|
|
Гримм (6 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала
«Гримм» (англ. Grimm) — американский фэнтези-телесериал, частично основанный на сказках братьев Гримм. Премьера сериала состоялась 28 октября 2011 года на телеканале NBC. Действие происходит в современном Портленде (штат Орегон, США). Детектив Ник Бёркхардт из отдела убийств узнаёт, что является потомком группы охотников, известных как «Гриммы». Им дана возможность видеть в людях «Существ» и они сражаются за то, чтобы сохранить человечество в безопасности от этих сверхъестественных сущностей. Узнав о своей судьбе, Ник взялся защищать каждую живую душу от них.
Серия 1 Ранее в сериале... Это не обязательно должно так заканчиваться. Ты выбрал не ту сторону, Шон. Хватит. Арестуйте его. – Где Ева? – Отправилась за Бонапартом. Мы использовали палочку, чтобы вылечить её. Мы думали, что сработало, а потом она перекинулась, Скажи мне, где он живёт. – Все в тоннель. – Ник, давай. Пошли. Нет! Я останусь с Евой, проверю, чтобы никто не отправился за нами. Мы посмотрим, есть ли там дальше выход. Всё кончено. Какого чёрта? Да ладно! Мы должны вернуться и найти другой выход. Я беременна. Мне следовало убить тебя, когда был шанс. Но больше я не допущу такой ошибки. "Возможно, этот мир – ад другой планеты". Наверное, надо поблагодарить тебя. Я думал, ты с ним заодно. Ты убил их всех. В тебя стреляли. И ни одной раны. Нам сказали, что ты мёртв. – Я так и думал. – Как так вышло? Не уверен. Почему ты остановил его? Тоже не уверен. Может, другие нашли выход. Что это было? Нужно вернуться. Да. Мы обойдём с другой стороны и вернёмся за Ником. Не стоило бросать Ника. Он не оставил нам выбора. Битва не окончена. Для Ника – окончена. Останься мы там, она бы кончилась и для нас. Я не позволю Ренарду остаться безнаказанным. Да, засадим этого сукина сына. Слышал? Похоже на воду. Там проход. Наверное часть городского водостока. Этим путём нам не пройти. Дверь должна куда-то вести. Вот. Это может быть выход. Тут что-то вроде двери. Господи. Мы сможем выбраться. Нужно вернуться и рассказать остальным. Что? Я не хочу никому говорить, что беременна. Хорошо. Полагаю, сейчас не лучшее время или место для чего-то хоть отдалённо счастливого. Так зачем рассказывать, да? Может, мы вообще не выберемся отсюда. Послушай. Мы выберемся отсюда. Не надо меня сейчас утешать. Мы понятия не имеем, сколько человек напало на Ника и жив ли он ещё. Может, они нашли эти тоннели и уже спускаются сюда, чтобы нас убить. Вообще-то, мне нужно, чтобы ты меня подбодрил. Тише. Послушай меня. Если за нами придут, это будет их ошибкой. Ясно? Давай. Идём. Что нам теперь делать? – Продолжать бороться. – Майснер мёртв. Возможно, и Ник. В одиночку нам не справиться. Мы перегруппируемся. Возродимся. Не в Портленде. Я устала ждать. Возвращаюсь за Ником. Останься здесь. Жди остальных. Я должна ему. – Это чьи слова? – Мои. Что случилось? Не знаю. Что-то мешает. – Ты что-то чувствуешь. – Нет, я не вернусь. – Что случилось? – Ничего. Вы нашли выход? Да, мы выберемся, но нам сюда. Я возвращаюсь за Ником. Мы тоже. Ребята, мы нашли выход. Ник нет. Кто-то идёт. Погасите фонари. Сейчас. – Ник! – Господи. – Прости. – Ты жив. – Сколько за тобой? – Никого. Что? Мы видели до хрена народа. Все мертвы. – Все? – Включая Бонапарта. – Ты убил Бонапарта? – Нет. Ренард. Ренард? Такое ощущение, что в тебя стреляли. И не раз. Ты же не призрак? Надеюсь, нет. C папочкой всё будет хорошо. С папочкой всё будет хорошо. С папочкой всё будет хорошо. Ничего. Ник мёртв? Нет. Что ты с ним сделал? – Ничего. – Он в порядке? – Он жив. – Тогда как ты тут оказался? Почему ты всё ещё жив? Спасибо за заботу. Вы с Бонапартом отправились убить Ника. С чего мне беспокоиться за тебя? – Бонапарт мёртв. – Что? – Да. Наверное, облегчение для тебя. – Ник убил его? Нет, он не имеет к этому отношения. Тогда кто? – Не уверен. – Ты был там. Как ты мог не видеть, кто его убил? – Я видел. – Бред какой-то. Да это всё – бред. – Кто убил его? – Я убил его. Кажется. Наверное. Не уверен. Как можно быть не уверенным в таком деле? Я заколол его. Я заколол его, но не осознавал этого, пока я не увидел... Кровавый клинок в руке. Но ты уже в курсе, да? Я к этому не имею никакого отношения. Думаешь, я бы стала рисковать, зная, что он может сделать с моими детьми? Диана проспала всю ночь? Будешь теперь Диану винить? Кто-то заставил меня убить Бонапарта, как кто-то убил Рэйчел. Кто ещё обладает такими способностями? Больше она не заберёт папочку. Диана видела синяки на моей шее и спросила, ты ли это сделал. И что ты ей ответила? Что это сделал один из твоих друзей, но ей не стоит волноваться. Что ты собираешься делать? Я не позволю Диане контролировать нашу жизнь. Если Диана заставила тебя убить Бонапарта, я бы не стала перегибать палку. Бонапарт сам напросился. Он бы убил меня. Может, Диана просто хотела, чтобы её папочка был героем, который спас мамочку. Её желание исполнилось. Надо быть аккуратнее с её желаниями. Чёрный Коготь скоро узнает про Бонапарта, если уже не узнали. И они станут мстить тому, кто это сделал. Я так понимаю, ты признаваться не станешь. Нет. Но кто-то должен. Кто? Не стоило тебе влюбляться в Бёркхарда. Ты пожалеешь. Алло. Просыпайся. Кто это? Шон Ренард. Я сейчас заеду. В такой час? Буду у тебя через 5 минут. Мамочка? Прости, что разбудила тебя, милая. Ничего. Что-то случилось? Ты снова играла с куклами сегодня? – Не могла заснуть. – Почему? Из-за того человека, что сделал тебе больно. Он был злым и я не хотела, чтобы он снова ранил тебя, мамочка. – Боже, Ник. – Их так много. Они пришли, чтобы убить нас. Убил Бонапарта? Ренард не знал, что делает. Ему придётся потрудиться, чтобы объяснить это. Ты исцелил меня. Как? Так же, как я спасся сам. Мы с Монро нашли это в Чёрном Лесу. Я бы не стала к ней прикасаться. Что это? Она связана с ключами. Это палка, которую крестоносцы забрали из Константинополя. Они спрятали её в сундуке, который закопали под церковью, в Чёрном Лесу за кучей черепов, которые светятся зелёным если выключить свет... Долгая история. Мы не знаем, что это. Но знаем, что она может исцелять. Ты умирала и Ник использовал её. И сработало. А потом у тебя был приступ. И когда ты очнулась... Я почувствовала себя иначе. А что чувствуешь сейчас? Что-то изменилось. Да, многое изменилось. Мне надо рассказать АВ о том, что произошло. Надо понять, что делать со всеми этими телами. Мы же не можем просто оставить их тут. Нет, если решишь устраивать обеды тут. Надо с этим разобраться. Мы не можем загрузить их в лифт и вынести через двери. Тоннель. Внизу есть большая дыра, она ведёт к сточным каналам. А что насчёт тех тел, которые в лавке? С ними тоже надо разобраться, пока ещё темно. Я поеду с Монро и Розали. Я тоже, учитывая, что это я убила их. Встретимся позже. И как отправим парней в тоннель? Что ты творишь? Мне нужны разрешения на обыск. Ты разбудил меня ради разрешений на обыск? Мне их нужно много. Мне плевать, что ты новый мэр. Ты не можешь заявляться среди ночи что-то требовать. Бонапарт мёртв. Что? Бёркхард убил его. Гримм убил Бонапарта? И я его засажу за это. Сколько ордеров тебе нужно? Что тут произошло? Не уверен, капитан. Мы знаем всё лишь со слов тюремщика. 7 копов из северного участка отправили для перевозки Бёркхарда в северный участок, но между тем, как его вывели из камеры и до выхода из здания эти двое встретили кого-то... или что-то. Свидетелей нет. Мы все были на выездах по ложным вызовам из 911. И, капитан, мне кажется, что это слишком большое совпадение – звонки поступили когда они приехали за Бёркхардом. Он выбрался до того, как его довезли до северного участка. Что? Бёркхарду кто-то помог. Ник? Я хочу, чтобы его нашли и арестовали. Разошлите ориентировку. Считайте, что он вооружён и опасен. Сэр, Ник бы так никогда не поступил. Если окажет сопротивление, стрелять на поражение. Есть, сэр. Тебе не следует здесь оставаться. Слишком много людей знает, где ты живёшь. Не показывайся, пока мы не поймём, что происходит. Возвращайтесь в участок. Посмотрите, что можно узнать. Мы позвоним, как только будет информация. Будьте настороже. Это лежало на твоём столе в участке. Адалинда. Я так рада тебя слышать. Ты как? Нормально. Ты? Ренард был здесь. Он рассказал, что случилось. Он сказал, что Бонапарт мёртв. Это правда? Да, но я не убивал его. Знаю. Ренард сказал, что это он. Где он сейчас? Не знаю. Уехал. Ник, я должна увидеться с тобой. И Келли. Но я не могу уйти из дома, не могу оставить детей. Ты можешь приехать? Охрана уехала. Ник, пожалуйста, ты нужен мне. Я приеду как только смогу. Прости за бардак. Этот был ищейкой. Таких, как второй, я раньше не встречала. Давайте избавимся от них. Ты бери за руки, я за ноги. Он схватил её! Ева! Ева! Не отвечает. Она в трансе. Он не отпускает. Он мёртв! Это ты ему скажи. Я не могу разжать его пальцы. Кажется, я знаю, что это. Это хватка смерти. – Ты видела такое? – Читала. Это связано со страхом смерти, когда ты застреваешь в подземном мире. Считается, что если утянешь с собой невинную душу, ты сможешь обменять её на вечную жизнь после смерти или типа того. Вот оно. Впервые задокументировано египетским существом при правлении Мерен Немтиесафа Второго шестой династии... – Боже. Там написано, как это остановить? Да. У нас нет времени на сложное заклинание. Не такое уж и сложное. Быстрее. Мы её теряем. Дайте место. Ева? Да. – Ты где была? – Не уверена. Не стоит тебе сейчас тягать мёртвых парней. Спасибо. Считается, что хватка смерти может обменять чистую душу на свободу от ада. Чистую душу? Это вряд ли. В этом нет смысла. После всего, что она натворила? Без обид. Может, это связано с палочкой? Может, твоя душа не такая тёмная, как была? Как будто её душу очистили? Нам всем это не помешало бы. Хотелось бы знать, с чем имеем дело, потому что эта деревяшка пугает меня до усрачки. Чёрт. Это те, кого я убил. Не переживай. С тобой их точно не свяжут. Тут нет камер. Я видел, что ты это сделал, но если бы я не знал, я бы тебя не узнал. Рад видеть вас, парни. Я переживал, что вы с этим связаны. Что? С этим? Прикалываешься? Я уже не знаю, кто с чем связан. Тут ад разверзся. Нам только что сообщили, что северный участок почти весь зачистили. Теперь это дело ФБР, и капитан вышел на тропу войны. Во всём винит Бёркхарда. Не знаю, что между ними произошло, но всё стало ещё хуже. Зачем Нику делать это? – Ты о чём? Капитан считает, что Ник убил этих копов когда сбегал. – Что? И теперь Бёркхард в бегах. Мы разослали ориентировку и разрешение стрелять на поражение. Всё покатилось под откос. – Где капитан? – У себя в кабинете. Ник с вами связывался? Нет. Я так думаю, ему стоит сдаться... или убираться из страны. Не хочу иметь никакого отношения к поимке нашего. Что он делает? Порядок в кабинете наводит. Если Ренард ищет законный способ убить Ника, мы тоже в том списке. А Ренард в моём списке. Надо предупредить Ника. Да. Ты с Бонапартом? Нет. Где он? Мёртв. Когда? Сегодня. Как он умер? Гримм убил его. Нам сказали, что Гримм мёртв. Так и должно было быть. Что-то защищает его. Не знаю, что. Найди его и разберись. Портленд сильно задерживает. Крайне важно, чтобы ты взял контроль над городом. Возьму. Не беспокойтесь. Гримм будет у меня через 24 часа. Капитан. Прислали ордеры. Что-то ещё? Готовьтесь выезжать. Слава Богу, ты жив. Это сделал Ренард? Нет, Бонапарт. Ник, это я сказала ему, где ты живёшь. Он хотел убить меня и нашего сына. Знаю. У тебя не было выбора. Где Келли? В моей комнате. С ним всё хорошо? Да, но я знаю, он скучает по тебе. Привет, дружище. Что это? Обручальное кольцо. Бонапарт надел его на меня и не обычным способом. Он сказал, что если я его сниму, мои дети испытают огромную боль. Я его ненавижу, но я боюсь снимать его, не зная, как разрушить проклятье. Ведь то, что он умер, не значит, что проклятье снято. Мы найдём способ. Я должна быть с тобой. А что с Дианой? Она же с тобой. – Не знаю. Она хочет, чтобы мы с её отцом были вместе, но я боюсь того, что она может сделать. Ты не знаешь, насколько она сильная. Я его ненавижу. Я всё это ненавижу. Я должна убраться отсюда. Ты не можешь уйти, пока я не разберусь с Ренардом. Не знаю, сколько ещё я продержусь. Это Хэнк. Что у тебя? Ренард жаждет твоей смерти. Мы только вернулись в участок. Он разослал ориентировки на тебя с разрешением стрелять на поражение. Он винит тебя в том, что произошло в северном участке. Помимо прочего. Он хочет взять тебя по закону, который его поддерживает. Тебе надо найти место, где ты можешь залечь, пока всё не прояснится. Я позвоню тебе, как только доберусь туда. Надо прекратить использовать наши сотовые. Точно. Предупрежу остальных. Удачи. И тебе. Если он ранит тебя, я его убью. Ты не можешь рисковать. Но если я не вернусь – действуй. Куда ты отправишься? Нет. Не говори. Ник? Его тут нет. Может, он всё ещё в тоннеле избавляется от тел. Мы теряем её, Ник. Надеюсь, она делает то, что я думаю. Я тоже. Что ты знаешь о палочке, с помощью которой меня исцелили? Не больше, чем сказали тебе. Он всегда носит её? Нет. Он вытащил её, чтобы помочь тебе. Откуда вытащил? Он хранил её в тайнике, завёрнутую в ткань. Я и забыла, что она у меня. Ник бросил её на кровати, когда достал палочку, чтобы исцелить тебя. Она очень старая. На ней древние надписи. Большую часть не видно. – Да. – Беда, ты где? Мы в лофте. Ника тут нет. Знаю. Ева с тобой? Я здесь. Где Монро и Розали? Домой поехали. Монро и Розали дома. У нас мало времени. Ренард подал Ника в розыск. Вся полиция города ищет его. Он жаждет его смерти. Сейчас они поедут в лофт Ника, уходите оттуда. Ясно. Хэнк был прав. Они приехали. – Как ты? – Устала. И я. Но я счастлив. Несмотря на всё, что происходит, мысль о том, что я стану отцом, а ты матерью и... Мы будем семьёй. Знаю. – Хотя... – Что? Я всё думал... Портленд не лучшее место, чтобы растить ребёнка, понимаешь? Теперь, когда Ренард стал мэром, кто знает, во что он превратит этот город? Давай не будем думать об этом сегодня. Надо поспать. – Ладно. – Люблю тебя. И я тебя люблю. Это из участка. Что на этот раз? Ты с Розали? – Да. – Хорошо. Включи громкую связь. – Ладно. – Что случилось? Ренард разослал ориентировки на Ника с приказом стрелять на поражение. – Что? – У него есть ордер на обыск. Они придут к вам домой и в лавку. Не пытайтесь остановить их. – Где Ник? – Мы не знаем. И так будет лучше. Полиция! – Боже, они здесь. – Оставайся тут. Я тут не останусь. Если они подстрелят одного из нас, другой должен видеть. У нас есть ордер! Прозвучало странно. Ладно. – Открывайте дверь! – Секунду. У нас есть ордер на арест Николаса Бёркхарда и ордер на обыск этого дома. Его тут нет. А моя жена беременна, так что уберите руки... Не пытайтесь вмешиваться. Бёркхарда тут нет. Чисто! Кажется, они уходят. На ткани есть узор. Здесь? Не вижу. Не видишь? Вот здесь, здесь и здесь. Я не вижу то, что видишь ты. Я уже видела их раньше. Где? Бёркхарда пока не видно. Все эти места проверили, чисто. Везде расставлены команды наблюдения. – Что с его машиной? – Пока не нашли. – Телефон? – Отключён. Наверное, вытащил сим-карту. Он где-то в городе. Он знает, что объявлен в розыск. Он не тупой. Он знает эту систему. Его вообще может не быть в городе. Мне плевать, где он. И плевать, сколько на это уйдёт сил. Я хочу, чтобы его нашли! Ты выбрал не ту сторону, Шон. Мы обнаружили машину Бёркхарда. – Где? – Лорелхёрст. Опечатать территорию. Обыскать каждый дом, квартал за кварталом. Сантиметр за сантиметром. – Сэр, это не... Выполнять! Боже! Берите всё, что хотите. Бад! Это я. – Ник? Слава Богу. Ты испугал меня... – Мне нужна твоя помощь. – Конечно. Конечно. Всё, что угодно. Вряд ли у тебя проблемы с холодильником. Нет, но я в бегах, и мне нужно где-то спрятаться. Поэтому ты здесь. Ладно, хорошо. Что я должен делать? У тебя есть телефон? Да, конечно. Ты должен позвонить кое-кому. Да. Что... Всё серьёзно, да? Ренард жаждет моей смерти. Его не нашли. – Хорошо. – Но нашли его машину. – Где? – Лорелхёрст. Ник там кого-нибудь знает? Я не в курсе. Гриффин. Хэнк, это Бад. Да, привет. Бад, мы тут заняты. Да, я слышал. У меня тут проблема. Что за проблема? Кто-то вломился в мою мастерскую. Может, вы с сержантом Ву можете приехать и проверить? Потому что преступник... Вы их так называете? Может быть ещё здесь. Что, если это кто-то в розыске? Да, это может быть опасно. Выезжаем. Переоденься. Они приехали, но... На такси. Зачем они взяли такси? Привет. Вы на такси приехали, чтоыб за вами не проследили? Два такси, поезд, пешком прошлись. Но не в этом порядке. – Где он? – Сюда. За вами был хвост? – Ага. – Но мы от него избавились. За нами тоже следили, но мы уверены, что стряхнули их в баре в центре. За лофтом тоже следили, когда мы уходили. Ты оставил машину в Лорелхёрсте. Вчера. Они обыскивают район. Это займёт их на какое-то время. – Мы связались с АВ. – Кто-нибудь жив? В Портленде – нет. Но и Чёрный Коготь тут пострадал. Ренард остался один. Значит, будет легче убить его. Не особо. С ним копы круглосуточно. И что сделать с Ником? Ему надо уехать из Портленда. Ренард не остановится, пока не убьёт тебя. Может, стоит уехать. Если я уеду, Ренард будет контролировать всё. Ник, мы не можем потерять тебя. Надо придумать безопасное место, и это явно не здесь. Ник, они правы. Тебе надо уехать. Вам стоит вернуться в участок. Возвращайтесь к работе как ни в чём не бывало. Я не хочу втягивать вас в это больше, чем вы уже ввязались. Мне это не нравится, ну да ладно. Мы продолжаем обыск Лорелхёрста, но пока ничего. Мы уже прочесали несколько кварталов от найденной машины. Он специально бросил её там. – Капитан? – Да. Мы просматриваем все входящие и исходящие звонки на телефоне Бёркхарда. Кроме тех, что мы уже проверили, есть только один номер, на который частенько звонили. Чей? Возможно, ничего не значит. Мы пробили. Компания по ремонту холодильников, принадлежащая... – Баду Вурстнеру. – Да, ему. Проверьте его дом. Проверьте мастерскую. Отряд в оба места. Живо! Мы переместим отряд отсюда сюда. Что нам делать, когда будем на месте? Мне это не нравится. Как нам остановить этого сукина сына? Всегда есть пуля. Я полушутя. Я полусмеюсь. Что-то происходит. Это что-то движется в нашу сторону. Я знаю, вы в курсе, где сейчас Бёркхард. Я найду его, и если кто-то встанет у меня на пути, он будет следующим. Вы знаете, где нас найти. Если он найдёт Ника... Они не станут тащить его сюда. Ренард хочет убить его руками полиции. Гриффин. Где? Да, труп белой женщины. Да. Понял. Опознали как Рэйчел Вуд. Рэйчел Вуд? Да, думаю, ты должен поехать со мной. Нам стоит прикрывать друг друга. Мы могли бы дать тебе нашу машину, но если они следят за нами, они следят и за нашей машиной. Почему бы не украсть одну? Это тоже рискованно. – Как насчёт Бада? – Стой, что? Что насчёт меня? Твой грузовик. Ты не на крючке. Пока. Есть шанс выяснить, какие машины ищет полиция? Любая машина в розыске есть в базе. Можешь влезть туда? Если влезу, узнают. Ву может проверить, но кто-то другой должен позвонить ему. Я позвоню Ву. Никто не отследит мой телефон. Ты знаешь, что это? Нет. Когда я была с Монро и Розали, я коснулась одного из трупов Чёрного Когтя. Ах, да, точно. Было весело. Впервые видел мёртвую хватку мертвеца. Я видела эти символы на его лице, когда была там... те же, что и на ткани. Может, их там больше, просто мы их не видим. Палочка ещё с тобой? Да. Не уверена, что тебе стоит постоянно носить её при себе. Коллега мисс Вуд волновался, когда не смог с ней связаться. Он приехал и обнаружил это. Хорошо. Вызывайте криминалистов. Пусть всё осмотрят на отпечатки. Она была пиарщиком кампании Ренарда. Да. Когда убивают в постели, обычно это кто-то знакомый. 274, докладывайте. Это группа 274, на перекрёстке Маркс и Милуоки. Только приехал. Снаружи припаркован один грузовик. Принадлежит компании. Подозреваемого не видно. Внутри здания тишина. Нужно послать кого-то внутрь. Это нехорошо. Ориентировки на машины Монро и Розали, наши с тобой... и Бада. Бад в списке? Ага, только что появился. Она у его мастерской. Сукин сын. Нужно вытаскивать оттуда Ника. Звони Беде. Уже. Боже. Боже. Кто-то пришёл. Что мне делать? Что мне делать? Что дел... Успокойся. Возможно, это просто клиент. Почему бы тебе не выяснить, чего он хочет? Точно, точно. Обычные дела. Ладно. Ву. Окей, включаю громкую связь. Они знают про Бада. Они разослали ориентировку на его машину. Она у его мастерской. – Они следят за ней, Ник. Тебе сейчас же нужно убираться оттуда. – Понял, спасибо. – Свяжемся с тобой, когда сможем. Пойду выясню, начали ли оперативники действовать. Свяжись с Франко. – Ага. Кажется, чисто. – Ненавижу это. – Что? Ну, когда люди приходят сюда со своей проблемой, спрашивают у меня, сколько стоит починить холодильник, а сами даже не знают, какого типа у них холодильник. Бад, не думаю, что это был клиент. Это был коп. – Боже. – Они следят за мастерской. Ник, уходи отсюда, сейчас же. Нам нужно отвлечь их внимание. Если они считают, что я здесь, они направят сюда группу захвата. Бад. Отгони свой грузовик на погрузочную площадку. Помоги ему загрузить холодильник. – Зачем? – Чтобы они подумали, будто ты там. – Бад. – Что? Ты – отвлекающий маневр. Точно, точно. Они последуют за мной. Ты можешь поместиться в этот, если собрался, конечно. Я ещё не починил его, но... Думаю, это не так важно сейчас. – Никого не вижу. – А ты и не увидишь. Франко. Это Ву. Где ты? Капитан приказал мне не разговаривать с вами, парни. У капитана крышу снесло. Похоже на то, но он всё ещё капитан. Я кое о чём тебя спрошу. Дрю, ты ставишь меня в трудное положение. Ладно, тогда не отвечай. Я дам тебе адрес. Если ты там, просто ничего не говори. 4046 Маркса. Спасибо. Группу захвата направили к мастерской Бада. Франко там. Это происходит. И что нам, чёрт возьми, делать? Хотелось бы знать. Мы изучили отпечатки пальцев из квартиры Рэйчел Вуд. И вот тут возникают трудности. Поэтому я принесла их сама. О каких трудностях идёт речь? Отпечатки капитана Ренарда повсюду. Я знаю, что она работала над его предвыборной кампанией, но, думаю, она работала над чем-то ещё. Хорошо. Ладно. Ладно. Ладно. Машина подозреваемого только что заехала на погрузочную площадку. Они погрузили холодильник, достаточно большой, чтобы уместить человека. Они вот-вот уйдут. На позицию. Ник! Ник! Слишком поздно. Они окружают здание. Мы все умрём! Чисто. Вперёд. Вперёд. Ты можешь что-нибудь сделать? Я попробую. Ева! Мне жаль. Мы готовы, сэр. Взять их. Серия 2 Мы думали, что сработало, а потом она перекинулась. – Ты что-то чувствуешь. – Нет. Считается, что если утянешь с собой невинную душу, ты сможешь обменять её на вечную жизнь после смерти. Я видела эти символы на его лице, когда была там... те же, что и на ткани. Я не вижу то, что видишь ты. Кто-то заставил меня убить Бонапарта. Она была пиарщиком кампании Ренарда. Отпечатки капитана Ренарда повсюду. Капитан считает, что Ник убил этих копов, когда сбегал. Мы разослали ориентировку и разрешение стрелять на поражение. Я в бегах. Мне нужно где-то спрятаться. Они знают про Бада. Они разослали ориентировку на его машину. Она у его мастерской. Они следят за ней, Ник. Срочно уходи оттуда. – Мы готовы, сэр. – Взять их. "Человек – не то, что он думает о себе, а что скрывает". Это группа Альфа. Мы готовы. Ждите. – Они идут. – Что нам делать? Тут чисто. Понял. – Сразимся. – Розали беременна. – Эй! – Прости. Ого, ты беременна? Прямо сейчас? Господи, потрясающе! То есть, было бы, если бы мы... Отличные новости. Простите, ребята, что втянул вас в это. Все назад. Я сдамся. – Нет, Ник, нельзя. – Нет. Мы готовы. Можем входить? Готовы приступить. Повторяю. Готовы приступить. Слышите? Вам обоим тут не место. Я же сказал держаться подальше. Шон Ренард, вы арестованы... – Вы не можете меня арестовать. – За убийство Рэйчел Вуд. Сдайте своё оружие и жетон. Чёрта с два. Какого чёрта вы делаете? Не вмешивайтесь. Какого чёрта происходит? Вам не выпутаться. – Выполните миссию. – Вы отстранены от командования. Вы здесь больше не приказываете. У вас есть право хранить молчание. – Арестуйте их! – Не лезьте, парни. За это преступление – смертная казнь. Ник, ты не сдашься. Тогда что нам делать? Они сейчас зайдут. Я не хочу, чтобы кто-то пострадал. Не мешайте мне. В здании беглец. Взять его! Не слушайте. У него нет полномочий. Что теперь? Вперёд. – Никому не двигаться. – Руки вверх. Руки вверх! Я Ник Бёркхард. Вам нужен только я. Взяли Бёркхарда. Понял. Повернись. Это что такое? Может, им не стоило отбирать её у тебя. Глава спецназа, статус? Какой бардак. Вам лучше подумать, что вы делаете. Мы делаем свою работу. Вы не поможете Бёркхарду. Сейчас же верните меня назад. Мы не вернём вас. Вы арестованы. Бёркхард – покойник. Что бы ни случилось с Ником, вам светит то же самое. Что так долго? Они уже должны были привести Бёркхарда. Ваш статус? Докладывайте. Матерь божья. Бёркхард сбежал. На юг по Милуоки. За ним. – Перекрыть Милуоки. – Оцепить периметр. Мы далеко не уедем. Нужно бросить машину. Тебе нужно скрыться. Я не могу остаться с тем, кто меня знает. Туннели. Самое безопасное место. Мне не попасть в туннели, не пройдя через квартиру, а за ней следят. – Нет! Мы нашли выход. – Что? Мы с Розали... Там чёрный ход вниз к железнодорожным путям. Его не заметить, если не знаешь, где он. Как мне его найти? Он в паре кварталов от квартиры. Я нарисую карту. Вам с Розали нужно вернуться в лавку пряностей. Вам нужно держаться подальше от меня. Вы правда думаете, что у вас что-то получится? Мы серьёзно относимся к работе, капитан. Я ценю вашу преданность, правда, но вам не кажется, что вы совершаете огромную ошибку? Вы арестованы за убийство Рэйчел Вуд. Где вы были в ночь её убийства? Я не знаю, когда её убили. Похоже, это не было для вас сюрпризом. – Я не убивал Рэйчел Вуд. – Но вы знали, что она мертва. И вы были в её квартире. Ваши отпечатки повсюду. Включая спальню. Так почему бы вам не рассказать о своих отношениях с вашим пиарщиком? Если вы думаете, что преследуя меня поможете Бёркхарду, тогда вам стоит пересмотреть карьеру в полиции. Мы знаем, что ваши отношения были более, чем профессиональные. Мы можем связать вас с местом преступления, сэр У вас есть мотив. Жду не дождусь, когда его услышу. Вы баллотировались в мэры. Хотели всем показать счастливую семью. Женщина, с которой вы спали, угрожала вас разоблачить, разрушить вашу политическую карьеру. Поэтому вы убили её. Присяжным будет легко это понять. До суда не дойдёт, вы это знаете. Если вы не убивали её, то кто? Единственный, кого можно связать с местом преступления – вы. Рэйчел мертва. Задушена в своей постели, и это не случайность и не самоубийство. Не думаю, что она была способна на это в таком юном возрасте, но... Скажите нам, где вы были в ту ночь. Я был с советником моей кампании. Имя. Внимательно подумайте, что делаете. Имя. Хотите довести до суда? Имя. – Конрад Бонапарт. – Где его найти? Он уехал из страны. Значит, у вас нет алиби. Хочу позвонить адвокату. Алло? Примите ли вы звонок за ваш счёт от Шона Ренарда из камеры в полицейском участке? – Наверно. – Адалинда. Что происходит? Меня арестовали за убийство. Правда? Кого ты убил? Я никого не убивал. Тогда кого ты убил по их мнению? Рэйчел Вуд. Да. Слушай меня внимательно. Найди кого-нибудь присмотреть за детьми и немедленно приезжай сюда. Зачем? Потому что ты меня отсюда вытащишь. Это неправильно, капитан. Дайте знать, если что-то нужно. Достань мне телефон. Сколько мы сможем держать его здесь? Не знаю... За убийство залога нет, но у него куча связей. – Что нам будет, если он выйдет? – Ничего хорошего. Если он придёт за мной, обещаю, один из нас живым не уйдёт. – Я тебя понимаю. – Ладно. Я перезвоню. Эй, расскажете мне, какого чёрта происходит? – Где Ник? – Не знаю. Он сбежал. – Как? – Вы скажите. Когда мы нашли отряд спецназа, они валялись в отключке на полу. Ник сбежал; никто не понял, что произошло. Глава спецназа очнулся в грузовике в 12 километрах, без понятия, как туда попал. Бред какой-то, включая арест капитана. Какого чёрта? Просто следовали уликам. Я рад, что не мне пришлось его арестовывать, но если Бёркхард с вами свяжется, велите ему сдаться. Потому что в другой раз, в него сразу будут стрелять. – Гриффин. – Хэнк, это я. Беда, где ты? Мы вернулись в туннели через вход, найденный Монро. Нужно, чтобы вы приехали сюда. Идите через квартиру, и если кто-то будет следить, они просто подумают, что вы ищете его. Хорошо. Включи громкую связь. Ник должен это услышать. – Да? – Мы арестовали Ренарда. Расскажем позже. Хотя бы его не будет какое-то время. – Они арестовали Ренарда? – Ого! Вряд ли он счастлив. Он нет, а вот я да. Уверены, что за нами не следят? Невозможно. Они не знают, где мы. Ну, они знают, где я работаю. А значит, скоро узнают, где я живу. Что я скажу жене? Ничего, пока мы не выясним, что им известно. Эй. Похоже, нам сюда. Похоже на старую печную дверь. Без печи. – Должно быть сюда. В конце концов, жена будет скучать по мне, а я по ней. Как думаете, сколько нам придётся тут жить? Не знаю, Бад. Может, так даже лучше, если она будет думать, что я мёртв. С чего бы ей думать, что ты мёртв, Бад? Ну, я же пропал, так ведь? Боже, вы думаете, им грозит опасность? Они попытаются добраться до вас через меня, через них? Мы попросим кого-нибудь связаться с твоей женой и детьми, Бад, но, возможно, им стоит покинуть Портленд на какое-то время. Боже, если что-то случится с моей семьёй... Бад, как только мы здесь закончим, проверим, чтобы с ними ничего не случилось. Хорошо. Хорошо. Сочувствую Розали, забеременеть сейчас, учитывая всё, что происходит. А когда было хорошее время? Как ты себя чувствуешь? По-другому... и также, будто... меня двое. Сбивает с толку. Как и многое другое. Ник, мне нужно, чтобы ты отдал мне ткань. Хочу отвезти её к Розали. Зачем? После того, что с нами случилось, нам нужно знать, что это такое, и откуда она. Ответ может быть на ткани. Я в этом не уверен. Нужно узнать, откуда произрастает её сила, пока она не убила кого-то из нас. Осторожно. Я никого не видел. – Ты кого-нибудь видела? – Нет. Это не значит, что никого нет. Божечки, мне понадобится много клея. Так что... будем открывать лавку, как будто ничего не случилось? Или закроем и будем вести себя, как параноики? – А разве мы не такие? – Не знаю. Я очень стараюсь такой не быть. Не хочу, чтобы наш ребёнок родился в напряжении, спасибо. Да, ты права. Ты права. Прости. Хорошо. Мы просто откроем лавку, как обычно. – Чай и специи. – Привет, это Адалинда. Есть минутка? Нужна услуга. Конечно, что такое? Могу я привезти детей к вам на пару часиков? Нужно кое-что сделать и я больше никому не могу доверить детей. Кроме Ника, но я не знаю, где он, и боюсь ему звонить. – Да. Привози. – Отлично. Спасибо. Скоро будем. – Хорошо. – Привози? – Кого? – Келли и Диану. Адалинда хочет, чтобы мы посидели с ними. – Минуточку, с Дианой? Той, которая проявилась в квартире Ника? Уверена, что это хорошая идея? Если бы Адалинда так не думала, она бы их не привезла. Они же её дети. Ладно, как скажешь. Но если Диана, типа, исчезнет, мы тут ни при чём. Это всё. – Алло? – Это я. У нас проблема. – Где ты? – За решёткой. Арестовали за убийство. – Что? – У них есть улики. Я связан с местом преступления. – Так ты знал жертву? – Да. Это всё усложняет. Знаю. Так упрости всё. Ник, нам нужны ответы. Это плохая идея. Ты проделал такой путь до Германии, чтобы её найти. Что сейчас тебя останавливает? Не уверен. Ник, мы должны выяснить, что происходит. Я видела этот, этот и этот символ. Я не вижу то, что ты видишь. Я тоже не вижу. Я тоже не видела, пока не прикоснулась к трупу в лавке специй. Было весело. Не думала, что она выберется. Тебя коснулся мертвец. Как это возможно, если он мёртв? Хватка смерти. Розали так её назвала. Звучит погано. И как ты выбралась? Розали отрубила мертвецу руку. Ну, да, должно было помочь. Будь с этим очень осторожна. Буду. Ты тоже будь осторожен. Не думаю, что тебе стоит носить с собой палочку постоянно. Я жив лишь благодаря ей. Да. Она могущественна. Но мы не знаем, откуда берётся эта сила. – Думаю, это не важно. – Важно. Вспомни, что случилось, когда у тебя пытались её забрать. Она оборонялась, как будто была связана с тобой. Это не то же самое, что она сделала с Монро, мной или тобой, когда в тебя выстрелили. Ник, может, она права. Может... – Послушай. Меня бы тут не было, если бы не палочка. Поэтому только я должен решать, использовать её или нет. Ну, здесь безопасно, так что нет ничего страшного, если отложить её ненадолго... если ты можешь. Довольна? Нужно идти. В тебя стреляли? Разве нам не нужны игры или что-то такое? Знаешь что? Пойду принесу какие-нибудь игрушки. – Всё будет хорошо. – Ты этого не знаешь. Диана – дитя чистокровной ведьмы и ведьмака-полукровки. а Келли – сын той же ведьмы и Гримма. Прости, но это сложный, жуткий омут генов, чтобы нырнуть в него с головой. Привет. Приветик. Привет. Спасибо вам большое за помощь. – Конечно. – Привет, Диана. Рада, что мы наконец-то встретились. Меня зовут Розали, а это Монро. – Привет. – Я знаю. Я видела вас обоих с папой Келли. Верно; зрелище было впечатляющее, когда ты появилась словно из-под земли. Почему? Потому что большинству людей такое не под силу. Что всё это такое? Просто набор разных трав и специй. Келли всё ещё спит. Ты не против, если я отнесу его в заднюю комнату? Конечно. Давай найдём уютное место. Хорошо. Хочешь посмотреть некоторые травы и специи? – Ага. – Тебе нравится корица? У нас тут есть палочки корицы. Ты знаешь, что такое корица? – А вы? – Вообще-то, да. Это кора некоторых деревьев рода Коричник. Она содержит определённые масла, обеспечивающие... Большое спасибо за помощь. Даже представить не могу, через что ты проходишь, учитывая происходящее. – Шона арестовали. – Что? Да. За убийство. Вот так сюрприз. Не то, что он кого-то убил, а то, что арестован. Из-за Бонапарта? – Нет, Рэйчел Вуд. – Он убил свою любовницу? Всё сложно, но он хочет, чтобы я его вытащила. Как? Не знаю, но скоро вернусь. Пока. Ладно. Тебе так повезло, что Ник – твой отец. – Ты в порядке? – Что? Ты какой-то дёрганый. Хотя у тебя есть повод дёргаться, учитывая происходящее. Боже, да я сам дёрганый. – Они ошибаются. – Кто? Эй, эй, эй. Ник, Ник. Ник, что ты делаешь? Что ты делаешь? – Она должна быть со мной. – Ник, Ник, Ник. Не думаю, что это хорошая идея. Знаешь, и это не только я... Ник, Ник, послушай меня. Я просто подумал, ну знаешь, переборщить с хорошим... нехорошо. Вот так, да, да, да. Думаю, ты правильно сделал. – Нам пора идти. – Да, да, да. Надеюсь, мой малыш такой же милашка. Да. Я... мне нужна помощь, с Дианой. Что случилось? Думаю, ты... Тебе нужно это увидеть... Хорошо. Вам нравится? Да. Так красиво, но... нужно быть с ними очень осторожной. Они могут разбиться. Знаю. Смотрите. Ещё разок? Нет, нет, хватит. Было здорово. Думаю, нужно поставить их все обратно. Могу помочь, если хочешь. – Нет, я сама. – Уверена? Так что мне ещё сделать? Адалинда здесь? Нет, просто привела детей, чтобы мы присмотрели. Я знаю вас. Вы друг папы Келли. Так и есть. И я тебя знаю. Ты – Диана. Я и вас знаю. Теперь вы другая. Да. Всё нормально? Нужно побольше узнать об этом. Да. Пойдёмте. И вы вот так... меня бросите здесь? Одного? Вы не один. Я с вами. Что мне сделать? Не верилось, что увижу это. Наслаждайся, пока можешь. – Что тебе от меня надо? – Немножко помощи. И какой же? Забавно, но у меня нет алиби в ночь убийства Рэйчел. – И где же ты был? – Убивал Бонапарта. Неловко. Но мы оба знаем, я не убивал Рэйчел. Что тебе нужно от меня? Впутать нашу дочь, чтобы тебя освободили? Нет, ты меня вытащишь. Как? Станешь моим алиби. Я был с тобой всю ночь. Дом не покидал. Ты хочешь, чтобы я стала алиби в убийстве, которого ты не совершал, потому что на самом деле ты убивал того, кто был твоим алиби? По существу, да. Проще простого. Вот только за лжесвидетельствование меня посадят. Позволь кое-что отметить: у меня двое детей. Я не отправлюсь в тюрьму за убийство, которое не совершал. Почему нет? Ты не отсидел ни за одно своё убийство. Ты мне должна. Я должна своим детям, и если нужно выбирать между тем, кому из нас отправиться в тюрьму, удачи с присяжными. Привет. Слава богу, это вы, ребята, Никогда не знаешь, на кого тут наткнёшься. – Ты в порядке? – Да. Благодаря вам. Мы пытались остановить Ренарда. Как вы вообще выбрались? Это было невероятно. Всё эта палочка. Говорил говорить тише и держал при себе огромную палочку. Её пытались забрать у Ника, и тут их будто молнией ударило. – Правда? – Типа того. В чём обвиняется Ренард? В убийстве Рэйчел Вуд. Её нашли задушенной в своей кровати, завёрнутой в простынь. Отпечатки Ренарда были повсюду. – Это он сделал? – Говорит, что нет. Но улик достаточно, чтобы созвать присяжных. Думаю, мы сможем надолго засадить сукина сына. Но я всё ещё в бегах. Хотя бы на время он отстанет от тебя. Этого недостаточно. Нужно заставить его снять с меня обвинения. Хорошая мысль, но как это сделать? Он же мудак. Мы не посадим его. Мы его отпустим. О чём, чёрт возьми, ты говоришь? Ренарду не охота в тюрьму, как и мне, значит, нам нужно поговорить. Думаешь, ему можно доверять, Ник? Нет, но я верю в его желание меня уничтожить. Я могу чем-то помочь? Ты сделал достаточно. Почему бы тебе не вернуться домой? Хорошо, но если понадоблюсь, я готов провести остаток своей жизни здесь в туннеле, если так будет нужно. – А как же твоя жена? – Ах, да. Да, скорее всего, ей не очень понравится здесь жить. А вот детям понравилось бы. Будьте начеку, детектив Бёркхард всё ещё в розыске. Он вооружён и опасен. – Алло? – Привет. Это я. Привет, где ты? Нет, лучше не говори. Нужна твоя помощь. Где ты? Вообще-то, в твоём участке. – Говорить можешь? – Думаю, да. Мне нужно заключить сделку с кем-то, кому я не доверяю. Тебе нужен Узел доверия. Такой как завязывают верёвкой. – И как это работает? – Достаточно просто. Те, кто завязывают Узел доверия должны исполнить обещанное или задохнуться, будто от удавки вокруг шеи. Я могу такое сделать. Можешь прямо сейчас? Да. Дай захвачу кое-что, а где мы встретимся? Там, где ты впервые сказала, что любишь меня. Хорошо. Теперь что? Кое-кто не думает, что вам тут место. Пошли. Куда? Вы ищете Бёркхарда. А он ищет вас. Полагаю, у вас есть нужные документы для перевода заключённого? – Вероятно, нет. – Не волнуйтесь. Мы вас не убьём. Повернитесь. Охрана? Чёртово дежа-вю. Рад, что ты приехал. Не мог отказаться от такого приглашения. И чтобы ты знал, если я пропаду или умру, ты подозреваемый №1. Ты не нужен мне мёртвым. А я пытался его разубедить, но... У нас достаточно улик, чтобы убедить присяжных осудить вас за убийство. Я не убивал Рэйчел Вуд. Ваши отпечатки повсюду на месте преступления, и у вас нет алиби. У него есть алиби. Я. Я знаю, где он был и что он делал. Но если я расскажу, что ты убил Бонапарта в то время, это может ещё больше усложнить жизнь нам обоим. – Но ведь мы тут не из-за этого. – Мы здесь, чтобы помочь вам. И как же вы это сделаете? Ты снимешь с меня обвинения. И восстановите его в участке. А мы дадим тебе алиби на ночь убийства Рэйчел Вуд. – И какое же? – Адалинду. Немного поздновато. Я уже пытался. Она послала меня. Но не послала меня. Тогда она должна дать показания. И даст. Даже если она согласилась, я не верю, что она это сделает. Я не сниму с тебя обвинения, пока присяжные меня не оправдают. А Адалинда не будет давать показания, пока не будет гарантий, что ты снимешь с меня обвинения. Так как нам разрушить этот круг недоверия? Узлом доверия. Ошивалась поблизости? Снимите с него наручники. Ему понадобятся руки. Знаешь, как это работает? Типа того. Возьми. Это кровавая клятва. Кто нарушит её – умрёт. Ты, Ник Бёркхард, согласен, что я дам показания перед присяжными в защиту Шона Ренарда. А ты, Шон Ренард, согласен, что, как только я дам показания, ты снимешь все обвинения с Ника Бёркхарда и восстановишь его на работе. Согласен? – Согласен. Согласен? Согласен. Если доверие будет разрушено, узел убьёт. Не хотел бы я его разрушать. Может, попробуешь на уголочке. Если что-то случится, мы не уничтожим символы. Почему бы сначала не попробовать на другой тряпке? Да. Хорошая идея. Пока всё хорошо. Простите, что задержалась. Ничего. Он сущий ангел. Что хотел Ренард? – Чтобы я была его алиби. – Что ты ему сказала? – Что не стану этого делать. – Уверена, он воспринял хорошо. – Мы заключили что-то вроде сделки. – Сделка с Ренардом? О чём? О Нике. Он уже едет. Его всё ещё ищут. Он знает. Поэтому едет окружным путём. Выглядит очень старой. Что собираетесь делать? Это древняя ткань с какими-то записями, и мы пытаемся их прочесть. Не разрушив её. Мы прогнали её через спектрометр, но смогли распознать лишь пару слов. Одно из них – чудо, а другое – вроде опасный или рискованный. Что вы используете? Ну, раз она такая старая, мы начали со смеси фенолфталеина и сока красной капусты. Если чернила на основе аммония... Они порозовеют и станут чётче. В теории. Может недостаточно? Стойте, что-то происходит. Ладно, видно аммония тут нет. Мамочка, я думала, мы уже уходим. Да. Одну минутку. Не то, что бы мы были не рады, чтобы вы остались подольше. Что ты делаешь? Пытаюсь помочь Розали с Евой кое-что увидеть. Увидеть где? На этом очень старом клочке ткани. Там есть письмена, и мы усердно пытаемся их увидеть. – Можно мне попробовать? – Милая, она очень старая. И нам уже пора. Я их вижу. Что ты видишь? Много всего. Можешь рассказать, что ты видишь? Маленькие картинки и странные письмена. – Сколько картинок? – Они повсюду. Ты видишь больше, чем вот эти? Ага. – Ник. Ты в порядке? – Да. Хотел убедиться, что за мной нет хвоста. Ник, Диана видит то, что есть на ткани. – Что? – Странные чертежи и рисунки. Ты тот, с кем хотела поговорить моя мама. – Спасибо, что помогаешь нам. – Ты папа Келли. Верно, а ты его сестра. Он мне нравится. Мало болтает. Можешь нарисовать то, что видишь? Конечно. Держи. – Это Адрианов Вал. – В Портленде? Уже нет. Я здесь. Нет, не подходящее время, чтобы я... Когда? Да, я понимаю. Просто... Хорошо, хорошо. Ник, я уеду из города через 4 часа. – Куда? – Узнаю, когда доберусь. – Как насчёт меня? – Про тебя ни слова. Только Гриммы. Они хотят, чтобы ты приехал со мной. Простите, ребята, но вам нужно взглянуть на это. Это странное, наполненное символами типа уравнение, но с иероглифами и астрологической картой чего-то, у меня закончились слова. Никогда такого не видела. Я тоже. Проверь по компьютеру. Чёрт. Мне пришла в голову жуткая мысль. Что, если наши улики против Ренарда слишком сильны и его будут судить? Тогда сделке конец, а Нику хана. Ты не помогаешь. Свидетелей нет, а алиби Адалинды должно его отмазать. Она внушает доверия, да? Когда ты такая красотка, люди хотят тебе верить. Гриффин. Что? Когда? Да вы издеваетесь. – Что? – Да, да. Мы приедем. Они созывают присяжных для Ренарда через 2 часа. 2 часа? Это занимает 3 дня. Но для Ренарда сделают исключение, учитывая, что он капитан полиции и избранный мэр. Ладно. Нужно звонить Нику. Что бы это ни были за символы, не думаю, что они числовые. Нигде не могу их найти. Может, мы не там ищем. Я искала на вавилонском и египетском, а это датируется аж 2000 до рождества Христова. Откуда нам знать, где искать, если мы никогда их не видели? Кроме как в аду. Мне пора. Я хочу, чтобы ты поехал со мной. Ты же знаешь, я не могу. Знаю, но даже если мы выпутаемся, Ренард всё ещё будет заправлять городом. Будет паршиво. Ну, кто-то должен остаться и разобраться с этим. Тебе лучше быть живым, когда я вернусь. Это Хэнк. Привет, я думал, нам не стоит использовать наши телефоны. У нас большая проблема. Где Ник? Что происходит? Они собирают присяжных немедленно. Адалинда нужна в суде. Что? Так скоро? Из-за его статуса, всё хотят закончить быстро. Ладно, я еду. Так внезапно, я нервничаю. Дамы и господа, суд идёт. Займите свои места. Присяжные в деле №75-6574 созваны. Добрый день, мисс Хёрц. Добрый день, судья Стэнкрофт. Капитан Ренард, окружной прокурор тщательно изучил все улики... По моему мнению, улик недостаточно, чтобы рассматривать дело в суде. Он серьёзно? Он разваливает дело. Спасибо присяжным за услуги и за то, что так быстро собрались. Все свободны. Подсудимый свободен. Помнишь нашу сделку? Ты не давала показания, так что сделке конец. Чтобы утром ваши заявления об отставке были на моём столе. По-моему, лучше и пройти не могло. В другой раз будь внимательнее, где оставляешь свои отпечатки. Буду, и как только приму присягу, наведу порядок в Портленде. Надеюсь, это касается и Гримма. – И всех его друзей. – Конечно. Так сделка с Ренардом отменилась? А как же тот Узел доверия? Разве Ренард не должен был задохнуться, если не выполнит свою часть сделки? Нет, потому что сначала я должна была дать показания в защиту Ренарда. А раз этого не случилось, сделки не было. Значит, этот сукин сын выпутался, а Ник всё ещё беглец. Нас подставили. Всё подстроено. – А завтра мы подаём в отставку. – А как насчёт нас? Ты должна снова к нему переехать. – Что? Нет, я его ненавижу. – Он придёт за мной. И если ты не вернёшься, он придёт за нами обоими. Ублюдок получает всё, что хочет. Что вам нужно, сэр? Найдите Бёркхарда. Да, сэр. Серия 3 Ранее в сериале... Не думаю, что тебе стоит носить с собой палочку постоянно. Вспомни, что случилось, когда у тебя пытались её забрать. Она оборонялась. – Что ты делаешь? – Она должна быть со мной. Не думаю, что это хорошая идея. Я их вижу... маленькие картинки и странные письмена. Можешь нарисовать то, что видишь? Никогда такого не видела. Я тоже. Он придёт за мной. И если ты не вернёшься, он придёт за нами обоими. Ублюдок получает всё, что хочет. Найдите Бёркхарда. "В минуту страха ты снова сталкиваешься с самим собой". Мы должны были убить Ренарда, пока был шанс. Не было у нас шанса. Ребята, тут только что были копы. Они ушли? Как только осмотрели всю лавку. Что, если они вернутся и ворвутся сюда? Ник, тебе нужно уходить. Я с тобой. Что помешает Ренарду придти за всеми нами? Ничего. Ренард поймёт, что мы знаем, где ты. Ну, тогда, полагаю, хорошо, что мы больше не с ним. Что значит "больше не с ним"? Утром Ренард ждёт наши заявления об отставке. – Наводит порядок. – Пошли. Оставьте рисунок Дианы... мы попытаемся разобраться. Всё равно надо было убить Ренарда. Не снимай кольцо, будет очень больно... твоим детям. Как прошёл твой день? Не очень. Очень плохо. – Если что-то случится с Ником... – Я всё это уже слышал. Думаю, тебе стоит беспокоиться о том, что будет с тобой. И как же нам наладить отношения? Я не собираюсь их налаживать. Это твоя проблема. Нравится тебе или нет... тебе от меня не отвертеться. Так что веди себя подобающе, пока я не сел в кресло мэра. Я жду большой поддержки от первой леди города. Ты поступаешь правильно. Что такое? – Ничего. Не похоже. Ты что-то почувствовал. Я... не хотел её отпускать. – Почему? – Не знаю. Чувствовал, что нуждаюсь в ней. Это так? Она ведь спасла мне жизнь. И мне. Ты любишь Адалинду. Почему ты спрашиваешь? Я не спрашиваю. Я это чувствую. Написал заявление об отставке. А ты? Распечатываю. Где вещи Ника? ОВР изъяли всё ещё утром. Что они пытаются там найти? Они всё подчищают. Чтобы к вечеру вас тут не было. Без проблем. Вот моё заявление. – Ваше тоже. – Есть проблемка. – Ву... – Это неправильно. Мне наплевать, что вы думаете, сержант. Давайте заявление и выметайтесь. Или вас выпроводят. Спасибо. Теперь убирайтесь. – Это неправильно. – Ву, перестань. Ты начинаешь... Ву, соберись. Нельзя этого делать. Ву, прекрати. Ты слышишь меня? Да. Да. Хватай свои вещи, уходим отсюда. Вот эти знаки я видела на лице мертвеца в аду. Или куда он меня там утянуть пытался. Всё остальное видит только Диана. Крестоносцы сделали эти пометки на ткани, или рисунки уже были там, когда их нашли. Не знаю, была ли ткань с палочкой, когда её нашли. Но спектральный анализ ничего не выявил. Почему Диана видит их? Помнишь, что твоя мама сказала про Диану? У этого ребёнка великая судьба. В плохих руках она может причинить великое зло. Но в правильных руках станет великим добром. Так это человек, который может изменить ход истории? Сила Дианы куда больше всего, что есть у Ренарда. – Услышал что-то? – Кто-то идёт. Их несколько. Эй, Ник, это мы с Ву. Принесли сэндвичи, воду. и другие продукты длительного хранения. Ребята, вы подали заявления об отставке? – Да. – Мы официально безработные. Бьюсь об заклад, Ренард плакал, провожая вас. – О, да. – Мы для него угроза. Надо придумать, как нам выкрутиться, потому что я не планирую переезжать к вам сюда. Пока Ренард – капитан полиции, ему подчиняется лишь участок. Но когда он станет мэром... – Он овладеет всем Портлендом. Должен же быть способ остановить его до присяги. Да, мы просто убедим его, что ему лучше подать в отставку. Это будет проще простого. Он же благоразумный мудак. А что, если мы его не убедим? Не думаю, что он согласится, если мы просто вежливо его попросим. Или не станем просить. Мы сами это сделаем. Тем же способом, как Ева выбила информацию из Рэйчел. – Ну, Ева переспала с ней. – Тогда я была Ренардом. Да, но кем ты будешь теперь? Рэйчел мертва, и двое Ренардов – это уже перебор. – Почему? – Ник, ты серьёзно? Одного Ренарда более чем достаточно. Нет, если одним из них будет кто-то из нас. У тебя осталась шляпа? – Да. Но я не уверена, что смогу снова через это пройти. Не ты, а я. Хочешь, чтобы я превратила тебя в Ренарда? Как ещё нам склонить его к тому, что нам нужно? Понятия не имею, о чём вы говорите. Но, кажется, мне нравится. Джеремайя. Вот так сюрприз. – Нужно поговорить. – Да, конечно, заходи. Это по поводу кампании? Нет, я не хочу о ней говорить. Закрой дверь. Хорошо. В чём проблема? – Рэйчел Вуд. Тебя арестовывали за её убийство. Послушай, я не имею никакого отношения к её смерти. Как ты наверняка слышал, все обвинения полностью сняты. У вас был роман. Это не твоё дело. Это как раз моё дело! Мы были друзьями. Я работал с ней. Мы помогали тебе с выборами. В чём проблема? – Я был там в ту ночь. – Правда? Я видел, как ты входил к ней. Я зашёл к ней, когда ты ушёл, она была мертва. Я нашёл её труп. Я не убивал Рэйчал. Я любил её, а ты её убил! – Что тебе нужно? – Правосудия. И как ты собираешься его получить? Как думаешь, сколько будет стоить моё молчание? У тебя сутки. Алло? Это я. Можешь говорить? Да, гуляю с детьми в парке. Ты в порядке? Да. А ты? Возможно, есть способ помешать Ренарду стать мэром. Что? Как? Verfluchte Zwillingsschwester. Я не могу это сделать. Я с детьми. Нет... Ева это сделает. Тогда тебе нужны его волосы. Когда? Как можно скорее. Где сейчас Ренард? Думаю, в участке. Хорошо, иди домой. Я пришлю к тебе Монро. Он позвонит, как придёт, но будь очень осторожной. Ренард не должен тебя заподозрить. Ник, лучше бы всё сработало. Я не продержусь ещё одну ночь в этом доме. Надеюсь, тебе не придётся. Всё в ажуре. Новый капитан этого участка будет подчиняться непосредственно офису мэра. Я понимаю. Будет честью стать вашим преемником, сэр. Я знаю. Прежде чем я приму решение, ты должен будешь доказать свою преданность. И не только офису мэра... а мне. Всегда готов... сэр. – Всё готово? – Кроме волос. Уверена, что тебе стоит в этом участвовать, ты ведь беременна? Думаю, всё будет хорошо, если я не буду вдыхать из шляпы. Серьёзно, разве это вообще хорошая идея? В прошлый раз Джульетта превратилась в очень злую ведьму. Не то, что бы это её вина. Адалинда, наверно, уже вернулась. Тебе пора. Ладно, сколько нужно волос? Адалинда знает, но возвращайся, как можно скорее. Хорошо, хорошо. Я пошёл. – Что ты тут делаешь? – Я принёс, что ты просил. Сколько? Открой дверь и посмотри. Ты мне не доверяешь. Покажи деньги. Откуда мне знать, что ты прекратишь угрожать мне? Ты убил мою любимую. Ты даже не заслуживаешь ответа на этот вопрос. Я не убивал Рэйчел. Будь ты не виновен, не стал бы платить. Я и не плачу. Ты платишь. Простите за кровь, сэр. Отмоется. Поздравляю с повышением. Капитан. Когда закончишь тут, возвращайся в участок. Спасибо за возможность, сэр. Монро? Где ты? Я через дорогу. Ты одна? Я с детьми, но они спят. Входная дверь открыта... Я наверху, первая дверь направо. Хорошо. Адалинда, ты нашла волосы? – Да. – Хорошо. – Думаешь хватит? – Всё, что нашла. – Хорошо. – Ты куда? – В лавку. – Одежда! Так что планирует Ева? Что значит, что планирует Ева? Она же варит зелье. Я о том, что будет, когда она сварит его и обернётся капитаном. Она не обернётся капитаном... Это сделает Ник. – Ник? – Так будет правдоподобнее. Он ведь коп и всё такое. – Ладно, мне пора бежать. – Хорошо. Стой! Туфли и галстук. – Точно. – Галстуки в шкафу. Голубой или красный? – Что? – Не знаю. Разумнее взять голубой, но, к слову, многие любят красный. Это цвет силы, но Ник не любитель галстуков, но вообще-то, это будет не совсем Ник... – Господи, возьми любой! – Хорошо, хорошо. – Возьму оба. – Поторопись. Не забудь вечером удержать Ренарда дома. На сколько? Ник сказал, ему нужно, чтобы ты убедилась, что он увидит новости в 19:00. – Зачем? Будет какое-то объявление. Хорошо, иди. Там кто-то есть. Кто? Дерьмо! Это Шон. – Как же мне выбраться? – Никак. – В шкаф. – Что? Иди уже! Ты серьёзно? Мне эта идея ни капли не нравится. Ты почему дома? – Мне нужна рубашка. – Это кровь? – Не важно. – Ты ранен? – Нет. – Что случилось? Кое-кто думал, что я убил Рэйчел. Думал, что получит кучу денег за своё молчание. Так это не твоя кровь. Шантаж – рисковое дело. Давай сюда. Я принесу тебе новую рубашку. Сам справлюсь. По-моему, у тебя и в волосах кровь. Что? Где? Прими душ. Ты же не хочешь, чтобы Диана увидела кровь у тебя в волосах... или ещё кто-то. Погоди-ка. С чего ты такая милая? Пытаюсь вести себя, как надо. Иди! Живо! Господи. – Почти готово. – Нужны лишь волосы Ренарда. – Где же Монро? – Я позвоню. Долго ещё? Монро пока не вернулся. Я звоню ему. Надеюсь, это ты звонишь. Что случилось? Ренард пришёл, когда я там был. Он тебя видел? Нет. Адалинда спрятала меня в шкафу. Она спасла мою задницу. Что он делал дома посреди дня? Пришёл переодеть рубашку, потому что свою запачкал кровью. Кто-то его шантажировал из-за смерти Рэйчел. Думаю, если бы мы поразмыслили, то поняли бы, как кровь туда попала. – Принёс волосы? – Да, вот. Готов? Я что-то должен знать? Просто сделай 3 глубоких вдоха. – Стой, стой! – Что? Просто подумала, делал ли когда-нибудь это Гримм? Я не знаю. Нужно поискать в книгах на всякий случай. Нет времени. – Стой! – Что теперь? Твоя одежда, лучше её снять. Ренард покрупнее будет. Эта одежда тебе будет жать. Что-нибудь чувствуешь? Не особо. Уже должно всё случиться? Может, на Гриммах не работает? Может сварили неправильно. Посмотрю в книгах. Так должно быть? Работает. Господи. – Не думаю, что это правильно. – Что не так? Лучше сам взгляни. О, нет. – Я перекинулся? – Тебе нельзя так выходить. – Как мне это исправить? – Нужно успокоиться. Успокоиться? Ты только что превратила меня в ведьмака! Ты не избавишься от этого, пока не успокоишься. Нужно сделать несколько глубоких вдохов. Ник, Ник, Ник, слушай меня! Ты можешь это контролировать. Тебе просто нужно выплеснуть эмоции. А потом обрести душевное равновесие. Это не помогает. Так, спокойно-спокойно. Мы справимся, хорошо? Вдох... и снова вдох. – Так. – Получилось. Да. Это было так странно. Должен сказать, никогда не был так счастлив увидеть Ренарда. Сейчас 18:30. Времени мало. Тебе нужно одеться. Да. Хорошо. Раз уж ты здесь, может, останешься дома? Нужно вернуться в офис. Зачем? Мы можем поужинать. Не могу. Шон, если хочешь, чтобы у нас вышло, нам стоит больше времени проводить вместе. Понимаю, но не сегодня. Нужно кое-что обсудить. – Например? – Например, твою дочь. Диану? Она ещё кого-то убила? Нет, Шон, она никого не убивала, но есть другие проблемы. Поговорим позже, ладно? Хочешь отложить разговор о собственной дочери? Да что ты за отец после этого? Ладно, что? Например, её образование. Её образование? Что с ним? Она ведь пойдёт в школу. Конечно, пойдёт, но в какую? Не знаю. Сама выбери. Это же Диана. Не всё так просто. Что, если она подерётся с ребёнком на площадке, или её накажет учитель? Это может стать последним, что он сделает. Тогда нужно объяснить ей, что есть определённые границы. Мы справимся. Нет, она не может пойти в общественную школу. И в частную тоже. И уж точно не домашнее обучение. Я свихнусь. – Разберёмся с этим позже? Но если она не пойдёт в школу, у неё не будет друзей. У неё не будет ночёвок, детских праздников. Она не получит навыков общения. Как нам с этим справиться? Хорошо, я всё понял. Ладно? Пожалуй, я немного задержусь. Что у тебя на уме? Много всего. Ого! Ты выглядишь в точности, как он. Вылитый он. Каждый волосок идеален. Странно быть таким высоким. – Что-то не так? – То, как ты двигаешься. – О чём ты? – Немного не так. Не так? В смысле? Не совсем как Ренард. Да, да, тебе нужно быть немного более... Ренардом. Более высокомерным. Ещё. Именно так. Как будто тебя только что избрали мэром Портленда. И ты считаешь это заслуженным. И хочешь, чтобы Ник Бёркхард сдох. – Вот так. – Идеально. – Получилось. – Монро. Розали. Хэнк, мы здесь. Я же просил подать заявление об отставке. Да я лично отдал вам моё чёртово заявление! Неплохо, да? – Ник? – Да. Прости. – Нет, нет. Нет, это всё... Больно, наверное. Да. Ладно. Приступим. Время прямого репортажа. Послушай, может я и не задумывался об образовании Дианы. Но учитывая всё, что недавно произошло... То есть... Её образование важно для меня, как и для тебя. Но сейчас мне нужно идти. Не представляешь, как я рада, услышать это от тебя. Адалинда, прошу, мне пора идти. Я знаю, и поэтому так здорово, что ты остался, чтобы поговорить о нашей дочери. Ты потрясающий отец. – Да, конечно, просто... Граждане Портленда... мне грустно находиться здесь сегодня. И я благодарен всем людям за то... – Какого чёрта? ...что меня избрали мэром. Но последние нападения в Северном Участке требуют моего безраздельного внимания. Я отрекаюсь от поста мэра. Что? Будучи сознательным гражданином, я не могу оставить отделение полиции во времена великой нужды. И я искренне верю, что лучшее, что я могу сделать для города... – Когда ты это записал? – Я не записывал этого! Это прямой эфир! Недавние поиски детектива Ника Бёркхарда были ни чем иным, как расследованием под прикрытием, которое мы развернули, чтобы найти настоящего убийцу. И так как это расследование ещё не закрыто, я не могу рассказать подробности. Но я хотел бы поблагодарить детектива Бёркхарда за образцовую работу и поздравить его с окончанием операции. Нет, нет, нет, нет! Нет! Если я узнаю, что ты в этом замешана... Выступление просто невероятное. Весь участок это видел. – Это ведь Ник? – Да, это я. Хорошо, ведь это удивительно. Ты так на него похож! Ренард, наверное, взвился! Я только что получил смс от Адалинды. Говорит, Ренард видел весь сюжет.. он едет сюда. Времени мало. Жди здесь. Задержи его, если он пойдёт в участок. Жду с нетерпением. С возвращением, капитан. Какой потрясающий человек. Бери его компьютер. Я возьму документы. То есть ваши документы и ваш компьютер, сэр? Точно. Прости. Могу я поговорить с вами, капитан? Можешь сказать, о чём? Об операции, которую мы недавно обсуждали, сэр. Это важно. Конечно. Детектив, не оставите нас на минутку? Не забудьте... вам нельзя опоздать на встречу. Скоро буду. Какого чёрта происходит? У нас был уговор. А что с ним? Я доказал свою преданность. Я избавился от трупа. Отмыл весь чёртов дом. – Чтобы доказать свою преданность. – Да, чтобы доказать преданность. И ты доказал. Слушайте... Если я не возглавлю это отделение, у нас с вами будут проблемы. Потому что ты собирался стать капитаном. Таков был уговор. Я убил человека на ваших глазах. Я выполнил свою часть сделки. И запачкал меня кровью. Серьёзно? Я разорвал глотку человеку, который вас шантажировал, а вы жалуетесь на каплю крови на своей рубашке? Дьявол в мелочах, лейтенант... Гроссанте. Если только вы не хотите, чтобы вас арестовали за убийство. Выметайтесь из моего кабинета ко всем чертям. Или умрите здесь. Я этого не забуду. Я тоже, лейтенант. Я тоже. В чём было дело? Он собирался стать твоим новым капитаном. Что не так? Кажется, я превращаюсь обратно. Надо увести тебя отсюда. Да уж. Капитан! Капитан, расскажите подробнее о вашей отставке! Был ли арестован кто-то по делу Северного участка? Трудно ли было принять решение остаться в силовых структурах? Капитан. С дороги. Вам вряд ли захочется идти туда... потому что вы уже там. Было бы неловко. Ну так, к слову. Я не собираюсь больше баллотироваться в мэры или заниматься политической карьерой. Я нужен здесь, здесь я и останусь. А теперь извините. Можете раскрыть подробности операции под прикрытием? Только то, что детектив Бёркхард и его напарник, детектив Гриффин, и, конечно же, сержант Ву проделали невероятную работу. Капитан, нам надо ехать. Спасибо. Спасибо всем вам! Ладно. Журналисты у нас в городе потрясающие. Спасибо. Тебе это с рук не сойдёт. С интересом посмотрю, как ты с этим разберёшься... сэр. Ты что творишь? Жители города избрали меня мэром! И они будут благодарны мне за всё. Я поступил правильно. Я поставил интересы города превыше собственных. Заткнись! Ты не я! Ву, заводи машину! Осторожно. Моя репутация на кону. Есть идеи, кто заменит вас на посту мэра? Я не отказываюсь от позиции мэра, ясно? Я не собираюсь уходить! Не могли бы вы прояснить вашу позицию, сэр? Да! Это был не я! Тогда кто? Разве на вас был не другой галстук? Они здесь. – Давай. – Ты был прекрасен. – Мы всё видели. – Да, верю каждому слову. Без тебя я бы не справился. Я прочешу файлы Ренарда. Достану имена людей, с которыми он был на связи с убийства Диксона. И когда зелье выветрится? Ты что-нибудь чувствуешь? Да. В кабинете Ренарда меня прихватило! Как будто грузовик переехал. – Что? – Да, он чуть не упал. – И ничего больше? – Нет. Нет, сразу сюда приехал. Что? Это твоё тело пыталось вернуться. В смысле? Боль, которую чувствовал Ник – это заклинание выветривалось. – Но не выветрилось. – И что произошло? Или не произошло? Не знаю. Если только... Ты Гримм. Минуточку. Ты хочешь сказать, что Ник мог... застрять в теле Ренарда навсегда? Где мой компьютер? Где мой портфель? Наверное, что-то в ДНК Ника не позволяет ему снова стать собой. Должен быть способ обратить эффект. Знаю, мысль о том, чтобы ходить в теле Ренарда до конца жизни может показаться мрачной, но никто пока не сказал, что это навсегда. Он прав. Ник, должны быть какие-то заклинания, которые отменят то, что тут происходит. Да, Ева? Знаю. Ищу. – Я помогу. – Не паникуй, ладно? Что бы там ни было, мы разберёмся. Это Ренард. Привет, капитан. Как дела? Дай ему телефон. Он хочет поговорить с тобой. Так и знал, что ты позвонишь. Так зелье ещё не выветрилось. Нет, не выветрилось. И не выветрится, пока мы не придём к согласию. И не выветрится, пока мы не придём к согласию. Думаешь, ты такой умный. Игра окончена. Это не игра, и она не окончена. Если ты считаешь Портленд достаточно большим для двух Ренардов, подумай ещё раз. Ты всегда будешь противоречить себе. Никто тебе не поверит. Они подумают, что ты сумасшедший и запрут тебя. Тогда мне лучше договориться с собой. Лицом к лицу. Мой лофт, через 20 минут. Я буду на крыше. Ренард может использовать против тебя лишь одно. Моего сына. Можешь привезти сюда Адалинду и детей? – Я с тобой. – Нет. Я узнаю, если он не один. Он не знает про тоннели. Езжай с Хэнком на случай, если Ренард решит послать туда кого-то. Мы найдём способ вернуть тебя. Будь осторожен. Если я тебя убью, будет ли это самоубийством? А я думал, мы поговорить собрались? Ну хоть один из меня слово держит. Я и правда думаю, что в городе есть место лишь для одного меня. И кто же это будет? Надо отдать тебе должное. Знаю, как тебе сейчас больно. Так и знал. А что ты ждал? Честной драки? Не от тебя. Должен быть какой-нибудь способ вернуть его. Если и есть, здесь его нет. Ни в одной книге не нашёл ничего о том, что Гримм подвергается чарам без смертельного исхода. Что ж, может нам просто... попробовать ещё раз? Мы просто наложим на Ника заклинание как будто бы впервые, только на этот раз мы превратим капитана в Ника. Прекрасная идея... Тогда нам понадобятся всего лишь волосы Ника. Это не сработает. Мы наложим заклинание на заклинание, но нет гарантии, что это не убьёт Ника. Она уснула в машине. Расстелю кровать. Где Ник? Он... Всё ещё Ренард. Заклинание не выветрилось. Что? Ник всё ещё Ренард? Мы думаем, всё дело в том, что он Гримм. Ты больше всех знаешь об этих чарах. Покажи мне в точности, что ты сделала. Мы можем так всю ночь продолжать. Это ничего не изменит. Не изменит. Хочу назад свою жизнь! Да, как и я. Но я буду мэром. Не бывать этому. Ты уже ушёл, и все в Портленде об этом знают. АВ больше нет в Портленде, Ник. Тебя никто не прикроет. Как и Чёрный Коготь, Шон. Бонапарт мёртв, тебя тоже никто не прикроет. Ладно, но кто-то должен сесть за нападение в Северном участке, и уж точно не я. Да, кто-то должен сесть за убийство Бонапарта, и уж точно не я. И что нам делать? Обвини Северный участок в нападении на Бонапарта. И как это сработает? Коррумпированные копы под контролем Бонапарта стали алчными. Они пошли на него. Он ответил. Поэтому ты и отказался от должности мэра. Ты хотел возглавить расследование. Ты правда думаешь, что мы можем вернуться к прежнему? Нет, но мы найдём способ, чтобы получилось. У нас обоих. Это единственный способ. Ты и работу свою назад хочешь. Не только я. Хэнк и Ву тоже. Конечно. Что-то ещё? Да, я воспитываю своего сына. Я воспитываю свою дочь. И Адалинда пойдёт со мной. Да забирай. Но только помни – Диана любит своего папочку. И ей вряд ли понравится, если с ним случится что-то плохое. И если я когда-нибудь снова увижу ещё одного себя, сделке конец. И тебе тоже. Ты всё сделала правильно. Ник уже должен был вернуться. Значит, дело в том, что он Гримм. И что нам делать? – Мы ничего не можем сделать. – И что мы ему скажем? Нам нужно сказать ему правду. Если Ник застрял в капитане до конца жизни, он себе мозги вышибет. Ник! – Ещё нет. – Что случилось? Мы пришли к пониманию. – Да, похоже на то. – И в чём же состоит сделка? Ренард будет придерживаться того, о чём я сегодня рассказал в новостях. И ты больше не в бегах? В этом состоит сделка. – А что насчёт нас? – Мы возвращаемся на работу. – А Ренард снова капитан. – Интересненько. Одна большая счастливая семья. Мне нужно возвращаться к Ренарду? Нет, ты будешь со мной. Но Диана остаётся с ним. Я не отдам свою дочь. И не нужно, но вам придётся распределить время с ней. Если ты попытаешься забрать её у него, это вызовет большие неприятности. Небольшой вопрос. Не хочу обострять ситуацию, но как мы узнаем, что это на самом деле Ник, а не капитан, который пытается нас одурачить. Да, он прав. Ник может быть мёртв. Это не Ренард. Это я. Я просто не могу отсюда выбраться. Звучит неплохо, но Ренард сказал бы точно так же. Мы должны спросить у него что-то, о чём знал бы только Ник. Где мы впервые поцеловались? За столом в лофте. Или у Бременских руин, где я забрал твои силы. Это не было поцелуем. Это Ник. Я хочу обнять тебя прямо сейчас, но я не могу обнять это. Кто-нибудь выяснил, как вытащить меня отсюда? Я так понимаю, нет. Возможно, всё из-за того, кто ты. Возможно, выхода нет. Ну, я не могу оставаться таким. Ник, мы не собираемся сдаваться. Папочка? Что случилось с твоим лицом? С папочкой просто произошёл небольшой несчастный случай, милая. Да, я... Я в порядке. Ты не мой папочка. Нет, милая! Милая, это... Ник заперт в теле папочки. Он в этом не виноват. Ник. Да. Итак... Как всё прошло? Я пытался тебе сказать. Ты выбрал не ту сторону, Шон. Серия 4 Ранее в сериале... – Она могущественна, но мы не знаем, откуда она берёт силы. – Что такое? – Я не хотел расставаться с ней. – Почему? – Ощущение, будто она нужна мне. – А это так? – Она же спасла мне жизнь. Мне тоже. Полагаю, ты захочешь вернуться на работу. – Ву и Хэнк тоже. – Конечно, что-то ещё? – Сын останется со мной. – Дочь со мной. И Адалинда переезжает ко мне. Ты не мой папа. Я пытался сказать тебе. Ты выбрал не ту сторону, Шон. "Предсказана судьба богами. Все слышали, но не вняли пророчеству". Ты не настоящий. Достаточно настоящий, чтобы ты со мной говорил. Нет. Нет, ты мёртв. Это важно? Что тебе нужно? Что тебе нужно? Убирайся отсюда. Ты так просто от меня не отделаешься. Я здесь. Уверен, что хочешь этого после потасовки с Ником? Валяй. Я никуда не тороплюсь. – Что? – Я видел в новостях, что ты сделал. – Это был не я. Ты хоть понимаешь, сколько времени и крови ушло на то, чтобы тебя избрали мэром? – Это был Гримм. – Как это? – Если вам правда интересно, это древнее ведьмовское заклинание перевоплощения под названием Verfluchte Zwillingsschwester. Ты же Ведьмак. Ты должен был знать, что это случится. – Правда? У вас много опыта с Verfluchte Zwillingsschwester? Будь Бонапарт жив, ты был бы мёртв. Твоя ошибка стоила нам очень дорого. Нет, это моей ошибкой было думать, что вы знаете, что делаете. Почему Ник выглядел как папа? Всё сложно. Папа был в беде, и... мы пытались помочь. Почему ты не помогла ему? – Я помогла. – Мы все помогли. Но... именно Ник должен был стать им, чтобы сделать то, что не смог бы твой папа, когда ему пришлось бы... сделать что-то, с чем он бы не справился. Потому что, знаешь... Ник. Ник здесь. Хорошо, ты так быстро переоделся. Это папина одежда. Да, пришлось одолжить. – Папа в порядке? – Ему лучше. – Всё хорошо? – Я хочу к папочке. Милая, мы скоро с ним встретимся, но пока мы с тобой и Келли переезжаем к Нику. Сейчас очередь Келли побыть со своим папочкой, ладно? В тебе ребёнок. Нет, не ребёнок. – Что? – Господи. Не один ребёнок. Полагаю, мы этого не знали. Сколько? Не знаю. Больше. Мои поздравления. По-моему, нам пора ехать. Да, я возьму Келли. Идём, милая. – Что это был за взгляд? – Не знаю... но этот взгляд. Это точно. Очень жуткий взгляд. Только я тут думаю, что это был жуткий взгляд? – Не бери в голову. – Уже. Не один ребёнок. "Дети Портленда" "ул. Кассандры 604, Портленд". Улыбочку. – Всё, хватит. – Нет, ещё парочку. Нет, нет, нет, прошу. Хватит. У тебя же есть из чего выбрать? Ты вчера сотню фотографий сделала, и позавчера и позапозавчера. Положи его. Кажется, он немного горячий. Да? – Может жар? – Не знаю. Я долго его держал. Я померю температуру. Только больше не фотографируй. Когда-нибудь ты поблагодаришь меня, что я запечатлела младенчество сына. Не думаю, что мне хватит жизни, чтобы просмотреть все фото. 37,4. Если поднимется выше, утром отвези его к врачу. – Хорошо. – Пошли спать. – Да, я сейчас. Только загружу фотки. Кто бы сомневался. Моя очередь? – Я схожу. – Спасибо. Спасибо. Что? Господи, что вы делаете? Что вы делаете? Положите его! Положите! Положите! Хэйли? Хэйли, Хэйли. – Оно забрало нашего сына. – Что? Оно забрало ребёнка! – Дом, милый дом. – С возвращением. Я уже была здесь. Верно. Значит, экскурсия не нужна. Где моя комната? Тут не так, как у папы, милая. Здесь не так много места. Что такое? Здесь умерло много людей. Я хочу видеть папу. Я отвезу тебя к нему завтра, хорошо? Знаю, тяжело так часто переезжать, я просто хотела, чтобы мы были вместе и в безопасности. Я горжусь тем, как ты со всем справляешься. – Диана уснула. – Уверен? Да. Она знала, что Розали беременна. Почувствовала, что тут умерли люди. У неё удивительные способности, которых я не понимаю, и не знаю, откуда они у неё. И Шон тоже не знает. Мы должны оберегать её. Я знаю. Я так рада снова быть здесь с тобой. Я тоже. Думал, свихнусь без тебя. "Избранный мэр отказывается от поста". "Капитан Шон Ренард отказывается от должности из-за убийства в участке". – Привет. – С возвращением, парни. Рад вас видеть. – Я тоже рад. – Большое спасибо. – Спасибо. – Привет. – Посмотрите-ка. – Спасибо. Как капитан? Не выходил из кабинета. Видимо, ждал нас. Не станем почивать на лаврах. А можно чуть дольше насладиться славой? Нет. Работать надо. У нас нападение и похищение ребёнка. Вы, трое. Ко мне в кабинет. Видимо, сейчас медали вручит. Дверь закроешь? Мы все совершали ошибки. Ту ещё подпольную операцию мы все тут провернули. Отлично выглядел на экране. А ты нет. Людям понравилось. Мне так точно. Порой, капитан, приходится жертвовать ради доброго... – Захлопнись. Проясним: я руковожу этим участком. Хоть один из вас дёрнется – тут же вылетите. Так что, медалей не будет? Пошли вон. Какое-то странное примирение получилось. Можешь тоже пойти вон. Я бы с радостью, да только нет меня тут. Думаешь, я тебя боюсь только потому что ты мёртвый? – Он что, сам с собой разговаривает? Похоже на то. Может, по громкой связи. Тебя не беспокоит тот факт, что ты говоришь с тем, кого тут нет? Посмотрим, есть ли ты тут. Шон, минутку, это же горячий кофе. С кем бы он ни говорил, нагрел его посильнее этого кофе. Не наша проблема. Поехали. Вот тебе и с гуся вода. Зачем ты это делаешь? Ну, дел у меня мало, учитывая, что я мёртв. Если это преследование из мести, не забывай, что я тебя избавил от мучений. Спасибо тебе за это. Только вот не забывай, что ты нас всех предал. И поэтому я мёртв. Я дал тебе шанс присоединиться ко мне. Ты же это не обсудил со своим другом Бонапартом. Ладно, я не обязан выслушивать всё это. Кстати, Бонапарт привет передавал. Родители спали, когда услышали плач ребёнка. Мать встала и направилась в детскую, где обнаружила своего сына Огги в руках монстра. – Она сказала "монстр". – Согласно первому прибывшему на место полицейскому, она сказала, цитирую, "монстр". – Существо, как мы предполагаем. – Да. Что ещё новенького? – Миссис и мистер Мэйлер? – Да. Детектив Бёркхард. Это детектив Гриффин. Слава богу. Пожалуйста, сделайте что-нибудь, мой малыш... Мы делаем всё, что в наших силах. Сперва расскажите нам, что случилось. Мы... мы спали, и Огги начал плакать. – Когда это случилось? – Что? Я не знаю... Мы легли около 10 или 10:30 вечера. Я услышал плач Огги около половины второго ночи. Мы же звонили в 911. Разве у вас нет этой информации? – Мэм. Прошу вас. Объясните нам, что случилось. Хорошо, простите. Как я сказала, Огги плакал, я встала и направилась к нему. Я думала, у него поднялась температура, но когда я вошла в комнату, там был этот... этот мужчина стоял у кроватки, протянув к нему руки. Потом он обернулся, Огги был у него... Он не был человеком. – Хэйли... – Он не был человеком, Пол. Не был! – Хэйли, прекрати! – Я знаю, что видела. – Вы этого не видели, сэр? – Это был какой-то монстр. – Она не знает, о чём говорит. – С тремя руками и тремя глазами. – Она ударилась головой. Когда я зашёл в детскую, она лежала на полу. Она определённо ударилась головой, а затем очнулась. Огги пропал, ясно? Это всё, что мы знаем. Пожалуйста, найдите того, что забрал моего сына. Пол, я не придумываю. Пожалуйста, ты должен мне поверить. – Можете нарисовать, что вы увидели? – Да, да, могу. Нет, у нас нет времени на рисунки. – Сэр, всё в порядке. Можете показать, где это произошло? Да, конечно. Наверху. Сюда, пожалуйста. Вот здесь его и похитили. Я обнаружил Хэйли вот здесь на полу. Послушайте, моя жена сейчас не соображает. Надеюсь, парни, вы понимаете, что она в ужасе. Мы оба, но она плохо спала, и... Послушайте, я люблю своего сына, ясно? Но она им одержима. Она весь день от телефона не отходит, постит его фото в интернете. Многие молодые мамочки делают подобное. Не настолько. Она сама не своя. То, что она видела, не реально... – Прекрати так говорить, Пол. Только потому, что ты мне не веришь, не значит, что этого не было. Хэйли, это не поможет найти нашего сына. Прошу, помогите найти моего малыша. "Мужчина арестован после убийства в Айдахо Фолз". Знаю, малыш. Знаю, ты болен. Я достану тебе лекарство. Он не преувеличивал, когда сказал, что Хэйли всю их жизнь выкладывает в интернет. Очевидно ей не знакомо понятие "слишком много информации". На каждом фото геолокация, обычно это их дом. Наверное так наш монстр их и нашёл. Что ж, у неё открытый аккаунт, поэтому такая вероятность есть. Я раскопал несколько старых дел и обнаружил другие похищения со схожим почерком. Детей похитил прямо из колыбели предполагаемый монстр. – В Портленде? – Нет, отовсюду. Один в Новой Шотландии два года назад, другой в Чьяпасе 5 лет назад и третий в Айдахо Фолз 18 лет назад. Родители в Новой Шотландии – Тревор и Дарла Шабтай. Взгляните на страничку отца. Их пристрастие к соцсетям сделало из них легкую цель. Нужно заглянуть в книжки. Что-то не так? Не знаю, голова закружилась. Наверно, резко встал. Три глаза и три руки? Уверены, что это не одноглазый однорогий летающий пурпурный пожиратель? А я нашёл двухголового. Может, это не существо. Ты думаешь, он настоящий монстр? Только не говори, что веришь в их существование. Стойте, кажется, нашёл. – Тебе не нужно это видеть. – Почему? – Ты же беременна. – Господи, не говори, что это ещё один пожиратель детей. – Ну... "Мне повезло, что я никогда не сталкивался с этим существом лично. Однако, я знал женщину, которой не так повезло. За ней охотился свирепый трёхглазый трёхрукий зверь в горном районе Кантабрии, части Испании, где знаменитое существо известно как Страшила". Ну хоть теперь мы знаем, что это существо. "Злой страшила выслеживал матерей и похищал их новорождённых детей. Он хранит их до Часов Ужаса". - Что за Часы Ужаса? - И сколько их вообще? Не знаю, тут сказано "пока страшила не будет уверен". – Уверен в чём? В чём-то под названием "Abortar Mal Futuro". Даже я достаточно hablo испанский, чтобы понять, о чём идёт речь. "Прервать дурное будущее". – Прервать? Как он делает это, если ребёнок уже родился? Ну, знаешь, он избавляется от них. Хочешь сказать, он их съедает. Да, типа того. Это неправильно... Мы должны остановить этого пожирающего детей ублюдка. "Сироп от кашля" Нет, нет, нет! Сэр? Вы в порядке, сэр? Кто-нибудь, вызовите скорую! Сэр? Новая Шотландия, Чьяпас, Айдахо Фолз... описание монстра-похитителя везде одинаковое. Затем страшила расширил свою зону охоты за пределы Испании. – Да, только в этих делах даётся его описание. Он мог украсть больше детей и остаться незамеченным. Или те, кто его видел, не хотели ничего говорить, потому что боялись показаться безумцами. Пол не особо поддерживал рассказ Хэйли. Есть гораздо больше нерешённых дел, в которых были похищены новорожденные. Страшила наверняка виновен в некоторых из них. Сколько детей сможет съесть один парень? Это вопрос или загадка? Это существо. – Три руки, три глаза? – Ага. У нас есть имя этого существа-детогрыза? – Страшила. – Расскажете по дороге, нам только что позвонили и доложили о монстре в мини-маркете. – Как мы это сделаем? – Что, поймаем страшилу? Не знаю, но Нику и Хэнку стоит придумать что-нибудь, иначе я сорвусь на этого урода. – Нет, останемся здесь, в Портленде. – Подожди, что? – Я хочу сказать, даже после всего, что случилось с Ником и нами, он же не родня нам. То есть, он коп. И Гримм. Да, и близкий друг, но сейчас мы с тобой создаём семью. Нет, я знаю. Я тоже об этом думал. Я никогда искренне не думала о детях или замужестве. Это не было приоритетом для меня. Я не могла представить, что буду ставить чьи-то желания выше своих. Но ты всё это изменил. – И ты изменила всё это для меня. – Послушай, Монро, я... Я испугана, до того, что желудок сжимается, и я дышать не могу от страха. У меня есть то, о чём я никогда не мечтала, мне кажется, у меня хотят это забрать. И я не могу... Я не буду так жить. Я не могу всё время быть такой уязвимой. Я знаю, знаю. Это утомляет. Знаешь, что означает поговорка "Ждать, когда упадёт другой ботинок"? Знаю. Она появилась в конце 19-ого века, когда люди начали переезжать в большие города и жить друг у друга на головах в этих огромных многоквартирных домах, где ночи напролёт они вынуждены были жить в домах, где жильцы слышат своих соседей, которые тысячами приходят домой после работы, садятся, снимают один ботинок, бросают его на пол. Так ведь? А потом наступает эта пауза между первым ботинком и вторым, в течение которой сосед снизу закрывает уши... и ждёт... когда упадёт другой ботинок. Так ведь? Я хочу сказать, мы живём в мире, полном людей в ботинках. У каждого по нескольку пар, и мы не можем жить с закрытыми глазами или ушами. Мы должны быть готовы к этому... второму ботинку. Не важно, где мы. Я просто хочу жить там, где нет ботинок, хорошо? Вы сказали полицейскому, что он что-то украл? Лекарство от простуды для детей. Вот он. Похоже, ему больно. – Не могу разглядеть его лицо. – Есть ещё камеры? Нет, только эти две – одна внутри, другая снаружи на стоянке. Видите, как я испугался. Даже если это была маска, то она очень настоящая. Надеюсь, он не был инвалидом или типа того. Это вряд ли бы объяснило третий глаз, но, может, он попал под радиацию где-то. Это камеры парковки. – Вот он. Остановите. Есть номер. Размыт, правда. – Это мы сможем подчистить. – Пробей его, разошли ориентировку. – Папочка. – Привет, милая. Я так рад видеть тебя. – Я скучала. – И я тоже. – Заберу тебя завтра, или раньше, если передумаешь. Всё будет хорошо. Я люблю тебя. И я тебя люблю. Вы обе кое-что должны знать. Мы переезжаем. – Почему? – Потому что я не буду больше мэром. И куда? Я отправлю тебе адрес. Ладно. Пока. Ну, чем займёмся? Кино посмотрим? Или, может, ты проголодалась? Почему ты не любишь мамочку? Ну... у нас с твоей мамой не было шанса по-настоящему узнать друг друга. Это из-за Ника? Да. Мама сказала, что ты так ответишь, и что мне не стоит тебе верить. Может, не стоит слушать всё, что мамочка говорит. Мамочка любит Ника. А я люблю тебя. Наверное, мы так все любим друг друга. Идём, я есть хочу. – Идём. Зачем перекидываться в магазине, лишь чтобы украсть лекарство? – Встроенная маска. – Нет. Он упал на пол. Почему? Он не поскользнулся, не запнулся. Рядом никого не было. Его не толкали. Он за голову держится, как будто она вот-вот взорвётся. – Может, у него мигрень. – До приступа он взял с полки лекарство для детей, а не для взрослых. И не от мигрени. Пол и Хэйли сказали, что у Огги поднялась температура. Но зачем страшиле рисковать ради лекарства? Может, он решил вылечить Огги, прежде чем... пообедать. Возможно, но у парня есть машина. Хочешь сказать, он не может позволить 10 баксов на лекарство, чтобы рисковать вот так? – Может, он не собирался перекидываться? – Мне кажется, с этим страшилой что-то не так. Есть почищенный номер. Машина арендованная. Адрес в договоре – квартира в Санто Доминго Пуэбло, Нью-Мехико. Я пробил адрес. Владелец здания мистер Де Ла Торре, но он там не живёт. Сдаёт квартиру, последний жилец – Исидоро Малпика, у него права Нью-Мехико. Ничего не сказано про третий глаз или третью руку. Интересно, с какой руки брали отпечатки. Стой. Обнаружили машину. Многоэтажка в Сэнт Джон. Где машина? Парковка у здания. Третье место направо от входа. – Кто-нибудь подходил к машине? – Нет. – Мы знаем номер квартиры? – Он припаркована на месте квартиры 64. – Оставайтесь здесь. Мы всё проверим. Подтверждённый адрес 3710 по Южной. – Ву, возьми ребёнка. – Ага. С ним всё в порядке. У меня три руки и двое наручников. Такое не каждый день увидишь. Гримм. Успокойся. – Это было странно. – С ребёнком всё хорошо. Вы не можете его забрать! Вы не понимаете! У вас есть право хранить молчание. – Не забирайте его! – Всё, что вы скажете или съедите может и будет использовано против вас. Нет, милая, надо подождать, пока вода закипит, и только потом сыпать. – Закипело. Милая, плита даже не... Весело, наверное, быть тобой, да? Милая, ты знаешь, что случилось с папочкиным другом Бонопартом? Да. Не расскажешь? – Он умер. – Правда? Ты знаешь, как он умер? Ты убил его, папочка. Да? А знаешь, почему? Потому что он обидел мамочку. Дяди не должны обижать мамочек. Это точно, не должны. Знаешь, милая, тебе не обязательно всегда защищать всех. Ты всегда можешь придти ко мне. Но если ты увидишь что-то, когда меня нет рядом, например... если Ник когда-нибудь обидит маму... Он пожалеет об этом. Точно, пожалеет. Боже мой! Моя детка. Не могу выразить нашу благодарность. Вы понятия не имеете, как много это значит для нас. Имею. У меня есть сын. Как вы нашли монстра? Милая, это был просто мужчина. Я знаю, что видела, Пол. Огги в безопасности, и это самое важное. Привет... Где ребёнок? Так не пойдёт. Тут мы задаём вопросы. Нельзя позволить ему жить с родителями. Вы не понимаете. – Понимаем. Страшила. Надеюсь, я правильно перевёл. Возможно, ты Гримм, но этого тебе не понять. Расскажи нам, сколько детей ты похитил? – Всё сложно. – Ничего сложного. Это каннибализм. Не будь я копом, ты бы уже держал свою голову в руках. – Во всех трёх. – Я делаю это не потому, что хочу. Я должен. Что, голова болит, если не делаешь? – У меня видения. – И что они говорят тебе? – Остановить зло. Ты, Гримм, думаешь, что знаешь страшил. Но это не так. Никогда вы нас не знали. Вы не знаете ужаса или почему мы должны поступать так ужасно. Если это так ужасно, почему не остановитесь? Потому что я вижу прошлое одним глазом, настоящее другим, а третий глаз... видит будущее. Так ты персонаж Диккенса, из "Рождественской песни"? – Я не монстр. – Нет, ты существо. – Мои видения говорят мне о детях, которые совершат чудовищные вещи. Поэтому я должен забрать их. Поэтому я должен их съесть. Из-за этого ты похитил Огги? Тебе следует всё обдумать, если ты собираешься использовать это в качестве своей защиты. Когда Огги исполнится 19, он совершит нечто ужасное. Что? Брак их родителей продолжит рушиться. Появится насилие. Огги вырастет замкнутым и нестабильным. Это не стоит твоего наказания. На свой 19-ый день рождения он убьёт своих родителей. И это только начало. – Откуда тебе знать? Я знаю, когда наступает Час Ужаса. И сколько их, таких часов? Всегда по-разному. От одного до двух дней. Давай-ка разберёмся. Ты хочешь, чтобы мы тебя отпустили, чтобы ты сожрал Огги? Чертовски дерзко. Погуглите Кеннета Слэйтера. Посмотрите, что случается, когда я не делаю, что должен. Кеннета Слэйтера? Я расследовал дело о его похищении. Но его вернули живым. Это с тобой никак не связано. Это всё связано со мной. Вы знаете, что Кеннет сделал, когда вырос? Что? Убил в прошлом году 10 невинных человек в Айдахо. Я не смог его остановить. Но я был слаб. Я не смог сделать это. Я вернул его, я потерпел неудачу. Прошу, вы должны отпустить меня. Я не могу снова совершить ту же ошибку. Если б вы могли остановить Теда Банди, разве вы бы не позволили мне? Прошу! Прошу. Прошу. Кеннет Слэйтер. Похищен в Айдахо 18 лет назад. Отсутствовал 2 дня, найден на крыльце своего дома на третий день. Малыш был здоров, подозреваемого не нашли. Посмотри-ка. Кеннета Слэйтера арестовали за убийство 10 человек в прошлом году в местной закусочной в Айдахо. Что, Страшила хочет, чтобы мы поверили, что он знал, что Слэйтер вырастет и сделает это? – Так он говорит. Он морочит нам голову. Он мог прочитать это в газете. – Если только это не объясняет его мигрени, которые могут быть видениями. Хэнк, ты же сам сказал, с этим Страшилой что-то не так. Может, он говорит нам правду. – И как нам это выяснить? – Копнуть глубже. Посмотри, был ли он где-то поблизости от Айдахо 18 лет назад. Сынок, сынок, не делай этого. Огги, прошу, послушай. Прошу, не делай этого. Мне так жаль! Огги, прошу, детка, послушай. – Зачем ты это делаешь? – Огги, прошу, послушай. – Мы же твои родители. – Мы любим тебя, Огги. Что ты думаешь, ты... Я же твой... Нужна срочная медицинская помощь. Парамедиков в допросную №2. Даже если он говорит правду, что нам делать, позволить ему сожрать... Чёрт. Его арестовали за пьяное вождение 19 лет назад. Исидоро был в штате. Нужно снова с ним поговорить. Это не к добру. Он отправился за Огги. Мой малыш. Я так беспокоилась о тебе. Это лучший день в моей жизни. Хэйли? Да? Дорогая, я... волнуюсь. Пол, Огги вернулся. Больше не о чём волноваться. Нет, я говорю о тебе. Тебе нужно разобраться с тем, что случилось по твоему мнению. – С тем, что случилось по моему мнению? – Нужно, чтобы ты сходила к психиатру. – Поверить не могу. Я правда думаю, что тебе нужно обесп... Алло? Да, это... Погодите, что? Да, да, это... Что нам делать? Я... Я сейчас же запру все двери и окна. – Пол, что... – Это детектив Бёркхард. Человек, похитивший Огги, только что сбежал. Господи. Господи. Пол! Нет, нет, прошу, прошу, нет! Нет! Медведи. Медведи. Как думаешь, что значит..."медведи"? Что бы это значило? Люди говорят много странного, когда умирают. Никогда ещё не слышал "медведи". Только потому что ты не видел, не значит, что я ошибаюсь. Ты хоть понимаешь, что ты говоришь? А ты понимаешь, что ты говоришь? Не я здесь говорю, что видел монстров! – Иди к чёрту, Пол. – Хэйли, Хэйли, не уходи от меня. – Не трогай меня. Хэйли, послушай меня секундочку. Пол, Огги нужно одеяльце. Да к чёрту одеяльце, поговори со мной. Потише. Думаю, вам сейчас же нужно покинуть наш дом. Нет, вам нужно успокоиться. Если, конечно, вы не хотите уйти с нами. Может, вам плевать, что все считают мою жену сумасшедшей, а мне нет. – Я не сумасшедшая. – Да? Хэйли, Хэйли... Послушайте, может, вы сейчас не хотите этого слышать, но ваша жена не сумасшедшая. Полагаю, вы знаете в этом толк? – Хэйли... Хэйли... – Нет, нет, с меня хватит разговоров с тобой, Пол! – С меня нет! Пол, я знаю, что видела! Ник. Хэйли, стой... Боже, ты мне не доверяешь? Не знаю. Ты мыслишь неразумно! Пол, посмотри на меня! Я не лгу! Медведи. Почему бы просто не поверить мне? Потому что, Хэйли, я живу в реальном мире! Серия 5 Ранее в сериале... На ткани есть рисунок. Я видела его раньше. – Я вижу его. Можешь нарисовать? Никогда подобного не видела. Ты выбрал не ту сторону, Шон. – Нет, ты же мёртв. – Разве это важно? – Убирайся отсюда. – Я не стану облегчать тебе задачу. В тебе ребёнок. И не один. – Что? Господи. "Когда что-то зудит, глубокоуважаемый сэр, вполне естественно почесать". Опять двадцать пять. Нет, для нас обоих это плохо. Хелен, можешь выслушать? Хороший мальчик. – Прости, не хотела тебя пугать. – Всё нормально. Я просто... Не знаю. Я... Думал, что-то слышал. Видимо, ничего. Наверное странно вернуться сюда после всего случившегося. Не сравнится с тем, когда я вернулся и понял, что вы пропали. – Ты же знаешь, я бы никогда... Знаю. Давай вернёмся в постель. Я пытаюсь сказать тебе, что ты сделала верный выбор. Нет, прости, я не могу. Хелен, тут странный парень. Я перезвоню. Вы в порядке? Голоден. Мне надо поесть. У меня нет с собой еды. Я позвоню в службу спасения. Вы плохо выглядите. Служба спасения, что случилось? Здравствуйте, я сейчас в парке Стилмана и тут лежит парень весь в грязи. Я не знаю, кто он, но нужно кого-то прислать сюда, потому что я думаю, он умирает от голода. – Вы рядом с ним? Да, я рядом с ним. Нет, нет, его здесь нет. Простите. Не знаю, что случилось. Будешь следовать за мной повсюду? Мне нравится новая квартирка, Шон. Но я не следую за тобой. Я преследую тебя. Это другое. Всё равно раздражаешь. Знаешь, давненько я не видел её. – Не видел кого? – Диану. Я присутствовал при её рождении. Тот ещё опыт. Я не особо привык приносить жизнь в этот мир. Так вот в чём дело? Хочешь благодарности за то, что был там, когда меня не было? Ну, большое спасибо. Спасибо, что ты там был. Я очень ценю всё, что ты сделал для меня и Дианы. Очень плохо, что ты не подумал об этом до того, как предал всех. Теперь ты будешь постоянно угрожать мне этим? Появляться и взывать к моей совести? Потому что мне не очень-то жаль. – Я выгляжу потрясённым? – Слушай, мы отлично провели время вместе и я очень ценю всё, что ты для нас сделал. Для Дианы, для Адалинды и меня. Я кого-то упустил? Потому что хотелось бы покончить с этим раз и навсегда. – Не уверен, что могу довольствоваться неполноценным явлением, Шон. Ты бы перестал уважать меня, удовольствуйся я дешёвым "спасибо" и скрывшись туда, где я там должен оказаться. Думаю, у нас с тобой серьёзные проблемы. Я устал. Просто хочу поспать. Я бы предпочёл, чтобы ты убрался к чертям из моей комнаты. В том-то и проблема. Я в твоей комнате или в твоей голове? Просто потрясно. А я вообще здесь? Отлично. Забирай спальню. Уже что-то получается. Я слышал, что единственный способ победить своих демонов – отправиться с ними в ад. Есть одно сильное сердцебиение. – Как дела? – Он здоров? Всё так, как и должно быть на данном сроке беременности. – Только один? – Одного мало? Нет, нет. Один – отлично. Мы просто думали... – Мы подумали, может, их больше. – Да. – Что не так? – Думаю... Ну, есть ещё одно сердцебиение. Правда? Да, кажется, вы хорошо знаете своё тело. Поздравляю. У вас будут... – Близнецы. Просто близнецы. – А может и нет. Вот так сюрприз. Есть третье сердцебиение. Третье? Я тебя люблю, мы справимся. Уверен, я был мёртв. Ты там был. Тебе лучше знать. Меня застрелили. Знаю, ты думаешь, тебя застрелили, но, может, это что-то другое. Я чувствовал пули, Хэнк. И я упал. Я знал, что умираю. Я это чувствовал. А потом ожил. Ты же видел, что случилось с Евой. Я многого не могу объяснить. Я не перестаю думать, что мне нужно носить палочку. – А это так? – Нет. Но это будто... ты привык носить своё оружие, а потом вдруг его нет и ты чувствуешь, что лишился частички себя. – Знаю, но на оружие у нас есть лицензия. Я пытаюсь перестать думать о ней, но не особо получается. Где она? Вернул её в туннель. Не думаешь, что нужно закопать её куда-то поглубже? Нет, я хочу понять, что случилось. Хочу узнать, откуда её силы. Хочу понять, почему тот, кто нашёл её, закопал её и что написано на тряпке, в которую она завёрнута. Иногда мы хотим слишком многого. А что, если мы всё выясним, а лучше бы не надо было? Может, её не зря закопали. Тогда почему её просто не уничтожили? Может, пытались, но не смогли. Мы имеем дело с вещами, которые могут быть недоступными для нашего понимания. Это Ву. Куда ехать? Парк Стилмана. Будем через 15 минут. Не люблю возиться с трупами на голодный желудок. Всё, я готова. – Папа спускается? – Не знаю. Он в спальне. Кажется, ночью ему снились кошмары. Как плохо. Давно ты тут? Минут 15. Прости. Проспал. Вчерашний вечер прошёл хорошо? О, да. Мы отлично повеселились, да? Ага. Хорошо, мы позвоним тебе. – Хорошо. – Мне тут нравится. – Спасибо. – Мне тоже. Адалинда? Да? Ты когда-нибудь сталкивалась... С чем? Не важно. Позвони мне позже. Хорошо. Документов, полагаю, нет. Что видишь – то и имеем. Одежду искали, но кроме грязной детской футболки, кучи лохмотьев и перчатки ловца... Которая может быть покрыта его экскрементами... Это всё. Мы также не нашли бумажника или ключей или телефона. – Кто его нашёл? Бегун натолкнулся на него около 6:45. Сначала решил, что он спит, на пятом километре он остановился, чтобы приглядеться, и испытал шок, когда понял, что парень мёртв. Где эта куча лохмотьев? Вон там. Свалена под кустами, но думаю, она лежит там уже какое-то время. И пахнет соответственно. Мне забрать их? – Нет, оставь криминалистам на всякий случай. И пробей отпечатки жертвы. Проверь, заявляли ли о голом мужике в парке вчера вечером. Это же Портленд. Нужно сузить круг. Или он пришёл в парк одетым, а потом его ограбили, или он пришёл голым, и его убили просто так. Может, просто неудачная стычка сексуальных садистов. – Правда? – Нет. Это Существо. Может у него уже нет будущего, но прошлого предостаточно. Джереми Тауберг. Приводы за хулиганство и за пьяное вождение 3 года назад. Живёт в Саус Уэсте. Начнём оттуда. Помогите, он провалился. Не могу достать его. Он просто играл в грязи. Его нога за что-то зацепилась. Надеюсь, за корень. Господи. Господи! Давненько лежит тут. Судя по корням, я бы сказала несколько лет. Следы одежды, довольно разложилось. Скажу больше, когда обследую тело. Клочки одежды на трупе очень похожи на те лохмотья, брошенные в кустах. Я тоже так подумал. Значит, тело захоронили, оно стало гнить, уменьшилось. На этом месте образовалась ямка, так? – Да. – Ребёнок начал играть, земля обрушилась, он упал в яму. – Поддерживаю. – Разве яма не слишком большая для одного тела? Может, тело было большое. Да, но мать сказала, что ребёнок играл в грязи. Что-то не вижу в этом парке грязи. Кругом трава. – Хорошо, если кругом трава, откуда появилась грязь, пока ребёнок не упал в яму? Кто-то её выкопал до того, как ребёнок начал играть. Но зачем кому-то копать именно там, где зарыт труп, если только они о нём знали? – Так что, или это полное совпадение, или убийца и есть тот, кто копал. Мы много во что верим, но только не в совпадения. Видишь какие-то следы кирки или лопаты? Нет. Но я вижу, что следы грязи из ямы ведут прямо к нашему трупу. В этой яме было не одно тело. И одно тело выбралось. В омерзительных лохмотьях. Вот почему мистер Тауберг лежит голый и мёртвый в парке. Я очень рад, что наш мир так логичен. – Ещё кофе? – Да. И стейка. Серьёзно? И в этот раз без прожарки, пожалуйста. Когда вы ели последний раз? Давненько. В том-то и дело. Никогда не знаешь наверняка. Они всегда выглядят больше, нежели есть на самом деле. Но последняя... Они продержалась гораздо меньше, чем я думал. Она была миленькая. В этом всё дело. Отвлёкся на её лицо. Больше этой ошибки не совершу. И принесите мне парочку Кровавых Мэри. Сдаётся, меня ждёт прекрасный день. – Стигер. – Это Ренард. – Давно не виделись, Шон. – Знаю. Нам нужно встретиться. – Когда? – Сегодня. Жду с нетерпением. Тауберг, в пальто, без галстука, после работы выпивал в "Флэннигане" с друзьями. Ушёл домой примерно в 11. Коллеги сказали, что он всегда ходил через парк, потому что жил на другой стороне. Он живёт на Сикамор. Через пару кварталов оттуда. Был ли Тауберг целью, потому что удобно взять, или всё из-за одежды? – Тауберг был 185 см и весил 75 кг. – Это сужает поиск. Есть совпадение по карте Тауберга. Использовали утром в кафе Саннисайд. Это в миле от парка. Проверите? Или мне... – Можете описать его? – Обычный, кажется. Каштановые волосы. Рост примерно 180. Не толстый. Обычный. Вот только говорил странно. Необычно. – Что он сказал? Я не помню точных слов, но что-то типа того, что то, что он съел было больше, чем он думал. А потом он сказал "она" большая. Как будто про девушку. А ещё про милое личико и как его это отвлекло. По его словам сложилось ощущение, что он девушку съел. Это пугает. Можете дать описание нашему художнику? – Конечно. А что он сделал? Он проходит как свидетель убийства. Бёркхард. Да. Будем через 20 минут. Подождите? Жертва – девушка? Спасибо. Готовы результаты обследования тела. Жертва девушка. Так и знал. Примерно 30 лет. И хоть кожа покрывает большую часть тела, очень мало жидкости от разложения. Обычному человеку требуется от 8 до 12 лет, чтобы стать скелетом. Через 7 кожа должно быть в разы меньше, чем здесь. Есть идеи, как давно её похоронили? Дольше, чем 5 лет назад. Узнаем точнее, когда придут анализы. Но её кожа каким-то образом сохранилась и затвердела, как воск. Я взяла образцы и обнаружила следы энзимов, каких раньше не встречала. – Похоже на что-нибудь? На желудочный сок. Но это ещё не всё. Видите надрез? Это сделано либо до смерти, либо сразу после. А внутри не осталось следов ткани органов. Её органы удалили. Но на костях нет следов надрезов, как бывает при использовании ножа. Но на костях есть следы, которые похожи на отпечатки зубов. Посмотрите на зазубрины. По всему телу. Как будто кто-то вгрызался в него. И так на всех костях, по всему телу. – Мамочка. – Что? Ты знаешь Майснера? – Откуда ты знаешь это имя? – Папа много раз произнёс его прошлой ночью. – Почему? – Не знаю. Иногда так он громко выкрикивал, будто злился на него. Ты его знаешь? – Майснера? Да. Вернее, знала. Он умер, милая. Это грустно. Что с ним случилось? Он ввязался в драку с очень плохими людьми. Папа был одним из них? Ты готова обедать? Я знаю Майснера. Ну, как-то раз давно ты с ним встречалась. Но ты была очень маленькой. Не думаю, что ты это помнишь. Я помню. Он был со мной в вертолёте. Ах, да. Верно. Что ты о нём помнишь? – Он был милым. – Да. Он был милым. – Он хотел, чтобы Король полетал. Я Король! Нет! Не думаю, что это был он. Я хочу снова увидеть Майснера. Это будет проблематично, потому что, как я сказала, он умер. Знаю. Но я всё равно хочу его увидеть. И Ева здесь. Что? Где? В стене. Ей плохо. Она тоже рисовала. Милая, я спущусь туда. Если Келли проснётся, дай мне знать, ладно? Хорошо. Ева? Господи! Ева! Ты меня слышишь? Ладно. Что ты здесь делаешь? Я вытащу тебя отсюда. Тебе нужно встать. Держись. Хорошо. Ты полезешь первой. Давай. Хорошо, я прямо за тобой. Держишься? Хорошо. Хорошо, хорошо. Держу тебя. Давай сюда. Держу. Не принесёшь стакан воды? Так, приляг, приляг. Хорошо. Теперь это будет её кровать? Нет, милая. Она просто чуть-чуть отдохнёт. Она умрёт? Надеюсь, нет. Но, думаю, у неё жар. Я намочу полотенце, ладно? Диана? Диана? Диана? Диана? Не думаю, что это хорошая идея тебе спускаться... сюда. Да, кажется, что-то есть. Близко. Ник, надеюсь, это ты тут. Да, это мы с Хэнком. – Мы думали, вы тут. – Мы ходили на узи. – Всё в порядке? – В порядке, в порядке и в порядке. – Что? Тройня? – Видимо, да. – Поздравляем! – Спасибо. – Очень рады за вас. – О, чёрт. Что вы, ребята, ищете? – Вот это. – Аtaktos Fuse. Смотрите-ка, читаешь по-гречески. Думаю, здесь есть перевод. – На латыни. – Давайте-ка выясним, что это. Так что, ваша жертва выглядела как эта? Одна из них. Их несколько? Да, мы думаем, он совершил два очень разных убийства. Мы никак не можем их связать. Ataktos Fuse или Bestia Festiva, что переводится как "животное на вечеринке". – Существо-тусовщик? Правда? – Да, здесь так написано. Смотрите. "Ab ista Bestia Festiva... Dionysus principium ducit". Что переводится... "Ваше существо-тусовщик вдохновило Диониса". Старый добрый Дионис. Бог вина и оргий. Стойте, это не возможно. Тут говорится, что Ataktos Fuse бессмертен. Наверно, это метафора. Нет, здесь написано, что он воскресает из земли на один день каждые семь лет. – Семь лет. Похоже, он уже ищет новую жертву. И он вылез из земли на одни сутки? – Судя по записям. – Если бы я вылезал раз в 7 лет, я бы тоже был тусовщиком. В течение суток ему нужно найти добычу, чтобы утащить её под землю и питаться ею. И под добычей подразумевается... Кто-то достаточно большой, чтобы прокормить его под землёй. Значит, парень уже ищет следующую аппетитную пышечку. Нам только что прислали портрет парня из закусочной. Вот он наш Ataktos Fuse. Погодите-ка. Я его уже видел. Думаю, я его знаю. – Откуда тебе его знать, если он появляется раз в 7 лет на один день? Нет, я недавно его видел. Значит, это был кто-то другой. Нет, говорю же вам, я видел его. Я где-то видел его лицо. Перешлёшь мне эскиз? У нас меньше суток, чтобы разобраться, если не найдём его сегодня, он пропадёт ещё на 7 лет. Адалинда. Что-то случилось? Здесь Ева. Она жила в туннеле. Что? Она плохо выглядит. Я не знала, что она здесь. Диана почувствовала её. Можешь приехать? – Да, скоро буду. Спасибо. Ева жила в туннеле. – Как долго? – Не знаю. Адалинда нашла её. Я вернусь домой и всё выясню. – Давай я подвезу тебя и поеду в участок. Разве я заказывала это? Это от джентльмена из бара. Ты его знаешь? Не думаю. И что ты будешь делать? Узнаю, где моя выпивка? Не знаю, чего ты добиваешься, но я пойду покурю на улицу, и если ты осмелишься показать там свою задницу, я дам тебе пинка до самого Хьюстона. Или лучше чеши отсюда. Понял меня? Ясно и чётко. Бармен. Налей. Приветик. Принёс тебе выпивку. Теперь что ты затеял, меня подцепить? Нет, просто мне жаль, что я украду твою девушку, и мы хорошо повеселимся, а ты нет. Не говори, что не предупреждал тебя. Твоё здоровье. Привет. Спасибо за выпивку, но, думаю, тебе лучше уйти. Не думаю, что ему понравилось, что ты купил мне выпивку. А тебе? Понравилось. Я только с ним познакомилась. Тогда будет нетрудно забыть его. Бармен. Налей всем, кто верит, что сегодня отличная ночка! И сделай музыку погромче. Начнём тусить, да? – Погнали! – Ладно. Может, прогуляемся? Конечно. Нам так весело. Нужно наслаждаться моментом. Это ты нацарапала всё это в туннеле? Не уверена. Наверно. Я должна была сказать вам, что я внизу. Как долго ты там была? После Монро и Розали. Я не знаю, сколько прошло времени. Я хотела уйти, но как только пыталась, не могла пошевелиться. Диана почувствовала тебя. Она знала, что ты рисовала. Она тоже это нарисовала. Многие рисунки такие же. Думаю, пора попросить прощение за всё, что я тебе сделала. Я рассказала Нику, что ты здесь. Как ты себя чувствуешь? Будто я не должна здесь быть. Думаю, сейчас ты не в состоянии куда-то идти. – Кто это нарисовал? – Диана. – Я тоже их видела. – Где? В туннеле. Ты это сделала? Да, я помню. Мои руки были в порезах. Сейчас всё пропало. Откуда это всё? Не знаю. Думаю, это как-то связано с тем, что нас исцелило. Ник? – Да? – Хэнк звонит. Нашли новый труп. И правда очень красиво. Прекрасно. Как давно ты здесь живёшь? В Портленде? Очень давно. Знаешь, много лет назад вся эта земля принадлежала одному очень уважаемому молодому джентльмену, который признал необходимость охраны природы для будущих поколений. Как плохо, что мы не можем его отблагодарить. Интересно, каким Портленд был тогда. Ты была бы в меньшинстве. В 1850 годы это был пограничный город. На одну женщину приходилось пять мужчин. Я была бы счастлива хоть с одним хорошим. Это меня с ума сведёт. Может это кто-то, с кем ты охотился? Что? Нет. Может один из друзей Бада? Думаю, мы всех его друзей знаем. А если это клиент? – Твой или мой? – Чей угодно. Может быть. Не знаю. Может, когда ты его видел, у него была другая причёска. Точно! Причёска. Нет. Попробуй очки или бороду. Да, очки. Нет! Борода. О боже. – Я не знаю этого парня. – Что? Не знаешь? – После всего? – Нет, я не знаю его лично. Это парень из парка. Монро, ты знаешь его или нет? Да! Мы оба знаем! Мы сотню раз его видели! – Кто это? – Уильям Стилман. – Памятник. – Он был одним из первых поселенцев Портленда. В его честь назван парк. Парк Стилман. Боже. Это там нашли тела. И в книге сказано, что это бессмертное существо. Хочешь сказать, это тот самый Уильям Стилман. Говорю тебе. – Нужно позвонить Нику. – Набери его. Тот же тип колотой раны. Но Дональд Симпсон одет. Зачем его убивать? Бармен сказал, жертва была в баре с женщиной. Но дама покинула бар с мужчиной, который купил ей выпить. Опознали по фотороботу. Это наш парень. Монро звонит по видеосвязи. – Монро. – Ник, мы знаем, кто это. Поэтому я звоню по видеосвязи. Мы должны показать тебе. Это Уильям Стилман. Нет, Монро, это парк. Нет, Уильям Стилман. Парень. Я пририсовал ему бороду. Это он! Вот почему он показался мне знакомым. В книге сказано, что он бессмертен, так? И если он действительно выползает из-под земли, один раз в семь лет, он появляется в парке... В его парке. Ну же! Не удивительно, что он подарил землю городу. Туда он повёл девушку. – Какую девушку? – Ту, которую собирается убить. Для тебя всё складывалось не так просто. – Не так просто. – Я голосовал за тебя. Почему ты вышел из гонки? – Это был не я. – А похоже было на тебя. Хочешь сказать, кто-то использовал против тебя Verfluchte Zwillingsschwester? Я здесь не поэтому. Нужна твоя помощь. – Ну, не думаю, что ты заскочил гитару купить. В чём проблема? Меня преследуют. Кто-то знакомый? – Да. – Ты повинен в его смерти? – В какой-то степени. Хочешь свести к минимуму чувство вины? Слушай, я убил его, чтобы он не страдал. И вот она благодарность. Я лишь хочу знать, реально ли это или я схожу с ума. Хорошо. Это будет непросто. Что ты предложишь взамен? Это кольцо моего отца. А до этого его отца. – Ты сильно этого хочешь. – Да. Насколько сильно? Хорошо. Давай выясним, реален ли твой призрак. Сюда. "Aspirateur d'Esprits" Духовный ваккум. Если к тебе привязан призрак, это вытащит его наружу. Что мне делать? Снимай одежду и залезай. – Серьёзно? – Хочешь выяснить, реально ли преследование? Если всё лишь в твоей голове, ничего не случится. Что ты делаешь? Впитываю всё. Почувствуй запах. Прислушайся к сверчкам. Посмотри на звёзды. Чувствуешь? Ты чувствуешь это всё? Это жизнь. Столько людей просто упускают... жизнь. Не ценят, что имеют. Ого. То есть, ты прав. Мы слишком торопимся, да? Я хочу тебя поцеловать. Правда? Иногда неплохо поторопиться. Ты в порядке? Просто я так счастлив быть живым. Знаешь, думаю, мы проведём много времени вместе. Надеюсь. Я слышу сверчков. Похоже, они счастливы. Пойдём туда. где нашли тело. Ты Гримм. Да. Спасибо. Как же девушке найти нормального парня в этом городе? – Готов? – Покончим с этим. Осталось недолго. Нет! Нет! Нет! Так... выдающийся новатор Портленда 200-летнее существо Цикада. Поневоле задумаешься. Сколько трупов захоронено в этом парке. Или нет. Как страшно потерять рассудок. Серия 6 Ранее в сериале... Я всё думаю, что мне надо носить палочку с собой, и я хочу узнать, что написано на ткани, в которую она была завёрнута. – Ева здесь. – Что? Где? В стене. Она тоже рисовала. Это ты сделала? Думаю, это связано с тем, что исцелило нас. Вот это сюрприз. Есть третье сердцебиение. – Меня преследует призрак. – Ты был повинен в его смерти? – Отчасти. Терять рассудок так ужасно. "Сон прекрасен. Смерть – ещё лучше. Но, конечно, самое лучшее – не рождаться вовсе". Дэн, постарайся не шуметь там в своей комнате. Меня достало, что соседи жалуются. Ты меня слышал, Дэн? Больше никаких жалоб. Ты снова шумел. Люди пытаются спать, Дэн. Продолжишь в том же духе, окажешься на улице. На что уставился, старик? Извини, что разбудил. Я всё равно мало сплю. Ты помнишь, почему стала рисовать? Я помню, что просто должна была. Диана тоже их видит? Диана видит больше символов на ткани, чем я. Это наверняка связано с палочкой. Как думаешь, семь крестоносцев-Гриммов знали, что нашли? Поэтому, небось, и закопали. Ответ наверняка прямо перед носом. Отель Энглвуд Нет! Нет, только не снова. Это невозможно. Невозможно, невозможно. Я предупреждала тебя, Дэн! Я говорила, что произойдёт! Как он там оказался? Может, это... Наверняка, через дверь. Иначе быть не может, да? Другого пути нет! – Извините, сэр, простите. – Я такой идиот. Надо было дверь забить. – Сэр... – Надо было... что... Вам нужна помощь? Хотите, позову кого-нибудь? Послушайте, всё обойдётся. Я работаю в приюте. Могу отвести вас туда. Там вас накормят и вы сможете выспаться. Хотите, чтобы я заснул? Я хочу, чтобы вы оказались в безопасности. – Это всё ты, да? – Что? Как ты попал в мою комнату? – В вашу комнату? – Как ты вломился? Что вы делаете? Как? Когда мы в прошлый раз переводили надписи на ткани, там хоть буквы с латинскими корнями были. И лишь два слова. Ты вырезала это на стене? – Да. – Ладно. Кажется, это шумерский, а вот это ацтекский. То есть, майянский. Некоторые не имеют аналогов в древних текстах. Но это точно какой-то язык. – Или языки. – Да, если владеешь "шурумбурумом". Здесь алфавиты, логографические символы, буквенные, слоговые... Нам нужен свой Розетский камень, чтобы взломать этот винегрет. Тут наверняка есть смысл. Минуточку. Кажется, я знаю, что это... Семёрка. Древнее обозначение. Семь звёзд. Это наверняка Плеяды. – Да. Созвездие. – Точно. Плеяда – это... кластер из семи звёзд, которые имели важное значение для всех древних цивилизаций, которые только были. Ацтеки, кельты, греки. Обычно это созвездие ассоциируется с трауром. В каком смысле? Оплакивание умерших. Кладбище, Хэллоуин, день мёртвых. Причина, по которой чествование мёртвых происходят осенью в том, что это промежуток между осенним равноденствием и зимним солнцестоянием, когда семь звёзд восходят, а солнце садится. 7 звёзд, 7 крестоносцев-Гриммов, – 7 ключей. – Счастливая семёрка, хотя, возможно, не в этом случае. Когда я была подростком, но при виде первой звезды всегда загадывала желание. И чего желала? Сбежать от своей бардачной жизни. Этого желали все. Не особо получилось, да? – Не особо. – Точно. Кроме последнего желания. Оно исполнилось. Мы распознали один символ. Не сильно продвинулись в переводе. Ну, это начало. Как дела с новой сожительницей? – Странно. – Могу представить. Не в том смысле. Она... она нарисовала это на стенах тоннеля. Это нарисовала Ева? Нацарапала на потолке и стенах, пребывала в трансе. Так странно. Она сказала, почему сделала это? Она помнит только как рисовала. Я показал рисунки Монро и Розали. Монро сказал, что это – Плеяды. А это что? Какая-то карта вселенной? Это лишь одно из предположений. Ву. Мы в участке. Парк Норвест. Понял. Да, едем. У нас забавное. Кто-то встал не с той ноги и разбил голову парня о тротуар. И ты радуешься этому? Нет, но я всегда предпочту хладнокровное убийство нерешаемой древней загадке про вселенную. Единственная теория большого взрыва, с которой я готов работать – дело о перестрелке. Привет. Кто наша жертва? Победитель в номинации "Добрый Самаритянин". Майкл Собек, 34 года, волонтёр в местном приюте. Очевидцы говорят, что он пытался помочь парню, который кричал, что кто-то хочет убить его. Он напал на мистера Собека и сделал вот это. Есть информация про убийцу? Сбежал с места преступления пешком. Его описывают как белого мужчину под сорок, взъерошенный, бегал в майке и трусах. Есть мысли, куда он побежал? Один из свидетелей проследил за ним, но потерял из виду в квартале отсюда. Мы оцепили периметр в 10 кварталов. – При нём было оружие? Ничего не сообщалось. Свидетели утверждают, что он действовал руками. Есть звонок. Мужчину, подходящего под описание, видели входящим в отель Энглвуд. Я его знаю. Это в 4-х кварталах. Я как раз собирался вам звонить. Кто-нибудь входил сюда в одном исподнем за последние 15 минут? – Дэн. Он в ужасном состоянии. – У него фамилия есть? Уэллс. Он влетел, крича о чём-то, пробежал по лестнице и закрылся в своём номере. – Какой номер? – 308. – Сколько комнат на том этаже? – 10. – Сколько занято? – Все, но постояльцев в это время очень мало. – Что происходит? – Похоже на стук молотка. Вы из полиции? Слава Богу, кто-то вызвал вас. Этот парень никогда не спит! – Мэм, вы должны вернуться в свой номер и запереть дверь. – Что происходит? – Сейчас же. Дэн Уэллс, полиция Портленда! Откройте дверь. Дэн, если вы не откроете дверь, мы выломаем её. Если я вас впущу, он схватит меня. Дэн, тут только мы с напарником. Нет, нет. Я не могу открыть дверь. Я не знаю, как он пробирается сюда, но это так. Последнее предупреждение, Дэн. Откройте дверь. Вы не понимаете! Он убьёт меня! Нет, нет, нет. Нет, он придёт за мной! И за вами! Он не даст вам спать! Успокойтесь. Никто вас не тронет. Нет, от него не спрятаться. Он найдёт вас повсюду. Пожалуйста! Он боится, что сюда что-то проникнет. Что бы это ни было, это плод его воображения, и, кажется, помочь ему уже нельзя. Думаешь, он просто псих? Не. Такого мы никогда не допускаем. Но надеяться не мешает. Мы знаем, что он убийца. Чего мы ищем? Причину. Я не многое знаю о постояльцах. Не охота спрашивать. А они не хотят говорить. Это не Делюкс. Как давно Уэллс живёт здесь? Пару месяцев. Поначалу проблем не было, а потом он становился всё более странным. То ли таблетки принимать перестал, то ли начал принимать то, чего не стоило. Вы знаете, он принимал наркотики? Я не видел, но он вёл себя так, будто на чём-то сидит. У вас есть его предыдущий адрес? Да. Он жил в другом отеле, Дженсене. – Тоже не Делюкс. Не знаете, кто-нибудь угрожал Уэллсу? Не думаю, что в отеле были такие люди. А за пределами – кто знает. Вы знаете, что его окна и дверь были заколочены гвоздями? Так вот что это был за шум! А я не понял. Эдди! Иди сюда! – В чём дело? У нас проблема в 308. Этот идиот забил гвоздями окна и двери. Позаботься... – Никто не войдёт в комнату, пока мы не закончим расследование. – Ладно. – Да, я это и имел в виду. – Спасибо. – Я буду неподалёку. А что насчёт мужчины в кресле? Они когда-нибудь контактировали с Уэллсом? Мистер Линк? Через И пишется. Зовут Чарльз. Он тут поселился одним из первых. Насколько я знаю, он ни с кем не общается. Никто никогда не слышал, чтобы он говорил. Спасибо. Майснер? Майснер, ты здесь? Не играй со мной. Я устал от этих игр. Простите, мы знакомы? Мы говорили по телефону. Я Ансельмо Баледин. Что вы здесь делаете? Важно было поговорить, раз Бонапарт умер, а вы убили свою политическую карьеру. Я говорил вам, что в ответе Гримм. А ещё вы говорили, что справитесь с ним. Вместо этого он отлично справился с вами. – Ему помогли. – Вам тоже. Только вот его помощь оказалась в разы лучше нашей. Я приехал подчистить ваши ошибки. И что это значит? Наши цели не изменились. Мы хотим, чтобы вы начали с того же места. В смысле, всех убить? Кроме вас. Вы были единственным выжившим. Вы говорили, что Гримм убил Бонапарта. Откуда вы знаете? Вы были там? Я был там. Гримм должен быть мёртв, но он жив. Как я и говорил, его защищают силы крайне могущественные. И вот это мне трудно понять. Может, поймёте это. Я больше не стану слушаться приказов. Мы закончили с Чёрным Когтем, и с вами. Вы были правы... Нам надо было поговорить. Если эти семь точек обозначают Плеяды, могут ли другие символы означать другие созвездия? Ладно. Это вавилонский символ Плеяды. Значит, вот эти – Телец и Орион. Тогда вероятно, что это – карта вселенной? В этом есть смысл. Древние цивилизации рисовали съемы по самым разным поводам. Религия, картография, время урожая, в зависимости от того, какое созвездие было видно. Может, это древний календарь? Календарь чего? У Дэна Уэллса нет приводов. Есть штрафы за распитие спиртного в общественных местах и бродяжничество, но ничего жестокого. Я здесь. Как давно мистер Уэллс живёт на пособия? Нет, этого достаточно, спасибо. Согласно управлению жилищного хозяйства, Дэн жил на общей поддержке и ваучеров для отелей. Уэллс не знал жертву. Мотива для убийства нет. Но он запечатал окна и дверь, потому что боялся, что кто-то вломится к нему. И нет никаких записей о психических расстройствах? Как так может быть? Что бы с ним ни случилось, началось недавно. Да, у людей бывают срывы. Особенно когда они впервые сталкиваются с существами. Давай расспросим его. Дэн, вы знаете, где вы? Вы помните, как на вас напали? Зачем вы запечатали окна и дверь? Что ещё мне оставалось? Мы пришли помочь. Чего вы боитесь? Спать. Почему? Потому что тогда он нападает на меня. Поэтому спать нельзя. Нельзя спать. Что на вас нападает, Дэн? Я не знаю, что это, но когда оно приходит, я не могу пошевелиться. Вас парализует? Я не могу шевелиться. Вообще. Но я вижу его. Он огромный, и он приближается, со зловонным дыханием, огромной пастью полной даже не зубов. А чего? – Полегче. – Тут ему вас не достать. Нам нужно успокоительное! Или это. Уверен, это часть шумерского календаря. А это ассоциируется с календарём майя. И как шумеров перемешали с майя? Это два разных континента. И две очень разные культуры. И время тоже разное. – Да уж. Майянцев и шумеров разделяет 3 тысячи лет, плюс минус пара веков. Если только они не связаны ещё каким-нибудь образом. Через пространственно-временной тоннель? Почему нет? – Привет. – Привет. Есть успехи? Мы считаем, что это древний календарь. Это календарь? Смотри. Мы считаем, что это карта звёзд, так? И некоторые символы обозначают созвездия, и одна из причин наносить их так – обозначить время. Что, если это было какое-то событие давным-давно? И карта расскажет нам, откуда появилась палочка. Будет полезно узнать. Полезно, но мы здесь не за этим. – Ищете существо? – Вы когда-нибудь слышали о существе с большим ртом и странными зубами? И оно парализует в кровати. У него зловонное дыхание? – Так нам сказали. – Похоже на альпе. Альпы? Как горы в Швейцарии? Нет, альпе. Через е. Я видел его в одной своей книжке. Согласно немецкой мифологии, Альпе виновны в... сонном параличе и бессоннице. Вот оно. Гляньте-ка. Когда я был подростком, большинство членов семьи жили тогда в Германии, и я проводил лето у двоюродной бабушки Ады. Она была немножко чокнутая, поэтому она была моей любимой бабушкой, но её психическое состояние стало серьёзно ухудшаться. Сначала мы не знали причины, но потом выяснилось, что Ада сходила с ума из-за альпе. Это точно не зубы. Не знаю, как они называются, но я знаю, что они делают. Они впиваются в голову и кормятся. – Чем? – Сном. По сути они его крадут. Не без основания, потому что альпе рехнутся, если не покормятся ночью протеинами нашего мозга, вырабатываемыми в фазе быстрого сна. Но если питаться одной и той же жертвой несколько ночей подряд, она сойдёт с ума, как бабуля Ада. – Как эти альпе находят жертв? Большое количество мелатонина. И чем крепче спит человек, тем больше мелатонина. Альпе могут его чуять. Это как наркоманы и наркотики. – Зачем альпе нападать на одну и ту же жертву? Когда тело пытается возместить недостаток сна, мозг выделяет ещё больше мелатонина, когда человек не спит. Где на жертву напали? – Отель Энглвуд. Но мы не знаем, как он попадает в комнату. Отель. Логично. Много спящих жертв, из которых можно выбирать. Это может кто угодно в отеле. Или тот, у кого есть доступ к комнатам. В ночь нападения на Дэна в Энглвуде проживало примерно 35 человек. Это не считая менеджера и обслуги. Любой из них может быть альпе. Но как мы можем вызвать их на допрос, если речь идёт о подпитке снами? Уэллс заколотил окна и дверь. Как альпе попал туда? Может, он уже был там, а Дэн не знал? – Комната не такая уж большая. Послушай. В 1954 гость убил горничную. Это связали с психозом, но с тех пор было ещё несколько происшествий, включая 6 самоубийств и 3 убийства. И о чём нам это говорит? Альпе использует Энглвуд как столовую более 60 лет? Как там звали старика? Тот, что в кресле? Линк-через-И Чарльз. Менеджер сказал, что он живёт в отеле очень давно. Вот он. Второе имя Херринг. Приводов нет. Это не значит, что он не существо. Есть информация по когда-то прекрасному Энглвуду. Владелица Беверли Гарвуд. Согласно записям, живёт в Лос-Анджелесе. – Телефон есть? Не первый день работаю. Она в 323. – Алло? – Беверли Гарвуд. – Да? – Это детектив Бёркхард из полиции Портленда. Мы проверяем вашу собственность в городе, отель Энглвуд. – И что с ним? Один из ваших постояльцев замешан в убийстве. Боже, в моём отеле? – Нет. – И чем я могу помочь? Нам нужна информация по парочке сотрудников – Скотте Маджете и Эдди Холмсе. Вы их знаете? Я не управляю отелем. Унаследовала от дедушки. Мало что знаю о них, кроме того, что они поддерживают работу отеля. Он уже не тот, что был раньше. У вас когда-нибудь были тут проблемы? – В каком смысле? – За последние годы тут произошло несколько жестоких происшествий. Такое случается во всех отелях. Или это особенный случай? – Нет. – Спасибо за уделённое время. – Звоните, если смогу чем-то помочь. Вот так помогла. Мы всё ещё не знаем, как альпе попал в номер Дэна, его номер просто крепость. Эти твари ведь не могут проходить сквозь стены? – Я не преследую тебя. – Правда? Так почему бы тебе не пойти своей дорогой. Может не стоит беседовать с тем, кого никто не видит кроме тебя. Думаю, они собираются тебя убить. – Кто? – Двое мужчин возле твоей машины. – Зачем ты мне это говоришь? – Ты мне доверяешь? Ты мне жизнь спас. Зачем? В этот раз ты выбрал верную сторону, Шон. Мы закончили? Господи. Господи. Это Лора Дрисколл из номера 305, жила напротив комнаты Дэна Уэллса. Не знаю, что случилось. Не знаю, зачем вы приехали. Она просто споткнулась и упала. Такое случается. – Что? Никто этого не видел? Нет. Мы лишь слышали крик, а потом она упала. – А кто нашёл тело? Рабочий, Эдди. Он в кабинете. Я позову. Она явно не гулять пошла. Она когда-нибудь бродила по коридору в пижаме? Ребята, я не дежурю по ночам. Жильцы делают, что хотят. Сколько она здесь живёт? – Месяца три. – Вы нашли тело? Да, я был за стойкой, когда услышал крик. Я сначала не придал этому значения. Тут такое случается. Но потом... – Кто-то был рядом? Нет, было очень рано. Около 6 утра. Идём, проверим её номер. Кроме постельного белья на полу, признаков борьбы нет. Окна закрыты. Хотя бы нет цепей и гвоздей в этот раз. Судя по двери, следов взлома нет. Тогда почему она выбежала из номера? Дэна Уэллса нет. Может, она – следующее блюдо альпе. Если так, тогда как альпе попал в номер? Не знаю, но я подозреваю менеджера. Кажется, это окно уже раньше заколачивали. У нас лишь несчастный случай. Нужно поймать альпе в деле. Значит, альпе использует отель Энглвуд как собственную столовую. Нужно, чтобы кто-то провёл здесь одну ночь, чтобы мы могли поймать его, как только он нападёт. Точно, и это не может быть кто-то из вас, потому что вы были там как полицейские, поэтому вы смотрите на меня. – Я не хочу, чтобы он пострадал. – И я с ней полностью согласен. Мы поставим камеру в номер, и на нём будет прослушка. – Мы будем дежурить снаружи. – Думай об этом, как о мести за бабушку Аду. – Видимо так. – Единственная проблема – альпе привлекают крепко спящие, коим я не являюсь. Мелатонин – вещество в мозгу, заставляющее нас спать, так? Поэтому мозг его и производит. Прими мелатонин. Ты можешь сделать ему укол? Я могу сделать большой укол, но меня волнует вся эта тема с параличом. Так далеко не зайдёт. Ник с Хэнком будут там, как только альпе войдёт в номер. Так ведь? – Да. Мы будем следить за Монро с момента, как он зайдёт в отель. Я и глаз не сомкну, пока ты не вернёшься. Очень мило. И как мы накачаем меня мелатонином? Ясно. Ладно. Убедись, что установил камеру так, чтобы она охватывала весь номер. – Понял. Ты сможешь слышать нас через этот наушник, но не надевай его, пока не войдёшь в номер. Это твой ваучер на отель. Как только мы что-то увидим или услышим – сразу входим. – Хорошо. – Готов? Если я не попаду в номер, засну прямо в холле. Нужен номер? Да. Только на одну ночь? Да. Только поспать. Имя, прежний адрес, если есть, выселение в 11:00. 305. Есть лифт, но он не работает. Спасибо. Так, я в номере 305. Хорошо, запри дверь и окна, установи камеру и ложись спать. Быстрее. Дверь запер. Окно заперто. Окно заперто. Так, вот... мой номер. Роскошный. Поставлю камеру на комод напротив кровати, чтобы вы меня видели. Видите меня? Ясно и чётко. Я ложусь спать. Нет. Не туда. Чёрт, надеюсь, всё пройдёт быстро, кровать жутко неудобная. Вы всё ещё меня видите? Видим. Хорошо. Есть что-то? Пока нет. Напоминает мне иностранные фильмы, на которые затаскивала меня вторая жена, только в этот раз сюжет получше. – Что происходит? – Там кто-то есть. Назад! Монро! Куда он делся? Монро, можешь двигаться? Камера свалилась. Должно быть вход за комодом. Проверь. Он полый. Похоже прикручен к стене. Какой-то проход. Если он вышел отсюда, нужно зайти туда. Мы вернёмся. Он уходит. Нужно идти. Не бросайте меня! Да, Ищейка. Поправь меня, если ошибаюсь, мы вроде охотимся на альпе. Хэнк! Хэнк! Сюда. Полагаю, ты пытался нам сказать, что он – Ищейка. – Что? – Скотт. Менеджер. Не видел я Ищейку. Ребята, это был альпе. Боже. Где он? Должен быть другой проход. Я его слышу. Мы зашли достаточно далеко. Это гостиница для бездомных? Господи. Кто вы такие? Что вы здесь делаете? Я вызову полицию. Я свой дома забыл. – Беверли Гарвуд. – Значит, вы не живёте в Лос-Анджелесе. – Что вам нужно? Отомстить за двоюродную бабку Аду. О, да. Ты альпе. Господи, ты Гримм. Заметила. У нас тут проблемка. Не говорите мне о проблемах. Вы не знаете, каково это никогда не спать. К тому же, что вы мне предъявите? Что я альпе? Я никого не убивала. Уходите. Значит так, Беверли, у тебя 2 варианта. Первый – ты продаёшь отель, вырученные деньги жертвуешь приютам для бездомных и навсегда покидаешь Портленд. Не бывать этому. Другой вариант? Как ты сказала, я Гримм. Одним альпе меньше? Кто будет переживать? Утром я первым делом позвоню своему агенту по недвижимости. Как говорится – жизнь – это кошмар, который не даёт уснуть. так что... спите крепко. Ты в курсе, чем заканчивается календарь майя в 2012 году? Проблема в том, что невозможно предсказать определённый год по звёздам, потому что они не движутся. Но если мы можем нанести расположение планет в солнечной системе, разве мы не сможем выяснить это? Наши планеты никогда больше не встанут в такую же позицию. У меня есть программа, которая подсчитывает примерные даты по расположению звёзд. Ладно. Это наша солнечная система. Это Земля. Надо попробовать совместить... рисунок на ткани с планетарной позицией. Я состыкую с сегодняшней датой, и отсюда будем отталкиваться. Получилось? Не совсем. Чем дальше я углубляюсь, тем сильнее расходится положение. Может, это не календарь. Дай ещё раз попробую. Вот так. Нет, это слишком далеко вперёд. В каком смысле? Положение совпадает. Да, но это же не прошлое. Это будущее. 24 марта. Значит, это календарь. Думаю, да. Того, что ещё не произошло? Серия 7 Ранее в сериале... Будет честью стать вашим преемником, сэр. Ты должен будешь доказать свою преданность. И не только офису мэра, а лично мне. Я убил человека у вас на глазах. Я выполнил свою часть сделки. Если я не возглавлю этот участок, у нас с вами будут проблемы. Выметайся из моего кабинета. Я этого не забуду. "Любят не глазами, но сердцем. Поэтому крылатый Купидон изображается слепым". Боже, ты это чувствуешь? Трепет любящих сердец. Это любовь. Настоящая. Ник, прежде чем ты скажешь то, о чём потом пожалеешь... Я люблю тебя. – Монро... – Что тебе нужно? Ты. Мне не нужен никто другой. И не будет нужен. 36 ЧАСАМИ РАНЕЕ У тебя болит живот? Нет, не думаю. У меня болит живот, когда я грущу. А тебе грустно? Иногда. Когда мама уезжает. Наверное, у тебя может болеть живот, потому что Ник больше не твой жених. Да, порой живот побаливает. Хочешь его вернуть? Это было бы неправильно. Всё изменилось. Иногда я скучаю по другой моей маме. Её зовут Келли, как моего брата. Ты знаешь её? Я не знаю, где она теперь. А ты? Диана, вот ты где. Пора одеваться и собираться к папе. – Прямо сейчас? – Да, сейчас. Доброе утро. Доброе утро. Я сделаю кофе. Спасибо. – Доброе утро. – Доброе утро. Дай-ка угадаю. Стамтаун. Хорошо. Колумбийский. Красная Гейша от Маурицио. – Ты отвратителен. – Да! Закрой глаза. – Я получу поцелуй? – Да. Но это не всё. Не открывай глаза. Уверена, что мы в нужной комнате? Придержи коней. Всему своё время. – С днём рождения. – Что это? Туда мы поедем на твой день рождения. Мы поедем в отель "Колумбийское ущелье". Ага, на все выходные. Только вдвоём? – Нет, твои родители приедут. – Что? Шучу, но есть целый список приглашённых. Ник, Ева, Адалинда, Хэнк, Ву и мы. Ого. Все поедут? Ага. Сумки собраны. Мы готовы ехать. Одевайся. Погоди-ка. А когда же будет "всему своё время"? Одевайся. Люблю тебя. Будет так весело! Голубой свитер или фиолетовый? – Можно оба взять? – Конечно. Мы готовы к поездке на выходные. – Ты уже... – Как раз собиралась. Хорошо. Милая, подойди на минутку. Ты ведь знаешь, что такое секрет? – Ага. – Иногда людям важно хранить что-то только между ними. У тебя есть секрет? Есть, и у тебя тоже. Помнишь, что ты видела в туннеле? Что нарисовала Ева? Ага. Это я и хочу, чтобы осталось между нами. Ты не хочешь, чтобы я говорила папочке? Я хочу, чтобы ты никому не говорила. Почему? Потому что мы пока не знаем, что они означают, и они могут быть опасны. Понимаешь? – Ага. Хорошо. Мы готовы. Держи. Захвати пальто и пойдём в машину. Вернусь, как только смогу. – Пока, Ник. – Пока, Диана. Хорошо провести время с папой. – Спасибо. Ник? Ник! Что, чёрт возьми, это было? Ты это видел? Голубой смерч, черепушка с зелёными глазами, что таращилась на нас? Да, я это видел. Раньше в твоём зеркале такого не было? Нет, иначе я бы тебя предупредил. Это было похоже на окно. Да, но... куда? Не знаю, но было очень похоже на то, что я видела, когда испытала хватку смерти, только там не было черепушки. Рада, что в этот раз я не единственная это видела. Я тоже. Наверно. Расскажем Монро и Розали? Нет, пока не разберёмся в том, что мы видели. Хорошо. – Привет! – Я скучала по тебе! Я тоже скучал. Есть хочу. Хочешь приготовлю завтрак? – Конечно, если хочешь. – Ага. Хорошо. – Как новая квартирка? – Отлично. Заберу её в воскресенье вечером. Что будете делать? Пап, сколько печенек испечь тебе на завтрак? Развлекайтесь. Милая, может лучше блинчики? Приготовлю и то, и другое. Монро, я беременная, а не беспомощная. Знаю. Знаю. Это больше для меня, чем для тебя. Это лишь предлог, чтобы заключить тебя в объятия. А тебе нужен предлог? Большое спасибо, что всё устроила. Сюда пускают всех подряд! – Привет. – С днём рождения. – Как ты? – Приветик. – Будет так весело. – Знаю. – Классная идея. – Спасибо. – Почти что с днём рождения. – Спасибо, что приехали. Приветик, малыш. Я так рада, что ты приехал, Келли. Вы нашли няню? – Нашли. – Можем идти. Когда соберёмся вместе? – Выпьем, как только захочешь. – Как насчёт сейчас? Сначала заселимся, милый. Да начнётся праздник. – Привет! – Теперь все в сборе. – С днём рождения. – Спасибо. Спасибо, что приехал. Ни за что бы не пропустил. Итак, ужин в 20:00 в ресторане. – Встретимся в баре. – Несомненно. Пока. Позвольте вызвать вам лифт, сэр. Он очень старый. Нужен управляющий. Владельцы стараются поддерживать отель в первозданном виде. Как будто в прошлое попали. Милое местечко. Давно здесь работаете? Пару лет. Милый ребёнок. – Спасибо. – Какой этаж? – Третий, пожалуйста. Мам, это я. Я на работе. Послушай, попроси папу позвонить мне. Потому что ты не поверишь, кто здесь. Этот сукин сын Бёркхард. Диана, они потрясающие. Идеальные печеньки. Знаю. Что ты рисуешь? То, что видела. Интересно. Ты это видела? – Да. – Где? Диана? Мама сказала, не говорить тебе. Мама сказала, не говорить мне что? Это наш секрет. Я обещала маме, что не скажу тебе, что видела в туннеле. Очень здорово. Ты отличный художник, ты это знаешь? Не против, если я сфотографирую? Нет. Хорошо. Ого. Ты это в туннеле видела? Пап, я же сказала, не могу рассказать. Я обещала. А можешь сказать, где этот туннель? – Нет. – Ладно. Хорошо, что ты держишь обещание. Наверное, для мамы это очень важно, раз она хотела, чтобы ты хранила это в секрете. Ага. А ты знаешь, что значат эти символы? Нет, она только сказала, что это может быть опасно. Доставка для Шона Ренарда. Что это? Вечнозелёное растение "Коника". Для тех, кто не разбирается в растениях – карликовая канадская ель, с густым... Это я понял, но что... Что она тут делает? Сказано: "Счастливого новоселья, капитан", от вашего друга в участке. Куда мне его поставить? У меня ещё одно в багажнике. Всё равно. Где-нибудь на крыльце. Отличный выбор. Распишитесь здесь и здесь. Всё. Приятного дня. Вам тоже. Диана? Диана? Диана? Диана! Диана? Диана! Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет. Нет! Господи. – Монро до и после. – Да, да. – Да. – Примете звонок за ваш счёт от Вилларда Гуда из окружной тюрьмы Малтнома? Да, да, соедините. – Рэнди. – Привет, пап. – В чём проблема? – Нет проблем. Я же на работе. Работаю. Угадай, кто приехал. У меня нет времени на игры, сынок. Это не игра, пап. Это Бёркхард. Коп, посадивший тебя в тюрьму, здесь, в отеле. Он меня даже не узнал. – Он один? – Нет, нет. Он с друзьями, празднуют день рождения. Пробудет здесь 2 ночи. Я заставлю его заплатить за то, что он сделал с тобой. Нам. Бёркхард. Сделаешь то, что я думаю? Amor de Infierno. Удвой дозу. Нет. Утрою. Они разорвут друг друга на части. Позвони, когда Бёркхард сдохнет. Позвоню, когда они все умрут. Я увидел, как ты выходишь из дома... – Нет... – И он направился на свой задний двор. – Может, не надо подробностей? – Позволь ему рассказать. Я точно хочу это услышать. – Я тоже. – Чувак... Итак, стою я, значит, в сторонке и смотрю, как он на заднем дворе писает на свой забор. Господи. Боже мой! Ты метил территорию? У меня остались вредные привычки. Я подумал, что это очень странно, к тому же парень был как-то замешан. И тогда-то я тебя учуял. И тогда ты выскочил из окна. Не стоило тебе возвращаться. Ладно, ладно. Полегче. Я просто высказал своё мнение. Ладно, пойдём выпьем. И кстати, ты заплатишь за это окно. Я должен был высказаться. И кстати, ты заплатил за то окно? Заплатил. Почему я этого не помню? Ладно, выпьем за знакомство Ника и Монро. Потому что никого бы из нас тут не было, если бы не то разбитое окно. – Аминь. – Правда, правда. – Конечно, конечно. – Ваш стол готов. – Хорошо. Пошли. Вопрос в том, чего не заказывать? Знаю. Всё такое аппетитное. Может, просто заказать всё в семи экземплярах. Закажем десять, потому что Розали ест за четверых. И наслаждаюсь каждым кусочком. Послушайте, пока мы не стали заказывать всю эту еду, я просто хотел сказать... спасибо, что все приехали. Правда, это так много значит для нас с Розали, что все вы здесь, так что... спасибо. Ну конечно. – Правда, правда. – Я бы не пропустил. – С днём рождения. – Спасибо, что мы у тебя есть. Господи, Рэнди. Чуть не уронила. Прости. Ничего. Монро, когда ты встретил Розали, это была любовь с первого взгляда? Трудно сказать. Нет, не была. Она просто ещё этого не знала. Но я точно помню, когда влюбился, и вот что вам скажу: нет ничего прекраснее, чем красотка, которая спасла тебе жизнь. Как насчет первого поцелуя? Это было... мило. Мило? Нет, это было грандиозно. Уж я-то знаю, потому что был там. Кое-что особенное на день рождения, поздравление от отеля. Брют 2005 года с наших собственных виноградников. Ого, спасибо. Это очень хорошее вино. Нет, спасибо. Я беременна. Ну не пропадать же подарку. Да. Счастливчик. Спасибо. За Монро, чудесного друга, и ещё лучшего будущего отца. С днём рождения. Как продуманно. Спасибо, ребята. Будем. Будем. До дна. Наслаждайся, пока можешь, Бёркхард. Как же нам повезло с друзьями! Нам всем повезло. Тот официант, что принёс нам шампанское. Да? Что с ним? Выглядит знакомым. Может ты его как-то арестовывал? Нет, я бы запомнил. Ну, если ты не хочешь его пригласить, может, выключишь свет? Алло? Следовало держать слово. Лейтенант Гроссанте. Если хочешь снова увидеть свою малышку, слушай меня внимательно. Моя дочь у тебя. Ты воткнул нож мне в спину. Послушай, не всё в моей власти. Ты угрожал арестовать меня за убийство, которое заставил меня совершить. Я тебе не угрожал. Я был в твоём кабинете! Ты сказал мне это в лицо! Нет, нет. Послушай. Я тогда был не в себе. Ты выполнишь свою часть сделки. Как обещал. Уверен, что хочешь это делать? Ты мне должен. Понимаю, ты расстроен. Я просто... Ты назначишь меня капитаном участка или твоя малышка умрёт. Мне нужно кофе. Мне тоже. Добре утро, именинник. Доброе утро. Ты в порядке? Да, конечно. Наверно. Может, перебрал немного вчера? Да, наверно, дело в этом. Нужно выпить кофе. Я пойду с тобой. Или я принесу тебе. Нет, иди. Встретимся во дворе. Как хочешь. Где я? Не твоё дело. Кто вы? Я тот, кого твой папа пырнул в спину. Нет, это был мистер Бонапарт. Я хочу домой. Ты никуда не пойдёшь, пока я не получу желаемого. Пожалуйста, я сейчас же хочу домой. Говорю же, ты никуда не пойдёшь. Ну я же сказала "пожалуйста". Можешь говорить это сколько угодно. Это неважно. Прошу, хватит! Доброе утро. Доброе утро. Доброе утро. – Доброе утро. – Доброе утро. Хорошо проводите время? – Да. – Да. – Доброе утро. – Доброе утро. Доброе утро. Надеюсь, вы хорошо проводите время. Что? Ты такая красивая. Спасибо. Доброе утро, сэр. – Доброе утро. – Доброе утро. Ты видел Монро? Да, пошёл выпить кофе. Хорошо. Увидимся. Знаешь, не люблю признаваться в этом, но... Ты... чертовски привлекательный мужчина. Вы верите в любовь с первого взгляда? Что? Я не знаю, как ещё это объяснить. Знаю, это может прозвучать абсолютно нелепо. Мы никогда раньше не встречались. Я видел вас прошлой ночью, но сегодня утром... Есть в вас что-то... Думаю, это действительно звучит немного нелепо. Нет, нет, нет. Не говорите так. Мне нужно работать. Любовь смотрит не глазами, а сердцем, поэтому его и поражает могучая стрела Купидона. Это было... очень мило. Но мне нужно отнести еду. Путь истинной любви никогда не отклоняется. Настал мой час доказать свою любовь. Ева. – Доброе утро. – Да. Доброе утро. И оно стало ещё добрее от того, как ты сказала "утро". Я слышу рассвет чарующего дня в твоём голосе, и твои волосы ещё роскошнее, чем всегда. Обожаю. Ясно. Я просто любовалась видом. Тут так... Красиво, да. Но ничто не сравнится по красоте с тобой. Ах, Ева, есть кое-что, чего я тебе не говорил. Я так восхищаюсь тобой, всем, через что ты прошла. Потеряла Ника. Потеряла себя. Ты в порядке? Боже мой. Ты это чувствуешь? Трепет любящих сердец. Это любовь. Розали у себя в комнате? Забудь о ней. Почувствуй моё сердце. Стой здесь. Я сейчас вернусь. Розали. Ник, ты видел Монро? Я никогда не понимал, как прекрасны твои глаза. Спасибо. Твои мне тоже нравятся. С тех пор, как я впервые увидел тебя, я знал, что ты особенная. Я знал, что мы предназначены друг другу. Предназначены? О чём ты? Мы с тобой. Ты шутишь? Знаю, ты тоже это чувствуешь. Как иначе? Ник, пока ты не сказал того, о чём пожалеешь... Я люблю тебя. Ник, не знаю, что происходит. Не знаю, что на тебя нашло, но прошу перестань. Проще будет запретить Земле вращаться. Так, вот теперь ты меня пугаешь. Пойду найду Монро. Оставайся тут. Ник, я серьёзно. – Я тоже! Ты для меня единственная в мире. Боже правый! Розали! Прошу! Ник. – Привет. – Слава богу, я тебя нашла. Слава богу, ещё не слишком поздно. Ты это чувствуешь? Чувствую что? Мне не нужен никто другой. Только ты. Мы чуть не потеряли друг друга. Что? Ева! Ты видела Еву? Нет. Ева! Ева, нам надо поговорить! – Монро... – Что? Мне нужно поговорить с Евой. Монро. – Монро! – Что тебе нужно? Ты. За всю свою жизнь ничего так не хотела. Монро! Это не то, чем кажется. А что тогда? Любовь. Настоящая любовь. Наконец-то. О чём ты? Я не могу жить во лжи. Ты же не хотела бы, чтобы я жил во лжи, да? Конечно нет. Я влюблён в Еву. Монро. Прости. Мне очень жаль. Но сейчас Ева для меня всё. Как ты смеешь? Отстань от меня. – Розали. – Ник. – Ева. – Монро! – Монро! – Да, что с тобой? Ничего, раз мы снова вместе. Что ты делаешь? – Ты её толкнул! – Нет. – Монро, прошу. – Она моя. – Сейчас и навеки. – Нет, нет, я с Ником. – Она не твоя. Я твоя. – Отвали. Отвали! – Нет, мы предназначены друг другу. – Нет, не предназначены. – Розали! – Ник, нет! Боже, посмотри, что ты наделала. Мало было украсть у меня Ника. Мало было родить ребёнка, который должен был быть нашим. Отвали, чокнутая сука. – Какого чёрта? – Я думала, что ты мой друг. Розали, прошу. Никуда не уходи. Люди! Люди, люди, люди, какого чёрта происходит? Хэнк, слава богу. Нужна твоя помощь. Происходит что-то ужасное. – Нет, нет, нет. Слышать не хочу. Вы прервали меня в такой прекрасный момент, в прекрасный день оторвали меня от единственной настоящей любви. Слышите? Ты. Детка. Господи. Это же Amor de Infierno. Это очень хорошее вино. Нет, спасибо. Я беременна. Монро. Монро! – Любовь моя, прошу! – Ник! Любовь моя! – Нет. Отвали! – Она моя! Алло. – Помоги мне. – Гроссанте. Прошу. Скорее. Помоги мне. Где ты? Я на старом складе металообработки. 2872 по Северозападному индустриальному. Пожалуйста, богом молю. Поторопись. Послушай, мне сначала надо уладить парочку вещей, но я приеду, как только смогу. Нет, нет! Нет, послушай. Ради бога, приезжай. Она убьёт меня. Нашла тебя. Не лучшее место, чтобы прятаться. О, нет. Пожалуйста? Боже. Умоляю! Нет! Она не сможет тебя полюбить, если ты умрёшь! Не прикасайся к нему! Я тебе руки вырву! Дорогая, пожалуйста. Прислушайся к себе. Сэр, вы перешли все границы. А теперь оставьте меня в покое. Мы больше не будем одиноки. Разве ты не видишь? У нас есть всё, о чём только можно мечтать. Точно. И ты умрёшь без неё. Я позову начальника. – Он может нас поженить? – Боже. Я ждал тебя всю жизнь. Единственный, кого я любил – мой кот. Прекратите и позвольте мне вернуться к работе. Если ты уйдёшь, я убьюсь. Я так больше не могу. Ты. Это всё твоих рук дело. – Простите? Я ничего... Это ты провернул с шампанским. Не понимаю, о чём вы. Я про Amor de Infierno. – Что ты об этом знаешь? – Прекрати это сейчас же! Не могу, детка. Они все умрут. Если только ты не умрёшь первым. Оставь его! Нет, ты оставь его! Оставь его или я убью тебя, как давно следовало поступить. Розали! Нет! Если ты не примешь моей любви, то у меня не останется выбора, кроме как оборвать этот фарс и сброситься со скалы. Прощай, моя милая, моя дорогая, моя единственная... Холли. Боже, что вы делаете? Мистер Ву, остановитесь! Боже, ты что творишь? "Какие будут в смертном сне мечты, Когда мятежную мы свергнем бренность..." Что вы делаете, мистер Ву? Вернитесь. Пожалуйста, не... Подойдёшь ближе, и я убью её. Зачем вы это делаете? Твой приятель Бёркхард засадил моего отца в тюрьму. Так что все вы заплатите за это. Вот и нет. Это мои друзья, люди, которых я люблю. И ты связался с беременной женщиной! На помощь! Она не виновата. Думаешь, мне есть дело? Боже. – Что случилось? – Не знаю. Что-то мне нехорошо. Почему я плакал? И почему я в белье? – Адалинда. – Ник. Боже. Что я наделал? Я люблю тебя. Ничего ты не наделал. Это не твоя вина. Я люблю тебя. Только тебя. – Знаю. Это не ваша вина. Это всё Amor de Infierno. Что? Но на такое способны только Купидаты. Знаю. И есть лишь один способ прервать заклятье. Да, его сбили с ног. Не знаю, что произошло. Он просто сорвался. – Ладно. Спасибо. – Спасибо. Вот почему Рэнди мне показался знакомым. 7 лет назад я арестовал его отца за убийство. – До того, как ты стал Гриммом? – Да, и потому я не знал, что он существо. – А он не знал, что ты Гримм и кто твои друзья. Вряд ли бы он рыпнулся, знай он об этом. Прости за испорченный день рождения. Такой мелочью нашу команду не разобьёшь. И вечеринка только начинается. Боже. Пожалуйста. Не надо. Позволь... дай мне умереть. Привет, лейтенант. Смотрю, вы с Дианой поладили. Папочка! Привет, милая. Хорошо провела время с лейтенантом? Ещё бы. Можно я тут ещё побуду? Думаю, на сегодня достаточно. А мы ещё так сделаем? Конечно! В любое время. Пока. До встречи. Нет. Пожалуйста! Не желаете шампанского? За счёт заведения. Серия 8 Ранее в сериале... – Ева здесь. – Что? Где? – В стене. – Боже, Ева! Она плохо себя чувствует. – Как ты? – Мне не стоит здесь быть. Ты не в том состоянии, чтобы куда-то ехать. Вот это сюрприз. Слышно третье сердцебиение. Я люблю тебя. Мы справимся. Что ты рисуешь? Мамочка просила не говорить тебе. Значит, это календарь. Того, что ещё не случилось? Ник! "Никто не выбирает зло из-за того, что это зло. Его просто ошибочно принимают за счастье". Если кластер Плеяды находится здесь, Телец вот тут, а Орион здесь... Когда бы ни произошло это событие, оно случится в районе весеннего равноденствия. Значит, мы знаем, что что-то случится. Но не знаем, что именно. Или когда. Надо выяснить это как можно раньше. И понять, плохое это событие или хорошее. Последнее время хорошего происходило мало. Так что наверняка чума, дождь из лягушек, нашествие саранчи... Аудит из налоговой... Или что-то куда более странное. Посмотрите на классическое изображение астрологических созвездий, которые мы перенесли с ткани. Заказ папы римского Григория XIII, роспись купола Сала Болоньи, работа Джованни Антонио Ванозино да Варесе в 1575 году. Да, и? Конечно, точно мы никогда не узнаем, но... основываясь на его картинах, я пришёл к выводу, что он мог быть Гриммом. Выглядит мрачновато. А если то, что люди принимали за мифических языческих созданий на самом деле были изображения существ вселенной, или мультивселенной или как там? Тогда Лев представляет львиногрива. Медведица это медведеголов. Телец... – Это рогач. Хочешь сказать, что существа – пришельцы? Нет, но Джованни мог так считать. Мы не можем знать этого наверняка. И это не даёт подсказки, когда случится это грядущее событие. И сегодня нам этого тоже не выяснить. Я домой. Да, я тоже на пределе. – Едешь? – Не могу. Почему? Не лучшая идея, жить у вас с Адалиндой. Я ценю то, что вы для меня сделали, но... вам нужно пространство. И мне тоже. А Диане нужна её кровать. – И где ты будешь жить? – Не волнуйся. Ты можешь пожить у нас. Нет, вам тоже нужно пространство. Да, но куда ты отправишься? Я подумала, что раз нам предстоит много работы, я могла бы пожить здесь, в лавке. Не самое удобное место, но койка есть, и ванная тоже. Это на время, пока мы не разберёмся со всем. Зато нам не придётся беспокоится, что кто-то вломится, пока ты здесь. – Добро пожаловать. – Спасибо. До завтра. – Уходи. – Я понял, что пошло не так. – Не интересует. – Мы можем всё исправить. – Ты меня слышал? – Мне нужна твоя помощь. – Нет! – Пожалуйста. Пожалуйста, Дейдре, умоляю! – Выметайся. – Я не справлюсь один. Я не хочу иметь к этому отношение. Ты уже имеешь. – Я вызываю охрану. – Нет. Нет, нет, пожалуйста! Дейдре, мы так близки! Это доктор Хэмптон, из научного отдела. Не могли бы вы... извините, ложная тревога. – Дейдре. – Шелли снова приходил! Я не знаю, что делать. Не переживай. Где ты? В лаборатории. Он никак не угомонится. Он ничего не может сделать. Он может уничтожить нас! Но так он навредит себе. Не стоило влезать в это. Мы совершили ужасную ошибку. И это будет преследовать нас. Но без нас ему не справиться. И со временем он сдастся. Надеюсь, ты прав. Езжай домой. Кем ты была? И кем ты стала? Ева? Может, она в подвале. Проверишь? Боже. – Монро! – Что? Вызывай скорую! Выкладывай. Доктор Дейдре Хэмптон, профессор биохимии и регенеративной медицины, работала вчера вечером в лаборатории, когда что-то пошло не так. Пошло не так вот здесь. Похоже, ничего не забрали. Её сумка у двери, видимо, обронила её там. Закрыта. Машина на парковке. Спонтанное проявление агрессии? Такое ощущение, что это личное. Кто-то хотел уничтожить всё до основания. Кто нашёл тело? Уборщица, в районе 3 утра. Свидетели? Пока не откликнулись. Проверим телефон. Нужен отпечаток пальца. Последний звонок в 23:42 Санжи Раджу. Говорили 28 секунд. Пробиваю Санжи Раджу. Камеры? Все направлены на стоянку. Сейчас выискивают записи. Есть совпадение по последнему звонившему. Работает в университете. Нужен адрес и телефон. Отправляю. Да, Монро. Ник, вчера Ева упала и сильно ударилась головой, возможно, сегодня утром, не знаю. Мы только что нашли её в лавке. – Как она? – Без сознания. С ней санитары. Говорят, что её заберут в Овертон. Мы решили, что... – Встретимся там. Джульетта ранена. Мне надо в больницу. Дай знать, как она. Не волнуйся. Мы тут разберёмся. Он назвал её Джульеттой? Да, назвал. Мне нужна будет твоя помощь в этом деле. Я уж думал, ты не попросишь. Пусть криминалисты займутся. Диана. Мы нашли её на полу в задней комнате. Она поранилась, крови было много. Она вчера говорила что-нибудь? Как она себя чувствовала? Нормально. Когда мы уходили, она ещё работала. Не хотела прерываться. Единственная странность – зеркало. Что за зеркало? Зеркало, в которое ты смотрелся, когда превратился в Ренарда. Оно было на полу рядом с ней, залито кровью. Она явно упала, но я не понимаю, почему оно оказалось на полу, если только она не рассматривала себя. – Наверное, просто подняла его. Ева не из тех, кто проводит много времени перед зеркалом. У меня дома кое-что произошло. Ева была в ванной, я был на кухне. Я услышал звук, типа ветра или электричества, и потом Ева закричала, я побежал в ванную, она стояла перед зеркалом, только это было уже не зеркало. На неё смотрел чёрный череп, прямо из зеркала. – Боже. – Потом он перевёл взгляд на меня, уставился. И ты рассказываешь только сейчас? Мы в тот день ехали на отдых, не хотели портить вечеринку. Ты знаешь, что... это было или что значит то лицо? Ева сказала, что это похоже на то, что произошло, когда она испытала хватку смерти. Может, она снова увидела его вчера. – Да уж. – Оставайся здесь. Я хочу вернуться в лавку и посмотреть ещё раз на зеркало. Доктор Санжи Раджу? Да, а вы детектив, с которым я говорил? Да. Я детектив Гриффин, это сержант Ву. Входите. Присаживайтесь. Это так ужасно. Поверить не могу, что это произошло. Вы работали с доктором Дейдре Хэмптон в университете. Да. Она была... потрясающей женщиной. Удивительный учёный. И если нечто подобное произошло с ней... Простите. Вы же должны задавать вопросы. Когда вы последний раз говорили с доктором Хэмптон? Вчера, по телефону. Вы помните, во сколько это было? Да, поздно. Где-то после 11. О чём вы говорили? У неё был вопрос про исследование по морфогенетическому процессу, которым мы занимаемся, точнее, по фенотипичной гибкости черт у многоклеточных организмов, которые относятся к восстановлению и поддержанию регенерации... Это достаточно сложно. И всё? Профессиональный разговор? Да... она засиделась допоздна, и немного злилась, но это... это же нормально, когда проводишь исследования. Есть ли причины предполагать, что она опасалась за безопасность? Нет, иначе она бы что-нибудь сказала. Где вы находились вчера, когда говорили с ней? Здесь, дома. И после звонка вы тоже остались здесь? Надеюсь, вы не думаете, что я имею отношение к её смерти. Я пробыл здесь всю ночь. После этого я ещё звонил по телефону. Можете отследить мой мобильник, чтобы увидеть, где я был, но, пожалуйста, не стоит... тратить время. Мы должны были задать этот вопрос. Да. Понимаю. Что-то ещё? – Звучит убедительно. – Точно. Звучит. Думаешь, он способен совершить то, что сделали с Хэмптон? Наверное, нет. Если только он не существо. Но что-то выбивается из рассказа. Да, его фраза об их разговоре. Да уж, фенотипичная гибкость черт у многоклеточных организмов – звучит непросто. Но их разговор длился меньше 30 секунд. Как два учёных могли обсудить такую тему за 30 секунд? Там даже время на "привет" и "пока" не останется. У Раджу нет приводов. У Хэмптон тоже. Одно нарушение ПДД три года назад. А они достаточно знамениты. Хэмптон принимала участие в передовых исследованиях стволовых клеток. Это морфогенетические процессы, о которых говорил Раджу, которые имеют отношение к фенотипичной пластичности черт относится к восстановлению ткани. В этой статье упоминается, что команда состоит из Раджу, Хэмптон и двух других – доктора Виктора Шелли и доктора Джулиана Леви. В отчёте не упоминается, чтобы Хэмптон звонила им вчера. Запись с камер ничего не дала, но... Есть отпечатки. И я думаю... нет, стой, я уверен... что тебе это понравится. И под "понравится" ты имеешь в виду,... Ты оценишь два разных отпечатка, найденных на месте преступления, и оба, я повторюсь, оба, есть в системе. У нас есть два человека, с приводами, чьи отпечатки есть на месте преступления? Да, это так. Роберт Йохансон и Мартин Домингес. И это мне нравится. Да, но прибереги чувства для новости: они оба мертвы. Умерли примерно полгода назад. И прежде чем ты задашь вопрос, не ошибка ли это, нет, не ошибка. Я дважды всё проверил. Тела были доставлены на кладбище Хиддз и Мейзи, все бумаги подписаны и находятся в полном порядке. Создаётся впечатление, что кто-то отрезал руки Роберта Йохансона и Мартина Домингеса и избил ими до смерти доктора Хэмптон, оставив отпечатки на месте преступления. Однако... у меня такое ощущение, что это ошибочное мнение. И не зря. Согласно по отчётам о смерти, их обоих кремировали. И как же кремированные тела оставили отпечатки? Именно! Я тоже в замешательстве! Но разве тебя это не повергает в восторг? Думаю, стоит прокатиться на кладбище Хиддз и Мейзи. И я о том же подумал. Сейчас распечатаю. Нет... Нет! Не я! ПРОПАЛ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ? Не я! Монстр! Ты когда-нибудь думал о том, что ты предпочтёшь? Что именно? – Кремацию или захоронение? – Не думал. А ты? Думал. Последнее, что мне хотелось бы – оказаться в могиле. У меня клаустрофобия развивается от одной мысли. Кремируйте меня, развейте по ветру над рекой. И я поплыву свободным к краю мира. Ты вообще в курсе, как много скота пьёт воду из этой реки? – И что? – Корова выпьет из реки, ты попадёшь в неё, а потом тебя выложат навозом в поле? А потом фармер вскопает поле и ты тут же окажешься погребённым под холодной, тёмной землёй. Вот зачем ты так с жизнью после смерти? Приёмная... Нельзя разбрасывать тут вещи. Всё надо протирать, начищать, и вообще, территория в ужасном состоянии. У меня встреча! Так разберитесь с этим, и быстрее, потому что у нас... Кто вы? Детектив Гриффин. Сержант Ву. Мистер Мелвиль? – Да. В чём дело? – Кто это? Сотрудники! И у нас совещание... Выйдите, пожалуйста. Это возмутительно! – Не то слово. – В чём проблема? – В руках. – Простите? Особенно в тех, что принадлежат Роберту Йохансону и Мартину Домингесу. Согласно записям, их кремировали тут, что, насколько я понимаю, включает в себя все части тела. Может, поведаете нам, как их отпечатки пальцев оказались утром на месте преступления? Наверное, это какая-то ошибка. Именно. Поэтому мы здесь. Почему бы вам не рассказать, как именно отпечатки кремированных людей замешаны в убийстве? Дело в том, что я... Вы не кремировали их, да? Да. Тут же не Ривер Вью. Мы не так богаты... И под этим вы подразумеваете... Господа, наш настоящий заработок – ваши преступники, у которых нет родственников, за которых платит государство. Всем на них наплевать. Что вы сделали с мистером Йохансоном и мистером Домингесом? Возможно... я... продал... их тела. Кто покупатель? Не знаю. Он не представился. Всегда платит наличными, а я лишь загружаю тела в машину. Всегда? Сколько тел вы ему продали? Шесть. Плюс-минус. Вы можете описать человека, которому продали их? Не особо. Было темно. Он всегда сидит в машине... передаёт деньги в конверте через окно. По правде говоря, я не особо жаждал рассмотреть его. Это всё, что мне известно, клянусь! В следующий раз, когда он позвонит... Звоните нам. И вы не станете арестовывать меня? Нет, пока вы сотрудничаете с нами. И давно у тебя это зеркало? Сто лет. Принадлежало маме. Помню, папа привёз его в лавку, чтобы я играла с ним, пока мама была в больнице. У меня тогда был период принцессы, так что зеркало было необходимо. Думаю, с тех пор оно тут и осталось. И ты не замечала, чтобы с ним было что-то странное. Нет. Значит, можно предположить, что произошедшее с Евой было спровоцировано ею же. Ник говорил, что она и у него в зеркало смотрелась, когда он вошёл и увидел, на что она смотрит, так? Черепушка. – Точно. Значит, всё дело в ней. Может, кровь на зеркале не дала случиться чем-то более ужасному. Наверное, лучше тогда не стирать её. Нет! Я разберусь. Не хочу уничтожать его, пока не поймём, что произошло. Ничего. Давай положим его туда, где в него никто не заглянет, пока не поймём, что за чертовщина тут происходит. Положим его сюда. И закроем. Зачем Шелли ходил к Дейдре? Чего ему от неё надо? Он никак не остановится. А Шелли к тебе за помощью не обращался? Я не отвечаю на его звонки. Не хочу с ним связываться. Не стоило вообще помогать ему. А как же файлы Дейдре? У неё есть копия видео. Да, всё здесь. Как только избавимся от моих документов, возьмёмся за её. А видео? – Моё дома. Избавься от него! Как только домой приду. У Шелли есть копия. Надо и от неё избавиться. – Он может не согласиться. – Мы не оставим ему выбора. Думаешь, Шелли мог убить её? В его состоянии? Нет. Он соврал нам. Он не смог убить его. Надо было самим... не оставлять это ему. Боже. Нет! Нет! Нет! Нет! – Кто там? – Полиция Портленда. Простите, что так долго. Я нынче не так скор. – Доктор Виктор Шелли? – Да. Вы пришли по делу о докторе Хэмптон? Входите. И закройте, пожалуйста, дверь. Когда вы последний раз говорили с ней? Вчера вечером. Я был у неё в лаборатории примерно в 11 часов. Не поздновато для посещения? ` Мне нужна была её помощь по проекту, и я не могу уснуть, так что отправился к ней. Она работала над проектом с вами? Не над этим. Мы раньше сотрудничали. И что это за проект? Без обид, но не думаю, что вы поймёте. А нам и не надо понимать. Достаточно немного информации для отчёта. Проект касается определения разницы между антигенами, совместимыми с Т-клетками... разница в группах крови, в отношении к ткани, пересадке органов. Достаточно? – Пока да. Доктор Хэмптон смогла помочь вам? Нет. Она была слишком занята своими исследованиями, так что я ушёл. Вы не в курсе, кто-нибудь угрожал доктору Хэмптон? Нет. И куда вы пошли, уйдя из университета? Домой. Вы пришли, чтобы арестовать меня, или... А то такое ощущение, что разговор превращается в допрос. Мы должны определить ваше месторасположение в момент её смерти, раз уж вы были последним, кто видел её живой. Помимо её убийцы. Кто-то купил шесть мёртвых тел. Два отпечатка с этих тел всплыли в лаборатории доктора Хэмптон в ночь её убийства. Значит, парень, купивший их, как-то связан с убийцей. Думаю, он связан напрямую с жертвой. Надо вызывать Мелвиля. Кто-то из докторов не договаривает. Назад! Я не уверен. Но это может быть он. Одет, правда, был иначе. Но похож на него. И сколько он заплатил вам? Ну... Шесть кусков. По тысяче за тело. Но я заявил эти деньги в налоговую. Это же сделка. Никогда больше так не делайте. Нет. Никогда. Клянусь. Можете идти. Спасибо. Сегодня я усвоил важный урок. Пора поговорить с похитителем тел. Помнишь тела Чёрного Когтя, которые мы выкинули в реку? – Тех, что Ник убил? – Да. Они все были существами, и большинство из них попали на то кладбище. – Откуда ты знаешь? – А я бумаги подписывал. Если Йохансон и Домингес были существами... Леви купил части тела существ. О чём Леви не знал. Вы знаете, почему вы здесь? Моего друга убили. У вас есть подозреваемый? Даже два. Это же хорошо, да? Не очень, потому что вы знаете их... или знали. Не понимаю. Всё дело в покупке мёртвых тел на кладбище Хиллз и Мейзи. А как это относится к подозреваемым? Так они и есть подозреваемые. Может, объясните, как отпечатки попали на место преступления, когда ваша коллега была убита прошлой ночью, учитывая, что они мертвы более полугода? Весьма надёжные источники утверждают, что вы приобрели этих подозреваемых на кладбище Хиллз и Мейзи. Если хотите признаться, сейчас... самое время. Вы мне не поверите. А вы попробуйте. Иногда... ради науки, проще просить прощения, нежели разрешения. С законом дело обстоит несколько иначе. Я видел кое-что. Я не знаю, что это было, но мы все видели это, и я не могу объяснить. В этом нет смысла. В этом наша работа – искать смысл в том, что никто не может объяснить. Если бы не произошло аварии... Той, в которую попал Шелли? Так он лишился способности ходить. А потом его сына убили. Что вы с друзьями делали с телами? Они были существами? Чем? Существами. Я не понимаю, о чём вы. Он не знал, кто такие существа. Но может, они видели его. Мы же видели. Но что именно они видели? Мертвецы не перекидываются. Да? Я не видел. Думаю, эти доктора замешаны в эксперименте, который не входит в обычную работу. И что нам с ним делать? Мы можем задержать его за мелкие проступки. Это не даст нам того, что нам нужно. Освободим его. Мы должны заставить кого-то из них проговориться о том, что они делали с телами. – Точно. – Подожди. А как же авария? Он сказал, что сын Шелли был убит. Может, в этом всё дело? Ясно. Я знаю, что ты любишь Джульетту. Но ты должен разорвать отношения и больше не видеться с ней. Хочешь правду? Я расскажу. Я вижу всякое. – Что? То, чего большинство людей не видит. Мои предки из Германии, Гриммы, обладали той же способностью. Я не знаю, что будет с Джульеттой. Но не повторяй моих ошибок. Не бросай тех, кого любишь. Ты предала её! Убей меня. Прощай, Джульетта. Нет! Джульетта! Джульетта! Нет. Ву. Статья из медицинского журнала, написана 6 месяцев назад. Интервью с доктором Санжи Раджу, где он предсказывает, что в течение десятилетия любую часть тела можно будет пересаживать. Но нет упоминания о мёртвых телах. Я нашёл информацию по аварии. Шелли был за рулём. В него врезался пьяный водитель. Водитель остался цел. Шелли серьёзно ранен, а его 26-летний сын, находившийся на пассажирском сидении, был убит. Гриффин. Да. Где? Выезжаем. Тело доктора Раджу нашли в его кабинете в университете. Кажется, он старательно избавлялся от документов. Тут документы Хэмптон. Пусто. Думаешь, он её документы уничтожал? Она точно их не трогала. И что же он так хотел скрыть? Смотри. Монро, проснись. Просыпайся! – Что случилось? Что не так? У меня воды отошли. Воды? Невозможно. Ты же только... Когда это... – Да уж. Что происходит? Я рожаю! Но сейчас слишком рано! Это ненормально! Если ты забыл, мы тоже не совсем нормальные. Надо отвезти тебя в больницу! Нет времени. Боже, это происходит! – Сделай что-нибудь! – Ладно. Спокойно. Мы справимся. Мы справимся. Иди сюда! Вижу, идёт! Ничего, просто... Как же больно! Прекрати! Успокойся, Монро! Успокойся! – Ладно. Ты права. Совместное дыхание. Ладно. Ладно, хорошо. Это девочка. У тебя получилось, милая. Ты справилась. Я ещё не закончила. Не закончила. – Точно. Она не одна. – У нас же тройня, помнишь? Да, будет ещё один. – Ладно. – Идёт. Ладно! Идёт! Уже два! Посмотри на него, малыш. – Ладно. – И ещё один. Вот так! У тебя получается. Точно! А вот и наш третий, милая! – Наш третий. – Третий. Я не закончила. Не закончила. – Нет? Сейчас будет ещё. Точно. Будет ещё. Ладно, четвёртый. Значит, это... А вот и пятый... – Как много! – Нет, так нельзя. Ты должна остановиться! Прекрати! Нет? Ещё! Ладно, ты родила шестерых! Прекрати! Розали, остановись! Нет, нет, нет! Я не могу! Розали, прекрати! Ты должна остановиться! Розали, ты должна остановиться! Проснись! Ты кричал во сне. Ты как? Ничего. Всё нормально. – Ладно. Что-нибудь есть? Видео. Длинное. Камера работает. Аккумулятора хватит. Мониторы установлены. Похоже на сына Шелли. Да, типа того. Только ноги разные. Кажется, мы узнали, для чего им части тел. Я готов. Раджу? – Да. Я готов. Дейдре, готова? Да, готова. Виктор, пора. Поехали. Заряд. Чисто. Удар! – Ещё раз. – Заряд. Чисто. Удар! – Не получится. – Получится! Заряд. Чисто. Удар! – Боже, посмотри на его руки. – И ноги! Удивительно! – Что происходит? – Боже, что... Останови его! Останови! Осторожно, просто... Дейдре, осторожно! Не рань его! Не порань его! – Полегче. Боже мой, боже. Боже. Боже. – Вы видели это? – Какое-то животное. – Видели? – Это был не человек. – Он дышит. – Что? – Пап! – Что мы наделали? – Надо убить его. – Выключай. – Нет. – Выключи! – Нет, нет, нет. Это же мировой прорыв. – Что ты делаешь, Джулиан? – Он жив! Он жив! – Мы создали монстра. – Это мой сын! – Это не твой сын. Что бы это ни было, это не твой сын. Не трогайте его! – Это не он! – Надо его уничтожить. Виктор, послушай. Послушай меня. Ты видел, что он сделал! Нельзя оставить его в живых! Что-то пошло не так. Она права. Мы должны избавиться от него. Ты должен убить его. Убью! Оставьте меня! Джулиан, хватит. Это создание мстит. Надо предупредить оставшихся. Алло? Я смотрю на листовку о пропавшем человеке. Да? Я только что видела его. – Где? – Северный Ломбард, на запад от Фиска. Он выглядит не очень. Он болен. Я выезжаю. Спасибо. Большое спасибо. Надо поговорить. Полиция знает о телах. Мне плевать. Мне надо ехать. Никуда ты не поедешь. Ты не сделал того, о чём мы просили. – Убирайся! – Ты не убил его! – Нет! – Почему? Почему ты оставил его? Я думал, что вколол достаточно. Этого должно было хватить! Но то, что мы видели... оно вернулось. И я не смог остановить его. И теперь оно убивает нас! Где видео? Я уничтожил его вчера! Думаешь, я захотел бы его пересмотреть? Рады, что вы оба здесь. Так... вот где вы воскресили мёртвого. Вы о чём? Мы видели запись, можете воздержаться от изумления. Чего вам надо? Раджу мёртв. Что? Я только недавно видел его. – Раджу? – Его избили до смерти, как и Хэмптон. Боже. – Надеюсь, это того стоило. – Нет. Ваше создание вышло из-под контроля. Мы хотели предупредить вас. Это ужасная попытка Шелли воскресить его сына. Глупо было помогать ему. Мы не думали, что это сработает. А вот не надо было изображать Бога. Вы в ответе за смерть двух людей. Я никого не убивал! Он обещал убить его той же ночью. Хотите кого-нибудь арестовать? Арестуйте его! – Куда вы собрались? – Прочь. Вы видели, что натворило это создание. Думаете, можете арестовать его? Я пошёл, пока вы не убьёте то, что он не смог. Это же был мой сын. Увидите смерть вашего сына, тогда и говорите, что я не прав. Вы не правы. А если не верите мне... посмотрите, что он сделал с Хэмптон и Раджу. Я не смог. Я не смог снова убить моего сына. Отвали от меня! Нет! Мне жаль... сын. Мне... тоже. Нет! Даже не думай. Кто-то должен будет всё объяснить, и уж точно не я. Ник? Как ты? Кажется, нормально. Давно ты здесь? С утра. Помнишь, что произошло? Я была в лавке, это помню. Розали и Монро нашли тебя утром без сознания. Ты лежала на полу в задней комнате. Да. Там было зеркало. Я смотрела в него. Что ты увидела? Сначала, себя. А потом лицо. То же, что мы оба видели? Да, и я разбила зеркало. Потом хотела убрать осколки, но кусочки начали стягиваться. А потом оно схватило меня. Прямо через зеркало? Кажется, я перекинулась. А потом укусила его за руку. Больше ничего не помню. Ник, я не хочу оставаться тут. У меня такое ощущение, что... Что-то грядёт. И у меня. Но что бы это ни было... У нас не так много времени, пока оно прибудет. Серия 9 Ранее в сериале... Что ты рисуешь? Я обещала мамочке, что не скажу тебе, что видела в туннеле. Ты знаешь, что это за знаки? Она сказала, что они опасны. Ник! Что это было? Темной ночью в тишине он прокрался в сад ко мне, И остался недвижим, ядом скованный моим. (с) У. Блейк "Дерево Яда", перевод С. Я. Маршак В лавке специй рука выбралась из зеркала? Сначала я её увидела, потом почувствовала. Она её душила. И тот же черепок вы с Евой видели в зеркале в ванной? – Да. – Кто-нибудь видел что-то подобное в этом зеркале? – Я – нет. нет, но не думаю, что мы увидим. Кажется, он связан с Евой, или... Или? Или он охотится за ней. Иногда духи привязываются к людям нашего мира. Но Ник видел то же, что и Ева. Может, он и за Ником охотится. Это логично. Ник и Ева прочно связаны друг с другом. Ну, точнее были связаны. И ты больше нигде его не видела? Только во сне. Тот ещё кошмар, небось. Это был не сон. Милая, не переживай, мы со всем разберёмся. Не думаю. Диана, если это был не сон, тогда что? Я не знаю, как это назвать. Это не сон, но и не совсем настоящее? Это то, что пока ещё не стало настоящим. То, что произойдёт? Ты знаешь, где? В другом месте, через дыру в зеркале. "Через дыру в зеркале"? Надо разработать бади-систему, никто не должен смотреть в зеркало в одиночку, пока не разберёмся. И ты пока поживёшь у нас. Нет, нет, нет, послушай меня. – Это... – Ты понятия не имеешь, о чём говоришь! – Это известный факт. Цыпочки балдеют от камуфла. Оно делает тебя невидимым для оленя и неотразимым для дамочек. Я не слушаю советы тех, кто взасос целует своих сестёр. Да иди ты. У неё был парень... Ничего серьёзного быть не могло. Эй, эй, притормози. Так, дай-ка мне... Пока-пока, бемби. Кажется, попал. Ещё пива. Нашёл кровь. Попал! Я попал! Уже иду, приятель. Дэв. Дэв. Ральф! Ральф! Ральф! Дэв? Чувак, это несмешно. Ральф! Дэв, куда ты подевался? Дэв, какого чёрта здесь происходит? Дэв? Дэв! Дэв... Дэв. – Готов бриться. – Иду. Хорошо. Стой, а когда ты увидел то, что увидела Ева в зеркале, как ты его прогнал? Никак. Он посмотрел на меня и исчез. – Из-за тебя? – Так думает Ева. А ты что думаешь? Кажется, он знал, что я Гримм, но череп как-то связан с Евой. Может, потому что она ведьма, поэтому я и волнуюсь за тебя. Больше я без тебя в зеркала не смотрюсь. Ладно, начинай. Видишь кого-то, кроме меня? – Нет, а ты? – Нет. Что если эта штука не боится Гриммов? Знаешь, а мне твоя щетина нравится. Мне тоже. Это Ву. Хочешь кофе? Давай. Привет, что у тебя? Шериф передал нам дело на 30 шоссе. Вроде думали, что пьяный за рулём, но он отказывается уехать на скорой. Говорит, что его друга убил монстр в лесу. Похоже на наш профиль. Вы не поверите, но я не... Шерифы не воспринимают его слова всерьёз. Где вы? 120 километр. Скоро будем. Водитель Ральф Роттерман. Попал в аварию ночью. Найден прохожим в 5:18 утра. Тот вызвал ему скорую, но не остался из-за воплей и кровотечения м-ра Роттермана. Судя по количеству банок из-под пива внутри, "вождение в состоянии алкогольного опьянения" чуток преуменьшено. Куча патронов. Калибр 30-06. – Винтовки нашли? – Пока нет. Шерифы тут огляделись, как и я, ничего не нашли. Скажи им, что мы разберёмся. Они будут рады это услышать. Убирайтесь, я никуда не уйду. Отвалите от меня! Сделайте что-нибудь! Эй, успокойся. Успокойся. – Хорошо. – Расскажи, что случилось? Ладно, мы с Дэвом катались вчера ночью. Я остановился, а он побежал в лес, а потом... я услышал его крик, и... я подумал, что он шутит. А потом я нашёл его, и он был весь опутан каким-то растением, и одна из ветвей проткнула его. А потом эта штуковина... она просто появилась из ниоткуда, ясно? Она была похожа на монстра. Это был монстр. Знаю, вы думаете, что я спятил. Думаете, что выжил из ума, но это не так. Это было на самом деле... – Мы вам поможем. – Вы мне верите? – Мы найдём вашего друга. – Ладно, да, да, это произошло в лесу. Вверх по грунтовой дороге. Покажите, где это случилось? Хорошо. Давай, пошли. Пошли, я тебя не обижу. Пошли. Это было безумие. Я слышал его крик, поэтому бежал со всех ног. Я не знал, что найду, и уж конечно не думал, что увижу что-то подобное. За мной. За мной. Вот здесь крик оборвался, но случилось всё не здесь. – Это ваша винтовка? – Нет, Дэва. Калибр 30-06. Это Дэв убил оленя? Наверно, я не знаю... Я не видел... Слушайте, я не это пытаюсь вам сказать. – Так, никто не предупредил вас, что ночная охота с прожектором – это браконьерство. Думаете, проблема в браконьерстве? Мой друг мёртв! – Покажите. Вот тут всё произошло. Это моя винтовка. Не трогайте, Ральф. Мы сами возьмём. Расскажите, что здесь случилось. Ладно... я нашёл Дэва на земле, он был опутан каким-то растением, а потом я.. попытался ему помочь, и этот черенок просто... пробил его грудь. Кровь была повсюду, и... он умер, ясно? Я видел его смерть. – На вас кровь Дэва? – Наверно. – Что было потом? Появилась эта штуковина. Она вся была покрыта листьями, лишайником и тиной, вместо рук у неё – ветки, и она подобрала его. Взяла и подняла. – А вы что? Я выстрелил, а ей хоть бы хны. А потом я убежал, потому что думал, что она пойдёт за мной. – Вы знаете, где сейчас тело Дэва? Оно было прямо тут. Больше я ничего не видел. Или он говорит правду, или он убил своего друга и пытается замести следы. Как будем действовать дальше? Отпустите скорую, очистите территорию. Винтовки возьмите как улики. Проверьте, стреляли ли из них. Зовите кинологов, может, они найдут тело. Заставим его чуток попотеть. Вы едете с нами. Нужно сначала кое-что закончить. – Хочу увидеть зеркало. – Не в одиночку. Уверены, что хотите это сделать? – Не особо. Где оно? Я разбила зеркало. Оно разлетелось на осколки, а потом части снова соединились. Это не волшебное зеркало. Оно принадлежало моей матери. Хранилось в семье, сколько себя помню. Думаю, пока никто в него не смотрит, мы в безопасности. Надеюсь. Никакого окна тут не вижу. Всё плохо. Достаточно. Диана сказала "Через зеркало в другом месте". Нужно выяснить, что это ещё за другое место. Есть лишь один способ. Какой? Пойти туда. У Дэва осталась лишь бабушка в Миссисипи. У него и у Ральфа есть приводы, в основном в стиле деревенщин: вождение в пьяном виде, незаконное проникновение, охота без лицензии, уничтожение оленей и лосей. Значит, не похожи на любителей природы? Нет. Что у тебя? Из обеих винтовок стреляли. У Ральфа осталось 2 пули, у Дэва тоже две. Допустим, у них не было шанса на перезарядку. Значит, каждый сделал по выстрелу. Одна пуля попала в оленя. Ральф целёхонек, значит, одной пули не хватает. Ральф сказал, что стрелял в монстра... если только Дэв не был тем монстром. – Дэв был существом? – Возможно. Дэв мог перекинуться, Ральф психанул, застрелил его и закопал тело. Или Ральфу не нравился Дэв, он его убил, и всё выдумал. Так Дэв не первый, кто пропал в той местности. Ещё трое за последние 5 лет. Тела не нашли. Упоминания о монстрах? Нет, но есть кое-что любопытное. Обычно в глуши пропадают походники, велосипедисты, бегуны, но эти к ним не относятся. Машины брошены, никаких предсмертных записок, ссор с супругами, ничего. Лишь припаркованные машины в лесу. Звучит как типичное похищение пришельцами. С таким мы ещё не сталкивались, но я не отчаиваюсь. Дэв и Ральф занимались браконьерством. Узнай, чем там занимались трое других. – Ага. А мы ещё разок потолкуем с Ральфом. Может, он забыл упомянуть про корабль пришельцев. Оно было похоже на человека. Оно убило моего друга. Так, значит, Дэв выстрелил из винтовки и убил оленя. Да, он... я же уже говорил. Вы же выстрелили в монстра. – Да, оно убило Дэва. – Может, вы с Дэвом чутка перебрали; поспорили... – Нет, нет, нет, ничего такого. Может, вы приняли Дэва за монстра. – Что? Нет! – Может, вы видели, как Дэв в него превратился. – Вы же стреляете в животных в темноте. Убить животных или человека – большая разница. Я видел, как моего друга убили. Вы попусту тратите время. Вы должны искать эту штуку, чтобы её остановить. Кровь на футболке не ваша. – Так оно его пырнуло. – Это ведь кровь Дэва? Да, я пытался помочь ему, поэтому кровь и попала на футболку. Я пытался застрелить эту штуку. Но Дэв помешал? Нет... нет. Да, да, ладно. Но это было... Дэв был уже мёртв. Стало не важно. Я пытался застрелить ту штуку. Это было ужасно. Безумно. Это было... Вы должны... Пришли результаты из лаборатории по футболке Ральфа. Мы уже получили отчёт. Кровь не Ральфа. Другой отчёт. И это не кровь. Нашли кое-что другое. Умоляю, скажи, что это не фильм "Избавление". Нет, большое количество хлорофилла. Лаборанты сказали, что такая концентрация в природе не существует. На образце с футболки Ральфа столько же хлорофилла, сколько содержится в дереве. И я говорю не о молодом деревце. А о чём-то вроде гигантской секвойи. Мы говорим о крови растения? Ральф же сказал, что та штука была покрыта ветками и листьями. Даже не похоже на существо. Посмотрю в книжках, может, найду что-то похожее. Я бы предпочла перейти на английский. Тут ни с кем особо не поговоришь. Итак... твоя дочь нарисовала очень необычную комбинацию символов. некоторые древние, другие – мне не известны, что значит, она их выдумала. Однако, я спросила себя, откуда вообще юная дочка Шона Ренарда знает о таких древних символах. И зачем их рисует? Поэтому и задумалась, кто же её мать? Ведьма. Так я и думала. Вы вместе? Нет, всё сложно. Шон, с тобой всегда всё сложно. У дочки есть твои способности? Её способности намного сильнее наших с её матерью. Что? Ты сказал, что Диана нарисовала, что видела в туннелях. Это меня заинтересовало. Где в Орегоне могут быть туннели с подобным набором символов? Не знаю. Лучше выясни, думаю, большую часть не она придумала. И не из наших источников. Позвони, когда выяснишь. Думаю, это станет важно очень скоро. Значит, этот моховой, грязный монстр с руками-веточками похож на создание из экологического кошмара? Всё, что знаем. Тела не нашли? Ни одного тела, ни их частей или одежды. Забрало человека, а животное оставило? – Да. – Может, ему нравятся только люди. Может, людоед типа вендиго. Мы нашли отчёты ещё о троих пропавших в том районе. Не знаем, есть ли связь, но... их трупы мы тоже не нашли. Ну, леса – милые, тёмные и густые, там любых трупов завались. Говорите, пропавшие занимались браконьерством? Привели нас прямиком к убитому оленю. Вряд ли это курупира. Что-то бразильское? Да, или тот, что из России. Леший. О чём вы? Есть существа, которые защищают свою естественную среду обитания. – Мда. Обычно это лесные существа, которые не одобряют плохое отношение к природе. Представь, что кто-то пришёл к тебе домой, застрелил собаку, съел кота, выловил всех рыбок из аквариума, поджёг кухню и нассал в постель. Тут то же самое. Он хочет сказать, что если кто-то вредит на их территории, они отвечают тем же. И мы знаем кого-нибудь в том районе? Я – нет. Этот тоже не местный, но есть такое существо – Киношимоби. Из Японии? Похоже по описанию на монстра Ральфа. Он похож на того, из которого течёт хлорофил. "Информации о Киношимоби крайне мало, ведь эти наблюдения Акеми Андо Араки крайне ненадёжные и отравлены опиатами. Его исследования рассказывают об одиноком существе, и хоть остальные записи весьма скудны..." Обожаю это слово. "Есть свидетельства о его человечьем облике, но тех, кого поймали, больше никто не видел, затерялись в глуши". Что за глушь? – Не знаю. – Там определённо много деревьев. Роща какая-нибудь. "Затерялись в глуши навсегда". И тела не нашли. Может, он поглощает их или скармливает своим пушистым лесным друзьям. Значит, у нас нет описания, как он выглядит в обычном виде? Может, у него нет обычного вида. Если это защитник природы, может он постоянно в таком виде ходит? Возможно. Если это киношимоби или карупира, и оно убивает тех, кто разрушает его среду обитания, то есть же закон, который позволяет защищаться. Да, только вот условия защиты всегда рассматривают на суде. Она права. Что, если это глубинная потребность? Это как винить паука в том, что он муху убил. Хотя, паутина домом не является. Можно сказать, что у нас моральная эко-дилемма. Ву? Да. Ладно. У Ву есть какая-то информация. Позвоним, когда выясним, что это. Ладненько. Если этот чувак существо... Такого я ещё не видела. "РАБОТА С ОТХОДАМИ" Я отмотал на 20 лет назад. По меньшей мере 10 исчезновений в одной и той же части леса. Всё в пределах последних 5 лет. Проверил – все пропавшие есть в системе. Штрафы за жестокое обращение с природой, И не просто какие-то нарушения. Браконьерство, загрязнение среды и т.д. Это точно киношимоби. Это как эко-мститель среди существ. Дэва наказали за то, что он убил оленя. Но Ральф в оленя не стрелял, поэтому его не тронули. С утра поедем на место преступления. А мы знаем, что делать с киношимоби, если найдём его? В книге мало что сказано. Это может быть даже не существо. Найдём тело Дэва и узнаем что-нибудь о том, как эта штука действует. Красивее места для смерти и быть не может. Разобьёмся. Народ, у меня тут машина. Сливали токсичные остатки. На стуле кровь. – Тела есть? – Ещё нет. Идём к тебе. Принято. Надеюсь, оно не так вредно, как воняет. Отвратительно. Надо вызвать природоохранников. Водителя нет? Только вот это. Кровь ещё не высохла. Машина зарегистрирована на Патрицию Ветварк. 1037 по Ли, Вест Хэйвен. Новость дня – есть приводы за нелегальный сброс токсичных веществ по всему штату. 7 штрафов и ни разу в тюрьму не села. Легко отделалась. В этот раз не особо. У неё компания по утилизации токсичных отходов. Сброс в лесу не должен считаться утилизацией. Все пропавшие пропали в одной и той же части леса. Да, 8 кв. км. Есть список? – На столе. – Может, принесёшь? Конечно. Позвольте рассказать, где они пропали. Арнольд Квин пропал на Ньютонской тропе. Сина Менживар – последний раз видели на тропе Вайлдвуд. Пересечение с Ньютон. Стефани Катс, пропала на БПА. Эстебан Мендез, пересечение 15 и 12. Роджер Марковиц, мост Ньютон Крик. Есть периметр. Есть и другие. Этого достаточно. Надо глянуть, что здесь. Тут пропал Арнольд Квин. Если срежем вот тут, попадём в центр. Я здесь был утром. Вот это деревце. Да, я тоже обратил внимание. Странное у меня ощущение. Что за ощущение? "Не нормальное" ощущение. Да, но они у нас с тобой разные. А вот теперь и я что-то почувствовал. Ладно, вот и мне теперь кажется. Интересно, твоё это или моё. На хлорофил не похоже. Да, тут кругом сыро. Ник. Ву. Это похоже на мужское лицо. Кричит. А вот теперь и у меня странное чувство. Моё. Тут ещё. Боже. Выражение "Семейное древо" приобрело новый оттенок. Я знаю про такие деревья. Я не вспомнила о нём раньше, потому что это не существо. И не монстр. Это просто дерево. Только оно питается человеческой кровью. Это объясняет, откуда её столько вокруг дерева. – Называется джубоко. – Никогда о таком не слышал. Хочешь сказать, что оно умеет передвигаться? Насколько мне известно, джубоко уходит корнями в землю как и любое дерево. Только вот это не объясняет лица. Нет, но мы можем. Боже. – Как это вышло? – Понятия не имеем. Но у всех них есть приводы за нанесение вреда природе. Либо кто-то вырезал их лица на коре, либо... Либо дерево поглотило их. Кто-нибудь знает, как всё происходит? Ральф видел, как Дэва утащил монстр. Дэв – вот этот. А это, видимо, пулевое отверстие от выстрела Ральфа. Может, киношимоби и джубоко работают сообща. Киношимоби убивает их, и скармливает джубоко их тела. Какие прекрасные симбиотические отношения. Мы нашли дерево, но как найти киношимоби? Он реагирует на нанесение вреда природе. Придётся отправиться туда и нанести малость вреда. – Не уверен, что мне нравится идея. – Мне тоже. Может, получится сделать что-то, понарошку, не вредя лесу. Как сброс токсичных веществ? Кажется, у меня есть идея. – Какая? – Мы с братом обожали эту книгу, когда были маленькими. Где она? Вот! Мы варили особую мазь. "Рептилии-гуманоиды: патология, диагнозы, лечение". Вот! "Vle di Bouyi". Запах отвратительный, и она вредна только для существ с чешуёй. Гриммы на юге использовали её чтобы выманивать из болот чешуйчатых и отрубать им головы. У нас было совершенно другое детство. Эта мазь не представляет угрозы для природы. У рептилий просто появляется сыпь, но это худшее, что может быть. Мы с братом прикалывались над нашим соседом, мерзотным чешуехвостом. Он сожрал собачку моей подруги. И сколько времени она будет вариться? Пару часов. Она достаточно сложная по составу. Сколько вам нужно? Много. Нам же надо привлечь внимание этого существа. За дело! Допустим, мы нашли это растение. И что будем делать? Учитывая то, что случилось с Дэвом... Не уверен, что пули будет достаточно. Понадобится что-то острое. Похоже на джубоко. Для дерева, которое питается человеческой кровью, выглядит достаточно невинно. Ты поближе подойди. Святой Моисей! Вот тебе и единение с природой. Слушайте, есть состояние, называется перейдолия. Это когда в предметах везде мерещатся лица. Обычно происходит из-за недостатка сна. А ведь никто из нас толком не спит. Это не галлюцинация. Я сплю как младенец, а на дереве вижу много лиц. Да ладно... Нет, точно вижу! За дело! Надеюсь, сработает. Ну и вонища. Разливайте всё вокруг. Я в смятении – я же люблю деревья. Это не обычное дерево, Монро. Но всё равно. "Мне не прочесть, не умерев, Стихов прекраснее..." (перевод М.Москалёва) кровососущего дерева джубоко. На всякий случай. Как думаете, скоро он появится? Если бы у меня дома такое устроили, я бы не заставил себя ждать. Кому-нибудь ещё кажется, что мы что-то сделали не так? А как насчёт лиц на дереве? Может, мы недооценили киношимоби? Он может знать, что это уловка. Если допустить, что он разумный. Может, зелье недостаточно токсичная? Позвони Розали, может, у неё получится что-нибудь добавить? Но нельзя переборщить. Мне ещё жить с этим, а это уже нелегко. Розали? Получилось? Не особо. Мы всё разлили, но ничего не происходит. Надо что-нибудь добавить. Есть что-нибудь, что нанесло бы минимальный урон? Скипидар может сработать. Он натуральный, производится из сосны. Но достаточно токсичный. Сколько понадобится, чтобы сварить новую партию? Да я просто скипидар привезу и всё. Он беременным не вредит? Если только я его выпью. Скоро приеду, отправь точку на карте. – Давай скину. – Спасибо. Кто-нибудь ещё задаётся вопросом, надо ли это делать? Существо, которое мы пытаемся выманить и убить защищает лес. И убивает людей. Но только тех, кто убивает лес. Это оправдывает убийство? Не понимаю, как можно винить киношимоби за то, что он защищает природу. Особенно когда он делает это совершенно природным способом, в качестве самозащиты. Если он вредит нашему виду, придётся расплатиться. Привет. Привет, ты уже едешь? Свернула с шоссе. Я на просёлке. Следы наши видишь? Да, вижу. Мы примерно в километре. Дорога сложная. Не торопись. Скоро увидимся. Лица выглядят так, как будто испытывают боль. Как будто они всё ещё страдают. Это расплата навеки. Розали уже должна была приехать. Чёрт! Ты где? У нас проблема. Кажется, я напоролась на камень. Масло потекло. Не уходи, я сейчас дойду до тебя. Ладно. Монро, я... Розали! Боже! Монро! Монро! Боже! Боже! Розали, ты где? Ник! Сюда! Розали! Монро, сюда! Слава Богу. Боже! Я его видела! Он был прямо за моей спиной. – Куда он делся? – Понятия не имею. Надо увести тебя отсюда. Это джубоко? Какое красивое! Передумаешь, как только ближе увидишь. Нет! Боже! Ник! – Что это было? – В книге о таком не писали! Но точно рисовали. Я... Не уверен, понимаешь ли ты меня, но я Гримм. Не думаю, что он разговорчив. Чёрт! И что делать? Дерево же не арестуешь. После того, что он сделал с Розали, я готов порубить его в щепки. Со всеми лицами? Даже представить страшно. Киношимоби умер. Или что там с ним. Скорее, замурован. Вернулся к корням. Мы сделали, что могли. Да! – Точно. – Поехали отсюда. – Ага. – Давайте. "Когда джубоко раскрылся и втянул останки киношимоби..." Можно сказать "во чрево"? Рискну сказать "Чрево с видом..." А ты смелый. "Вобрал в себя..., мы обнаружили его..." – Симбиотические отношения. – Точно! "... симбиотические отношения. Ни один Гримм ранее не мог установить эту связь. Киношимоби забирает тех, кто вредит лесу. Затем он скармливает их джубоко". – Может, "приносит в жертву"? – Да, хорошо. "Приносит в жертву". Я вот подумал. Что, если джубоко забрал киношимоби, чтобы защитить от нас? Не знаю. Но мне пора домой. На сегодня хватит. И мне. Всё ещё будешь спать, как младенец? Да, вот с этим. Больше никаких приключений, пока ты беременна. Да, ну и чуть-чуть потом, когда дети родятся. Точно. Они сами – приключение. Ты не думаешь... Нет, это же сосна... Завтра перекрасим! – Да, отличная идея. – Точно! Серия 10 Ранее в сериале... Твоя дочь нарисовала очень необычную комбинацию символов. И именно это меня пугает. Можешь рассказать, где этот тоннель? – Нет. – Что-то затевается. Это то, что ещё не случилось. То, что ещё только произойдёт? – Ты знаешь, где? – Через дыру в зеркале. Не думаю, что у нас много времени, до того, как это начнётся. "Нет ничего более неотвратимого, чем смерть, и менее предсказуемого, чем время смерти". Думаешь, Еве вообще в зеркала смотреть нельзя? Или только в определённое? Она видела черепушку в маленьком зеркале в лавке и в лофте у Ника, так что если эта штука пытается убить Еву, я рисковать не стану. И что ей делать? Избегать зеркал до конца жизни? Ну пока – да. А если дело не только в зеркалах? – В каком смысле? – Что, если она увидит своё отражение в витрине, или, например, в дверце шкафа? Этот черепок её и туда затянуть может? Давай пока остановимся на зеркалах? У нас есть это, то, что в гостевой, в ванной. Я ничего не упустила? Если честно, я нервничаю. И я. Знаю, мы правильно поступили, что пригласили Еву сюда... – Ей больше некуда идти. – Знаю. И я не отказываюсь от помощи. Но я переживаю, что притащил беду в дом. Что, если это как-то повредит нашим детям, тебя в зеркало затянет? Это угроза всем нам. И мы должны сделать всё, чтобы остановить её. Но если кто-то будет угрожать моей семье. я его зелёные глаза вырву к чёрту! – Одно знаю точно... – Что? С причёской в ближайшие дни у меня будут проблемы. Надеюсь, я не слишком поздно. Дети спят. Вина будешь? Нет, спасибо. И что за помощь тебе нужна? Я должна понять, как работают зеркала. Ты про то, что видела? Нет, я про то, как через них пройти. Плохая идея. Этот череп пытался схватить меня и утянуть к себе. И чуть не убил тебя. И убьёт, если я ничего не предприму. Так может, лучше держаться подальше. Ник тоже его видел. Если череп и за ним придёт? Мне казалось, что при виде Ника он пропал. Мы не знаем точно, почему он пропал. Ты обсуждала это с Ником? Нет, я не хочу это обсуждать, пока не пойму, с чем имею дело. Одна ты не справишься. Поэтому я и пришла. Твоя мать знала больше нас. Да, и смотри, что с ней стало. Она не упоминала порталы в другие миры? Или переход через зеркала? Нет, но мы же с ней мало общались. Матерью года она точно не была. А её книги у тебя? Да. Но... – Пожалуйста. Там может оказаться информация, которая поможет одолеть эту черепушку. Книги могут быть не менее опасными. Ждать, пока эта тварь придёт за нами ещё опаснее, Адалинда. Думаю, одна из причин, по которой она со мной связана в том, что я вижу эти символы. И Диана их тоже видит. Знаю. Поэтому ждать нельзя. Мы должны убить эту тварь. Я принесу книги. Начнём с тебя. Давненько тебя не открывали, да? Зеркала. – Ты же говорила, что тебе здесь нравится. – Ну да, просто я всегда объедаюсь. Крем-брюле – не моя идея. Но как же было вкусно! Подожди здесь. Ты весь день на каблуках. Я схожу за машиной. Мои опухшие ноги благодарят тебя. – Чего не спишь? – Тебя ждала. Голоден? Приготовить тебе что-нибудь? Нет, я перекусил. Ева заходила. Ева? И чего хотела? Чтобы я помогла найти ведьминский способ пройти через зеркала в другой мир. А это возможно? Не знаю. Она попросила книги моей матери. – И ты отдала их? – Да. Я переживаю, что она попробует провернуть это сама. – Она так сказала? – Не совсем, но она переживает, что этот череп может придти за ней, тобой и даже Дианой, не говоря уже об остальных. Кажется, Ева хочет загладить вину. Как и все мы. Как думаешь, в этих книгах есть информация, которая ей поможет? Это книги матери. Я не все читала. И я никогда не проходила через зеркало, но знаю достаточно, чтобы понимать, что всё возможно. – Я должен поговорить с ней. – Я надеялась, что ты это предложишь. – Хэнк. – Ник, у нас тело. Я заеду за тобой. Прости. – Не забудь поговорить с Евой. – Обязательно. Жертва – Мэдди Симмс. Пулевых отверстий нет, ножевых тоже. – Существо? – Думаю, да. Это машина Мэдди. Подруга ждала её у кафе Нелла на Кирни. Они там ужинали. Для справки – в том кафе отличные моллюски и лапша. Мы знаем. Свидетелей нет. Когда Мэдди не вернулась с машиной, подруга отправилась на поиски и нашла её вот так. В твоей машине подруга? Совершенно верно. Кошелёк на месте, кредитки, наличные. Машина на мечте. Это не ограбление. Если только в багажнике не было 30 кило кокаина. Это точно существо. Посмотрим, существо ли её подруга. Зовут Элли Стивенс. Элли. Я детектив Гриффин. Мой напарник, детектив Бёркхард. Она пошла за машиной. Кто мог сделать такое? Кто-нибудь желал Мэдди зла? Нет, она со всеми ладила. Проблемы дома? На работе? Никаких. Она была в отличном настроении. Поверить не могу. За ней никто не следил от ресторана? То, что с ней сделали... Поверить не могу... Не верится. – Она может ехать. – Ладно. Вас может кто-нибудь забрать? – Не перекинулась. – Нет. На одежде нет крови. Этот допрос ни к чему не привёл. За ней приедет сестра. Посмотрим, что есть на камерах по маршруту от ресторана до машины, по которому прошла Мэдди. На углу есть банк. Может, что выяснится. Я так быстро бегала, когда была молодой. Так быстро... так быстро. Знаю, миссис Катлер. И я снова хочу бегать. Ну, сейчас мы не можем. На улице темно. – По лесам... Помню деревья. Так много деревьев. Очень много. – Вот так. Заходите. И никто не мог нас обогнать. Вот так. Сестра Бартон поможет вам лечь в постель. Хотите чего-нибудь? Воды? Кто вы? Я ваш друг, Мэйсон. Помогаю вам. Помните? Помню сладкий вкус крови во рту. Что-то новенькое. Не утруждайтесь, миссис Катлер. Я вернусь завтра, хорошо? Мы всегда их ловили. Ну конечно! Я достану покрывало. Сегодня так похолодало. Мэйсон? Что ты делаешь? Что это было? Что это? – Выметайся! Вы видели? Видели? – Уходи! – Мэйсон, мне больно. – Не подходите ко мне! – На помощь! Приводов у Мэдди Симмс нет. Последние 4 года работала в рекламном агентстве. Отпечатки с места преступления в базе отсутствуют. У нас ничего. У меня есть кое-что. Подобное нападение у северного участка 10 дней назад. Парень шёл домой из магазина, его разорвали так же, как Мэдди Симмс. Ночью, на тёмной улице. Свидетелей нет, улик нет. Дело передали управлению по контролю животных. – Мы-то знаем правду. – Это точно. Записи из камер в банке. Мало, но это всё, что есть. Вот она пошла. И ушла. Её машина за углом в паре домов. Уверен, вы обратили внимания, что её не видно. Следующие пару минут никто не проходил. Если за ней следили, то не из ресторана. Посмотрим, есть ли видео в северном участке. – Что за дело в северном участке? – 10 дней назад нашли тело в таком же состоянии. Дело номер А9-1432. Проверь, что у них есть. Может, мы что-то упускаем. Упускаем, убийцу. Существо, которое это сделало, не взяло ни денег, ни мяса. Может, ради спортивного интереса? Тогда он нападёт ещё раз. Ева? Ник, я внизу! Всё нормально? Да. Адалинда рассказала, что ты одолжила книги её матери. Думаешь, есть ведьмовской способ проникнуть в другой мир? Нам стоит попробовать. "Нам" – хорошее слово. Я не знаю, найдём ли мы что-нибудь. Я только вторую книгу просматриваю. Пока ничего про зеркала... в качестве порталов. Так что не надо беспокоиться обо мне. А я беспокоюсь. Ник, только мы вдвоём видели его. Если мы не найдём способ добраться до него, он доберётся до нас. Только не делай ничего одна, ладно? Поверь, я к этому не стремлюсь. Ладно. Ну... Тебе надо поспать. Спасибо, что зашёл. Надеюсь, на тебя кровь лить не придётся. Может, если я просто.. Так-то лучше. Сглазы, проклятия, заговоры, заклинание Мерзебурга. Раз уж нам нечем заняться, миссис Маргарет Катлер, 91 год, умерла ночью во сне. И мы здесь потому что... Потому что хотя технически она умерла во сне, согласно медсестре Бартон, на неё напал санитар по имени Мэйсон Уилкокс. Мистера Уилкокса арестовали спустя час. Синяки на шее, полагаю от нападения. Да, мне об этом сказали. – Есть свидетели? – Только медсестра Бартон. Это она нашла утром усопшую миссис Катлер. Нужно поговорить с медсестрой. И выяснить где держат санитара. Ага. Медсестра Бартон? Я детектив Бёркхард. Это мой напарник, детектив Гриффин. Расскажите, что произошло. Это Мэйсон Уилкокс её убил. Вот что произошло. – Вы видели нападение? – Да, когда я вошла, он прижал её к стене и душил. Знаете, почему он это делал? Нет никаких причин для нападения на наших пациентов, особенно на миссис Катлер. Ей же 91 год. Она едва могла сама встать с кровати. Как долго мистер Уилкокс здесь работал? 3-4 года. Раньше с этим санитаром были проблемы? Никогда. Это ведь непростая работа. Но нет оправдания его действиям. Я сначала решила, что он под наркотой. Когда его арестовывали, он орал, что миссис Катлер – монстр, и что она на него напала. Это же абсурд. Кто осматривал миссис Катлер сразу после нападения? Дежурил доктор Лэндокс. Сказал, что травмы незначительные, но я знаю, они больше эмоциональные, чем физические. Мэйсон Уилкокс напугал беднягу до смерти, и это ему с рук не сойдёт. – Где сейчас доктор Лэндокс? – Здесь. Ему нужно было закончить утренние обходы. Сказал звонить ему на пэйджер, если понадобится. Понадобился. У миссис Катлер была тяжелая деменция. В последнее время она стала беспокойной. Я сменил препараты, чтобы она успокоилась, но это максимум, что можно сделать в этой ситуации. Она когда-нибудь проявляла агрессию? Агрессивное поведение – не редкость на поздних стадиях Альцгеймера или деменции, опекунам приходится нелегко. – Так она могла на него напасть? – Возможно. Могла ли миссис Катлер получить внутренние травмы в результате нападения? Когда я её осматривал, она была в порядке, и сказала, что у неё ничего не болит. Думаете, санитар как-то причастен к её смерти? На мой взгляд, нет. В её возрасте и состоянии, думаю, её смерть была естественной. Спасибо, доктор. Пока всё. Конечно. Дайте знать, если что-то понадобится. Санитар напал на 90-летнюю даму, утверждая, что она монстр. Думаешь, она существо? Это бы объяснило её нападение на санитара, и почему он атаковал её. Это ставит его в невыгодное положение. Ему никак не доказать свои слова. Мы затребовали вскрытие. Если были внутренние травмы, тогда это убийство. – Ну, нам повезёт, если ему ещё выдвигают обвинения. Нужно поговорить с санитаром. Не расскажешь мне о рисунках нашей дочери? Не знаю, о чём ты. Правда? Тогда я сейчас приеду. Посадим Диану рядом и поговорим об этих символах. Хорошо, хорошо. Не стоит её беспокоить этим. Что означают символы? – Я не знаю. – Думаю, ты врёшь. Мне плевать, что ты думаешь, Шон. Я не знаю. Я хочу увидеть туннель. Чёрт, Адалинда, наша дочь в центре чего-то крупного. Думаешь, я не знаю? Тогда мне нужно знать всё, что ты знаешь. Теперь расскажи, где находится туннель. Тебе нужно переговорить с Ником. Пока. Мэйсон Уилкокс... полиция. Серьёзно? Остынь, мужик. – Не двигайся, Мэйсон. – Я её не убивал! – Зачем тогда убегали? – Или не знаете, что мы этого не любим? Я её не убивал! Пошли! Вы знали, что миссис Катлер умерла ночью. Поэтому и побежали. – Это не то, что вы думаете. – Тогда расскажите. – Мне нужен адвокат. – Если вскрытие покажет, что она умерла из-за ваших действий, вы сядете в тюрьму, Мэйсон. Мы поговорили с доктором Лэндоксом. Он сказал, что у неё была деменция, и она могла вести себя агрессивно. В вашем досье нет записей о нападении на людей. – Я и не нападаю. – Тогда расскажите, как всё было. – Вы мне не поверите. – Вы сказали... она – монстр, и что она на вас напала, так? Я провожал её в комнату. Она рассказывала мне безумную историю о пробежке по лесу и чувстве крови на её губах. Я не воспринял её всерьёз. Я доставал ей одеяло, и вдруг – на меня напал какой-то монстр. Я не употребляю наркотики. Не употреблял стероиды. Я знаю, что я видел. Тогда расскажите нам. Хорошо, хотите услышать? У него были жёлтые глаза... повсюду шерсть, и... оно набросилось на меня в оскале, как дикая собака. И что случилось потом? Я дал сдачи. Я прижал его к стене, а потом оно... снова превратилось в миссис Катлер. И тогда вошла медсестра? Знаю, это звучит безумно, но я говорю вам правду. Я ухаживал за миссис Катлер 3 года. Она была моим другом. Зачем мне обижать её? Я верю вам, Мэйсон. Посмотрим, что мы можем сделать. Что? Правда? Она перекинулась, он психанул. Это самозащита. Наши показания не помогут. Мы должны помочь ему представить дело так, что нападение миссис Катлер было столь неожиданным и агрессивным, что его ответная реакция была ни что иное, как самозащита. Да, Бёркхард. Буду через 10 минут. Патологоанатом хочет что-то показать. Хочешь, чтобы я попотела. Кровавая магия. Так, Диана. Убедись, чтобы братик не выпал из кроватки. И не поднимай его к потолку! Ева, ты что-то нашла? Можешь больше рассказать о кровавой магии? В одной из книг твоей матери сказано, что кровь связана с переходом в мир иной, как у воинов на поле боя, или добычи охотника в агонии... человеческая жертва на алтаре... и иногда кровь – это валюта. – Ева, успокойся. – Что если кровь может служить платой для перехода в другой мир? Кровавая магия очень опасна. Нам лишь нужно будет использовать её для перехода в другой мир. Допустим, ты перейдёшь на другую сторону. Что если ты не сможешь вернуться? Это сработает? Я не знаю. Хорошо, спасибо. Буду искать. Несколько синяков, подходящих под описание в отчёте. Ушиб головы, но без кровоизлияния. У миссис Катлер было здоровое сердце, несмотря на её возраст. Таким образом, физическая стычка с санитаром никак не могла привести к её смерти. Нет оснований для подобного вывода. Хорошо, спасибо. Однако... я нашла чрезвычайно высокий уровень гиалуронидаза в её крови. – Это ещё что? – То, что содержится в слюне жука. Никогда такого не видела. Это насекомое известно, как жук-убийца. Они используют гиалуронидазу, наряду с другими ферментами, чтобы создать смертельную слюну, которая убивает их жертв. А жертвы – это другие жуки? Конечно. – Как она попала в её кровь? – Без понятия. Мог ли кто-то вколоть ей её? Не знаю, сколько жуков-убийц понадобилось бы для этого, но, думаю, это возможно. Это её убило? Она обычно не токсична для людей, но в таком количестве, кто знает? Думаю, если бы где-то и нашёлся гигантский жук-убийца, это был бы Портленд. Быть не может. Здравствуйте, миссис Стэнтон. Как вы? Знаете, хорошо. Полагаю, мелатонин помогает вам заснуть? Тут многовато. Уверены, что вам столько нужно? Вам не нужно столько мелатонина, миссис Стэнтон. Поверьте. Не более 2 мг на ночь без консультации с доктором. Знаю, Розали, просто... в последнее время этот препарат так трудно достать. Я знаю. Передайте привет мистеру Стэнтону. Я могу ещё чем-то вам помочь? Нет, спасибо. Запишете на мой счёт? – Конечно. И помните, у нас есть доставка. – Я знаю. Стареть не весело. Тогда, думаю, мы не будем веселиться, потому что мы состаримся вместе. "Но лишь один любил в тебе и душу пилигрима, и горестей морщины на лице". – Только что сочинил? – Ага. Нет, это Йейтс. Красиво. У меня морщины? – Что? Нет, ни одной. Просто поэма. – Привет, ребята, что случилось? – Привет. Мы только что из морга. У нас труп, наполненный ферментом гиалуронидазой. Она содержится в слюне жука. Надеялись, что вы знаете существо, использующее её для убийства своих жертв. Мы не вовремя? Вовсе нет. Тогда что? Ну, это... Похоже вы столкнулись со смертожабом. Крёстный отец смерти. Звучит нехорошо. Что-то ещё? Думаю, Ник, за это дело вам не стоит браться. Поверь, этот случай не для полиции. О чём ты? Мы расследуем смерть 91-летней дамы, у которой в крови слюна жука. Жертва была существом, да? У неё была деменция? Что происходит? Пойдёмте туда. Слушайте, деменция в сообществе существ может быть намного тяжелее, чем у людей. Некоторые существа страдают от неконтролируемых превращений. Плохо для них, плохо для нас. Плохо для всех. Для защиты сообщества сушеств призывают смертожаба. И они... впрыскивают свою слюну существу, у которого деменция. Так они уходят из жизни безболезненно и более мирно, чем могло бы быть. Учитывая как, судя по истории, нас закидывали камнями, обезглавливали, били дубинками... потрошили и четвертовали. Я что-то забыл? Они поняли. Так кто обращается к Крёстному отцу смерти? – Обычно это семья. – Если семьи нет, то часто это опекающее его существо. Уж точно этого не пишут в завещании. Мы с Монро договорились, что если у кого-то из нас будет деменция, другой свяжется со смертожабой. – Серьёзно? – О, да. Мы дали друг другу слово. Именно так существам удаётся сохранить свой секрет. Звучит бессердечно, но таково уж наше сообщество. И вы знаете этого смертожабу? Нет. Знаете, как с ним связаться? Да, знаем. Но... и это правда... большое но... мы не можем рассказать, кто это, если только ты пообещаешь, что не арестуешь его или её. Монро, у нас есть санитар из дома престарелых, который может сесть в тюрьму за убийство этой старой дамы. Нам нужно поговорить с этим существом. Тогда дай слово. Да, даю слово. У каждого аптекаря-существа есть номер для связи. – Уверен, что мне нужно это сделать? – Да. Оставайтесь у телефона. Я перезвоню через несколько часов. Вот как это работает. Это Ву. Да, что у тебя? Кое-что, что вам с Хэнком нужно увидеть. – Сейчас будем. – Ага. Нам пора, но звоните, как только перезвонят. Надеюсь, мы поступаем правильно. Смертожаб и Гримм в одной комнате? Ситуация может быстро выйти из-под контроля. Взгляните-ка. Это видео с камер в ночь убийства Мэдди Симмс. Вот Мэдди Симмс идёт к своей машине. Мы уже это смотрели. Да, вы можете захотеть просмотреть ещё разок, как только я покажу вам видео из северного участка. Парень с продуктами, убитый 10 дней назад... тело разодрано также, как у Мэдди Симмс. Что я упускаю? Совпадение? Думаю, нет. Старикан был рядом с обоими местами преступлений. Надеюсь, мы сможем опознать его. Ник, в мой офис. – Продолжай работать. – Ага. Что теперь? Хочу увидеть туннель, где есть эти символы. Хочу знать, какого чёрта происходит, и почему моя дочь замешана в чём-то опасном. Кто сказал, что это опасно? Покажешь туннель – расскажу. Нет, это так не работает. Мы говорим о моей дочери, а ты подвергаешь её риску. Расскажи, что знаешь. Потом я. Может, этот парень не перезвонит, и нам не придётся с этим разбираться. Помню, как мой отец вызывал смертожаба для моего дедушки. Серьёзно? Сколько тебе было? – 5... может, 6. – Ого. Я должна была спать, но услышала, как хлопнула входная дверь, поэтому прокралась вниз и... увидела странного мужчину, вошедшего в дом, и отправившегося в комнату деда, открывшего окно... Чтобы выпустить дух. Потом он закрыл дверь. Мои родители остались в коридоре, и... моя мать начала... кричать, а потом они обнялись. Тяжело переварить такое ребёнку. Ага. Видимо, это он. Включу громкую связь. – Алло? – С кем я говорю? Розали Калверт. Это родитель или любимый? Это мой муж. Деменция прогрессирует, он перекинулся, когда не должен был, и нам очень нужна ваша помощь. – Назовите адрес. – 418 по Рейвенс Вью. Он не сказал, когда приедет. Думаешь, он приедет прямо сейчас? Не знаю. Похоже на то. Нужно позвать Ника. Всё ещё не видно лица. – Лучший ракурс. – Тогда у нас ничего. Ну, мы знаем, что ищем старика с тростью... Что в общем-то ничего. Можно ждать нового падения. Монро, вам позвонили? Ник, быстрее приезжай. Мы думаем, что смертожаб уже едет. И Розали типа ему сказала, что беспокоится обо мне, что значит он едет убить меня. Уже едем. Нужно ехать к Монро. Всё будет хорошо. Здравствуйте, входите. – Розали Калверт? – Да. Вы готовы к тому, что я должен сделать? Где же ваш муж? Это буду не я. Вообще-то, мы позвали вас, потому что нам нужно поговорить с вами кое о чём. Не нам. Им. Доктор Лэндокс? Что происходит? Почему здесь полиция? Простите, что использовали ложный предлог. Я Гримм. Всё хорошо. Он Гримм, но он друг. Гримм? Так-то лучше. Он просто хочет с вами поговорить. – О чём? – О ваших делах. Вы помогли умереть миссис Катлер? Мы не собираемся вас арестовывать. Лишь хотим это подтвердить. Зачем? Потому что санитар, на которого она напала, когда перекинулась, может сесть в тюрьму за самозащиту. Да. Я помог миссис Катлер уйти. К несчастью, я слишком долго ждал. Мне жаль, как всё вышло, но моя ответственность – защитить сообщество существ. А моя ответственность – защитить Мэйсона Уилкокса. Я ничем не могу ему помочь. Как мы всё это объясним? Мы в этом хороши. Вы должны убедить медсестру Бартон, что Мэйсон Уилкокс не причастен к смерти миссис Катлер, и вам нужно дать показания в суде, если до него дойдёт. Вы её врач. Люди вас послушают. Да, но это не поможет Мэйсону объяснить увиденное. Нет, но это обеспечит ему свободу. Простите, я должен ответить. Да? Нет. Не надо. Не подходите к нему. Я еду. Человек, страдающий тяжёлой деменцией... Гневохват... угрожает своей жене. Тогда мы тоже едем. Какой адрес? Всё нормально. 6931 Северо-западный МакКлеллен. Что? 6931 Северо-западный МакКлеллен? Я знаю этот адрес. – Что? Вы говорили с миссис Стэнтон? Да, вы её знаете? Она постоянный покупатель. – Мы поедем с вами. – Хорошо. Ждите здесь, сэр. – Доктор Лэндокс! – Миссис Стэнтон. – Где ваш муж? – Ушёл. Миссис Стэнтон. Зачем вы привели всех этих людей? – Мы пришли помочь. – Вы пострадали? Нет! Он раньше никогда не нападал на меня. Вы знаете, куда направился ваш муж? Нет... Но боюсь, он совершает плохие поступки. Я пыталась не дать ему снова уйти, но он был таким... Он не понимает, что делает. Давно он ушёл? – 15-20 минут. – Он водит? Больше нет. Мы продали машину. Я пыталась дозвониться, но он не берёт трубку. Если телефон у него с собой, мы его отследим. – У вас есть его телефон? – Я звонила по этому номеру. Это неподалёку от других мест нападений существ. – Мистер Стэнтон – наш подозреваемый. Ву, запиши номер. Нужно быстро отследить. Я с вами. – Они его найдут. – Я просто пыталась удержать его от ночных скитаний. Я знала, что мелатонин не для вас. Я не могла заставить его спать. Я проснулась, а он исчез. Розали. Элизабет! Простите. Похоже вы меня с кем-то спутали. Эй! Так нельзя. – Элизабет!. – Так нельзя! Отстаньте! Элизабет! Что? Мистер Стэнтон? Вы знаете, где моя жена? Я нигде её не найду. – Она дома. – Мы вас отвезём. Я вас не знаю. Я хочу к жене! Сэр, мы ваши друзья. Мы пришли помочь. Что вы с ней сделали? Что вы сделали с Элизабет? Успокойтесь. Сэр. Держу его. – Сажай в машину. – Возьми его трость. – Возьми его трость. – Всё хорошо. – Не делайте мне больно! – Всё хорошо. – Не делайте мне больно! – Ник... Элизабет! На помощь! На помощь! Они приехали. Норм! Слава богу. Я вас знаю? Это я... Элизабет, твоя жена. Где я? Ты дома, дорогой. Ты дома. Ты живёшь со мной. Что вы здесь делаете? – Всё хорошо, Норм. – Ты дома. – Они пришли помочь. – Милый, сюда. Вот твоё любимое кресло. Давай. Присядь. Нужно отдохнуть. Вот так. Я рядом, дорогой. Вот так, присядьте и расслабьтесь, Норм. – Всё нормально? – Да. – Принёс? – Ага. Что с тростью? Связывает мистера Стэнтона с 2-мя убийствами. О, нет. Уверен, он понятия не имел, что делал. Может, это и хорошо. Если он сядет в тюрьму, он может перекинуться. Может ещё кого-то убить. И нам ни за что не довести это до суда. Хорошо, пусть отдохнёт. Делайте, что должны. Мы не будем мешать. Хорошо. Хотите, мы останемся? Да, я бы хотела. Готовы? Да. Сейчас ты заснёшь, дорогой. Я люблю тебя. Я буду по тебе скучать. Скоро увидимся, Норм, хорошо? Хорошо, Элизабет. Монро? Розали? Я кое-что нашла, что вам нужно увидеть. Я знаю, что ты там. Что я не так сделала? Серия 11 Ранее в сериале... – Мне сказали, ты мёртв. – А я и был. И как это произошло? На ткани есть рисунок. Вот тут, тут и тут. Я вижу. Маленькие картинка и какие-то странные буквы. Я хочу увидеть тоннель, где нарисованы символы. Расскажи, что знаешь ты, а я расскажу, что известно мне. Нужно выяснить, какого чёрта происходит на другой стороне. Есть лишь один способ. Какой? Отправиться туда. Нужно найти эту штуковину и убить её. Ева одолжила у меня книги заклинаний моей матери. Я волнуюсь, что она попытается колдовать в одиночку. "Ад пуст, все черти здесь". Прости, не хотел разбудить. Я не спала. Привет. Ренард говорил с тобой? Ага. Кто-то из его знакомых думает, что Диана может быть в опасности. – Кто? – Он не сказал мне, но это кто-то, кто способен понять эти символы. Не догадываешься, кто это может быть? Нет, но у Ренарда куча друзей в злачных местах. Ты расскажешь ему о тоннеле? Пока нет. Ник, я должна кое-что рассказать тебе о той ночи, когда Ренард убил Бонапарта. Весёленькая была ночка. Что? После случившегося Ренард не понимал, что он натворил, пока не увидел кровавый меч в своих руках. Да, он выглядел озадаченным. Ты пытаешься оправдать его? Нет. Я пытаюсь сказать тебе, что... Диана заставила его это сделать, потому что знала, что Бонапарт душил меня. Она так может? Ещё она убила Рэйчел Вуд. Я видела. – Как? Она словно... мысленно перенесла меня туда. Я рассказываю это тебе, потому что... мы должны рассказать Ренарду о тоннеле. Если Диана как-то с этим связана, а он знает, как помочь... Я ему не доверяю. Я тоже. Но это его дочь. Он не причинит ей зла, и нам понадобится помощь. Чаю хочешь? Я очень хочу чаю. Конечно, милый. Только не шуми, чтобы не разбудить Еву. – Ладно. Что? – Зеркало. – Не к добру. И это тоже. Вот, чёрт! Это книга ведьм, которую Ева взяла у Адалинды. Она принесла книги к нам в дом? Это ещё не всё. – Это нож? – Да. Откуда он? Точно не наш. Я звоню Нику. Монро, привет. Что-то случилось? Ева, случайно, не с вами? Нет. – Что случилось? – Они не могут найти Еву. Её здесь нет и нам кажется, что она сделала что-то очень опасное. – Что? На столе лежит одна из книг матери Адалинды. Зеркало открыто. На раме кровь. Она могла найти способ попасть в зеркало? Я просила её не пробовать это в одиночку. Что за книга? Большая, чёрная. "Заклинания и чары". Думаю, это из книги. И она закрылась. На кинжал. Дай угадаю. Чтобы открыть, нужно заклинание. Нет, просто ведьма. А ты единственная у нас осталась. Выезжаем. Ник, мне так жаль. Я тоже предупреждал её. Ткань, символы, другое место – всё связано. Стоит взять палочку. Ага. Монро! Розали! Монро! Зачем она сделала это в одиночку? А знаешь что? Может, у неё не было выбора. Думаешь, черепушка вылезла из зеркала и снова её схватила? Ага, а может очередная хватка смерти. Не знаю. Ну, я не вижу трупов поблизости. Думаю, она хотела пройти туда. Понятно. Монро! Розали! Она в столовой. Розали! Ник! Ник! Адалинда! На какой странице было открыто? Не знаю. Где-то в начале. Нужно было заложить. Мы такие идиоты. – Я даже не подумал. – Ева там. И это её кровь. Ева спрашивала меня о кровавой магии. Так она прошла? Она сказала, что прочитала, будто кровь Ведьмы – это своего рода плата за переход. Это как обол Харона... монета, которую помещают в рот мертвецу, чтобы переправить его через реку Стикс. Нужно выяснить, какое заклинание использовала Ева. И как нам открыть книгу? Милая, мамочка кое-что сделает, чтобы открыть книгу. Не нужно бояться, но моё лицо немного изменится. Это больно? Не очень, и я... я хочу, чтобы ты понимала, что это всё ещё я, хорошо? Хорошо. Итак. Хорошо. Кровавая магия... Кровавая магия. Да, кровь Ведьмы – плата. Так ты можешь открыть зеркало? Да... но только Ведьма, чья кровь используется, может пройти. – Нет, нет! Ты туда не пойдёшь. Только я могу. Адалинда, он прав. У тебя двое детей. Вы понимаете, что мы бросаем Еву? Ну, Ева сделала это одна, так что... Она сделала это, чтобы защитить нас. Мы понятия не имеем, почему она это сделала. Как бы то ни было, Адалинда туда не пойдёт. Нужно найти другой способ. Например? Ещё какие-нибудь штучки с зеркалом? Почему нет? Стоит попробовать. Что это? Кое-что, что Ник с Монро нашли в Чёрном лесу. Она особенная. Да, вроде того. Стой, Ник. Не думаю, что это хорошая мысль. Мы даже не знаем, какой силой она наделена или откуда она, или как она повлияет на тебя или на нас. Это наш единственный шанс, и мы даже не знаем, сработает ли. Если сработает, я иду с тобой. – Нет. – Чувак, мы же её вместе нашли. Монро, мы не можем рисковать вами обоими. И что будет, если ты пройдёшь? Что потом? Надеюсь, она поможет мне, как и раньше. Минутку. Давайте... подумаем. Что если ты её не найдёшь? Или если ты её найдёшь, но не сможешь вернуться? Господи! Палочка не прошла. Она не может. Она не оттуда. Вот. Надеюсь, она ему не понадобится. Где бы он ни был. Эй! Адалинда! Адалинда? Даже не думай. Ты точно на вкус лучше того свинорыла! Ходячее мясо! Немецкий... Надо было догадаться. Нет у меня времени. Ник! Я услышала выстрелы! Ты в порядке? Да, я стрелял. Ты как? Нормально. Ты как сюда прошёл? Палочка. Но она сюда не попала. – Что это за место? – Не знаю. Похоже на Чёрный Лес, где мы и нашли палочку. Только тут существа другие. Да, после смерти они не возвращают себе человеческий вид. Зачем ты пошла сюда? Я не собиралась ждать, пока череп сам придёт за нами. Не надо было идти сюда одной! Тебе не надо было приходить за мной. Ева... Ты ничего никому не должна. Не знаю, что ты пытаешься доказать. Но ты... Ничего я не доказываю. Я пытаюсь убить эту тварь, пока она не убила нас. Нельзя тут оставаться. Существа повсюду. Да уж, я заметил. Кстати, они говорят по-немецки. Те, кого я видела, вообще не говорили. Дорога ведёт туда. – Потрошители. – Да. Наверное, нашли того, что ты убил. Не думаю, что они знают, что такое пистолет. Он не обращал на него внимания, пока я не застрелил его. Уходим отсюда. У меня не так много пуль. Попробуй поспать, милая. – Но я хочу помочь Нику. – Не волнуйся. Мы обо всём позаботимся. Что, если Ник не может вернуться без палочки? Он же с её помощью туда попал. Знаю, вы думаете, что мне не стоит этого делать, но если кровь ведьмы провела Еву на ту сторону, то и я смогу попасть туда и попробовать вернуть их. – Нет! – Адалинд, тебе нельзя. Мы должны дать возможность Нику и Еве выбраться или связаться с нами. А мы продолжим поиски. Только вот мало где ещё не искали. У Шона... есть друг. Он разбирается в этих символах и может нам помочь. Так Ренард знает про символы? Диана рисовала их, когда они были вместе. Что ещё ему известно? Он знает про тоннель. Только не знает, где он. И он хочет его увидеть. Но Ник не хотел показывать Ренарду тоннель, пока не поговорит с его другом, а тот не даёт поговорить с другом, пока не увидит тоннель. "Друг"? Ренард может врать. После всех его выходок, во всех смыслах, вы хотите посвятить его в это? Если у него есть друг, который может нам помочь, надо выяснить, кто этот друг и если для этого надо показать тоннель... Мы покажем ему тоннель. Сколько существ ты видела? Ищейку, шустролапа, койоти, двух шакалов. А ещё видела человека. – Обычного человека? – Не такого уж обычного. На нём были шкуры, в руках топор, но он не перекинулся, даже когда на него напали. Он точно не был существом. И что с ним стало? Его утащили как еду. Но он ранил одного из них, койоти. Его бросили умирать. А потом показались шакалы и... разорвали его на куски. Если был один человек, наверняка есть и другие. Может, они смогут нам помочь. Если не испугаются. Ты понимаешь, куда мы идём? Нет. А как нам вернуться? – Типа того. – Там, где я оказался, были символы с ткани, начерченные на камне. Я тоже их видела. Ну, мы пришли, куда надо. Этот череп пытался утащить меня сюда. Зачем он хотел, чтобы я тут оказалась? Ты же ведьма. А тут рулят существа. Что, если он знает, что мы пришли? От этого не легче. – Ник! – Что? Что-то происходит. Ты вроде начинаешь перекидываться. – Даже не пыталась. – Думаю, это происходит помимо твоего желания. Может, это всё из-за места. Надо уводить тебя отсюда. Сначала убьём эту тварь. Что слышишь? Потрошителей. Они приближаются. Надо было идти с ним. Нас особо не приглашали. Ник твёрдо решил идти один. А я твёрдо решил вытащить его оттуда, во что бы то ни стало. Нам понадобится Ренард. Вы уверены, что он нам поможет? Он особо кроме себя никому не помогает. Что мы расскажем ему? То, что он захочет знать, у нас нет вариантов. И кто пойдёт с ним в тоннель? Диана пойдёт со мной вниз, но я не хочу быть там одна с Ренардом. Тебе и не придётся. Я тоже иду. Вот это сюрприз. Не знал, что все соберутся. А тут и не все. Поэтому ты здесь. Давайте начистоту. Я здесь ради дочери. Как и мы. И ради Ника, и ради Евы. Папочка! Я так рада, что ты пришёл. – Я тоже. Я к папе еду? Нет, милая. Папочка поможет нам найти Ника и Еву. Как здорово, папочка! Они в плохом месте. – А где они? – В другом месте. Что это за место? Через зеркало. Нужна кровь ведьмы, чтобы пройти на ту сторону. Тебе многое надо наверстать. Видимо, да. Начнём с тоннеля. Я думала, это тайна. Уже нет. И тоннель всё это время был здесь? Больше сотни лет. Это часть шанхайских тоннелей. Полезная штука во время сухого закона. Смотри, куда ноги ставишь. После тебя. Ник, это люди. И они до смерти напуганы. А ты бы не боялась? Интересно, они знают, кто такой Гримм? Точно знают, кто такие ведьмы. Пожалуй, придержу это при себе по возможности. Мы не причиним вам вреда. Видишь? Я знаю, что вы не понимаете меня. Я говорю по-немецки. Наши враги мертвы. Он спас нас! Пожалуйста. Заходи. Ладно. Ладно? Продолжай. Это всё было здесь? Нет. Это Ева вырезала. Зачем? Мы не знаем, она тоже. Ты нарисовала их, потому что увидела тут? Нет, я видела их на ткани. Что за ткань? Долгая история. Мы с Ником нашли кое-что в Чёрном Лесу. Стой... Это как-то связано с ключами? Ещё как связано. Вы собрали все семь? Нет, пять, но... – Этого хватило. – Нет. Не верю. Поверь. Вы нашли то, что крестоносцы закопали в 12 веке? Да. И что вы нашли? Ага. Папочка, тебе нравится? Наша дочь как-то связана с этим, Шон. Надо выяснить, как именно. Что это? Как она убивает без прикосновения? Это... Ничего. Не трону вас. Это оружие. Я использовал его... чтобы убить плохих. Например... потрошителей. И... ищейку. И... Шакала. – Да, ищейку. Шакала. Щитоноса? И его тоже. Что это за существо? Это... не существо. Ты карандаш с блокнотом не захватила? – Нет. – Класс. Я... Мы... Ищем... вот это... чудовище. Чудовище! Да! Мы его ищем. Мы ищем... Разрушитель! Разрушитель! Разрушитель? Да! Кажется, они знают, кто нам нужен. Где он? Где разрушитель? Чёрный Лес! Кажется, мы прошли полный круг. Пожалуйста. Ешь! Потрошитель! Хороший! Ешь! Как по-немецки будет "я вегетарианка"? Да! Спасибо. Вот эта ткань, папочка. На ней рисунки. Ева видит некоторые, но все могу видеть только я. Это те же рисунки, что ты в тоннеле показала? Да. Я ничего не вижу. И это закопали крестоносцы-Гриммы? Это веками искала королевская семья? Это... И вот это. Палку? Они закопали палку? Все так думают. Но это нечто большее. Не просто палка. Во-первых, она исцеляет. Помнишь, ты пришёл сюда, а Ника застрелили? Да, мне сказали, что он мёртв. Но это не так. Не так. Хотите сказать, что палочка спасла Ника? И меня тоже. Что происходит? Ему становится лучше. И Еву. Надеюсь, мы правильно разобрались, как она работает. Кожа побелела. Что-то происходит. Как? Никто не знает. Последние, кто знал, были убиты, когда крестоносцы захватили Константинополь в 13 веке... В 1204 году, если точнее. И так Ник смог отправиться за Евой в... Другое место. Шон, если ты или твой друг знаете про это хоть что-нибудь... Я не знаю точно, но мы это выясним. Мне нужен компьютер. Они думают, что пистолет сможет убить Черепушку. Надеюсь, они правы. Мы близко. Кажется, он хочет сказать, что мы близко. Впереди. Каменный круг. Кажется, я знаю, куда он нас ведёт. Дальше пройдут только существа. Что-то про существ говорит. Идите! Он не пойдёт с нами. Не могу винить его в этом. Ходячее мясо живым оттуда не возвращалось. – Ведьма! – Я вас не трону! – Ведьма! – Я не трону вас. Ну, хоть досюда проводил. Ник, становится всё хуже. Существа тут не перекидываются. Надо покончить с этим. Надо узнать побольше об этом месте. Диана, что ты можешь рассказать? Оно за зеркалами. Ты была там? Туда никому не надо ходить. Он похож на наш мир? Немного. Но там много диких существ. Кот Шредингера. Вы про эксперимент, с котом в коробке с ядом? – Вы о чём? – Именно! Кот в закрытой коробке с ядом. 50%, что яд убьёт кота. Или он выживет. Точно... Но из-за того, что коробка закрыта, два измерения существуют одновременно. В одном кот жив, в другом мёртв. И пока коробка остаётся закрытой, существует две реальности. И лишь открыв коробку мы закрываем второе измерение. И если Ник с Евой отправились в другое измерение... Они словно коробку открыли? Это не к добру. Так если мы живы в этом мире, значит ли это, что... в другом их нет? Не обязательно. То, что считается смертью в этом мире, в другом может означать нечто другое. Возможно, жизнь до жизни или после. Мы сейчас про небеса или ад? Это лишь слова, которыми мы обозначаем, когда нас нет. Там живёт кто-то плохой. И у него страшное лицо. Череп. Что за череп? Ева и Ник отправились убить его. Хотите сказать, там есть кто-то с лицом-черепом, типа Кошея? Вы его видели? Я – нет. Ник с Евой видели. Он пытался утащить Еву в зеркало. Шон... Шафат! Вы о чём? Подожди. Что она сказала? Вот отсюда я вышел. И я. Вот символы, что были на ткани. И в небе. Похоже на храм друидов. А это, видимо, обычный алтарь. Там кровь. Разрушитель наверняка поблизости. – У тебя кровь идёт. – Что? Не так страшно. Вот, что меня беспокоит. Это один из потрошителей, который гнался за нами. Которого я не убил. Он пришёл сюда рассказать всё Разрушителю. Который знает, что мы здесь. И что сказала твоя русская подруга? Черепу нужна не Ева, и не Ник. Было множество пророчеств насчёт Шафат – вот, кто ему нужен. Шафат? Это еврейское слово. Означает Освободитель. Это из Библии. Что-то связанное с Деворой, одной из немногих женщин-пророков. В нашем случае... это дитя-невеста. Мне не нравится это сочетание. Поэтому она перешла на русский. Чудовищу нужна наша дочь. Он её не получит. И как его остановить? Она не знает. Ева нашла путь в книгах. Может, там есть информация, как его остановить. В лавке много книг. Книга моей матери у вас. – Надо разделиться. – Шон, Адалинда, дети – все едем к нас с Монро. – А мы в лавку. – Я соберу детей. Так Алиса чувствовала себя, упав в кроличью нору. Хорошо, что ты пистолет захватил. Знал бы, что понадобится столько пуль, взял бы побольше. Осталось три. Я проверю внешний периметр. Нет. Мы не будем расходиться. Останемся вместе. Меня не надо спасать, Ник. Я пришла сюда не просто так. Тебе не справиться с ним одной. У тебя есть сын. Ты должен думать о нём. Ты здесь из-за меня. Ничего этого не произошло бы, если бы мы не встретились. Думаешь, я бы хотела всё изменить? – Я – да. – А я – нет. Много плохого случилось со мной, когда всё закрутилось. Я не понимала этого. Была испугана и зла. И сделала много ужасного. И я никогда не прощу Джульетту за это. Но я больше не Джульетта, Ник. Её больше нет. Возможно, во мне есть что-то, напоминающее её, но я теперь другая, и я не стану прежней. Я тебя не виню. Когда мы были вместе, я знала тебя не полностью, да и ты сам не вполне осознавал. И мы оба изменились. И это хорошо. Думаешь, нам и правда так лучше? У меня есть сила и цель, каких не было раньше. Ты здесь потому что когда-то любил меня, и чувствуешь ответственность за то плохое, что случилось. Но ты не можешь этого изменить. И я не могу. А если бы мог, вернул бы ты всё, лишь бы быть счастливым? Счастье меня больше не интересует, Ник. Оно лишь мешает. Всё, что с ним случалось, привело нас к этому моменту. И не просто так. Думаю, ты прав. В чём? Мне не убить Разрушителя самой. Мы должны сделать это вместе. Ева... Не думаю, что это дело рук мёртвого потрошителя. Разрушитель. Головорез. Он знает, что ты – Гримм. И, кажется, он их не боится. Есть идеи? Серия 12 Ранее в сериале... Мы с Ником нашли кое-что в Чёрном Лесу. Я хочу знать, что написано на той ткани. Значит, это календарь. Того, что ещё не произошло? 24 марта. Папочка поможет нам найти Ника и Еву. – Где они? – В другом месте. Через зеркало. Нужна кровь ведьмы, чтобы пройти на ту сторону. Палочка? Так Ник последовал за Евой. Но палочка осталась тут. Она не может попасть туда. Ей там не место. Что это за место? Там всюду существа. Это символы, которые были на ткани. В небе тоже. Черепу нужна не Ева, и не Ник. Существуют пророчества про Шафат. Это значит "невеста-дитя". Чудовищу нужна наша дочь. Есть идеи? "Ты сломишь их посохом". Трата времени. Я знаю, как туда попасть. Если ты можешь, значит и у меня получится. Нет, нужна кровь ведьмы, а не ведьмака. Это разные вещи. – Мы найдём способ пробраться туда, потому что я не подпущу это чудовище к моей дочери. Вот она. Семейная Библия, редакция для существ. Передавалась по линии отца с 1598 года. Согласно Завету Авраама, мёртвые попадают на определённый план бытия, а адом управляет падший ангел. Не время для уроков Библии. Это важно. Если мы сочтём это Другое Место таким планом, тогда черепушка будет падшим ангелом. Он же дьявол, он же сатана. Зовите как хотите. И это не ад в обычном понимании. – Похоже на это. – Сильно отличается. Никакой лавы, огня, серы. Это сад. Я не говорю, что это Эдем. Но и не отрицаю, что это Эдем. Пророчество гласит, что миром будут править звери, но пламя ярости горит внутри него, а не на земле. Я думала, что дьявол ходит с вилами. Технически, это трезубец. Он же не фермер. Или с выгоревшей душой. Чем бы это ни было, зубцов не видно. – Больше похоже на посох. Всё это очень интересно. Но вряд ли поможет попасть туда, где он находится. Мне кажется, я знаю способ, но он вам не понравится. – Как твоя подруга назвала Диану? – Шафат. И если она права, то у Дианы есть сильная связь с этим Другим Местом. Она способна на удивительные вещи – появляется там, где её нет, читает символы на ткани, которые мы не видим. Она знала про Другое Место, и она знает, грядёт что-то плохое. И если кто может открыть дверь... Категорически нет. Если мы дадим ей палочку... Она туда не пойдёт. Так я и не говорю, что ей туда надо. Пусть откроет зеркало, как Ник, а мы с Ренардом пойдём туда, и вернём Ника и Еву. Надо забрать у него посох. Точно. Готова? Он может нас убить, но не убивает. Он пытается поймать нас. Тут ничего о Другом Месте, но Зороастрийцы верят, что грядёт 3000-летняя война между добром и злом, которая кончится нападением Ази Дахака. Рагнарёк принесёт потоп, небо в огне, и жизнь поглотят волки. Хорошая новость для волков. В славянском язычестве говорится о защите Младшей Урсы, Маленькой Медведицы. Но если её оставить без присмотра, её поглотит Цербер и... Нам всем конец. Есть информация, как остановить то, с чем мы имеем дело? Не особо. Посмотрите. Похож на черепушку. Кажется, это по-немецки. Это не современный язык. Кажется, это Древневерхненемецкий язык. Умеешь на нём читать? Нет, но интернет умеет. "Finstarnessi ubil fahan" означает... "Злобная тьма взаперти". Легче не стало. "Grimm ziohan." Ну тут хоть одно слово знакомо. "Ziohan" означает "вытягивать". Гримм вытягивает... что? Что такое "barn kwena"? "Ребёнок жена". Вернулись к Шафат. Гримм вытягивает ребёнка-жену? Посмотри "folgen enti fliohan". "Последует и сбежит". Если мы перевели это верно, получается: "Гримм вытянет ребёнка-жену. Последует и сбежит". Выпустить зло в Другом Месте. И нужен Гримм, чтобы вытащить что-то и сбежать. Значит ли это, что нужен Гримм, чтобы вытащить его из заточения? Оттуда сюда, чтобы он мог найти Диану. Какое сегодня число? 24 марта. Боже! Тот самый день! Этот день был предсказан, планеты выровнялись и что-то плохое случится. Поэтому череп напал на Еву сейчас. Она последовала за ним, Ник отправился за ней. И с Гриммом он выберется оттуда и сможет забрать Диану. Нельзя открывать портал Нику и Еве. Они вернутся не одни. Я отправлюсь туда. Я единственная, кто сможет. Не уверен. Ты можешь открыть проход, но я смогу отправиться вместо тебя. Ты права. Ты единственный вариант. Мы так и должны поступить. Только надо обвязать тебя верёвкой. Или как-то удержать. В чём дело? Монро, остановитесь! Почему? Мне кажется, мы нашли... Остановитесь! Мы не можем открывать портал. Чудовище пройдёт в него вслед за Ником. Диана! Нет! Не открывай! – Нет, Диана! – Закрой его! Диана, остановись! Боже. Мы опоздали. Ник, он открывается. Ева! Ник! Ева! Ева, Ник! – Диана! – Ник! – Боже. – Мамочка, получилось! Я вернула тебе Ника. Да уж, вернула. Диана, ты как? Всё хорошо, пап. Я так рада, что ты жив. Что случилось? Диана использовала палочку. Не думаю, что всё обошлось. Вы вернулись, это, конечно, хорошо. Но Розали сказала... – Что? Нельзя открывать портал, потому что вы вернётесь не одни. Мы одни? Кажется. Что бы ни пыталось оттуда прорваться, вряд ли смогло, потому что зеркало разлетелось вдребезги. Ты не превращаешься. Я даже не заметила, как схлынула. Ник! – Монро! – Ева! – Что случилось? – Все живы. Стойте. Черепушки тут нет? Никто с ними не вернулся? Нет. Но глянь на зеркало. Боже, может, в книге ошиблись. Зачем ты сказала не открывать портал? Что вы узнали? Ник... мы думаем, тебя обманул. Черепушка. Он был там. Мы пытались убить его. Он мог убить нас, но не стал. Ты нужен был ему, чтобы открыть проход с той стороны, чтобы он смог пройти сюда. Этот день был предсказан всеми символами на ткани. Мы думаем, что всё должно было произойти сегодня, 24 марта. Он пришёл с тобой? Не знаю. Может, ему не удалось пробраться сюда, как предсказывали. Будем надеяться, что нет. На 10 баксов, обычный. Идеальный шторм. Череп заманил к себе Еву, используя как наживу для Ника, а потом пробрался сюда автостопом. И ему не нужен был гид по этой галактике. Ему нужен был Гримм. Возможно, мы ошибаемся. Я не очень хорошо владею древнесредненемецким. А интернет-переводчики не самые точные вещи в мире. Но если вы правы, и всё это есть в старой книге Гриммов, значит, это могло быть предопределено. Мы про судьбу сейчас? Да, что означает... этот разговор... должен был состояться. У меня от этого экзистенциальная мигрень. Как там было? Похоже на Чёрный Лес. Там, где мы нашли палочку? Да. Там даже красиво. Только повсюду существа. И они всё время были зверьми? Даже после смерти. Божечки, это прям как в нашей семейной Библии. Прекрасное место, в котором господствуют звери, в которых горит огонь. Похоже, учитывая, что мы видели. А кроме существ там кто-нибудь был? Были люди. Очень примитивные. Всех не-существ там называли "Gehfleisch". Как-как? Знаешь это выражение? Нет, но могу перевести. "Ходячее мясо". Они говорили по-немецки? Это почти всё, что мы слышали. Наверное, это и планировал устроить Zerstoerer. Zerstoerer? Это же означает "Разрушитель". Да, так его называли люди в Другом Месте. И они его ужасно боялись. Он очень высокий. У него зелёные глаза. И у него очень могущественный посох. Ты изменилась. Что? Кажется, ты оставила часть себя в Другом Месте. Ты чувствуешь что-то? Не знаю. Чуть-чуть. Я не чувствую её. Она ушла. Она больше не ведьма. Разве это плохо? Не знаю. Может, и хорошо. Никто из нас уже не тот. Диана? Что случилось? – Ты как? – Плохо. Нет, нет, нет. Он идёт! – Он идёт! – Милая. – Милая, ты в безопасности. – Он идёт! – Всё в порядке. – Он идёт! Он идёт! Туалет только для покупателей, так что... Мне не нужны неприятности... Он здесь. Милая, мы не позволим, чтобы с тобой что-то случилось. Не дайте ему найти меня. Пожалуйста, не дайте ему найти меня. Ты знаешь, где он? Мы тебя защитим, что бы там ни было. Ты в безопасности, обещаю. Все мы защитим. Мы не подпустим к тебе никого. Милая, идём со мной. Я говорил с подругой из России. Они показали мне тоннель. И палочку. Мы всё ему рассказали, Ник. Его подруга считает, что Разрушителю нужна Диана. Есть пророчество про Шафат. Это дитя-невеста зла. Я не подпущу эту тварь к моей дочери. Вы с Адалиндой должны спрятать её. Разрушитель связался с Евой и тобой в лофте, так что там не вариант. И в лавке он тоже Еву нашёл. Там что там тоже не стоит. Осталось у Ренарда. Или здесь. Безопасного места нет. Я знаю, где вы можете спрятать её. Где? Хижина в лесу, где всё это началось. Куда я привёл тебя в поисках почтальона, который похитил малышку? Это же его хижина. Точно. И там ты отдал мне ключи. Ник! Я принёс ключи. Я возвращаю их тебе. Поэтому я тебя позвал. Если Разрушитель найдёт нас там, мы не сможем позвать на помощь. С той хижиной никто из нас не связан, он не может о ней узнать. Но он может быть связан с Дианой. Как он нашёл Еву, а потом и тебя. Значит, всё равно, где её прятать. Мы как-то можем замаскировать её? Есть способ сделать её невидимой для него. Nuukh Suens? Ты знаешь про него? Моя мать скрывала меня им, когда я был ребёнком. Да, семь трав, стёртых в порошок, туда же назар, от сглаза. Когда ведьма наносит его, заклинание прячет ребёнка от любого зла. Со мной получилось. Королевская семья искала меня, но так и не нашли, так что... У меня есть браслет с назаром, да и травы тут тоже все найдутся. Сейчас принесу. Куда вы дели книги? Я хочу как можно больше узнать про Разрушителя. Они в подвале, мы на столе их оставили. Спешили сюда быстрее. Мы с Розали пойдём с тобой. Нет, если Разрушитель связан со мной, я должна пойти одна. Никто больше один ходить не будет. Мы с Ву отправимся в участок, посмотрим, не объявился ли Разрушитель. Кто-то его точно бы заметил. Да уж, такое сложно пропустить. Это плохо. Я отвезу вас туда, где мы спрячем Диану. Я не оставлю тебя. Со мной тебе нельзя. Это небезопасно. Я пойду. Не позволю этой твари подобраться к нам. И Розали приготовит кое-что, чтобы защитить Диану. Nuukh Suens. Может сработать. Думаю, там, где безопасно для Дианы, безопасно и для Келли. Я приготовила то, что нужно. Больно не будет? – Нет. – Нисколько. Мама использовала такое же для меня, когда я был в твоём возрасте. Давай лучше ты. Хорошо. Начали. Представь, что это пыльца феи. Мам, фей не бывает. Я забыла. Встань и закрой глаза. Можешь открыть их. Это всё? Я ничего не почувствовала. Это хорошо. Да, иногда очень хорошо ничего не чувствовать. Пора ехать. Здесь всё началось. Где она? Гримм. У меня тоже есть нежные воспоминания. Ты? Что ты-то там делал? Давай, милая. Сюда. Мы с Ником встретились здесь, чтобы разрешить разногласия о ключе. Ах, это. Мы оба решили, что он не должен попасть в твои руки. Тогда ты работала на Короля. Это было до того, как я родила от тебя ребёнка. Или от тебя. Лёгкие времена. Здесь давно никого не было. Что случилось с хозяином? Это был мой первый потрошитель. Полагаю, ты его не арестовал. Он не дал нам особого выбора. Хорошенькая кроватка. Здесь жила девочка? Хэнк, она здесь! Всё хорошо, милая. Мы из полиции. Недолго. Сколько мы здесь пробудем? Не знаю, милая. Мы должны защитить тебя. Он не найдёт меня здесь? Он никогда тебя не найдёт. Не найдёт. Вернусь в участок, помогу Хэнку и Ву. Звони, если что-то понадобится. Люблю тебя, сынок. Ник! Я думала, что потеряла тебя сегодня. Будь осторожнее. Люблю тебя. Люблю тебя. Пока никаких сообщений о черепушке с посохом. Только что поступил звонок. Ничего про черепе или посох, но есть трупы, один с вырванными глазами, и куча мёртвых летучих мышей. Для меня достаточно. Я показывал это Ренарду с Адалиндой. Похоже на Разрушителя. И его посох очень похож. Только его посох весь в трещинах. Так, если он такой же старый, вполне логично, что на нём много трещин. А ещё есть еврей, которого раньше звали Яков, пока он не перешёл с посохом через реку Иордан. Похоже на такую же палку. А это Иудей даёт посох своей невестке Тамаре. Посмотри. Я знаю эту картину. "Давид одержал победу над Голиафом". Габриель Джозеф Мари Августин Феррер. Посмотри, что держит Давид. Боже. Я думала, Давид убил его из пращи. Но у него и посох был. Но почему-то история об этом умалчивает. Давид оставил этот посох своим потомкам, и Давидовы короли использовали его как скипетр, пока храм не был разрушен. И потом посох исчез. Беда! Господи, я так рад тебя видеть. Где Ник? Я была в квартире. Никого. Как и палочки. Лучшего времени, чтобы приехать, и не придумаешь. Что происходит? Ник в порядке? – Ну... – Нужно многое рассказать. Куча мёртвых летучих мышей. И почему я не удивлён. Не думаю, что нас можно чем-то удивить после такого года. – Года? – Лет. – Хотел бы ничего не знать? Неа. Вопрос лишь в том, "Безумны ли мы и не замечаем этого?" Лучше бы мне этого не знать. Признаюсь, я не фанат летучих мышей, мёртвых или живых. Видели когда-нибудь такое? – Сколько трупов? – Вы о мышах или людях? Начнём с людей. Двое. Один в конторе. Очевидно, ударило током, но я не увидел электросетей. И его одежда немного странная, в том смысле, что её на нём нет. Голый на заправке, та ещё смерть. По крайней мере, на нём трусы. Что с другой жертвой? Он в туалете. Истёк кровью от огромной колотой раны. Крутая была бойня. Зеркало вдребезги. Займёмся этим. Попробуйте опознать эксгибициониста. Представить не могу, где он держит свой бумажник. Облегчился не в том месте не в то время. Если бы я не знал, что кто-то может проходить сквозь зеркала... и поверь, лучше бы мне этого не знать... Я бы тоже подумал, что оно разбилось в драке. Давай проверим парня в труселях. Есть идеи, куда делась его одежда? Либо он так всегда ходит, либо кто-то её забрал. Позвоню Нику. Он должен это видеть. – Ага. Спала в местах и похуже. Я не хочу спать. Это была длинная ночь, и ты совсем не спала. Постарайся отдохнуть, милая. Я не устала. Знаю. Просто попробуй. Мы не можем тут прятаться вечно. И не станем. Рано или поздно он нас найдёт. И когда это случится, я убью его. Не думаю, что это будет так просто. Я знаю. Но нас троих тоже так просто не одолеть. Нет... не одолеть. Осторожно! Ты пьян? Уйди с дороги, идиот. Осторожно! Почему он прошёл здесь? Может, другого зеркала не смог найти. Тогда пророчество сбывается. Да, похоже его закололи чем-то очень большим. Думаю, он притащил посох с собой. Им же и поджарил другую жертву. Нашли видео. Клёвая палка. Есть мелочь? Давай, нам нужны деньги. Осторожно! Ты пьян? Чертовски прав, мы пьяны. Так есть деньги или нет? Есть деньги или нет? Слышь, придурок... Это не смешно! Уйди с дороги, идиот! Понадобится палка побольше, болван. Какого чёрта, чувак? Какого чёрта? Какого чёрта? Замёрз, наверно. – Похоже на то. – Он человек. В Другом Мире он выглядел иначе. Он не похож на черепушку... Кроме посоха. Может, это его перекинутый вид. И куда он теперь направляется? Сделай снимок лица. Разошли ориентировку. Включи посох в описание. Позвоню Адалинде. – Ага. Ник, ты в порядке? Да, где Ренард? Здесь. Диана спит. – Хорошо, ему нужно это услышать. – Слушаю. Он здесь. Где? В Портленде. Уже убил двоих. Господи. Здесь он обернулся человеком. Мы не знаем, куда он направляется, но мы делаем всё возможное, чтобы его отследить. Надолго ему не спрятаться, учитывая его действия. Не могу сидеть тут и бездействовать. Нужно поменяться. – Ты не бездействуешь. Ты защищаешь Адалинду, моего сына и свою дочь. Я скоро перезвоню. Только что сообщили о трупе под Хотторнским мостом, на которого напала какая-то гигантская змея. Так у этого Разрушителя посох Моисея? Того самого Моисея? – Вероятно. Или это "Ruyi Jingu Bang" принадлежавший бессмертному королю обезьян Суну Вуконгу. Или это Каладанда, "Посох смерти", бога Яма в индуиской мифологии. Штука в том, что это может быть один из них или все они вместе. Мы не... И эта большая палка должна помочь ему сделать Диану своей невестой и уничтожить наш мир. Короче, нужно уничтожить Разрушителя, или нас поджарят. Кое-что в этом посохе беспокоит меня. Посох был весь в трещинах, как будто собран из многочисленных кусочков, а в книгах нет ни единого упоминания об этом. Да, меня тоже тревожит эта штуковина. Если она настолько могущественна, как подразумевается, и принадлежала всем тем людям.. Как удалось этому Разрушителю прибрать его к своим рукам? Я только что об этом читал. Есть пророчество о посохе, наделённом силой богов, который нельзя уничтожить. Погодите. Вот здесь, нашёл. "Посох был разбит на 100 кусочков и разбросан по миру, чтобы его сила не досталась злу. Думаете, это тот самый посох? Очень похоже на то, разве нет? Что если он сложил все части воедино до того, как его упекли в Другой Мир? Ник даже не смог попасть в Другой Мир без палочки. Что если палочка – это одна из пропавших частей посоха? Господи. Что если палочку, которую мы нашли в Чёрном Лесу, захоронили крестоносцы, чтобы посох не смог восстановить всю свою мощь? Может, за этим и пришёл Разрушитель? Надеюсь, мы ошибаемся, потому что, если нет... Разрушитель пришёл за палочкой, которая сейчас у Ника. Сколькими способами этот Разрушитель может убивать? Почему он? Подвернулся под ноги? Но почему здесь? Как это место связано с Дианой или кем-то из нас? Это Ева. Да? Ник, приезжай в лавку немедленно. Я или мы все? Только ты. Хорошо. Нужно вернуться в лавку. Езжай. Мы разберёмся тут. Диана! Нет! – Диана, всё хорошо. – Милая, проснись. – Диана, проснись. Всё хорошо. – Нет, не хорошо! – Всё хорошо. – Это просто сон. – Это просто сон. – Нет, вы не понимаете. Что? Что мы не понимаем, милая? Ему нужна не только я. Мой брат тоже. Он хочет нас обоих. Милая, иди сюда. Всё хорошо. Что вы нашли? Беда! Я так рада, что ты в порядке. Когда ты приехала? Только что. Как же Чёрный Коготь? С ним покончено. Война окончена. – Ничего не осталось? – Уничтожили все ячейки. Я здесь не поэтому. Я приехала, потому что почувствовала неладное, и похоже, оказалась права. Это связано с палочкой. Мы думаем, это пропавшая часть, вероятно, единственная оставшаяся от посоха Разрушителя. – Что? – Да, это многое бы объяснило, потому что в истории полно примеров вещей с невероятной силой, которые разделили на части. – Пирамиды в Гизе – краеугольный камень так и не нашли. Или миф про Осириса, чьё тело разрезали на куски и сложили вместе, чтобы он мог править. В общем, мы думаем, поэтому крестоносцы зарыли палочку. И поэтому так много трещин было на посохе Разрушителя. И уж точно нельзя подпускать его к палочке, которую вы с Монро нашли. Книги указывают на то, что если посох соберётся воедино, он станет неуязвим. Это Хэнк. Что у тебя? Его засекли. Он ещё в городе. Мы возвращаемся в участок. Встретимся там. Где он был? Под Хотторнским мостом. Туда я и направляюсь. Увидишь Разрушителя, ничего не делай. – Звоните. – Ник. Ни в коем случае не упусти палочку. Возможно, лишь она имеет против него силу. Вытащил это с камер наблюдения в трёх кварталах на запад от Хотторнского моста. – Ещё трупы есть? – Пока нет. Я пытался застрелить его в его мире. Не сработало. Теперь он в нашем мире. Вооружимся. На всю катушку. Диспетчер 531. Подтвердите расположение... 2 офицера мертвы, перекресток 3-й юго-восточной и Мэйн. Нужно подкрепление. – Бёркхард. – Я только что его видела. Он убил двоих копов. Беда, ты возле юго-восточной и Мэйн? Была. Преследую его. Мы недалеко от участка. Направлялся к тебе, но я его потеряла. Не подходи к нему. Скоро будем. Беда приехала? Ага, видел её в лавке. Ву! Ник... Ник... Ник... – Нет. Нет! Ты умрёшь, сукин сын. Нет! Нет! Нет! Серия 13 Ранее в сериале... - Мне сказали, что ты мёртв. - Я так и думал. Надеюсь палочка делает то, что мы думаем. - Она её исцеляет. - Меня преследуют. Полагаю, тебя собираются убить... возле твоей машины два мужика. В этот раз ты выбрал верную сторону, Шон. Два измерения существуют одновременно... одно, где кошка жива, другое - где мертва. Пока коробка закрыта, существуют обе реальности. - Ева, Ник! - Диана. Мамочка, сработало. Я вернула тебе Ника. Думаю, часть тебя осталась в другом мире. Она больше не ведьма. Нет. Нет! Нет! "Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня". Ву. Давай. Давай же. Это вернёт тебя, хорошо? На мне сработало. Давай же. Ву, давай. Давай, Ву. Очнись. Очнись. Хэнк. Давай. Очнись. Должно сработать. Очнись, Хэнк. Ты не умрёшь. Ты не можешь умереть. Прошу. Хэнк, очнись. Почему не работает? Нет. - Боже. - Ник! Ник! Они мертвы. Боже мой. Боже, Ник. - Ты... - Не работает. Нет, они не могут умереть. Господи. Он убил всех. Кроме меня, и я не знаю, почему. Может, он думал, что ты мёртв или... может, палочка оберегает тебя. Если меня оберегает палочка, почему она не помогла Хэнку или Ву? Кто-нибудь в него стрелял? Все. Пули его не берут. Ник, мы должны выяснить, как его остановить. Больше ни один коп не умрёт. Я найду его и убью. Если пули его не берут, мы должны сделать это по старинке... снести ему башку. Оружие ещё в лавке? Сначала надо предупредить Адалинду. Это Ник. Ник? - Где Ренард? - Он здесь. Мне надо ему кое-что сказать, но Диана слышать не должна. Она спит. Мы наверху. Что случилось? - Разрушитель напал на участок. - Что? Он всех там убил. - Всех? - Включая Хэнка и Ву. Господи, Ник. Нет. А ты где был? С ними. Он не убил только меня или не смог... не знаю. Пули его не берут. Палочка ещё у меня. Наверно, поэтому я ещё жив. Я пытался применить её на Ву и Хэнке... но ничего не получилось. Ник, Диана сказала, что ему нужна не только она. Ему нужен Келли. Нет. Нужно его остановить. Мы делаем всё возможное. Беда со мной. Слава богу. - Я пришлю её к вам. - Что? Если он их найдёт, кто-то из нас должен быть рядом. - Хорошо. - Я еду в лавку. Позвоню оттуда. - Будь осторожен. - Ты тоже. Вот, возьми мою машину. Не думаю, что нужно разделяться. Ты нужна мне там. - Что если... - Что если что? Боюсь даже говорить такое, но что если Разрушителя нельзя остановить? То есть его нельзя убить? То есть от него не избавиться. Мы не знаем, дьявол ли он, какая-то тёмная сила вселенной или воплощение зла. У всего есть начало и конец. Ну, я не нашла ни начала, ни конца того, кем бы ни был Разрушитель. "Сила единой крови". - Кому-нибудь знакомо? - Нет, а что? Здесь есть упоминание. Что-то вроде ахиллесовой пяты. Для Разрушителя? Нет, в общем смысле по отношению к непреодолимому злу... Разрушитель, как тёмные силы вселенной, что вызывают апокалипсис. "Когда появляется непобедимый зверь и лишь смерть уготована тем, кто ему противостоит, только сила единой крови может победить великое зло и уничтожить Разрушителя. Сила единой крови. В этой книге полно заклинаний крови. Вот как я прошла сквозь зеркало. Думаю, я знаю одно. Это зелье. Force du Sang. Из книги моих родителей. Его очень сложно приготовить. Отнимает кучу времени, в нём немного ингредиентов, но их почти невозможно достать, потому что нужна кровь трёх враждующих сил... Гримма, существа и ведьмы. О, да. Это было бы почти не возможно, учитывая, что Гримм убьёт любое существо, просящее его кровь, а ведьма просто убьёт кого угодно без причины. Но не для нас. Думаешь, правда сработает? Понятия не имею, но... определённо, это наша последняя надежда. Возможно, это поможет нам победить чёртово отродье. Придётся просить Адалинду, потому что моя кровь больше не сработает. Напишу Нику. Чувак... мы тебя уничтожим. Гримм 6x13 "Конец" Хватит. Давай. - Ник, сюда. - Возможно, мы нашли кое-что, что прикончит Разрушителя. Да, что-то вроде ахиллесовой пяты. - Называется Force du Sang. - Упоминается в одной из книжек как "Сила единой крови". Нужна твоя кровь. Что случилось? Он напал на участок. Мы пытались дать отпор, но... он всех убил. Что значит всех? Хэнка и Ву. Что? Господи. Хэнк и Ву мертвы? Да. Поверить не могу. Потом пришла Беда. Я отправил её в хижину. - Зачем вам моя кровь? - Нужна кровь Гримма, существа и ведьмы, чтобы всё сработало. Их нужно смешать одновременно. Нужно ехать к Адалинде. Ник, это сильнейшее зелье, что я знаю. Предположительно, это адская смесь. Используем его! Хорошо, мне нужна ещё пара минут, чтобы закончить. Лучше бы это сработало, потому что не знаю, как я смогу подобраться к нему, чтобы снести ему башку. Принеси термос. И кто такое собирает. Насколько я помню, это был почтальон. Потрошитель. Старой школы. Слушай, я хочу кое-что тебе сказать. Мы оба наделали кучу ошибок. Слишком много. Но кое-что мы сделали правильно. Диана. Прошу прощения за всё. Я тоже. Лучше б я никогда не знал о тех ключах... или Чёрном когте. Или Бонапарте или об этом. Я когда-нибудь смогу снять эту чёртову штуку? Ты так и не пробовала после Бонапарта? Он сказал, что большая беда обрушится на моих детей, если я сниму его. Я не хочу рисковать. Я сделаю всё возможное, чтобы защитить Диану и Келли. Знаю. Это Беда. Беда. Теперь ты на нашей стороне? Многое изменилось. Да, знаю. Знал бы Майснер. Поверь, он знает. Я буду снаружи. Если он появится, вы узнаете. Вопросик... раз оно готово, как нам применить его на Разрушителя? Что если окунуть в него пули, как мы сделали с Сокрушителем, помнишь? Мы выстрелили в него отравленными пулями и это сработало. - Пистолет ещё у меня. - Можешь принести его. Принесу. Езжайте на своей машине. Раз всё готово, вам пора ехать. Я поеду с Ником. Мне жаль, что я потеряла свои силы. Прости, моя кровь не подходит. А то мы бы приготовили всё здесь. Я думал, ты больше так не можешь. Не могу что? Жалеть о прошлом. Никаких сожалений. И для меня это точно не конец. Знаю. Ник, иди! Им нужна твоя кровь! Нет! Иди! Ева. Джульетта. Никаких сожалений. Так. Давай, очнись. Только не ты. Не ты. Где же ты? Вернись и дерись! Будь ты проклят! Выходи! - Вы одни? - Да, Ник с Евой едут следом. Он рассказал о Хэнке и Ву? Поверить не могу. Не думаю, что смогу. Привезли еду? Мы нашли кое-что, что может сработать на Разрушителе. - Что? - Нужно поговорить с Адалиндой. Она внутри. Что случилось? Мы кое-что нашли в одной из книг, упоминание о "Силе единой крови". Вы слышали о Force du Sang? - Сила крови. - Да. Но это почти невозможно. Разве нет? Уж точно не просто. Мы молимся, чтобы сработало против Разрушителя. Ладно, но разве не требуется кровь существа, ведьмы и Гримма? - Да. - Ник скоро будет. Мы только начали приготовления. Хорошо. Ладно. Его жилище. Что случилось? Я не знаю, что случится, если я подойду ближе. Слишком опасно. Больше ничем не могу помочь. Я сматываюсь. Привет. Где Ева? Нет. Пошли. Ник приехал. Боже, рада, что ты вернулся. Сожалею о Хэнке и Ву. - Они этого не заслужили. - Никто из них не заслужил. Где Ева? Разрушитель напал на лавку после вашего ухода. - Господи. - Он её убил. Господи. - Быть не может. - Он снова тебя пощадил? Должно быть из-за палочки. Других объяснений нет. Я пытался применить её на ней. Не сработало. Это сработает. Хорошо. Нож должен пройти сквозь наши ладони одновременно. А потом что? Потом мы поднимем их, и вся наша кровь прольётся вместе в чашу. Это не можем сделать мы трое. Я не могу. Я могу. Теперь перекинемся. Давай же! Держите вместе! Держите вместе! Держите вместе! Хорошо. Достаточно крови. Эта часть заклиная мне нравится. Никогда такого не видела. Надеюсь, то же случится с Разрушителем. Мамочка. Всё в порядке, милая? Чувствую себя по-другому и не могу спать. Нечего пугаться, милая. - Я больше не боюсь. - Хорошо... потому что у нас есть кое-что, что покончит с ним раз и навсегда. Значит, вы знаете, что он идёт. Что? Он знает, где Ник. Откуда? Палочка ему сказала. Господи! Вот откуда, он узнал, где ты, Ник. Ему нужна она, Ник. Он так давно её искал. Диана? Диана? Нет! Нет! Нет, Диана! Хватай Келли и беги. - Ник, я нужна тебе. - Спаси его. Беда, прошу! Ты должна идти с Бедой. Я не брошу тебя, и не спорь со мной! Не трогай его. Он хочет, чтобы я была с ним. Милая, ты не знаешь, о чём говоришь. Я нужна ему. Я умру, но ты её не получишь. Знаю. Монро, хватай чашу! Только не пролей! Не пролей на себя! Хорошо. Господи. Диана. Работает. Не буду рисковать. Дерьмо. Беда, беги! Монро! Адалинда. Спаси Келли и... Диану! Нет. Нет. Монро? Монро? Нет, ты не можешь. Не можешь. Нет! Нет! Отойди от моего брата. Диана. Сукин ты сын! Келли! Обезглавливатель. Мы готовы. Моему брату ты тоже нравишься. Ты отнял у меня всё. Но не отнимешь моего сына. Не обязательно, чтобы так было. Ничему из этого. Тебе нужна палочка. Именно. Ты не можешь убить меня, пока она у меня. Я кое-что дам тебе взамен. Не интересует. Заинтересует. Беда. - Беда. - Ник. Мы убили его? Нет. Тогда почему мы живы? Я могу вернуть всех их. Какого чёрта происходит? Забирай. Нет, Ник! Ты не можешь отдать её этому лживому сатанинскому отродью. Если ему так нужна палочка, почему он её просто не возьмёт? Почему он просит, когда может просто забрать её у тебя? Чего он не договаривает? Можешь спросить своих детей, что делать. Ник, ты не можешь отдать её ему. Я хочу вернуть своих любимых. - Возьми её! - Нет, Ник! - Ник, нет! - Не надо! Ник! Я понимаю тебя, но это станет концом человечества. Дело не в нас или наших любимых. - Я не позволю тебе сделать это. - Прочь с дороги. Нет. Ник! Ник, прошу, не делай этого! Ник. - Ник. - Ты не должен... - Не можешь... - Предать нас... и то, что мы есть. Стой! Остановись! Ник. Ники! Мама? Ты не можешь этого сделать. Откуда ты здесь? Не отдавай, что имеешь. Они все мертвы. - У меня нет выбора. - Ник. Тётя Мари? То, что ты собираешься сделать - не то, что должно. Беда права. Он не может забрать её у тебя. Её нужно отдать. Поэтому он забрал у тебя всех, кого ты любишь, Ник, чтобы ты отдал ему то, что ему нужно. Если сделаешь это, то обречёшь мир на бесконечную боль и страдания. Мир, который ты видел в Другом Месте. Я хочу вернуть друзей. Мне нужна Адалинда и Диана. Мне нужен мой сын! - Я хочу всех вернуть. - Ты можешь победить его. - Я пытался. Я не могу. - Можешь. С помощью силы единой крови. - Мы пробовали это. - Нет, не пробовали. Сила твоей крови, крови предков Гриммов, всех нас... она в тебе. Она делает нас теми, кто мы есть. Беду тоже. Сила, что нужна нам... нужна нам всем... идёт из нашей семьи. В ней мы находим путь и волю к борьбе. С нею мы можем победить любое зло. Вместе. Ник! Ради этого ты убил всех. Дай её мне. Забирай. Ты хотел этого? Получай! Как вы узнали, что нужны мне? Мы почувствовали. А почему, ты думаешь, Тереза вернулась? Она это тоже почувствовала. Все мы потомки первого Гримма. Палочка, которую ты нашёл... Та, которую закопали наши предки-Гриммы - это часть гораздо более мощной силы. Оберегай её. Вы уберегли меня от ужасного поступка. Мы помогли тебе обрести силу. Позаботься о моём внуке. Мне нравится его имя. Поверить не могу, что мы это сделали. Мы двое... справились с ним. Мы двое? Ты о чём? Ты и я. Кто же ещё? Но я ничего не сделал для них. Ник. Куда они пропали? Кто? Другие Гриммы, которые боролись с тобой. О, боже. Я могу всех их вернуть к жизни. О чём ты? На тебе это сработало, сработает и на них. Ник, что-то происходит. Нет. - Ник. - Нет! Ник, нет! Ник! Нет, Ник! Нет! - Ева! - Ник! Ник? Поверить не могу. Мамочка, сработало. Я вернула тебе Ника. Слава богу, ты в порядке. Ты жива. И ты. Боже. Все вы живы. Что произошло? Ева! Ты в порядке. С тобой всё хорошо. - Ага. - Вы все в порядке. - Даже ты! - Да. Мы... Всё хорошо. Мы о вас двоих волновались. Боже, мы опоздали. - Розали. - Ник. - Хэнк, с тобой всё хорошо! - Погоди-ка, ты в порядке? - И с тобой. Боже. - Ну да. А что? Как иначе? Беда! Что ты здесь делаешь? Ребята, я везде вас искала. Беда. У меня было чувство, что должно случиться что-то плохое. Но, полагаю, не случилось. - Что? - Ты снова ведьма. Снова? Ник, он не прошёл. Нет. Он мёртв, и я больше не боюсь. Я тоже. Келли! Где Келли? Приветик. Я так рад, что все вы здесь. Ник, ты в порядке? Что-то не так? Я думал, что все вы были... Ник. Я так благодарен за то, что все вы здесь. Знаю, смысла в этом не так много, но когда я был в Другом Месте, я не знал, вернусь ли назад когда-нибудь. И я понял, что это значит - потерять вас всех... Всех, кого я когда-то любил, любого, кто когда-то что-то значил для меня, моей семьи. Мы тоже думали, что потеряли тебя, старик. - Рад, что ты жив. - Мы это сделали. Ник. А это откуда? Он не знал, что им ответить. Но в этот раз Разрушитель не прошёл сквозь зеркало ни в какой части мира... 20 ЛЕТ СПУСТЯ Потому что в финальной, эпической битве с ужасным чудовищем из Другого Места, Ник Бёркхард выяснил, что единственный способ победить это зло кроется в силе его крови, крови тёти Мари, его матери Келли и Беды, его троюродной сестры по материнской линии... сила наших предков. И хотя люди в нашем мире никогда не узнают, как близки они были к аду на земле, мы знаем, потому что он никогда не отказывался от своей сущности, от сущности Гримма. И поэтому мир изменился. Кто-то скажет, что это просто миф, легенда или сказка, но я знаю, что это правда, потому что так сказал мой отец. Келли, пошли. - Я почти закончил. - Идём. - Диана. - Быстрее. Да иду уже. Мама с папой ждут. Нужно убить существо. Тройняшки тоже идут. Келли Беркхард Да. А ты чего копаешься? Конец Конец Спасибо
////////////////////////////
|
||
|
|
|