История человека, чью жену убили, и который, отчаявшись дождаться
каких-то действий со стороны полиции, решает сам найти преступника и
покарать его.
Все фразы и цитаты
Мы следим за серией выстрелов в Колумбусе.
Перестрелку на шумной улице
запечатлела камера.
Выходи из машины!
Новое шокирующее видео вы увидите
только у нас.
(офицер) Поднять руки! Слезай с байка.
Слезай с байка! Подними руки!
(диктор) Сегодня приложили новые усилия...
...к прекращению действия группировок
в нашем городе.
Полиция произвела несколько арестов...
...после очередного убийства
подростка на улице Колумбуса.
Летом полиция столкнулась с чудовищным
всплеском тяжких преступлений.
Представитель губернатора Мезерве
заявляет...
...что эти перестрелки не случайны.
Цитрую: "Я только хочу, чтобы все знали...
...что это целенаправленные действия
преступников."
Простите. Экстренные новости.
Нам сообщают, что протест, о котором
мы говорили перерос в насилие.
А сейчас прямое включение.
Полиция идентифицировала
три жертвы перестрелки...
...которых нашли за жилым зданием
которое сейчас ремонтируют.
К сожеланию, мы подтверждаем,
что один из погибших...
...был офицером полиции под прикрытием
при исполнении.
Сегодня сотни людей пришли проститься
с плгибшим офицером Хернандесом.
С своей хвалебной речи губернатор Мезерве продолжает
утверждать, что уровень преступности падает.
Цитрую: "Правят обман и истерия".
Этим летом количество перестрелок
больше на 24% чем в прошлом году.
(диктор) И у нас снова экстренные новости.
Очередная перестрелка.
Это происходит...А где это происходит?
Прямо сейчас нам сообщили о полицейской
погоне на внутриштатной трассе 75.
(комментатор) Он мог бы и перевернуться.
Офицеры прямо за ним.
Так, похоже, здесь мы притормозим.
Парень выходит из машины.
Парень выбегает из машины! У него пистолет!
У него пистолет! Он только что пересел в фургон.
Это могло плохо кончиться. Плохо дело.
Похоже, произошел захват заложника.
Человек пытается выйти.
О, нет, он выпал! Его протащило по дороге.
Ситуация с заложником приборетает
серьезный оборот. Уровень тяжких преступлений вырос
на 18% за этот год...
...и наблюдался всплек перестрелок.
Более 300 перестрелок за этот год...
...в результате которыых погибло 50 человек.
Местная полиция сообщает,
виной тому обилие нелегального оружия в руках группировок.
Что ж, Джон, полиция пока не сделала
официального заявления...
...но внутренний источник уже сообщил,
что эта ужасная перестрелка...
...наверняка устроена другой группировкой.
Сегодня губернатор Мезерве вернулся
в Колумбусе...
...на предвыборный митинг, где продолжал
подчеркивать...
...что в масштабах государства преступность
упала.
Сейчас мне сообщили, что третья жертва
перестрелки...
...скончалась по приезду в окружную больницу.
Полиция опубликовала видеозапись подозреваемого.
Предупреджение для наших зрителей.
Меньше, чем за четыре года мы сократили
количество убийств почти в два раза...
...а количество грабажей - на треть.
Вандализм, угон автомобилей.
Преступность снижается.
Но не спрашивайте меня.
(Эбби) Мам! Посмотри на своего нового босса.
Мы изгоним из наших окрестностей
наркотики и бандитов!
Вместе мы сможем это сделать!
И вместе мы будем идти в ногу со временем.
А что насчет трубопровода?
Что ж, как я всегда и утверджал,
трубопровод пошел бы на пользу экономике.
Чистая вода - право человека.
Вот, почему мой офис...
...заказал собственную экологическую
экспертизу...
...чтобы соответствовать нормативам.
Мам. Мам, смотри, ты знаменитость!
- (Эбби) Они говорят о твоем проекте.
- Я не знаменитость.
Я просто проверяю цифры для секретаря какой-то знаменитости.
Наверное, потому что знаменитости
не разбираются в математики.
Спасибо.
Эй, эй!.
- Посмотри на себя.
Ты что, дома не ночевала?
- Ага.
Черт...Надо почаще приезжать.
Привет.
Я соскучилась, Стэн.
Ну, как вы сработались с боссом?
- Не очень.
- И почему это?
Сначала скажи, как у тебя дела.
Расскажи мне все. Как все прошло?
Хорошо. Просто скажу, что это было
потрясающе.
Тот головной офис - то, что надо.
- Мне понравилось.
- О, Боже, малыш...
- Ну?
- Так он сказал, что позвонит.
А я такой:" Какого черта это вообще значит?"
А он ответил:"Стэн, скоро увидимся.
Очень скоро."
- (все смеются) Так ты получил эту работу?
- Не знаю. Наверное.
- О, было бы пострясающе.
- Знаю. Калифорния, детка.
Эбби и Майк могли бы приезжать,
сводить Джимми в Диснейленд.
Знаю, было бы круто. Замечательно.
- Где ты припарковалась?
- Погоди, думала, что здесь...
Это 3 G.
(сигналит машина) Да!
Поехали.
Черт...
- Ну е-мое!
- Боже, как же это случилось?
- Вызвать эвакуатор?
- (Стэн) Нет, я поменяю.
- (Вивиан) Уверен?
- (Стэн) Да.
(мужчина) Простите, мэм.
Простите. Я опаздываю на самолет, а мой ребенок
ждет в лобби.
Мне не хватает три бакса на билет.
Не сегодня.
Да ладно, мужик.
Она же собиралась мне их дать.
Садись в машину.
- Не сегодня.
- Правда?
- (Стэн) Правда.
- Серьезно? - Серьезно. Просто...ступай, ладно?
Стэн!
Побежали! Побежали! Уходим!
Мистер Хилл.
Я детектив Гилмор из полицейского управления
Колумбуса.
- Откуда это?
- Что?
Порез у вас на лбу.
У вас текла кровь из раны, она заливала
глаза и все же...
...вы хорошо рассмотрели подозреваемого?
Да. Я видел его еще до нападения.
Сначала казалось, он был один, но...
- Сколько их было?
- Я только слышал их.
Их было двое или трое.
Вы видели их автомобиль?
Нет, только слышал.
Я просто...
Звук как у двигателя Хеми, знаете...
...готов так 60-х или около того.
Я просто в детстве двигатели перебирал.
И я директор завода Крайслер.
То есть, был им.
А теперь Хонды...наверное.
Кто это нарисовал?
Сейчас.
Мистер Хилл, это мой коллега детектив
Уокер.
Он задаст вам несколько вопросов.
Сэр.
Я даже представить не могу, каково вам
сейчас...
...но вы можете помочь найти тех,
кто это сделал рассказав нам все, что запомнили
Лучше сделать это, пока воспоминания
свежи.
Простите. Мне приходится слишком
часто говорить это.
Мистер Хилл, что было с вашим браком?
Вы ладили с женой?
- Что это вообще за вопрос?
- (Уокер) Это стандартный вопрос, сэр.
Детектив, вы женаты?
Был.
Не сложилось.
Что ж, тогда вам не понять.
Вам просто не понять.
(Стэн) Не знаю, что я буду без тебя делать.
Я буду так по тебе скучать.
Я люблю тебя.
Пап...
(Стэн) Привет, малышка.
Знаешь...
В день твоего приезда она сводила
меня с ума.
Да? Почему?
(Эбби) Хотела одеть новый наряд.
Она хотела...
...чтобы было видно загар...
...думала, что это сексуально.
Люди уже собираются.
- Я пойду.
- Пап!
Не могу...не могу на них смотреть.
Но все станут спрашивать.
Я знаю, но я пришел только ради нее.
Я люблю тебя.
- Ладно.
- Хочешь, Майк отвезет тебя?
- Мистер Хилл.
- Нет, нет, нет. Все хорошо.
- Мистер Хилл?
- (Стэн) Да.
- Похоронная церемония вас устравивает?
- Да.
Тогда пора присоединиться к вашим
друзьям...
...чтобы вместе попрощаться с Вивиан.
Ее больше нет.
Возьмите.
Я не молюсь.
- Я ходил в церковь только ради жены.
- Потому я и даю вам это.
Губернатор Мезерве, вы всегда отстаивали идею
сокращения преступности в Огайо.
Можете что-нибудь сказать об убийств
Вивиан Хилл?
Во-первых...
...мыслями и молитвами мы с семьей Хилл.
А во-вторых...
..эта трагедия напоминает, что мы должны
быть бдительными.
Наша борьба с преступностью не заканчивается
нашей победой.
Мой офис постоянно на связи...
...с мэром Робертсом и комиссаром полиции
Брауном.
И мы обещаем, что правосудие свершится ради
Вивиан и ее родных.
Спасибо.
- (звонит телефон) Алло?
- Пап, это я. Просто проверяю, как ты.
- (Эбби) Ты в порядке?
- Привет, дорогая. Все хорошо.
Все хорошо.
- (Эбби) Уверен?
- Да, да.
- Отдыхай.
- Хорошо. Ты тоже.
Пап, но пообещай, что не будешь винить
себя.
(Стэн) Дорогая, тебе нужно поспать.
Спокойной ночи.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
- (Гилмор) Спасибо, что пришли, мистер Хилл.
- (Стэн) В чем дело?
(Гилмор) Кажется, у нас есть зацепка.
Вчера подобрали его на дороге.
Он был не в своем уме.
- Хороший слух, мистер Хилл.
- О чем вы?
Он был за рулем Чарджера 67-го года.
Правда?
Чарджер?
Вы готовы?
- Детекторы дыма неисправны.
- Нет, я бросил много лет назад.
Вас жена тоже за это гоняла?
Выводите!
Вы говорили, у него на лице была тату,
мистер Хилл?
Господа, повернитесь направо.
Четвертый, шаг вперед.
Нет, это...слеза.
Это не он.
Не торопитесь.
(Уокер) Выше головы, ребята.
Посмотрим теперь на вас с другой стороны.
Налево.
Прямо.
Стойте.
Второй. Второй парень.
(Уокер) Второй, шаг вперед.
Второй, сними шапку. Это он.
Вы уверены, мистер Хилл?
Вы говорили, он был в капюшоне.
Кровь заливала вам глаза.
Вы его хорошо разглядели?
- Я видел его до того, как он меня ударил. Это он.
- (Гилмор) Но вы говорили, у него
была тату летучей мыши.
Вы были уверены. Это же дело об убийстве,
мы не можем полагаться на догадки.
Нет, мне показалось, что это летучая мышь,
но это муха. Это он.
Я уверен.
Хорошо.
- Что хорошо?
- Хорошо.
- Это все?
- Да, все.
Спасибо.
Спасибо.
Благодарю.
Какого черта? Почему вы его отпустили?
- Давайте потише.
- Нет, это вы давайте потише!
- Не усугубляйте, мистер Хилл.
- (Стэн) Не усугублять?!
Что усугублять? Вы спустили все с рук
человеку, убившего мою жену!
- Это что, шутка?
- Даже если мы задержим его,
это не поможет делу.
Так. А что же помогает делу? Скажите.
- Время.
- (Стэн) Время?
Такие типы долго не живут.
Он умрет от передоза.
О, Господи...Предлагаете мне идти домой и ждать,
когда он сдохнет?
- О, Боже...
- Мистер Хилл.
Я бы с удовольствием перевешал всех
уродов, что проходят через это место.
Но я не могу. Как и вы.
Знаете что? Вы правы.
Это же не моя работа...
...а ваша. Ваша. Хорошо.
Это парень из банды Леми К.
Дело заморожено.
- Да, лучше бы все так и оставалось.
- (Гилмор) Да.
Пап?
Пап, я пыталась дозвониться до тебя.
Что случилось? Он там был?
- Да, я уверен, что это он.
- Так они арестовали его?
Нет. Сказали, что я не могу свидительствовать.
Они его отпустили?!
Полиции плевать на твою маму.
Для них это лишь очередной труп.
- Это бессмыслица.
- Знаю, знаю.
Эй...Ты сегодня придешь?
Ты бы мог переночевать у нас.
Мы можем поговорить.
Нет, спасибо, дорогая. Все хорошо.
Я просто...
...хочу побыть один.
(Вивиан на отвоответчике) Привет,
вы позвонили Хиллам.
Сейчас мы не можем ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение
для Стэнли или Вивиан после сигнала
(Вивиан) Ты изменился ради меня.
Давным-давно.
Я слышал о Вивиан.
- Мне жаль.
- Да. На прошлой неделе похоронили.
- Ты знаешь, мы никогда никого не хороним.
- Я не поэтому звоню.
(Деннис) Хорошо.
Так что тебе нужно?
Только имена.
Есть кто?
Здесь нельзя курить.
Болван, это твои сигареты.
Воровать в парикмахерской тоже нельзя.
Давненько ты не приходил.
Да, я много чего давненько не делал.
- У меня внук родился.
- Здорово. Купи ему щенка.
Сан-Паулу. Когда это было?
Лет двадцять назад?
Я как-то не думал об этом.
Не могу сказать.
Ты на меня злишься?
Злишься.
Разве я похож на парня, которого предали
и полного злости? Не думаю.
- Стэнли. Доверься мне.
- Я доверяю.
Нет, не доверяешь.
У тебя до сих пор с этим проблемы.
Если бы ты мне просто доверился,
мы бы все еще были в деле
- Ты знаешь, я не поэтому ушел.
- (Деннис) Знаю, знаю.
Вивиан.
Женщина, ради которой стоило уйти.
Ты соврал джек-пот, когда встретил ее.
После того, что случилось в Сан-Паулу,
я больше не мог заставлять ее
проходить через это.
- Да, да.
- Нет, я говорил тебе, это правда. Так и было.
- Да, да, да
- Деннис, не ставь мое доверие
под сомнение, прошу.
Хорошо. Хочешь поговорить о доверии?
Тогда доверься мне и брось эту затею.
- Что?
- Эту твою миссию.
Они убили ее ни за что.
Ни за что, друг!
Слушай, я понимаю. Тебе тяжело.
- Понимаю, ты хочешь отомстить.
- Я хочу справедливости.
Да, ты хочешь отомстить, Стэн. Я тебя знаю.
Нет, я сделаю это. Я должен.
И точка.
Ладно. Ты спрашивал имена, я тебе их дам.
Они мелкие дилеры.
Копы ловят их по десять раз в год,
но без толку.
- (Стэн) Что насчет этого парня?
- Я работаю над этим.
Слушай, я хочу помочь тебе пережить
твое горе.
Я в долгу перед тобой, но мы больше
этим не занимаемся, Стэнли.
- Если ты снова хочешь вернуться...
- Меня внятули в это.
Благодаря чему мы оставались живы?
Это была лишь работа. Никаких эмоций.
Ничего что могло нас остановить
или затуманить разум.
А это...
Стэнли, не к добру это.
Ты правда хочешь пойти этой дорожкой?
Они знают, как меня зовут.
Теперь я их знаю.
Это все, что мне нужно.
(Стэн) Спасибо, друг.
Вот черт.
Чистый виски.
Какие дела, Нейтан?
Леми говорил продать эту сумку,
и все на том.
Да. Неплохо.
Так держать, чувак.
Не знаю, во что ты вляпался, но тебя ищет гринго.
Ну, пусть придет и посмотрит.
Ему придется иметь дело с пушкой.
Щенок, у тебя нет денег даже на пуля для
этой пушки.
Я плачу, леди.
Откуда у тебя это?
Заработал.
Кстати, у меня и для тебя есть подарок.
Высококлассный.
Видишь того тупицу в конце барной стойки?
Кто это?
(девушка) Не знаю.
Почему бы не подойти и не спросить,
раз ты смельчак?
Не стреляй, мужик.
Не стреляй.
Ты меня искал?
Ты должен был еще Бога поискать.
Моя жена была лучиком света...
...который ты со своими дружками погасил.
За что? За кошелек?
- За несколько баксов?
- Нет, мужик.
Ничего подобного.
Все было не так.
Тогда что произошло?
Расскажи мне.
И тогда мы оба будем знать.
Ты реально понятия не имеешь?
Где Чарли Лаус?
Где тот парень с тату мухи на лице?
У тебя в заднице.
(смеется) Что, убьешь меня?
Давай!
Стреляй лучше.
У тебя три минуты.
Выбор за тобой.
- Ты что здесь делаешь?
- Серьезно?
Тебе в таком деле помощь не нужна что ли?
Ты издеваешься?
Убери это. Я тебя должен
благодарить или как?
Поблагодаришь или нет - мне плевать.
Ты же знаешь, я тебе уже говорил...
У тебя нехороший расклад.
Нам нужно поговорить.
- Ты же должен был досчитать до трех.
- Разве?
Да. На раз, два, три а не сразу поджигать.
Я всегда говорил, что после такого рода
работы...
...человек голодный как волк.
Зачем ты за мной следил?
Я же сказал, я справлюсь.
- Да...Тебе просто везло.
- Да, но я же жив.
И какой у тебя был запасной план эвакуации?
- Умоляю...
- А ксли бы ты привлек очень много внимания?
А что, если бы у него было хорошее оружие?
Или подготовка? Или подкрепление?
Слушай Стэн... Ты не можешь провалить это дело.
Эбби уже потеряла мать.
Это мое дело. Только мое.
Я спросил у тебя имена и все.
Об этом я не просил.
Вот, что я тебе скажу. Как только увидел Вивиан
в новостях, это стало и моим делом.
Думаешь, я увидился, когда ты связался
со мной?
Нет, я ждал.
Сегодня тебе повезло, но рано или
поздно удача тебя оставит. А я нет.
Да, хорошо. Что у нас тут?
Посмотрим.
Сломанный мобильник.
Возьму его с собой.
Посмотрю, что можно достать.
Что еще тут? Ух ты.
(Деннис) Дай угадаю. Наркотики, да?
- Ну, и?
- (мужчина) Два ублюдка накрыли Нейтана, чувак.
Они забрали дурь?
Нет, в том-то и дело. Они оставили наркоту.
Они искали Чарли.
Что это за придурки?
Не знаю, все это случайность.
Это не случайность.
Вот. Посмотри.
Ты снимал видео, пока они убивали
моего парня?
Да нет же, все не так.
Их было двое, а я один!
(усмехается)
- Ладно. Афганский куш.
Ты же знаешь, чего это тебе
будет стоить?
Чего ты хочешь? Проси что угодно.
Это кольцо. Мне оно всегда нравилось.
Забирай.
Мне нравится, как оно смотрится на твоем
пальце. Катя!
Да бросьте, вы чего?
Умоляю...Черт, не надо!
Брось, чувак! Прошу, не надо!
Вот блин!
Позвони Чарли Мухе.
Найди этих ублюдков. Найди их семьи, их псов.
И убей всех.
Приятно видеть, что ты снова ешь.
Да, мне немного получше.
Знаешь, я говорил со своим старым приятелем...
- ...он рассказал мне о перспективах.
- С кем?
(Стэн) Ты его не знаешь.
Просто старый друг.
Но он сказал мне:
"Знаешь, Стэн, эти парни с улицы...
...все они скоро станут покойниками так что
пускай этим занимается полиция."
Остается только надеяться.
Послушай...
Я хочу убрать мамины вещи.
Думаю, лучше бы их унести из дома,
если ты не против.
(Стэн) Да.
Хорошо, Тогда мы с Майком успеем
все сделать до того,
как он уйдет на смену.
Хорошо, я оставлю ключи на крючке.
(Эбби) Отлично.
(сигнал смс)
Это он.
Я пообещал встретиться с ним сегодня,
так что...
- В общем мне пора.
- (Эбби) Хорошо.
Я заплачу. Мисс?
- Привет, мужики.
- Здравствуйте, босс.
Мы будем внизу каналы проверять.
Джош! У тебя штраф за парковку.
Черт!
У нас довольно приличная парикмахерская,
но мы еще занимаемся разведкой на стороне.
Делаем оружие на заказ и все такое,
чтобы жизнь была интересной.
- Ух ты. Круто.
- Ну да.
Я знаю, ты любишь свою Беретту
и пистолет, но тебе нужны разные варианты.
Правильный инструмент для работы.
Пойдем.
И если у тебя на пути встанет какой-то
ублюдок...
...то вауля!
Впечатляет. Черт...
Самозащита.
Последний и лучший бронежилет.
Примерь. Это как надеть шелк на задницу.
Есть прогресс с мобильником?
Нужно еще немного времени.
Надо запустить его в программе 1994-го.
Эй!
- (Стэн) Никто не любит показуху.
- Да так, крутой выстрел.
Попробуй 45-й.
Так, допустим, тебе удастся заморозить
этих двоих не получив пулюв лоб.
И что тогда? Думаешь, сможешь вернуться
к прежней жизни?
Ты лезешь в осиное гнездо, приятель.
То есть, ты ведь не знаешь, сколько ос
вылетит оттуда.
По-моему, либо мочить их всех,
либо бежать.
- Я не стану бегать.
- Я знаю парня, подделывающего документы.
- Что ты предлагаешь?
- Куда-нибудь за экватор.
- Я подумаю об этом позже.
- Стэн, у тебя не будет такой роскоши.
Я говорю тебе... Эбби сможет получить деньги по твоей
страховке.
Ты же меня знаешь.
Ты исчезнешь, а я позабочусь, чтобы они нашли
твою сгоревшую машину с трупом.
- Хорошо. Хорошо.
- Вот и отлично.
Кажется, что-то есть.
Что там у тебя?
Удалось засечь только один номер.
- Попробуем.
- Может, это номер Ларса или Чарли Мухи.
- Включи громкую связь.
- Мм-ммм.
- (мужчина) "Зомби" тату-салон. Алло?
- Ларс там?
- (мужчина) Нет, сейчас нету.
- А когда он вернется?
(мужчина) Не знаю. Он внештатный, так что...
- А Чарли?
- (мужчина) Кто это?
Всегда хотел сделать тату.
(смеются)
- Больше никаких арестов на сегодня.
В чем дело?
Леми К. хочет вас видеть. Сейчас же.
Вы должны защищать меня и моих людей.
Вам нужно это напомнить?
- (на видео) Помогите ей! Кто-нибудь помогите!
- Что ты ей дал?
(Леми К) Это сынок губернатора.
Красавчик, да?
Запомните.
Если что-то случится со мной или моими
людьми, а я выложу это в сеть.
Постой, постой.
Мы вытащили задницу Чарли из тюрьмы
даже после опознания.
- (Гилмор) Что с тобой?
- Что со мной? Проблема в том, что кто-то мешает
моей операции.
Кто-то выследил моего парня Нейта и застрелил его!
Эй! Если твоего Нейта пришили,
это не наше дело!
Нет, ваше.
Это мой дилер.
(Леми) А вы гребанные детективы, так делайте
свою работу!
Найдите тех, кто это сделал
или я пошлю губернатору сообщение.
Я собираюсь.
- (Деннис) Встретимся там.
Сработала сигнализация в магазине.
- Понял.
В речи я скажу, что трубопровод прошел все проверки..
...комиссии и моих независимых
консультантов...
- ...поэтому проекту дали добро.
- (секретарь) Хорошо.
- Моя жена?
- Детектив Гилмор.
Опять? Дай мне.
Детектив, я очень занят.
Чем могу помочь?
(Гилмор) Нам нужно поговорить. Срочно.
(мужчина) Большое спасибо, дамы.
Приятного вечера. Берегите свои тату.
(Стэн) Еще не поздно сделать тату?
Нет, я могу принять тебя.
Какое тату хочешь?
(Стэн) Ларс тут?
- Его нет.
- (Стэн) Жаль. Я слышал, он лучший мастер.
- Ларс хорош, но я еще лучше.
- Вот как?
- Да.
- Круто.
(губернатор) Дай нам минуту.
- У нас ситуация, сэр.
- У тебя две минуты.
Касается вашего сына.
Какая?
Произошло убийство пару дней назад
на улицах Шорт Норта.
Этого мерзавца никто не хватится, однако...
...он работает на Леми К.
Ходят слухи, что кто-то охотится на ребят
Леми К.
- Это бы решило большую часть проблем.
- Если вы забыли, он психопат!
Допустим, он выложит это видео.
Он не тупой. Это его план.
- Почему за ним охотятся?
- Пока мы не знаем.
Контролируй ситуацию, детектив.
Я делаю это день изо дня.
Хочешь знать, как ирландский пацан
сделал состояние... и стал губернатором?
Как детектив становится капитаном?
Мы контролируем ситуацию,
не пускаем все на самотек.
Возможно, тут замешаны гражданские.
Кто?
Помогите мне...и мы узнаем.
Разговор окончен.
Так ты знаешь Ларс?
Не совсем.
Моя дочка с ним знакома.
Она... Мы поссорились из-за ее друзей.
- Один из них Ларс? (смеется)
- Да.
И другого друга зовут Чарли.
Знаешь...
Возможно, я слишком ее опекаю.
А если бы познакомился с ними...
...провел с ними немного времени,
я бы не так беспокоился.
(Стэн) Но мы поссорились из-за этого.
Она достаточно взрослая, чтобы выбирать
себе друзей...
Как давно ты держишь этот салон?
(Деннис) Запертая дверь означает,
что мы закрыты.
Эта пушка означает, вы открыты.
Шаг назад, принцесса.
Отойди.
- Хорошее место, брат.
- Было хорошим.
Мы просто хотим задать несколько вопросов.
Валяй. Задавай, в смысле.
Сукин сын...А ты весельчак.
Ты и твой дружок наехали
на моих парней.
Это освежит тебе память?
Кто это?
Смотри на фотку! Кто это?
Мне нужно имя.
- Классная татуировка. Божья коровка?
- Говори имя!
Хорошо. Ты хочешь, чтобы я посмотрел
и нашел...
Ты...
...ранил мою ногу!
Ох, сукин сын...Давай, пойдем.
- Привет, Ларс.
- Здорово.
- (мужчина) Мы только что о тебе говорили.
- (Ларс) Правда?
Да.
Но я не хочу вмешиваться в семейные разборки.
- Это можно понять.
- Точно.
Это мастер, которого ты спрашивал.
Ничего, если он закончит?
Конечно.
Удачи.
Трудное тату, приятель.
Это библейское?
Да, книга Иеремии.
Так о чем ты хотел поговорить?
Семейные разборки?
Да. Моя дочь, она...
...сказала, ты лучший татуировщик в городе.
Умная девочка. Как, ты говоришь, ее зовут?
Лора. Она сказала...
...ты сделал прикольное тату мухи
одному ее другу.
Кажется, его зовут Чарли.
- Чарли?
- Да.
Возможно. Много дураков проходит сюда, приятель.
Неплохо.
Не двигайся.
Еще не высохла.
Вставай, ублюдок.
Ты...
Давай!
- Где Чарли?!
- Я не знаю!
- Его заначка сзади! Забирай!
- Где он?!
- (звонит сотовый Деннис) Стэнли, ты в порядке?
- Кое-что пошло не так.
(Деннис) Да, знаю. Три мудака только что...
наведались ко мне в салон.
Встретимся у Тито.
Нужно избавиться от трупов.
Эти ублюдки, что приходили, искали тебя.
- Чарли Лаус.
- Угадал.
Это его.
- (Деннис) Ого! Они это точно заметят.
- Это приведет его прямо к нам.
(Деннис) Давай подготовим все на завтра.
Эй, Стэн! Будь осторожен. Пристегнись.
(Вивиан) Стэнли?
Я не имею права здесь находиться...
...но прошу...
...скажи мне, когда остановиться.
(Вивиан) Ты изменился ради меня.
Давным-давно.
Я могу присесть?
Скробь - странная штука.
Может разрушить человека...
...или сделать его сильнее.
Странно.
Правильная или нет...
...но у меня теперь есть цель.
Какая цель?
Пап?
- Он оставил ключи?
- Я проверю.
Коробки тут и там.
Я могу задать вопрос, отец?
Конечно.
Я...
...столько всего совершил.
Много лет назад.
(священник) Что тебя тревожит, Стэн?
Возможно ли, что Вивиан умерла
из-за меня?
Моя душа проклята. Я ее никогда больше
не увижу.
Так и должно быть?
Это карта с молитвой.
(священник) Человек рядом с распятым
Иисусом мало кому знаком.
Вор...
...опустившийся человек.
За несколько минут до смерти Иисус ему
сказал...
..."До рассвета мы будем жить в доме Отца".
Я...Я не понимаю.
Все просто.
(священник) Неважно, какие твои грехи...
...они уже прощены.
Если тяжело на сердце...
...то можно исповедоваться.
Обет молчания.
Благословите меня, святой отец,
ибо я согрешил.
Я много времени...
...много лет я не исповедовался.
За мои...за мои грехи.
Я убивал людей.
По причине и без.
Почему так долго? Ты в порядке?
Нет.
WПоговорим по дороге. Я опаздываю.
Хорошо.
- Они в машине. Схватить их.
- Покалечим их.
Это они.
Эбби! Что произошло?!
- (Эбби) О, Боже! Майк!
- Куда тебе ранили?
Плечо. Плечо...
- Дай посмотреть. Держись, держись.
- Все в порядке. Все хорошо.
- (Стэн) Держи, зажми ему рану. Зажми.
- Все порядке, все в порядке.
- Ты что-нибудь видела?
- Нет.
Кого-нибудь? Автомобиль? Одежду?
Они пришли за тобой, да?
Я знаю. Я видела пушку.
- Не надо...
- Кто следующий? Я?
- (Стэн) Нет.
- Джимми?
Я обещаю, что с тобой и Джимми ничего
не случится.
Уже случилось.
Давай отвезем его в больницу.
Ради вашей безопасности
отправляйтесь с Джимми в отель.
(губернатор) Хочешь сказать управляющий
автозаводом убирает ребят из банды Леми К?
Мой друг из бюро сказал, что когда-то
он работал в другой сфере.
(Гилмор) Черные операции, специальные войска
все сверхсекретно.
Ты издеваешься надо мной?
- (женщина) Пора ехать.
- Детка, дай нам секунду.
- Но это всего лишь один человек.
- Их двое.
Похоже, он объдинился со старым приятелем.
Реши это, или можешь забыть о должности
капитана. Будешь гнить в тюрьме.
Да? Рядом с вами и вашим сыном!
Не смей угрожать мне.
Послушайте, мы со всем разберемся.
Да. С меня хватит любителей-детективов.
Найми профессионалов закончить работу.
Деньги не имеют значения.
О, что за фигня?
Ее правый глаз выскакивает прямо из головы!
(смеется)
- Богатая сучка.
Погоди, приятель. Надо ответить.
Подожди минутку. Чувак?
Ты подставляешь меня. Я пытаюсь...
Заткнись. Что за херня, Чак?
Где, черт возьми, товар на 50 кусков
из салона тату?
Чего? Эй, стой, стой, стой.
Мы потеряли людей, приятель.
Нет, мы потеряли товар.
И я не обвиняю тебя.
Я просто тебя найду и засуну лом
тебе в задницу...
...если это дерьмо не найдется.
Понял меня?
Хорошо, успокойся. Ладно?
Я разберусь с этой херной. Я разберусь.
- У меня есть номер Чарли.
- Давай с ним поговорим.
Че за херня?
Что?
- Может, нам выбрать место?
- Нет, пускай так. Он думает, что в безопасности.
К тому же, я знаю, где это место.
Там много выходов.
- Ты ходишь по клубам?
- Да, люблю корейскую кухню.
- Что вам принести?
- Виски со льдом.
Виски со льдом.
Я присоединюсь?
Да.
Нет.
Я занят сегодня, извини.
Занят?
Позвони мне! Спасибо.
- Тебе нравится?
- Да, замечательно.
Хочешь пойти туда?
Эй, приятель! Эй!
- Тебе сюда нельзя.
(кричит).
Всем лечь на пол!
У тебя три минуты.
- Забирай весь товар!
- Мне он не нужен.
Чего ты хочешь?
Мы ведь с тобой не случайно встретились, да?
Если расскажу тебе, мне конец.
Я не тупой.
- Кто заказал убийство моей жены?
- Да ладно...Это было не мое решение.
Осталась минута!
- Леми К! Это был Леми К!
- Леми К? Зачем?
- Зачем он заказал мою жену?
- Не моя вина, что она совала везде свой нос!
- Стэн, время!
- Давай!
Небольшая царапина.
- А ответ на твой вопрос - да, я слышал о Леми К.
- Так кто он такой?
Какой-то армянский мудак из Детройта.
Приехал в Колумбус два года назад.
Подмял под себя наркобизнес квартал
за кварталом.
Да, но Чарли Лаус и его банда
не сразу согласились.
Да, говорят Леми К съел пальцы
одного мужика на глазах у его банды.
Он, очевидно, склонен к эпатажу.
- Это хорошо. Он предсказуем.
- Да. Но он опасен.
И ты видел, что он может сделать.
Те ребята были профессионалы.
И теперь Стэн... Ты узнал, кто убил Вивиан.
Может быть, время настало обналичить свои
фишки и поехать на юг?
Нет. Еще не все кончено.
Еще не все.
(Эбби) Ребята, вы готовы?
Дедушка сказал поторопиться.
Джен, одень его. Нам нужно идти.
- Хорошо.
- Тетя Дженна, твоя очередь.
Спасибо.
- Я не хочу идти.
- Я знаю.
Эй, эй, эй, послушай.
Извини, маленький,
но дедушка велел нам отправиться
в одно месте.
- Куда?
- В отель.
Но, знаешь, тебе понравится.
У них есть закрытый бассейн.
- Круто!
- (Эбби) Да. И знаешь что?
Я взяла с собой твои плавки.
Ну, как вы сработались с боссом?
- Не очень.
- В каком смысле?
(губернатор) Монтаж трубопровода пойдет
на благо нашего штата.
Мой офис заказал собственную экологическую
экспертизу...
...чтобы соответствовать нормативам.
Не моя вина, что она совала везде свой нос!
(голос Вивиан) Вивиан Хилл.
(робот) У вас одно непрослушанное сообщение.
Первое непрослушанное сообщение.
(мужчина) Привет, Вивиан, это Гленн.
Послушай...
Мы не можем представить исходные данные
губернатору.
Он рассказал мне о последствиях и...
...мы должны предоставить откорректированные
данные, что тебе дал.
Придется это сделать.
(Эбби) Все готово? Поехали.
Опять забыла свой телефон.
- Всем стоять.
- Кто вы? Что вы делаете?
- Ищу твоего отца.
- Его здесь нет.
Так приведи! Звони сейчас же!
- Мой телефон на кухне.
- Тогда сходи принеси. Живо!
Дженна.
Нет!
Ты следующая! Понятно?!
Нет! Нет!
Твой отец...Приведи его сюда! Сейчас же!
- Мам!
- Все хорошо, малыш.
Деннис, она никогда не посылала мне смс.
Она назвала сына Джо, а не Джимми.
- Что-то не так..
- (Деннис) Понял. Высылай адрес.
Хорошо. Сейчас.
Сделано.
Посмотри на меня.
(Эбби) Ты мой храбрый мальчик, да?
Ты в безопасности.
Никто не причинит тебе вреда.
- Ты храбрый мамин...
- Иди сюда! Мамки и дети...
Ненавижу это дерьмо!
Брось!
Брось!
Пни его сюда.
(Леми) Руки вверх!
Эбби, я с тобой.
Чувак, ты настоящий геморрой.
А твоя дочка горячая, да?
Я так хочу убить тебя.
- Так я здесь, сука!
(выстрел)
Эбби!
Идите наверх. Наверх. Давайте.
Эй!
Ни за что на свете...
...моя жена не связалась бы с таким
отморозком как ты.
Кто за этим стоит?
Кто за этим стоит? Кто?
Это...ты мне не поверишь.
- Он из верхушки.
- Губернатор?
Мезерве ее заказал?
Мезерве ее заказал?!
У него всегда был длинный язык.
Гребанный торчок.
Полагаю, все карты раскрыты, мистер Хилл.
Плохие парни мертвы.
А сейчас...
...мы вместе можем оставить это позади.
Как вы хотите это уладить?
Простым или сложным способом?
Сложным.
(смеется) - Ладно.
Это ваш выбор, все по-честному.
Но предупреджаю, я пришел не один.
Как и я.
Ладно.
Давай все переосмыслим.
Может, есть способ полегче?
Да брось!
Он вообще может там дышать?
Как вы собираетесь все уладить,
мистер Хилл?
Я не знаю. А что ты думаешь?
Ты пришел за мной и моей семьей.
Наркоторговцы и убийцы рыщут на свободе.
Ты отпустил убийцу моей жены.
Думаешь, я не хочу зачадить тех придурков?
Почему Леми К неприкасаем?
Дело в том...что Леми К заполучил видео вечеринки...
...где несовершеннолетная подружка сына
губернатора умирает от некачественной наркоты.
И Леми держит его на коротком поводке, так?
Да, это палка о двух концах.
Леми тоже работает на него.
Например, убивает мою жену?
Слушай, я к этому не причастен,
как и мой напарник.
Теперь причастен. Далеко еще?
Надо прямо вперед. И все.
Ты сделаешь это. Спрячь наручники.
А ты не думаешь, что он мог это предвидеть?
Здесь удвоенная охрана.
- Это не твои заботы.
- Не будь идиотом. Сними наручники.
Я могу поговорить с ним и все уладить.
(Уокер) Эй! Эй! Выпусти меня!
Эй! Мне нечем дышать!
Заткнись!
Дай мне сообразить!
Что?
(по рации) Там полицейский у южных ворот.
Ни с места!
Ты, должно быть, Стэнли Хилл.
Спецназовец, ставший автопромышленником.
- Кто еще с тобой?
- Я один.
(губернатор) Чего ты хочешь?
- Справедливости.
- Ты ошибся адресом.
Ты заказал мою жену, потому
что она не подделала отчет.
О, я был неудачником как ты, Стэнли.
Следовал чужим приказам.
Но потом я узнал, как устроен мир.
И о сделках, которые совершаются
ради общего блага.
Твоего блага.
- Кто еще знает об этом отчете?
- Все знают.
Люди вроде тебя держат все в секрете.
Не в этот раз, будь уверен.
Кто ты такой?
Я...
...есть гнев.
О, Боже!
Не волнуйтесь, я не причиню вам вреда.
Все кончено.
(офицер) Стэнли Хилл. Мы знаем, кто вы.
Бросьте оружие и поднимите руки вверх.
Бросьте оружие, или мы откроем огонь.
Проверьте его показатели.
Состояние вашего отца стабилизируется.
Я дал разрешение на его перевод утром.
Какой еще перевод?
Вам нужно обсудить это со своим адвокатом.
(Эбби) Что происходит? Прошло три дня.
Когда я смогу с ним поговорить?
Прокурор издал приказ о неразглашении.
Конечно. Прокурор так же виновен,
как и остальные.
Они собираются переместить вашего отца
в федеральную тюремную больницу.
- Это безумие.
- (Майк) Я думал, вы поможете нам.
Он даже не разговаривал с адвокатом.
Из-за прошлого вашего отца...
...это дело объявлено делом национальной
безопасности.
- Боже...
- Его будут судить в фискальном
суде, без присяжных.
- Без адвоката.
- Что?
- Простите, ребята. Время посещений окончено.
- И что? Я никогда его не увижу?
- У нас приказ.
- Что значит, время посещений?
- Мы вообще не смогли его навестить.
- Мэм!
Мэм, вы должны уйти сейчас же.
Я люблю тебя. Хорошо, хорошо, я иду.
- Отпустите меня, я поняла.
- Мы уходим.
Да.
- Привет, как дела, ребята?
- Длинный был день.
Мы пришли вас подменить.
Ладно.
Принесешь нам кофе?
Мистер Хилл.
Время свести счеты за то, что вы сделали
со мной и моим напарником.
Знаешь, если я застрелю тебя при попытке
побега...
...я буду героем.
Мне даже позволяет снова быть детективом.
Интересно, что сейчас происходит
у тебя в голове.
Я думал о своей дочке...
...как сильно ее люблю.
Мэм, вы должны уйти немедленно.
Я люблю тебя.
Как сильно я люблю свою жену.
И о тебе.
И о твоим напарнике.
Вы просто никчемные ублюдки.
Он мертв?
Выглядит он не очень.
Ты чего? Он был у меня на прицеле.
Да ладно...Учитывая мое положение,
он бы уложил меня первый.
Нет, я был первым, Стэн.
И не благодари меня.
В следующий раз, сделай одолжение.
Не стреляй.
- Благодарить за что?
- За помощь.
Помощь? Слишком поздно ты опоминился.
- Серьезно?
- (Стэн) Да.
Неужели? А что ты планировал делать
после того, так ты выберешься с
больничной койки?
Поборать тех копов больничкой уткой?
- Это был одноэтапный план.
- Вот и я том же.
К счастью, у меня многоэтапный план.
Я приготовил для тебе сумку.
Куда мы собираемся?
Куда-нибудь, кроме федеральной тюрьмы.
У тебя три минуты.
(Деннис) В Цинцинати нас ждет самолет.
Мы полетим на юг...
...заправимся в Икстапе и продолжим путь.
- (Стэн) Прошлый раз я спас твою задницу в Икстапе.
- Нет, я это спас твою.
(по громкой связи)
Охрана, нарушение в палате номер 3.
Повторяю, охрана.
Санитарам немедленно доложить.
- Спасибо. Ты дикарь.
- Я не дикарь!
- Да, дикарь. Ты дикарь.
- Вовсе нет! Нет!
(Стэн) Дорогая Эбби, я жив и здоров.
Спасибо тебе.
Ты лучшая дочка на свете.
Пока мы ек встретимся,
мое сердце всегда с тобой,
Майком и Джимми.
С любовью, папа.