где этот сержант?
-Кажется, он в курительной.
-Пусть обыщет второй этаж.
-Хорошо.
-И закройте все двери,
заприте их!
-Но вам могло показаться.
-Вот, вот же его шляпа!
-Сержант!
-Что?
-В холле оказалась чужая шляпа.
-Так, так, так.
-Миссис Дженнифер утверждает,
что в доме скрывается посторонний.
-Что?
(звонит телефон)
-Алло! Алло!
Дерьмо!
Кто-то все время названивает
по телефону.
Снимаю трубку - молчит.
Вот вонючка! Ой!
-Напугал.
-А мне нравится кролик
по имени Глэдис.
Пойду прогуляюсь.
-Хватит тебе шляться.
-Сегодня мой выходной.
А я целый день торчу
в этом проклятом доме!
(звонит телефон)
-Алло!
-Глэдис! -Это ты? -Слушай меня
внимательно. -Слава Богу!
-Необходимо срочно встретиться.
-Почему не пришел вчера?
-Жду тебя в пять в тисовой аллее.
Поняла? -Хорошо.
-Вы!
Конечно, никого не нашли.
-Пока никого.
-Алло!
(Адель: Дюбуа, наконец-то!)
-Полиция еще в доме?
-Да. Это все ужасно.
Вивиан, мне нужно...
-Будь осторожна.
Прошу тебя, не звони мне
и не пиши больше. Временно.
-Вивиан, послушай... -Обязательно
сожги мои письма. -Но почему?
Мне нужно тебя увидеть...
-Идиотка!
-Глэдис, чайник скоро разорвется.
-Я сейчас, миссис Кремп.
(звонок колокольчика)
-Прикажите подавать чай.
-Сию минуту, миссис Фортескью.
(свист)
-Альберт, ты здесь?
-Глэдис! Несносная девчонка!
-Адель, полчаса назад я видела,
как в холле прятался какой-то
мужчина.
Я нашла его шляпу.
-Ну и что же?
-Шляпа у полиции.
Я подумала, что, может быть,
приходил мистер Дюбуа
и это его шляпа.
-Если бы существовал конкурс
на глупость, вы имели бы успех.
-Ха-ха! Я шучу.
-Вивиан не носит шляп.
Вы не знаете, когда, наконец,
принесут чай?
-Кремп! Кремп!
Если не ошибаюсь,
мистер Ланселот Фортескью?
-Не ошибаетесь.
-Ваши пьют чай в библиотеке.
-Ланс! -Элейн, сестренка.
-Здравствуй!
-Садись.
-Вы Дженнифер?
-Здравствуйте, Ланселот.
Перси в городе,
у него сейчас столько хлопот.
Вы не представляете,
что мы здесь переживаем.
-Садитесь, Ланс.
Нам сейчас нужна мужская
поддержка.
-Инспектор встретил нас
в аэропорту.
-А где ваша жена?
-Остановилась в Лондоне.
-Нет с нами больше Джорджа.
Он был полон надежд,
так мечтал о будущем.
-Инспектор производит впечатление
проницательного человека.
Надеюсь, он быстро раскроет
преступление.
Прекрасный чай.
Тетя Эффи любит говорить: "Чай
умеют заваривать только в Англии".
Кстати, как она поживает?
-Тетушка Эффи совсем не выходит
к столу.
С такими причудами впору жить
в доме для престарелых.
-Спаси Боже дом для престарелых,
где поселится тетя Эффи.
-Ты выбрал скверное время
для возвращения.
-Да. Отец торопил меня,
но я все-таки опоздал.
-У нас в доме полиция.
Они роются даже в мусоре,
я сама видела их из окна.
-Тетя Эффи, что это за загадочная
история с черными дроздами?
Элейн сказала, что их подбросили
вчера на стол в кабинет?
-Результат безбожных деяний
твоего отца, вот что!
-Тетушка, вы всегда недолюбливали
его.
И все-таки об убийстве.
Полиция подозревает Адель?
-Супружеская измена - одно,
а убийство - нечто другое.
-И все-таки я думаю,
что Адель со своим дружком
могли подсыпать что-то отцу.
-Ты всегда, всегда был
фантазером.
Не поумнел, даже женившись.
Кстати, где твоя жена?
-В Лондоне... пока.
-Хотела бы на нее посмотреть.
-Тетя Эффи, я обязательно привезу
ее сюда.
Если бы вы знали, как я рад
снова видеть вас.
(громкий стук)
-Мисс Тейлор, Роуд-стрит, 16.
(мужской голос: Алло! Да.)
-Из дома через запасной выход
выбежал неизвестный.
Я не успел остановить его.
Он запер дверь своим ключом.
Согласно инструкции,
я не мог оставить дом.
-Какую бы глупость вы ни сделали,
если она соответствует
инструкции, не суетитесь.
-Извините, сэр, но я бы узнал
этого человека.
-Может, нарисуете его портрет?
-Нет, но он сильно хромает,
и потом эта шляпа...
(на другом конце бросили трубку)
Его шляпа.
-Дуреха Глэдис до сих пор
не вернулась.
-Пусть гуляет, раз хочется.
-Кремп, давай-ка пойдем в сад.
-Какой еще сад?
Ты что, хлебнула лишнего, свинка?
(смех служанки)
(служанка: Кремп, Кремп!..)
-В саду белье висит,
дождь начинается.
Завтра девчонке
и без того влетит за отлучку.
Давай снимем белье.
Надо выручить Глэдис.
-Пропади все пропадом!
-Извините, сэр, но эти двое
мне подозрительны.
-Кремп! Кремп!
(кричит)
-Что же это такое?! Проклятый дом!
Не хватало, чтобы моя жена
здесь сошла с ума.
-Что там, инспектор?
-Ничего хорошего. Убита служанка.
-Полиция в доме, а убийства
продолжаются. -Это ужасно, Ланс!
-Пойдем, пойдем Элейн.
-Ужасно.
-Во-первых, фотография
самой Глэдис, сэр.
Иллюстрации журналов мод,
образцы вязаний,
советы, как стать красивой,
и прочая дребедень,
которую собирают девчонки.
А вот статья о чудодейственном
открытии. -Да?
-Изобретен некий эликсир совести.
Нам бы такой.
С помощью этого снадобья
якобы можно заставить человека
поступать честно и справедливо.
-Все три открытки подписаны
неким Альбертом.
Надо его найти, сержант.
-Секунду, сэр.
Вот, обнаружена вчера в холле.
Наверняка принадлежит
неизвестному.
-Ваша наблюдательность делает вам
честь, Хэй. -Благодарю, сэр.
-Это же моя шляпа.
Я забыл ее позавчера
в этом чертовом доме.
-Извините, сэр.
-Сэр, вас хочет видеть
одна пожилая дама.
Она приехала из Сент-Мери Мида.
Говорит, что хорошо знала
служанку Глэдис. -Да?
-Прочитала в газете об убийстве
и специально приехала.
-Ну так пригласите ее.
-Да, сэр.
-Прошу вас, миссис...
-Мисс Марпл, инспектор.
-Прошу прощения, мисс.
Садитесь, пожалуйста.
Мисс Марпл из Сент-Мери Мида.
-Да. Меня хорошо знает инспектор
Скотланд-Ярда Джон Уинстон.
Мы познакомились при весьма
удивительных обстоятельствах...
Это случилось... -Да, Джон
рассказывал мне. Прошу вас.
-Итак, мисс Марпл,
вы хорошо знали Глэдис?
-Я любила эту глупышку.
-Она в самом деле была глупа?
-Она была добра и слишком
доверчива: сирота.
Она воспитывалась в нашем
городском приюте.
Когда она выросла,
я взяла ее к себе горничной.
Потом она поступила официанткой
в лондонское кафе.
-У нее был друг,
его зовут Альберт.
-Да. Глэдис писала мне, что
познакомилась с ним в пансионате,
куда она ездила развлечься.
Альберт Эванс.
-Эванс...
-По специальности он техник.
-Вы не помните,
как называется пансионат?
-Секундочку. Кажется...
"Счастливый уголок".
-Благодарю, мисс Марпл.
-Убить такое доверчивое существо!
Убийца должен понести кару.
Я бы хотела помочь вам.
Мне могут рассказать то,
чего не расскажут вам
при официальном расследовании.
-Возможно. Где вы намерены
остановиться?
-Меня приютила мисс Рамсботтом.
У нас есть общие знакомые.
-Да? Я не имел успеха
у этой леди.
-Вы не имеете отношения
к религиозным миссиям
и не раскладываете пасьянса, сэр.
-Да, этого я не учел.
-Да.
-Ее зовут Глэдис. Я запомнила ее.
Она отдыхала у нас в пансионе.
У нее еще был очень странный
роман с молодым человеком.
-А почему странный?
-Как вам сказать? Она девочка
тихая, незаметная,
а ее молодой человек был очень
видный, холеный.
-Поподробнее опишите,
как он выглядел.
-Ну как... Высокий, стройный,
яркий блондин.
Впрочем, я мало на него обращала
внимания, у меня много работы,
а он у нас не жил.
-Вы узнали бы его при встрече?
-Да, узнала бы.
-Глэдис о нем рассказывала
что-нибудь?
-Нет, она малоразговорчивая.
Я таких уважаю.
-Значит, вы не читали в газетах
о ее смерти?
-Как?! -Да, ее убили.
-Убили?! За что?
-Именно это мы и расследуем.
Если вспомните что-нибудь
об этом молодом человеке,
позвоните по этому телефону.
-Да, конечно. Какой ужас!
-Как тебя угораздило
так вовремя приехать?
-Отец хотел помириться со мной.
Очевидно, я стал ему нужен.
-Безумно интересно! Ты что-то
узнал о тайных планах отца?
-Интересно, какие у отца могли
быть тайны? -Не хитри, Ланс.
В одиночку ты проиграешь,
тебе не обойтись без моей помощи.
-Я вижу, вы тоже нуждаетесь
во мне.
Но в чем дело?
-Подойдем ближе к водопаду.
Там нас наверняка
никто не услышит.
-Вы кого-то боитесь?
-Твой отец не раз говорил мне,
что скоро у нас будут миллионы.
Он очень надеялся на свое
новое дело.
-Не слишком ли все это эфемерно?
-Я знаю людей,
которым он доверял.
Эти люди помогут мне, и дело
Джорджа окажется в наших руках.
В том случае если ты согласен
действовать сообща
и считаться с моими интересами.
-Да, но Перси... разве он...
-Джордж держал это в тайне
от него.
Твоему брату завещана фирма
промышленного шпионажа.
С него хватит.
-Ну что ж, я тронут
вашим доверием.
Вы редкая птица, Адель.
-Люблю риск.
-А я - рискующих женщин.
-Он жених мисс Элейн.
-Благодарю.
О, сэр! Вы слышите?
(слышна игра на фортепиано)
Я узнал его. Это тот хромой,
он пришел с мисс Элейн.
Его зовут Джеральд Райт.
-Мисс Доу, на одну минуту.
(играет на фортепиано)
-Мисс Фортескью, прошу вас.
-Да?
-Нам необходимо поговорить.
-Хорошо.
-Чем обязан вашему вниманию,
инспектор?
-Меня интересует,
когда вы приехали?
Сегодня, по телеграмме
моей невесты.
-Вчера вы были в этом доме
и сбежали от сержанта полиции.
-Вчера меня здесь не было.
И быть не могло.
-А это верно, что когда мистер
Фортескью
отказал дочери в приданом,
вы разорвали помолвку?
-Ваша формулировка некорректна.
Ее отец не разделял моих
политических взглядов,
и я не счел возможным...
Теперь мы поженимся.
Конечно, если вы не возражаете,
инспектор.
-Меня это не касается. Благодаря
смерти отца вашей невесты
вы получаете приличные деньги.
-Эти деньги пойдут на пользу
общества! Я построю новую школу.
-И все-таки почему
вы сбежали вчера?
Сержант отлично запомнил вас.
Ваш визит по времени совпал
с убийством служанки.
Солгав, вы навлекли на себя
подозрение.
-Да, инспектор, я вчера был
у своей невесты.
Но я надеюсь, что вы джентльмен.
-Адель, ты не сожгла их!
-Боже, какой идиот!
Забирай свои письма и убирайся.
Я не хочу тебя больше видеть.
(смеется)
Как ты меня напугал!
-Адель, я люблю тебя!
-Останься здесь.
Мне страшно.
-Я беспокоюсь за тебя.
Полиция в доме, они могут
подумать черт знает что.
Начнут рыться в твоих вещах.
-Миссис Адель Фортескью.
-Жена спрашивает, что все-таки
готовить на обед? Она нервничает.
-Я приду на кухню. Идите.
-"Я приду на кухню, идите".
Проклятый дом! Но меня вы
с ума не сведете.
(тревожная музыка)
-Ах!
-Никто в доме
не услышал выстрела.
-Очевидно, использовали
глушитель.
-Преступник пытался инсценировать
самоубийство.
-Теперь Адель вне подозрений.
Оставаться в доме становится
все опаснее, инспектор. -Увы.
-Извините, сэр, мистера Дюбуа
в отеле "Дорми Хауз" не оказалось.
Утром он за все уплатил
и уехал в неизвестном направлении.
-Ясно. -Вы напали на след,
инспектор? -Возможно.
-Я могу посмотреть на нее,
инспектор?
-Тетя Эффи, я вас провожу.
-Вы читали сегодняшнюю газету?
"С того дня как инспектор Нил
начал расследование
в Бейдон-Холле,
убиты еще два человека -
служанка удушена,
жена застрелена".
Что вы на это скажете, Нил?
-Ничего утешительного, сэр,
но требует проверки одна линия.
Три месяца назад старший
Фортескью записал в блокноте:
"Черные дрозды!!!", - и поставил
три восклицательных знака.
В день смерти именно черные
дрозды оказались на его столе.
Здесь что-то есть, сэр!
-Случай беспрецедентный.
Еще немного, и я не сумею вас
защитить, Нил.
-Ужасно! И два гроба сразу.
-Мы не имеем права раскисать,
Дженни.
-Какой казалась тебе Адель?
-Таких женщин называют
золотоискательницами.
Но мне ее жаль.
Спасибо, что ты поехал со мной.
-Джорджа и Адель Фортескью
хоронит вся семья, сэр.
-Да, в этом они
проявили единодушие.
Редкий случай увидеть братьев
Фортескью вместе.
Я останусь с ними, а вы, сержант,
пойдите к восточным воротам
кладбища
и проследите за похоронами
Глэдис.
Возможно, именно сегодня
там появится Альберт Эванс.
-Да, сэр.
-Бедное дитя!
-Сейчас будет тепло,
миссис Фортескью.
-Не помешаю?
Приятно погреться около огонька.
-Извините, мистер Фортескью,
инспектор просит вас
зайти в гостиную.
-Рядом с вами так уютно,
мисс Марпл.
Не хочется верить, что где-то
рядом может находиться убийца.
Я очень тревожусь за Ланса.
-Наверное, вы никогда
не разлучаетесь с мужем?
-Дела есть дела, мисс Марпл.
Лансу нередко приходится уезжать.
Я плохо переношу одиночество,
даже теперь, когда мы живем
в Париже.
Все, что происходит в этом доме,
похоже на страшный сон.
Жутко, бессмысленно.
-Я думаю, убийца преследует
определенную цель.
К сожалению, дорогая.
-Мистер Фортескью, вы говорили,
что отец написал вам в Париж
письмо. -Да, и что же?
-Расскажите о нем подробнее.
Каждая мелочь имеет значение.
-Разумеется, инспектор,
все, что в моих силах.
В письме отец вспоминал
о нашей последней встрече,
сетовал на то, что я не написал
ему из Парижа,
приглашал к себе,
просил поторопиться.
Я запомнил одну его фразу:
"Не откладывай приезд,
нам необходимо поговорить
с глазу на глаз".
-Вы сохранили письмо?
-Я с удовольствием показал бы
вам его, инспектор,
но, к сожалению, я никогда
не храню свою корреспонденцию.
Думаю, между отцом и братом
возникли определенные
разногласия.
Теперь он чувствует себя
хозяином в доме,
даже капитал, завещанный Адели,
перешел в его руки.
А мое присутствие здесь
его просто бесит.
Увы, это так.
-Эффи, дорогая,
в день смерти мистеру Фортескью
подбросили черных дроздов.
Что бы это могло значить?
-Когда-то, лет 20 назад,
Джордж отнял у своего компаньона
Мак-Кензи африканскую шахту
под названием "Черные дрозды".
Они оба надеялись,
что шахта золотоносная,
но просчитались.
Мак-Кензи умер. Внезапно,
там же, в Африке.
Жена его осталась
с двумя детьми без средств.
Помню, как однажды она вместе
с ребятишками явилась к нам в дом
и обвинила Джорджа в смерти мужа.
Он выгнал ее.
Бедняжка помешалась с горя.
С тех пор она в психиатрической
клинике.
Не знаю, что стало
с детьми Мак-Кензи.
Они уже взрослые.
Думаю, кто-то из них напомнил
Джорджу
об этой злосчастной шахте.
Недаром появились черные дрозды.
-Эффи, недавно ночью я видела,
дорогая...
-Простите, Джейн...
Не спрашивайте меня ни о чем.
Большего я вам сказать не могу.
-Полиция. Добрый день.
Я к доктору Томпсону.
-Прошу, сэр.
-Миссис Мак-Кензи
никто не навещает.
Деньги на ее содержание
внесены на несколько лет вперед
через частную адвокатскую
контору.
Кто внес деньги, неизвестно.
А дети ее здесь никогда
не появлялись.
Кстати, если хотите сегодня
увидеть миссис Мак-Кензи,
она сейчас будет на прогулке,
вон в том сквере.
-Здравствуйте.
Я из полиции, мне необходимо
побеседовать с миссис.
Я пришел поговорить с вами
о Джордже Фортескью.
-Ничто не кончено,
пока остается несправедливость.
-Ваш муж и мистер Фортескью
были компаньонами. Это так?
-Да, это было вчера.
Я предупреждала мужа,
но он доверился негодяю.
Фортескью ограбил его.
Отнял шахту, убил моего Джона.
Я прокляла убийцу.
Будь ты проклят!
Проклят, проклят, проклят!..
-На днях кто-то подбросил
на стол мистера Фортескью
дохлых черных дроздов.
Вам это ни о чем не говорит?
В этот же день мистер Фортескью
был отравлен.
-Отравлен! Ах! Я воспитала их
для мести.
Но сынок умер, а ее
я вырвала из своего сердца.
Господи, как я виновата!
-В чем ваша вина?
-Руби моя, Руби моя!..
Я отреклась от тебя,
а ты, родная моя, казнила его.
Господи, какое счастье!
Господи, прости меня, глупую...
-Прошу вас.
-Прости меня, глупую!
Прости меня, глупую.... Прости...
(плачет)
-Положение сложное.
Расследование пока не сдвинулось
с мертвой точки.
Никому из нас нельзя
покидать дом.
В таких условиях, конечно, трудно
составлять планы на будущее.
И все-таки есть несколько
вопросов,
которые мы должны сегодня
обсудить.
Я должен вам сообщить,
что деньги,
которые отец завещал Адели,
остаются в фирме.
У нее не было наследников, и она
не успела составить завещание.
-Точнее, ее деньги стали твоими.
-Они остаются в фирме.
Ну что же, нам нужно выяснить
наши отношения.
Начнем с тебя, Элейн.
Какие у тебя планы?
Ты, кажется, собираешься
выйти замуж за этого...
-Я выхожу замуж за мистера Райта
и очень скоро.
-Надеюсь, ты подождешь,
пока длится траур.
-Не больше месяца.
Когда мы поженимся,
мы откроем школу нового типа.
-Это рискованное предприятие.
Так можно все потерять.
Я бы на твоем месте подумал.
-Мы подумали.
Наша школа будет пользоваться
популярностью и принесет доход.
-Я советую тебе оставить
деньги в фирме.
-Элейн, даже если вы с Джеральдом
все потеряете,
у вас останется чувство
удовлетворения
от того, что вы поступили так,
как хотели.
-Говорить нелепости -
это в твоем духе.
А что ты решил для себя?
-Стать бизнесменом.
Я имею право заниматься
делами фирмы.
У меня есть некоторые акции,
и они мне дают право голоса.
-Да, конечно. Но тебе
это скоро наскучит.
-Я надеюсь на радостные перемены
в жизни.
Заведу себе секретаршу вроде той,
что была у отца.
Она будет премило щебетать:
"Да, мистер Фортескью, ваш чай..."
-Перестань валять дурака!
-А почему ты злишься, Перси?
Разве ты не хочешь разделить
с братом свои заботы?
-А ты хоть что-нибудь смыслишь
в финансовых операциях?
Мы сможем сохранить фирму только
при условии строжайшей экономии.
-По-моему, нужно уметь рисковать.
Иначе не выиграть.
-Эти мужчины способны
довести нас...
-Да, это очень верно,
миссис Кремп.
Жених Глэдис тоже не стал
исключением.
Во всех газетах писали, что она
убита, а он даже не появился,
чтобы попрощаться с ней.
-Сейчас молодые люди все такие.
Я уверена, что этот тип хотел ее
соблазнить и бросить.
И вообще, он какой-то странный.
-А вы его, конечно, видели?
-Нет. Я только сужу по рассказам
бедняжки Глэдис.
Однажды он вдруг ей прислал
статью из какого-то журнала,
что найден эликсир совести,
который может заставить поступить
человека по справедливости.
А Глэдис и говорит мне, что
благодаря этому ее жених получит
большую сумму денег
и они смогут пожениться.
Ну не чепуха ли это?
-Действительно.
Ерунда какая-то!
-А уж как она ждала его
в тот день, когда ее убили!
Как она волновалась!
-Ну не надо плакать,
миссис Кремп.
Может, вам просто показалось,
что Глэдис ждала его?
-А она вовсе этого не скрывала.
И потом, если девушка вдруг
наденет туфли с каблучищами,
на которых невозможно ходить
на работе,
причесывается и дрожит
от радости...
Да и телефон звонил не раз,
муж подходил.
Бедняжка Глэдис все толковала:
"Только бы скорее пришел Альберт!"
-А вы об этом рассказали
инспектору?
-Извините, мисс Марпл,
я на секундочку.
-Миссис Кремп, я просто искал
вашего мужа.
-И по правде сказать,
не люблю я этих полицейских!
(музыка)
-Есть важная новость.
-Сержант, вы мне нужны.
Слушаю вас.
-Яд определенно был в мармеладе.
Спросите кухарку, и она скажет,
что кроме хозяина никто
в семье его не ел.
Фортескью любил повторять, что
мармелад был мечтой его детства.
-Мармелад так и не нашли?
-Пока нет, сэр.
-Еще тщательнее осмотрите сад.
-Да, сэр. -Благодарю, мисс Марпл.
Извините, мне необходимо
увидеться с мисс Доу.
-Жаль, я хотела поделиться с вами
кое-какими выводами.
-Вечером, мисс. -Вечером я
собираюсь прогуляться к водопаду.
-Я понимаю вас.
-Чем могу быть полезна,
инспектор?
-Вернемся к истории с черными
дроздами.
-Я рассказала все, что знала.
-А что вы скажете о руднике
"Черные дрозды"?
-Никогда о таком не слышала.
-Мэри Доу ваше настоящее имя?
-Что вы хотите этим сказать?
-Имя Руби Мак-Кензи
вам ни о чем не говорит? -Нет.
Хотя, может быть,
я что-нибудь вспомню.
-Вспомните заодно о старой
разбитой горем женщине.
Она в психиатрической лечебнице.
-Инспектор, я не собираюсь ничего
отрицать и ничего утверждать.
Ваша обязанность выяснить, кто я.
Миссис Фортескью, у полиции масса
невыясненных преступлений.
Нам нужно поговорить.
Прошу.
-И что вы хотите?
-Инспектор побывал в
психиатрической клинике и узнал,
что в этом доме живет
Руби Мак-Кензи.
-Зачем вы говорите это?
-Инспектор полагает,
что Руби Мак-Кензи - это я.
Он уверен, что между
"Черными дроздами"
и смертью Фортескью прямая связь.
Я сочла, что окажу услугу
одной особе,
если не стану опровергать версию
инспектора. -Но я не убивала его!
-Меня это совершенно
не интересует.
Важно, что вы Руби Мак-Кензи.
Инспектор показал мне фотографию
вашей матери,
а я знаю, где вы прячете альбом
с вашими семейными фото.
-И что вы хотите?
-Я бедная женщина
и сама зарабатываю на жизнь.
Меня устроит тысяча фунтов.
-Но у меня нет таких денег.
-Попросите у мужа.
-Это невозможно.
-Ну что ж, отдайте ваше
бриллиантовое кольцо.
-Как?!. Это же свадебный подарок
Перси.
-Решайте.
-Возьмите!
-Вот она, баночка с мармеладом.
Ее бросили в куст шиповника.
Знаете, кто ее обнаружил?
Глухонемой негр.
Этот дурень боялся нам сказать
о ней. -На исследование. Срочно!
-Да, сэр. Извините, сэр.
Мисс Марпл просила разрешения
взглянуть на открытки,
которые мы обнаружили
в комнате Глэдис.
-"В твоих руках наше счастье.
Верю, надеюсь, люблю.
Альберт".
-Мисс Марпл, вы были правы.
Яд действительно оказался
в мармеладе.
-Сэр, я возвращаю вам открытки.
Они пригодились.
И теперь я, пожалуй,
могу вам сказать,
кто убил Джорджа Фортескью.
Глэдис. -Глэдис?
-Да.
Она не хотела его убивать. Когда
она подала ему яд в мармеладе,
она не знала, что это яд.
-Чем же он был для нее?
-Эликсиром, который должен был
заставить мистера Фортескью
поступить по совести,
то есть признать свой долг.
И тогда ее друг Альберт
мог получить крупную сумму
от Фортескью и жениться
на Глэдис.
-Как вам удалось это узнать?
-Альберт дал ей статью из журнала,
где говорилось, что изобретен
некий эликсир совести,
заставляющий человека
совершать справедливые поступки.
Однажды Глэдис рассказала
об этой статье кухарке,
а вы видели статью
в личных бумагах Глэдис.
В день смерти Глэдис
с нетерпением ждала Альберта,
а он цинично расправился с ней.
Убийца с умом и совершенно
лишенный совести.
-Хорошо, мисс Марпл,
возможно, вы правы.
Но зачем Эвансу понадобилось
убивать Джорджа Фортескью?
-Я думаю, мы скоро об том узнаем.
-Поразительно, что мы
не можем обнаружить
никаких следов этого Эванса.
Это не наводит вас на мысль, что
убийство Адели дело тех же рук?
-А почему бы нет?
-Существует еще тайна
"Черных дроздов"
и к тому же в Бейдон-Холле
живет дочь Мак-Кензи.
-Прошу извинить
за маленький совет, инспектор Нил,
в поисках дочери вы обратились
не к той особе.
-Бедная моя мать!
Она совсем потеряла рассудок.
-Вы до сих пор скрываете от мужа
свое настоящее имя?
-Но поймите, сначала
я не могла этого сделать.
Потом это стало невозможным.
Но я не убивала Фортескью!
-Но вы хотели мстить,
когда вошли в этот дом.
-Нет. Нет.
Я только хотела посмотреть,
как живут эти люди.
А потом все получилось иначе.
У Перси было тяжелое воспаление
легких, я заменила медсестру,
которая за ним ухаживала,
и мы полюбили друг друга.
Он тоже был так одинок.
-Вы подбросили мертвых дроздов?
-Я только хотела напугать
Фортескью.
Он отнял у меня родителей.
Он так смеялся над теми,
кого обманывал!
Меня он терпеть не мог
и часто унижал.
У меня были основания
его ненавидеть,
но я не убивала его, клянусь вам!
(тревожная музыка)
-Мисс Доу!
Вам придется вернуть Дженнифер
Фортескью бриллиантовое кольцо.
И учтите, шантаж карается
законом.
-Хорошо, я верну.
-Нам удалось кое-что выяснить
о вашем прошлом.
-Оно безупречно. -Но в нем
есть странные совпадения.
Три семьи, в которых вы
так успешно работали,
были столь же успешно
ограблены после вашего ухода.
И воры знали, где лежат норковые
манто, драгоценности и прочее.
-Но это всего лишь совпадение,
инспектор.
-Но совпадение не в вашу пользу,
мисс Доу.
-Привет.
Перси, я решил начать работу
в фирме,
и сейчас мы могли бы с тобой
обсудить, чем мне заняться.
Кстати, зачем ты уволил
эту очаровательную Гровнер?
-Мы слишком много платили ей,
вот и все.
-Недаром отец всегда считал тебя
скупердяем.
Адель тоже так считала,
к своему несчастью.
-И ты полагаешь, что мы сможем
работать вместе?
-Все зависит от того,
что ты мне сможешь предложить.
Ты обещал, что дележ
будет честным. Я жду.
-Имей в виду, денег в наличии
нет, все в движении.
-Но я надеюсь, ты уступишь мне
один из трех заводов фирмы?
Я согласен на любой.
-Об этом не может быть и речи.
Сумма твоих акций мизерна.
-И что же я могу на них взять?
-Ничего существенного.
-И все-таки, уступи
хоть что-нибудь.
Я согласен даже на ту заброшенную
африканскую шахту.
-Какую шахту? -Ту, которая раньше
принадлежала Мак-Кензи.
Может, мне повезет
и я найду там золото.
-Не знаю. Я должен подумать.
Какой тебе прок в ней?
Ведь она же признана
нерентабельной.
-Иди ты к черту!
С завтрашнего дня
я начинаю работу в фирме.
Ты не имеешь права отказать мне.
По крайней мере, работа здесь
поможет мне разобраться,
что же все-таки произошло в доме.
-Что ты имеешь в виду?
-То же, что и ты, Перси.
Ты правильно понял меня.
Я горю нетерпением
докопаться до истины.
-Ты не останешься в фирме, нет!
Это абсолютно исключено.
Скорее я соглашусь подумать
об этой шахте.
-Дорогая Эффи, мне остается
поблагодарить вас за все
и попрощаться.
-Вы узнали все, что хотели?
-Да, все.
-Я ни о чем вас не спрашиваю.
Я видела в ту ночь,
как он выходил из спальни Адели.
У старых грехов длинные тени.
-До свидания, Эффи.
-Мистер Фортескью!
-Слушаю вас.
-Это правда, что вы передали
брату права
на рудник "Черные дрозды"?
-Да, а в чем дело?
-По нашим сведениям, на руднике
обнаружены огромные залежи урана.
-Откуда вам это известно?
-Промышленную разработку ведет
одна южноафриканская корпорация,
с которой договорился ваш отец.
-Черт побери!
-Выходит, Ланс знал об этом.
-Проходимец! Мерзавец! Подлец!
-Так.
(музыка)
-Мистер Фортескью,
что вы почувствовали,
когда узнали, что заброшенная
шахта "Черные дрозды"
принесет вам колоссальный доход?
-Я почувствовал некоторую
ответственность.
-Миссис Фортескью,
у вас было предчувствие,
что у вашего мужа будут миллионы?
-Нет, и поэтому я счастлива.
-Сэр, как вы относитесь
к деятельности инспектора Нила?
-Я разочарован его работой.
-Вы, кажется, хотели сделать
заявление для прессы? -Да.
Я являюсь сторонником концепции
усиления роли Великобритании
на международной арене
и надеюсь внести свой вклад
в формирование военного
и внешнеполитического курса.
-Ланс, ты пошутил.
-Почему, дорогая?
(музыка)
-Миллионер Ланселот Фортескью?
Кто бы мог подумать, инспектор!
Этот молодой человек
и есть Альберт Эванс.
Правда, когда я видела его
с Глэдис, он был ярким блондином.
И тем не менее я узнала его.
Безусловно, это он.
-Не ошибаетесь?
-Ничуть, инспектор.
-Сержант, запишите показания.
Сэр, показания хозяйки пансионата
дают нам основания
для ареста преступника.
-Не горячитесь, Нил.
Версия может оказаться ошибочной.
-Разрешите ее изложить?
-Покороче.
-Фортескью-младший узнал,
что на руднике обнаружен уран.
Чтобы завладеть рудником,
он решает убить отца
и с этой целью прилетает
в Лондон.
В пансионате он знакомится
с Глэдис Мартин,
назвав себя Альбертом Эвансом.
Девушка влюбляется в него,
и он уговаривает ее поступить
горничной в Бейдон-Холл.
Он дает ей при этом "эликсир
совести", который якобы заставит
старшего Фортескью возвратить
Альберту большую сумму денег,
что даст им возможность
пожениться.
В назначенный день
Глэдис подмешивает снадобье
в баночку с мармеладом.
После смерти отца Ланселот
прилетает из Парижа в Лондон
и дерзко убивает Глэдис.
Свой приезд он мотивирует якобы
полученным в Париже письмом отца,
которого у него нет и не было.
-А как вы объясните
убийство Адели Фортескью?
-Вероятно, она что-то знала
о планах мужа
и могла помешать Лансу.
Между Ланселотом и Адель
произошел очень серьезный
разговор.
Их встречу наблюдала мисс Марпл.
Ланселот застрелил Адель,
инсценировав ее самоубийство.
-Предположим, я поверю вашей
версии, хотя она очень иллюзорна.
Единственное ваше доказательство -
это показания хозяйки пансионата,
но они весьма ненадежны.
Эта Долли Смит может
легко взять его обратно.
Ланселот Фортескью миллионер,
возможно, станет политическим
деятелем.
Если ваша версия верна,
то он расчистил путь к урану
почти гениально
и легко вывернется.
-Но это опасно, когда власть
и миллионы в руках убийцы.
-Нил, ваши рассуждения
пахнут политикой.
Надеюсь, вы не против
частного предпринимательства?
-Нет, сэр.
-Да, нас ждут неприятности,
но мы закрываем это дознание.
-А наш профессиональный долг
и совесть, сэр?
-Вы свободны.
-Я успела узнать вас и вижу,
что вы не смиритесь с приказом.
А я не хочу оставить вас в беде.
Я знаю, как добыть
решающую улику.
Меня удивляет, что Глэдис
не написала мне,
когда оказалась в затруднительной
ситуации.
И я хочу восстановить
этот пробел.
Только мне нужен маленький
аппарат фирмы Фортескью,
чтобы вы могли записать на пленку
то, о чем я буду говорить с ним.
-С кем?
-С убийцей.
(музыка)
-Дитя мое, как зовут
твою собачку? -Джуди.
Скажите, пожалуйста,
сколько сейчас времени?
-Половина одиннадцатого.
-Благодарю вас.
-Мисс Марпл, вы хотели меня
видеть?
Я очень занят, но меня учили
уважать старость, и я пришел.
-Да, я стара, мистер Фортескью,
могу себе позволить поступать
так, как я хочу.
А я хочу вам сказать,
что я знаю все.
-Что именно?
-Вы убили родного отца,
доверчивую девушку
и свою молодую мачеху.
-Ну что ж, мисс Марпл, любопытно.
Вам в голову не приходила мысль
обратиться к психиатру?
-Думаете, что все предусмотрели,
и не испытываете никаких
угрызений совести?
Кроме того, вы защищены
благодаря деньгам, не так ли?
-О, вам не откажешь
в буйной фантазии!
-Одного вы не предусмотрели.
Перед своей гибелью Глэдис
написала мне письмо
и в нем сообщила об эликсире
совести,
который ей дал Альберт Эванс.
Письмо со мной.
-В таком случае вам следовало бы
обратиться к Альберту Эвансу.
-Я еще не все сказала.
В письме описана ваша внешность.
А то, что вы, надевая парик,
превращались в блондина,
не мешает легко узнать вас.
Вот так, молодой человек.
Не было никакого Альберта Эванса!
-Ну что ж, мисс Марпл,
это действительно стоящее письмо.
Сколько вы за него хотите?
-Я знала, что вы умный человек,
но это слишком дорогое письмо.
-Не будем терять времени.
Называйте цену.
-Именно этого я ждала,
молодой человек. Ха-ха!
Однако сделка не состоится.
(тревожная музыка)
Ах! Я не сомневалась,
что ваш лоск слетит,
когда вы окажетесь
в безвыходном положении.
Отпустите мою руку!
-Перестаньте морочить голову!
-Пустите меня.
-Ваше место в психиатрической
клинике,
и я вас сейчас туда препровожу.
Сумасбродная старуха!
(слышно, как тикает устройство)
-Взрывное устройство!
Будем завершать операцию.
-А впрочем, Бог вам судья, мисс.
Прощайте.
-Ох, Боже...
-Извините, мисс.
Я заметила, как этот человек
что-то положил в вашу сумку.
-Что ты говоришь!
Да.
-Извините, мисс Марпл,
вынужденная предосторожность.
(взрыв)
-Сэр, вы арестованы.
-Инспектор, вы совершаете ошибку.
-Возможно, самую серьезную
в своей жизни.
-Вы пожалеете об этом.
-Я понимаю вашу досаду,
мистер Фортескью.
Вы просчитались,
недооценив мисс Марпл.