Четверо против банка (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Four Facing the Bank (2016)

Актер, спортсмен и рекламный агент инвестируют все свои сбережения под хорошие проценты, но неожиданно их счета прогорают.

Все фразы и цитаты

КИНОКОМПАНИЯ "УОРНЕР БРАЗЕРС"
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО СТУДИИ
"ГРЕЙТ ЭСКЕЙП ПИКЧЕРС"
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С "РЭЙДИАНТ ПРОДАКШЕНЗ"
И "УОРНЕР БРАЗЕРС ГЕРМАНИЯ"
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
"МЕДИЕНБОРД БЕРЛИН-БРАНДЕНБУРГ"
И ИНСТИТУТА ПОДДЕРЖКИ КИНО,
А ТАКЖЕ НЕМЕЦКОГО ФОНДА
ПО ПОДДЕРЖКЕ КИНЕМАТОГРАФА
ЧЕТВЕРО ПРОТИВ БАНКА
Покажи мне деньги!
Да ладно, что за отстой?
Снято! Перерыв пять минут.
Вот что опять? Что не то?
Идеальный дубль!
"Покажи мне деньги"?
Да это из "Джерри Магуайера"!
- Известнейшая цитата.
- Я не в теме старпёрских фильмов.
Окей, уговорил. Тогда скажи:
"Покажи мне бабки!" Пойдёт?
- Класс!
- Да полная хрень.
Такой же отстой, как этот фильм!
И эта площадка - отстой!
Понимаю. Раньше ты играл
в сериальчиках…
Минуточку! Сериальчиках?
Я - звезда культового телесериала
в Германии. Понял, сопляк?
Но теперь твой удел - студенческие
короткометражки за 100 евро в день.
Минутку! Уговор был на двести.
Да, было бы двести,
не строй ты из себя приму-балерину.
Ах ты ж мерзкий сучоныш!
Сдохни, тварь!
ПЕТЕР, АКТЁР
Булки не расслабляй!
Левый хук! Загоняй его в угол!
Режь в табло!
- Давай, Крис!
- Так его!
- Мочи!
- Заряди ему хорошенько!
Крис, замеси его!
Крис!
КРИС, БОКСЁР
А теперь послушайте-ка сюда!
На моём счету десятка наикрутейших
рекламных кампаний этого агентства.
Так и есть!
Кто замутил кампанию для Фольксвагена
в две тысячи двенадцатом? Я!
Пивной слоган на чемпионате мира
по футболу? Я!
Ну да… Конечно, ага.
Но как пришло время выбрать человека
на пост креативного директора,
ради которого я девять лет здесь
впистонивал, что делаете вы?!
Отдаёте его Густаву!
Я сыт по горло этой шарашкой!
Никто из вас никогда не ценил
мой творческий потенциал.
Поэтому, мне хотелось бы сказать
своему дорогому начальству
от всей своей творческой души и сердца...
Пошли вы! Идите вы все на хрен!
Пока вы спускали бабки на шлюх
и спортивные тачки...
Да, я про тебя, Алекс...
Я их откладывал.
Как в воду глядел -
знал, что воткнёте нож в спину.
А сейчас я возьму свои деньги,
открою собственное дело.
А потом уничтожу вас.
Вы мне еще ноги целовать будете!
- Вам всем конец!
- Что ж, цирк окончен.
- Секьюрити!
- Секьюрити?
Серьёзно? Нашли, кем пугать.
Я двенадцать лет занимался карате!
МАКС, РЕКЛАМЩИК
Извините, вас интересует открытие
инвестиционного счёта?
- Нет, спасибо.
- Вы уверены?
Порой "нет" - может быть "да"
или хотя бы "вероятно".
Хотя всё-таки "нет" значит "нет",
для большинства.
За исключением, особых случаев,
например, ролевых игр.
Представьте:
вы прикованы к холодильнику,
и у нас есть определённые стоп-слова.
Мы знаем, что "нет" - это "да".
Или что "шоколадный пудинг" -
значит "нет",
а "корнишоны" - "да".
- Ну как, вы не передумали?
- Нет!
Здравствуйте! Вас интересует
открытие инвестиционного счёта?
Одно слово про корнишоны,
и я тебе покажу, блин…
Пятьдесят оттенков серого!
ТОБИАС, ИНВЕСТИЦИОННЫЙ КОНСУЛЬТАНТ
Крис!
Вот так.
Удар ногой должен идти от бедра.
- А теперь бедро вперёд - шаг!
- Крис, и мне покажи!
- Сначала мне!
- Сейчас подойду, дамы.
Ко всем подойду!
Умницы, девчули мои!
В четверг устрою вам жесткую треню!
Чем жёстче, тем лучше.
Долго ещё будешь играть в плейбоя?
- В смысле?
- Ну, ловить лифчики,
лапать юные задницы, сиськи...
Я не лапаю сиськи.
По крайней мере не на работе!
Серьёзно, Крис.
Больше нельзя затягивать.
Да это же ерунда. Просто царапина.
Врач совсем другое говорит.
Дождёшься! Не допустят к поединкам.
А сетчатка твоя -
в катастрофическом состоянии.
В боксе словить нокаут - это нормально.
А что сетчатка? Сдалась она мне!
У меня глаз как у орла.
- Это же дезраствор!
- Я заметил.
- И у меня женская группа по боксу.
- Пока что.
А когда превратишься в пивное брюхо,
и суставы защёлкают?
Думаешь, девицы до конца жизни будут
платить тебе за то, чтоб ты их тискал?
Может быть, я немного подслеповат,
но я не тупой.
Идём, кое-что покажу.
Чёрт!
Слышала, ты напугал очередную клиентку.
Я её не пугал. Просто не люблю
вымогать деньги обманом.
- Это аморально.
- Работа у нас такая.
По словам Шумахера.
Он то ещё подлое чмо.
- Подлое чмо?
- Держит клиентов за дураков,
жене изменяет, а сотрудников
повышает не по заслугам,
а по размеру бюста…
- Спасибо, Тобиас.
- Я не это имел в виду!
Прости, ты заслужила свой бюст.
То есть, пост. Хайди!
Можно угостить тебя кофе?
Здесь, где мы стоим,
будет боксёрский ринг.
Это, так сказать, сердце этого места.
Вот здесь будут снаряды, мешки и груши.
Ну, знаешь: та-та-та!
А вот здесь будут шкафчики,
как в зале у Мики.
- Какого Мики?
- Тренера Рокки
в фильме со Сильвестром Сталлоне.
Помнишь?
А там будут маты, железо и кардио-зона.
И на что ты всё это купишь?
Эй, я всю жизнь копил бабки!
Пораскинул мозгами, сделал инвестиции...
И скоро всё это окупится.
Я подпишу контракт - и мечта осуществится.
Фантазер.
Ну а тут что будет?
- Там будет сауна!
- Сауна?
Идём, покажу.
В конце концов, надо думать
о клиентках. Упс!
А хоть на секунду можешь подумать
обо мне?
Конечно, детка. Да.
- Жвачку выплюни хотя бы.
- Точно.
- Потом дожую.
- Крис?
Сегодня без прелюдий.
- Идёт.
- У мужа юбилей, нельзя опаздывать.
Понял.
- Почему дверь закрыта?
- Она… Вы…
- Мухи залетают.
- Мухи?
Да. Крохотные такие мушки.
Туда-сюда, жужжат...
Тобиас, знаешь,
сколько банков я курирую?
Девять. Девять банков.
И в восьми из этих банков
инвестиционные консультанты
приносят целые вагоны денег.
А вот в девятом банке инвестиционный
консультант - неудачник.
Он и по жизни - чистый дебил.
Да. Даже друзей у него нет.
И между нами, кажется,
у него даже секса никогда не было.
Надо же! Ну, точно, настоящий даун.
Тобиас...
Я имел в виду тебя.
Я часто занимаюсь сексом.
У меня есть секс.
Ну, не так уж много…
Но меня просто смущает нагота.
Я не люблю раздеваться.
Но я уже положил глаз
на одну девушку…
Просто не хочу торопить события.
Я же не идиот.
Знаешь, мой отец тебя нанял,
потому что ты был, вроде как,
эксперт по числам.
Ты действительно профи
в некоторых числах.
- Особенно в нулях.
- Но у меня всегда…
положительное сальдо,
и я никогда не рискую клиентскими счетами…
У меня идея! Иди-ка преподавать
математику.
- Отпуск летом, стресса никакого.
- Я не уйду.
И вы меня не уволите
без веских на то оснований.
Герр Шумахер?
Я не получил ежедневный обзор рынка.
Если на рынке произошли какие-то
крупные перемены,
клиенты должны быть в курсе.
Технические неполадки.
Звони в главный офис.
Уже четыре раза звонил. Не отвечают!
Меня там не ценили! Чего ты ожидал?
Я жду, что ты извинишься.
Приползёшь к ним на коленях
и будешь умолять
- вернуть тебе работу!
- Хренушки! Никогда.
Твой характер до добра не доведёт!
Забыл, сынок, сколько я дёргал ниточек,
чтобы тебя взяли в это агентство?
А я девять лет надрывался для них.
- Они без меня никто! Ясно?
- Размечтался.
Ты - никто без них.
- Я больше не буду тебе помогать.
- Оставь эти подачки себе.
Я заработал сто тысяч евро.
И открою свое агентство.
"КРИСиная нора" - название шикардос!
- Ты чего под колёса бросаешься?
- Представь заголовки в газетах:
"Жена задавила кинозвезду
на пробежке, но успела…
отвезти детей в школу до звонка".
- Привет, кнопочки!
- Привет, папа.
- Яичница на столе, милый.
- Спасибо! Чао!
Не забудь заплатить за отопление.
Понял. Отопление. Считай, уже оплатил!
Бэренбанк. Номер счёта
Ну что…
Считай, мои мани...
уже в кармане!
Вот доказательство, если не веришь.
- Проверь.
- 272 евро?
Да нет, мам, там шесть тысяч
восемьсот акций…
- Ротари Глобал?
- Да.
Как ни крути,
а по четыре цента за акцию -
это двести семьдесят два евро.
Нет-нет-нет!
- Тобиас Блюмель! Блюмель!
- Господа клиенты, успокойтесь.
Где инвестиционный консультант?!
Тобиас Блюмель!
Мой советник по инвестициям…
- Успокойтесь.
- Где Блюмель?
Я хочу с ним поговорить!
А ну ведите сюда этого Блюмеля! Жулик!
Подлая твоя морда!
Я не знаю… Я ничего не…
Со всеми бывает.
Жаль, совет директоров
не одобряет сотрудников,
которые транжирят
накопления своих клиентов.
Я ничего не транжирил.
Мне не пришёл отчёт по рынкам!
Ах да, точно: технические неполадки.
Смотрите сами.
Здесь ничего нет! Видите? Ничего.
Что? Отчёт по рынкам?
Но он только что появился!
Ай-яй...
Как ни прискорбно, Тобиас,
но придется тебе
написать заявление об увольнении
по собственному желанию.
Это всё вы. Ваших рук дело!
Так подло и низко! Вы просто негодяй!
Как так можно! Те люди внизу
доверили мне свои сбережения,
возможно, заработанные тяжким трудом!
А вы взяли и…
Вы ворюга!
Вот это да! Я впечатлён, Тобиас.
У тебя настоящий талант.
Не хочу придираться, конечно,
но у Хайди овальные соски.
А киску она бреет полосочкой.
Вот так.
Чудесная девочка. Твой кабинет
подойдет ей как нельзя кстати.
Чтоб через час духу твоего здесь
не было, валенок.
И ещё, Тобиас,
оставь пару рисунков на память.
- А ну-ка! Засранцы!
- Вон отсюда!
- Или вызовем полицию.
- Свиньи! Совсем уже оборзели!
- Проваливайте, кретины!
- Шавки толстосумов!
Предлагаю надраться по этому поводу.
Есть предложение - нет возражений.
- Банк всегда выигрывает.
- Плакала моя крутая тачка.
Брендовые шмотки.
И новая сетчатка…
И не подумаю извиняться. Ни за что!
Фредди меня всегда поддерживала,
что бы ни случилось. Доверяла!
Думает, у нас есть сбережения.
Нет, я не стану на колени.
Я уже целый год не пополнял этот счет,
не мог найти ни одной приличной халтурки.
Я мог бы стать сутенёром, но нет:
надо копить!
А теперь я даже не боксёр.
Слепой, бухой нищеброд.
Она меня бросит. Заберёт детей и…
- Банк всегда выигрывает.
- Мой отец им не доверял.
Знаете, где он хранил свои кровные?
- В кошачьем лотке!
- Туда же кошки гадят.
- Говорю вам, банк всегда выигрывает.
- У тебя что, пластинку заело?
Банк всегда выигрывает!
Только попадись мне этот банкир, я его…
Тобиас Блюмель.
Блюмель Тобиас. Коршун плюшевый.
Блюмель. Вот!
- Покажи-ка.
- Дефективный.
Так и дал бы в харю
этому сучку хитрозадому! На!
Не хватало ещё мобильник разбить.
Сделаю так, что комар носа не подточит.
Ни улик, ни свидетелей. Да.
- Как?
- Для начала,
повтыкаю в глаза канцелярские кнопки.
Дальше - обклею его мошонку скотчем
и устрою ему дьявольскую эпиляцию.
И когда он будет лежать передо мной,
голый и слепой, как птенец,
я проеду по нему строительным катком:
туда-обратно, снова и снова.
А когда его кости раздробятся,
и кишки повылезут,
растворю останки в кислоте.
Видел в одном сериале.
В едкой концентрированной кислоте.
Чтоб ничего не осталось:
даже крохотной кучки дерьма!
Охренеть! Ущипните меня!
- Я просил ущипнуть, придурок!
- Да ладно тебе!
- Это же наш дефективный!
- Сейчас я ему рожу-то подправлю!
Он мой!
Устроим драку в баре -
загремим за решётку.
Спасибо, Блюмель. До скорого!
Ну ладно.
- Бронированная дверь.
- Учись пока я жив, Златовласка.
- В моём стиле сработал.
- Зачёт.
Мы типа свидетели Иеговы.
Стоять! Куда намылился?
Пошёл!
Заткни пасть, а то язык откушу, усёк?!
Прекрасно. Можно начинать допрос.
Ты знаешь, кто мы такие?
Он тебя спрашивает, ты знаешь, кто мы?
Вынь эту фигню у него изо рта.
Одно неверное слово, и мы отрежем
твой стручок и спустим в унитаз.
Подольски! Юрген Подольски.
Легендарный детектив Западной Германии!
- Какой детектив?
- Вы… Откуда?
У меня коллекционное издание "Буллита
и Подольски" на Ди-ви-ди! Вон, на комоде.
Точняк! То-то рожа знакомая.
Ты - тот самый актёр!
- Ладно. Да. Было дело…
- Поясните, о чём речь?
- Ну этот, Лукас Подольски!
- Футболист?
- Нет!
- Комиссар Юрген Подольски.
Как же я сразу не догадался!
- Мы же общались по телефону.
- Ни одной серии не смотрел.
Ты же был звездой. И куда пропал?
Я до сих пор снимаюсь.
Но более притязателен в выборе ролей.
Должен сказать, вы были куда ярче Буллита.
Буллит - полная бездарность!
Ещё и в Голливуд пролез без мыла.
- Переоцененная пустышка!
- Сезон третий, двенадцатая серия.
Стриптизёрша. Налёт на наркокартель!
- Игра на высшем уровне…
- Да. Очень напряженный период.
Я реально работал под прикрытием
4 дня, чтобы вжиться в образ.
Это было так натурально!
Знаете, ваш талант…
- Может, вернёмся к тому, зачем пришли?
- Пускай договорит человек! Продолжай.
- Мой талант…
- Ваш талант…
Мой талант - что?
Достоин Оскара.
Тобиас, я хочу, чтобы ты знал,
сегодня твой последний день на земле.
Я нашинкую тебя
на мелкие части.
И на десерт я отрежу тебе яйца.
Я засуну их в банку из-под варенья,
и поставлю на полочку, к твоей коллекции.
- Он ведь блефует?
- Надеюсь, что да.
Клянусь, я тут ни при чём!
Я хотел как лучше для клиентов.
Честно! Конечно, я не святой.
Однажды взял банку "Колы" из автомата.
Она лежала, ничейная.
А ещё я рисовал...
нашу секретаршу голышом.
Но это всё!
Что? Вот это поворот!
Небось, еще и лысого гонял?
- За рабочим столом?!
- Нет! Какая мерзость!
- Он моргнул.
- Не моргал я!
- Я тоже видел. Он лжёт!
- Я не моргал!
- Вот! Опять моргнул.
- Нет! Не моргал я!
Правда, не моргал!
Я приличный, адекватный мужик.
Ну да! А я Мэри Поппинс,
а он - фея Динь-Динь.
Ладно, хорош базарить.
Попрощайся со своими яйчишками!
Охренеть! Зачем было его убивать?
Что? Да я его пальцем не тронул.
Как он вообще выпрыгнул на стуле?
- Кто-нибудь умеет делать реанимацию?
- Я.
Ему не хватает воздуха.
Расстегни рубашку.
Не надо! Не раздевать!
Не смейте меня раздевать!
Если хотите убить, сделайте это быстро.
- Я и так уже всё потерял в этой жизни.
- А с нами что ты наделал?
Это не я! Директор банка специально
обанкротил ваши счета. Он козёл!
- Хочешь свалить на своего начальника?
- Да. Он захотел меня уволить.
Ему плевать, что пара клиентов
обанкротились.
- Я ему такой нокаут заряжу!
- Только без нас.
Если так, почему не пойти в полицию
со своей версией увольнения?
И кому они поверят?
Генриху Шумахеру, директору девяти
прибыльных немецких банков или мне?
Извращенцу,
который теребонькает на работе.
- Я не теребонькал!
- Ну конечно, не теребонькал.
Садись. Вот так, спокойно.
Итак, скажи, ты сказал "прибыльных"?
Насколько прибыльных?
Оборот Бэренбанка примерно
6 миллиардов в год.
Понятно, значит, в банке лежат
миллионы наличкой?
Нет. Только по пятницам.
В пятницу у нас приёмный день,
когда деньги перебрасывают
в центральный офис.
- Приёмный день.
- Приёмный день?
Они вывозят деньги, гений ты наш.
Можно вас на пару слов?
- Чисто гипотетически…
- Гипотетически?
А если в приёмный день пара миллионов
исчезнет. Их хватятся?
Нет. Банк полностью застрахован.
Начнут расследование.
Полиция будет задавать вопросы.
Но банк всё получит обратно,
и клиенты не потеряют своих денег?
- Нет. Мы же не на Диком Западе.
- То есть, это преступление без жертв!
Господа. Попрошу за мной. Быстро.
Что вы задумали?
Мужики, вы чего, а?
Вы действительно
планируете устроить налёт?
- Средства оправдывают цель!
- Цель оправдывает средства, дубина!
Но если цель - ограбить банк,
то ни хрена не оправдывает!
Наши деньги сожрала корпорация,
которой мы отдали наши кровные,
потому что мы конченые лузеры!
Ты - лузер! И ты…
- Блин, говорю, как мой отец.
- Так вали - никто не держит!
Два миллиона на двоих легче делить,
чем на троих.
- Или я туплю?
- Нет, всё правильно.
- С Тобиасом поделимся.
- С чего это делиться с задротом?
Он нам нужен. Он знает банк.
Будет нашим инсайдером.
Если мы действительно хотим ограбить
банк, надо работать в команде.
У каждого будет своя роль.
Инсайдер - важное звено!
- Откуда такая осведомлённость?
- Я же раскрыл кучу ограблений!
По телику, мистер Дуллитл
и Посольский! По телику!
Его зовут комиссар Лукас Подольски!
- Юрген.
- Да по фигу!
Прояви уважение к старшим,
мажор хренов!
Чушь какая-то. Мы в полном дерьме.
Знаешь, что такое быть в дерьме?
Это когда твоя семья живёт впроголодь.
Мы будем питаться одним "дошираком",
потому что какому-то долбаному
банкиру вздумалось уволить задрота.
Когда ты не можешь оплатить
даже чертов счет за отопление!
Я хочу взять то,
что принадлежит мне по праву!
Я тоже! Вернём деньги,
заработанные потом и кровью!
- Правильно, Крис.
- И чуток сверху.
Компенсация за моральный
и психологический ущерб.
Конечно. Возьмём столько,
сколько захочется.
Ну что, решился? Ты в деле или нет?
Официально хочу заявить, что вся эта
затея меня очень сильно нервирует.
Да-да, учтём, Златовласка.
- Тобик, зайка!
- Привет.
- Пора вставать!
- Ты чуть не проспал детский садик.
- Давай-давай, осторожно.
- Вот так.
Пригрелся, что ли? Аккуратно.
Запотели...
- Не раздевать!
- Никто не собирается тебя раздевать.
Просто галстучек поправляю.
Тоби. Можно я буду называть тебя Тоби?
Знаешь, дорогой,
ведь банк и с тобой не ахти обошёлся.
Надо отомстить. Что скажешь?
И месть будет слаще, если сдобрить её
мешком деньжат.
Когда приступаем?
Наш чувак, Тоби!
- Ты играешь в покер?
- Да, частенько с парнями.
Я впервые вижу этих людей.
Ты замужем за талантливым
и очень уважаемым человеком.
Пчёлка моя, это что,
отголоски ревности?
Размечтался. Просто…
Странно всё это.
Мы женаты одиннадцать лет,
но я не замечала тебя за игрой в покер.
Одиннадцать лет! А словно позавчера.
И в последнее время
ты как-то странно себя ведёшь!
Да ты что!
Зачем ты попросил отсрочку
у коммунальной службы
на оплату отопления?
Я всё объясню.
Это должен был быть сюрприз.
Наш инвестиционный консультант…
просто потрясающий парень.
Звонит мне пару дней назад и говорит:
дружище, рынок - фьюить!
Просто взбесился.
Пару дней подождать - и джекпот!
- Классно же?
- Да, отлично.
У тебя жар?
Да нет...
Итак! Ещё один отличный раунд
Техасского Голдена!
Ты ведь в курсе, что игра называется
Техасский Холдем?
Ты ведь в курсе,
что умникам достаётся на орехи?
Итак, сосредоточились!
- Наш банк.
- Где ты это взял?
- В администрации.
- Тебе так просто это отдали?
Если горячая секретарша ходит
на твою секцию бокса,
и ты её как следует обслуживаешь,
то и она готова на услугу.
- А план точный?
- Кажется, точный.
Вот план:
врываемся в банк по-обморозу
и всех мочим.
- Хватаем бабки и на выход.
- Просто гениально!
Эйнштейн по сравнению с тобой
просто дебил.
Еще раз сумничаешь, и твои золотые
локоны будут расти из задницы.
Полегче, а то вставная челюсть
выпадет. А это что там, смотри?
Нам понадобится код от сейфа.
- Его меняют раз в день.
- Кто хранитель кода?
- Что, простите?
- Кто хранитель кода?
- Кто хранитель кода?
- Ральф.
Вице-управляющий банка.
Вот его офис.
И как он выглядит? Как выглядит?
- Как он выглядит?
- Ты что, глухой?
Ростом примерно метр семьдесят
пять. Нос картошкой, седые волосы.
Каждое утро ровно в 11 он идёт в туалет.
Похож на девчонку.
Короче!
Новый план. Врываемся,
даём Ральфу в табло, берём код,
хватаем бабки - и адьос!
У каждого сотрудника банка
есть тревожная кнопка.
Если мы вломимся с оружием,
то через пять минут
там будет вся окрестная полиция.
Надо быть осторожнее.
- К чёрту осторожность!
- Погодите,
- мы забыли распределить роли!
- Хватит там жрать,
а то достанется роль жиробаса.
Крис - ты наши мускулы.
Ты, Тобиас - инсайдер.
Ну а у меня, в целом, типаж стратега.
Поэтому я буду главным.
- Потому что ты - актёр?
- А ты не согласен?
Между прочим, кое у кого из нас
имеется опыт реального руководства,
но всем по фигу. Ладно, я уже привык,
что вокруг меня одни старпёры,
недооценивающие талантливую молодежь.
- Может перейдем к делу?
- Нет. Всё в порядке.
Без проблем. Давайте проголосуем.
Кто за то, чтобы я руководил операцией?
Ладно. Понятно. И какая же роль
достанется мне, великий фюрер?
- Водила на шухере.
- Нет. Забудьте.
Вот, Рокки может вести машину.
Почему сразу я?
А кто у нас самый
агрессивный и наполовину слепой?
Если ты накосячишь и кого-нибудь
кокнешь, я не хочу сидеть в тачке и ждать,
пока меня арестуют за убийство.
В отличие от вас, пенсионеры,
- у меня ещё в жизни масса перспектив.
- Ещё слово, и я это исправлю.
- Тебе нужны очки, чтобы вести машину?
- У меня нет очков.
У меня есть очки.
Ладно, я - водила. Но действовать надо
быстро. Деньги мне были нужны вчера!
Сначала надо подготовиться.
Начнём с наружного наблюдения
за банком.
Я достану ключи от туалета
и от служебного входа.
Потом проведём пробный забег
и достанем всё необходимое для
успешного дела: тачку, маски, оружие.
Что? Я только что пересмотрел
первый сезон "Буллита и Подольски".
Кто бы мог подумать, что я буду
партнёром Юргена Подольски.
Но мы ведь не будем использовать
настоящее оружие?
Нет. Возьмём водные пистолетики.
Надо брать настоящие пушки.
- Зарядим холостыми - и порядок.
- Здорово! Отличная мысль!
За дело, парни!
Доброе утро, Ральф.
Одиннадцать. Секунда в секунду.
По его кишечнику можно часы сверять.
11 часов, Ральф пошёл гадить.
- Привет!
- Привет, Тобиас.
- Сюзанна!
- "Набор сантехника"?
Ты просто ангел! Когда вернуть?
Не к спеху. Муж давно не пользуется
инструментом дома.
- Выполняет заказы на стороне.
- У вас прям настоящая любовь.
Первых четырёх я игнорировала.
Но когда счет пошел на десятки
я вспомнила про самоуважение
- и забила на любовь.
- Ясно!
Крис? Как насчёт по-быстренькому?
Я бы с удовольствием. Но не сегодня.
Это важнее!
- У тебя всё хорошо?
- Почти. Вскоре всё будет хорошо.
Мне пора за работу. Пока, зайка!
Это ограбление!
Покажите мне деньги!
Покажите мне деньги!
Гоните бабло,
а то ща всех перестреляю нафиг!
Всё в порядке, народ!
Это шоколадный батончик.
- Четыре минуты шестнадцать секунд.
- Шустрые, собаки!
Ух ты. Зачётная цыпа!
Доктор Элизабет Цольнер.
Я бы с ней спарринг замутил!
Специалист экстра-класса
по расследованию ограблений.
Интересуется только крупной рыбой.
- А ты откуда знаешь?
- Раз в год она приезжает в банк
и ведёт курс о профессиональном
поведении во время налёта.
Какие же у неё буфера...
Спорим, на её занятиях
ты дёргаешь свою сосиску.
Ещё слово, и я тебе степлером уши
к яйцам пристегну.
Ого! Заболел что ли?
Респект! Внимание, новый Тобиас!
Ложная тревога.
Бомж угрожал шоколадкой.
Закройте банк. Мне нужны показания
всех свидетелей.
Серьёзно? Из-за шоколадки?
- Тут не меньше тридцати человек…
- Это приказ, а не вопрос.
Никто не покинет банк,
пока не даст показания.
Потом вломились ваши люди,
и это всё, что я видел.
Ваше лицо мне знакомо.
- Серьёзно?
- Мы где-то встречались?
Нет. Не думаю.
Сомневаюсь, что мы могли пересекаться.
У меня такой типаж: знакомое лицо.
- Вы успели положить деньги?
- Простите?
Вы уже уходили. Положили деньги на счёт?
Да.
Спасибо.
Следующий!
Десять.
Пятнадцать.
Двадцать. Двадцать пять.
30, 35, 40, 45. Сорок пять?
Эй! Уговор был на полташ!
45, 50… Какая разница?
Давайте спросим копов, какая разница.
Ещё пять, быстренько.
Слышь, блохастый, бери бабки
и умётывай!
- Ладно! Всё, ушёл!
- Не то выпишу аперкотов штук пять!
Зачем ты пытаешься выбить дерьмо
из каждого встречного?
- Применяю свои таланты.
- Тогда заодно бы и трахнул его.
Думаешь, ты лучше меня,
потому что ты универ закончил?
А твоё высшее образование это,
наверное, водительские права?
Я магистратуру закончил, на минуточку,
мистер Рокки Бальбоа.
Возьмите себя в руки, джентльмены.
Пара дней - и каждый пойдёт
своим путём. Так? Договорились.
Пожмите руки. Оба.
Просто будь выше этого.
Итак, к счастью,
это была ложная тревога.
Никогда нельзя знать наверняка.
Мне бы хотелось посмотреть отчёт
транзакций по всем кассам.
Это действительно необходимо?
- Конфиденциальность клиентов…
- Не указывайте суммы.
Предоставьте список обслуживаемых
клиентов и транзакций. Это возможно?
Скажите, фрау Цольнер…
Позвольте называть вас Лиззи.
Может, сходим после работы
в ресторанчик?
Я знаю повара, он итальянец.
Серьёзно?
Какое совпадение!
Я тоже знаю одного итальянца.
Массимо!
Проводи господина Шумахера
в его кабинет.
- Эй, приятель, Ролекс не нужен?
- Чухай дальше.
Крис? Крис "Железный кулак" Хоффман!
Ты ли это?
Хмырь! Ловчила! Сколько лет, сколько зим!
- Как дела, старина?
- Не так уж много,
раз я помню твою помятую харю.
- Точно, ну и рожа у тебя, братан.
- Да. Слышал, вы срок мотали.
Ага. Три года, как три дня.
Но ты не переживай! Лучшее время в жизни.
У меня тоже. Ох и классно там было!
Мы по тебе скучали, старина.
Старая банда.
- У тебя что нового?
- Чем занимаешься-то?
У меня новая жизнь. Новое будущее.
Новая тёлка.
Скоро свой зал открываю.
- Ну ты даешь!
- Крис-то, смотри, как поднялся!
- Прям как мы. Молодчина.
- Прям как мы, Хмырь! Ништяк!
Какого чёрта мы тут забыли?
На парковке в аэропорту люди
оставляют машины на неделю.
Пока поймут, что тачку спёрли,
нас и след простыл.
Допустим, нашли мы незапертую машину -
что дальше?
Тобиас подшаманит и заведёт.
- Ты умеешь заводить без ключа?
- Как два пальца об асфальт!
Нравится мне новый Тобиас! Дай пятюню.
- Что это?
- Это?
Я себе татуху набил. Сам!
По-японски этот символ означает...
Вселенную.
Вселенную? Что за тупость?!
Тупость?
- Только имбецил будет сам себя колоть.
- Имбецил?
- Глуховат, дедуля? Это чертовски-больно.
- Вот именно. Ты опять меня оскорбил.
- Вселенная!
- Щас те нос-то подправлю, красавчик.
Давай, дедуля. Попробуй, рискни.
Ну же, бей! Бедро титановое заказал уже?
Да, моё кунг-фу сильнее твоего.
Народ! Я нашел тачку!
Прости, дружище!
Я думал, мы уже начали драться!
- У меня есть пластырь.
- Сосредоточьтесь хоть на секунду!
- Прости!
- Идёмте!
Ты говорил, что умешь заводить машину
без ключа…
Он справится. Ты ведь уже это делал?
Теоретически, я видел, как это делают.
Что? Только не говори,
что в "Буллите и Подольски"!
Беру свои слова обратно.
У нового Тобиаса крыша съехала.
Моя крыша на месте.
- Сезон шестой, третья серия.
- Эпизод с блондинкой-секретаршей?
Нет, серия, где донорскую почку
трансвестита нашли в измельчителе мусора.
- Донорскую почку?
- Ну всё, чую, нам капец.
- Аналогично. Это же…
- Когда я работал в банке,
то выполнял свою работу чертовски хорошо.
Никто в меня не верил!
Сказал, справлюсь, значит, справлюсь!
- Получилось!
- Молодец!
- Красава-банкир!
- Я сделал это!
Молодчина! Я же говорил, он сможет.
Касса оплаты.
- Восемьдесят семь пятьдесят.
- Сейчас.
У кого-нибудь есть деньги?
- Расплачусь картой.
- Никаких карт!
Они выследят нас в два счёта.
Картой платить нельзя.
Один момент!
- Есть предложения?
- Тупица! Рви шлагбаум и жми на газ!
Кассирша наверняка запомнила моё лицо.
- Не говорите, что её придётся убить.
- Он что, телепат?
А у главаря есть идеи?
- Ты можешь её соблазнить?
- Что? Нет. Женщины - моя слабость,
но рядом с ними я теряюсь
и выдаю фонтан отборной чуши…
Тем лучше! Тётки любят,
когда им лапшу на уши вешают.
Да, мужик. Зацепи её коронной фразочкой.
- У меня её нет.
- Совсем никакой?
Совсем-совсем?
Плевать, придумай что-нибудь! Валяй!
Извиняюсь…
Не хотите выпить со мной кофе?
Я имею в виду секс. Нет, всё-таки кофе.
Выпить кофе и не заниматься сексом.
Только, если вы сами не захотите секса.
Гондоны есть. Один.
- Или понадобится больше?
- Нам капец…
- Давай, продолжай!
- Я не покину парковку, пока не услышу да.
Выбирайте: кофе и секс,
или без секса, или просто секс… без кофе.
- Чтоб я вас тут больше не видела.
- Окей!
У нас есть тачка!
- Похоже, я ей не понравился.
- Да ладно!
- Видал, как она на тебя смотрела?
- Готова была запрыгнуть!
- Может, развернёмся?
- Нет. Ни в коем случае.
На дорогу смотри!
Итак, план таков.
В одиннадцать охранник,
который знает код, пойдёт в туалет.
Там хранитель кода откладывает
свои накопления.
- Крис разыгрывает спектакль в холле.
- Точняк.
Я отвлекаю Толстяка с Дрищом
от системы охраны.
"Эй, пацанчики". Они выводят
меня из банка. Вот так.
А я подхожу сюда и выжидаю.
Я пробираюсь в туалет,
прямиком к нашему засёре,
и добываю код. А тем временем Макс…
Я жду сигнала от Петера.
Ну-ка посигналь…
Это тебе не лес, а банк!
Ладно, не бухти.
Придумаю что-нибудь другое.
Я жду сигнала от Макса.
- Подай знак.
- Свободная касса!
Вот это сигнал! Приковываю
Толстяка с Дрищом к двери.
Левой, правой - аут!
И прыгаю в наш гангстермобиль.
А дальше всё идёт как по нотам.
Я хватаю мешки с наличкой,
и мы уходим через служебный вход.
Где буду ждать вас я,
и мы растворяемся в городских джунглях.
И даже если один из сотрудников банка
успеет нажать тревожную кнопку,
мы всё равно управимся меньше,
чем за четыре минуты - туда и обратно.
Шикардос! Гениально!
- Отлично. Классно же, да?
- Супер!
- А что делать мне?
- А причём тут ты?
Ну это… А где буду я?
Тут даже куклы моей нет.
Понятно. Значит, я вам не нужен.
Продинамить решили, сволочи!
Чёрт побери…
Вообще-то я инсайдер!
Я раздобыл тачку, слепок ключей,
а вы на дело без меня…
- Успокойся.
- Слушай, Тобиас, никто тебя не динамит.
Тогда где моя кукла?!
После ограбления,
эта девица-спецагентша…
- Цольнер.
- Точно, Цольнер объявится.
И что она сделает?
Пробежится по списку и найдёт всех,
у кого есть мотив.
И у кого тут главный мотив. Ну?
То есть, я должен буду сидеть дома?
Тебе нужно железобетонное алиби.
Советую устроить вечеринку в этот день.
Ага, конечно.
Вечеринки как раз в моём духе.
- Я, по-вашему, похож на патимейкера?
- Вот только не прибедняйся!
Нужно, чтобы тебя видело как можно
больше народа или даже скопление людей.
Чтобы они в момент нападения…
подтвердили, что были у тебя.
Или ты у них.
ВИЗИТ ПАПЫ РИМСКОГО
на Олимпийском стадионе!
Мне кто-нибудь объяснит,
что здесь происходит?
ПРИЁМНЫЙ ДЕНЬ
ИИСУС ДАЛ МНЕ СИЛУ И ОТВАГУ
Инкассация
Мир тебе, брат мой.
Я видел его уже шесть раз!
Его голос говорит во мне.
Вот, прикоснись.
Ты чувствуешь, как по моим венам
течёт его энергия?
Доброе утро, Ральф.
Уже одиннадцать?
Долой проклятые банки!
Верните наши деньги!
Они забирают заработанное
потом и кровью,
и подтирают ими свои белые
капиталистические задницы!
Их дерьмо прилипает к нашим деньгам!
Чувствуете эту вонь?!
Эй, толстяк! Отвали!
Я тут типа речь толкаю!
Это свободная страна!
Покупайте билеты на выходе!
- Пшёл вон отсюда!
- Толстяк и Дрищ!
Не волнуйтесь.
Святой отец никогда не опаздывает.
Он само совершенство.
Свет солнца на небосводе,
глубоком, как сам океан…
Едет!
Ральф Нистер? Это вооружённое
ограбление. Говори код от сейфа.
Дитер, ты что ли? Дай спокойно посрать.
"Йиппи Кай-Ей, Мазафака".
Гони код!
Аллилуйя...
Я справлюсь. Они надеются на меня.
Алё, пузатый!
Эй, слышь, окорок!
Не это ищешь?
Смотри.
Никому не двигаться!
- Все на пол! Лежать!
- Руки так, чтоб я видел!
- Одна рука не считается!
- Стоять, не двигаться!
Лежать, я сказал!
- Надо было порепетировать.
- Я должен руководить.
- У меня голос поставлен лучше.
- Мой голос ничем не хуже твоего.
Напоминаю: мы в разгаре ограбления.
Оставим препирательства на потом.
Всем лежать! На пол!
Это, мать вашу, ограбление!
И где эти чёртовы провода?
А ты кто, пацан?!
Так-то лучше.
Зараза! Вот дерьмо!
Лежите как мышки.
Если я услышу хоть один писк…
Это был писк.
У меня абсолютный слух.
Всё путём! Две минуты!
Время ещё есть! Только без паники!
У кого пистолет? У кого здесь пистолет?
А пистолет-то у меня!
4-5-3-7-7… А дальше?
Что?!
- Семь!
- Семь? Три семёрки? Это точно?
Увижу - кто моргнёт,
сразу познакомится с моей пушкой!
Это всем ясно?!
Ох, ну ни фига себе!
Это реальная пушка!
Я могу кого-нибудь убить этой штукой!
Охренеть!
С дороги!
Ты знал, что в них настоящие
боевые патроны?
Обсудим позже, не возражаешь? Спасибо!
- Нет, сейчас!
- Холостых в магазине не было.
- Да забей ты!
- Ни за что!
Именно поэтому я хотел быть главным.
Вот почему, надо было мне…
- Хьюстон, у нас проблемы.
- Что?
Если ты здесь, то кто - возле касс?
Вот дерьмо!
Не сметь!
- Мой косяк!
- Идём!
- Я бы всё равно успел первый!
- Двадцать секунд! На выход!
Десять.
Пять.
Есть!
- И где этот тупоголовый?
- Хрен его знает!
Чёрт!
Чёрт, заглохла! Долбаный Фольксваген!
Просто не верится!
Ходу! Газуй!
- Господи! Только не это…
- Просто не верится.
- Это ведро не заводится!
- Заводи!
Нет, Крис, заводи мотор!
Сейчас же заводи!
Господи, за что!
- Вылезайте и толкайте! Вперёд!
- Ты охренел?
Зараза!
Толкай!
Энергичнее!
Вот мы и богаты!
Богаты как черти!
С дороги, тупой урод!
Глаза разуй, водятел!
- Такое дело провернули. А, мужики?!
- Ура!
Ещё раз увижу твою дряблую бледную
задницу - пеняй на себя.
Конечно. Я всё понял. Идиотская затея.
Больше не повторится.
Нудист хренов.
Судя по всему,
налёт был тщательно спланирован.
Эти двое знали, что в банке сегодня
будет полно налички.
- Трое.
- Что, простите?
Грабителей было трое.
Давай, записывай. Трое грабителей.
Двое с оружием,
а третий - для отвода глаз.
Возможно, он же - водитель.
Ясно. Составим портреты по описанию.
Не трать время. Они были загримированы.
- Откуда вы знаете?
- Если они знали про инкассацию,
то знали и то, что здание утыкано
камерами.
Всего сколько похищено?
Два миллиона сто тысяч.
Считай, они наши.
Может, скажем пару слов на прощанье?
Что ж… Хороший был фургон.
Не самый быстрый,
не самый надёжный, но зато…
хорошо горит!
Итак, парни.
У кого деньги?
Я думал, у тебя.
Дыма-то сколько!
Господи!
А я уж думал всё, плакали наши денежки…
Итак, сколько там?
Как минимум - два миллиона.
Увидеть бы рожу этого Шумахера,
когда он заглянул в сейф!
Джентльмены, ваше здоровье!
Сначала занюхнуть.
Это запах...
Расплаты!
Никакой секс с этим не сравнится!
- Эй, у тебя усы Гитлера!
- Что?!
Ты прямо как фюрер!
Ты чего? Прекращай!
Танцуй с нами, радуйся!
Кажется, у нас крохотная проблемка.
У тебя что-то на…И ещё что-то на…
Всем хорошо видно?
Да.
Вы будете удивлены, но я ожидала,
что вскоре будет налёт на этот банк.
Тот бездомный, который вломился
в банк на прошлой неделе,
был кусочком большого паззла.
Вот почему я распорядилась оставить
в сейфе меченые купюры.
Надеюсь, сегодня грабители
где-нибудь расплатятся этими деньгами.
Так что нужно уведомить все банки,
заправки и магазины.
Если какая-нибудь уборщица в туалете
найдёт меченые купюры,
немедленно доложить мне.
Я боялась, что мы имеем дело
с профессионалами.
Но профи не спорят между собой
и уж точно не роняют пистолеты.
Это любители.
И сейчас они паникуют, нервничают,
и не знают, что делать.
Они обязательно облажаются.
Рано или поздно.
И мы возьмем их тёпленькими.
Стоп! Что это у него на руке?
Что за идиотский знак?
Это доказательство.
Целый мешок денег - и всё без толку!
У меня мог бы быть свой зал
и куча тёлок до конца жизни!
Кулаки чешутся дать кому-нибудь
в морду.
Аналогично.
- Я тут ни при чём!
- Почему ты об этом не знал?
Откуда? Купюры никогда не помечают.
Я же не знал, что им вздумается облить
их краской в день,
- когда мы ограбим банк!
- Тише! Заткнись!
Пойди ещё всем расскажи.
Подождём, пока шумиха не утихнет.
- Ага, или краска испарится!
- Алло?
Да.
Конечно, помню вас, фрау доктор Цольнер.
Как поживаете?
Слышал…. Да, конечно.
В новостях показывали.
Окей. Непременно.
Эта Цольнер, просила прийти,
ответить на пару вопросов.
- Мы в глубокой заднице! Это конец!
- Спокойно, дыши ровно.
Всё хорошо. Мы же всё предусмотрели.
Тобиаса видело пятьдесят тысяч человек,
включая Папу Римского.
- Мой член видел сам Папа!
- Беспокоиться не о чём.
Алло?
Погодите минуточку.
Блин! Это Цольнер!
Что? Чего она тебе звонит?
Да? Извините, были дела.
Да. Слышал по радио.
Хорошо.
Я буду рад помочь.
Ты всё ещё думаешь, что всё в порядке?
Не, это не она...
Она.
Видать, номером ошиблась.
Алло?
Да.
Да, я видел по радио.
Понятно.
Лады. Ну, доброго вечерочка.
Да!
Простите, парни.
Уверен, всё будет хорошо. Да?
Зачем вы разделись догола?
Как я сказал, у меня была депрессия.
Поэтому вы решили пробежаться голышом
на глазах у целого стадиона
и Папы Римского?
Меня слегка занесло.
Хотелось ощутить дуновение ветра
на своем нагом,
беззащитном теле.
Усмирить мятежный дух.
Знаете, чего я не выношу?
Когда мужчины вроде вас
принимают женщин за дур.
Не принимаю я вас за дуру!
Я хочу просто вам сказать,
что я не единственный,
с такой модной татухой на запястье.
В вашем личном деле сказано,
что вы склонны к насилию.
Человек, который берёт то, что захочет.
На видеозаписи человек
с вашей татуировкой,
украл два миллиона сто тысяч евро.
Это не кажется вам странным?
Вы сказали мне, что внесли деньги на счёт.
- Да.
- Вы мне солгали.
Знаете... Я был крайне растерян.
- Когда этот бездомный ворвался в банк...
- Растеряны?
Да… Я хотел получить…
Получить знак свыше.
А кто выше, чем Папа?
- Вы нервничаете.
- Можно мне водички?
- Нет.
- Ладно.
- Помогите мне.
- Да.
Если бы банк меня уволил,
и я бы захотела его ограбить,
чтобы поквитаться,
я бы наняла людей
выполнить всю грязную работу,
а себе - обеспечила бы
железобетонное алиби.
- К чему вы клоните?
- Да-да.
Бездомный врывается в банк.
Вы тоже там, но не производите
по счетам никаких операций.
Зато получаете возможность увидеть,
сколько времени у полиции,
чтобы прибыть на место.
Короче, будь у вас что на меня
повесить, я бы уже в браслетах сидел.
Вы правы. У нас нет против вас
доказательств.
Вы свободны.
Чё, в натуре? Спасибо.
А, секунду!
Вы знаете этого человека?
Нет.
Когда я сказал нет, я имел в виду да.
Почему вы так сказали?
- Так вы его знаете?
- Ну да.
Но мы сто лет не виделись!
- Ещё что-то?
- Нет, это всё.
- Вы нам очень помогли.
- Рад слышать.
Буллит и Подольски.
В банке вы сказали, что у вас
такой типаж - знакомое лицо.
Об этом вы мне тоже солгали.
Зачем?
- За тобой был хвост?
- Нет.
- За мной тоже.
- А я вообще вне подозрений.
Ты наш сообщник, фраер.
- Если я пойду ко дну, и тебя потащу.
- Замолчите!
Хорошая новость: нас не поймают,
если мы ничего не потратим.
И что теперь?
Два ляма в сортир смывать?
Меченые купюры - бесполезные бумажки.
Когда они перестанут искать деньги?
Когда поймают тех, кто ограбил банк.
То есть, Цольнер поймает грабителей,
а на деньги ей плевать?
Осталось найти, кого можно подставить,
чтобы ограбление сошло нам с рук.
Буллит и Подольски.
Сезон второй, шестая серия.
- Напомни сюжет.
- Про угонщиков Феррари.
- Они пытались подставить мексиканца.
- Да!
Точно, Мексиканец… Чумовой был эпизод.
Итак, что для этого нужно?
Увести Цольнер в ложном направлении.
И навести её на тех, кто мог это сделать.
- Генрих Шумахер.
- Кто?
Генрих Шумахер! Противный, бездушный,
жадный ублюдок,
у которого есть доступ ко всему банку.
Генрих Шумахер - наш Мексиканец!
Да. Все круто, но как убедить в этом
Цольнер?
Я всё улажу.
- Она в поиске.
- Нет!
Когда Цольнер меня допрашивала,
ей пришло сообщение с сайта знакомств.
То есть, ей нужен пахарь!
Мы дадим ей мужика.
Того, кого она не подозревает
в ограблении банка.
Нет!
- Макс, мы одна команда!
- Больше нет!
- Я не хочу за решётку! Я пас.
- Как насчёт денег? Забыл?
- Свободу за деньги не купишь!
- Знаешь, не у всех из нас есть роскошь
- вернуться домой и доить папашу.
- Всё совсем не так.
Именно так. Ты спишь и видишь,
как бы снова срать на золотом унитазе.
Я сам заработал эти деньги!
Всё до цента, ясно?
- Только не плачь, мамсик!
- Тебе снова навалять?
- Ты ударил меня, когда я отвернулся!
- На этот раз ты всё увидишь.
- Окей.
- Ладно. Идёт. Я смотрю.
Так давай, бей же!
А что это у тебя на носу?
Переломать бы тебе руки, кунг-фу панда!
Господи!
Сдаешься?
Надо бы вмешаться…
Я сдаюсь!
Ты повязан с нами до гроба. Это ясно?
До гроба и даже после. Доволен?
То-то же!
Фредди?
- Ты не пишешь.
- Нет. Я решила приготовить мужу
его любимое блюдо.
Иди, попробуй.
Классно. Спасибо… Как вкусно.
Я всё объясню.
Покер, значит?
За дуру меня держишь?
О чём ты только думал!
Ты по уши в дерьме!
Наши дети могут в любой момент
остаться без отца!
Я не был до конца честен с тобой.
Я немного рискнул нашими сбережениями,
но банк облажался.
- Ах, теперь банк во всём виноват?
- На самом деле, да.
Ну конечно. Ушам своим не верю!
Ну ты и наглец, любимый.
Пожалуйста, выслушай. Я облажался.
Но мы придумали, как всё исправить,
отвести подозрения,
сохранить деньги и свалить всю вину
на подлинного мошенника.
Сколько денег в сумках?
Два миллиона.
- Я знаю, что ты хочешь сказать…
- Я в жизни не была так на тебя зла!
И вскоре мы это обсудим
у семейного психотерапевта.
Но скажи мне одно:
как тебе помочь?
Что мне сделать,
чтобы деньги остались у нас?
Ты уверен, что ей можно доверять?
Что за тупой вопрос?
Конечно, мне можно доверять.
Если вас сцапают,
у моего мужа будут неприятности.
А это никому из нас не нужно.
Причёску поменять!
Сейчас.
- Вот. Взгляни-ка.
- Я раздаю суп бездомным?
- Что за лажа! Я даже милостыню не подаю.
- Цольнер - девушка. И я тоже.
Уж я-то знаю, что её зацепит.
Другую.
И ещё кое-что: нельзя использовать
твою настоящую фамилию,
иначе она поймёт,
что ты тоже обманутый клиент.
- Проборчик сделаем?
- Пробор? Можно.
Так что в анкете ты будешь…
Безумный Макс.
- Что?!
- И нам нужен щенок!
- Какой щенок?
- А как же няшное фото со щеночком?
- Нет, у меня аллергия.
- А на кошек?
- Прекращай.
- Отлично! Осталось раздобыть кошку.
Я мигом!
Безумный Макс, 34 года. Мой девиз:
Убойные кампании, убийственные слоганы.
Всегда на работе. Всегда недооценен.
Воплощаю в жизнь свои мечты.
Отправить сообщение.
Четверг. 8 вечера. Да?
- В семь сорок пять.
- Уверен, что Шумахер точно будет…
Каждый четверг без четверти восемь.
Он придёт с Хайди.
- Почему не с женой?
- Она на благотворительном приёме.
Четверг подойдёт!
Придёт! Она согласна!
У нас один-единственный шанс.
Все знают, что делать?
Скажи, Хайди эти бусы понравятся?
- Я подарил тебе их на нашу годовщину!
- Расслабься, милый.
Я знаю, что это не настоящий жемчуг.
Но Хайди не узнает.
А мне сказали, жемчуг!
И стоили, как чугунный мост.
От тайного воздыхателя
- И чё, это всё?
- Да, легкотня!
- Справитесь, черти?
- Естественно.
Ах да, и одному из вас
надо будет нацарапать
вот такую штуку на руке.
- Чё за китайская грамота?
- Это по-японски. Типа, Вселенная.
- Круто!
- Погоди…
- А если придётся описать того парня?
- Чё говорить?
Да!
Мы уже давно так чудесно не ужинали.
Надо почаще выбираться. Взять няню,
уделять время друг другу.
Да. Хотя можно ограбить банк
и подставить невинного человека.
Прости меня, милая.
Надо было сразу тебе признаться.
Наломал дров из гордости.
Или по глупости.
А может, все эти несчастья -
знак свыше?
Да. Судьба говорит: пора тебе, наконец,
устроиться на работу.
- Нормальную, настоящую работу.
- Минутку. Я работаю актёром.
Меня учил великий Дастин Хоффман.
- Не лично Дастин, но я многому…
- Началось!
Что?
Добро пожаловать.
Позвольте ваше пальто.
- Желаю вам приятного вечера.
- Спасибо.
- Приятель… Нельзя ли поаккуратней!
- Ах, простите.
Постойте. Это ваше?
- Ох, пардон, я такой неуклюжий…
- Перчатки?
Извините, мой муженёк такой мерзляк.
Понимаю.
От этих цен кровь в жилах стынет.
- Ну, как всё прошло?
- Как по маслу!
Вот, держи. Он его как следует облапал.
Элизабет? Здравствуйте, я…
- Безумный Макс.
- Макс.
Просто Макс.
Это моё первое знакомство
по интернету, так что…
Выглядишь потрясающе.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ах да, точно…
Присаживайтесь.
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
Так... один знакомый.
- Бокал шампанского?
- Бутылку.
Будьте на связи. Если что, я наберу!
Ладно!
Чего ты всё время теребишь ожерелье?
Хочу поблагодарить тайного воздыхателя.
Воздыхателя?
Что ж, я ему обязательно передам.
Ролевые игры?
Как сексуально!
Раз ты не воздыхатель, будешь садовником.
А я стриптизёрша,
которая хочет,
чтобы ей постригли газон.
А у этого знакомого молодая жёнушка.
Это не жена. Она его подчинённая.
А я же видел его в новостях!
Это тот банкир, который…
- Не так громко.
- Ладно. Прости, почему?
Я следователь по этому делу.
В смысле?
Ты из полиции или...
Да.
Я возглавляю спецотдел по борьбе
с ограблениями банков.
- Ясно. Ничего себе новость...
- Если сбежишь, я не обижусь.
Привыкла уже.
- С чего бы мне бежать?
- Не знаю.
Большинство мужчин моя профессия
раздражает.
Ну, нет. Выражаясь мамиными словами...
- Это секси.
- Прям секси?
- Cэкси.
- Сэкси.
Где ты этому научился?
Какое детство, такие и игрушки.
Сочувствую. Только аккуратней -
не задень сигнализацию.
- Рокки Бальбоа!
- Золотые руки!
- Ещё раз тронешь мой зад - и ты труп.
- Понял.
В детстве я часто играл в детективов.
Да. Внимание!
- Сэкси.
- Спасибо!
Нет, придётся перестать,
иначе ты меня не поймёшь.
Итак, сосредоточились.
Дай угадаю. Внимание!
Да у этого человека руки по локоть
в крови.
Или это помада его любовницы?
Определенно, злодей.
В самом деле? Отличная попытка.
Да, но директор банка и грабитель -
разве это не одно и то же по сути?
Сейчас, видимо, да.
Серьёзно! Я не шучу.
Ты рассматривала эту версию?
- Версию?
- В любом хорошем детективе
самый невероятный подозреваемый -
оказывается самым вероятным.
Но да, мне-то почём знать!
Я знаю одно:
мне бы пришлось ограбить банк,
чтобы подарить девушке такое ожерелье.
Ещё шампанского?
Это просто мысль.
Как насчёт плотницкого дела?
У тебя же золотые руки.
Помнишь, ты девочкам смастерил
кукольный домик?
Ты бы отправила кардиохирурга
продавать обувь?
Или астронавта - торговать шаурмой?
Нельзя сравнивать кардиохирурга
и актёра.
Естественно! Актёры оттачивают
мастерство годами.
Вывести деньги на офшорные счета
Не рискуйте своими деньгами!
Барбадосская офшорная компания
Крис! Что с тобой?
Я, кажется, проглотил жвачку.
Машина!
Вот дерьмо! Чёрт...
Да. Понял. Одна загвоздка.
- Крис не в состоянии пошевелиться.
- Немедленно уходите!
Пойми, он немножко обездвижен…
Придумай что-нибудь! Я сейчас.
- Чёрт! Эй, Крис, пора вставать.
- Никак.
По ходу, я парализован.
Господи, я больше не встану.
Господи, у меня больше не встанет!
- Это пустяки, поверь.
- Пустяки?!
Проверка. Тебе больно?
- Генрих?
- Всё нормально. Ты не парализован.
У тебя болевой шок.
- Генрих?
- Сейчас мы тебя вытащим отсюда.
На счёт три. Раз, два, три!
Так и знал, добром это не кончится!
Генрих?
Нокаут в первый раунд! Сюзанна?
Крис?!
- Ты - жена Шумахера?!
- С утра, вроде, была ею...
- Это был седьмой айрон?
- Нет, пятый.
- Слишком сильный замах?
- Я ничего не почувствовал.
Скажи, что ты забыл в моём доме?
- Это долгая история.
- Мне стоит её знать?
Однажды ты сказала, что хочешь,
чтобы твой неблаговерный
пропал куда подальше.
- Ты всё ещё этого хочешь?
- Блин, спрашиваешь!
Отлично! Тогда ты меня здесь не видела.
Меня здесь не было. Ладно?
Доверься мне.
Я уйду так же, как пришёл.
- Наконец-то! Чего так долго?
- Спасал наши шкуры.
Шевелись давай, спасатель…
Что там происходит?
Вы в порядке, парни?
Миссия выполнена. Нет времени
объяснять.
- Всё хорошо?
- Да.
А когда мне было 18, я сказал отцу:
"Я не возьму от тебя больше ни цента".
И сдержал слово.
Он это принял?
Нет. Он был в бешенстве.
Деньги были словно поводок,
которым он меня контролировал.
- Но мне хотелось…
- Быть свободным.
Знакомая история.
Мой дом.
Слушай. Прости за сегодняшний
вечер. Я вела себя...
- По-дурацки.
- Да. Согласна.
Давно не ходила на свидания. Пришлось
выпить, чтобы набраться смелости.
- Прекрасный был вечер.
- И всё остальное.
- Может, повторим как-нибудь?
- Свидание?
- Или поцелуй.
- Да, возможно.
- Мы их засекли!
- Кого?
Грабителей! Купюрами расплатились
на заправке.
А у одного из парней на запястье
татуировка.
- Японский символ вселенной?
- Да!
- Когда, говорите, произошло ограбление?
- В позапрошлую пятницу.
- В позапрошлую пятницу.
- Почему вы выбрали этот день,
- чтобы ограбить банк?
- Приёмный день.
Это ж приёмный день!
Этот термин используют
только сотрудники банковской сферы.
- У вас был инсайдер в банке?
- Да.
Да.
- Этот человек?
- Этот? Нет, этого я в глаза не видел.
Нет.
Ну и кто же это тогда?
Кто ваш инсайдер?
Генрих Шумахер.
Господа! Что это вы себе позволяете?
У меня ордер на обыск.
Плевал я на ваши бумажки.
Я играю в гольф с оберпрокурором.
Похоже, пора ему позвонить!
Да, пожалуйста. Звоните.
Он сам подписал ордер.
Фрау Цольнер!
Вы захотите на это взглянуть.
Минуточку! Запротоколируйте:
я эти сумки вижу впервые в жизни!
- Вы собирались уехать?
- Что, я? Нет. Почему?
Зачем? Это не мои паспорта.
Сейчас проверим.
Что? Минутку…
У Генриха Шумахера, управляющего одного
из самых прибыльных банков Германии,
обнаружили дома миллион семьсот тысяч
евро и поддельные паспорта.
Источник из полиции Берлина подтвердил,
что Шумахер связался
с несколькими офшорными банками
в попытке отмыть эти деньги…
Шумахеру и его двоим сообщникам
светит долгий тюремный срок.
Письмо от Макса
Дорогая Элизабет!
Неплохой из меня детектив?
Всё время думаю о тебе.
Давай встретимся снова. Твой Макс.
Извините.
Ну, что скажете? Продолжим
искать оставшиеся деньги?
Нет. Теперь это дело
в компетенции страховой.
Приказ свыше.
Нам и так не хватает сотрудников.
Понял.
Вот, держи-ка.
Что это? Нет, я так не могу…
- Даже не обсуждается.
- Это твоя доля.
- Серьёзно, ребята, я...
- Тобиас, ты наш партнёр. Мы - команда!
- Ваше здоровье!
- За команду!
За команду!
А тут неплохо, да?
А Шумахеру, наверное, щас яйца крутят!
- Карма!
- Была у меня одна Карма.
Стриптизёрша. Ух, грудастая!
Даже ты бы перед ней разделся.
О, после того, как мою сардельку видел
Папа Римский и целый стадион народа,
- я потерял всякий стыд.
- А знаете что?
Мы теперь с вами как… Типа…
- Фантастическая четвёрка.
- Серьёзно?
Да. Без тебя, конечно, мамсик.
Я за двоих сойду.
Конечно, ты только до двух считать
и умеешь. Так?
Господи, что это?
Цольнер
Алло?
Да, понял.
Конечно буду. Элизабет?
Налей ванну с пеной. Ладно?
Ладно, зайка. Целую! Бегу! Мужики,
я побежал, до встречи через неделю.
- За тебя.
- Кстати, Элизабет
сегодня была на совещании
банка "Империаль".
Говорит, там полно беспринципных
отпетых мошенников.
По сравнению с ними,
наш Шумахер - Далай-Лама.
Да какая из него лама?
То есть, с точки зрения кармы…
Так сказать, они сами…
Напросились?
Это что ещё значит?
- Ничего. Нет, просто так.
- Совсем ничего.
Ничего мы не имели в виду.
По роману Ральфа МЭЛОУНИ
"Ограбление эпохи Никсона"
 

////////////////////////////