«Эдди „Орёл“» (англ. Eddie the Eagle) — полубиографическая спортивная
драма режиссёра Декстера Флетчера. Главные роли исполнили Тэрон Эджертон
и Хью Джекман. Премьера состоялась 26 января 2016 года на кинофестивале
Сандэнс, в прокате в США — с 26 февраля. В России фильм вышел 7 апреля
2016 года.
Все фразы и цитаты
Фильм снят на основе реальных событий
Ура! Рекорд!
Чемпион!
Эй.
Куда это ты собрался?
В Рим.
Буду задерживать дыхание на Олимпиаде.
Тогда возьми вот это. Для медалей.
Спасибо, мама. Мне пора.
Не скучай.
- Терри?
- Что?
Он опять поехал на Олимпиаду.
Эй.
С ума сошёл?
Я сказал маме, что еду на Олимпиаду.
Задерживал дыхание почти 58 секунд.
Правда? Послушай-ка.
Садись в машину, и будем
задерживать дыхание, пока едем домой.
Это примерно минута езды.
Твои фантазии об олимпийской медали
сводят меня с ума, Эдди.
Езжу посреди ночи в темноте,
на морозе, и ищу тебя.
Вместо того чтобы сидеть дома и...
Смотреть "Это нокаут"?
Да.
Сначала шарики, потом задержка дыхания.
Когда это кончится, юноша?
- Когда я стану олимпийцем.
- Ясно.
- Пожелай папе доброй ночи.
- Доброй ночи, папа.
Доброй ночи, сынок.
МОМЕНТЫ СЛАВЫ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОЛИМПИЙСКИЙ АЛЬБОМ
- Доброй ночи, мама.
- Доброй ночи, милый.
Гибкость хорошая.
Отлично. Подвигай пальцами ног.
Направь их на себя.
Молодец, спасибо. Только полегче.
Не лазь по деревьям
и много не бегай. Хорошо?
- Колени еще заживают.
- Ладно.
Ощущения хорошие?
Хорошо. Молодец.
Так, ну всё!
Слушай, мне это надоело!
Ты всё никак не прекратишь, сын.
Пойдёшь на работу со мной
и будешь учиться штукатурить.
Хотя бы избежишь неприятностей.
- А как же подготовка к Олимпиаде?
- Эдди! Ты не спортсмен!
- Привет, Терри.
- Как дела, Ширли?
Сегодня нужно закончить
с арктическим узором.
- Что я сказал?
- Пирог с помидором?
Нет, не пирог с помидором.
С арктическим узором.
И это мой конёк.
Мой фирменный знак штукатура,
которому ты должен учиться весь день.
Папа, ты гений.
Куда он делся?
Ты прав. Я не поеду на Олимпиаду.
Я поеду на зимнюю Олимпиаду.
ЗИМНЯЯ ОЛИМПИАДА
Основано на биографии
ЭДДИ ЭДВАРДСА
Школьник попал
на региональный лыжный чемпионат
МЕСТНЫЙ МАЛЬЧИК
ЗАНЯЛ ТРЕТЬЕ МЕСТО
ЭДДИ "ОРЁЛ"
Дамы и господа,
с огромным удовольствием представляю
главу Британского отборочного комитета
зимней Олимпиады, Дастина Таргета.
Благодарю, Джордж.
Добрый день, дамы и господа.
Спасибо, что собрались здесь
в этот славный день
для британского спорта.
Вы вступаете в новую эру бизнеса,
подобно тому,
как мы открываем новую эру спорта.
Сегодня мне выпала честь
и особое право - представить вам
14 юных кандидатов в олимпийскую
команду Англии по скоростному спуску.
Они соперничают ради вашей поддержки,
чтобы реализовать свои мечты
и попасть на зимнюю Олимпиаду 1988 года
в Калгари.
Для этого требуется
новый тип спортсмена,
и вы заслуживаете самого лучшего
за вашу поддержку.
Простите. Признаюсь, виноват.
Простите, парни.
Джордж. Джордж.
Ещё шампанского?
Эдвардс, ты произвёл
сильное впечатление.
Отлично, этого я и хотел.
Думаю, мы оба понимаем, что ты достиг
своего потолка в этой команде.
Боюсь, мы не возьмём тебя
на отборочные соревнования.
Но продолжай тренироваться.
Чтобы попасть на Олимпиаду 92 года.
М-р Таргет, до них ещё 5 лет. Я уже готов.
Нет, не готов.
Мои результаты не хуже, чем у остальных.
Дело не только в скорости.
А в том, в каких школах мы учимся?
Говоря откровенно, Эдди,
из тебя никогда не получится олимпиец.
Прощай.
Ты должен получить профессию.
.
Это ведь не перспективная карьера. Лыжи.
Сколько зарабатывают в горных лыжах?
Что остаётся после уплаты налогов?
Им платят пенсию? Сомневаюсь.
Лучше получи полезную специальность.
Хорошо, папа.
Я понял.
Твердишь об этом с тех пор,
как я был в пелёнках. Запиши меня.
Молодец.
Молодец.
Я налила тебе чаю.
Спасибо, мама.
Значит, со скоростным спуском всё?
Это ведь не карьера, верно?
Даже ради удовольствия?
Да.
Пора уже начать обеспечивать себя.
Тогда принеси грязные комбинезоны
для стирки. Они тебе понадобятся.
Прыжки с трамплина - вероятно, самый
зрелищный горнолыжный вид спорта.
Величественное, бросающее вызов
силе притяжения, сочетание мощи,
равновесия и безрассудной отваги.
И добрая доза синяков.
Икар и сэр Исаак Ньютон обнаружили -
то, что поднимается в воздух,
должно упасть.
На всемирно известной немецкой
тренировочной базе в Гармише
собираются лучшие в мире
прыгуны с трамплина.
"Летучий финн", Матти Нюкянен
показывает, как нужно прыгать.
ШТАБ-КВАРТИРА БРИТАНСКОЙ
ОЛИМПИЙСКОЙ АССОЦИАЦИИ - ЛОНДОН
Не хочу вас огорчать,
но у нас нет олимпийской команды
по прыжкам с трамплина.
Даже маленькой?
Нет. Последний...
Нет, в Англии нет прыгунов с трамплина
с 1929 года.
Вот, нашёл. Гектор Муни.
Да. Прыгнул на 22,9 метра.
И нет планов создать команду
в ближайшем будущем?
Если только м-р Муни вернётся в спорт.
Но он умер в 1975 году, так что нет.
Очень жаль.
Мама, где мой фиолетовый рюкзак?
- Под лестницей.
- Спасибо.
А что? Собрался в поход?
Нет. В Германию.
Скоро отходит автобус.
А как же институт Сити и гильдий?
Прости, папа,
я должен попасть на эту гору.
Нет. Только не это.
Простите.
Постой. А что я скажу твоему учителю
по штукатурному делу?
- Скажи, что у меня новые планы.
- Новые планы?
Какие планы?
Я буду олимпийским
прыгуном с трамплина.
Нет. Нет.
Это ведь шутка, да?
Папа, я же не в балет записался.
Это тоже лыжи.
Только чуть выше.
Назови хоть одного
английского прыгуна с трамплина.
Я.
Эдди Эдвардс.
Я буду командой.
А кто будет платить?
Я не подвергну твою мать
этим испытаниям.
Судебные приставы постоянно
стучали в дверь, забрали диван.
Из-за тебя я езжу на работу
в доме на колесах.
- Это грязные.
- Знаю.
У нас три года не было отпуска,
а твоя мать любит Блэкпул.
- Я не люблю Блэкпул.
- Папа.
Всё будет хорошо, обещаю.
У меня всё получится.
- Он сломает себе шею.
- Я сломаю ему шею.
Ты снова хочешь пройти через всё это?
Ты не интересуешь этот мир.
Ничего нового.
В детстве у тебя
никогда не было мечты, папа?
Конечно, была. Я же не каменный.
Ты не говорил. О чём ты мечтал?
Стать штукатуром.
Пока, папа.
Пока, сын.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ТРЕНИРОВОЧНАЯ БАЗА
ПО ПРЫЖКАМ С ТРАМПЛИНА
ГАРМИШ, ГЕРМАНИЯ
Ты Летучий финн.
- Ты Матти.
- Знаю.
Хочешь автограф?
Да, пожалуйста.
Автобусный билет.
Нет.
Пока, Матти.
Так, и что здесь происходит?
Простите, мне было негде переночевать.
Англичанин спит в моей кладовке.
Часто бывает. Знаешь причину?
Хорошее немецкое пиво,
а не моча, которую вы пьёте дома.
Я права?
Вообще-то нет. Я не пью.
Так что ты тут делаешь?
Я прыгун с трамплина.
Хочу стать прыгуном.
Ещё не стал, но моя мама говорит,
что я очень находчивый и решительный,
и со временем и с чьей-нибудь помощью
у меня должно получиться.
- Ты прыгун с трамплина?
- Да.
Ты не первый прыгун,
который просыпается в моей кладовке.
Но в старые времена
я бы проснулась с тобой.
Ясно.
Тебе есть, где спать сегодня?
Ладно.
Помоги мне в баре,
а я позволю тебе жить здесь.
Правда? Это было бы потрясающе.
И иногда я бы навещала тебя.
Что скажешь?
Ты бы хотел, чтобы я тебя навещала?
Вряд ли я буду много здесь бывать.
Учитывая, что нужно
столько тренироваться...
У вас есть ключ от... Потом возьму.
- Хорошо. Удачи.
- Да.
Трамплин 15 м
Да!
Проще простого!
Ладно. Думаю,
я готов для трамплина побольше.
Трамплин 40 м
Ладно.
Я видела травмы похуже, но обычно
такое бывает после больших прыжков.
Кто тебя тренирует?
Я много думал об этом и не уверен,
что он мне нужен.
Привет, Бьорн. Рада видеть.
Норвежец. В своё время
был хорошим прыгуном.
Теперь он тренер.
- Он тренер?
- Кажется, да.
Бородатый?
- Да...
- Светловолосый?
Спасибо, Петра.
Привет!
Привет, парни. Я Эдди Эдвардс.
Из Англии. Боже. Голые.
В общем,
я начал с 40-метрового,
и у меня хорошие успехи.
Но, может, у вас есть какие-то советы?
Как именно нужно приземляться?
- Давно прыгаешь?
- Начал вчера.
Да, я уже на 40-метровом. Я быстро учусь.
Сколько тебе лет?
22 года.
В Норвегии начинают прыгать с трамплина
в 6 лет.
- В 6 лет.
- Да.
Или раньше.
Нет. Ты немного опоздал, м-р Англичанин.
Ладно. Нужно много о чём подумать,
так что пойду займусь делом.
Ладно.
Тупой англичанин.
Держу пари, он не доживёт до выходных.
Трамплин 40 м
На этот раз всё серьёзно. Поехали.
Значит, ты таинственный эльф,
который вспахал мой склон?
Ты сам? Без кирки?
Ты понимаешь,
что прыгать начинают в 5-6 лет?
Спасибо.
Норвежцы уже сказали.
Они сказали,
что ты глупо выглядишь в этом костюме?
По крайней мере, я в куртке.
Вот моя куртка.
Тебе тоже стоит попробовать.
- Мы с алкоголем не дружим.
- С трамплином тоже.
Когда мне захочется узнать,
как пахать снег пьяным, я у тебя спрошу.
Даже не вздумай
приближаться к 70-метровому.
Не хочу соскребать тебя,
когда сломаешь шею.
Да ладно. Что ты вообще об этом знаешь?
Вали с моего склона.
Бронсон Пири.
Чемпион среди юниоров в 1968 году.
Был в олимпийской команде
у Уоррена Шарпа.
- Того самого?
- Да. Великого американского тренера.
Пири был его звездой. Он бил рекорды.
Он был одарённым прыгуном
с особенным стилем. Но...
Он был слишком безумным.
Он и сейчас безумный, но по-другому.
- Почему я о нём не слышал?
- Его выгнали из команды.
За что?
Заносчивость. Недисциплинированность.
Пьянство. Распутство.
Вы называете таких
"настоящими неудачниками".
Это точно про него.
Петра, можно взять на время?
- Да, бери.
- Спасибо.
УОРРЕН ШАРП
Моя жизнь и прыжки с трамплина
Я хотел поговорить о том, как мне стать
прыгуном с трамплина на Олимпиаде.
Из тебя скорее выйдет балерина,
а не прыгун.
Неплохо. Мне просто нужны советы.
Брось всё это. Бесплатный совет.
Петра сказала, ты был в команде США.
Да, Петра знает много историй.
Она дала мне книгу твоего
бывшего тренера Уоррена Шарпа.
Где моя куртка?
Сколько себя помню,
я всегда хотел стать олимпийцем.
Что?
Олимпийцем. У Англии нет команды
по прыжкам с трамплина, и я подумал...
Ясно. Теперь ясно, что ты псих.
Я знаю, начало знакомства не задалось,
но ты должен не старые жестянки чинить,
а быть тренером.
Это классика. "Транс-Ам" 1972 года.
Будь у меня твой опыт...
Но у тебя его нет. Я занят.
Ладно, я топчусь на месте.
Без твоей помощи
я не добьюсь прогресса.
Правда? Значит, не добьёшься.
Верно.
- Я приду попозже.
- Не надо.
Ну и больной.
Трамплин 70 м
Хочешь знать, как прыгают?
Смотри на него. Он второй в мире.
А он знал своё дело. У тебя нет шансов.
Привет, Бронсон.
Ты действительно великий олимпиец.
Всегда пью молоко, когда тренируюсь.
Кальций. Укрепляет кости.
Ну да. Что скажешь, Петра?
Такой красавчик не должен падать в горах.
- Он должен западать на девушек.
- Веди себя хорошо.
Это не было моим коньком, если честно...
Правда? Ни за что не догадаться.
Тебе всё ещё нужны советы?
- Англия в той стороне.
- Прикрой рот.
Может, закажешь ещё?
Они понятия не имеют, верно?
Ты первым прыгнул на 90 метров
на Коппер-пике,
без встречного ветра, на отборе 1970 года,
а они думают,
что ты просто старый алкаш.
Спасибо. Наверное.
Из книги Уоррена Шарпа
можно многое узнать.
Вижу, ты готовился.
Перейду к делу.
Завтра утром я буду свеженьким
и готовым к тренировке.
Нет.
Значит, алкаш учит англичанина прыгать.
Потрясающе. Это молоко?
Я не пью спиртное, так что...
Мне нравится. Отлично. Просто отлично.
Отлично! Да.
У нас тут новая команда!
Подержи.
Молокосос и водитель снегоукладчика!
Не поранься.
Мои прыгуны не дерутся.
А я - да.
Чёрт.
Я победил?
Не совсем. Но у меня твои часы.
Идём. Кое-что тебе покажу.
Это тренировочная база норвежцев.
Ты просил совета.
Вот так тренироваться не надо.
Посмотри на весь этот хлам.
Что это такое?
Они хотят превратить всех в роботов.
Они не понимают парадокса прыжков.
Это не только спорт, это искусство.
Это нечто духовное.
Сначала нужно освободить сознание.
Ты просто должен летать.
Ты должен лететь.
А в чём парадокс прыжков?
Что?
Парадокс прыжков.
Ты только что это сказал.
Ладно. Скажу лишь раз.
- Основа каждого прыжка?
- Отрыв.
Прекрасно.
Прекрасно.
Парадокс в том,
что ты одновременно тянешься вверх
и наклоняешься для снижения.
Это неестественно,
ведь ты взлетаешь вниз.
Чтобы подняться вверх,
тело должно тянуться вперёд.
Как крыло птицы.
Давай, будь крылом птицы.
Вот так. Лыжи поднимаются,
ноги уходят назад.
Тело клонится вперёд,
и ты снижаешься со скоростью 110 кмчас.
Вверх, назад, вперёд.
- Что ты делаешь?
- Помогаю.
Вверх, назад, вперёд, вниз.
Вверх, назад, вперёд, вниз.
- Говори.
- Вверх, назад, вперёд, вниз.
Именно.
Я влюбился в этот спорт.
Всё началось с этого малыша.
С 15-метрового хитреца.
Ты можешь приземлиться -
и это затягивает тебя в прыжки,
ведь иначе ты бы и не стал пробовать.
40 метров.
Когда падаешь, получаешь синяки.
Ты сам это знаешь.
Прости.
70 метров.
Ломаешь кости, и если повезёт,
сможешь снова ходить.
90 метров. Это бог.
Будь это на Диком Западе,
с тебя бы сняли мерку для гроба
ещё до того,
как ты дошёл бы до лестницы.
Не забывай это, парень.
Знаешь что?
Хватит болтать. Пора показать.
Показать?
Трамплин 90 м
Прости, приятель, возьму на время.
Боже мой.
Давай! Расправь крылья и умри!
Хороший прыжок.
Да!
Вечеринка!
Трамплин 40 м
Вверх, назад, вперёд, вниз.
Вверх, назад, вперёд, вниз.
Да! Да!
Потрясающе.
Думаю, я готов к 70-метровому.
Долго ты тут сидишь?
Меньше часа. Прыгнул с 40-метрового.
Мне плевать.
И я принял решение...
Поеду на Олимпиаду в Калгари.
Не можешь посмотреть по телевизору?
Я поеду туда не смотреть, а прыгать.
Что?
Есть прекрасная возможность.
Чтобы пройти отбор,
нужно участвовать в соревнованиях.
Должны быть минимальные требования.
Дистанция, количество прыжков, талант?
Нет.
В том-то всё дело.
Правила не меняли уже 52 года.
Как тебя зовут?
- Эдди.
- Ясно, Эдди.
На Олимпиаде начинают прыгать
с 70-метрового. Ты попробуешь - умрёшь.
У среднего прыгуна
уходит 4 года на подготовку.
- Я не средний прыгун.
- Верно. Ты куда хуже.
Я за день освоил 40-метровый.
Я готов к 70-метровому.
Сейчас прыгну, если хочешь.
А я готов к завтраку...
Нет.
- Мне нужно твое разрешение на прыжок.
- Просто проваливай.
- Если дашь разрешение.
- Отлично, разрешил. Отдай мой завтрак.
- Письменное.
- Могу сделать татуировку у тебя на лице.
Нет необходимости. Спасибо.
Ладно, идём.
Трамплин 70 м
Есть советы?
Не умри.
Хорошо.
- Не пойдешь наверх?
- Падения и отсюда отлично смотрятся.
Я прыгну.
Ну конечно.
- Эй.
- Да?
Он ведь не собирается прыгать, правда?
Он псих, но не самоубийца. Он просто...
"Kylling". Понимаете?
- Что?
- Хочет взять на испуг. Как цыплят.
- Все хорошо?
- Да. Просто готовлюсь.
Еще ни разу с него не прыгал.
Правда?
- Ты не мог бы меня подтолкнуть?
- Толкнуть?
Тут намного выше, чем я думал...
Не сгибай ноги!
Не двигайся. Можешь шевелиться?
Ты мог разбиться.
Не двигайся.
Спокойно, все под контролем.
Если это повторится,
тебе тоже понадобятся носилки.
Жду с нетерпением.
Увозите.
Черт.
Сумасшедший британец.
Пири был самым одарённым прыгуном
среди моих подопечных.
И самым большим моим разочарованием.
Он должен был стать
великим чемпионом,
но он не всегда
мог сосредоточиться на горах.
Он не понял, что истинному олимпийцу
нужен не только талант от Бога.
Важно не сдаваться,
несмотря ни на что.
Знать, что обязан
стараться изо всех сил,
даже если терпишь неудачи.
Бронсон Пири стал моим
самым большим разочарованием.
Ты же не собираешься меня убить?
Тогда я бы не мешал тебе
продолжать попытки самоубийства,
поскольку мне кажется, что ты не сдашься.
Хочу снова прыгнуть с 70-метрового
как можно быстрее.
Нет. Вот твой план.
Я научу тебя приземляться,
когда прыгаешь с 70-метрового.
Нужно признать,
что ты уже сделал самое сложное -
набрался смелости прыгнуть. Так?
Большинство уходит,
как только посмотрит вниз.
Но не Эдди Эдвардс, так что...
Соревнование для взрослых в Гармише.
В следующем месяце.
Последний прыжок - открытое состязание,
так что если приземлишься, ты...
- Поеду на Олимпиаду.
- Точно. Поправляйся.
- Хорошо, тренер.
- Я тебе не тренер. Ясно?
Серьезно. Тренер учит тебя
правильно прыгать.
Я учу тебя правильно приземляться,
чтобы ты от меня отстал. Усёк?
- Пири.
- Что?
Спасибо.
Хорошо. Поправляйся.
Если ты настроен серьёзно,
нужно всё обсудить.
Колени уже лучше? Надеюсь.
- Готов?
- Да.
Во-первых, твоя любимая киноактриса?
- Честно?
- Да.
- Бо Дерек.
- Бо Дерек? Неплохо.
С этого момента при каждом прыжке
представляй, что занимаешься любовью
с прекрасной Бо Дерек.
- Ясно?
- Хорошо.
Старт - это прелюдия.
Во время разгона входишь в ритм.
А отрыв - это твой особенный момент.
Ясно?
То же выражение лица.
Такое же напряжение мышц.
То же умиротворённое чувство разрядки.
Если правильно это делаешь.
Разумеется, при занятии любовью
есть только один способ узнать,
правильно ли это делаешь.
Верно?
Да.
Ты засыпаешь?
Она засыпает?
Ладно. Смотри.
Бо Дерек!
Да!
- Ясно. Съезжать?
- Да.
Блестяще.
Присел. Сжался. Выпустил.
Вот так.
Да!
Это самое потрясающее физическое
и эмоциональное ощущение в жизни,
и вот такой звук ты издаешь?
Мы англичане - да.
Еще раз.
- Вот это дело.
- Уже лучше, да?
Бо Дерек! Да!
Кажется, я немного описался.
ТУРНИР В ГАРМИШЕ
ДЛЯ СТАРШЕЙ ВОЗРАСТНОЙ КАТЕГОРИИ
Тебе просто нужно приземлиться,
и ты прошёл отбор.
Ты в одном прыжке от Олимпиады.
Возьми лыжи.
Итак, сосредоточься.
Делай, что я тебе говорил, только лучше.
Намного лучше. Иди.
Трамплин 70 м
Он говорит, что к каждому прыжку
нужно относиться как к последнему.
А мы говорим, что для нас это легко.
Я вас понимаю.
Идиот. Этот англичанин точно разобьётся.
Эдвардс...
Удачи.
Эдвардс. Великобритания.
Давай, Эдди. Давай.
Бо Дерек.
Руки назад, грудь вниз,
задницу втянуть. Вверх!
Эдвардс, 34 метра.
Ты на Олимпиаде.
ПРЫЖКИ РАДИ УДОВОЛЬСТВИЯ!
Серьёзно?
"Смелый штукатур
'Быстрый' Эдди Эдвардс..."
Быстрый?
"...установил новый рекорд
Великобритании по прыжкам с трамплина
в Германии, улетев на 34 метра".
"Смелый штукатур".
Моему отцу бы это понравилось.
Пири, на этом конверте
олимпийские кольца.
Он сам себя не откроет.
"Имеем честь пригласить вас
в штаб-квартиру
Британского олимпийского комитета".
Моё дело сделано.
Ты на пути к своей цели.
"Быстрый" Эдди Эдвардс.
- М-р Эдвардс.
- М-р Таргет.
Просто хочу сказать вам всем,
что это огромная честь,
и пообещать,
что не подведу олимпийскую команду.
Всё это чудесно, Эдди,
но в целях безопасности
мы утвердили минимальную дистанцию
в 61 метр.
Отлично.
"Спортсмены должны совершить прыжок
минимум на 61 метр,
в турнире, признанном Британской
олимпийской ассоциацией,
чтобы попасть в национальную
олимпийскую команду".
- Боюсь, твой прыжок не считается.
- Постойте.
- Я уже прошёл отбор.
- Формально - нет.
Потому что вы
только что изменили правила.
Участие сборной в Олимпиаде
обойдётся в 4,5 миллиона фунтов.
Правительство даёт нам
лишь малую часть этой суммы.
Как, по-твоему, мы добираем остальное?
- Телевидение.
- Спонсоры.
Компании платят, чтобы их отождествляли
с определёнными качествами.
Совершенство. Достижения. Победы.
Удивительно,
но у них нет желания ассоциироваться
с нелепыми выходками и поражениями.
Прыгнув на 61 метр,
я перестану быть нелепым?
Эту дистанцию утвердил
наш комитет по безопасности.
Лично я хотел бы,
чтобы она была ещё больше.
Или дальше? Постоянно путаю.
Так или иначе, мы не повезём
на Олимпиаду любителей.
Я думал,
Олимпиады задуманы для любителей.
Я лучший прыгун
и обладатель рекорда Великобритании.
Вы не считаете, что я имею право
представлять мою страну?
Нет.
Выход найдешь сам.
Что?
- Британские болваны.
- Знаю.
Чтобы пройти отбор, нужно прыгнуть
на 61 метр на соревновании.
Я поеду на европейский этап.
Слушай, это не так просто.
Ты тоже должен приехать.
Ты мне поможешь?
Конечно, Летун. Почему бы и нет?
Доставай деньги и транспорт - и я с тобой.
Сделаем это.
Значит, если ты прыгаешь так,
насколько дальше ты должен прыгнуть?
Тогда ты в заднице.
Терри.
Если я еду на европейский этап,
мне нужны серьёзные деньги.
У нас не проси, у нас нет.
Знаю.
А как насчет денег на фургон?
Не подождёт до следующего года?
Нет. Я больше не буду
тратить деньги на эту ерунду.
Рано или поздно он въедет в эту дверь
на кресле-каталке.
Так что хватит рисковать по-глупому, сын,
и отправляйся штукатурить.
Ты попытался. Все честно, молодец.
Но этого оказалось мало.
Так что это должно прекратиться. И точка.
Ладно.
Шевелись. Я не хочу опоздать.
- Что ты делаешь?
- Он поедет на работу со мной.
- Правда?
- Да.
Сын, вставай.
Слушай...
- Что ты вытворяешь?
- Это всего на несколько недель.
Выйди из машины. Быстро.
Я буду о ней заботиться, обещаю.
Спасибо. Люблю.
Эй, вернись сейчас же! Чёртов жулик!
- Ты об этом знала?
- Да.
И тебе не понравится,
что я сделала с нашими сбережениями.
Возвращение скитальца?
Мама дала мне денег, и я добыл транспорт.
Вот как ты это называешь?
Заходи, выпьем.
Погоди.
Не хочу, чтобы снег попал на сиденье.
Это окно достало!
Хорошо, что они тебе отказали. Да.
61 метр - это достойная дистанция.
Значит, всё должно быть по-настоящему.
Тебе легко говорить, ты был чемпионом.
Ты всегда был отличным прыгуном.
А меня выгоняли из всех команд до того,
как у меня появлялся шанс проявить себя.
Поверь, я тоже знаю,
каково быть списанным со счетов.
Конечно, я спасался тем,
что топил горе в бутылке, но...
В детстве я год пролежал в больнице.
Слабые колени.
Все врачи говорили,
что я должен бросить спорт.
Взяться за чтение.
Моя первая книга:
"Официальный олимпийский фотоальбом
1972 г. Моменты славы".
Да, я знаю его.
В общем, благодаря этой книге
я понял,
что мне нужно своё личное мгновение.
Только так я докажу, что все они неправы.
Думаешь, я сошёл с ума?
Да.
Ты полный псих. Но...
Этим спортом занимаются
только психи, так ведь?
Да.
Так что,
если тебе нужно своё мгновение,
я помогу тебе.
Но будет чертовски тяжко.
Нам обоим.
Нужно добыть тебе достойное снаряжение.
- Что мы здесь делаем?
- Закупаемся.
Идеально. Размер 44, так?
Ого.
- Это не кража?
- Это комната забытых вещей.
Кто-то уронит 10 баксов на улице,
и если ты подберешь, это кража?
Да.
- А если он не знает о пропаже?
- Я бы отдал в благотворительность.
Эдди, ты сам благотворительность.
Твои нужды куда больше.
А ты?
Я? Я украду только очки.
- Лучше?
- Нет. Дерьмово.
- Сложнее, чем я думал.
- Хорошо.
ЕВРОПЕЙСКИЙ ЭТАП 1987
ЗЕЕФЕЛЬД, АВСТРИЯ
недостаточо далеко
Вы позорите этот спорт.
Правда? Хорошо.
Личный рекорд!
И мы позор!
Работай над приземлением.
Ключевой элемент.
А без меня?
Быстрее, Пири!
Поднажми!
Эта жестянка не может быстрее.
САНКТ-МОРИЦ, ШВЕЙЦАРИЯ
Эдвардс. 49 метров.
всё ещё недостаточно далеко
ОБЕРСДОРФ, ГЕРМАНИЯ
последний шанс
1988 - ЗИМНЯЯ ОЛИМПИА
ДАКАЛГАРИ, КАНАДА
В Оберстдорфе
мы делаем всё по правилам.
- Я мог бы уже прыгнуть дважды.
- Спокойно. Соберись, не напрягайся.
Собраться, не напрягаться.
Получилось. 61 метр.
Без встречного ветра и завтрака.
Сделаешь это завтра -
и они уже не смогут тебя отшить.
Правда? Я скажу папе.
Он будет в восторге. Хорошо.
Хорошо, прекрасно.
Боже мой.
Он только что прыгнул на 61 метр
на тренировке.
61 метр.
Если повторит это завтра,
попадёт на Олимпиаду!
Номер 11, Эдвардс. Великобритания.
Готовность.
Эдвардс, Великобритания.
Прыжок не засчитан.
Это мой последний шанс.
Вы должны дать мне ещё попытку.
- Мы всё делаем по правилам.
- Я уже это слышал.
Мне от этого не легче.
Британская ассоциация пытается
остановить меня, но я обязан прыгнуть.
В этом году 61 метр.
В следующем будет 71.
Тогда будет слишком поздно.
Я поднимусь на гору и прыгну,
а вы запишете результат.
Больше никаких прыжков.
Пойдём.
Пойдём, приятель. Пойдём.
Ты должен забыть о падении, Эдди.
И помни, что на той квалификации
ты сделал свой лучший прыжок,
поверь мне.
Всё было сделано отлично. Это было...
Отрыв, синхронность, равновесие,
траектория слились воедино.
Как твоя вторая природа. Это было...
Это было красиво.
Я очень гордился тобой.
Мама,
папа был прав.
Потратил время и деньги на ерунду.
Моя мечта превратилась в кошмар.
Простите, что так поступил с вами...
Я всё это возмещу.
- Больше никаких глупостей.
- Не говори ерунду.
У тебя и раньше были затруднения,
но это не останавливало тебя.
Встряхнись.
Ты не понимаешь.
Я не попаду на Олимпиаду.
Это был последний шанс, и я его упустил.
Я доработаю неделю у Петры
и поеду домой.
Хорошо.
Живо верни фургон,
и впредь даже не заикайся
о прыжках с трамплина.
Спокойной ночи.
Не беспокойся из-за него, сынок.
Всё будет хорошо.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, мама.
Пока.
Пока.
Эдди, твоя почта.
Спасибо.
- Пири!
- Иди сюда. Я тут думал.
Они зарегистрировали
тот предварительный прыжок.
Это официально. Его засчитали.
- 61 метр.
- "Всё по правилам".
Собирай вещи, друг мой,
потому что мы едем в Канаду.
Поедешь сейчас -
больше никогда не пустят.
- Ты это понимаешь?
- И что?
Хочешь лишь доказать,
что согласен быть последним?
Вполне согласен.
Послушай. Нам с тобой
нужно поработать еще четыре года.
Я хорошо подготовлю тебя,
и сделаем всё по-настоящему.
Сможешь прыгнуть с 90-метрового,
и тебя воспримут всерьёз.
О чём ты говоришь?
Мы совершили невозможное.
Я поеду.
Значит, ты сам по себе.
Если ты сам себя не ценишь,
в этом нет никакого смысла.
Что с тобой такое?
Ты должен вернуться в 92 году,
не как участник, а как претендент.
Но ради этого мы и работали, разве нет?
Послушай,
через год после отчисления из команды
я пришёл к Уоррену Шарпу
просить прощения.
Я встал на колени
и умолял его позволить мне прыгать.
Знаешь, что он сказал мне напоследок?
"Ты не будешь
воспринимать прыжки всерьёз,
потому что
не воспринимаешь всерьёз себя".
Ясно. Ты тоже
скажешь мне это напоследок?
Не повторяй мою ошибку, Эдди.
Хорошо? Я умоляю тебя.
Делай это правильно или не делай вовсе.
Ты сошёл с ума.
Год назад в это время ты укатывал снег.
А ты приземлялся на голову.
Посмотри на наши успехи!
Вот именно! Это моё мгновение!
Не это должно быть твоим мгновением!
Ты выставишь себя дураком.
Лучше быть трезвым дураком,
чем пьяным трусом!
Не жмёт подмышками, сэр?
Может, вы были правы,
и нам следовало утвердить 71 метр.
Да, может, вам следовало.
Куда это ты направился, юноша?
- На Олимпиаду.
- Знаю.
Решила, что тебе понадобится это.
- Вряд ли я выиграю медаль.
- Кто знает, малыш.
Но тебе понравятся сэндвичи.
Спасибо.
Папа сожалеет, что не мог прийти.
Не скучай.
Хорошо.
Лыжи положи сзади, Эдвардс.
Он вроде приятный.
Да. Спасибо, что пришла, мама.
1988 - ЗИМНЯЯ ОЛИМПИАДА
КАЛГАРИ, КАНАДА
Так, вот этот парень.
Не мешайте мне.
Через пять минут догоню.
Как не любить горы, верно?
- Эдди, верно? Зак.
- Знаю.
Это моя вторая Олимпиада.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Столько переживаний, да?
- Просто рад быть здесь.
- Да, уверен.
Я знаю, что Таргет тебя не любит,
но не обращай внимания.
Ты член команды
и, значит, нормальный парень.
Сегодня у команды традиционный ритуал.
Я хочу пригласить тебя.
Я хотел прогуляться
и познакомиться с местом.
Что ты хочешь знать? Это Канада.
Тут горы и снег.
Вот и познакомился.
Тебе понравится. Идём.
Я не люблю пить, Зак.
Все члены команды это делают.
Хочешь нас сглазить?
Сглазить?
Это просто традиция.
Некоторые в это верят.
Это просто на удачу,
но это традиция команды.
И ты член нашей команды.
За британскую сборную.
Вот так, вот это дух!
Можно пива и минеральной воды?
- Нужно выпить все пять?
- Конечно.
Хороший выбор. Это абсент.
57 стран.
1 700 спортсменов.
60 000 зрителей.
И более 2 миллиардов телезрителей
по всему миру.
Все готовы к 15-м
зимним Олимпийским играм,
на которых сегодня
будут произнесены слова:
"Да начнутся Игры!"
Где он?
Я его не вижу.
Почему они в этих дурацких беретах?
По мне, так это всё глупости.
Какое отношение лошади имеют к лыжам?
Ладно.
Я от него в восторге.
Просыпайся, принцесса Анна.
Голова болит.
Сколько у меня времени?
Прости, похоже, ты проспал.
Мы хотели поблагодарить тебя за то,
что помог избежать проклятья.
Кажется, сейчас я
впервые в жизни подерусь.
Это жалоба, о которой я говорил.
- Что здесь происходит?
- Командный разговор.
Я весьма удивлён, учитывая,
что утром ты не был с командой.
По какой именно причине
ты не присутствовал на церемонии?
Живот болел.
Пришлось спуститься, постирать.
Лучше возьми себя в руки,
а иначе придётся прыгать в подгузниках.
Олимпийский трамплин 70 м
Зрители заметно оживились
при виде Летучего финна.
Не слишком общительная личность.
Его результаты говорят за него.
И вот он разгоняется.
Боже! И вот его первое слово.
Отличный прыжок. Просто отличный.
Дальше 100 метров. 114 метров.
Очень впечатляющий первый прыжок.
Зрители поднялись на ноги.
Но он не выглядит слишком довольным,
поскольку он очень требователен к себе.
В этот раз мы точно его увидим, милый.
Да, как он падает на задницу.
Единственный представитель
Великобритании,
под номером 24, Эдди Эдвардс.
Вот он.
Англичанин Майкл "Эдди" Эдвардс.
Давай, Эдди.
Терри, сейчас он будет прыгать. Иди сюда.
Относительный новичок
в этом виде спорта. Он малоизвестен.
Он никогда не выступал
в подобной атмосфере, это уж точно.
Я впервые комментирую
выступление английского
прыгуна с трамплина на Олимпиаде.
Надеюсь, не в последний раз.
Да!
Сказать, что у него необычный стиль,
было бы преуменьшением,
но очевидно, что ему это подходит.
На табло результат... 60,5 метра.
Это новый
олимпийский рекорд Великобритании.
Боже мой.
Я поставил рекорд Англии...
Мама, я тебя люблю. Рекорд Англии.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Я британский рекордсмен! Да!
Только посмотрите на него.
Он в восторге.
И зрителям это нравится.
Он очень завёл их.
Эдди, что ты делаешь? Это не смешно.
Допустим, он не парил как орёл,
но точно машет крыльями как орёл.
Просто невероятно.
Британец Эдди "Орёл" Эдвардс
наслаждается моментом.
Зрителям явно пришёлся по душе
наш Эдди "Орёл".
Ну и персонаж.
Похоже, мы больше не увидим
англичанина Майкла Эдвардса,
показавшего худший результат
на 70-метровом трамплине.
Некоторые называют его Эдди "Орёл".
Думаю, учитывая результаты,
более подходящим прозвищем
было бы "Пингвин".
Но впереди прыжки
с 90-метрового трамплина.
Это соревнование,
отделяющее мужчин от юнцов.
Эдди "Орёл" не будет выступать там,
поскольку трудно заводить публику,
когда ты привязан к носилкам.
Но перейдём к бобслею,
где команда из Ямайки
попробует перехватить у Эдди...
Майкл Эдвардс, но все зовут меня Эдди.
Вашего имени в списке нет.
Можете проверить ещё раз? Я в команде.
Возможно, вы в команде,
но вас нет в списке.
- Эпплби, старина.
- Зак.
Передавай привет дочери.
Эдди, вот ты где. Я Кэрри.
Пресс-секретарь британской команды.
Везде тебя искала. Где ты был?
Здесь. Хотел пойти на обед,
но меня нет в списке.
Не обращай внимания.
Пришло много прессы,
и они хотят узнать твою историю.
- Ого. Правда?
- Да.
И поблагодари
Британскую олимпийскую ассоциацию
за поддержку.
- Это очень важно.
- Ладно.
Не нервничай.
Будь собой и получай удовольствие.
Хорошо.
Народ, успокойтесь. Сядьте.
Говорите по одному. Сядьте.
Хочу представить вам Эдди Эдвардса,
также известного как Эдди "Орёл".
Всем привет.
- Как давно вы прыгаете с трамплина?
- Почти год.
Не знаю точно, не считал.
У вас есть собственные лыжи?
Мне об этом не сообщили.
Что тут творится?
Это пресса.
У них огромный интерес к нему.
У меня куча запросов об интервью.
Это мечта для пресс-секретаря.
Правда? А больше похоже на кошмар.
Закругляйтесь как можно быстрее.
У нас есть дела поважнее.
Вы можете помахать крыльями, как орёл?
Вот так?
В Калгари разделились мнения
по поводу Эдди "Орла" Эдвардса.
Часть спортсменов и официальных лиц
сомневается в его праве быть здесь.
Привет, Эдди.
Клайв Норт. Газета "Сан".
Одна парикмахерша из Бристоля говорит,
что она твоя любовница
уже два года.
Есть комментарии?
Рон, вы английский комментатор.
Что вы думаете?
Он заслужил право находиться здесь.
Его можно любить или ненавидеть,
но его решимость вызывает уважение.
Не будем забывать слова
основателя олимпийского движения,
барона де Кубертена:
"В Олимпийских играх главное не победа,
а участие".
Главное не триумф, а борьба.
У вас есть ваши детские фотографии?
...нужно оставаться готовыми.
Нужно... Не открывать двери беде.
- Вы видели меня по телевизору?
- Да, мы все видели тебя.
- И?
- И что?
Что скажешь?
Всё ещё считаешь, что я поступил
неправильно? Тут меня любят.
Все мои страхи подтвердились.
Никто не воспринимает тебя всерьёз.
Ты просто аттракцион.
И когда начнутся прыжки
с 90-метрового трамплина,
о тебе забудут.
Ясно? Так что наслаждайся
15 минутами славы.
- Режешь правду-матку, да?
- Ты просил правду, приятель.
Привет.
- Всё готово. В чём дело?
- Все будет хорошо, обещаю.
Эдди, у меня могут быть
серьёзные неприятности.
- Не бойтесь.
- Ладно.
Спасибо.
Спасибо всем, что пришли.
Я не обманываю себя.
Я знаю, что много других спортсменов
больше заслуживают
внимания прессы, чем я.
И я хотел бы попросить прощения,
если мои глупые выходки
бросают тень на их достижения.
Я знаю, что вёл себя по-дурацки
после прыжка с 70-метрового трамплина.
Я был очень взволнован.
Но я очень серьёзно отношусь к прыжкам.
Более того, я люблю их.
Люблю их почти так же,
как доказывать людскую неправоту.
Поэтому я решил участвовать
в прыжках с 90-метрового трамплина.
Что?
Постойте...
Я знаю, что изначально собирался
прыгать только с 70-метрового.
Но гораздо более умный человек сказал,
что выступление на Олимпиаде
ничего не значит, если не ценишь себя.
Я приехал сюда не в качестве шута.
И я не поеду домой в этом качестве.
Спасибо за внимание.
Будь это на Диком Западе,
с тебя бы сняли мерку для гроба
ещё до того,
как ты дошёл бы до лестницы.
Эдди "Орёл".
Да, наверное, звучит неплохо.
Ого.
Ты вроде сказал, что я дурак.
Старый друг заставил меня
посмотреть на вещи по-другому.
А что с пушком? У тебя кризис личности?
- Пушок? Это усы.
- Ты так это называешь?
Да. Красивая куртка.
А что случилось со старой?
Я от неё избавился.
Правда?
На время.
Холодно здесь, вообще-то.
Значит, сейчас ты должен сказать:
"Я тебе говорил"?
Нет, я скажу, что трезвым
я бы даже не решился на тот прыжок.
- Как твой тренер, скажу, что ты псих.
- Я не знаю, о чём думал.
Как твой друг, скажу, что ты должен
это сделать. Это твоё мгновение.
Мне нужен тренировочный прыжок.
Что нового ты хочешь узнать?
Это выше, чем раньше.
Ты покатишься быстрее.
Ты улетишь дальше,
чем можешь себе представить, но...
Это просто прыжок. Всё просто.
Эдди, послушай.
У тебя больше решимости, силы духа
и желания, чем у остальных прыгунов.
У любого из них.
Боже, я шесть месяцев
пытался от тебя избавиться.
Ты пристал ко мне и ни за что не сдавался.
И ты сдашься сейчас, на Олимпиаде?
Это твоё мгновение.
Ты Эдди "Орёл".
Я горжусь тобой. Горжусь собой.
Как скромно, Пири.
Ты понимаешь,
что курение намного опаснее
прыжков с 90-метровки?
90 метров - это сколько в футах?
Не знаю, примерно 300. Нет, скорее 295.
Боже мой.
Олимпийский трамплин 90 м
Я хочу услышать тебя с трибун.
Если не кричишь, будет неубедительно.
ОРЁЛ
Ты очень популярен, Человек-орёл.
Постоянно в телевизоре.
Да. Может, расскажешь нам, в чём секрет?
В одежде.
...под зоной приземления,
поэтому гораздо сложнее и опаснее.
Может, посмотрим "Это нокаут"?
Я тебя отправлю в нокаут,
если переключишь.
Приземление будет очень жёстким.
Когда коснёшься земли,
не опускай задницу.
Очень неприятное падение.
Нет, он не уйдёт оттуда на своих ногах.
Я вижу, как к нему бегут санитары.
А иначе присоединишься к нему.
Возможно, это не последнее падение
на сегодня,
ведь скоро прыгнет англичанин
Эдди "Орёл" Эдвардс.
Тренер Эдди - не кто иной,
как Бронсон Пири,
падший вундеркинд
прыжков с трамплина 70-х годов.
Кажется, он был членом вашей
олимпийской команды, Уоррен.
Да, мы провели вместе несколько лет.
Что вы думаете
о его необычном возвращении в спорт?
У прыгунов с трамплина есть поговорка:
"Ты не можешь быть больше горы".
Но Бронсон считал иначе.
Я не мог смириться с этим.
Это разлучило нас,
хотя в молодости
у него был огромный талант.
Техника, способности.
Всё, кроме дисциплины.
Будучи прыгуном, он так неуважительно
относился к этому спорту, что, боюсь,
как тренер будет поступать так же.
Спасибо, Уоррен.
Довольно резкие слова Уоррена Шарпа...
Значит, никакого давления.
Где моя куртка, когда она нужна?
Эдвардс!
Я Эдвардс.
- Всё нормально?
- Да.
Всё нормально?
Да.
Хорошо.
Сделаем это.
Эдди "Орёл". Эдди "Орёл".
Для себя. Не для них.
Расслабься. Забудь о цифрах,
просто помни об основах.
Не думай о дистанции.
Вверх, назад, вперёд, вниз. Ясно?
- Ты всё знаешь.
- Пири.
Всё будет хорошо.
Бо Дерек, всё или ничего.
Изо всех сил, приятель.
Увидимся внизу.
Важны только прыжки.
Если бы я не прыгал,
я бы всё время пил и занимался сексом.
Поздравляю с медалью.
Я выиграл золото,
но не сделал всё возможное.
Сделав всё возможное,
я буду счастлив, даже став последним.
- Как я?
- Ты не прыгаешь хорошо.
Нет, похоже, нет.
У тебя бывало и лучше.
Да.
Думаешь, я говорю свысока? Нет, нет.
Мы с тобой как 1 час и 11 часов.
Мы ближе друг к другу, чем к другим.
Победы, поражения:
всё это для мелких людей.
Мы с тобой прыгаем,
чтобы высвободить душу.
Только у нас есть возможность
вершить историю.
Если мы не сделаем всё возможное
на глазах у всего мира,
это сломает нас изнутри.
Навсегда.
Удачи, Матти.
На площадке номер 49
Матти Нюкянен из Финляндии.
И вот он, Матти Нюкянен,
Летучий финн. Самый юный чемпион мира
и на данный момент лучший
прыгун с трамплина в истории.
Кажется, что он не прикладывает
никаких усилий.
Вот оно. Сегодня свершилась
олимпийская история.
Зрители поднялись,
приветствуя чемпиона.
Следующий на 90-метровом трамплине
под 24 номером
Эдди Эдвардс, Великобритания.
Давай.
Совершив прыжок с 70 метров,
он квалифицировался для 90-метрового,
и это должно быть потрясающе.
Мне сообщают, что он ещё не прыгал
с такого трамплина.
Эдди, ты не спортсмен!
Давай, давай же. Что ты делаешь?
Ты попытался, но этого оказалось мало.
Похоже, у него ступор.
У него мало времени. Давай, Эдди.
Что он делает?
Что он там делает?
Похоже, он сомневается.
Он наверняка прыгнет.
Из тебя никогда не получится олимпиец.
Эдвардс.
Толчок!
Вверх и в стороны. Вверх и в стороны.
Нет, разрядка! Разрядка!
Похоже, он потерял равновесие.
Не знаю, как он приземлится.
Он упал.
Нет, он на спине. Сможет ли подняться?
Давай, Эдди.
Да!
- Да!
- Да!
У него получилось! Невероятно!
Да!
Я давно хотел произнести это
и теперь скажу:
Орёл приземлился.
Эдди "Орёл". Эдди "Орёл".
Это личный рекорд Эдвардса.
71,5 метра,
и это новый
олимпийский рекорд Великобритании.
- Как ты не упал? Невероятно.
- Я ещё никогда не прыгал так далеко.
Увидеть 71 метр было...
Хорошая книга?
Поучительная?
Очень.
Можно?
Ты
молодчина.
Отлично.
Я ошибался
на твой счёт.
Чемпион.
Вы побили мировые рекорды.
Вы установили
множество личных рекордов.
А некоторые даже парили подобно орлу.
Это было очень лестно.
- Я этого не ожидал.
- Да. Думаю, я тебе не уступил.
"Начинается настоящая работа.
У. Ш." Уоррен Шарп.
Что скажешь? За следующие 4 года.
Как же вкусно.
Привет, мама.
Привет. Откуда это ты приехал, юноша?
С Олимпийских игр, мама.
Я ОТЕЦ ЭДДИ
Я очень горжусь тобой, сын.
Я серьёзно. Я очень тобой горжусь.
Спасибо, папа.
Я очень горжусь тобой.
"В Олимпийских играх
главное не победа, а участие.
Главное в жизни - не триумф, а борьба."
ПЬЕР ДЕ КУБЕРТЕН, основатель
современных Олимпийских игр, 1896
в память о нашем друге
АНГАДЕ ПОЛЕ