Человек с тысячью лиц (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

«Человек с тысячью лиц» (исп. El hombre de las mil caras) — кинофильм режиссёра Альберто Родригеса, вышедший на экраны в 2016 году. Лента основана на документальной книге Мануэля Сердана «Паэса, шпион с тысячью лиц» (исп. Paesa, el espía de las mil caras)

Все фразы и цитаты

Фильм является вымыслом,
вдохновлённым реальными личностями и событиями.
История, которую я собираюсь вам рассказать,
произошла в то время, когда небо
принадлежало избранным.
Тогда не было бюджетных авиакомпаний,
тогда всё было не так, как сейчас.
Самолёт был самолётом,
а не автобусом.
Это реальная история.
Как и во всех реальных историях,
в ней присутствует немного лжи.
Это история лжеца.
Это история о человеке,
который одурачил целую страну.
ЧЕЛОВЕК С ТЫСЯЧЬЮ ЛИЦ
Меня зовут Хесус Камоэс.
Я был пилотом в то время,
о котором пойдёт речь.
У меня были деньги и авторитет.
У меня не было необходимости
влезать в дела, подобные этому.
Но мне это нравилось.
Небо было не для всех.
Мир тоже...
Мадрид, 1995 год
Так странно видеть тебя в такой одежде.
Я обедаю со своей женой.
Хочу впечатлить её.
Мне исполнится 53 года,
пора бы уже меняться.
Это Франсиско Паэса.
В 1995 году мы были задействованы
в поимке самого разыскиваемого
беглеца в истории испанской демократии...
Ты смотрел что внутри?
Это.
От камеры хранения
на Северном вокзале Парижа.
Что ты собираешься делать
с такими деньгами?
Что мы будем делать?
Посмотрим. Нужно многое сделать,
чтобы всё получилось.
У нас достаточно времени,
чтобы подумать.
Я вернусь через месяц.
Тебе позвонит судья Феррер,
чтобы ты пришёл дать показания.
Не беспокойся.
Всё под контролем.
- А если меня спросят о тебе?
Скажи правду.
Скажи им, что я твой друг.
Аванс.
Мне нужно идти.
Это был последний раз,
когда я его видел.
Через какое-то время
мне позвонили сообщить,
что Пако умер.
Но вернёмся к началу истории...
10 "Уолтерсов".
10 "Стерлингов".
25 "Беретт".
10 Р.П.Г.
10 "Штайров" и...
100 000 патронов.
Варшава, 1986 год
Отлично.
- Спасибо.
- Доставь их по этому адресу.
Спасибо.
Мне нужны две ракеты.
Для кого?
Для ЭТА.
В течение многих лет
ЭТА была самой жестокой организацией.
Пако поручили продать им две ракеты
с отслеживающим маячком,
чтобы добраться до сердца
вооружённой группы...
ЭТА - осиное гнездо, Пако.
Тебе не следовало туда соваться.
Они мне хорошо платят.
Я бы мог платить тебе больше.
Ты не можешь работать
только с испанскими секретными службами,
мой единственный клиент
доставит тебе много проблем.
- Это моя страна.
- Твоя страна - деньги,
не заблуждайся.
И много.
300 000 франков авансом.
Дай мне пару дней,
посмотрим, что можно сделать.
Полицейская операция
в Атлантических Пиренеях.
Это был сильнейший в истории удар
против террористической группировки.
Была найдена большая часть их арсенала.
И самое главное, раскрыта их система
вымогательства у
баскских предпринимателей.
С того момента он стал
одним из самых
разыскиваемых ЭТА людей.
- Рафаэль.
- Рафаэль Вера,
начальник Службы
государственной безопасности.
Как дела, Пако?
Как ты?
- Более известный, как "Цыган".
- Они тебе ещё не заплатили?
- Пока нет.
- Как странно. Сейчас я им позвоню.
За ту операцию ему обещали
100 миллионов песет.
Спустя два года
он так и не получил этих денег.
Привет, Пако, это я.
Твои деньги уже в пути.
- Он никогда их не получал.
- У меня есть другое дело для тебя.
Мадрид, 28 октября 1988
Его отправили шантажировать
одного свидетеля ГВП.
ГВП: Грязная война Правительства,
чтобы покончить с ЭТА.
Работа простая.
Нужно было только убедить её,
чтобы она изменила показания
и не скомпрометировала
испанское Правительство.
Это был единственный раз,
когда Пако ничего не заподозрил.
Момент, когда Пако
был раскрыт и
никто ничего не хотел знать о нём.
Он был вынужден бежать из Испании
и пять лет оставаться за её пределами.
Когда он вернулся, всё было уже по-другому.
Господа, я хочу, чтобы вы
попробовали это вино.
Во всём мире есть всего
50 подобных бутылок.
- Восхитительно.
- Превосходно.
Я рад, что вам понравилось.
Я распорядился, чтобы каждому из вас
отправили по бутылочке в офис.
Так что теперь осталось 46.
Мы подготовили контракты.
Как и договаривались,
мы включили пункт
о внесении взноса каждым участником.
Компанию мы можем создать в Сан-Томе.
"Оффшор", разумеется.
Если что,
я посол в половине стран мира.
- Это большие деньги.
- 50 на 50.
- Всё равно это очень большая сумма.
- Никто и не говорил, что стать богатым -
дёшево.
Мы тоже кое-что принесли.
- Отчёт.
- О чём?
Ни о чём, а о ком.
Хороший отчёт об проверке
кого-либо - это всегда плохой отчёт.
И там было продемонстрировано,
что всё имеющееся у Пако было обманом.
Его многомиллионным имуществом
был кабинет
в одном из самых дорогих районов Мадрида
с двумя наложенными арестами.
И коттедж в Лас-Росас,
в собственности Глории Вильяльба...
Это единственное, что
принадлежит ему в этом доме.
Его невеста последние 15 лет.
Она подлинная?
Что касается его состояния,
два счёта в минусе
и не предоставленный
банковский кредит, который Пако
исправно просил
каждые три месяца.
Также мы знаем, что вы сотрудничали
с испанскими секретными службами.
Но ничего хорошего не вышло.
Его обманули, кто-то подстроил
Пако ловушку.
Пилот... Вы его помощник,
партнёр, друг...
- Хесус Камоэс.
Вы знакомы более 20 лет.
Вы женаты и у вас двое детей.
- Вы ведёте крайне семейный образ жизни.
Признаю, что в течение
некоторого времени
я был слишком общителен.
Вы не за решёткой только
из-за дипломатического иммунитета,
который даёт вам это.
- Подарок вашего друга
Джоржа Старкмана,
торговца оружием.
Забудьте о бизнесе.
С такой жизнью
вам следовало бы написать книгу.
Не беспокойтесь,
мы не станем на вас заявлять.
Убирайтесь.
Не пей это,
оно отравит тебя.
Налей мне немного, давай.
Единственное, что не фигурировало
в том отчёте, - это его "Ягуар".
Избавившись от этого автомобиля,
Пако потерял всё.
- Привет.
- Я разместила твои вещи
в спальне внизу.
Можешь пользоваться ею,
пока что-нибудь себе не подыщешь.
Таким был его мир,
пока не появился Луис Рольдан.
Подельник
Луис Рольдан - глава
Гражданской гвардии.
В его подчинении было
более 70 000 человек.
Один из самых значимых
членов Правительства.
Непримиримый в борьбе против ЭТА.
Человек, который должен
был стать следующим
министром внутренних дел.
Простите.
Нужно было сделать
очень важный звонок.
Пепел.
Хулиан сказал, что вы
хорошо ладите с деньгами.
Как и у всех отношений,
у нас бывают сложные моменты.
- И в каких отношениях вы сейчас?
- Всё зависит для чего.
Чтобы сохранить счёт,
который находится в опасности.
- Где находится этот счёт?
- В Швейцарии.
Откуда пришли деньги?
Вы занимаетесь деньгами,
и у вас есть моральные предрассудки?
По существу, пожалуйста, по существу.
Я плохо сформулировал вопрос.
О какой сумме идёт речь?
О приличной.
Также есть два дома,
которые мы бы хотели сохранить.
Один в Париже и второй
на Антильских островах.
Этим вы тоже сможете заняться?
- Возможно.
- Меня это не устраивает.
Можете или не можете?
Погасите сигару.
Я могу сделать это за миллион долларов.
Это большие деньги.
Справедливо.
Есть кое-что ещё.
Один существенный недостаток.
На свет выйдет информация,
которая навредит мне.
- Что за информация?
Кое-что, что вам бы не понравилось,
если бы говорили о вас.
- И это правда?
- Мы в Испании.
Это что-то меняет?
- Когда выходит эта статья?
- Скоро.
Лучше иметь что-то наготове.
- И будьте кратки, пожалуйста.
У нас мало времени.
Вы должны покинуть Испанию
как можно скорее.
Мне всегда неплохо удавалось
держаться в стороне.
Да? Слушаю, министр.
Нет, нет. Я читал.
Конечно, я знаю о комиссии.
Антонио, успокойся.
Мы можем встретиться, когда захотите.
Я не собираюсь покидать Мадрид.
Обещаю.
Та ложь стала причиной отставки
министра внутренних дел
Антонио Асунсьона.
Франция.
Национальная трасса 9
- Где мы?
- Только что проехали Перпиньян.
- Хочешь, я поведу немного?
- Нет, всё хорошо. Поспи ещё.
У меня есть квартира в Париже.
Можете оставаться
сколько потребуется,
пока мы продаём дома
и решаем, как поступить с этими деньгами.
Если вам не нравится,
могу разместить вас в другом месте.
Не пытайтесь быть скромным.
Вам не идёт.
- Вы знакомы с соседями?
- Это голландцы, их нет.
Они почти всегда в разъездах.
Это Ханс, мой помощник.
Вам бы следовало найти более
осмотрительных помощников.
Знаю, что сегодня - ваша годовщина свадьбы.
Я позволил себе заказать столик
в очень особенном ресторане.
- Заказ на семь тридцать.
Ханс может отвезти и привести вас.
Откуда вы знаете,
что сегодня наша годовщина?
- Это моя работа.
- Следует признать,
что у Пако была способность
знать о других больше,
чем они сами...
- Спасибо.
- Ключи я оставлю здесь.
Звоните мне, если вам
что-нибудь понадобится.
Приятного ужина.
- Пойду переоденусь.
- Хорошо.
"На случай, если вы ничего не успели купить,
надеюсь, они ей понравятся. Пако."
- Ты доверяешь этому человеку?
- У нас нет другого выбора.
- А если он всё оставит себе?
- Он друг Хулиана, а Хулиан
никогда бы так не поступил.
Ты со мной.
Ничего с тобой не случится.
Ты прекрасна в этой блузке.
Я беременна.
Иди сюда.
Прекрати, пожалуйста.
Мне неудобно. Сядь.
Это твоё?
С годовщиной.
Они прекрасны.
Сначала решим вопрос с домами.
А потом посмотрим, что делать с деньгами.
Женева
Стратегия Пако, чтобы спасти дома
Рольданов, была простой.
Только нужен был кто-то,
кому было мало или почти нечего терять.
Лучше нечего.
Другими словами, раб.
В данном случае, избранного
звали Америго Кастурелли.
Америго Кастурелли. Адвокат.
Ну, почти адвокат...
- Очень приятно.
- Присаживайтесь поудобней.
Когда вы приехали?
Это вас не касается.
Вот ваши контракты.
Мажоритарный и единственный акционер
компании "Доберлабе".
Можете говорить на французском.
Я прекрасно понимаю.
Дома - прекрасны.
Я рад купить их.
Особенно на ваши деньги.
Не смотри на меня так, немчура.
Я уже больше двух лет не пью.
Двух лет?
Двух месяцев.
Поверьте мне.
Это правда.
Так и было.
Как поживает твоя мать?
Хорошо.
Поцелуй её от меня.
Да.
Компания Кастурелли,
в свою очередь, продаст
собственность двум других компаниям.
Первая из них, "Туниса",
была записана на имя
Жана-Пьера Пино,
раба раба.
Брокера, который приводил клиентов
меньше, чем терял
с такой же ловкостью,
как и мебель.
Где твои вещи?
У тебя их украли?
Я обновляю оформление квартиры.
Несколько картин здесь и здесь.
А там я повешу большую картину.
Как дела у Пако?
Хорошо. Передавал тебе привет.
Другая компания-покупатель
была на имя
Дарихуса Арлаукаса.
- Привет, Дарихус. Как дела?
- Хорошо.
Знакомься, Кастурелли.
Кастурелли, Дарихус.
Единственный менеджер компании
с юридическим адресом
в Панаме, название которой
не знал даже он сам.
Раб раба раба.
Хочешь чего-нибудь?
Итак, господа.
Извините за задержку.
Всё в порядке.
Наконец, женевский нотариус
дал возможность легально захоронить
ту заварушку с кредитами,
продажами и перепродажами.
Если в один прекрасный день
правосудие доберётся до домов
Рольдана, всегда найдётся кто-то,
кто заявит право
на эту собственность
в качестве платежа по кредиту.
Дома Рольдана были спасены.
И Пако тоже...
Париж.
Всё верно.
И ещё кое-что.
Я знаю, что обо мне писали много лжи.
Я хочу, чтобы вы добились
для меня интервью с "Эль Мундо".
Я многое знаю и могу это доказать.
Если они пойдут за мной,
то я пойду за ними, чтобы они знали.
Правительство, оппозиция
и королевская семья, если понадобится.
Никто не спасётся.
Вам не кажется,
что у вас и так много врагов?
Вам не следует увеличивать этот список,
это небезопасно.
Сделайте то, о чём я прошу вас.
В таком случае, рекомендую вам
сделать это до первого мая.
В праздники люди больше читают газеты.
Бывший глава Гражданской гвардии
Луис Рольдан подозревается...
Проходивший по делу о коррупции
бывший глава полиции, Луис Рольдан...
Один миллион двести тысяч
песет в месяц ипотеки
с зарплатой в шестьсот тысяч,
он настоящий финансовый
волшебник.
Официальное обвинение
против Рольдана: налоговое правонарушение.
Хищение государственных средств.
Обвиняется в присвоении
средств, зарезервированных
министерством внутренних дел Испании.
Было поручено отозвать его паспорт...
Есть подозрение, что он сбежал из страны,
и некоторые люди намекают,
что он захватил с собой
компрометирующие документы.
Париж, 29 апреля 1994 года
У меня два варианта:
либо застрелиться,
либо открыть занавес
и рассказать всю правду.
И когда я говорю открыть занавес,
я имею в виду
со всеми вытекающими последствиями.
Абсолютно со всеми.
Им не удастся обмануть меня.
Если я пойду в тюрьму,
я пойду не один.
Я потащу их всех за собой.
И что вы думаете делать
с этими мемуарами,
которые пишите?
- Что там?
- Они уже закончили.
Он снял пиджак?
Нет.
Из-за такой жары у него
будет обезвоживание.
Не беспокойтесь, он выпил
четыре "Кока-Колы"
и бутылку воды.
Вы её знаете?
Это очень строгая судья.
Она женщина.
И вынуждена быть такой.
- Когда будет заседание?
- Завтра.
Что вы будете делать?
- А вы что предлагаете?
- Девять преступлений -
это много лет тюрьмы.
- Вы умеете считать! Поздравляю.
Я плачу вам не за избитые истины.
Предполагается, что вы умнее меня.
Простите.
Луис не может вернуться.
Он не в порядке.
Мне страшно, что он может сделать.
Я могу вас кое с кем свести,
кто поможет вам
исчезнуть на какое-то время.
- Так будет лучше.
- Я не привык
в таких ситуациях просить о подобном.
- Сколько?
- Много.
- Говорите яснее.
Это опасно. Много людей
хотело бы видеть его мёртвым.
А после этого их будет ещё больше.
Все его обвиняют.
Вы предлагаете мне побег?
И на сколько?
Пока не случится что-нибудь хорошее?
Я дам показания.
Вас могут задержать.
Не могут. У них ничего нет против меня.
Они очень красивые.
Это цапли.
Для греков они символизируют красоту,
спокойствие и мудрость.
Я не мог выбрать ничего лучше.
Луис сказал, что вы беременны.
Не уезжайте, не уладив всё.
На следующей неделе назначат
нового главу
Гражданской гвардии.
Не знаю, понимаете ли вы, что это значит.
- Не знаю. Перестаньте ходить вокруг да около.
- Это означает, что новый глава
сможет получить доступ к счетам
вашего мужа в Швейцарии.
Вы должны довериться мне,
иначе всё потеряете.
Я провожу вас к выходу.
Вы не могли бы
оставить нас одних, пожалуйста?
- Я плохой человек.
- Это не так. Почему ты так говоришь?
- Я плохой человек.
- Конечно же нет.
- Я плохой человек.
- Успокойся, милый.
- Я плохой человек.
- Успокойся, успокойся.
Тебе очень идут эти серёжки.
Что они означают?
У них есть какое-то особенное значение?
Что я тебя люблю.
Как Луис?
Нервничает. Боится остаться в одиночестве.
Он не останется один, не беспокойтесь.
Надеюсь на это.
Я поговорила с ним.
Завтра он переведёт деньги на ваш счёт.
Сколько там денег?
1,5 миллиарда песет.
1,5 миллиарда песет
комиссионных
и зарезервированных государственных средств.
Хороший удар по государственной казне...
Что вы будете делать с кейсом?
Вы должны поместить его в безопасное место,
эта информация - страховка его жизни.
Какой кейс?
Луис и Ньевес встретились год спустя.
Мадрид
Ньевес посадили за укрывательство
в тюрьму Брейва,
где сидели заключённые,
попавшие в тюрьму из-за её мужа.
Когда ей предложили
ходатайствовать за изолятор,
она ответила, что ей не нужно
ни от кого скрываться...
Париж
В этой башне живёт 1200 человек,
здесь вы будете в безопасности.
Никто не обратит на вас внимания.
Ханс будет к вашим услугам.
Если захотите связаться со мной,
позвоните мне и положите
трубку на третьем гудке.
Договорились.
Женева
Что случилось с вашей квартирой, Пино?
Ещё продолжается ремонт.
Он затянулся ещё на месяц.
Потому что я ещё решил
переоборудовать кухню.
Кроме того, я сказал им
поменять весь пол на кухне.
Поэтому это займёт больше времени.
Так всегда.
В таких делах всегда знаешь,
когда начнёшь, но не знаешь,
когда закончишь.
Ладно, как дела у Пако?
Думаю, хорошо.
Он не знает, что я здесь.
Я всего лишь зашёл поздороваться.
Мадрид
Паспорт сеньора Пино.
И доверенность от моего клиента.
Франсиско Паэсы.
Я адвокат.
Почти адвокат.
Подпишите здесь, пожалуйста.
24 часа спустя на счёт Луиса Рольдана
поступили его деньги.
Эти деньги дважды облетели вокруг Земли.
Из Мадрида в Женеву...
Здравствуйте.
Я хочу сделать перевод.
Из Женевы в Сингапур.
Из Сингапура во Франкфурт.
Из Франкфурта в Лондон.
И из Лондона снова в Сингапур.
Это называлось запутать след.
И делалось для того, чтобы
деньги исчезли...
Париж
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Где Ханс?
Внутри.
Немец приготовил кофе, хотите?
Нет, нет, спасибо.
Он немного робкий, да?
Он никогда не разговаривает.
- Ему не нравится говорить.
- Да.
- А ещё он плохо понимает испанский.
Мне нравятся люди, которые мало говорят,
они умнее.
Думают в то время, как другие
не перестают говорить.
Мой отец был таким.
Помню, как сказал ему, что
занялся политикой. Он сказал мне:
"Луис, сынок, не впутывайся в проблемы".
И я простодушно ответил:
"Папа, Испания должна быть
как Франция,
как Германия, как Англия -
демократической.
Почему мы должны отличаться?"
И он ответил мне:
"Потому что те, кто живут здесь -
они испанцы."
Где они?
Мои деньги.
Вы ведь не думаете оставить их себе.
Я знаю, что вы их перевезли,
я бы сделал тоже самое.
Они в Сингапуре.
- Это безопасно?
- Да.
Вы умный человек.
Вы знаете, что если они схватят меня,
то придут за вами.
Мы связаны друг с другом.
Это номер моего адвоката,
он ждёт вашего звонка.
Позвоните и расскажите всё,
что ему необходимо знать.
Он проверит, чтобы деньги были на месте.
Как моя жена?
Хорошо.
Уверен, что она в Мадриде, правда?
Мне нужно, чтобы вы достали
телевизор и видеомагнитофон,
прежде чем уйдёте.
Я составил список фильмов и книг,
чтобы вы мне их достали.
Вот он.
Мне нужно воспользоваться временем.
Побег бывшего главы
Гражданской гвардии
вызвал кризис в Правительстве.
Луис Рольдан исчез, как только его стали
подозревать в хищении денежных средств.
Антонио Асунсьон подал в отставку
с поста министра внутренних дел.
Позиция председателя Правительства
скомпрометирована.
Оппозиция предлагает объявить
досрочные выборы.
Председатель Правительства
предстанет перед Конгрессом,
чтобы объяснить ситуацию,
возникшую из-за побега Луиса Рольдана.
Министерство внутренних дел
усиливает поиски
Луиса Рольдана, для чего запросило
помощи у Интерпола.
Специалист по термоядерным установкам
Мадрид
2 месяца спустя
Доброе утро.
Вы Франсиско Паэса?
- Да, это я.
- Я комиссар Гонсалес,
судебная полиция Мадрида.
Мой помощник, инспектор Бермехо.
Красивый дом.
- Он не мой. Хотите чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
Мы расследуем исчезновение
Луиса Рольдана
и хотели бы задать вам несколько вопросов.
Не знаю, смогу ли вам помочь,
я знаю только то, что читал о нём в прессе.
Ангола
Для прессы, согласно
ненадёжным и дорогостоящим
расследованиям испанского Правительства,
Рольдана видели во всех частях мира.
Это доказывало две вещи.
Первое, что Рольдан был везде и нигде.
И второе, что для всего мира
все испанцы имели лицо Рольдана...
Полиция. Документы...
И всего за три месяца Рольдан превратился
в самого разыскиваемого испанского беглеца.
- Послушайте, я испанец.
- За день до исчезновения
он приходил в ваш офис.
- В какой офис?
В ваш кабинет на Ортега и Гассет.
Откуда у вас такая информация?
Вы знакомы с Хесусом Камоэсом?
До свидания.
Это была...?
Это была его жена?
- Да.
- Красавица, да?
- И умная.
Он рассказал об этом на свадьбе родственника.
Милый, иди к маме.
Но он не знал, что рассказывал
об этом женщине из полиции.
Я видел его пару раз,
он искал консультационные услуги,
чтобы открыть предприятие.
И больше вы его не видели?
А что говорит Хесус Камоэс?
Мы знаем, что Рольдан
совершил три звонка
из вашей квартиры в Париже.
Рекомендую вам не пользоваться
телефоном, это небезопасно.
Хорошо.
Успокойся, скажи свой номер.
Что ты делаешь?
Ничего, пошёл за стаканом воды.
Ложись.
Такое возможно, в конце апреля
он ездил в Париж
и останавливался у меня дома.
Не исключено, что он звонил.
И с тех пор я больше ничего не знаю о нём.
Вам говорит о чём-нибудь имя Кастурелли?
Кастурелли?
Берн
Здравствуйте.
Что будете заказывать?
Подайте мне тоник с ломтиком лимона
без льда и рюмку.
В тот день полёт в Гибралтар
был задержан из-за грозы.
Хотите что-нибудь ещё?
Уже давно рейсы
не задерживали больше пяти часов.
Он никогда не брал её...
Газированную воду, пожалуйста.
Безо льда в рюмочке.
Что они пьют?
Налейте мне стопочку того тоже.
Попробую.
Один раз живём.
Но только одну.
Только чтобы попробовать.
Только одну.
Боже мой!
Его нашли пьяным
в аэропорту Берна с чемоданом,
в котором было 300 000
незадекларированных швейцарских франков.
Он был приговорён к пяти годам
тюремного заключения за вывоз капитала.
А должно было быть 15.
Один испанец...
Но он рассказал судье,
что работал на Пако Паэсу
и на Луиса Рольдана.
И рассказал ему о 1,5 миллиардах песет...
Франсиско Паэса.
1,5 миллиарда.
Вам это о чём-то говорит?
Мы знаем, что у вас был счёт в Сингапуре
на 1,5 миллиарда песет.
Я не считаю их каждую ночь.
Откуда у вас 1,5 миллиарда песет?
Я не обязан рассказывать об этом.
Это именно та сумма,
которую вывез Рольдан.
- Совпадение.
- Не слишком ли много совпадений?
С какого момента совпадений
становится слишком много?
Эти деньги мои, инспектор.
Это не деньги Рольдана.
На всякий случай, судья Феррер
подала прошение заблокировать
ваши счета в Сингапуре.
- Это пустая трата времени, вам не позволят.
Законодательство Сингапура не позволит этого.
- Вы не знаете судью.
Надеюсь и не узнаю.
Из-за показаний Кастурелли
Его дипломатическая
неприкосновенность была в опасности.
Без неё его могли снова обвинить
в вымогательстве свидетеля ГВП...
- Куда ты едешь?
- В Париж.
Но я вернусь.
- Это я уже слышала.
- Это последний раз, когда я уезжаю.
- И это тоже.
Иди куда хочешь,
мне надоело ждать.
Ты уходил и приходил столько раз,
что я не знаю, хочу ли я, чтобы ты возвращался.
Я говорю серьёзно.
Это требует много навыков,
а у тебя их нет.
Картина, не забудь её.
Счастливого пути.
Он не сказал ни слова
про мою оплошность.
До того момента, пока я не узнал
что произошло.
Я говорил тебе, что нужно быть
осторожным с этим пьяницей.
Париж
Вам бы следовало воспользоваться этим.
Знаете, что это такое?
Я был главой Гражданской гвардии,
конечно, я знаю, что это.
Вопрос не в этом,
вопрос зачем.
- От пуль.
Вы знаете кого-нибудь в Венесуэле?
Моя мать живёт там, а что?
Испанская полиция ищет вас и там.
Они попросили помощи
у венесуэльской полиции.
Вы нужны им живым или мёртвым.
Моя мать в порядке?
Да, с ней всё хорошо.
Правила изменились.
- Что вы предлагаете?
- Профессионалов.
Я думал, что вы профессионал.
Другого типа:
международная организация.
И я знаю некоторых,
которые могут вам помочь.
Я разговаривал с вашей женой,
и она согласна.
Также вы можете вернуться.
- Не говорите глупостей.
Я не собираюсь сдаваться.
- Вы нуждаетесь в защите, поверьте, Луис.
Наёмники, не так ли?
Мне это не нужно,
ни они, ни это.
Я пережил три нападения ЭТА.
Я не боюсь полиции.
- Речь идёт не только о полиции.
Никого.
Хорошо.
Нужно сделать паспорт,
если вдруг что-то случится.
У вас есть какая-нибудь фотография,
которую мы могли бы использовать?
- Вам не мешает музыка?
- Брамс не мешает никогда.
Сделайте погромче.
Гендель.
Притормози.
- В чём дело?
- Успокойтесь, всё в порядке.
Поворачивай, когда я тебе скажу.
Сейчас!
Их нет.
Успокойтесь, это была ложная тревога.
Было три или четыре часа утра.
Я читал перед тем,
как лечь спать.
Александр Дюма, вот что
расслабляет меня в последнее время.
Я бы не придал этому значения,
если бы не услышал шум за дверью.
Оставайтесь здесь.
Ханс.
Я же сказал тебе не оставлять его одного.
Подождите меня здесь, пожалуйста.
Хесус, останься с ним
и чтобы он не выходил.
- Куда вы?
- Я не буду выходить.
Это Пьер и Мария Роланд,
я знаю их много лет.
Они сказали мне,
что всю ночь были одни.
Мой ответ - да.
Вы сделали мне предложение,
и мой ответ - да.
Насчёт ваших наёмников,
свяжитесь с ними.
Сейчас.
Можете выключить печку?
Она выключена.
Снимите плащ.
Мне и так нормально.
Успокойтесь.
Я спокоен.
Пригнитесь.
Я сказал пригнитесь.
Глаз с него не спускай.
Вы не можете пойти со мной.
Оставайтесь здесь.
Куда ты?
Кто это?
Кто ты?
Не стреляйте, пожалуйста!
Он со мной!
Не стреляйте!
Он не опасен!
Ладно?
Ладно?
Чего вы хотите,
чтобы вас убили?
Как вы?
Сядьте в машину.
Он будет ждать вас.
- Моя жена знает, куда я поеду?
- Это знают только они.
С этого момента, я не буду
поддерживать контакт с вами.
Если будете говорить с ней,
скажите, что я её жду. Пожалуйста.
Луис, вы ещё можете передумать.
Ваши деньги.
- Удачи.
- Спасибо.
И вам.
А что насчёт 1,5 миллиардов?
Наши деньги у нас.
Этот человек - бомба,
и я не хочу быть рядом,
когда она взорвётся.
Ты стареешь, Пако.
Всё было наоборот.
Он был в отличной форме.
Мы были именно там,
где Пако и хотел, чтобы мы были...
Местоположение Рольдана
по-прежнему неизвестно.
Самый разыскиваемый человек Испании,
преследуемый 140 агентами
в 12 странах на четырёх континентах.
Что ищет этот человек?
Инопланетян?
Место для парковки?
Или Луиса Рольдана?
Министерство внутренних дел
не исключает ни одну из гипотез.
Они рассказали, что в побеге
замешен кто-то ещё.
В этом замешаны генерал из Бенемерита,
торговец наркотиками и мафиози.
Его защищает подпольная сеть
международных наёмников,
которая помогает беглецам
скрываться от правосудия.
Рольдан с каждым разом
всё больше и больше идёт ко дну.
Извозчик Дракулы
Три месяца спустя
- Да?
- Командир?
Вам звонят.
- Да?
- Это я. Где ты?
- Ну, скоро буду в Риме.
- Когда мы сможем увидеться?
Через два дня. А что?
У моего друга из Сарагосы проблемы.
- Что с ним?
- Голова.
Он провёл слишком
много времени на корабле.
- Где он?
- Я не знаю.
Он связался со мной через Стюарта.
Попросил меня вести переговоры
с Извозчиком Дракулы.
Через пять часов я буду там.
Мадрид
Хорошо.
- Министр.
- Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Я принёс отчёт,
который подготовил мой клиент,
Франсиско Паэса, о ситуации
с Луисом Рольданом.
Я не буду к нему прикасаться.
Зачитайте вы.
- Предупреждаю, оно объёмное.
- Резюмируйте.
Прежде всего, мой клиент жалуется,
что всегда, когда он работал
на министерство,
это заканчивалось проблемами.
Так было с ЭТА и с ГВП,
и он не хочет, чтобы это повторилось вновь.
И прежде чем перейти к переговорам,
он хочет, чтобы вы забыли
обо всех его незавершённых делах
и чтобы правосудие нашло себе
другое развлечение,
чтобы его оставили в покое
и позволили ему вернуться в Испанию.
И как вы хотите, чтобы я сделал это?
Вы ведь министр юстиции.
Министерства юстиции и внутренних дел.
Самые мощные в Правительстве
и самые амбициозные на выборах...
Что он говорит о Луисе Рольдане?
А что вы скажете
про условия моего клиента?
Передайте ему согласие. Но сначала
мне нужен Рольдан.
Отчёт.
Там говорится, что Рольдана
защищает международная организация,
и что мой клиент сможет связаться с ними,
чтобы обсудить условия его возвращения.
- Когда?
- Вы ошиблись наречием.
Сначала сколько.
Сколько?
300 миллионов.
- Это большие деньги.
- В зависимости для чего,
чтобы победить на выборах
или стать председателем Правительства.
Это прекрасная возможность
сместить своих соперников
и повысить имидж своей партии.
Обратите внимание,
что с каждым днём ставки растут.
Так совпало, что Бельок
был арагонцем, как и Рольдан.
Его называли Извозчиком Дракулы.
Париж
Да?
Кто это?
Франсиско Паэса. А вы?
Стюарт Джонсон.
Я хочу проинструктировать вас.
Так что возьмите листок.
Германия. Станция Кёльна
Положите документы
с вашим предложением в конверт
и положите его в номер
"Файнэншл Таймс".
Кое-кто встретит вас,
сказав, что он специалист
по термоядерным установкам.
Я специалист по термоядерным установкам.
Не смотрите на меня.
Положите газету на скамью.
Если пойдёте за мной,
вы покойник.
Париж
Это человек Стюарта.
В этой папке условия
Рольдана для его сдачи.
Мадрид
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Это условия Рольдана,
на которых он готов сдаться.
- Резюмируйте.
- Выдача произойдёт в течение 15 дней,
в Лаосе.
- Лаосе?
Никакого договора о выдаче Испании. Хорошо.
Это будет административная выдача, а не арест.
Он будет осуждён лишь
за должностные преступления и взяточничество.
Правительству придётся
согласиться на экстрадицию.
Вы получите небольшой срок.
- Сколько?
- Самое большее, пять лет.
Хорошо.
Договорились.
Успокойся, Пако, это я.
Не взирая на то, что я собираюсь сказать,
я рад тебя видеть.
Когда ты меня видел с пистолетом?
Испанские шпионы
путешествуют только с чековой книжкой.
Мне не нужно его видеть, чтобы знать,
что он у тебя есть.
Чего ты хочешь?
- Буду краток.
У меня самолёт через час.
Где он?
- Кто?
Ты прекрасно знаешь.
Кто тебя прислал? Министр Бельок?
Много людей в Правительстве ищут Рольдана.
- И на чьей стороне ты?
- На хорошей стороне, Пако.
Я всегда на хорошей стороне.
Ты же знаешь.
Кто они?
Грузовик для переезда.
- Грузовик для переезда?
Это не наши.
Я не видел его с тех пор,
как он был здесь со своей женой.
- Когда?
- А красная машина?
Тоже не наши.
Несколько месяцев назад.
Я не знаю где он.
Надеюсь, ты не врёшь.
Ради твоего же блага, мне бы хотелось
не встречаться с тобой ещё долгое время.
Я только предупреждаю тебя.
Счастливой дороги.
Его зовут Вила Латабуш.
Конечно, я его знаю.
Мы торговали с ним и его партнёрами
пару лет назад.
Один из них Ганев.
Они охотники за головами.
У тебя на Родине очень нервничают.
Это очень серьёзно, Пако.
Во что ты впутался сейчас?
Николас, не уходи далеко.
Не знаю, смогу ли я тебе помочь, Пако.
Я жду амнистии Миттерана.
У меня связаны руки.
Ах. Я завязал с этим.
И тебе бы следовало взяться за ум.
Учитывая возраст.
Делай как я. Своди своего внука в музей,
закачай немного ботокса,
напиши книгу.
Я пишу мемуары. Я тебе говорил?
Даю в два раза больше.
У меня есть друг в "Моссаде".
Я поговорю с ним.
А пока разместись поближе
к израильскому посольству.
Это самое безопасное место во Франции.
Мадрид
Богомолы размножаются.
Особи этого рода не пытаются спрятаться,
чтобы остаться незамеченными
среди орхидей,
но они принимают облик этих цветов,
их цвет и форму.
Они настолько хорошо подражают
лепесткам орхидей,
что когда остаются неподвижными,
насекомые не замечают обмана
и попадают в ловушку.
Скоро я понял, что происходило.
В игре эволюции
победителями выходят, как правило,
специалисты.
- Когда вы сменили замок?
- Давно.
Привет, сынок.
Ты почему не в институте?
- У меня болит горло.
- Надо же.
Как там гандбол?
Я оставил его два года назад, папа.
Ты такой большой.
Вы что-то изменили. Здесь красиво.
Где твоя мама?
- Она не ночевала дома.
- Этот телевизор купил он?
- Да.
Мама убрала твои вещи
в комнату у бассейна.
Париж
Кто ты?
Опусти нож, пожалуйста.
Почему ты следишь за мной?
Чего ты хочешь от меня?
Ты меня не помнишь?
Я друг Пако Паэсы.
Пилот.
Мы познакомились на свадьбе Джона.
Вот блин!
Пилот.
Да.
Идём, осмотрим это в магазине.
Привет, Паскаль.
Привет.
Проходи.
Смотри кто здесь.
Ален Прост.
Как дела, Хесус? Проходи.
Это от Паскаля.
Ты рано пришёл.
Матч ещё не начался.
- Какой матч?
- Мадрид.
Микрофоны.
- Ты сукин сын.
- Подожди.
Чего ждать? Ты обманул меня
со своими историями про шпионов.
- Хесус...
- Вчера вечером я вспомнил свадьбу Джона.
Или Стюарта?
И его друга, который сыром торгует.
Всё это ложь.
Нет никакой международной организации.
Это всё придумал ты.
Посмотри.
Они уже три недели следят за мной.
Откуда мне знать, что это не твои друзья?
Спроси об этом их.
Не думаю, что они будут любезны.
- Кто их послал?
- Я не знаю.
Кто угодно, кто ищет Рольдана
живым или мёртвым.
А здесь мы в безопасности.
- Где Рольдан?
- Я не могу тебе сказать.
У тебя могут быть проблемы.
- Это мне решать. Где он?
- Я не могу тебе этого сказать.
- Почему?
Потому что ты не умеешь молчать.
Я знаю, что ты рассказал,
что видел Рольдана в моём кабинете.
Да?
В чём дело?
Луис? Это я.
Луис?
Луис, это я.
Луис?
Я не смог.
У меня не хватило смелости.
Даже на это я не способен.
Эй, идём.
Да, сейчас приеду.
Ты хочешь знать, где Рольдан?
Пойдём со мной.
- Только без трюков.
Даю слово.
А ты держи рот на замке.
- Так и будет.
Нет, на этой машине нет, они её знают.
Помоги мне.
Держи.
Я спрячусь сзади.
Луис Рольдан - самый разыскиваемый
человек Испании,
тот, кого видели на пяти континентах,
не уезжал из Парижа...
Что я тебе сказал?
Я сказал, чтобы вы не приносили
ему испанскую прессу.
Выброси её.
Выброси.
Я знаю, то, что я сделал, - неправильно.
Я не преступник.
Я сделал много хорошего для своей страны.
У меня семья.
Они не могут со мной так поступать.
Я только сделал то,
что делают все.
Я не собираюсь сдаваться.
Я стал посмешищем всей страны.
Они меня распнут.
Ты уверен?
В любом случае
мне нужно ваше согласие,
чтобы вывезти деньги из Сингапура.
Нужно вывезти их
или перевести на другой счёт
так, чтобы не осталось никаких следов.
Я знаю кое-кого, кто
может это сделать.
Тот, кому я полностью доверяю.
Если ты не сдашься,
тебе придётся исчезнуть, Луис.
Это означает, что ты больше не увидишь
никогда ни свою жену, ни свою семью,
ни ребёнка, которого ждёшь.
Новая жизнь, не связанная со старой.
А ты знаешь, что делает одиночество.
Ты этого хочешь?
Если ты этого хочешь,
так и сделаем.
Нужно доказать, что тебя нет в живых.
Это единственный способ,
чтобы тебя перестали искать.
Я могу помочь тебе инсценировать
твою смерть.
Мы отправимся в тихую страну
Юго-Восточной Азии
и достанем тебе новый паспорт.
В месте, где ты сможешь спокойно жить.
Я могу поговорить с твоим адвокатом
и отправлять тебе деньги
каждый месяц, сколько понадобится.
Подумай, Луис.
Оставьте меня одного, пожалуйста.
Людовико.
- И сколько он уже здесь?
- Четыре месяца.
Он больше не выдержит.
Авила
Мой заказ.
Париж
Луис.
Сеньора Гервайс умирает.
Она уже три месяца умирает.
Чего вы хотите?
Думаю, вам стоит ответить.
Поверьте мне.
Да?
Привет?
Луис.
Привет.
- Милая.
- Как ты?
Хорошо. А как ты?
Я так хочу тебя увидеть.
- Я в порядке.
Спасибо за звонок.
Я хочу контролировать свой счёт.
Так и будет.
Как?
Поверьте мне на слово.
Ваш адвокат ждёт, что вы позвоните
и дадите своё согласие.
Мне не нужны ваши деньги, Луис.
Того, что вы мне платите, достаточно.
Это ваши деньги
и вашими они и останутся, поверьте мне.
Вы помните, что мы связаны.
Если я упаду, то потяну вас за собой.
Хорошо.
Я не могу быть без моей жены
и моей семьи.
На остальное мне плевать.
Я позвоню своему адвокату.
- Да?
- Привет, Глория, это я.
Привет, Пако.
Ты спала?
Нет.
Что ты хочешь?
Хотел поговорить с тобой.
О чём?
Я устал.
От чего устал?
От этого.
От всего.
Я хочу начать всё сначала,
чтобы всё снова было как раньше.
Это невозможно, Пако.
Почему нет?
У меня есть деньги.
Много денег.
Мы можем жить как хотим,
столько, сколько хотим.
И я не верю, что ты меня уже не любишь.
О какой сумме идёт речь?
Об очень большой.
Уже очень поздно, Пако.
Я пошла спать.
Это Беатрис - племянница Пако.
Похожа на него, как две капли воды.
Как дочь для него...
Ты сказала что-нибудь моей сестре?
Нет.
Привет, Хесус.
Привет, Беатрис.
Я покажу тебе твою комнату.
- Когда я уезжаю?
- Завтра.
- Куда, в Швейцарию?
- В Сингапур.
- Сингапур дорогой.
- Когда ты за что-нибудь платила?
Каждое утро будешь ходить в банк
и забирать по четыре таких пачки.
И сколько в каждой пачке?
50 миллионов песет.
- Спасибо.
- Спасибо.
- До свидания.
- Хорошего вам дня.
- 300 миллионов.
- Чуть больше.
Я пошёл в отель.
Вам что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо, Хесус.
Ах, да, Хесус.
Не забудь про марки.
На следующее утро ты вернёшься
и снимешь деньги с другого счёта.
- В другом банке?
- В том же самом.
Двумя этажами выше.
Надеюсь не заблужусь.
За неделю ты должна забрать
1,5 миллиарда песет.
Такси!
Передвигайся на такси.
От отеля до банка,
от банка до отеля.
Нигде не задерживаясь.
Позвони мне,
когда заберёшь последние.
- Это законно?
- Абсолютно.
- Уверен?
- Тебе следовало бы знать.
Ведь для чего-то я оплатил тебе
юридический диплом.
Чьи это деньги?
Я хочу в два раза больше,
чем то, что ты собираешься заплатить мне.
Простите.
Не останавливайтесь, пожалуйста,
продолжайте идти.
Я знаю, что вы Хесус Камоэс.
Друг Франсиско Паэсы,
работаете на него.
Кто вы?
Я работаю на министра Бельока.
Мне нужен маршрут, по которому
будет следовать Рольдан из Лаоса.
За информацию предлагаю вам
100 миллионов песет.
У вас в кармане мой телефон.
Жду вашего звонка в пятницу,
в 14:30. Будьте пунктуальны.
Было две причины,
по которым они хотели узнать
маршрут Рольдана.
Первая: награда за задержание
будет больше, чем если он сдастся сам.
И вторая: это позволит
оставить Пако вне игры...
Париж
Январь 1995 года
- Как добрались?
- Скучно.
Потом свозим вас в Диснейленд.
Мы торопимся, встреча
с министром Лаоса через полчаса.
Вот документы на экстрадицию Рольдана.
Ты в порядке?
Я вернусь через 20 минут.
Плохо спали?
Я не привык спать один.
Вон он.
Держите, документы на экстрадицию,
подписанные правительством Лаоса.
Если вы не бывали в Париже,
у вас есть несколько дней познакомиться с ним.
Через неделю мы вылетаем в Лаос.
Держите, это для вас.
Что это?
Сингапур одобрил прошение судьи Феррер.
В течение двух недель будет решено,
сможете ли вы пользоваться
своими счетами или нет.
Вас предупреждали.
Пожалуйста.
Большое спасибо.
Можно уносить тарелку?
Да, я уже закончил. Спасибо.
Я изменил маршрут.
Всё внутри.
Эй, нет, не здесь. Спрячь это.
Отправитесь на рассвете.
Вы полетите в Бангкок на частном самолёте,
управлять которым будешь ты.
Позвони в полицию и скажи им,
чтобы поспешили.
Там внутри так же ваши билеты.
Они должны вылететь первыми.
Не хочу, чтобы потом жаловались.
Тебе следует перестать курить.
Этот кашель с каждым разом звучит всё хуже.
А бывает кашель, который звучит хорошо?
Я в туалет.
Эти три строчки стоили
100 миллионов песет.
Самые дорогие строчки в мире.
Это Хесус Камоэс.
Мне не интересно.
Мой ответ - нет.
Как дела? Всё хорошо?
Да. Как всегда, моей жене скучно,
и она пытается испортить мне жизнь.
А как поживают твои дети?
Это было впервые,
когда Пако беспокоился за мою семью.
Хорошо. Растут.
Сеньор, ваш десерт.
Лучший десерт в Париже.
Тогда я сомневался,
было ли предложение Бельока
настоящим, или это Пако проверял меня.
Как бы там ни было,
у меня было чувство,
что я прошёл проверку.
Чуть позже, я понял, что ошибся...
Операция "Луна"
Ваш паспорт.
Спасибо.
Спасибо, что оставили моё имя.
Вы полетите с Хесусом и Хансом до Бангкока.
В Бангкоке два полицейских
лаосца передадут вас
испанской полиции.
Они должны будут доставить вас до Мадрида.
Как мы помним, вы сдаётесь, это не задержание.
И меньше, чем через три года вы будете
играть в парке со своим сыном.
Хорошо.
Я оставил пуленепробиваемый жилет в комнате.
Хорошей дороги.
Я подожду вас внизу.
Вы собираетесь взять это с собой?
Не делайте глупостей, Луис.
Его заберут, как только
вы приземлитесь в Испании.
Он вам ещё пригодится, поверьте.
Этот чемодан - безопасность вашей жизни
и жизни вашей семьи.
Позвольте мне сохранить его.
Вы всё ещё мне не доверяете?
А вы бы смогли доверять кому-то
вроде меня?
Я узнаю в вас себя.
Не осуждайте меня, пожалуйста.
Вся страна это делает.
Я никогда не осуждал вас.
Всему своё время.
Бегство закончилось.
Желаю вам всего хорошего, Луис.
Спасибо за всё, Пако.
25 метров от входа до машины
показались мне вечностью.
Мы везли человека, которого искали
по всему миру живым или мёртвым.
Кто угодно мог показаться из любого окна,
с любого балкона или
из любой тени
и покончить со всем этим.
Находясь рядом с ним,
мы оказывались в таком же положении,
в центре прицела...
Вам следует пригнуться.
Мне и так хорошо.
Аэропорт Париж - Ле-Бурже
Доброе утро.
Тем утром из аэропорта
с минимальными мерами безопасности
во всём Париже...
Ваши паспорта, пожалуйста.
...должен был вылететь
частный самолёт до Рима,
арендованный предпринимателем
Хансом Генри.
Самолётом должны был управлять
Хесус Камоэс
и его помошник Луис Ибаньес...
Очень хорошо.
Хорошего путешествия.
Большое спасибо.
Сингапур
- Доброе утро.
- Доброе утро.
500 тысяч сингапурских долларов,
пожалуйста.
Это последние.
Конечно.
Беатрис отправилась окончательно стереть
следы денег Рольдана,
вытащив их из банка.
Что-то не так?
Я делала это раньше,
и никогда не приходилось ждать.
Всё хорошо.
Пожалуйста, подождите здесь.
Пако не сказал ей, что прошение
испанского правительства
позволяло задержать любого человека,
кто трогал этот счёт.
Ни того, что это был последний день,
когда Сингапур должен был
принять решение...
Бангкок.
Париж
608 и 610.
Спасибо.
- Большое спасибо.
Подождите здесь минутку.
- Спасибо.
- Входите.
Хотите чего-нибудь выпить?
"Кока-Колу". А вы?
У меня есть немного денег,
могу угостить вас.
Спасибо, я ничего не хочу.
Вы должны подписать их,
чтобы отправить из Лаоса.
Они для вашей жены.
Лаос, страна миллиона слонов.
Так и было, но сейчас осталось только 500.
И сохраните эти деньги.
Они лаосские,
так ваша история будет реалистичнее.
Хорошо. Это очень предусмотрительно.
Вы не могли бы оставить меня одного,
чтобы я подписал их?
- Схожу за вашей "Кока-Колой".
- Спасибо.
Рольдан запомнится своим потомкам
как человек, которого задержали в Лаосе.
Те почтовые открытки -
единственное, что связывало его с той страной...
Сингапур
Простите за ожидание.
Ваши деньги.
Деньги,
1,5 миллиарда Рольдана были спасены.
И были в руках Пако...
Спасибо. До свидания.
Хорошего дня.
Париж
Да?
Только что поступили 300 миллионов
за выдачу Рольдана.
- Спасибо.
Бангкок
Нам нужно идти.
Это для Пако.
Скажите ему, когда он прибудет
в Мадрид, его будут ждать.
И скажите, что я ему доверяю.
И то, что он ищет,
находится в ячейке
Северного вокзала Парижа.
Скажите ему, что он должен доверять мне.
Идёмте.
Минуточку, пожалуйста.
Они из полиции Лаоса.
Капитан Хан и инспектор Мей.
Они должны пройти с нами.
Прощайте.
Это был конец,
после 310 дней бегства
Рольдан мог вернуться в Испанию.
Париж
- Да?
- Привет, Пако,
можешь возвращаться в Испанию,
когда захочешь.
Бангкок
Мадрид
Привет.
Привет.
Всё закончилось.
Я больше никогда не уеду.
Пойду за бокалом вина.
Хочешь?
- Да.
Министр собрал пресс-конференцию,
чтобы рассказать об операции "Луна",
которая закончилась задержанием Луиса Рольдана.
Все данные подтверждают то,
что Луис Рольдан находился в Лаосе.
Министр внутренних дел Лаоса
связался с нашим министром,
заверив нас, что это действительно так
и ответив, что начаты...
Мадрид
27 февраля 1995 года
...задержание и выдача Луиса Рольдана.
Рольдан был осуждён за все преступления,
в которых он был виновен,
согласно испанскому Уголовному Кодексу.
Вы ошибаетесь, у нас соглашение,
я подписал соглашение
с испанским правительством.
Франсиско Паэсу представили как Иуду,
который сдал беглеца в руки полиции.
Министр Бельок
не захотел раскрывать информацию
о возможной причастности
этого человека к поимке Рольдана.
Правительство Испании никогда ни с кем
не договаривалось и не договаривается,
Правительство не заключало
и не заключает ни с кем сделок.
И думаю то, что институты работают -
это хорошая новость.
Менее чем за год он вернул всё
и на этом мог бы остановиться,
но тогда это бы был не Пако.
Это пришло для тебя.
Ты должен прийти и забрать кое-что,
прямо сейчас.
- Хулиан Бланко?
- Да.
- Это для вас.
- Спасибо.
Документы из Лаоса
Бельок и Пино снова ошиблись.
- Почему?
- Это печать из мэрии
столицы Лаоса, не печать министерства.
Что делать? Вернуть её?
Правительство Лаоса подтвердило,
что документы
для экстрадиции Луиса Рольдана
были поддельными.
Отлично.
Я вернусь через 20 минут.
Простите.
- Да?
Где здесь туалет?
Он там.
Держите,
документы на экстрадицию,
подписанные правительством Лаоса.
Страна миллиона слонов.
Тот, что находится за барной стойкой.
Капитан Хан.
Он вьетнамец.
Вьетнамец?
Да, но он служил.
И к тому же... он кабальеро.
Хромой.
Хромой.
Я знал, что тебе понравится.
Правительство Лаоса также подтвердило,
что Рольдан
никогда не был в их стране,
так что и задержания никакого не было.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Более того,
никто не говорил с ними.
Как зовут второго?
Инспектор Мей.
Отлично.
Лаос не исключает,
что задержание Луиса Рольдана
было частью секретной миссии.
- Мы никого не выдавали...
- Ни один лаосский полицейский
не передавал его в Бангкоке.
- Было это освобождением или передачей...
- Мы не подтверждаем экстрадицию.
Мы не нашли никаких следов
его присутствия в Лаосе.
Многие просят отставки Бельока,
было подтверждено, что министра обманули.
Бывший глава Гражданской гвардии
подтвердил, что его обманули.
- Что произошло?
Этот вопрос мучает всех испанцев.
Выдача и привлечение к ответственности
были не такими, как считали вначале,
это не помогло успокоить
политический климат страны.
Всё было ложью.
Министр, вас ожидают
для пресс-конференции.
Это был конец блистательной карьеры
Бельока, который метил
на пост председателя Правительства.
Это было начало конца.
А в дверь ты войти не можешь, как все?
Это привычка, садись.
- Чего ты хочешь?
- Я приехал убедиться, что ты уехал.
Уже убедился.
Полагаю, я слишком рано пришёл,
в следующий раз
я приду попозже.
Я делаю тебе второе предупреждение, Пако.
Можешь приходить, когда захочешь.
У тебя проблема, Пако.
У меня документы Рольдана,
вы не можете мне ничего сделать.
Я не верю тебе.
А я не верю, что ты осмелишься это проверить.
Ты знаешь, что эти документы ни о чём не говорят.
Эти документы не защитят тебя от правосудия.
Если ты не хочешь провести
остаток жизни за решёткой,
ты знаешь, что должен сделать, -
исчезнуть.
И мы оба знаем, что это означает,
без Глории, без твоей страны,
новая жизнь без всего вышесказанного.
Исчезнуть, Пако, другого выхода нет.
Ладно, прощай, Пако.
Это был последний раз,
когда Пако виделся с Глорией.
Ты смотрел, что внутри?
Это.
От камеры хранения
на Северном вокзале Парижа.
Что ты собираешься делать
с такими деньгами?
Что мы будем делать.
Посмотрим. Нужно многое сделать,
чтобы всё получилось.
У нас достаточно времени,
чтобы подумать.
Я вернусь через месяц.
Тебе позвонит судья Феррер,
чтобы ты пришёл дать показания.
Не беспокойся.
Всё под контролем.
А если меня спросят о тебе?
Скажи правду.
Скажи им, что я твой друг.
Мадрид, 1998 год
Да?
21 июля 1998 года
племянница Пако
позвонила мне, чтобы сказать,
что её дядя умер в Бангкоке
от сердечного приступа...
Привет, Ханс.
Я принёс вещи Пако,
он оставил их, сказав,
что если с ним что-нибудь случится,
мы должны купить тебе цветы,
я не знал какие купить.
Спасибо, Ханс, они очень красивые.
Рольдан был осуждён
за все свои преступления
и приговорён к 30 годам лишения свободы.
Он попал в тот же изолированный модуль,
в котором находилась его жена.
В итоге, он отсидел 15 лет.
Ньевес рассталась с Луисом
после рождения второго ребёнка.
Мадрид, 1999 год
Да?
Хесус, как ты?
Кто это?
Жан-Пьер.
Какой Жан-Пьер?
Пино. Жан-Пьер Пино.
Привет, Жан-Пьер.
Сколько лет.
Как ты?
Лучше чем когда-либо.
Женева
Кастурелли умер.
Через неделю после выхода из тюрьмы
он был найден в своём доме
с простреленной головой.
Такое случается.
Есть ещё кое-что.
Что?
Это Пако.
На днях я по ошибке набрал его номер,
и мне ответил автоответчик.
Пако мёртв.
Какой смысл, чтобы мобильный
покойника продолжал работать?
Мёртвые не ждут
звонков от живых.
Хесус?
Ни о чём не переживай,
это не имеет значения.
Нет, конечно.
Возможно, это я скорее мёртв, чем жив.
Возможно, поэтому и услышал это.
Такое случается.
Ладно, но...
Я позвонил тебе не за этим.
Ты мог бы дать мне немного денег, Хесус?
Хоть сколько. Хотя бы немного.
Он был прав, такое случается.
Его нашли в общежитии,
где он жил.
Он даже не снял ботинки....
Привет.
Это автоответчик Франсиско Паэсы.
Оставьте своё сообщение после сигнала.
Как я и говорил в начале, это история о человеке, который одурачил целую страну.
Также он обманул меня.
За исключением литовского повара,
который находился неизвестно где,
я был единственным,
кто мог рассказать об этом.
Какое-то время я пытался
пойти по стопам Пако,
я бы мог сказать, что мне не повезло...
- Сеньорита.
- Да.
В первом классе остались свободные места?
Это не имеет никакого смысла,
я не такой как он, никогда не был таким.
Со временем я понял,
что мир, на который я всегда
смотрел сверху, - был не для всех,
в этой истории
я был всего лишь пилотом.
В 2004 году, именно когда
преступления в Испании
стали иметь срок давности, несколько журналистов
обнаружили Пако живым...
- Пако?
- Когда его обнаружили,
он заверил, что отошёл от своих дел
и жил на свои сбережения,
он никогда мне не звонил...
Я не Пако.
 

////////////////////////////