Серьёзная игра (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Den allvarsamma leken (2016)

Швеция на заре ХХ века. Арвид, только что взятый корректором в штат солидной национальной газеты, приезжает с новыми коллегами в загородный дом

Все фразы и цитаты

Доброе утро.
Доброе утро. Чай?
Доброе утро.
Герр Шернблум.
Вы взяли купальный костюм?
Купальный костюм?
Да.
Купальный костюм.
Купальный костюм?
Папа, вставай!
Добрый день!
Добрый день.
Хей!
Лидия, Лидия, Лидия.
Прекрасна, как день.
Это Лидия, дочь Андерса Стилле.
Шернблум, новый корректор
"Национальной газеты".
Все же...
Я думаю, если сравнивать с...
Эта.
Ну, эта неплохая.
Я думал, что еще ночь на дворе.
Андерс... Андерс!
Брат. Добро пожаловать!
Выпьем!
Выпьем!
Так, приступим.
Приятного аппетита!
Благодарю.
Пожалуйста.
Масло даже еще немного шипит.
Идеально.
Шернблум.
Спасибо.
Я возьму еще. Маленькую картошечку.
Лидия, у нас есть салфетки?
Еще по одной?
Пожалуйста.
Так... приятного вам аппетита!
Мы еще толком не приступили...
А Лидия не выпьет с нами? Лидия?
Выпьем за любовь и искусство.
Мы поднимаем бокалы...
и пьем за великолепные
картины Стилле.
За капли дождя, что светятся
на стволах деревьев.
За схваченный момент.
Выпьем. Однажды я зарисовал
весь холст голубым...
и назвал картину "Дом в непогоду".
Это твоего отца?
Это? Нет, это мое.
Держи.
У меня дома ничего нет на стенах.
Кроме карты.
Карты мира?
Нет, только Вэрмланд.
Я бы хотела путешествовать.
Посмотреть мир.
Держу тебя.
Всё хорошо?
Да, спасибо.
Пока.
Мы напишем о твоих работах!
Я подберу правильные
формулировки.
Заранее благодарю!
Да, будем ждать с нетерпением.
Пока!
Пока!
Этот Шернблум...
Его зовут Арвид.
Ты видела, какой он был голодный?
Такого ты себе хочешь?
Вэрмландца?
Твои дети будут ходить голодные.
Рядом с такими людьми никогда
не можешь быть спокойным.
Никогда нельзя сказать точно,
но те, что были бедны...
Маркель не допил пунш.
Он стоит на столе.
Что за черт!
Что скажут объявители?
Мы не можем писать, что телефон это...
писк моды, который скоро исчезнет.
Может, я немного преувеличил,
но в любом случае, я даю
максимум десять лет.
Голос очень искажается в телефоне.
Напишите что-нибудь
о королеве Софии.
У нее новая собачка.
Печатаем через час!
Шернблум!
Ловен не хочет писать рецензию
на "Фауста".
Он не хочет писать ночью.
Это катастрофа для него,
но не для композитора.
Это опера?
Да. Это "Фауст".
Не хочешь попробовать?
Я не силен в опере.
Нет, но Шернблум может писать
и играть на пианино.
Не будь претенциозным.
И ради Бога, не пытайся
подражать Ловену,
а то будет катастрофа.
Спасибо.
Арвид, тебе посчастливится
увидеть кусочек Германии.
Германии?
Да, на сцене. "Фауст".
Вот черт...
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Вы один?
Я пишу рецензию в газету.
Надеюсь, что справлюсь.
Я думала, что вы корректор.
Просто дали задание на работе.
Отец сейчас придет.
Я думал о вас.
Я тоже думала о вас.
Лидия!
Папа.
Смычковые... фрекен Клархольм...
Вот. Слушайте все!
В сцене в тюрьме Маргарета
должна сойти с ума,
но фрекен Клархольм с самого
начала кажется безумной.
Кажется, будто она родилась
сумасшедшей.
Черт, отлично. Хорошо, Шернблум.
Очень хорошо!
Вошедшие пассажиры!
Папа!
Добрый день, Арвид.
Добрый.
Надолго приехал?
Завтра обратно.
Могу я взять?
Бери. Там еще картошка есть.
Ты хорошо питаешься
в Стокгольме?
Да, мне нравится в пансионе.
Но все достаточно дорогое.
Я был в Опере.
В качестве своего рода журналиста.
Я написал рецензию.
Я могу зачитать, если хочешь.
Ты хорошо учился в школе.
Ты мог бы быть учителем здесь.
Как думаешь, тебе понадобится
это в Стокгольме?
Я купил его на похороны матери.
Не знаю, зачем я купил его.
Он был дорогой.
Но смотрится хорошо.
Да. Спасибо.
Шернблум, посмотри на корректуру.
Вот. Я написал некролог о Стилле.
Андерс Стилле?
Да. Он умер.
Не знал, что он болен.
Это был несчастный случай.
Он вышел ночью на улицу рисовать.
Он был пьян, было холодно...
А его дочь?
Она и нашла его.
Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
Я бы хотела подать объявление
о работе по хозяйству.
Фрёкен Стилле?
Добрый день.
Добрый день.
Я хочу разместить объявление
о работе по дому.
Главный редактор вышел.
Можем пройти в кабинет.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Вы ищете помощь по дому?
Нет, нет. Я пытаюсь найти работу для себя.
Домашнее хозяйство? Но почему?
Я не умею ничего другого.
Могу я взять ваше пальто?
Я не могу перестать думать о вас.
Я думаю о вас по ночам.
Я так боюсь забыть, как вы выглядите.
Но я не могу жениться. Не сейчас.
У меня ничего нет.
Я и есть ничего.
Понимаете?
Да... Нет.
Мы не могли бы встречаться тайно?
Мне надо идти.
Стейк из баранины у Рудберга.
Я приглашаю.
С соусом из красного вина, Шернблум.
Площадь Густава Адольфа
заблокирована.
Демонстранты?
Будем писать об этом?
Да, я не пишу о стейках.
Принести бутерброды?
Нет, я не люблю домашнюю еду.
Шернблум!
Вот они.
Что будет с этой страной?
Социалисты да коммунисты.
Я думаю, что это хорошо.
Хорошо? Ты видел, как они выглядят?
Рослин! Ты на демонстрацию?
Я иду на встречу в Нобелевский комитет.
Норвежец, что обязательно
должен присутствовать.
Вполне справедливо, что обычные люди...
смогут получить право голосовать.
Вопрос только, являются ли женщины
обычными людьми.
Ловен. Искусство, музыка.
Наука.
Маркель, я помолвлен.
Поздравляю, поздравляю.
Не думаю, что моя будущая жена
знает, за что голосовать.
Господа, моя возлюбленная.
Лидия, вы знакомы с редактором
Маркелем?
Да, мы встречались.
Мистер Ловен.
Фрёкен Стилле.
И?
Шернблум.
Лидия Стилле.
Пойдем.
Он, безусловно, хорош как минимум
для 600,000 человек.
Я думал, что я слишком стар для нее.
Мне казалось, что она хочет встретить
кого-то помоложе.
Рослин! Ему далеко за 50.
Так что возраст тут не при чем.
У нее не было выбора.
На картинах Стилле много
не заработаешь.
В них не было столь большого искусства.
Да...
Но всегда есть выбор.
Вот черт!
Пригласи его на бокал шампанского.
Давай.
Извините. Мои родители попросили
подойти к вам.
Они подумали, что вам нужно
немного шампанского.
Мы стоим вон там.
Отец называет себя директором,
а мать думает,
что она будет играть в пьесе
Стриндберга.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ну не глупо ли увидеть Париж
на сцене, но не в жизни?
А что вы думаете о постановке?
Я не могу вам рассказать.
Я пишу рецензию в "Национальную газету".
Да ладно! Правда?
Директор Рандель.
Арвид Шернблум.
Фру Рандель.
Арвид Шернблум.
Дагмар... Рандель.
Арвид Шернблум.
Начинается второй акт.
Мы пойдем.
Ты можешь подойти попозже.
Доброго вечера.
Доброго вечера.
Лосось должен быть жирным и вкусным.
Можете называть меня Моникой.
Арвид.
Лейф.
"Тот Лейф!..."
Как англичане говорят!
Мам, не своди меня с ума. Пожалуйста.
Позвольте произнести тост.
Арвид.
Дагмар.
Да, это настоящий Андерс Стилле.
Я думаю, что тут нарисована его жена.
Папа, спрячь картину. Люди смотрят.
Они не всегда такие.
Да нет.
Она досталась мне на аукционе
по дешевке.
Я не думаю, что это его жена.
Папа, пожалуйста.
Дагмар, это просто инвестиции.
Не говори о деньгах перед детьми.
Картина и так вызывает неловкость.
Шернблум же интеллектуал.
Нагота сейчас в моде.
Дагмар заявит на нас в полицию,
если мы повесим это дома.
Я совсем не такая, мама.
В Стилле есть что-то особенное.
Он недооценен.
Ты слышала, Моника!
Как вы считаете, картину можно
оценить в процентах?
Тогда насколько он недооценен
в процентах?
Точно.
Нельзя выбрать судьбу, или жену,
или возлюбленную,
или детей.
Они нам даются, они у нас есть.
И их можно потерять.
Но выбирать нельзя.
Да, я поздравляю.
Спасибо.
Фрёкен Рандель имеет
неплохое состояние.
Ее отец сказал, что будет
помогать нам.
Он поднялся на сделках
с недвижимостью.
Надеюсь, что дочь не унаследовала ум отца.
И внешность матери. Хотя бы частично.
Да, я завидую тебе, Арвид. Ты нашел любовь.
Чай?
Спасибо.
Ты не видела мое кольцо?
Обручальное?
Оно не в ванной?
Нет.
Мы будем шестнадцатые,
как мне кажется.
Что делать, если меня попросят спеть?
Спой тогда.
Подожди! Я застегну.
Жаль, что ты не можешь пойти.
Мама пригласила небольшой оркестр.
Вместо этого для меня будет "Кармен".
Там будут играть "Форель",
и в этот момент мама будет
подавать форель.
Стоп!
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Фелисия, не закрывай
дверь в детскую.
Если захочешь, то можешь
разбудить меня.
Всего хорошего.
Вы счастливы?
Вы счастливы?
Я здесь уже несколько дней,
приехала, чтобы купить подарки.
Мой муж уезжает обратно
в Сулвик завтра утром.
Но я остаюсь до понедельника.
В отеле Континенталь.
Я пью чай в столовой в половину третьего.
Я женат.
Мы просто попьем чай.
Вот оно.
Да.
В нашей кровати.
Арвид, у Рудберга дегустация
рождественских блюд.
Я не могу. Слишком много для меня.
Добрый день.
Добрый день.
Здесь много людей.
В комнате будет лучше.
Я подожду.
Комната 12.
Ты сохранил ее.
"Идти. Я хочу идти".
Все еще хочешь уйти?
Я просто хочу домой. Мне кажется,
что я потеряла саму себя.
Странно, что между нами всегда была
такая меланхолия.
Да.
Странно.
Я проживаю жизнь, не будучи твоей.
Ты любишь свою жену?
Мы женаты. Я обещал любить ее.
А ты?
У нас есть дочь.
И у нас.
Марианна.
Анна-Мария. Звучит похоже.
Не похоже!
Я не понимаю.
Я не понимаю.
Как ты можешь жить с Рослином?
Как ты можешь?
Как ты можешь жить со своей женой?
Как ты можешь?
Ты дома?
Папа! Смотри, что мы купили.
Здорово. Рождественские
карамельки.
Не иди сюда. Мы купили подарки.
Хочешь что-нибудь?
Мы купили печенье.
Нет, спасибо.
Ты уверен? Чай?
Нет.
Сделай немного чая.
Да.
Харриет!
Почта.
Спасибо за еду.
Мы будем украшать елку?
Не берите ничего из сада.
Натуральные украшения выглядели
ужасно в том году.
Надо, чтобы все было культурно.
Пришло Рождество, пришло Рождество.
И Рождество длится до Пасхи.
И это неправда, нет, это неправда,
что между ними только пост.
Принесешь немного портвейна?
Да.
Не трогай пока.
Подарки одинаково хороши для
Анны-Марии и дедушки.
Смотри, какой он быстрый!
Папа! Посмотри!
Чуть попозже.
Мы нашли дядю Лейфа лежащим
на полу на кухне,
пьяным в усмерть.
Лидия, друг мой. Сейчас канун
Рождества, у нас гости.
Я иду.
Купаешься?
Голова болит.
Наверное, из-за шампанского.
Я его в Париже купил?
Да.
Может, наденешь, как искупаешься?
Я хочу уехать отсюда.
Я хочу домой.
Но это и есть твой дом.
Я хочу развод.
Прости.
Но почему? Все дело в театре,
общественной жизни и подобном?
Дело в том, что...
я не люблю тебя.
Лидия, я стар, но я не идиот.
Я тебя когда-нибудь спрашивал,
любишь ли ты меня?
Я сама.
Лидия, я решил, что ты получишь развод.
Ты будешь получать три тысячи в год.
Люди не поверят, что ты
предала меня...
и что я в наказание оставил тебя
без средств к существованию.
Люди могут думать что угодно.
Мне не так уж много нужно.
Подойди.
Могу я хотя бы дать тебе
какую-нибудь мебель?
Спасибо.
Но Марианна останется жить со мной.
Это ты решила уехать.
Но не без Марианны.
Ты ведь даже не хотел ребенка.
Но она мне нужна сейчас.
Для нее будет лучше,
чтобы она не росла с такой, как ты.
Марианна? Можешь открыть?
Я обещаю, мы увидимся снова.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
На часах девять. Светит солнце,
и мы начнем с Петерссона.
Он берет фотопластины и идет
к зданию парламента.
Ловен направляется к Эншильда Банкен.
И напоследок...
Камрат Лиднер, наш новый
иностранный сотрудник!
Добро пожаловать!
Спасибо.
В каких странах вы работали?
Россия и Дания.
Но Стокгольм — единственное место,
где мне удается хорошо высыпаться.
Вы еще пишете рассказы?
Нет, я больше по политике.
Герр Лиднер большевик.
Да.
Шернблум.
Спасибо.
Ты идешь в театр?
Нет, не сегодня.
Я бы сходила с тобой. А куда ты?
Я буду учить русский.
Лиднер, наш новый иностранный
корреспондент...
будет давать мне уроки.
Мы можем пойти вместе.
Нет.
Мы будем у него дома.
Уже поздно что-то менять.
А где он живет?
В пансионе.
Спасибо за еду.
Входите!
Вино. Виноград.
Груши.
Лидия. Никогда не пиши мне больше.
Оно горело в моем кармане весь день.
Я хотела показать тебе мой новый дом.
Видел табличку?
Да.
Твое имя.
Это для нас.
Я скучала. Я так скучала по тебе.
Открой.
Да ладно!
Арвид, разве мы можем себе
такое позволить?
Посмотрим...
Такое красивое.
И ты купил это просто так?
Да...
Я увидел это и подумал, что
тебе не хватает этого.
Видела?
Здорово. Сердце.
Правда хорошо?
Папа, скажи что-нибудь по-русски.
Добрый деньски, Анна-Марийски.
Нет! На настоящем русском.
Будем танцеватьски, Марийски?
Пойдем, мамски.
Мама только посмотрит.
Ты видела, Анна-Мария?
Идеально подходит, правда?
Пожалуйста. Приятной поездки.
Вот. Поторопитесь, поезд скоро уходит.
Папа должен ехать с нами!
Анна-Мария, пожалуйста!
Папа работает, чтобы
газета выпускалась.
Она может выйти,
когда лето кончится.
Дедушка скучает по тебе.
Он будет счастлив увидеть тебя.
Приятных вам летних каникул.
Пока.
Все кажется таким маленьким.
Давай!
Идем.
Париж.
Лондон.
О, Лондон...
Венеция.
Рим.
Я хочу в Рим.
Или на Луну.
Уппсала.
Лучше Луна, чем Уппсала.
Мы поедем на Луну.
Ты и я.
Мне нравится быть с тобой.
Я люблю тебя.
На прошлой неделе я встретила
мужчину.
Писателя, которого знаю. Знала.
Знала? В каком смысле?
Нет, ничего такого...
Мы увиделись на мгновение.
Не было ничего серьезного.
Когда?
Пару лет назад.
Пару лет назад?
Ты была замужем.
Да, как и ты женат.
Когда мы попрощались...
Писатель?
Да. Он пишет рассказы.
Они достаточно хороши. Печальные.
Ты бы посчитал его бесталанным.
Да, наверное.
Когда мы попрощались...
я почувствовала себя такой пустой.
Я не понимала, что он что-то значил
для меня.
Как его зовут?
Это неважно.
Ты значим для меня.
Я люблю тебя.
Поцелуй меня.
Я хочу есть.
Там ведь не так много людей
по воскресеньям?
И кто сможет нас узнать?
Я позволю тебе поцеловать меня.
Ты не сможешь.
Шернблум.
Фру Рослин.
Добрый вечер.
Маркель. Давно не виделись.
Я не мешаю?
Вовсе нет.
Вам пришла телеграмма вчера.
Мы не знали, где вас искать.
Спасибо.
Какого черта?
Мой отец болен. Мне надо ехать домой.
Вы искали меня?
Нет. Не искали.
Не думайте, что я и фру Рослин...
Лидия?
Да, не подумайте, что...
Поезжайте в Вэрмланд
утренним поездом.
Ради вашей жены.
Мне она очень нравится.
Ваша жена. Я хотел бы такой же брак.
Еще не поздно.
Поточить ваши карандаши?
Нет, спасибо.
Это срочно?
Она не написала бы тогда.
Она знает про нас?
Нет.
Ты не можешь уехать.
Это наше лето. Ты не можешь бросить все.
У меня нет выбора.
Эти дни...
Эти ночи. Это ведь лучшее
время в нашей жизни.
Я женат, Лидия.
И мой отец болен.
Уходи.
Уходи отсюда.
Алло? Дом директора Рослина.
Поздравляю с Днем рождения.
Мама! Когда ты приедешь?
Я хочу показать тебе свое новое платье.
Ты получила его в подарок от папы?
Да. Оно белое и с кружевом.
Могу я взять телефон?
Рослин.
Это Лидия.
Я просто хотела поздравить Марианну
с Днем рождения.
Ты уже поздравила, так что мы прощаемся.
Подожди, Маркус.
Могу я приехать и навестить вас?
Мы уже попрощались.
Я хочу поговорить с мамой.
Это ты?
Все хорошо?
Да.
Красивое лето.
Я почти...
Я могу сказать, что я счастлив.
Счастлив? Это возможно?
Счастье, Арвид...
Может разрушить твою жизнь.
И жизнь других.
Я люблю тебя.
Добрый вечер.
Лиднер.
Какой вечер, правда?
Я жду даму, так что я немного...
Дагмар Шернблум.
Карл Лиднер, международный
корреспондент.
Да! Это вы учите моего мужа русскому.
Пойдем? Пойдем внутрь.
Да...
Герр Лиднер вряд ли
будет все понимать.
Это балет. Тут танцуют.
Хорошего вечера!
Хорошего вечера.
Снова вечер добрый.
Это Лидия Стилле.
Фру Шернблум.
Дагмар.
Я бы по-другому станцевала.
Но представление было хорошее.
Твой коллега Лиднер.
Он был немного расстроен.
Можешь помочь мне?
Мне надо в редакцию.
Сейчас?
Мне ждать тебя?
Нет.
Это о нем ты говорила летом?
Лидия? Это Лиднер?
Скажи правду. Это Лиднер?
Это Лиднер?!
Да!
Это было здесь? В этой кровати?
Все было здесь?
Ты моя. Ты не можешь
отдаваться другому.
Это дешево.
Но ты же сам такой!
Я никогда это не прощу.
Я не просила тебя о прощении.
В тебе есть то, что мне
очень не нравится!
Ты все делала ради себя.
Вышла замуж из-за денег, предала...
Ты все это тоже делал!
Добрый день.
Добрый день.
Скажите, сколько я могу получить за это.
Мне нужны билеты туда и обратно
до Катринхольм.
Фру Рослин. Что-то случилось?
Директор там?
Он в лаборатории.
И он просил передать,
что вам тут не рады.
Я хочу видеть Марианну.
Он сказал, что это запрещено.
Он не может так. Не может так поступить.
Герр будет вынужден обратиться
к властям,
если вы не уйдете отсюда.
Что-то случилось?
Спасибо.
Обними меня.
Я скучал.
Я очень скучал по тебе.
Я люблю тебя.
Я очень люблю тебя.
Прости.
Мне не стоило приходить.
Нет, я рад, что ты пришла.
Мне надо идти.
Нет, нет, не уходи.
Нет, Лидия, Лидия...
Лидия, не уходи. Ты можешь
остаться у меня.
Прекрати, Карл!
Позволь мне проводить тебя.
Нет, забудь меня.
Лидия?
Лидия!
Открой дверь.
Ты не будешь открывать?
Почему ты не откроешь дверь?
Лидия...
Я слышал, что ты там.
Ты могла бы хотя бы потушить свет.
Это не имеет значения.
Ты здесь со мной.
Лиднер покончил жизнь самоубийством.
Его нашли в пансионе.
И как же?
Почему он ничего не сказал?
Вы подозреваете кого-нибудь?
У него не было друзей в городе?
Он мертв.
Что ты имеешь в виду? Кто?
Он покончил с собой.
Кто?
Лиднер.
Я не могу больше встречаться с тобой.
Будешь есть что-нибудь?
Нет, спасибо.
Я совершила глупость, Арвид.
Сложно даже представить,
что такого ты могла натворить.
Тебе пришло письмо, я его прочитала.
От кого?
От кого?
Я не знаю, что она о себе думает.
Она пишет сюда, в наш дом, в нашу семью.
Я уезжаю.
Что ты имеешь в виду? Ты куда?
Мне надо уехать.
О чем ты?
Я должен уехать.
О чем ты говоришь?
Я хочу развестись.
Я хочу, чтобы у тебя все было хорошо.
Но я хочу развестись.
Ты очень любящий, добрый
и хороший муж.
И я так люблю тебя.
Мы просто все забудем.
Я знаю, что она много значит для тебя,
но это я замужем за тобой, Арвид.
Арвид, я не могу развестись с тобой.
Я не пойду на это!
Слышишь? Я не пойду на это!
Арвид?
Мне так страшно.
Ты ведь любишь меня.
Я твой лучший друг.
И все было так хорошо.
Нет.
Что мне надо было сделать по-другому?
Скажи, где я ошиблась.
У нас же все хорошо.
Ты можешь жить как хочешь.
Наш брак построен на лжи.
Будет лучше, если я уеду.
Я не хочу уезжать.
Ты не будешь никуда уезжать.
Послушай. Папа уезжает.
Он бросит тебя и меня. Понимаешь?
Я не знаю, что мне делать!
Пусти.
Пойдем, пойдем. Пусти!
Где вы встречались?
Вы были здесь? Как часто
вы виделись?
Прекрати.
Говори со мной!
Как часто вы виделись?
Прекрати!
Что?!
Я люблю тебя, но в этом смысле.
Газете будет вас не хватать.
Не присядете?
Я буду писать каждый день.
Да. Но как человек.
Присылайте телеграммы.
Мне интересно, что вы думаете
о Европе.
Конечно, если вы будете
писать для газеты.
Или захотите остаться.
Я не буду менять планы.
Во сколько поезд?
Могу я пригласить вас на ланч?
Мы можем посмотреть на солнечное
затмение.
Мне будет не хватать Арвида.
Перестаньте.
Ловен будет писать о затмении?
Да. Это так по-идиотски.
Я выгляжу как енот.
Могу я пригласить вас,
фрёкен Зейлун, на обед?
Мы могли бы взять столик у окна.
Да, конечно.
Пока!
Приятной поездки!
Я так скучала по тебе.
И я скучала.
Хорошо.
Один простой билет до Гамбурга
с пересадкой в Копенгагене.
Добрый день.
Добрый день.
Это моя дочь Марианна.
Марианна, это Арвид Шернблум.
Старый знакомый.
Мама, пойдем!
 

////////////////////////////