Жизни шестерых незнакомцев пересекаются в пригородном кинотеатре, в
котором происходит массовое убийство.
Все фразы и цитаты
ТЁМНАЯ НОЧЬ
Итак, Мэрилин,
скажите, каким Аарон был в детстве?
Он с детства отличался
от других детей,
смотрел на мир иначе
и был одарённым...
Очень одарённым.
Он любил рисовать.
И он...
рано заговорил.
Схватывал всё,
как мне кажется, быстрее,
чем его ровесники.
Ты всё ещё любишь рисовать?
Ну да.
Почему такая реакция?
Потому что я не художник.
То есть...
сейчас я почти не рисую.
Так что это, типа...
Типа... не считается.
Но ты остаёшься художником.
Эва, место.
Место!
Пошли.
Поцелуй маму.
Идём в дом.
Это машина Эдди!
Верно.
- Он дома?
- Да.
Лови, малыш!
Лови!
Лови мячик.
Лови, малыш!
Всё, иди сюда.
Маме пора на работу.
Отвезём тебя к бабушке.
- Бабушке?
- Да.
Я хочу остаться.
Нельзя.
Я вернусь, я вернусь...
Привет, добро пожаловать
на мой канал!
Большое спасибо,
что смотрите меня.
Недавно я выложила
в сеть несколько видео,
и я очень рада, что они
вам понравились.
Я не планировала
участвовать в марафоне,
так как не была в себе уверена.
Но идея давно крутилась
у меня в голове,
и я решила попробовать,
потому что многие друзья участвуют,
и, похоже, они
в полном восторге.
Но я видела, что иногда
им бывает адски тяжело.
Так что это меня отпугивало.
Думаю, единственная
причина моего участия -
это желание доказать
самой себе, что я смогу.
Что я могу быть упорной
и дисциплинированной.
Да, это одна из основных причин.
Присяжным эта запись
даст возможность заглянуть
в разум обвиняемого, проходящего
психиатрическую экспертизу,
которая определит,
был ли Холмс вменяем,
когда устроил стрельбу
в колорадском кинотеатре.
По просьбе суда
доктор Уильям Рид
беседовал с Холмсом девять раз,
в общей сложности, 22 часа.
Вы думали о самоповреждении
или самоубийстве?
Нет.
А по отношению к другим людям?
Странный вопрос.
Я ведь убийца.
Брайс!
На этот раз мы договорились?
Это последнее вежливое
предупреждение.
- Так мы договорились?
- Да.
Хорошо.
Мне поступает много вопросов
в Инстаграм, Твиттер и Фейсбук.
Многие из них похожи.
Я постараюсь ответить
на самые популярные.
Первый вопрос из Инстаграма:
"Считаешь ли ты свой влог..."
...требует большого труда...
...ежедневно...
...так что, да, считаю...
Посмотрим, смогу ли я.
Не люблю находиться среди людей.
Я практически не выхожу из дому.
И уже довольно давно.
Как же ты живёшь?
Кто покупает тебе еду?
Я сам, но еду за ней в два-три ночи
в "Воллмарт" или ещё куда.
Труднее всего было
вернуться к прежней жизни,
заново учиться быть мужем и отцом.
У меня пятилетний сын,
а я ему чуть что: "Стоять!"
А жена: "Не кричи на него".
- Так нельзя.
- "Не хватай его".
- "Ты не в армии".
- Да!
В Ираке я потерял кучу друзей.
Там было тяжело, страшно,
но ты, типа, делал свою работу.
- Это было нормально.
- Да, именно.
Ты мечтаешь вернуться домой,
но когда возвращаешься...
то продолжаешь их терять.
- Да.
- Что происходит?
Всё позади, друг.
Всегда найдутся люди,
которым ты не нравишься.
Которые будут обсирать тебя за спиной,
а ты об этом даже не узнаешь.
Кроме лучшего друга, конечно, и...
У тебя есть лучший друг?
Да, в интернете.
В том-то и дело.
Мы много спорим,
постоянно, но продолжаем общаться.
Вы раньше были знакомы
или встречались в реальной жизни?
Сперва вместе играли в онлайне,
а потом начали регулярно общаться.
- Это хорошо.
- Да.
Нет, я понимаю, о чём вы.
Давно, ещё в средней школе,
я помню, как учителя говорили,
что дети просто не понимают,
что если убить кого-то в реальности,
то он заново не воскреснет.
По-моему, это поспешное суждение.
Наивно... держать детей за идиотов.
Нет, дети различают
реальность и видеоигры.
Такие предположения
склонны делать люди,
которые сами в них никогда не играли.
Почему происходит насилие?
Это выплеск агрессии...
или желание увидеть
настоящую кровь?
Нет, дело не в этом.
Играют, чтобы уйти от реальности,
пожить совсем другой жизнью.
В основном люди играют
в видеоигры ради этого.
Испытать себя, исследовать новое,
пробовать разные возможности.
Не многим хочется оказаться
в какой-то извращённой реальности,
где ты можешь убивать
людей снова и снова.
Повернись немного. Да, вот так.
Здесь надо прокрасить.
Возьми.
Заодно массаж головы сделаю.
Он продолжает ссать.
Ссыт на дерево прямо у нас под окном!
Ты не парень, тебе не понять.
У кого вейп?
Вот у кого.
Давай сюда.
Сейчас моя очередь.
Без обид, бро.
Следи за руками.
- Откуда вторая взялась?
- Чё?
Я думал, была только одна.
Сперва была хорошая,
а сейчас какое-то дерьмо.
Много ты понимаешь!
- Да, я попробовал и точно знаю.
- Как жвачка с травой.
Детские лёгкие! Детские лёгкие!
- На вкус как воск.
- Смотри.
- Откуда ты знаешь вкус воска?
- По запаху.
- Но ты же его не пробовал.
- Я догадываюсь.
Дженна...
Мэгги...
Лукас Фикл...
Аарон...
Люгер...
Тайрелл...
Тайджон...
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять,
11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25...
...38, 40, 41.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять...
Не подскажешь, где полотенца?
Шестая секция.
- Шестая?
- Да.
Простите, я ищу футболку
с 4-м июля для своего мужа.
Скажите, где мужские футболки?
- Последний стол слева от вас.
- Спасибо.
Мы на пляж вечером идём.
Хочешь с нами?
Конечно.
Чёрт...
Думаете, в школе есть
индивидуальный подход?
Нет, в классе куча народу,
ты просишь отличника,
чтобы он подсказал решение,
он тебе помогает,
и ты получаешь за тест 4 или 5.
Так и учишься.
Без связи с учителем. Этого...
Этого никогда не бывало.
Так что я...
не думаю, что в колледже
будет сложнее в этом плане.
Ты говорил что-то типа:
"Жизнь тебя научит".
Ты судишь по личному опыту или как?
Смысл в том...
будешь ли ты жить или умрёшь.
Есть ли у тебя навыки выживания?
Надо уметь отличать ядовитые
грибы и ягоды от съедобных,
не ставить палатку
в неподходящих местах,
не ходить в лес, где много змей,
которые тебя покусают и ты умрёшь.
Не играть с тиграми и не делать вещи,
которые явно могут тебя убить.
Но всё это...
относится только к тебе и природе.
Природа не имеет сознания,
это не человек, который пытается...
пытается...
распространять свои идеи
на всю вселенную.
Природа реальна, объективна.
А люди субъективны, эфемерны.
Они думают, что существуют,
но это всего лишь иллюзия.
Привет, Джампер.
- Всё путём?
- Да.
Я заходил пару раз,
но тебя... не было дома.
Недавно вернулась.
Долгие гастроли.
Когда ты вернулась?
Слушай, мне нужен
интернет для работы.
Могу свой дать.
Saiga_12 - ты?
Да.
Что это значит?
Марка оружия.
Стерва.
- Попробуем?
- Да.
? You are my sunshine
? My only sunshine
? You make me happy
? When skies are grey
- Нет, здесь вот так.
- Хорошо, поняла.
Ещё раз...
? You make me happy
When skies are grey
? You never know dear
? How much I love you
? Please don't take
my sunshine away
Ещё раз эту строчку.
? Please don't take
my sunshine away
Хорошо.
? I'll always love you
And make you happy
? If you would only do the same
? And if you leave me to love another
? You'll regret it all someday
- Ещё раз, чтобы закрепить...
- Ага.
? You'll regret it all someday
Привет, скажите, с кем я говорю?
Привет, Джоан, я звоню
по поводу Саммер. Она хотела...
Она просила передать,
что участие в этом проекте
для неё просто предел мечтаний.
И ей очень приятно,
что Сюзан её пригласила.
Простите, это про кастинг.
Вчерашний кастинг.
Саммер Янг.
Это было просто потрясающе.
Это, типа, уникальная возможность,
и я просто хочу выразить
благодарность от имени Саммер.
Передайте, пожалуйста, Сюзан.
Вообще-то, мы отправили запись.
Но хотелось бы встретиться
со Сюзан лично, если это возможно.
Она сейчас на кастинге.
Вообще-то, это уже двойное,
то есть, второе приглашение.
София, вот ты сучка!
Но она скоро освободится.
После четырёх вас устроит?
Сюзан сможет после четырёх?
Хорошо, как насчёт завтра?
ЛУЧШЕ ВСЕХ!
Хорошо.
Да. Да, именно.
Можно принести запись
или вы хотите увидеться с ней лично?
Какого хера?!
Чувак!
Не факт, что он... был бы для меня...
позитивным примером,
образцом для подражания.
Но я считаю, это могло
повлиять на мою личность.
Повысить самооценку,
уверенность в себе.
Вы с этим согласны, Мэрилин?
Аарон самодостаточен,
но я думаю, что да,
иметь отца в качестве ролевой
модели чрезвычайно важно.
Это не могло не повлиять на него,
но я считаю, он успешно
преодолел трудный возраст.
Назовите качества,
которые вам нравятся в нём.
Я считаю его...
талантливым, очень талантливым.
Он...
он никогда не имел проблем
с алкоголем, наркотиками,
преступностью или чем-то таким.
Даже намёка не было.
Он был очень тихим,
занимался своими увлечениями.
Он очень хороший сын.
Я не знаю, где они, Роберт.
Это дом Джона?
Он за границей.
Если нужны деньги,
я схожу за сумочкой.
- Ага.
- Сейчас.
Блядь!
"Вам может быть отказано в обслуживании
из-за несоответствующего внешнего вида"
- В кино попасть хочешь?
- Очень на это надеюсь.
В Бруксайде было стрёмно.
- Почему?
- Полная жопа.
Из-за учителей или людей?
Нет, тамошние ребята
постоянно меня задирали.
- Задирали?
- Да.
- Из-за чего?
Потому что они гондоны,
неспособные контролировать свой гнев.
Да...
Всё нормально, дело прошлое,
это было в средней школе.
Но очень тяжело,
когда взрослеешь...
чувствовать себя в изоляции,
что весь мир против тебя.
Это разрушает твою личность.
У тебя на глазах татуаж?
Нет, макияж.
- Выглядит круто.
- Спасибо.
Коряги и то изящнее.
Слишком мелко!
Это очень трудно
сделать на мелководье.
Это развивалось три года.
Три года я ничего не замечала.
Всё было хорошо.
Но когда мне выписали
антибиотики, это проявилось.
Изменился цвет груди,
сосок стал втянутым...
В общем...
- Врачи решили, это какая-то инфекция...
- Да, да, да.
- ...что ты слишком молода.
Но им нужно было убедиться.
Так что мне назначили биопсию.
Результаты биопсии показали,
что у меня рак груди.
Никакой крови.
- Снаружи. Травма была здесь.
- Внутреннее кровотечение.
У меня был субдуральная гематома,
и два дня спустя...
скопившаяся кровь
стала давить на мозг.
И когда они вскрыли
череп, чтобы её откачать,
все оказалось настолько
плохо, что пришлось удалить
часть правой височной доли
и часть лобной доли.
Вся моя жизнь,
весь мой опыт - это то,
из чего я черпаю силу.
Девять лет спустя у меня
родилась дочь. Ей сейчас 23.
Число жертв растёт
каждую минуту.
Трое умерли в больнице,
включая нападавшего.
Свидетели говорят,
что он стрелял в себя.
Прямое включение из Лафайета,
Луизиана, с пресс-конференции полиции.
Есть ли связь между
стрелком и жертвами?
Мы пока не знаем.
И не знаем, было ли это спонтанным
актом насилия или имело личные причины.
У тебя сохранился альбом с рисунками,
который ты нам раньше показывал?
- Да.
- Можешь принести?
Да, конечно.
Правда, там ничего нового.
Мне понравились твои работы.
Я бы хотел их снова увидеть.
Ладно.
О чём вы думаете?
Я узнаю много нового,
слушая его.
Порой это больно.
- Почему?
- Мне очень жаль,
что у него не сложились
отношения со сверстниками.
Полагаю, в этом есть...
и моя вина тоже... Возможно,
я слишком боялась его потерять.
Это тяжело признавать,
но отрицать невозможно.
И это обернулось для меня
не самым приятным образом.
- Что мне с ним делать?
- Просто сядь рядом с мамой.
Ладно.
Там был портрет девушки,
который мне понравился.
- Покажи.
- Нет, нет, нет.
Привет.
Иди ко мне.
Хочешь к Эдди?
- Да.
- Иди.
*говорит по-испански*
- Попрощайся с отцом.
- Пока, пап.
- Пока.
- Пока.
Давай... давай...
Тебе кажется, что ты умираешь?
Что ещё немного - и конец?
Так и должно быть.
Восемь...
девять...
Давай-давай-давай...
Давай... десять...
Давай-давай-давай...
Надо двадцать. Одиннадцать...
Держи спину прямо.
Двенадцать...
13, 14, 15...
Блядь...
Привет, Джампер.
- Привет, Дэн.
- Где вечеринка?
В кинотеатре.
Напугал.
- Ладно, мне пора.
- Давай, чувак.
Какого хера?
Классная подводка.
Спасибо.
Сейчас будет круто.
ТЁМНАЯ НОЧЬ