Мама, Устрашитель и я (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Mother, the Menacer, and Me (2025)

Застрявший на бесперспективной работе Эдди Мэтьюз вынужден переехать к недоброжелательной тёще. Когда Эдди решает воплотить в жизнь мечту о Голливуде, ему помогает воображаемый друг-злодей, который во что бы то ни стало хочет стать живым.

Все фразы и цитаты

Простите.
Простите.
Мы знакомы?
Управление домом запрещает
костюмы вне Хэллоуина.
Так, держись на расстоянии.
Я выложу это в Nextdoor.
Обожаю Nextdoor. Это мой
рассадник для всех этих Карен.
Стой!
Это неприемлемо.
Не...
Ты знаешь, кто я?
Ты — чума, а я лекарство.
Sic Semper Karenus. (Такова участь Карен.)
О, господи.
Ох, ты в порядке, Дэйв?
Стоп.
Так, Дэйв, у тебя получается.
Ты прирождённый убийца.
Ты Менасер.
О, Эдди.
Я в этой маске ничего не вижу.
Слушай, Дэйв не справляется.
Я до сих пор могу играть Менасера.
Просто будь спокоен.
Ты никуда не торопишься.
Это просто прогулка в парке
с девушкой, почти держась за руки,
ты выходишь на свою метку и убиваешь её.
Ладно, давай ещё один дубль.
10 минут.
10 минут до того, как Piggly
Wiggly закроет двери.
Твоя беременная жена жаждет бургер с маслом
и жареных сырных шариков.
И не забудь мою квашеную капусту.
Хорошо, мам.
Хватит.
Ты уверен, что хочешь переехать сюда?
Нет, не хочу, Джо.
Но я слишком беден, чтобы
повести Анну в приличный ресторан.
Я живу в однокомнатной квартире,
а у нас уже второй ребёнок на подходе.
Такова моя жизнь.
Спасибо членам академии за эту честь.
Я вырос, боготворя Мастеров Ужасов.
Джона Карпентера, Уильяма
Фридкина, Боба Хокинса.
Я вижу тебя там, Боб.
Они прорубили себе путь в
тронные залы Голливуда.
И эта награда ставит меня
в тот же благоговейный свет.
Это подтверждает ценность моей работы
и доказывает, что мой голос достоин быть услышанным.
Менасер — это смерть, истребитель Карен.
Знаете, когда я был
молодым режиссёром,
моя мама всегда говорила мне...
«Держи запасной план».
Спасибо.
Да.
Потому что Академия не
вручает «Оскаров» придуркам.
И Спилберг,
верни Телониуса обратно на стол.
О, Нэнси, ты даже не заметишь, что мы здесь.
О, Ханна, ты превращаешь
мою жизнь в фильм ужасов.
Мам, не волнуйся.
Все кинореквизиты сложим
в гостевой спальне с Билли.
О, ты имеешь в виду отрезанные конечности, монстров...
и что дальше?
Кинг-Конг?
Ты же не сделаешь ему больно, да?
Кому больно?
Кинг-Конгу.
Нет.
Я имею в виду, Кинг-Конг — он же огромный,
типа... что это вообще такое?
– Ладно? Нет, нет, мам, мам.
– Нет, всё в порядке, нормально.
– Всё хорошо.
– Кинг-Конг — это морская свинка.
Мы с Эдди купили её для Билли.
У него проблемы в школе.
Она помогает ему успокоиться.
И сосредоточиться.
Может, тебе самой себе ещё три купить.
Мам.
Ладно.
Помнишь, твою морскую свинку зовут Кинг-Конг?
– Угу.
– Давай представим,
что бабушка — это Годзилла.
Они должны быть врозь, ладно?
А каким монстром будет дядя Кевин?
Франкенштейн.
Ты говорил, что пробудешь здесь полгода.
Ты не говорил, что
привезёшь сюда барсука.
Мам, ты хочешь продать свой дом?
Я здесь, чтобы его обновить.
Ты не делала здесь ремонт
с тех пор, как Кевин был в подгузниках.
Ладно.
Это может жить в гараже.
Не в «Куполе Кевина».
Это моё тренировочное пространство.
О, боже.
И там воняет дерьмом.
Ты прожил здесь
всю свою жизнь бесплатно.
Теперь это «Крысиный купол».
И иди помоги своей сестре.
Мам!
Ты же знаешь, у меня сегодня
просмотр в «Ледяных Сусликах».
Я отбелю все твои майки.
Ладно.
Но в этом году может повезти.
Ага.
– Заткнись.
– Прекратите вы, двое.
Как дела, чувак?
Как дела?
Я подал наши заявки в кучу
элитных кинофестивалей,
и у одного из них
даже сделка на разработку
сериала в качестве главного приза.
Как ты мог это сделать?
Мы же ещё снимаем.
Отправил черновой монтаж.
Финальную версию они получат
через несколько недель.
Это оно, чувак.
Это всё.
Это Лос-Анджелес, Голливуд.
Всё, чем Пьюоки не является.
А что не так с Пьюоки?
Эй, мы в прошлом году выиграли
фестиваль «Twisted Dreams».
Мы могли бы получить два, (неразборчиво).
Это не даст мне настоящей
кинокарьеры, чувак.
Я готов выйти в высшую лигу.
Есть и другие способы заниматься искусством.
Да?
Помнишь Майка Милевски?
Майка Милевски?
Он продаёт фото своих
ступней на OnlyFeet.
Я не пойду на OnlyFeet.
Это не вариант.
У тебя отвратительные ступни.
Спасибо, Кев.
Мне просто надо попасть на этот фестиваль, чувак.
Анна сейчас меня поддерживает.
Но через несколько месяцев
нас уже будет четверо.
После этого моё время игр закончится.
Помнишь предысторию «Убийства Карен»?
Миссис Пелагитти?
Миссис Пелагитти.
Многие считают,
что «Дракула» с Бела Лугоши —
это прародитель всех вампиров.
Понимаешь?
Мне больше нравится «Блакула».
Вот почему я стал фанатом ужасов.
Нам надо снять следующий фильм про вампиров.
Да, давай.
Мне пора домой.
Окей. Эй, ты сегодня вынес всю команду.
Спасибо.
Ты разбил мой почтовый ящик!
Что?
Не отпирайся.
– 911.
– Алло?
Я хочу сообщить о нападении.
Нет, я не в безопасности.
У него есть оружие.
Опишите его.
Ну, он чёрный.
Фернсайд и Томпсон, да.
– Что ты делаешь?
Я останусь на линии.
Пожалуйста, поторопитесь!
Не стоило тебе этого делать.
Я ничего не делал!
Я просто был на тренировке!
Они идут за тобой!
Беги, беги, беги, беги.
Она сумасшедшая, она психопатка!
Нет, это не так!
Ты следующий!
Вот почему мы должны преуспеть.
Именно.
Менасер — это мститель.
Который сводит счёты со всеми
этими миссис Пелагитти
в этом мире.
Злыми, самодовольными белыми женщинами.
Не совсем.
Менасер убивает всех без дискриминации.
Кареном может быть каждый.
Кстати, раз уж зашла речь...
Мой дядя Ларри, наверное, был Кареном.
Такого ещё не было.
– Моя селезёнка, она повсюду.
– О, кровь.
Спасибо, приятель.
Мы заберём тяжёлое.
Помпеи.
А вот и ты.
Билли тебя везде искал.
Так каков план?
Я рассылал письма
каждому агенту в Лос-Анджелесе.
Может, это поможет нам
попасть на тот фестиваль.
Спам работает.
Есть ответы?
– Эй!
– Эдди.
Как дела?
Я Хавьи, это Рэндон.
Один из наших самых горячих младших агентов.
О да.
Мне нужно что-то, что зайдёт на ура.
Круто.
Ну, что вы, ребята, думаете о «Убийстве Карен»?
Я не смотрел.
Мм, это ты снимал?
Да, да.
Я подал заявку на фестиваль
Hollywood Elite's Film Festival.
О, должно быть, он настолько элитный,
что я о нём даже не слышал.
Ну, главный приз — сделка на разработку сериала.
О.
У тебя уже есть сделка?
Нет, у меня только пилотная серия.
О, боже.
Обычно всё наоборот, Эдди.
Кого ты видишь в роли
этого, этого Менасера?
О, ну, мой приятель, Дэйв Кэспер.
Он как раз играет Менасера.
А это кто?
Твой партнёр по боулингу?
Нет.
«Убийство Карен» основано на
личном опыте,
это уникальная история.
Она была бы более личной, если бы
ты переснял с другим актёром.
И переработал,
тебе нужно переработать.
– Переснять?
Почему вы, ребята, хотите это изменить?
Мы сделали 7000 шоу, Эдди.
Окей, то есть вы говорите,
если я пересниму с другим актёром?
О да.
И найдёшь финансирование.
Финансирование — это очень важно, Эдди.
А как мне найти финансирование?
И чтобы первый сезон взяли в производство.
О, Netflix, Apple, Hulu. Даже The Cock.
– С ними всё работает.
– Тогда возвращайся к нам.
О, кстати, по второй линии Дейн Кук.
О, боже.
Этому парню наша помощь нужна как никогда.
– Окей.
– Увидимся, Эдди!
– Пока!
– Погоди-погоди, держ...
Что мне делать?
Я просто хотел совета.
Продюсер Джо спешит на помощь,
только что объявили, что Боб
Хокинс в Милуоки.
«Шепчущий с ужасами»?
Сам Носитель Ужаса.
Он сегодня подписывает свою книгу
в «Кофе и Тёртой Капусте».
– Когда?
– В его Instagram
сказано с 16:00 до 18:00.
Чёрт, не могу.
У Анны приём у гинеколога в 16:30.
Не получится, чувак.
Ты мог бы хотя бы спросить её.
Хоть мне и хочется тебя
сейчас придушить,
но это Боб Хокинс, ты должен идти.
Но я не хочу торопить приём у доктора Кендры.
Эдди, никогда не спорь с
беременной женщиной, которой надо в туалет.
Хокинс будет знать, что делать.
Простите. Мы пытаемся припарковаться.
Да, это моё место.
Она что, с ума сошла?
Да. Она не может...
Эй, вы не можете так делать.
Мы едем к врачу.
Мой муж подъезжает.
Эй, леди!
Твой муж что, на восьмом месяце беременности?
Ты пытаешься меня задавить?
– Что?
– О, боже.
Я вызову полицию.
А я вызову Майкла Майерса.
И окачу тебя золотым душем
прямо до самого Уокеши!
Мы сходим на рыбный ужин в эти выходные.
Да, мы бы не опоздали,
если бы здесь был Менасер.
Ну, быть беременной иногда
может быть непросто.
По крайней мере, токсикоз уже прошёл.
О, помнишь, как меня вырвало
гороховым супом?
– Помню.
– О, прямо как в «Изгоняющем дьявола».
Твоя голова тоже поворачивалась на 360?
О, вы фанат ужасов.
А как вы думаете, почему
я пошла в медицинский?
О, вам бы понравилось.
Идеального цвета.
Просто горох повсюду. Фонтанирующая рвота.
Просто бла, бла. Это было потрясающе.
Повсюду.
Ай!
Можем вернуться к ребёнку?
Да, ребёнок.
Мне нужно купить какие-нибудь добавки?
Да.
Да ладно.
Доктор Кендра. Вы никогда
не думали об актёрской карьере?
Ты сейчас меня точно придушишь,
но если мы прямо сейчас поедем в книжный,
мы ещё успеем встретить Боба Хокинса.
– Ничего. Я возьму Uber.
– Ты уверена?
– Да.
– Пыталась меня задавить.
Пыталась убить. Невероятно!
О, боже мой. Это он!
Ты справишься.
Эй. Эй.
А-а-а!
Будешь бросать?
Я лучше в мишень.
О, боже мой. Это он.
Мистер Хокинс.
– Мне понадобится ещё топоров.
Будет много трупов.
– Простите, мистер Хокинс.
– Застрял в этой дыре
ещё на неделю.
Так что сделайте двойной джин-тоник.
Нет-нет-нет, сэр, я не ваш официант.
Тогда кто ты, чёрт возьми?
Эдвард Мэттьюс.
Мы знакомы?
Я ваш большой поклонник. Прошёл ваш мастер-класс.
Можно вас на минутку?
20 баксов.
20 баксов?
Авансом. 10 минут.
– Начинай.
– Моя жена беременна.
Я переехал к тёще, которая меня ненавидит.
У нас есть морская свинка по имени Кинг-Конг.
– Тик-так, тик-так.
– Слушайте.
Я подал заявку на кинофестиваль,
но агенты сказали, что «Убийство Карен»
нуждается в доработке.
Но они не сказали, что это значит.
Это не их работа.
Если они скажут «да», а проект провалится,
их уволят.
Если они скажут «нет», а он станет
главным хитом после
«Белого лотоса», их тоже уволят.
Никто ничего не знает,
пока не узнает. Такова игра.
Что это за сериал?
Ужасы.
Психологический, паранормальный или слэшер?
Слэшер. Но умный.
Это чёрная комедия, но
без подростков в летнем лагере.
Мой главный герой, Менасер, —
это мститель,
который буквально убивает Карен.
У вас есть фирменный способ убийства?
Есть ледоруб,
удар шлакоблоком и нейлер.
Всё это очень банально.
Ну, я думаю, они работают.
Нужен взрывающаяся голова.
«Сканнеры».
Или эта мерзкая ящероподобная тварь,
что вырвалась из груди
Джона Хёрта в «Чужом».
Это гениально.
Люди настолько
привыкли к насилию.
Вам нужен фирменный способ убийства,
чтобы оставить неизгладимый след в их памяти.
Да. Что-то, чего ещё никто не видел.
Вот как выигрывают сделку на разработку.
Никто не выигрывает сделку на разработку.
На этом фестивале — да.
Ты похоронил логлайн.
Тебе нужен не просто фирменный способ убийства.
Ты заселяешься в мотель Бейтса,
включаешь душ
и начинаешь пылать ненавистью.
Ни у кого нет такого шанса.
Ты убийца?
Да, сэр.
Покажи миру, что ты убийца.
Осторожно!
Не задевай мои коллекционные гномы.
Это Дарси и Уинстон,
а мой любимый — Яннис.
Они стоят дороже, чем ты.
Ай! Нет, стоп, Билли!
Ай!
– Эдди.
– Отлично, приятель.
Эй, распакуй свою комнату,
убить меня сможешь и позже.
– Ладно.
– Ладно.
– Что происходит?
– Успокойся, Нэнси.
Это просто бутафорский нож
из «Сути страха».
Когда ты уже вырастешь?
Я вижу перед собой лишь Питера Пэна.
И после четырёх короткометражек
я просто хочу попасть в Нетландию.
Ты уже там.
Очередь желающих пробиться в Голливуд
тянется от Пьюоки
до самого Лос-Анджелеса.
Что заставляет тебя думать,
что ты можешь пролезть без очереди?
Разве у тебя никогда не было мечты, Нэнси?
Да, у меня были мечты.
Я мечтала, что Анна окажется с
Робертом Чепменом,
адвокатом по травмам.
Мам, хватит.
А Эдди мог бы зарабатывать
нормальные деньги у кузена Гарольда
в автосалоне.
Да. Или принять ванну с тостером.
– Пожалуйста.
– Мам, мы это уже обсуждали.
Эдди много работает.
Ладно.
Ура нам!
Вот так.
Ты чувствуешь, как он зовёт тебя.
Ты жаждешь его. Трогаешь его.
Ты чувствуешь, как гнев преображает тебя.
Ты медленно подносишь его
к лицу. Надеваешь.
– Надень его, Дэйв.
– Ладно, Эдди.
Вот так.
Ты слышишь, как я зову тебя по имени.
Ты оборачиваешься.
Теперь ты Менасер.
Стоп! Идеально.
Карен, выбирай:
искупление или смерть.
Менасер.
Я выбираю месть!
Стоп. Вот этот дубль.
Откуда это взялось?
Сигурни Уивер. «Чужой».
Вот, больше такого.
Ты наблюдаешь, как все сходят с ума,
и только ты можешь вершить над ними правосудие.
А теперь выпусти его!
– Джо.
– Я пытаюсь.
Нажми на кнопку.
Э-э...
Стоп.
– Джо?
– Да.
Что это за насос?
Не знаю, нашёл его в коробке
с детскими вещами в гараже.
– Это молокоотсос.
– Но он сэкономил нам деньги.
Он мне стоил яиц.
Мы получили кадр.
Ладно. Ладно, давай ещё один дубль.
И когда я дам тебе сигнал,
ты начнёшь лактировать, как будто завтра не наступит.
И начали!
Что случилось?
Что происходит? Ты...
Прости, мам. Прости, прости, прости.
Ты обещал,
что Конг останется на Острове Черепа.
Эдди!
Мам, ты в порядке?
Если ты ещё раз напугаешь мою маму,
я отправлю твои яйца в ворота, как шайбу.
Как только проект запустят,
ты больше меня не увидишь.
Ага.
А когда меня пригласят в «Пингвинов»,
я буду играть с Сидни Кросби.
– С кем?
– Он хоккеист,
болван!
Нет, не смотри на неё.
Смотри на меня. Она тебе не поможет.
Теперь я твой мир.
Прости.
Использовать мои яйца как шайбу, да?
Я использую твои яйца как...
Алло?
Что?
Как мы уже говорили вам несколько раз,
Билли может быть очень разрушительным.
Похоже, дурное поведение
семейная черта.
Нам очень жаль.
Господа. «Жаль» ситуацию не исправит.
Сегодня произошёл инцидент.
Некоторые вещи не подходят
для «Покажи и расскажи».
Я его искал.
Поверить не могу, что ты
принёс отрубленную голову в школу.
О чём ты думал?
Не знаю.
Нельзя жевать жвачку на уроке.
Нельзя лезть без очереди в столовой.
И уж точно нельзя приносить
отрубленную голову в школу.
– Я просто...
– У тебя есть лего,
есть Помпеи,
есть даже Кинг-Конг.
Вот такие вещи ты
можешь приносить на «Покажи и расскажи».
Не это.
Просто все рассказывали, чем занимается их папа,
и я хотел показать им, какой ты крутой.
Иди сюда.
Пап, смотри.
Очень круто, приятель.
Как мне её убить?
– Прости?
– О, я всё переснял.
Но теперь нужен фирменный способ убийства.
Знаешь, кто сейчас в теме?
Роберт Чепмен.
Адвокат по травмам.
Роберт Чепмен. Роберт
Чепмен. Роберт Чепмен.
Эдди.
Можешь накрыть на стол
своими фирменными ножами
и вилками?
Что, чёрт возьми, с тобой происходит?
Дрель?
Уже было. «Бойня на вечеринке».
Нет, нет, нет.
Трёхдюймовая круглая дрель
с удлинённым сверлом длиной в твою руку.
– М-м.
– Да?
Хм.
Бип-буп.
Карен чувствует, что за ней следят.
Бип-бип!
Она достаёт телефон, готовясь снимать.
Бип-буп!
Но она не знает, что это Менасер.
Кто здесь?
Прежде чем она обернётся.
О, боже. Огромная дрель.
Она вырывается у неё из груди.
О, всё вокруг!
– О, моя селезёнка!
– Везде!
Летит по воздуху.
И когда приезжает полиция...
У неё дыра размером со столб для забора.
Знаешь, что это, Эдди?
Что?
Фирменный способ убийства.
Миссис Шванк,
не желаете взглянуть на нашу
коллекцию бакенбардов?
У нас есть Честер А. Артур,
Джон Куинси Адамс и Мартин Ван Бюрен.
Всего за $19.99 они могут стать вашими.
Алло?
Я думал, у меня дерьмовая работа.
Не так уж и плохо.
Коллекция бакенбардов?
Ладно, расскажи про Хокинса.
У меня есть фирменный способ убийства.
Я всю ночь над ним думал.
Как мы успеем к дедлайну?
Есть идеи.
Так давай поговорим о бюджете.
Сколько стоит сделать на заказ
реплику головы Карен?
675, если заказать у «The Dapper Cadaver».
Окей. А целое тело?
Можно разрезать пополам.
Помнишь манекен из «Секонд-хенда» из «Сути страха»?
Да. Нет, нет, нет, нельзя экономить.
Скупой платит дважды.
Это должно стоить фирменного убийства.
Ладно. Ладно.
Фальшивая кровь. Свиные кишки.
Брызги мозга.
Переносим единицу, получается...
– Сколько?
– $2247.
У меня не хватит ни крови, ни плазмы.
Ни спермы.
Она платит.
Да. Да.
Продашь постеры с Дракулой?
Ну, я могу дать двести,
пятьдесят тоже сойдёт.
Похоже на мою фальшивую кровь дома.
Простите.
Любите вампиров?
У меня в фургоне есть.
Джо, приятель.
Окажешь услугу?
Следующий.
– О, привет, Джо.
– Привет, Барб.
Я быстро.
Ну, ты обычно быстро.
Ещё бы. Нэнси сказала,
что ты зайдёшь насчёт работы.
Слушай, кузен Гарольд, если честно,
это не мой первый выбор,
но мне нужны деньги.
Если я соглашусь взять работу
в ближайшие недели,
не мог бы ты дать мне аванс?
– Аванс?
– Да, ну, просто...
Я авансы не даю.
Подойди-ка сюда на секунду.
У меня есть способ
заработать быстрые деньги.
Нам нужны деньги, чтобы оживить меня.
Я не могу продать фургон.
Разве ты не хочешь создать
новый жанр ужасов?
Анне он ещё нужен для работы.
А он нужен нам для славы.
Не будь ребёнком.
Отпусти ситуацию.
Что с тобой случилось?
Заключил сделку с дьяволом.
Что? Что ты сделал?
Не хочу говорить, чувак.
У нас есть деньги на убийства.
Нам лучше, чтобы оно того стоило. Окей?
Да. Окей.
Ну, нужен материал для маски оборотня.
– Что?
– Дядя Ларри решил,
что хочет, чтобы его ребёнка
кормила грудью тётя Бетти в маске оборотня.
– Святое дерьмо.
– Гениально, правда?
Наверное, он думал, что ребёнок
будет ассоциировать маску
с уютом и в конце концов
перестанет бояться
темноты и прочей ерунды.
– Его мама это делала?
– Пару лет.
Они развелись, когда ему было три.
М-м. Логично.
– Ты только что сказал «развод»?
– О, нет, нет, нет, приятель.
Что ты не спишь?
У Помпея урчит в животе.
О, опять урчит живот.
Может, лосось поможет.
О да, нужно есть рыбу.
Нужны омега-3.
Почему ты одет как Рассел Кроу?
Я получил роль Юлия Цезаря
в школьном спектакле.
Вау. Знаешь, в честь этого парня
салат назвали.
Возвращаюсь ныне в Рим.
Да, но, может, спи в пижаме.
Не могу. Я вживаюсь в роль.
Сейчас меня будут
убивать сенаторы.
Привет, детка, пара дел.
Я вынес мусор, помыл посуду
и продал «Синего бомбера»,
так что я просто пойду.
Погоди, что?
Приготовил Билли обед на завтра.
BLT. Болонья, латук, помидор.
Только не латук. Ты же знаешь,
он его ненавидит.
– Ты продал «Синего бомбера»?
Пришлось.
Это единственный способ закончить
«Убийство Карен».
Ты не подумал, что, может, стоит
посоветоваться со мной?
Знаю, знаю. Я был в отчаянии.
Я продал все свои постеры с Дракулой
и коллекцию Человека-волка.
– Эдди. Эдди.
Я подрядчик.
Как я буду использовать Camry для работы?
Багажник вообще открывается?
Я всё перепробовал. Я буквально
сдавал свою кровь.
Я даже уговорил Джо
продать его...
– Дорогой, дорогой, дорогой.
Почему ты просто не пришёл ко мне?
Мы, наверное, могли бы
одолжить деньги у моей мамы.
Нет.
Или у Роберта.
– Роберта?
– Угу.
Я не буду одалживать деньги у твоего бывшего.
Зачем ты вообще его вспомнила?
Потому что ты продал фургон!
Как я буду отвозить Билли...
Что?
Детка? Что такое?
Мы зачали Билли в «Синем бомбере».
Ты уверена?
Я всегда думала, что это было...
Не знаю, что делать.
Убирайся!
Я его верну.
Это была хорошая сделка!
Ты попадёшь в нос!
Нет, нет, нет, детка, это настоящий мачете!
И я не переезжаю в Лос-Анджелес!
Даже если ты выиграешь!
Что ты не спишь, Цезарь?
Я волнуюсь за маму и папу.
Да ладно.
Знаешь, мамы и папы, они ссорятся,
и это тяжело слышать, но знаешь что?
Они любят тебя. Они любят,
любят, любят тебя.
Да, и они всё уладят. Не волнуйся.
Так я и сказал Помпею.
Да. Старый добрый Помпей, да?
Это Roblox?
Нет. Это игра «Техасский Холдем».
Смешное название.
В неё весело играть. Блефовать.
Большие банки от ничего не подозревающих рыбёшек.
Ты имеешь в виду, как акулы?
Бабушка — акула.
О, боже, Нэнси, настоящее мачете?
Чуть не стал членом мафии.
С тех пор как они переехали, тут хаос.
И я думаю, не выгнать ли мне Эдди
ради его же блага.
Ну, знаешь, мы можем сделать
для своих детей
только ограниченное количество.
Вот почему мне пришлось
посадить Клема в психушку.
М-м.
И всего через несколько месяцев
ты продашь свой дом
и переедешь сюда.
Три года в листе ожидания,
бабушка готова к веселью.
Я научу тебя заводить
свой аккаунт на GILF.
Это значит «Бабушки, с которыми я хотел бы...»
Дороти!
Это твой молодой парень?
Ну, один из них.
– Дороти.
– Окей, итак,
как там твои три спонсора?
Попадание. Бин, бин, бин.
Ты серьёзно?
– Что?
– Это правда твой парень?
– Нет.
– Он мой на два часа.
Деньги у нас есть. Успеем к сроку.
Да, но теперь я в собачьей будке у Анны.
Джо Адкок, Гордость Пьюоки.
Между тем, тебе наливают бесплатно
каждый раз, как мы сюда приходим.
Чувак, разве ты не нёс
весь город на своих плечах
до Мировой серии по бейсболу среди детей?
Вот о чём я. Ты здесь легенда.
Я хочу такого.
Жаль, что я выиграл только чемпионат штата.
К чёрту Джимми Джаброни.
Мы были бы чемпионами мира, если бы он не упустил
тот поп-ап против Тайваня.
Вы были чемпионами штата. Ты был MVP.
Это навсегда с тобой,
Джо. А я просто продавец по телефону.
«Убийство Карен» всё изменит.
Это то, чего ты всегда хотел.
Это почти в твоих руках.
Ты прав. Ты прав.
Кстати, может быть проблема
с нашим главным актёром.
Технически обвинение — пиратство.
Круто. Дэйв, ты типа хакер.
Не. Вор с крыльца.
Платят по счетам.
О, у меня неделя на съёмки.
Когда ты отсюда выйдешь?
В этот раз не так плохо.
Четыре месяца.
– О.
Ты помнишь про мои Smarties.
Конечно.
К чему эти Smarties?
Ты удивишься,
на что я могу их обменять в общей зоне.
Разве их у тебя не отнимут?
Да.
У меня есть постоянный карман.
Моя задница.
О, эй,
ребята, не хотите сбыть товар?
Ты ещё и наркотой торговал?
Нет, но у меня ещё есть
большой запас кошачьего наполнителя.
Книги Тони Роббинса
и дилдо.
– У тебя дома.
– Да.
Сколько дилдо?
Мне конец. О, я был так близок.
Ты кое-что упускаешь.
Что?
Джо Адкок. Гордость Пьюоки.
Мне не нужен бейсболист.
Тебе нужен тот, кто умеет размахивать битой.
Я буду Менасером.
Помнишь, в пятом классе я
играл второго волхва.
Того, что с ладаном.
Да. Просто ты не такой крупный.
А Дэйв, он...
– Ты не найдёшь
никого вовремя.
Да, ты прав. Ну, думаю, может сработать.
Окей. Да, конечно.
Ты Менасер.
Ладно.
Ай!
А теперь самое сложное.
Я купил тебе бургер с маслом из Culver's.
Прости. И я люблю тебя.
Эдди.
Садись.
О, это было мило.
О да.
Когда мы на Хэллоуин были
Семьёй Супергероев?
Да. А Билли был Джек-Джек.
Угу.
Я была довольно горячей миссис Исключительной.
Да, была.
О, тебе нравится мой суперкостюм?
Думаю, сейчас ты ещё горячее.
Прекрати.
И, конечно, Кевин должен был
испортить тему, нарядившись зомби.
– Уу.
– Вечно злодей.
Хм.
Злодей.
Привет, Кев.
Поддерживаешь форму, да?
Ого.
Качаешься?
Нет, нет.
Знаю.
Неплохо.
– Играешь?
– В хоккей? Да, конечно.
Правда? На какой позиции?
Э-э...
Вратарь.
Вратарь, да?
Сначала ты думаешь,
что это просто слэшер,
типа «Декстер» встречает
«Американскую историю ужасов».
Слушай, я знаю, у нас были разногласия,
но я подумал...
я подумал,
что ты был бы отличным Менасером.
О, это было близко. Я почувствовал ветер.
Просто будь собой, бешеным, непредсказуемым.
Накачанным на стероидах.
О, чувак, это было, да. Э-э...
Так что ты будешь звездой.
Я подпишу тебе хоккейную майку
«Ледяных Сусликов».
Эй.
Так договорились?
Пусть это будет майка
Сида Кросби для всех звёзд.
Договорились.
Думаю,
что роль Менасера действительно
поможет мне справиться
с кошмаром про миссис Пелагитти.
Принёс мясной рулет?
Да. Да.
Я тоже кое о чём подумал.
И...
– Хорошо. Мне нужна твоя помощь.
Мне поставить стельки для увеличения роста
и, может, надеть подкладки,
чтобы выглядеть крупнее?
И мне, наверное, понадобится
твой режиссёрский уровень Джордана Пил,
чтобы помочь мне с угрожающим поведением.
Я не об этом. Э-э...
Не думаю, что ты подходишь на эту роль.
Что?
У тебя никого нет.
Кого ещё ты найдёшь?
– Кевина.
– Кевина.
– Он псих.
– Именно,
и подходящего телосложения.
Джо, у меня будет лучший шанс на победу с ним.
Так ты меня кидаешь.
Кидаю?
Нет, нет, нет. Ты с ума сошёл?
Ты мне ещё понадобишься,
чтобы тебе размозжили голову.
Так ты хочешь, чтобы единственный
чёрный парень в Пьюоки
получил по голове.
Ты напоминаешь мне миссис Пелагитти.
Джо, ты был бы хорош в роли Менасера.
Но Кевин будет идеален.
И если я хочу победить,
мне нужен идеальный.
Это на меня кричала
миссис Пелагитти.
Я жертва. Я должен быть Менасером.
То есть, я что, просто друг,
когда тебе удобно?
Боже, если бы не моя вечеринка в честь Фестивуса,
ты бы даже с ней не познакомился.
Я должен тебе весь мир.
– Да, должен.
– Но для меня это последний шанс.
Прости. Может, я эгоист.
– Ты эгоист.
– Но если у меня
остался последний шанс, то мне нужен...
Кевин?
Кевин даже зубы на ночь еле чистит.
Ладно.
Только потом не приползай ко мне,
когда он подведёт.
Не будет знать реплик
или попытается тебя убить.
Кто следующая жертва, кстати?
Ну, это другая тема.
Он — месть. Он — Менасер.
Он большой. Он злой.
Ненавидит Карен.
О, и помни, Кевин, не бей
по-настоящему Джо битой.
Погоди-погоди. Ты должен
ему такое говорить?
Начали.
Идеально. Вот так.
Вот так.
Готовься замахиваться.
Вот так, Кевин. Вот так.
Вот так. Вот так.
Вот такая ярость мне нужна. Продолжай.
Стоп.
Кевин.
Это было здорово.
Я вернусь позже.
Сегодня у «Ледяных Сусликов»
раздача стрингов.
Я тоже всё.
О, ты идёшь на раздачу стрингов?
Нет, я всё играть твою жертву.
Джо.
Мэтью, Джозеф, Джошуа?
Оливия, София, Нина.
– Билли — классное имя.
– Ага.
Могу я предложить вам нашу коллекцию
«Маунт-Рашмор», мисс Гловски.
У нас есть Джордж, Тедди, Томас,
и старый добрый Честный Эйб.
Алло?
Я это сделал.
Я это сделал!
Что? Продал Милларда Филлмора?
Меня приняли на фестиваль
Hollywood Elites Film Festival.
– Правда?
– Да.
Наверное, ты отказался от «Сандэнса».
Мы это примем?
Э-э.
Она из лучших побуждений.
Это наша мечта!
Пожалуй, стоит уточнить. Это не «Сандэнс».
Уточнить? Это наш золотой билет!
Ну, главный приз — сделка на разработку сериала
с крупным стриминговым сервисом, так что...
Второй приз — набор стейк-ножей?
Это мой золотой билет.
Мне надо закончить эту вещь.
Умпа-лумпа, дуби-ду!
Дуби-ду!
– Боже.
– Окей, Кевин.
Ты защищаешь слабых.
Ты их единственная надежда.
Так что держи голову выше и иди ко мне.
Ладно? Отлично.
Где ты?
Чувак. Я прямо перед тобой.
Просто следуй за моим голосом.
Окей. Сцена 89, дубль...
– Не знаю.
– Окей, неважно.
И начали.
Продолжай. Иди, иди, иди.
Да.
Идеально.
Стоп.
Кевин, Кевин, стоп,
Кевин, стоп!
Просто держи повыше, Эдди.
Окей. Ладно.
И начали.
Вот так.
Теперь подкрадывайся к ней,
подкрадывайся, подкрадывайся.
Продолжай.
Ты сейчас умрёшь!
Смерть идёт!
Она у твоей двери?
Вот так. Да, вот так, да!
Подберись к ней, ниже, ниже в таз.
Вот так, да, да, да!
Всюду!
Фирменное убийство!
Sic Semper Karenus. (Такова участь Карен.)
И стоп!
– Уф.
– Кевин.
Рождается звезда.
Это мясной рулет?
Они идут за тобой, Барбара.
Прекрати. Ты невежда.
Они идут за тобой,
Барбара.
– И за мной.
И ты, Брут?
И падает Цезарь.
Мэри, Дженнифер, Маккенна?
Брайан, Деннис, Майкл?
Билли, Билли, Билли!
Отличное имя.
Поэтому мы тебя так и назвали.
Да. Почему бы тебе не потренироваться ещё, приятель?
Я теперь старший брат.
Я просто хочу помочь.
Окей, если хочешь помочь,
возьми карандаш и бумагу
и напиши четыре имени, кроме Билли.
Понял?
– Понял.
Иди отсюда.
Когда ты помиришься с Джо?
Это наша первая серьёзная ссора, так что...
Готово.
Вау, быстро.
Ладно. Что тут у нас?
Найт Уиг?
– Найтвинг.
– Найтвинг.
– Это откуда? «Бэтмен»?
– Ладно.
«Тинейджеры Титаны, вперёд!»
Найтвинг Мэттьюс.
Вообще, очень крутое актёрское имя.
Не могу дождаться, чтобы Помпей это услышал.
О, у нас проблема.
Что, имя не нравится?
Нет.
Кажется, Найтвинг вот-вот
выйдет из Бэтпещеры.
Да. Да.
– Ой!
– Принеси тревожный чемоданчик.
– Окей, ладно.
– Принеси тревожный чемоданчик.
– Ладно.
«Полтергейст», это происходит!
Детка, я всё, всё взяла!
Эдди?
Первый раз?
– Нет.
– Я про вашего мужа.
Опять же, нет.
Вот Джошуа Люк.
Добро пожаловать, Джошуа.
И мумия.
Джо.
Я хотел, чтобы Найтвинг познакомился с дядей.
Спасибо, Анна.
– Поздравляю.
– О, спасибо.
Что это?
Это Левоматик.
Просто наденьте его на
правую руку ребёнка.
И он вынужден будет использовать левую,
чтобы брать Cheerios.
– Сначала он не может...
– И умирает с голоду?
Нет, нет, нет.
Ну, может быть, но потом он
осваивает использование левой руки.
Я не понимаю.
Если он будет играть в мяч,
это даст ему огромное преимущество.
Он сможет заработать миллионы.
О да. Да.
И если бы семья Джо позволила ему
использовать
Левоматик, он был бы в высшей лиге.
Окей, мам, давай покажем
Джошуа его новую комнату.
Левоматик. Подними мои яйца.
Да, Нэнси.
Джо. Я понял.
Прости, что не дал тебе сыграть Менасера.
Уверен, ты был бы великолепен.
Да, был бы.
А потом заставил тебя надеть светлый парик
и халат.
– И тапочки.
Да, это было...
это уже перебор.
Да, перебор. И не буду врать, это очень обидно.
Хочешь знать, как ты можешь загладить вину?
Надень Левоматик на руку ребёнка.
Не будет этого, Джо.
Мне нужно больше денег.
Не думаю, что могу тебя больше позволить.
Разбирайся.
Ты не можешь меня убить. Я убийца.
Что ты от меня хочешь?
Мне всё за тебя делать?
У тебя же есть все вещи
Дэйва-вора с крыльца.
Наверное, я мог бы продать
в интернете «Джонсон Вибронсон».
М-м, верно. Я убиваю Карен.
А ты доводишь их до оргазма.
Может, даже сработает.
Может, даже Нэнси купит.
Что я покупаю?
О, книгу по самопомощи.
Я бы лучше купила одно из твоих
посредственных творений.
Опять проблемы с деньгами?
Только узнал, что мне нужно
ещё 700 для участия в фестивале.
Я был так близок.
Я просто хотел, чтобы люди
погуглили меня
и увидели успешного
режиссёра, знатока ужасов.
Знаешь, когда люди гуглят Роберта Чепмена,
они видят успешного адвоката
с четырьмя детьми.
Просто интересно, а ты до сих пор можешь,
ну, знаешь, встать?
– Что?
– Ты меня слышал.
Прошло семь лет с тех пор, как родился Билли.
Один промах. Одна паршивая ночь.
И она оказывается с тобой,
а не с Робертом.
Роберт, Роберт, Роберт.
Если бы у меня был доллар за каждый раз,
когда ты тыкаешь им мне в лицо,
у меня не было бы проблем с деньгами, правда?
Ты постоянно твердишь, что я мечтатель.
Что ж, у меня для тебя новость, Нэнси.
Может, тебе стоит перестать фантазировать.
Вот уж мысль.
У Анны была бы идеальная жизнь,
если бы она вышла за Роберта,
а не за тебя, ха!
Знаешь что?
Она выбрала меня после ночи
плотской страсти.
Вместо этого адвоката-стервятника,
попивающего
шардоне, тупого кретина.
Как тебе такая реальность?
Окей, я тебя слышу.
Так хочешь в последний раз побыть режиссёром?
Я одолжу тебе деньги.
Что? Мне не нужны твои деньги.
– Хочешь провалиться?
– Нет, не хочу.
Тогда бери мои деньги.
Или выкладывайся, или проваливай.
Ладно.
Ладно.
Но с одним условием: когда проиграешь,
ты вернёшься
к моему кузену Гарольду.
И возьмёшь ту работу.
Или я вышвырну тебя отсюда.
– Ты выгонишь нас?
– Нет, только тебя.
О, кстати, у меня есть
свой «Джонсон Вибронсон».
Ты даёшь ему деньги.
Я делаю это для Анны. Он должен проиграть.
Почему?
Это единственный способ выбить
эту дурацкую мечту у него из головы.
Чтобы он наконец одумался.
Ну, знаешь, иногда неплохо помечтать.
Фу. Мечты.
У Эдди хотя бы есть мечта.
Он к чему-то стремится. А что есть у Кевина?
Кевин в порядке.
Он гоняется за одним и тем же с тринадцати лет.
Может, Кевину нужно узнать, что есть мир
за пределами Пьюоки.
Я уже собрался в Лос-Анджелес.
Жаль, что время выбрали не лучшее.
Я так хотел, чтобы ты поехала со мной на фестиваль.
О, знаю, дорогой. Но это твой звездный час.
Жаль, что мы с мальчиками не можем поехать
с тобой, но... - Мы справимся.
Мы бы без тебя не справились, мам.
Знаю, но я подумала, что хочу
защитить свои вложения.
- О чем это ты? - Что ты имеешь в виду?
Ну, я не собираюсь отправлять Питера Пэна
в Нетландию одного.
Мам, перестань. С ним едет Джо.
И Кевин тоже едет.
- Я? - Кевин?
Он же у вас звезда, разве нет?
Мам, мам, в эти выходные играют «Ледяные Суслики».
Да-да. «Ледяные Суслики».
Послушай, у тебя и так шлепанцев и арахисового дыхания выше крыши.
Кевин едет, или я не дам вам остальные деньги.
Мы едем в Калифорнию?
Мне что, паспорт делать, или...?
Привет.
Смотрю, Кевин уже заводит друзей.
Ух ты. Похоже, в Лос-Анджелесе возможно всё.
Правда?
О, наша очередь.
Кевин.
Погоди, погоди, погоди. Ещё один.
Джо Адкок, гордость Милуоки.
Я тебя вижу.
Мне нравится Голливуд.
Простите, сэр.
Извините. Можно мне на секундочку?
- О. - Да.
Вы же номинант, вам нужно
поправить бейдж, хорошо?
- Ах. - Большое спасибо.
Я одна из звёзд.
Правда? Ну, это замечательно.
Просто, чтобы вы знали,
звёзды обычно не пишут свои имена
на фасаде свитера.
Ясно?
Мне мама купила.
Мне всё равно.
Кто это был?
Уверен, никто важный.
Приветствую, участники фестиваля.
Я Карен Брасо Фуэрте, основатель
и директор 15-го Ежегодного Голливудского
Элитного Кинофестиваля.
Итак, FYI, бар уже открыт,
и можете быть уверены, что апельсиновый сок отличный,
потому что его лично выжал Мигель.
Hola. - Настоящая живая Карен?
Мой отец был бейсболистом.
Может, это к лучшему?
- Но он говорил мне... - Нет, нет, нам конец.
Я мог бы вломиться в криогенную лабораторию
и украсть (неразборчиво) замороженную голову.
Я Телма. Мы снимали «Домашние тела».
По сути, это «Барби» встречает «Мег».
- Ух ты. - А я Луиза.
Это наш третий кинофестиваль.
Но первый, где в главном призе
контракт на разработку.
А продюсеры, которые выбирают победителя, вон там.
Куда ни глянь — одни герои, Супермен.
- Спасибо... - Как говорит мама,
это просто супер.
О. А кому такое не нравится?
Я прав?
Привет, я Джексон Блэк.
Я занимаюсь контрактами на разработку.
Только что вернулся с «Сандэнса»,
а теперь еду на «Юг-бай-Юго-запад».
Что вы ищете?
Что-нибудь, что можно раскрутить и сбросить на «Микоке».
Я питаюсь слабаками.
А здесь, я бы сказал, цель просто изобилует.
Пиу-пиу!
Ох. Заряжено и готово.
Знаешь, мне обычно не нравится твой типаж,
но я бы закрутил.
Ясно, и ты можешь присоединиться.
Я обычно не в восторге от... как бы это выразиться...
как вы себя называете?
Не знаю, как сейчас правильно говорить.
- Это очень... - Азиат?
Я скучаю.
Привет, как малыш? Что там у Билли?
С малышом всё в порядке, но с Билли маленькая проблема.
Он опять принёс что-то неподходящее в школу?
О, ты про коробку с секс-игрушками?
Нет, кто-то немного расстроен,
что мы не назвали малыша Найтвингом.
Далее мы покажем наши телевизионные пилоты.
Лично я прослушивалась на десятки пилотов.
О, дорогой, мне пора.
Сейчас покажут «Убивая Карен».
Хорошо, хорошо, удачи, удачи, удачи.
Люблю тебя.
О, ладно.
Думаешь, продюсерам понравилось?
Sic Semper Karenus.*
* Таковая участь Карен (лат., пародия на "Sic semper tyrannis" - "Такова участь тиранов"). Как называют людей из Вермонта?
Вермонтцы? Не знаю.
Нет, звучит как-то не так.
Не могу сказать.
Так. Я был вокалистом в рок-группе.
Мы открывали концерты Bush на арене Кобо.
Так что я кое-что смыслю в больших моментах.
Раздобыл информацию о наших конкурентах за лучший пилот.
- Выкладывай. - «Агония поражения».
Один человек в поисках самого соблазнительного запаха ног в мире.
Это бы убило на «ОнлиФит».
«Уборщик»: говорящий пылесос с ИИ дружит со страховым
агентом. - Очень своевременно.
«Заразитель»: уханьский роман.
Хм-хм.
И «Связь Мэнша».
Приключения в еврейских свахах.
Если только это не порно, у нас есть шансы.
Я волнуюсь за тебя.
Что? Я в порядке.
Анна, ты бросила в него мачете.
Я промахнулась.
Знаешь, я потратила 15 лет, пытаясь исправить Дуэйна.
Переехала из Бруклина в Пьюоки, только чтобы узнать,
что его первый, второй и третий приоритет —
не семья.
Мам, пожалуйста, не сравнивай моего мужа с тем человеком.
Ему даже Пьюоки не нравился.
А я люблю Пьюоки.
Да, но Эдди?
Это его дом
или он там, на стороне?
Не знаю. Мы об этом не говорили.
А не думаешь, что стоит?
Мам, я счастлива.
Разве это не главное?
Эдди любит меня, и он замечательный отец.
Он мечтатель.
Да. И это в нём самое лучшее.
У него есть амбиции, у него есть воображение.
Он... - Я понимаю.
Но знаешь что?
Просто... - Мам. Давай не будем.
Неужели ты не можешь просто доверять мне?
Останься. Я пойду за Найтвингом.
Не могу поверить, что назвала его так. Что со мной?
О, можешь принести мой новый молокоотсос из гаража?
И именно поэтому у меня никогда не было
лучшего партнёра для любовной сцены, чем мистер Поли Шор.
Ага.
Итак, у меня здесь номинанты
на лучший пилот Голливудского Элитного Кинофестиваля.
Не могли бы вы сказать всего одно слово?
Одно слово, которое описывает ваши чувства к кинопроизводству?
Я хотела бы передать слово Ларве. Ларва.
- Вообще-то, Лавра. - Ох, прости.
Встречайте, Ларва.
Это Лавра. - Лавра.
И вот ваше слово, Ларва.
Можете отходить.
Большое спасибо, Ларва. Шаг назад.
Кстати, хочу сказать о фильме Ларвы.
Она сняла замечательный,
замечательный фильм о своём прекрасном городе в Украине.
Хотя, полагаю,
сейчас он выглядит уже не так.
Да. К сожалению.
Ладно. Следующий.
Да.
- Эм... - Микрофон не трогать.
Спасибо.
- Терпение. - Потрясающе.
Большое спасибо.
Вы тоже можете отойти.
Нашей публике так важно слышать
такую заслуженную мудрость.
Верно? Это просто удивительно.
Итак, настало время вручить приз за лучший пилот.
В этом году у нас так много уникальных и достойных номинантов.
Конечно, это визитная карточка
Голливудского Элитного Кинофестиваля.
Знаете, это напомнило мне,
когда я была актрисой, я сыграла небольшую роль
в «Сексе в большом городе», который...
Она просто играла официантку.
Конечно же, получил «Эмми» за лучший комедийный сериал.
Так что я думаю, я знаю, каково это — быть частью
отмеченной наградами постановки.
Привет.
Большое спасибо. Вы такие милые.
Такие милые. Очень сладкие.
Сладкие конфетки. Ладно.
Итак, победитель в номинации «Лучший пилот»
на 15-м Ежегодном Элитном Кинофестивале —
«Агония поражения»!
Мы только что проиграли парню с «ОнлиФит».
Эй, мы продули в своей категории. Да?
Вообще-то, Кевин, мы не просто проиграли, нас сделал
парень с фетишем на ноги.
- Чего? - Да.
Псевдо-Тарантино.
Весь этот фестиваль — сплошное фарс.
Что? Я заплатил 50 баксов за это кресло.
Так что как-нибудь. Ладно?
А мы должны были платить за кресло?
О, да, сэр.
«Королла» — надёжная модель.
Эта малышка прослужит вам годы.
Я могу вам её отдать, но погодите, погодите.
Позвольте поговорить с менеджером.
Как вы знаете,
главный приз — контракт на разработку,
который, конечно, бесценен.
А знаете, что бесценно?
Хранить части тел в гараже тёщи.
Эй, я всё ещё думаю, что у нас есть шанс на главный приз.
Потому что, вообще-то, Сэди говорит, что...
Нету, Кевин.
Мы проиграли. Всё кончено.
Итак, победитель главного приза
15-го ежегодного Голливудского Элитного Кинофестиваля —
«Убивая Карен»!
Привет, я Джексон Блэк.
Извините.
Погоди.
Sic Semper Karenus!
Боже, да!
Ух ты.
«Убивая Карен» может показаться странной историей ужасов,
но она основана на личном опыте.
Карены бывают всех форм и размеров.
Мы все знаем, кто они. Мы все их видели.
Вероятно, у всех был шанс вмешаться, но мы этого не сделали.
Но Угроза делает это.
Он видит травму, которую причиняют Карены,
и навсегда останавливает их.
Я, э...
Я не был бы здесь сегодня,
если бы не мой психованный зять Кевин,
без моего продюсера
и лучшего друга Джо, на котором основана эта история.
И больше всего — без самой
понимающей жены.
Её сегодня здесь нет.
Она...
Я...
Я хотел бы поблагодарить...
Я, я...
Прекрасно.
Мы выиграли. Мы действительно выиграли.
Что?
Они выиграли!
Ох, чёрт.
Джо.
У нас получилось. - Да!
Как у нас получилось?
Потому что мы как, чёрт возьми, Джон Карпентер.
Мы как... мы как будто Шохей Отани
и Джордан Пил родили ребёнка.
- Чего? - Покажи ему...
Могу я купить вам выпить?
Отлично.
И я хочу услышать всё про то, как ты управлял «Замбонь».
Ну, многие думают, что это транспорт категории C,
но на самом деле его не так классифицируют.
В основном... - Это просто
безумие какое-то, чувак.
Ни одна женщина никогда не покупала мне выпить.
И когда он стал таким обходительным?
А у меня есть все три. Так что...
Клянусь богом, я видел, как Кевин ел клей.
Нет, нет, нет, нет, нет. Я про это.
Фестиваль. Карен Брасо Фуэрте.
Апельсиновый сок от Мигеля. Мы выиграли, чувак!
Мы выиграли. - Ты про...
«Дорогая»!
Эй, эй, эй, «Очень странные дела».
- Что? - Каков я на вкус?
Да, давай обнимемся.
Продолжай, продолжай. Да.
Ох. Всё заляпано.
О, моя селезёнка, ой.
Мы — «Ледяные Суслики»,
мы рвёмся к цели. - Пап!
А вот и он.
О, я скучал по тебе. Да!
Похоже на приз за участие.
Они выиграли.
- Да, мы выиграли. - Ну, хорошо.
Так что теперь можешь вернуть мне долг.
- Ну... - Ну, не прямо сейчас.
Есть ещё несколько деталей, которые нужно обсудить.
Ясно. Значит, инвестора кинули.
Голливуд — это место,
где за поцелуй заплатят миллион долларов,
а за душу — 50 центов.
- Ох. - Это все знают!
Ах! Обожаю этих парней!
Да!
Я же сказал, что хочу увидеть тебя снова.
Нет, это я хочу увидеть тебя снова!
Да, ну, я всегда могу,
я всегда могу приехать к тебе или, да, я могу приехать.
Не все готовы к такому вызову.
Я читала, что грудное вскармливание — лучший способ.
Правда?
Ну, тут я мало что могу поделать.
М-м.
Ты странный парень, Джо.
Бабушка, можно я покормлю малыша?
Да.
Нет! О чём ты думаешь?
Сними эту штуку.
Папа говорит, мы не хотим, чтобы малыш рос пугливым.
Да. Звучит здорово.
Спасибо вам, ребята.
Да. Да, звучит неплохо.
Да. Увидимся в Лос-Анджелесе.
И что?
Они серьёзно настроены.
Это настоящий контракт на разработку. Хотят начать встречи.
О, я так тобой горжусь.
Только вот они,
они хотят, чтобы я приехал в Лос-Анджелес
на четыре недели для встреч, начиная с четверга.
Значит, пропустишь спектакль Билли.
Знаю.
Эдди, если этот контракт на разработку
превратится в...
- Зелёный свет. - Верно.
Что будет дальше?
Ну, если шоу запустят, мы переедем в Лос-Анджелес.
Больше никакого телемаркетинга. - Дорогой.
Я буду заниматься тем, что действительно люблю,
и получать за это деньги, это может быть
для нас только началом.
Эдди, я не собираюсь вырывать Билли
и Найтвинга
и бросать свою семью.
Но это была наша мечта.
Нет, твоей мечтой было попасть на крупный голливудский фестиваль,
и у тебя получилось.
И ты выиграл, и у тебя есть этот контракт.
И это безумие.
Но мы всегда говорили, что будем стремиться к чему-то вместе.
Что с этим случилось?
М-м-м-м-м.
Ты продала трёх своих лучших гномов,
чтобы дать Эдди денег.
Даже Янниса?
- Не Янниса. - План провалился.
Всё, чего я добилась, — это поддерживала его веру в эту
дурацкую голливудскую мечту.
И Эдди сорвал главный приз.
Хм.
Знаешь, я всегда знал, что он на это способен.
О, как это называется...
Думаешь, у него правда будет шоу в Голливуде?
Откуда мне знать?
Разве это важно?
Я приняла неверное решение.
Тебе больше не о чем беспокоиться, понимаешь?
Потому что скоро ты будешь в «Санрайз Эстейтс».
Три года в листе ожидания.
Должно быть, ты рада, что наконец получишь своё место.
Да. Да.
Я в восторге.
Да, абсолютно.
Меня это устраивает. Да.
И я, я закончил концепцию шоу. Тебе понравится.
Слышал? Пересматриваю «Хэллоуин» для исследований.
Это была Джейми Ли Кёртис.
Отлично.
Увидимся в четверг.
Кто это был?
Кто-то, с кем я буду работать.
Эй, приятель. Можно поговорить с тобой о чём-то важном?
Да. Я теперь старший брат.
Ну, технически да,
но маму ты всё равно должен слушаться.
Ты пропустишь мой спектакль?
Я теперь работаю на очень крупную компанию.
У меня есть планы и графики, и теперь я их часть.
Не могу.
Помнишь, когда Чарли получил золотой билет, чтобы поехать
на шоколадную фабрику мистера Вонки?
- Угу. - Это что-то вроде того.
Только с этим...
Почему ты хочешь нас бросить?
Приятель, я не хочу вас бросать.
Просто...
Папа очень долго об этом мечтал.
Эй, я знаю, ты боишься.
Я тоже немного боюсь.
Папа, если ты боишься, возьми с собой Помпея,
он тебя защитит.
Спасибо.
Вот что делают старшие братья,
но я не могу взять Помпея.
Он здесь, чтобы защищать тебя.
Я не хочу, чтобы ты боялся.
Ты будешь совсем один, и тебе не на кого будет положиться.
Мы справились.
Пойдём поубиваем Карен.
Костюмы надеты. Туфли надеты.
Добьёмся для тебя третьего дома.
Эдди!
- Привет. - Привет. Рад тебя видеть, приятель.
- Привет. - Мы здесь, чтобы защитить тебя
от этих костюмов.
- Ладно. Да. - Запонки, ничего.
Привет, Лана, Босли.
Это мои агенты, Хэви и Рэндон.
- Привет. - Рады наконец
встретиться с вами лично. - Да.
Как вы знаете, я подготовил...
Мы это собрали и хотели бы
обсудить кастинг.
Как вы знаете, мы представляем верхние 60%
индустрии.
Отлично.
Но сначала у нас для вас отличные новости.
Мы проверили концепцию в отделе потребительских инсайтов
на фокус-группах.
- Потрясающе. - И название
«Убивая Карен», честно говоря,
немного мрачновато для наших алгоритмов.
- Мрачное. - Действительно мрачновато.
Наша аудитория на самом деле хочет, чтобы шоу
исследовало любовь.
- Любовь. - Любовь.
Всё, что тебе нужно, это любовь, детка.
Именно.
Угрозе...
нужен любовный интерес.
Что вы думаете о Джоджо Сиве?
Обожаем её.
- Да. - Но что ещё важнее...
Угроза — это не убийца
как таковой. - Нет.
Он скорее безоружный социальный работник
или специалист по поведенческому здоровью, который слушает
общество и консультирует нуждающихся.
М-м. Да, да, да.
У нас как раз есть подходящий лид.
Он... - Типа Марка Цукерберга,
но с эмпатией. - Я не понимаю.
М-м.
Ничего.
Но прежде чем говорить о кастинге, Лана, почему бы не рассказать,
о чём думала Хиллари...
- Перси. - Перси?
Перси Гэвелстоун?
Гэвелатор.
- Да, он написал два... - Ром-комы.
Да. Мы тоже его представляем, так что...
- Забавно. - А что будет делать Перси?
- Он будет шоураннером. - Ясно.
Так если он будет в сценарной комнате, как я смогу
обеспечить своё видение?
Ну, ваша концепция сильна.
- Очень сильна. - Два сильных дают правильный.
Но вы не развиваете тему восстановительного правосудия,
которой ждут образованные
BIPOC-женщины из пригородов.
- М-м. - Да.
- Так какова моя роль? - Это ваша идея.
- Полностью ваша идея. - Абсолютно.
Особенно после того, как мы прогнали модификации
через нашу тестовую группу с ИИ-симуляцией.
Это топовый дециль.
Миллион итераций не врут.
Превратилось из «Розыгрышей» в «Игру в кальмара».
Так что если мы движемся вперёд, мы назначим вам встречу
на верхнем этаже с Хиллари.
О, и мы утаили главное.
Вам понравится новое название.
- Новое название? - Хочешь сказать ему?
«Обнимая Карен».
Что же мы натворили, Помпей?
Привет... - Привет, дорогой,
у меня всего секунда, хочу услышать, как дела,
но здесь суматоха. - О, ну, я...
Я могу перезвонить?
О. О, ладно, я...
- Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Эй, а ты что здесь делаешь один с плюшевым мишкой,
уставившись на детей?
- Что? - Я знаю всех родителей здесь,
а тебя не узнаю.
Ага, хищникам нельзя быть ближе 600 метров от парка.
Я звоню в полицию.
Да, да, это снова я.
Эдди, какого чёрта ты здесь делаешь?
Я выиграл. Я выиграл контракт на разработку.
Хорошо.
Нет-нет-нет, мистер Хокинс, мне нужна ваша помощь.
О чём это мы? Хм?
У них есть деньги на арт-консультанта?
Мне просто нужно с вами поговорить.
Ладно, проходи.
Давай выйдем из света. - Ладно.
Присаживайся.
Да, я раньше жил в Бель-Эйре,
но это простая арифметика.
Четверо детей, три бывшие жены, две подруги
и бывшая шоу-собака.
Так у вас есть семья?
Да.
Младшего вижу раз в год. Больше не выдерживаю.
Он обожает Дисней, так что все мои отчисления
уходят этой чёртовой мыши.
Так в чём дело с консультантом?
Знаешь что?
Может, сейчас самое время. - Садись, смотри на меня.
Смотри на меня.
Я Боб Хокинс.
Нашептыватель ужасов, носитель террора. Меня любят.
Мною восхищаются. Ты сам меня нашёл.
Так почему ты здесь сидишь со мной и Рэтбоном?
Ну, завтра у меня встреча с продюсером,
но они хотят выпотрошить «Убивая Карен».
В чём проблема? Тебе заплатят?
Дают тебе заметки?
Потом сделают тебе клизму.
Это...
это уже не моё шоу.
Не будь ребёнком. Смирись.
А ты что думал?
Думал, навяжешь им своё искусство?
Ты получил то, что хотел.
Ты получил шоу, и теперь, теперь ты знаешь правду.
Это не шоколадная фабрика,
это мясная лавка.
Я не собираюсь восхвалять жизнь этой женщины.
Не знаю. Придумай что-нибудь.
Ты же говорил, что ты креативный.
Ну, я не пойду на похороны твоей матери.
Боже, мне не следовало за него выходить.
Ладно, чем могу помочь?
Я подумал встретиться с вами сегодня без моих агентов.
О, есть какие-то проблемы?
Они сказали, что контракт выглядит хорошо.
Он щедрый. Гарантия на девять месяцев для первого сезона.
Это больше денег, чем я когда-либо зарабатывал,
впаривая мёртвых президентов.
И титры создателя и исполнительного продюсера.
Ваши агенты потребовали. И мы согласились.
Но моя идея, она...
Им платят за вашу идею.
Будет у вас ещё одна идея
или напишете вы ещё одну сцену или нет.
Всё, что вам сейчас нужно, — подписать этот контракт.
Но в этом-то и проблема. Это уже не моя идея.
М-м.
Так суть вашей идеи в том, чтобы
разбираться с Каренами, верно?
Ну, есть 13 способов это сделать.
Перси. У него есть идеи.
Наши фокус-группы, сгенерированные ИИ, имеют идеи.
У вас была идея.
Да. Ну нет, я годами об этом думал.
Это моё детище.
Эдди, ты будешь в сценарной комнате
с семью другими талантливыми авторами.
Поверь, твой голос будет услышан. Хорошо.
Всё, что мне нужно от тебя, — подписать это,
чтобы мы могли воплотить твои мечты в жизнь.
Дай подумать.
«Обнимая Карен».
Нужно выпотрошить этот костюм.
Она голливудский продюсер. Я парень из Пьюоки.
Эти продюсеры на нас ссут.
Я никто.
Я лучше умру, чем превращусь
в вялый фарс.
Хотя, с другой стороны. У вас есть ручка?
Да.
Если я подпишу, мне заплатят в любом случае. Да?
- Ну, да, но... - И вы можете делать
с шоу что хотите.
- Ну, да, но... - Договорились.
Вы владеете идеей.
Можете сделать Угрозу балетным танцором, если хотите.
Ну, только если алгоритмы скажут.
Платите.
Но я не хочу иметь с этим ничего общего.
Не хочу, чтобы моё имя было указано. Ничего.
Ух ты.
Что ж, хорошо.
Единственное, что я обнимаю, — это бензопилу.
Поехали домой.
Убил бы за бургер с маслом.
Я чуть не заплакал, когда тебя убили в Сенате.
Было больно? - Не-а.
Я уговорил мисс Фини
использовать папин нож из «Кульминации страха».
Мам, смотри!
Привет, приятель.
О боже. Я скучал по тебе.
Ты видел? Ты видел мой спектакль?
Видел. Ты был великолепен.
Ты блестяще произнёс речь в Сенате. Я так и знал.
Что ты здесь делаешь? Почему ты не в Голливуде?
Не мог пропустить спектакль Билли.
А когда ты вернёшься?
Я не вернусь.
И вот мы снова здесь. Как будто ничего не изменилось.
Так что будешь делать дальше?
Вообще-то у меня была
очень хорошая... - Джо Адкок.
Гордость Пьюоки.
Фестивальная фотография пропала?
Вся слава преходяща.
Это она?
Да. Мой Uber приехал.
- Кевин. - Да.
Джерси Сидни Кросби. Подписан и доставлен.
Знаешь, давай оставь себе.
Что?
Я думал, что...
Да, конечно. Отлично.
Ай!
Ты научишь Сэди кататься на коньках?
Нет, она научит меня серфингу.
Прости, что уезжаю.
Ничего.
Скучай по мне, ладно? - Да, мэм.
- Пока, Кев. - Пока.
- Всё будет хорошо? - Всё будет хорошо.
Радуешься переезду в «Санрайз Эстейтс»?
Я решила не ехать. Не сейчас.
- Что? - Да.
Моя Нетландия... Эх, может подождать.
Привет, Джо.
- Йо-йо-йо. - Как дела?
Сегодня драфт фэнтези-футбола.
Третий выбор.
Я уже говорил. Можешь выбрать за меня.
Чувак. Я могу подсунуть тебе Дерека Карра.
Да пофиг, чувак, у меня важный новый кинопроект.
Значит, Дерек Карр.
Стоп.
Билли, ты Одержимый.
Ты не можешь заставлять Найтвинга хихикать.
Как я могу охранять эту колыбель?
Я ничего не вижу в этой маске.
Дорогой, мы можем просто вырезать дырочки для глаз Билли?
Можем сделать ещё один дубль?
- Эдди? - О, скажи Джо,
чтобы брал Патрика Махомеса, а я позвоню ему позже.
Это кто-то по имени Босли.
Мы заняты.
Так, Билли, дай свой лучший рык Одержимого.
- Рррр! - Да!
Ты защищаешь слабых. Ты Одержимый.
Мясная запеканка.
О, спасибо, Нэнси.
Билли готов?
Готов.
Найтвинг готов.
Готов.
Так, давай рык.
И...
Кажется, Конг снова сбежал.
* О, детка *
* Так давно я не слышал эту песню *
* Всего одно «нет», и готово *
* Мы снова дома *
* Детка, это правда *
* Я принимаю это *
* Всё, о чём мы мечтали *
* У нас получилось *
* О-о-о, о *
* У нас получилось, о-о-о *
Готов, Джо?
О, я родился готовым.
Мотор.
Джо Адкок.
Гордость Пьюоки.
Не бойтесь высоких цен.
Дядя Гарольд режет конкурентов.
Не бойтесь плохой кредитной истории.
Сделки дяди Гаролида сведут вас с ума.
Так что приезжайте к дяде Гарольду,
он просто горит желанием заполучить ваш бизнес.
Стоп.
Анна.
Эдди мог бы зарабатывать хорошие деньги, если бы пошёл
работать к дяде (цензура).
Погоди, погоди.
У нас тут штекер для ос прямо там.
- Ох, ох. - Прямо на неё.
- Хочешь открыть дверь? - Да.
- Выпустить? - Да, да, да.
Брайан, ты знаешь, куда выходить, да?
Сцена 40, Гектор, первый дубль.
Да. Да.
Вокруг дома налево.
Вниз по подъездной дорожке. Налево.
Мотор.
Переснимаем. Я видел твою руку.
Мотор. Переснимаем.
Мотор. Переснимаем, мотор.
Ладно. Переснимаем.
Мотор. Переснимаем.
* О-о-о *
Выходи. Выходи.
* О-о-о, о *
- Вышла? - Нет.
И можете быть уверены, что апельсиновый сок отличный,
потому что его лично выжал Мигель.
Любители, (цензура).
Ладно,
переставьте апельсиновый сок.
И мотор.
Netflix, Apple, Hulu. Даже «Кок».
Netflix, Apple, Hulu.
Даже «Гак».
Netflix, Apple, Hulu. Даже «Кок».
«Кок» нужен обязательно.
Когда ты повзрослеешь?
Я вижу только
Пи-Ви Хермана.
Нет (смеётся).
Бум, детка!
Да, смотри на это. Уставился.
Попробуй на вкус. Чувствуешь вкус, сынок?
Да. О, я тебя сделал, сынок.
Я отвёл тебя в Чайнатаун.
Да, мы — «Ледяные Суслики»,
мы рвёмся к цели, ууу!
Давай просто дадим ему это.
Мы рвём твою дыру, ух.
Так что я раньше открывала концерты Bush.
Не Bush. А группы Bush.
Хочешь вытащить?
Думаю, пока нормально.
Я имею в виду, если ты... - О!
- Класс. Святая (цензура). - Вернулся
Класс.
Думаю, получилось. - Получилось, Джимми?
- Получилось? - Мотор?
Ага. У меня постоянный карман.
* Он наконец дал мне *
Это моя задница.
Во-первых, прежде чем говорить о кастинге, Лана, ты хочешь рассказать,
о чём думала Шейла...
Её так не зовут.
Но прежде чем говорить о кастинге, Лана, почему бы не рассказать,
о чём думала Шейла...
Господи.
Кевин в порядке.
Он гоняется за одним и тем же с 12, 13 лет.
Ладно. С 11.
1, 2, 3.
«Обнимая Карен». Почему бы тебе не сказать это?
И мотор!
FYI, всем, бар уже открыт.
Апельсиновый сок.
Мигель, мамасита говорит.
Работайте тихо.
Лехаим.
- Мой друг. Мой друг.
- Да. Поехали.
Ладно, так когда я была ребёнком-актёром
в маленьком спектакле «Энни».
* Солнце взойдёт завтра *
Вы слышите, да? Типа, о, она та самая девочка?
* Подними меня с земли *
 

////////////////////////////