Худшая из женщин (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Choeakui haru (2016)

«Худшая женщина» — южнокорейская романтическая мелодрама 2016 года с Хан Е Ри, Рё Ивасе, Ли Хи Чжун и Квон Юлем в главных ролях. Это полнометражный дебют Ким Чен Квана, в котором показаны романтические встречи молодой женщины и трех разных мужчин, которых она встречает за день.

Все фразы и цитаты

(японский) Я родился на Хоккайдо...
в тихом портовом городе Румои.
Я жил там до восьми лет...
до того, как переехал с семьей в Токио.
Помню этот старый тихий район.
Прошлой ночью мне снился Румои.
Цветы распускались сквозь трещины осыпающихся кирпичей...
и расщелины ветхих домов.
Безлюдный город, в котором не было видно ни души...
внезапно заполнился цветами.
Я много мечтаю, когда путешествую.
Этот сон стал моим вдохновением для новой истории.
Рассказ о женщине, попавшей в затруднительную ситуацию.
Это был долгий-долгий день.
Это был день...
когда бог решил разрушить мою жизнь.
Иначе...
как такое могло случиться?
Конечно, я могу дать тебе то, что ты ищешь.
Но...
это не будет реальным.
Что реально?
По правде говоря...
я была честной во всем.
Чашку кофе?
Любишь кофе?
Мне нравится кофе.
Я люблю крепкий.
Крепкий и бодрящий.
Нужно сохранять ясность ума.
Чтобы ты мне поверила.
Сон Кю...
- Сон Кю. - (японский) Да?
Я Ким Дан Ок.
- Родилась в 1922 году.
- (японский) Извините...
Я не понимаю корейский.
Разве ты не Сон Кю?
(японский) Мне очень жаль. Я японец.
Извините.
Так...
почему ты пришла ко мне?
Видела тебя с Чэдом в кафе.
Ын Хи, что ты делаешь?
С кем ты разговариваешь?
Почему ты разговариваешь с воздухом?
Ты должна говорить со мной.
Твоя игра жесткая, как доска.
Быть милой тебе не поможет.
Ты и парням так улыбаешься?
Нет.
Сотри эту улыбку со своего лица.
Она не работает.
Да.
У тебя же диплом по танцам, да?
Ты такая зажатая и когда танцуешь?
Черт...
Посмотри на эти морщинки.
Время просто ускользает от нас.
Встречайся, сколько сможешь.
Раз не можешь по настоящему играть,
должна хотя бы немного повеселиться.
Закончим на сегодня.
Похоже, режиссера
спектакля сегодня не будет.
Да.
Это мой.
Прошу прощения?
Как мне попасть в Рюгахеон?
Хейон? Рюгахон?
(корейский) Я не умею читать китайские иероглифы.
Что тут написано?
-Вы китаец? -Нет.
Нет?
- (японский) Вы японец?
- (японский) Да.
Говорите по-японски?
Ну... Японский...
-Вы знаете, это место?
- (корейский) Что он говорит?
-Вы говорите по-японски? -Нет...
-Ясно... -Конбанва!
(Добрый вечер)
Добрый вечер
—У вас нет карты? -Карта?
-Карта. Здесь. -Нет...
—Смартфон? Google Map? -Нет.
Нет...
Я не знаю, где...
Но я думаю...
Я могу помочь.
Идите... идите за мной.
Спасибо.
ХУДШАЯ ИЗ ЖЕНЩИН
Я плохо знаю этот район.
-Ничего страшного... -Извините!
Нашла.
Здесь. Идите сюда. Рюгахон.
-Здесь? -Да, вот.
Еще не открыто.
Два часа.
Да.
Но вы сказали мне в час.
Ой, извините. Мне очень жаль.
Думал, что сказал в два часа.
Понимаю.
Буду там как можно скорее.
Не могли бы вы подождать там?
Свяжусь с вами, когда подъеду.
Хорошо. Тогда все в порядке.
Очень сожалею. Скоро увидимся.
Небольшая проблема.
-Я буду ждать здесь. -Здесь...
За углом есть кафе.
Можете подождать там.
Но... нет, спасибо.
Все нормально.
Спасибо.
Я в порядке, потому что иду в том
же направлении. Так что я в порядке.
Вы в порядке?
Большое спасибо.
Тогда...
Я куплю вам кофе.
Кофе?
Потому что... Хочу вас поблагодарить.
-Хорошо! -Хорошо?
-Да, если хотите. Спасибо.
-Да, хочу.
Очень хочу вас поблагодарить.
Это не конбанва.
- «Конбанва» означает добрый вечер.
-Ой.
- Да, так что должно быть «конничива».
—Конничива (добрый день).
—Конничива. —Конничива.
Итак, вы в командировке?
Да, вроде как.
Это очень хорошее место для встречи.
Да.
- У вас, наверно, очень
хорошая работа. -Нет...
Кем вы работаете?
Лгу, чтобы заработать себе на жизнь.
-Лжете? -Да.
Я писатель.
—Романы. —Романы?
- (корейский) Романы?
- (японский) Романы?
Как вас зовут? Харуки?
Ёсимото Банана?
Харуки намного старше, а Банана - женщина.
- Она тоже старше. -Шучу.
Во всяком случае, я только что
узнала, что Банана - женщина.
-Правда? -Ага.
Вы знамениты? Как вас зовут?
Нет, я не знаменит.
Я опубликовал только одну книгу.
А что насчет вас?
Кем вы работаете?
Тоже самое.
Я тоже вру.
-Тоже? -Да.
Актриса.
- И тоже не знаменита.
-Понимаю.
Вот почему вы такая красивая.
Спасибо.
(японский) Спасибо.
(корейский) Спасибо.
"Ты в пути?"
«Да, уже еду. Застряла в пробке».
Вы живете рядом?
Вы живете неподалеку?
Нет...
Моя новая репетиционная студия здесь рядом.
Так что я пока мало что знаю об этом районе.
Поэтому, я гуляла, чтобы познакомиться с этим местом.
Понимаю.
«У меня всего тридцать минут на обед.
Если не успеешь, подхвачу тебя позже».
«Нет, я буду там».
Простите.
Сейчас я должна идти.
Понимаю. Хорошо.
Как вас зовут? Хочу прочитать вашу книгу.
Спасибо.
Меня зовут Уэда Рёхей.
Уэда Рёхей...
Моя книга вышла здесь шесть месяцев назад.
Так что, теперь я здесь.
Что? Что вы сказали?
Я имею в виду...
Вы можете найти мою книгу здесь, в Корее.
Ого, это круто.
- Я должна купить вашу книгу.
- О, спасибо.
Так... как ваше имя?
Мое имя?
Я напишу вам фан-письмо.
- Фанатское письмо.
- Фанатское письмо?
Вы найдете мое имя на конверте.
Да, хорошо.
Куда вы сейчас идете?
Туда.
- Намсан.
- «Намсанг»?
- Намсан.
- Намсан.
Было приятно с вами познакомиться.
Мне тоже приятно познакомиться.
До свидания.
До свидания. Спасибо.
Спасибо.
"Где ты?"
"Я убью тебя."
«Я гуляю уже полчаса».
«Извини... съемка отложена.
Скоро освобожусь».
«Жди меня на дорожке,
ведущей к университету Донгук».
"Eunni @ flying_eunni
Солнце еще теплое".
«Но время года скоро сменится.
#Намсан #горанамсан #прогулка»
- Простите! Правда, простите!
- Ой, все в порядке.
Вы пообедали?
Если нет, давайте что-нибудь съедим.
Хотя я уже пообедал. Что скажете?
Все в порядке.
- Тогда мне здесь подождать?
- Нет.
Были некоторые проблемы,
и нам пришлось сменить место проведения.
Давайте выпьем чаю. Сюда, пожалуйста.
Как моя книга? Хорошо продается?
Ну... мы только начали.
Раскрутка книги началась с опозданием.
Учитывая это, я считаю,
что книга хорошо продается.
Понимаю.
Не могли бы вы сказать, сколько экземпляров было продано?
Ну... Как бы...
Эм... Чуть более ста экземпляров...
Что?
Понимаю.
Как бы то ни было, продажи растут.
Но сто штук за полгода - это не так уж и много.
Есть ли необходимость в вечеринке, посвященной запуску книги?
О чем вы говорите? Это очень необходимо.
Хорошее начало - это победа в половине битвы.
Вашу книгу упомянули по телевидению.
Когда она станет бестселлером, это лишь вопрос времени.
Пожалуйста, выпейте чаю.
В Японии ведь тоже гречишный чай пьют?
- Да.
- Давайте, угощайтесь.
Спасибо.
- Ын Хи, ты еще там?
- Да.
Если пройдешь дальше, то увидишь
лестницу к университету Донгук.
Продолжай идти дальше.
Жди меня там.
Я пропускаю обед, чтобы встретиться с тобой.
- Не заблудись.
- Хорошо.
Молодец, что нашла сюда дорогу.
Придурок.
Пойдем сюда.
Потом легче будет вернуться.
Другой путь слишком холмистый.
Так я так и пришла.
Да, я знаю.
Я даже не обедал.
Почему ты назвала меня придурком?
Знаешь,
как сложно уйти со съемок?
Ты еще даже не звезда.
У тебя просто роль в утренней
драме, которую никто не смотрит.
Почему тебе нужно прятать лицо?
Это так неловко.
Посмотри вокруг, Ын Хи.
Посмотри на всех этих домохозяек вокруг нас.
Думаю, ты этого не знаешь.
Но рейтинги моей драмы растут.
Догоняй.
Зачем ты потратила столько времени,
показывая японскому чуваку дорогу?
А еще, почему соврала
о том, что застряла в пробке?
Но ведь теперь я говорю правду?
Ты всегда так делаешь, когда
находишься в затруднительной ситуации.
Тебе так нравится врать мне?
Японские мужики все извращенцы.
Нужно быть осторожной.
Мы даже не можем нормально поговорить...
потому что ты всегда лжешь
мне, и я не могу тебе доверять.
Знаешь?
Чья бы корова мычала!
Прошло сто лет с тех пор,
как я видела твое лицо днем.
Вижу тебя только ночью в номерах мотелей.
Что с тобой?
И не называй это мотелем. Мотели дешевые.
Я не приводил тебя в мотели.
Это был бутик-отель.
Действительно дорогой.
Что с тобой?
Ты такой красивый.
У тебя глаза как у оленя.
Отдай обратно.
Сними маску.
Серьезно?
Довольна? Отдай обратно.
Снимай и капюшон тоже.
Давай... оставим это напоследок.
Отдай!
Давай. Просто сними его.
Ты такой секси,
когда снимаешь маскировку по частям.
Это лучше, чем снимать трусы.
О чем ты говоришь?
Я выгляжу намного сексуальнее,
когда снимаю трусы!
Давай. Отдай это обратно.
Не надо. Нам нужно быть осторожными.
(японский) Это Ми Сун. Она редактор.
- (корейский) Поздаровайся.
- (японский) Привет.
- (корейский) Президент, мы можем поговорить там?
- (корейский) Да?
(корейский) Зачем?
Он все равно нас не понимает.
Хорошо.
(японский) Пожалуйста, извините, мы не надолго.
-Что нам делать?
- Откуда мне знать?
Презентация книги "Во тьме"
Ну...
Может нам выпить кофе?
Я угощаю.
Рядом есть хорошее кафе.
Ты так сильно против?
Ын Хи, ты же знаешь, как обстоят дела в нашей индустрии.
Кто знает, что с нами будет?
Ты правда так беспокоишься о
том, что тебя узнают?
Ты такая милая.
Просто мне нужно начать
заботиться о своем имидже.
Мое агентство говорит мне быть осторожным.
Я просто делаю то, что мне говорят.
Не используй свое агентство как оправдание.
Сомневаюсь, что агентство так заботится о тебе.
О чем ты говоришь?
Я их ценный талант.
В любом случае, я должен быть осторожен.
Для нашего же блага.
Скажи мне правду.
Ты с ней окончательно расстался?
О чем ты, черт возьми?
Я это ты?
Спроси меня об этом после того, как
закончишь отношения с тем женатым мужиком.
Это было давно.
Ты закатил истерику и бросил меня.
Я закатил истерику?
Ты тоже не святая.
Буквально сегодня утром
флиртовала с японским писакой.
Что теперь?
Потянуло к интеллектуалам?
Я не флиртовала с ним.
Просто показала ему дорогу.
- Вы ведь обменялись номерами?
- Нет, конечно.
Он даже не в моем вкусе.
Скажи, как его зовут. Собираюсь
проверить, насколько он знаменит.
Не знаю. Я забыла его имя.
Если бы между нами что-то было,
рассказала бы я тебе о нем?
К тому же он странно выглядит.
Разве не знаешь, что мне нравятся красивые парни?
Поэтому ты флиртовала с тем женатым мужиком?
Прошло меньше
месяца, а ты уже...
Такое жуткое чмо.
Черт, от мысли о нем меня тошнит.
Я ведь вернулась к тебе?
Так что теперь с тобой?
Кроме того, он не женат.
Он в разводе.
Ты меня так разозлила, что я снимаю маску.
Он ухаживал за мной, потому
что был влюблен в меня.
Между нами ничего не было.
А все потому, что мне было так одиноко с тобой.
Ага.
Почему я родился таким?
Раньше я был нормальным.
Стал странным после встречи с тобой.
Хорошо здесь,
когда вокруг никого нет.
Будет только хуже,
когда я добьюсь успеха.
- Думаешь, что станешь звездой?
- Да, обязательно.
- Ну, надеюсь.
-Конечно...
Ты красиво выглядишь на ветру.
Встретимся позже?
Сегодня вечером?
В другом бутик-отеле?
Поедем в отель Сомерсет для разнообразия.
Возьмем жареную курицу и пиво.
Будет весело.
Зависит от того, как ты будешь себя вести.
Что?
А теперь посмотри на меня.
Делаю это только для тебя.
Да, какие усилия.
Знаю, что веду себя глупо.
Как ты думаешь, я себя чувствую?
Нужно вернуться на съемки.
Почему съемочная группа
так быстро закончила обед?
Не могут просто расслабиться
и не торопиться?
Пошли.
- Вы знаменитость?
- Нет. Просто простужен.
- Вы похожи на телезвезду.
- Нет.
Идем.
Ты это видела?
Люди узнают меня.
Вот почему я должен быть осторожен.
Если ты так ходишь...
конечно, все будут думать,
что ты знаменитость.
Эй, отдай уже.
Эй, Ю Кён!
Прости. Это была оговорка.
Больше никогда не звони мне.
Убью тебя, если пойдешь за мной.
Эй, Ын Хи.
- Эй! Ын Хи!
- На тебе нет очков.
Если не хочешь, чтобы тебя
унижали, держись от меня подальше.
Ладно тебе, Ын Хи. Не будь такой.
Успокойся, Ын Хи!
Не называй мое имя. Возвращайся к Ю Кён.
Теперь я не могу никуда идти.
Мне нужно вернуться на съемки.
Тогди иди.
Черт...
Ын Хи, мне правда пора.
Перезвоню позже. Хорошо?
Ответь на мой звонок!
Да, уже иду.
(японский) Я хотел показать, что
может быть бесчисленное множество историй...
даже в самых простых отношениях.
Особенно между влюбленной парой.
Здесь наиболее отчетливо видны
основные человеческие желания.
Мы изо всех сил пытаемся контролировать
свои эгоистичные желания, когда дело касается наших близких.
Я хотел изобразить дилемму и
борьбу с нашим внутренним я...
в ловушку которого мы попадаем.
Я бы хотел услышать...
ваши мысли о книге.
(корейский) Как вы уже
знаете, прочитав книгу...
она состоит из пяти рассказов, в которых
есть только мужской и женский персонаж.
Он говорит, что об их отношениях можно
рассказать бесчисленное множество историй.
Человеческие желания наиболее ярко
проявляются в романтических отношениях.
Все мы боремся со своими эгоистичными желаниями.
Его цель - рассказать историю о борьбе
и дилемме, с которыми мы сталкиваемся.
Он хотел бы знать,
что вы думаете о книге.
(японский) Мне бы очень
хотелось услышать ваши мысли.
(корейский) Да,
он очень хотел бы услышать ваш отзыв.
Мы просто гуляли,
потому что это красивый район.
Мы приехали сюда только потому,
что он привлек наш интерес.
Он красив и хорошо говорит по-японски.
Мы прочитаем книгу,
если вы дадите нам экземпляр.
- Можем мы его получить?
-Да, конечно.
Мы дадим вам одну.
«Входящий звонок: Красавчик актер»
Ын Хи.
Ты еще здесь.
Что ты здесь делаешь?
Видел фото, которое ты разместилиа в Твиттере.
Значит, ты проделал весь этот путь сюда?
Подожди, а откуда ты знаешь мой аккаунт в Твиттере?
Почему бы и нет?
Конечно, знаю.
Это место так много значит для нас.
Знаешь, что я почувствовал, когда увидел это фото?
Мне было грустно и я так
беспокоился о тебе, поэтому я здесь.
Прошел весь путь, не зная,
останешься ли ты здесь.
И вот.
- Давай прогуляемся.
- Я...
Только что спустилась оттуда.
Не хочу возвращаться.
- Пойдем туда.
- Туда?
Прошёл ведь почти месяц с нашей последней встречи?
Теперь ты выглядишь такой далекой.
Как твои дела?
Уехал на время за город.
Мы так много времени проводили вместе дома.
Когда ты ушла, для тебя все было
кончено, а для меня...
Мне было трудно смотреть на
кровать или пользоваться ванной.
Не могу просто забыть.
Как ты мог подумать, что для меня это было легко?
Да, вот почему...
когда я увидел этот твит после того, как
вернулся и оказался один в пустом доме...
не мог сдержать слез.
Я поступил неправильно, и мне так стыдно.
Я пережила. Теперь я в порядке.
Тебе тоже нужно жить дальше.
Я не могу этого сделать.
И не думаю, что заслуживаю этого.
Как ты теперь?
Встречаешься с кем-нибудь?
По-твоему, я что-то вроде машины для знакомств?
Как я могу снова встречаться после того, что случилось?
Тогда, когда я смотрел тебе в спину...
меня переполняло чувство вины.
Ты осталась со мной даже после
того, как узнала о моей ситуации.
Я очень благодарен и прошу прощения.
Не мог бы ты не извиняться?
Извинения заставят меня выглядеть еще более жалкой.
Мне нужно было немного поупражняться,
поэтому я пришла прогуляться.
Погода была отличная, поэтому я выложила фото.
Вот и все.
Все в порядке. Не буду повторять это снова...
или чувствовать себя виноватым.
Но я искренне сожалею об одном.
Я никогда не собирался лгать.
У меня нет привычки врать.
Я был с женой долгое время.
Невозможно полностью исключить
такого человека из своей жизни.
Я...
для меня очень важна честность.
Очень важно,
чтобы мы были честны друг с другом.
Но... что за отношения у нас были?
Это...
очень сложно.
Ын Хи...
Знаю.
Я просто глупая.
Как ты думаешь, я себя чувствую?
Почему ты так думаешь, Ын Хи?
Ун Чоль.
Мне тяжело сидеть здесь с тобой.
Мне сложно встречаться с кем-то новым...
или развивать с ним отношения.
Давно такого не чувствовала.
Нам нужно быть честными в своих чувствах.
Нет ничего более важного, Ын Хи.
Слишком поздно, все разрушено.
Да, все разрушено.
Я все испортил.
Тогда эта дорожка была прекрасной.
Что?
Эта дорожка на Намсане.
Небольшая тропинка, которая отходит
от нее немного выше. Помнишь?
Если не помнишь, это разобьет мне сердце.
Я помню.
Что это?
Я смотрела на белку.
А.
Разве не мило она двигает своим ртом?
Да.
- Все тут собирали желуди.
-Да.
А вдруг белкам нечего будет есть?
Ты такая крошечная.
Кто-нибудь может пройти.
Жарко.
Правда?
Разве тебе не нравится запах зелени?
Не люблю лето.
Каждое время года по-своему интересно.
Это место так же прекрасно
и в другое время года.
Давай будем приходить каждый сезон.
Сделаю все возможное.
Это то, что требует усилий?
Нет.
Я не очень разбираюсь в словах.
Просто хочу сказать,
пока мы идем по одной дороге...
все, что нам нужно сделать,
это идти в одном направлении.
Пожалуйста, поверь мне и иди за мной.
Ун Чоль.
Поцелуй меня.
Ты был милым.
Правда?
Да, тогда.
Не знаю, что сказать.
Так что? Что ты решил?
Решил закрыть дверь в счастье.
Что?
Возвращаюсь назад к жене.
Это жалко.
Давай сейчас уйдем.
Благодаря тебе...
Думаю, я наконец смогу забыть тебя.
Рад это слышать, но ты же знаешь,
что я чувствую на самом деле, правда?
Ведь знаешь?
Что я должна знать?
В любом случае, спасибо за то,
что был со мной таким честным.
Нет, дело не в честности и не в
моих истинных чувствах, Ын Хи.
Как правда может победить мои чувства к тебе?
Ты всегда так категорична...
вот почему у нас все так закончилось.
Что?
Сердце должно знать, что оно чувствует.
Я совершенно опустошен.
Я действительно устала.
Я ухожу.
Ын Хи...
(японский) Большое спасибо.
(корейский) Спасибо за книгу.
-Спасибо.
-Спасибо.
- (японский) Мне очень жаль.
-Все хорошо.
Но мне очень, очень жаль.
Пожалуйста, извините,
мне нужно о кое о чем позаботиться.
Все будет хорошо.
Та женщина хочет взять у вас интервью.
Она репортер Журнала I.
Говорит, что она ваша самая большая поклонница.
- Удачи с ней.
-Что?
Выпьем пива вечером.
Если у вас с ней все будет хорошо,
я пойму, если вы не сможете.
Позвоню вам позже в отель.
А еще...
знаете, я ведь тоже ваш поклонник?
Рискнул поставить на вас.
Но...
- Скоро я закрываю издательство.
- Что?
На самом деле я только что развелся.
Моя жена ушла от меня.
Не могу управлять
компанией без поддержки жены.
Это означает...
Придется найти другую работу
и зарабатывать себе на жизнь.
Думаю, ваша книга будет последним
романом, который я перевел.
Что ж, оставим этот удручающий
разговор на другой раз.
Все в порядке.
Сэнсей, вы великий писатель.
Уверен, у вас все будет хорошо!
(корейский) Простите.
Почему бы вам не поздроваться?
(японский) Это Хён Кён.
Она сказала, что ей очень понравилась ваша книга.
(корейский) Здравствуйте.
(корейский) Здравствуйте.
Ын Хи.
Разве мы не можем поговорить?
Пожалуйста, иди первым.
Я встречаюсь здесь со своим другом.
Нам нужно об этом поговорить. Пожалуйста?
Не сегодня.
Поговорим в другой раз. Ладно?
И где твой друг?
Знаешь тот женский университет?
Мой друг там работает ассистентом профессора.
Правда?
Да.
Мы не можем так расстаться.
Чувствую себя сбитым с толку.
Разве это не безответственно с твоей стороны?
Оставить меня здесь чувствовать себя таким беспомощным.
Кроме того, когда я увижу тебя снова?
Пожалуйста. Пожалуйста, позволь мне побыть одной.
Уйду после встречи с другом.
Тогда иди и встречайся со своим другом.
Да.
Почему ты выключила телефон?
Где ты?
Я не мог сосредоточиться на
съемке, потому что мне было плохо.
Ты ведь все еще в этом районе?
А тебе какое дело?
Давай. Скажи мне, где ты.
Слушай, Ын Хи.
Моя съемка закончена. Скажи мне, где ты.
Я отослал своего менеджера и машину.
Иду один.
Смотри, Ын Хи.
Ты единственная для меня.
Ты ведь это знаешь?
Мне очень жаль, что я такой идиот.
Не хочу тебя видеть. Я иду домой.
Ну, ладно тебе. Я допустил ошибку.
Это была просто оговорка.
Потому что я переутомился.
Продолжай.
Ын Хи, хочешь верь, хочешь нет...
но в драме, в которой я участвую,
есть персонаж по имени Ын Кён.
- Вот почему я это сболтнул.
-Ага. Продолжай.
Ты ослышалась.
Я сказал: «Ын Кён».
Эти два имени так похожи...
можно перепутать, верно?
Продолжай.
Смешно, правда?
Твое объяснение даже не имеет смысла.
Да ладно. Конечно, имеет.
Ты единственная для меня.
Слушай.
Я оставил ее ради тебя, хотя
знал, что с тобой что-то не так.
К тому же ты тоже не святая.
Оставила фотографии того
женатого парня в своем телефоне.
Ты придурок.
Полный идиот.
Больше не хочу тебя видеть.
Не говори так.
Я буду любить тебя до скончания веков.
Да, точно.
Тогда... Я буду любить тебя не так долго?
Может всю жизнь.
Кто знает, что нас ждет в будущем?
Где ты, Ын Хи?
Не делай этого со мной, ладно.
Я иду по пешеходной дорожке.
Давай встретимся и поговорим, если хочешь.
(японский) Когда вы приехали?
Я приехал вчера.
- Вы хорошо говорите по-японски.
-Самую малость.
- Я училась в Японии.
-Да, неужели?
Да.
- В каком отеле вы остановились?
- Прошу прощения?
- Было грубо с моей стороны спросить?
- О... нет.
- Я живу в отеле неподалеку.
- Понимаю.
Думал, ты пошла на встречу со своим другом?
Что ты здесь делаешь?
Что?
Почему ты еще здесь?
Ты не спустился?
Я не мог просто так уйти.
Поэтому вернулся.
Думаю, ты чувствовала то же самое, что и я.
Что случилось? С тобой все впорядке?
- Мой желудок...
- Что случилось?
- Меня тошнит.
- Тебя тошнит?
- Пойдем вниз.
- Присядем ненадолго.
Если чувствуешь себя плохо, нужно отдохнуть.
Нет.
- Что не так?
- Пойдем вниз.
При головокружении нужно посидеть.
Ын Хи...?
Почему ты не идешь?
Думаю, тебе стоит посидеть
и немного отдохнуть, Ын Хи.
Меня от тебя тошнит.
Что?
Меня от тебя тошнит.
Зачем ты это делаешь?
Сначала ты говоришь мне, что возвращаешься
к жене, а теперь приходишь сюда.
Чего ты от меня хочешь?
Пожалуйста, уходи.
Мне нужно время, чтобы все обдумать.
Ты этого хочешь? Да?
Да. Я тебе позвоню.
Это сводит меня с ума.
Ты хочешь, чтобы я действительно заболела?
Пожалуйста, иди домой!
Я все обдумаю и встречусь со своим другом.
Позвоню тебе, когда буду готова.
Этот друг действительно существует?
Где этот твой друг?
Хочешь сказать, что я вру?
Что с тобой?
Хорошо. Я пойду.
Пожалуйста, позвони мне, когда тебе
станет лучше. Ын Хи, пожалуйста.
Ладно.
Почему ты здесь сидишь?
Почему ты так поступаешь?
Прости.
Не хочу говорить.
Пойдем вниз. Пойдем...
- Подожди немного.
- Что?
Хочу остаться здесь еще ненадолго.
Погода такая хорошая.
Да? Не могу точно определить.
Хочу посидеть здесь
и немного подумать.
Можешь подождать меня внизу?
Что? И оставить тебя здесь одну?
Ответь на звонок.
Это твой.
Говори здесь.
Да ладно тебе... это просто мой менеджер.
Да...
Говори.
Завтра?
Черт, это сводит меня с ума.
Хорошо.
Да... все в порядке.
Ын Хи!
Ын Хи, куда ты торопишься?
- Дерьмо...
- Ын Хи, это я!
- Перезвоню позже.
- Это я! Подожди...!
Почему ты так спешишь?
Подожди!
Эй!
Это ты мне?
Что происходит?
Этот парень...
Тот парень на фотографиях в твоем телефоне.
Женатый парень,
который работает в кафе, не так ли?
Кто вы?
Не знаете кто я?
Думаю, вы не слишком много смотрите телевизор.
У меня нет телевизора.
Эй, скажи что-нибудь.
Что за дела у тебя с ним?
Что ты сейчас со мной делаешь?
Пожалуйста, подождите секунду.
- Кто вы?
- Эй, я задал тебе вопрос.
Что? Ты все еще видишься с ним?
- О чем ты говоришь?
- Ын Хи, кто он?
Я не знаю.
Не знаешь?
Давайте не будем устраивать здесь сцен.
Спустимся вниз и поговорим.
Спуститесь и поговорите о чем?
Разве ты не привела его сюда поговорить?
Кто это сказал?
Я очень плохо себя чувствую.
Давай поговорим, только мы двое.
Пожалуйста, иди. Я все объясню позже.
Что? Позже?
С ума сошла?
Аджосси, вы пьете?
Да, но...
ты должен хотя бы сказать мне, кто ты.
Верно. Конечно.
Я парень Ын Хи.
С каких пор?
Мы встречаемся с прошлого года.
Вы тот парень, с которым она
познакомилась этой весной?
Этой весной? Мне очень жаль,
но мы познакомились с ней в прошлом году.
Черт.
Мне очень жаль,
но я был ее парнем последние два года.
Ты такая лгунья.
Есть настроение для соджу?
Давайте спустимся.
Зачем?
- Оставайся здесь, если не хочешь.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Делай как хочешь.
Идете?
Пошли.
Уходите?
Думаю, что имею право знать.
Я жил в аду.
Пошли.
Ты! Почему бы тебе просто
не вырыть себе здесь могилу?
Хорошо.
Так и сделаю.
(японский) Я думала...
вы довольно жестко относились к персонажам своей книги.
Правда?
Да. История была провокационной.
И вы были жестоки к своим персонажам.
Как вы думаете?
Почему вы подвергаете опасности всех
своих персонажей и не спасаете их?
Потому что это, в конце концов,
просто литературное произведение.
Меня беспокоит только реакция читателя.
Значит, вы тоже полны желаний?
Прошу прощения?
Все изображенные вами персонажи
руководствуются своими желаниями.
Это верно для главных героев.
Но они не являются проекцией
моего внутреннего «я».
Это просто люди, которых я знаю.
Люди, которых я знаю и понимаю.
Чувствую неловкость.
Я начала отождествлять себя с одним из персонажей вашей книги...
который упал со скалы и был похоронен в земле.
Вы действительно знаете этих людей?
Это был долгий-долгий день.
Это был день, когда Бог решил разрушить мою жизнь.
Если нет, то как это могло случиться?
Не знаю, чего ты от меня хочешь.
Конечно, я могу дать то, что тебе нужно.
Но это не будет реальным.
Что реально?
По правде говоря...
Я была честна во всем.
Любишь кофе?
Мне нравится кофе.
Люблю, когда он крепкий.
Крепкий и бодрящий.
Мне нужно сохранять ясность ума.
Чтобы ты мне поверила.
Добрый вечер.
Привет.
Рёхей?
Оу... Вы помните мое имя.
Ага.
- Могу ли я здесь присесть?
- Да, конечно.
(корейский) Какой это был день.
Что?
(корейский) Ничего.
Зачем вы сюда пришли?
Я здесь, чтобы увидеть Намсан.
Точно. Намсан.
Рад снова вас видеть.
Да, приятно.
Как прошел ваш день?
Неплохо.
Вы встречаетесь здесь с кем-нибудь?
Да. Но...
теперь все сделано.
(корейский) Закончено.
(корейский) Закончено.
Рёхей.
Хотите прогуляться туда?
Туда?
Ага.
Да. Почему нет?
- Потому что это займет много времени.
- Много времени?
- Так это далеко?
- Далеко?
На самом, деле я не знаю.
Я никогда не доходила до конца.
- Пойдем?
- Да.
Это очень хорошо.
Вы впервые в Корее?
Это моя вторая поездка в Корею.
Я приезжал сюда раньше.
- Четыре года назад.
- О, понятно.
Но... это было не так хорошо, как сегодня.
Могу я еще раз спросить ваше имя?
Ын Хи.
Ын Хи?
- Ын Хи.
- Ын Хи?
- Да, Ын Хи.
- Ын Хи.
Значит, Ын Хи.
Где я могу увидеть ваше выступление?
Не сейчас. Но я постоянно готовлюсь.
Это небольшая роль. Очень... маленькая.
Но я чувствую, как будто...
В последнее время живу в пьесе.
Так что... это сегодня.
- Сегодня?
- Ага.
Сегодня тоже. До настоящего момента.
- Вы имеете ввиду... ложь?
- Да, ложь.
Это так реально...
когда я на сцене.
Но когда все заканчивается...
Тогда - нет.
Отлично.
Значит и со мной вы играете?
- Может быть.
- Вау!
Я много лгу.
Но вам?
Это нелегко.
По-английски очень сложно соврать.
Да...
- Вы хорошо говорите по-японски?
- Что?
Скажите что-нибудь по-японски. Что-нибудь.
- По-японски?
- Да.
- Что по-японски?
- Не знаю.
- Скажите что-нибудь.
- Что-нибудь?
Хорошо. Неважно что?
- Пожалуйста.
- Хорошо.
(японский) «Прогулка вдоль озера Байкал днем».
«Ночная прогулка по улицам Учжоу».
«Покорение Зеленой Змеи так укрепляет мой дух».
«Был в Юэяне трижды, неузнанный».
«Пролетел над озером Дунтин за время чтения
одного стихотворения».
Вау.
Очень хорошо!
Приятный голос.
Спасибо.
Вам нравится?
(японский) Да.
Ого.
- Мне нравится.
- (японский) Я вас слышу.
- Я была танцовщицей.
- О, правда?
Ага.
- Это было так красиво.
- Спасибо.
Я говорю своим телом.
Сегодня у меня появилась идея для новой истории.
И это идеальное место для финала.
Финала чего?
Моей новой истории.
Все закончится здесь. На этом месте.
Этом месте?
- Это не хорошо.
- Простите?
Мне просто не нравится это место.
Я не пишу рассказы со счастливым концом.
Но сегодня... сегодня вечером у меня есть один.
Интересно, ваша история.
Хотите услышать?
Да. Пожалуйста.
Я хочу, но мой английский...
(японский) Моя история разворачивается в другое время года.
История начинается на этой дороге.
Женщина идет по дороге...
пока снег тихонько падает вокруг нее.
Она идет по снегу с невозмутимым выражением лица.
Она оборачивается...
и... вглядывается в темный путь.
Но не волнуйтесь.
У этой истории счастливый конец.
В конце концов, она обретет счастье.
 

////////////////////////////