Потеряв жениха на войне, юная немка проникается симпатией к врагу —
французу. Изящная мелодрама Франсуа Озона
Все фразы и цитаты
1919-й год. Кверлинбург.
Дайте эти цветы.
С вас двадцать.
Спасибо.
Не за что.
Ничего крошка.
Извините.
Что?
Вы знаете, кто положил на могилу цветы?
На какую?
На ту, Франца Хоффмайстера.
Ах, да.
Должно быть, тот приезжий.
Какой приезжий?
Это французский франк.
Он положил цветы на могилу?
Да, розы.
Знаете, кто мог это сделать?
Нет.
Может, это его французский
друг, еще довоенный?
Не говори Хансу.
Как он сегодня?
Сидит взаперти у себя в кабинете.
Ему тяжко?
И нам тоже.
Еще больно? Дергает.
По вечерам, если слишком много хожу.
Скоро вы сможете танцевать.
Французы не получат вашу ногу.
Спасибо, гер доктор.
Вот уже месяц вы не приходите
на наши собрания, гер доктор.
Я люблю Германию,
но еще больше я любил своего сына.
Я понимаю.
Но ради чего мы должны
терпеть унижения, оскорбления?
Вы разделяете нашу мечту о сильной нации,
могучем государстве?
Вы здесь для того,
чтобы стать здоровым, гер Кройц.
Продолжайте процедуры в течение недели
и вам станет лучше.
Да.
Я намеревался кое-что с
вами обсудить, гер доктор.
Да?
Насчет Анны.
Анны?
У нее нет семьи, никого родных...
Она любит вас как отца.
Она была невестой вашего сына,
но я прошу у вас ее руки.
Она любит вас?
Потом полюбит.
Анна! Да? Гер Кройц хочет поговорить.
Со мной?
Войдите.
Добрый день. Добрый день, Анна.
Присаживайтесь.
Как ваши уроки?
Учебу я бросила. Очень жаль.
Нет желания.
Анна, рано или поздно,
все теряют любимых людей.
Но жизнь продолжается.
Начните заново.
Да.
Так Франц писал в последнем письме.
Я вас понимаю.
Зря вы пришли.
Я помогу забыть Франца.
Я не хочу его забывать.
Как твои пациенты?
Насморк, как обычно.
Это из-за весны.
Идешь в субботу на танцы?
Нет.
Говорят, в город завезли новые платья.
С кем мне туда идти?
С Кройцем.
Он желает тебе счастья.
Кто там еще?
Пациенты в такой поздний час?
Прошу в кабинет.
Как вас зовут?
Ревуар. Адриен Ревуар.
Вы вчера приходили?
Нет.
Откуда вы?
Из Парижа.
Вы француз?
Да.
Уходите отсюда! Я не стану вас лечить.
Гер доктор, я должен вам сказать,
что... Нет! Уходите.
Я здоров, только хотел поговорить.
Достаточно!
Любой француз - убийца моего сына.
Убирайтесь отсюда.
Вы правы, гер доктор.
Я тоже воевал.
Я тоже убийца.
Ганс?
Может, в комнате Франца?
Ганс!
Что сказал этот француз?
Ты его знаешь? Нет.
Я видела его на кладбище.
На кладбище? Да, он дважды приходил
на могилу Франца.
Сегодня утром он плакал. Неужели...
Он что-то сказал?
Нет.
Я отказался его лечить.
Но, Ганс... Он, возможно, друг.
Франца. Наверное, познакомились в Париже.
Вы не подскажете, он остановился здесь?
Да. Но сейчас его здесь нет.
Анна, вы кого-то ищете? Не меня? Нет.
Можете передать ему это?
Полагаю, это возможно.
Я понимаю, что, возможно,
огорчил вас вчера.
Разрешите пригласить
вас на танцы в субботу?
Доктор Хоффмайстер не будет возражать.
У меня нет настроения, спасибо.
До свидания.
Кому письмо?
Одному французу.
Ты уверена, что он придет?
Надеюсь.
Только бы Ганс снова
не отказал ему от дома.
Ганс к нему выйдет?
Надеюсь.
Боже, это он.
Входите.
Я Магда, мать Франца.
Добрый вечер. Добрый вечер. Это Анна,
она нам как дочь, она... невеста Франца.
Здравствуйте. Добрый вечер.
Я видела вас на кладбище.
Оставила вам записку.
Позвольте ваше пальто.
Это мой муж,
с ним вы уже познакомились.
Добрый вечер.
Проходите, пожалуйста.
Присаживайтесь.
Вы столько можете нам рассказать...
Сколько вам лет?
Двадцать четыре.
Францу в феврале
исполнилось бы двадцать четыре.
Неплохой немецкий.
Ничего. Вы знали Франца?
Да.
Познакомились во Франции?
Да.
Во время последней поездки?
Извините.
Я благодарю вас за эти искренние слезы
и за то, что вы не забываете о нем.
Мы очень рады
возможности поговорить с его другом,
который его знал и хранит его
в своем сердце. Я
говорю это не потому что
я его мать.
Скажи, Анна.
Мы так ждали свадьбы.
Осень - его любимое время года.
У Верлена были стихи об осени.
Фрац читал мне их.
По-французски.
Мы понимаем,
как вам тяжело о нем говорить,
как тяжело было приехать сюда,
и тем более встретиться с его семьей.
Вы часто думаете о нем?
Да.
И не забудете никогда?
Как я смогу забыть?
Простите моего мужа.
Он так любил Франца...
Это наш единственный сын.
Он согласился бы умереть вместо него.
Я тоже.
Расскажите, как вы встретились с ним.
Да... В первый раз.
И какой была ваша последняя встреча? Да.
И что он говорил, когда
вы виделись с ним?
Что он говорил?
Что он говорил...
Он выглядел очень... Он был счастлив?
Счастлив? Счастлив.
Это было в Париже?
До войны?
Да.
Он жил в Париже.
Да.
Я приехал к нему в отель.
И мы вместе отправились в Лувр.
Два друга.
Стояла чудесная погода.
Ему нравилось смотреть на картины,
как и мне.
Мы... полдня разглядывали полотна Мане.
И еще там была
одна необычная картина, которая
ему понравилась.
На ней был изображен бледный юноша
с запрокинутой головой.
В этот вечер.
Франц как будто вернулся к нам.
Храни вас бог, Адриен.
Спасибо.
Спасибо за вечер.
Вы немного нас утешили.
Но не гера Хоффмайстера.
И его.
Хорошо, что вы все-таки пришли.
Не уверен.
До свидания. До свидания, Адриен.
Здесь покоится Франц Хоффмайстер.
Под цветами никого нет.
Что?
Его похоронили где-то во Франции
с другими солдатами.
Мы знаем только дату смерти.
Иногда мне кажется, что
Франц на самом деле жив
и вернется ко мне.
Думаю, он нас сейчас слышит.
Долгие песни в скрипке осенней.
Зов неотвязный сердце мне ранит.
Думы туманит
однообразно.
Сплю, холодею, вздрогнув, бледнею.
С боем
полночи вспомнится что-то.
И все без отчета выплачут очи.
У вас красивый акцент.
Мы говорили по-французски.
Это был наш тайный язык.
Франц так любил Францию...
Но он не говорил мне о вас.
Что вас с ним свело?
Женщина?
Нет.
Тогда что?
Мы просто дружили.
Я и забыл уже,
как ветер шумит в кронах.
Из-за этого шума я и люблю весну.
Это здесь.
Вы часто сюда ходили?
Да.
Здесь Франц предложил мне выйти за него.
Перед тем, как уехал на войну.
А как вы познакомились?
Он вам не рассказывал? Нет.
Это было в библиотеке во время учебы.
Он искал книгу французских стихов,
а я - немецкую поэзию.
Он спросил меня, кто мой любимый поэт.
И я ответила: "Рильке".
А он любил Верлена.
Он мог бы обо мне рассказать.
Я ревновала его к учебе во Франции.
Мне хотелось поехать с ним.
Но мне казалось, что ему лучше одному.
Вдали от родины, от семьи...
Мы собирались туда в
свадебное путешествие.
Он хотел показать мне Париж,
Эйфелеву башню, Лувр, его бульвары...
Жарко.
Хотите искупаться?
Но у меня нет купальника.
Не важно. Не имеет значения. Идемте.
Вот так.
Хорошо.
Вы тоже искупайтесь.
Увы, я не умею плавать.
Вот как? Это легко, я научу.
Это боевые раны?
Да.
Вам было очень больно?
Больнее было из-за Франца.
Он похож на него. Тебе не кажется?
Не внешне, разумеется,
а манерой держаться.
Он робкий и застенчивый.
Я рада, что он приехал.
У вас есть братья? Нет.
Но я всегда хотел, чтобы у меня был брат.
А ваши родители?
Мой отец умер, когда я был ребенком.
Поместьем пришлось
управлять моей матушке.
С началом войны стало тяжелее.
Кем был ваш отец?
Торговцем.
А еще он любил музыку.
Эта его страсть передалась и мне.
Я учился в консерватории. Потом
играл на скрипке
в оркестре Парижа.
Но, когда началась война, я все бросил.
И не играли с тех пор?
Не могу слышать скрипку.
Франц тоже любил скрипку
и часто играл для нас.
Он не был великим музыкантом, но играл
от всей души.
Его комната.
Все осталось так же, как было при нем.
Его книги, его одежда,
аккуратно сложенная в шкафу.
Франц наверняка был здесь счастлив.
Да.
Но я все испортил.
Я отправил его
воевать.
Я послал его на битву.
Это был его долг -
служить родине. Я
сказал себе то же самое.
Это сердце моего сына.
Возьмите ее во Францию.
Нет.
Это подарок старого немца.
Нет, я не могу.
Это последняя фотография Франца.
Накануне отправки на фронт.
Франц ненавидел войну. Он говорил,
что французы для него как братья. Магда!
Не надо об этом.
Прочти его письмо.
"Дорогие мои родители!
Как бы я хотел сбежать из этого ада,
от этого хаоса.
Утром мы шли мимо мертвых солдат.
Их глаза были открыты.
Вдруг мы увидели вокруг себя море трупов:
французских, немецких - не отличить.
Французские дети изучают немецкий,
немецкие дети учат французский.
Почему же вырастая,
мы должны убивать друг друга?"...
Мне пора.
Нет, прошу вас.
Пока вы не ушли,
окажите мне любезность.
Анна!
В память о Франце.
Нам будет приятно. Так что не бойтесь.
Адриен!
Магда, дай воды! Да. Адриен!
Вам плохо? Нет.
Может быть, вы простудились?
Франц был пацифистом?
Вы этого не знали?
Неужели, вас так это потрясло?
Я был таким же, как он.
Вам лучше? Да. Вы придете завтра?
Это бессмысленно, ни к чему.
Нет, им будет приятно.
И мне тоже.
А вы не хотите пойти завтра на бал?
На бал? Да, я видел афишу. Весенний бал.
И я подумал...
Хорошо.
О...
Тебе идет, Анна.
Очень красивое платье. Думаете? Да.
Францу понравилось бы.
Вы, в самом деле, очаровательны.
Никому не говорите, но это
последняя французская модель.
Доставка из Парижа.
Спасибо.
Француз. Что ему тут надо?
Боюсь, это плохая идея.
Не переживайте, я вами я.
Пошли? Нет, не стоит. Я не могу.
Не умеете танцевать вальс?
Нет. То есть, да.
Просто...
Идемте.
Нет, Анна.
Ничего?
Спасибо.
Спасибо.
Не за что.
Хотите с нами потанцевать? Да, да.
Кажется, вы не хотели идти на танцы.
Интересно, кто вас переубедил?
Это друг Франца. Да, французишка.
И что?
Француз
среди нас на немецком балу.
Вы не читаете газет? У нас сейчас мир.
Для вас это позор! Я хотела станцевать
с вами, но вижу, это бессмысленно.
Вот. Возьмите пиджак.
Спасибо.
Никогда столько не пила.
А я столько не танцевал.
Франц обожал танцевать,
но не имел такого успеха, как вы.
Если бы он
вернулся, успех был бы обеспечен.
Нет.
С чего вы взяли?
Мы поженились бы и я бы за ним следила.
Ясно, почему вы подружились.
Ваш пиджак. Да.
Спасибо.
Спасибо вам.
Пока.
Пока.
Черт! Вам помочь? Не надо. Вы целы?
Все в порядке?
А ну убери руки,
мне от тебя тошно!
"Дорогая Анна,
я решил написать это письмо.
Я должен сказать вам...
Добрый день, друзья.
Я думал, наши собрания вас
больше не интересуют, доктор.
От чего же? Наоборот.
Но, поскольку меня так долго не было,
сегодня я угощаю. Кельнер! Да?
Восемь кружек. Минуту. Мне не надо.
Тогда семь. Шесть, гер доктор. Пять.
Четыре.
Ладно. Одно пиво для меня.
Мы говорили о вас.
Тем более хорошо, что я пришел.
А нового друга что не привели? А, верно!
Хорошая идя.
Господа,
этот юноша прибыл из Франции
чтобы положить цветы на могилу моего сына.
Прошу его уважать.
А, может, спеть для него марсельезу?
Я не пою с тех пор, как погиб мой сын.
А вы знаете, кто его убил? И моего?
И моих сыновей?
И моего сына, и твоего, и твоего,
и твоих двоих сыновей -
кто послал их на фронт?
Кто их снабжал снаряжением и оружием?
Мы.
Их отцы..
И с этой, и с другой стороны.
Мы
в ответе за это.
Мы убивали их сыновей тысячами
и праздновали победы, запивая пивом.
А когда они убивали наших сыновей,
то они праздновали, запивая вином.
Мы отцы, которые убивают своих детей.
Добрый день. Добрый, Адриен.
Как вы сегодня?
Неплохо, гер Хоффмайстер.
Хорошо, хорошо.
Придете к нам сегодня вечером? Да, да.
Магда приготовит кое-что
особенное, вам понравится.
Благодарю. Да. До вечера.
Ключ, пожалуйста.
Позвольте представиться.
Кройц. Адриен Ревуар. Вы были другом.
Франца Хоффмайстера? Да.
И приехали в Германию
танцевать с его невестой?
Я вас не понимаю.
Да ну! В Германии хорошенькие
девушки, да и танцуют ничего!
Кройц! Прекратите.
Вы дурак.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Гер Ревуар здесь?
Его нет, фройлен.
Он уже отбыл? Нет, его поезд завтра.
А когда он придет?
Даже не знаю, он не докладывает, когда.
Адриен!
Я вас ждал. Как вы узнали, что я приду?
Я надеялся.
Почему вы не пришли на ужин?
Почему даже не предупредили?
Да, я был неправ.
Хоть бы о его родителях подумали!
Хватит.
Нужно с этим покончить! Франц!
Я... Эта комедия... Какая комедия?
Франко-немецкая дружба.
Я должен во всем признаться.
О чем вы?
Шум невыносимый.
Ты не представляешь...
А бой будет страшным.
Но погибнут не все,
надеюсь, что мне повезет.
Я храню у сердца засушенную розу,
которую ты прислала в последнем письме...
Постойте.
Откуда вы это знаете?
Пятнадцатое сентября.
Пятнадцатого сентября 1918-го года...
Мой полк разместился на Марне.
В тот день нас подняли как обычно.
Мы переходили через знакомое поле.
Было тихо. Но внезапно нас атаковали.
Было много раненых.
Тогда я побежал.
Я бежал к окопу, чтобы укрыться от огня.
В убежище!
На помощь! И тут я столкнулся с парнем.
Он - немецкий солдат, я - французский.
У него был взгляд полный отчаянья.
Не знаю, боялся ли он, что умрет сам,
или что ему придется убить меня?
Тогда я выстрелил.
Я выстрелил первым и он упал.
Анна, это я убил Франца. Нет! Я не верю.
Если бы он выстрелил, если бы ранил меня,
но нет. Его ружье не было заряжено.
Он был безоружен.
Потом рядом с нами упал
снаряд, и меня отбросило на него.
Два наших тела, одно рядом с другим.
Он мертвый. А я живой.
В его кармане было письмо.
Я его прочел.
С тех пор оно со мной.
Отпечаталось в мозгу.
Это письмо адресовано вам, Анна.
Зачем вы к нам приехали?
Попросить прощения.
Сбросить груз.
Узнать человека, которого убил.
С самого приезда
я собирался все рассказать,
но вы увидели меня здесь,
поверили в нашу дружбу,
и я не посмел сказать.
Но благодаря обману,
я узнал, кем был Франц.
Узнал его семью, его дом, его невесту.
И он все больше мне нравился.
И с каждым днем я все больше страдал.
Ладно, а Лувр?
А полотна Мане? Уроки игры на скрипке?
Вы нас обманули?
Да.
Потому что я трус.
А, может быть, потому что
так будет лучше для всех.
Анна, подождите!
Мой поезд уходит в полдень.
Я приду к ним и все расскажу.
До завтра.
Добрый день. Добрый день, гер Ревуар.
Счет, пожалуйста. Сейчас.
Я думал, что встречусь с
вами у Хоффмайстеров.
Я им уже все рассказала.
Как они восприняли?
Как родители.
Не хотят меня видеть?
Нет.
Понимаю.
Идемте.
Шестой вагон. Счастливо.
Можно написать им, спустя время?
Не стоит.
Анна!
Я им напишу.
Тогда пишите лучше на мое имя.
Я прочту им, если сочту нужным. Вы правы.
Отправка ровно через одну минуту!
Спасибо за все, Анна.
Прощайте.
Анна!
Ты его поцеловала за нас?
Да. Надеюсь, его матушка
скоро выздоровеет.
Ты передала ему, что я надеюсь
вновь услышать его игру? Да, передала.
И когда он вернется к нам?
Он должен позаботиться о своей маме.
Но он приедет через
три месяца, Прекрасно.
Идемте за стол.
Он даже не смог зайти попрощаться.
Да, он извинился за это. Да...
Молодым все прощается.
"Моя дорогая Анна,
пишу тебе на французском,
чтобы родители не прочли и не испугались.
Надеюсь, письмо дойдет до тебя.
Здесь грязно и холодно.
В любой момент нас могут поднять в атаку.
Шум невыносимый.
Шум невыносимый....
Ты не представляешь.
Ты не представляешь...
А бой будет страшным.
А бой будет страшным...
Но погибнут не все.
Но погибнут не все....
Надеюсь, что мне повезет.
Я храню у сердца засушенную
розу, которую ты прислала в последнем
письме...
Дорогая Анна, обещай мне,
если со мной что-нибудь случится,
сохранить радость жизни
и быть счастливой".
Господи!
Зачем вы это сделали?
На войне столько народа погибло!
Вы живете у доктора Хоффмайстера?
Не говорите им.
Еще не спала температура,
но ты должна поесть.
Все вкусно.
Вот так. Я пока не хочу.
У тебя всегда был такой хороший аппетит.
Книготорговец получил книгу, которую ты
заказывала. Спасибо.
Поль Верлен "Стихотворения".
Немного воздуха.
Анна,
когда Франца не стало,
ты нас утешила,
ты помогла нам выжить в то время.
Теперь наша очередь.
Ты должна подняться,
должна выздороветь,
чтобы жить.
Это пришло тебе. Что это?
Я пойду прочту.
Да.
Извините.
Что такое?
Письмо из Парижа.
Наконец-то.
"Дорогая Анна,
пишу вам, как обещал несколько
недель назад перед отъездом.
Было трудно вернуться во Францию,
но я справляюсь.
Прилагаю письмо для родителей Франца.
Оно не сможет искупить мое преступление,
но, надеюсь, объяснит мой поступок.
Я знаю, что прощение невозможно,
но прошу вас, ответьте мне.
Жду вашего письма".
"Со дня возвращения я, не
отходя, ухаживал за матерью.
Она чувствует себя лучше.
Я все время рассказываю маме о вас,
про то, какая чудесная у Франца семья.
В Париже жизнь продолжается.
Трудное военное время непросто забыть.
Я рад, что снова могу играть
в оркестре Парижа.
Музыка утешает меня, дает силы.
И делает каждый день чуточку счастливее.
Через несколько месяцев мы едем в турне.
Но как только позволит
время, я навещу вас.
Обещаю доктору Хоффмайстеру
сыграть на скрипке Франца.
Дорогие мои друзья,
надеюсь, у вас все хорошо. Мне не хватает
вас, как воздуха Кверлинбург.
Увидимся. Ваш Адриен".
Ты нам все прочла?
Да.
Мы получили ваше письмо.
И...
Падре, поймите,
мне не нравится этот обман.
Господь бог милосерден, он все слышит,
дочь моя.
Хотя, он и осуждает всякую ложь,
но твое молчание об обстоятельствах смерти
твоего жениха простительно,
ибо намерения твои чисты.
Сказать им все?
К чему приведет правда?
Еще больше мучений,
еще больше горя.
Что ты испытываешь к этому французу?
Не знаю теперь.
Он убил того, кого я любила.
Он французский солдат,
сам приехал сюда к вам,
чтобы просить прощения.
Ты должна простить,
как Иисус Христос
простил тех, кто распял его.
Отпускаю твои грехи, дочь моя.
Во имя Отца, и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Добрый день, Анна.
Добрый день, гер Кройц.
Вам лучше? Да, лучше.
Я слышал, вы болели.
Уже прошло. Я очень рад.
Я себя вел глупо и непозволительно.
Так много немцев
погибло во Франции, что легко
возненавидеть всех французов.
Понимаю.
Я не разделяю взгляды Хоффмайстера.
Но с его стороны благородно
открыть двери своего дома
французу, который может, убил его сына.
Простите, Анна, что я так говорю...
Я знаю, как вы любили Франца.
Я сегодня видела Кройца.
И что?
Он просил моей руки.
Вот упрямый осел.
А если бы я согласилась?
Ты хочешь выйти за него?
Вы сами говорили...
Когда не знали Адриена.
"Дорогой Адриен,
простите, что заставила вас ждать
ответ. Наше горе глубоко,
но мы знаем, что вы как и Франц,
стали жертвой этой ужасной войны.
Вам приходилось убивать врагов.
Вы исполняли свой долг
французского солдата.
Сегодня я смогла понять
и принять ваш обман".
Во Францию, пожалуйста.
"Начало осени - самое красивое время года.
И мы готовы вновь вас увидеть.
Пишите мне, не колеблясь.
И знайте, что в этот
раз я отвечу вам быстро.
Ваша Анна". Да?
Вернуть отправителю.
У него сменился адрес.
А другого у тебя нет?
Нет.
Ты должна поехать и найти Адриена,
как он нашел нас.
Невозможно, Магда.
Ты знаешь имя, и прежний адрес.
Ты найдешь его.
Я боюсь, что с ним что-то случилось.
Тогда тем более узнай наверняка.
Нельзя жить в неведение.
Анна, ты молода и
красива. Не упускай свой
шанс, у тебя вся жизнь
впереди. Поезжай во Францию
и привези его сюда.
Счастливо, Анна.
Береги себя.
Предай Адриену привет.
Скажи, что мы его ждем.
Все будет хорошо.
Бон вояж! До скорого! До свидания!
Здравствуйте. Спасибо.
Паспорт, пожалуйста.
Немка? Да.
Зачем едете во Францию? К своему другу.
Он пленный?
Нет, он француз.
Покупайте "Националь"!
Подайте Христа ради.
Здравствуйте.
Мадемуазель, куда вас отвезти?
Отель "Камелия" пассаж Аркан.
Я понял.
Прошу.
В первый раз
останавливаетесь в этом отеле?
Да. Но до войны там останавливался мой
жених.
Я понимаю вашего жениха. Должно быть,
хорошо позабавился!
Третий этаж. Наверх и налево. Спасибо.
Быстрее! Ты моя умница.
Извините, мадам, я ищу
мсье Адриена Ревуара.
Он проживает здесь?
Жил, но недавно переехал.
А когда?
Да уж пару месяцев прошло.
А вы не знаете, где он
сейчас? Он не оставил
адреса, даже почту не переслать.
Не знаете, как мне его найти?
К сожалению, нет. До
свидания, мадемуазель.
Национальная опера.
"Шахерезада" Римский-Корсаков.
Оркестр Парижа. Дирижер Николай Черепнин.
Добрый день, мсье.
Добрый день.
Я ищу скрипача Адриена Ревуара.
Вы его знаете?
Простите, я не знаю всех по именам.
Он работает здесь, в оркестре Парижа.
Если вас интересует, на
сегодня места еще есть.
"Дорогая Магда, дорогой Ганс!
Я благополучно добралась до Парижа.
Все совсем не так, как
рассказывал нам Франц.
Наверное, война многое изменила.
Я остановилась в том же
отеле, где останавливался Франц
в студенческие годы.
Сегодня я иду в оперу
в надежде отыскать там Адриена.
Но сначала отправлюсь
в Лувр, чтобы увидеть
картину, которой так восхищался Франц".
За всех сыновей, пожертвовавших собой
во имя Франции.
Здравствуйте, мсье. Я ищу картину Мане.
На ней юноша с запрокинутой головой.
Мане дальше и направо, мадам. Спасибо.
Эдуард Мане. Самоубийство.
Простите, можно взглянуть? Спасибо.
Я занимался им неделю,
а потом его перевели.
Он был серьезно болен?
Одни выкарабкиваются, другие - нет.
Это самоубийство?
Я этого не говорил, но
он очень ранимый, как все артисты.
Лучше справьтесь в
секретариате и посмотрите
список пациентов.
Ревуар А.
Кладбище Паси.
Все в порядке?
Извините, мсье, я ищу могилу мсье Ревуара.
Ревуар? Умер в августе.
Ах да, до конца и направо. Спасибо.
Анатоль Ревуар.
Моему обожаемому супругу.
Полковник, кавалер
ордена почетного легиона.
Добрый день.
Добрый день.
Мадам Ревуар здесь живет? Да.
Я могу ее видеть?
Да, мадемуазель. Спасибо.
Мой муж был тяжело ранен под Верденом.
Ему ампутировали обе ноги. После этого он
потерял вкус к жизни.
Он покончил с собой из-за этого.
Но вы ведь ищите не Анатолио, а Адриена?
Да.
Помнится, я встретила
его в опере до войны.
Красивый паренек.
Его мать поссорилась с моим мужем
из-за истории с наследством. А вы знаете,
где его искать?
Вы ведь из Германии, верно? Да.
Что вас связывает с Адриеном?
Он мой друг.
Спасибо.
Извините, мсье!
Да?
Я ищу дом семьи Ревуар.
Замок вон там, на выезде из города.
Спасибо.
Добрый день.
Значит, это вы Анна? Да.
Здравствуйте, мадам. Какой сюрприз.
Сын только о вас и говорил. Он будет рад
увидеть вас. Позвольте вас поцеловать?
Фелиси! Возьмите у мадемуазель пальто.
Адриен скоро будет.
Он отправился на верховую прогулку.
Прошу за мной.
Вы меня понимаете?
Вы говорите по-французски? Да. Хорошо.
После приезда были сложности.
Но теперь ему лучше.
Он оставил Париж, свой оркестр.
И вернулся жить сюда, в поместье.
Он помогает мне управлять.
Вот и он! Смотри, кто у нас!
Боже мой, Анна!
Вы здесь, во Франции?
Но как вы нас нашли?
Я была в Париже у вашей тетушки.
И она дала мне ваш новый адрес.
Я так счастлив!
Прошу вас, присядьте.
В каком отеле вы остановились, Анна?
Еще не решила.
В городе есть чудесная маленькая
гостиница. Здесь хватит места для всех.
Да, разумеется. Поужинаем с друзьями
и организуем небольшой концерт.
Вы приглашены. Спасибо. Скажите, Анна,
как они?
Кто?
Хоффмайстеры.
Хорошо. Правда?
Да.
Ведь жизнь продолжается.
Почему вы мне не отвечали?
Я был в отчаянии. Ждал ваших писем.
Я знаю. Я должна была написать.
Но это было нелегко.
Из-за Хоффмайстеров?
Нет.
Они вас простили.
Я приехала сюда, чтобы это сказать.
А вы, Анна?
Я тоже.
Спасибо.
Я о таком и мечтать не смел.
Но я себя не смогу простить.
Время, Адриен.
Только время поможет все забыть.
Хотите искупаться?
А вы составите компанию? Да.
Научились плавать? Нет. Я ждала вас.
Вы знаете,
после Германии я не хотел жить.
Я тоже.
Правда?
Я не хотела ничего чувствовать.
Не хотела больше страдать.
Но это эгоистично.
Да.
Мы должны жить для других.
Анна, это Фани.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Рада знакомству3.
Адриен говорил о вас много хорошего.
Сегодня вечером сами услышите.
У Фани прекрасный голос.
Ну что вы, Мадлен?
Это чистая правда, вы превосходно поете.
Так ведь, Адриен? Да, это правда.
Анна, ваша комната готова. Фелиси вас
проводит. Это наверху.
Попробуем еще раз.
Ваша комната, мадемуазель. Спасибо.
Войдите.
Простите, не помешала?
Нет, нет. Я разбирала вещи.
Мне показалось, что вам
понадобится платье для ужина.
Вы ведь не готовились к приему?
У нас с вами один размер.
Прекрасно. Вам очень идет.
Я помогу с поясом.
Да. Спасибо. Спасибо вам, Анна,
за все, что вы сделали для Адриена.
О чем вы? Вы его приняли и выслушали.
А могли отвергнуть его.
Вся семья думала, что он сошел с ума.
Я одна ему советовала поехать в Германию.
Он жаждал прощения.
Хотел заменить того, кого убил.
Но это было невозможно.
Любимых никто не заменит.
Не знаю.
Вашего жениха звали Франц?
Да.
Моего брата - Франсуа.
Ему было двадцать лет.
Он тоже погиб на фронте.
Адриен сказал, вы играете на фортепиано?
Да. Немного. Сможете мне аккомпанировать?
Нас заставили звонить
в колокола беспрерывно.
Даже глухие услышали. Представляете?
Да, это был кошмар.
Мы даже не думали, что сможем уснуть.
А мы не уснули.
Нужно затыкать уши ватой, старушка.
А вы, Адриен, вы были в
Париже в день перемирия?
Да. В клинике.
А у вас, Анна, что было в Германии?
Как вы можете спрашивать?
Простите. Я слишком бесцеремонна.
Но мне так интересно узнать!
Звонили в колокола.
Мы чувствовали облегчение.
Даже были танцы.
Вот видите, Фани. Не только во Франции
танцуют. Да, причем на трупах.
Кто-нибудь хочет сыра? Охотно.
Арман, сыр, пожалуйста.
Простите.
Я не могу.
Простите, она проделала долгий путь
и очень устала.
Иди.
А все-таки, зачем она приехала во Францию?
Думаю, украсть нашего Адриена.
Анна, что вы делаете? Извините.
Не стоило мне приезжать.
С чего вы это взяли? Здесь мне не место.
Анна, я понимаю,
помните, я не мог играть
перед Хоффмайстерами?
Вы думали о Франце?
Да? Нет.
Я думала не о Франце.
Я думала о вас, Адриен.
Обо мне?
Вы ничего не поняли.
Анна! Анна, подождите,
успокойтесь. Где вы будете ночевать?
Если захотите, уедете завтра утром.
Вас не побеспокоят.
И я им объясню.
Извините.
Вы правы. Это вам решать.
Доброй ночи.
Ты ее проводишь?
Да.
А Фани не против?
Нет. Она не ревнует? У нее нет причин.
Зачем же ты ее позвал?
Анна приехала сюда по собственной воле.
Не ври мне. Я не вчера родилась.
Она приехала,
чтобы сказать, что прощает меня.
Боже мой, какая наивность!
За это я тебя и люблю. Оставь! Но Адриен?
Мальчик мой...
Анна, вы готовы? Да. Хорошо,
я подгоню машину.
Знаете, Анна,
мой сын очень ранимый мальчик.
Не стоит его мучить.
Не я мучаю вашего сына, мадам,
а Франц.
Спасибо.
Вы давно знаете Фани?
С самого детства. Мы потеряли друг друга,
когда я уехал в Париж. А
когда я вернулся с фронта,
мы снова встретились. Она мне помогла.
Она тоже потеряла близких. Брата. Да.
Я любил ее брата.
Знаете, Анна, мама хочет нас поженить.
Так спокойнее. Фани - она смелая и
любит меня.
Просим пассажиров занять места! Если бы
вы смогли бы приехать на нашу свадьбу,
через месяц. Мы с Фани были бы рады.
Я не думаю.
Экспресс на Париж отправляется! Анна!
Поздно.
Будьте счастливы.
Ганс! Да?
Письмо от Анны.
От Анны?
Да.
"Мои дорогие родители,
я пишу из Парижа,
где я, наконец, нашла Адриена.
У нас все хорошо, он передает
огромный привет.
Он теперь первая скрипка в
оркестре Парижа. Я хожу в оперу
по вечерам, слушаю его.
На домашних концертах он просит меня ему
аккомпанировать.
Мы вдвоем чудесно проводим здесь время.
Гуляем по Парижу,
и по тем улочкам,
о которых рассказывал Франц.
Вчера побывали в Лувре.
Любовались полотнами Мане.
Как же мы жалели, что вас здесь нет
и вы не можете порадоваться за нас.
Я не знаю, когда вернусь домой.
Я счастлива в Париже, в городе
который так любил Франц.
С наилучшими пожеланиями...
С наилучшими пожеланиями бесконечно
любящая вас Анна".
Вам тоже нравится?
Да.
Она дает мне силы жить.