Гримм (5 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Гримм (5 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Гримм» (англ. Grimm) — американский фэнтези-телесериал, частично основанный на сказках братьев Гримм. Премьера сериала состоялась 28 октября 2011 года на телеканале NBC.

Действие происходит в современном Портленде (штат Орегон, США). Детектив Ник Бёркхардт из отдела убийств узнаёт, что является потомком группы охотников, известных как «Гриммы». Им дана возможность видеть в людях «Существ» и они сражаются за то, чтобы сохранить человечество в безопасности от этих сверхъестественных сущностей. Узнав о своей судьбе, Ник взялся защищать каждую живую душу от них.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
Это мальчик.
Примешь ты его или нет,
я рожу этого ребенка, Ник.
Все же я убил трех женщин.
Они не перестанут искать.
Нам нужен подозреваемый вашего роста...
С британским акцентом.
Каковы шансы найти его.
Нет!
Я не знала, что
Кеннет это сделает.
Нужно было убить
меня, когда у тебя был шанс.
Прощай, Джульетта.
Нет, Джульетта.
Взять ее.
"Не свет нам нужен, а огонь."
Фредерик Дуглас.
Нет. Нет.
Нет!
Нет...
Что вы делаете?
Не трогайте его!
Беда, беги!
Боже.
Что вы делаете?
Беда?
Хэнк.
Ник, просто проверяю, как ты.
Еду к тебе.
Их было много.
Наверное, одурманили меня чем-то.
Ты где?
Дома.
Джульетта мертва.
– Что?
– Джульетта мертва.
Они забрали Беду.
Ладно, Ник. Оставайся на месте.
Я еду.
Нет, Джульетта.
Ник.
Я пытался дать тебе поспать.
Знаю.
Спасибо, но мозг не отключается.
Все время о чем-то думаю.
Знаю.
Много всего происходит.
О чём это я? Слишком много всего происходит.
Я тут подумала,
Нику понадобится много помощи.
Адалинда родит с дня на день,
и...
Что и?
Это Ник.
– Привет, Ник. Как ты...
– Ты видел Беду?
Нет. Ты в порядке?
Когда ты её видел в последний раз?
Вчера вечером. Мы её оставили у Бада.
Что случилось?
– Джульетта мертва.
– Что?
Они забрали её тело и
схватили Беду.
И забрали голову моей мамы.
Я не знаю, какого чёрта происходит.
Я перезвоню.
Джульетта мертва?
Какого черта?
Она пряталась.
Она была в трейлере.
Помнишь того агента ФБР?
Думаю, ее зовут Чавес?
Она Существо.
Видела, как она схлынула?
Да, когда она похитила меня.
Это Чавес.
– Ник.
– Это Чавес.
Ник.
Ник, что случилось?
Джульетта вчера вечером
пыталась меня убить.
Она бы и убила, но Беда ее застрелила.
Беда убила Джульетту?
Да, из арбалета,
пока она не убила меня.
Боже. Джульетта мертва?
Она умерла у меня на руках.
Ты же говорил, что она села в вертолет.
Нет, я видел, как она шла к вертолету.
Я не видел, чтобы она в него
садилась. Хэнк, она мертва.
Я держал её на руках...
Так, хорошо. Ник, Ник, просто успокойся.
Затем на нас напали.
Они были везде.
– Кто?
– Я не знаю.
Но это были профессионалы.
Они забрали Беду.
Я пытался их остановить, но меня
усыпили.
Когда я проснулся, тела Джульетты не было
ак и головы моей мамы.
Они забрали все, даже арбалет.
Зачем?
Чтобы не было доказательств
сделанного ими
или того, что Беда была здесь.
– Это была королевская семья?
– Нет, не они.
Они уже должны быть мертвы.
– Хорошо, тогда кто?
– Чавес.
Агент ФБР? Чавес?
Это единственное, что имеет смысл.
Сейчас вообще ни в чем нет смысла.
Она однажды уже похищала Беду.
- И для чего?
- Узнать, Гримм ли она.
Но зачем ей Гримм?
Беда говорила, что Чавес
из тайной правительственной группы,
которая хотела использовать её
для преследования Существ.
Но если им так нужен Гримм,
почему они не забрали и тебя?
Чавес не знает обо мне.
Когда расследовали нападение
Уэстона Стюарда на капитана, я не был Гриммом.
И они увидели одну из книг из трейлера
в комнате Беды.
Ясно, но откуда они узнали, что Беда здесь?
Возможно, они следили за ней
или ждали, когда она появится.
Не знаю как, но они знали.
Так, Ник, нужно, чтоб ты успокоился.
Выясни всё, что сможешь, о Чавес.
А что будешь делать ты?
Я пойду за ней.
Постой, погоди. Погоди!
Ты понимаешь, что говоришь о
преследовании агента ФБР?
Она - Существо. Я уничтожу её.
ГРИММ
5 сезон, 1 серия.
Капитан, у меня хорошие новости.
Думаем, что мы нашли Джека Потрошителя.
- Когда?
- Сообщение пришло прошлой ночью.
На складе на Нордвест Индастриал нашли тело.
Идентифицировали его?
Да, как Кеннета Алана Годрика Боуеса Лайон,
зарегистрирован в Люксембурге,
так что, акцент соответствует.
При нём было орудие убийства.
- Отдали его в лабораторию.
- Что с ним случилось?
Помните нападение на девушку,
которую спасли три парня?
Думаем, что это они линчевали его.
Мы столкнулись с интересной проблемой:
адвокат из Австрии
уже наводит справки
о возврате тела.
Вероятно, он из королевской семьи.
Если вам это интересно.
Не совсем.
Сделайте всё, что необходимо.
Хорошо.
Хорошая работа.
Почему вы не рассказали мне о девушке,
живущей в вашем доме,
Терезе Рубель?
Она здорово обращается с мачете.
Хэнк, нам нужно поговорить
о поступившем звонке в 911.
Хорошо, но не сейчас,
но тебе нужно это услышать.
Описание совпадает.
Мы нашли орудие убийства.
Готовлю заявление для публикации.
Да, конечно, мы продолжим поиски
линчивателей, убивших его.
Спасибо, мистер мэр.
Что произошло?
Ник свихнулся.
Как это?
Он преследует агента ФБР, Чавес.
- Что?
- Зачем?
Он думает, что она забрала Беду.
Из дома Бада?
Нет, из дома Ника.
Беда прошлой ночью была у него.
Джульетта тоже была там.
Как она там оказалась,
если она была в вертолёте?
Я тоже так считал. Но её там не было.
Она вернулась, чтобы убить Ника.
Так считает Ник.
- Где она сейчас?
- Она мертва.
Ник убил Джульетту?
Нет. Беда.
Так, если я правильно понял.
Джульетты не было в вертолете.
Вместо этого, она вернулась к Нику,
чтоб убить его?
Но появилась Беда и убила Джульетту.
А затем пришла агент ФБР Чавес
и забрала Беду?
Вместе с телом Джульетты
и головой его матери.
- Зачем Чавес делать это?
- Чтобы всё скрыть.
А что делал Ник всё это время?
Прости, я опустил ту часть,
когда они ворвались в его дом
и одурманили его.
Ник убеждён, что за всем стоит Чавес.
Он собирается уничтожить её.
Это он сказал, а не я.
Хенфорд имеет большой опыт.
Есть вероятность, что его видели
два дня назад в Далласе.
Вероятно?
Полицейский
покупал пиво, и он считает, что узнал его,
но до прошлой ночи не связывал всё воедино.
Продолжайте.
Пришёл детектив Беркхардт.
Из полиции Портленда, хочет видеть вас.
Пригласите его.
Если Ник был одурманен,
можно ли ему верить?
Не знаю, что там произошло прошлой ночью.
Что ж, может это и не лучшее время,
но только что поступил звонок в 911.
Через улицу от дома Ника
найдены два тела.
Выглядит, как разбой.
Через улицу от его дома?
Да, сэр. Именно.
Полиция уже в пути.
Думаете, это связано с произошедшим?
Возможно.
Ник хочет, чтобы мы пробили Чавес.
Немного рискованно делать это с агентом ФБР.
Не хочу, чтобы участок был с этим связан.
Если займётесь этим, то не отсюда.
Но я предлагаю, сначала найти Ника.
Чем могу помочь, детектив?
У нас есть совместное расследование?
Нет.
Так что вам нужно?
Скажите мне где Тереза Рубель?
Тереза Рубель.
Та девушка, что жила в вашем доме?
Вы точно знаете, кто она такая.
Вы забрали её из моего дома прошлой ночью!
Не понимаю, о чём вы говорите, детектив.
То есть, она была похищена?
Где она?
Не думаю, что понимаю,
к чему вы всё ведёте.
Вы забрали Беду.
И тело Джульетты.
Вы забрали голову моей матери.
- Куда вы из забрали?
- Простите.
Вы понимаете, о чём я говорю.
Простите, детектив, но нет.
Знаю, что вы состоите в тайной правительственной группе.
Не знаю, что вам нужно,
но лучше вам уйти из моего офиса,
прежде, чем вас арестуют.
Мне известно, что вы - Существо.
Пройдёмте.
Скажите, где она!
Проводите его из здания.
Будет сопротивляться, арестуйте.
Вы знаете. кто я такой!
- Отстань! Отстань!
- Идёмте.
Разговаривал, как чокнутый.
Он такой и есть.
Я говорил с коронером.
Ни одно из тел не подходит
под описание Беды
или Джульетты.
Я знаю, что она превратилась
в чокнутую Ведьму-убийцу,
но всегда надеялся, что она придёт в себя.
Да, как и все мы?
Также, нет головы в коробке.
Полагаю, это хорошие новости?
А есть плохие?
Через улицу, от дома
Ника нашли тело.
Значит, их три.
Доложили, как о разбое.
Не знаю, как мы сможем это разъяснить.
Я видел, как эти парни подъехали
прямо перед нами.
По крайней мере знаем, откуда они пришли.
- Это Ник.
- Наконец-то.
Где ты был?
Чавес в курсе.
- Ты её видел?
- Немного поболтали.
Слушай, Ник, такое дело.
Что ты нарыл на неё?
Немного, но тебе стоит прийти.
Скажите, где живёт Чавес.
Забудь о ней ненадолго и приедь сюда.
Прошлой ночью убили твоих соседей.
Что?
Это те парни, что приехали за нами.
Ясно, я приеду.
Тело подозреваемого, как мы считаем,
нашего подражателя Джеку Потрошителю,
найдено прошлой ночью.
Да.
На линии специальный агент ФБР
Чавес.
Я отвечу.
Капитан Ренард.
Капитан, хотела бы я иметь лучший повод для звонка.
В чем проблема?
Ваш детектив Беркхард
был этим утром в моём офисе.
Он обвинял меня, что даёт мне повод думать,
что у него сильный стресс.
У него семейные проблемы.
Да, печально слышать это,
но его поведение было неуравновешенным и угрожающим.
Нам чуть не пришлось арестовать его.
Предпочту все передать это вам,
но если это снова повторится, всё может закончится тем,
что мы поместим его в тюрьму.
Уверен, этого не повторится.
Отлично.
- Кто убит?
- Ещё нет имен.
Двое к югу от дома
и один в гараже с западной стороны.
Вероятно, они так взяли под контроль территорию,
чтобы добраться до мамы.
Очевидно, Королевскую семью
не заботят сопутствующие жертвы.
Привет, Ник.
Зайди ко мне в офис.
Да, мне тоже нужно поговорить.
- Что ты делаешь?
- О чём ты говоришь?
Ты угрожал агенту Чавес
в её офисе и при свидетелях?
О чем ты думал, черт возьми?
Капитан, ты не понимаешь...
Может да, а может и нет,
но тебя могут арестовать
федералы, если ты не остановишься.
Чавес - член тайной правительственной группы.
- Какой группы, Ник?
- Я не знаю.
Но я стараюсь выяснить.
Они забрали тело Джульетты, прошлой ночью.
- Они схватили Беду...
- Перестань.
Мне уже сказали. Мы разберёмся с этим.
Ты не веришь мне?
Произошло много чего и тебе нужно время.
- Нет, не нужно...
- Это не совет.
Ты меня отстраняешь?
Нет, говорю, что тебе нужна передышка.
Или я отстраню тебя.
Капитан, ты не понимаешь, что Чавес...
Хватит.
Если приблизишься к ней снова
то столкнешься с большим,
чем просто отстранение.
Прошло не очень хорошо.
Постой. Потише.
Мне посоветовали взять передышку.
Ты через многое прошел.
Может это неплохая мысль.
Как я могу взять передышку,
если знаю, что происходит?
Послушай меня, друг. Мы хотим помочь.
Вы тоже мне не верите.
Что опять?
Нужна небольшая помощь.
Что ты делаешь?
А что по твоему, я делаю?
Открываю магазин.
Я уже открыл.
А ты снова закрыла.
Да?
Не думаю, что смогу сосредоточиться на специях и чае.
Я о том, что Джульетта мертва
и кто-то схватил Беду.
Как это могло случиться прошлой ночью?
Слушай, понятно, что мы знаем
только часть истории.
В смысле, когда Ник звонил, он был не в себе.
Поэтому, я думаю, что стоит всё
приправить большой порцией соли, ну ты понимаешь.
Если Джульетта умерла, то она умерла.
Ник бы не придумал это,
и он бы не стал звонить и говорить это,
если бы это не было правдой.
Последнее, что нам было известно,
что она села в вертолёт.
О, боже. Вертолёт упал.
Нет, он ничего не говорил о вертолете.
Он лишь сказал, что они забрали тело.
Кто? Кто забрал её тело?
Полагаю тот, кто убил её.
Если, конечно, она не умерла естественной смертью,
что весьма маловероятно,
учитывая, кем она была.
Таким образом, тот, кто убил её,
забрал тело и Беду?
И голову его мамы.
Это не имеет никакого смысла.
Всё случилось в одном месте...
В одно время, словно в игре в поиск предметов.
Это Хэнк.
Хэнк, что происходит?
- Ты говорил с Ником?
- Да.
Это какое-то не очень хорошее "Да".
- Так и есть.
- Джульетта по-настоящему мертва?
Думаю, да, но больше я ни в чём не уверен.
- Вы в магазине?
- Да.
Мы с Ву сейчас приедем. Нам нужна ваша помощь.
Ник.
Джульетта?
Ник.
Джульетта!
Я не могу это сделать.
Я не могу это сделать.
Погоди минутку.
Если он не видел в доме агентов ФБР,
с чего он уверен, что это она?
Потому что ничего другое для него не имеет смысла.
Но я не уверен, что вообще
что-то имеет смысл.
И он не отвечает.
Всё, что мы можем сделать для Ника,
это найти всё о Чавес.
Но не в участке.
Они забрали тело Джульетты?
Он не сможет похоронить её?
Это так ужасно.
Было бы ужасно, если бы Ник умер.
- Что?
- О мёртвых не говорят плохо.
Но лучше уж Джульетта, нежели Ник.
В смысле, если выбирать одного из двоих.
Но Джульетта ведь не виновата.
Она ведь не стала Ведьмой, просто потому, что захотела.
Но то, что она сделала, было её выбором.
И Джульетта пыталась убить его.
Я не то сказала.
Мы тоже виноваты в том, что с ней произошло.
Она делала то, что по её мнению,
было правильным для Ника,
что мы все считали правильным.
Милая, она знала о рисках и...
Это не значит, что она во всём виновата.
Никто этого не говорил.
Всё пошло наперекосяк.
Да.
Я только...
Я скучаю по старой Джульетте
и сейчас, когда это случилось...
Это ощущается, ощущается настолько окончательным.
Мне очень жаль, что у меня
не было возможности попрощаться.
Парни, дело в том, что он
чувствует ответственность за Беду,
если она всё ещё жива.
Вот что имеет смысл.
Он хватается за всё, что может найти.
- Есть кое-что на Чавес.
- Что?
У Чавес замечательный
послужной список в Бюро.
Пять лет назад, ей вручили награду ФБР
"За безупречную службу".
- Нашел адрес?
- Нашел.
В Истморленд.
Мне лучше попасть туда,
пока он не решил
сделать что-то глупое.
Знаешь что? Давай я.
Это будет не так официально.
Поехать с тобой?
Нет, я, наверное, должен
сделать это в одиночку.
Кроме того, его там может и не быть.
И как нам узнать о этом секретном
правительственном агентстве,
которое, предположительно,
интересуется Гриммами?
Уж точно не в интернете.
Может быть, Совет Существ знает что-то,
хотя сомневаюсь, что они расскажут, даже если это так.
Беда сказала Нику, что Чавес
связана с этой группой, верно?
Да.
Ну, у нас есть только
имя Чавес.
Будем продолжать копать.
Есть изменения?
Не к лучшему.
Мы играем с огнём.
Нам нужен огонь.
Чувак, ты должен отвечать на телефон.
Что ты здесь делаешь?
Пришел узнать, нужна ли помощь.
Нет, не нужна. Спасибо.
Ник, серьезно, что ты будешь делать?
Я понимаю, что ты не ответишь,
но не забывай, что я помогал тебе.
Я дольше всех знаю тебя, как Гримма.
Так что, если кто-то и верит тебе,
то это я, понятно?
Мы вместе через много прошли
и мне не хотелось бы, чтоб ты что-то делал
без меня, когда я тебе нужен.
Я ценю это, но ты не должен вмешиваться,
пока я не уверен.
А сейчас уезжай отсюда.
- Ник...
- Уезжай!
Я больше люблю кленовый сироп,
но принёс малинового джема,
который любят большинство людей.
Но я не один из них.
Всё просто отлично, спасибо.
Да.
Вы не можете зацикливаться на том,
что могло произойти с Дианой.
В смысле, Ник старается.
Я знаю.
И... не стоит забывать,
вы едите не за себя одну.
Это семейный рецепт.
И поверьте мне, вы за всю жизнь...
- Бад!
- Простите. Простите.
Я не навязываю.
Просто ешьте... или нет. Я заткнулся.
- Ребенок.
- А что с ним?
Какое-то небольшое неудобство.
Типа... типа чего?
Словно он хочет...
Он хочет...
Он начинает...
О, Боже.
О, боже. Он рождается.
Я позвоню Нику!
Нет, ты никому не станешь звонить.
Отвези меня в больницу.
- Подгони машину.
- Хорошо.
- Сейчас же!
- Хорошо! Я за машиной!
Я подгоню машину!
Чавес обучалась по специальности криминология
и прошла тренинг в Куантико.
Это нормально. Так всё и должно было быть.
Надо искать что-то необычное.
Нужно найти что-то или кого-то,
что свяжет её с группой.
- Ты нашёл его?
- Ага.
- В доме Чавес?
- Он был там.
И он не захотел втягивать меня.
Что бы он ни делал, он делает сам по себе.
Я не знаю.
Но это очень быстро возвращает в реальность.
Я знаю, что ты Существо.
Я - Гримм.
Всё, что мне было нужно.
Здесь что-то о её родителях:
они оба на дипломатической службе.
Похоже, что она училась там,
где они работали.
Так она могла контактировать
с разными людьми.
Пока их не убили во время атаки в Бейруте.
Она была старостой в школе.
Хорошая мотивация для работы в ФБР,
но это не объясняет происходящее.
Я отвечу.
Специи и Чай.
Ник? Где ты?
Здесь?
Хорошо, я отопру.
Ник здесь!
О, боже.
Ты похитил Чавес?
И привёл её сюда?
Заприте дверь.
Что ты делаешь?
Она - Существо, как и сказала Беда.
- Кто она?
- Беркут?
На кого ты работаешь, черт возьми?
Ты совершил ошибку, Беркхард.
Единственную ошибку я совершил,
когда бездействовал,
узнав от Беды, что ты сделала.
Ты попыталась нанять её.
А затем угрожали, чтоб она молчала.
Но она сказала мне.
Ты видела одну из книг в моём доме.
Думала, что она её.
Она моя.
Если ты разыскиваешь Гримма, то меня,
а не её.
Постой.
Я видел такую же книгу в её комнате.
Оставил на кровати.
Кто-то забрал её.
Так вот зачем ты приходила в участок, поговорить с ним.
Ты не разбиралась
с делом агента Уэстона Стюарда.
Ты хотела выяснить, был ли Ник Гриммом.
Уэстон Стюард работал на Королевскую семью.
Поэтому он стрелял в капитана Ренарда.
Поймете ли вы это?
Может подумаете о признании?
Если вы не убили Беду.
Тогда вам действительно не стоит признаваться.
Ты никуда не уйдешь,
пока не скажешь правду.
Моя жизнь ничего не значит.
На кону очень многое.
Кому-то стоит начать доверять другим.
Это Бад.
Ник, ты должен ответить.
Бад, всё в порядке?
Нет, нет!
Адалинда рожает. У неё будет ребёнок.
Сейчас?
Да, да, да, сейчас.
- Где ты?
- Больниц Святого Джо.
Тебе нужно быть здесь.
Ник. Ник, это происходит.
Поторопись!
Адалинда рожает. Бад в больнице.
Сейчас?
Ник, ты должен ехать.
Не волнуйся за неё. Она никуда не денется.
Вы все знаете, что он Гримм.
Знаем,
и мы очень не любим тайны.
Я думал, что мой напарник чокнулся.
Больше я так не думаю.
Я так рад, что вы здесь.
Всё произошло так быстро.
Я как раз приготовил ей ужин, и, внезапно,
дитя постучалось в дверь.
В смысле, у моей жены всегда было не так.
Всегда было после обеда.
- Она в предродовой?
- Да.
Всё началось в машине.
Воды отошли на тротуаре.
Не думал, что это случится.
Здравствуйте, это Ник Беркхардт.
Отец Адалины.
Нет, нет, в смысле...
Он ребёнок отца.
- Нет, он ребёнок...
- Я поняла. Вы - отец.
- Да.
- Она в родовой.
Войдёте?
В родовую?
Конечно, он зайдёт.
Поэтому ты здесь.
Я пойду с тобой.
Идёмте.
Я так рад, что ты не пропустил это.
Я был на родах всех своих детей.
Стоит посмотреть.
И послушать, собственно.
Это то, что ты никогда не забудешь.
Ты в порядке?
Не знаю. Всё случилось слишком быстро.
Не взваливай на себя всё.
Сконцентрируйся на этом.
Как бы ни было, ты нужен ребёнку.
- А как же Адалинда?
- Ты ей тоже нужен.
Может это и неловко,
но дитя на первом месте.
Не уверен, должен ли я это делать.
Ник, послушай.
Ты станешь отцом.
Я знаю, что никто не думал,
что всё будет так, но это нечто особенное.
И я считаю, что ты справишься.
Можешь рассчитывать на нас с Монро.
Давай. Тужься.
Понятно. Просто толкай.
Давай.
Ник, ты здесь.
Ты справляешься. Всё хорошо.
Просто продолжай тужиться.
Сколько ещё?
Всё отлично. Дыши.
Доктор, сердцебиение упало с 160 до 120.
Приглядывай за этим.
Продолжает падать. Сердцебиение 60.
Не поднимается назад.
Дай кислород.
- Оно остановилось.
- Снова начинается.
- Нет, нет, нет. Не тужься.
- Что случилось?
Мы потеряли сердцебиение ребёнка.
- Поверни её на бок.
- Что происходит?
Я не знаю.
Что-то давит на ребёнка.
Нужно делать кесарево.
Подготовьте вторую операционную.
Правда не всегда легко принять,
когда ты знаешь то, что знаем мы.
Нет.
Свидетель не скажет всей правды.
Вся правда будет слишком пугающей для большинства людей.
Беда у тебя или нет?
Я не могу ответить.
Ты уже сделала это.
Может это лучшее, что я могу сделать.
Ник не отпустит тебя
пока ты не скажешь ему, где она.
Если я не отвечу,
меня начнут искать.
И это будет не ФБР.
Если мне не понравится, то, что ты скажешь,
они могут искать всё, что хотят,
но тебя не найдут никогда.
Не отвечай.
Мне нужно отправить отпечаток пальца,
чтоб они знали, что это я.
Погодите, а как мы узнаем,
что она не отправила сигнал опасности?
Не узнаете.
Но кто-то уже должен начать доверять кому-то, так?
Да.
Я в порядке.
Я задержалась.
Я ошибалась насчёт Беркхарта.
Он - Гримм.
Нет, я уверена.
И хочу привести его.
Сегодня ночью.
Почему так долго?
Я не знаю, Ник. Хотела бы я знать.
Я должен знать, в порядке ли они.
Нет, не стоит.
Ты ничего не можешь сделать.
Хэнк.
Я с Розали. Ты на громкой связи.
- Как дела?
- Я не знаю.
Есть осложнения.
Мне жаль.
Чавес хочет поговорить с тобой.
Она сказала что-нибудь?
Поговори с ней.
Это твой единственный шанс получить ответы.
Ты пойдёшь со мной, один,
и мы выезжаем через 20 минут.
Потом будет слишком поздно.
Ник, иди. Я останусь с Адалиндой.
Встретимся там.
Я позвоню, как только что-то узнаю.
Ник, я не уверен насчет этого.
Она с кем-то поговорила по телефону,
но мы не слышали, что ей ответили.
Он прав, Ник. Это может быть ловушка.
Чтобы ответить, она отсканировала
отпечаток пальца.
Мы опаздываем.
Ты схватила Беду и отпустила её.
Да.
Идём.
И мы ничего не будем делать?
Пару часиков.
Это предел моего доверия.
Остановись.
Мы пойдём отсюда.
Погоди.
Кто там?
Ты хотел знать, с кем я работаю.
- Ты узнаешь.
- Сколько их?
Я не уверена.
Мы не собираемся все вместе в одном месте.
Но бывает всякое.
Мы должны быть готовы.
К чему?
К тому, что случится.
Я не могу сказать большего.
Уверена, что они здесь?
Они здесь.
О, боже.
О, нет.
Кто они?
Те, с кем мы встречаемся.
Нам надо идти.
Нет.
Нет, нужно отвезти тебя в больницу.
Ты не должен быть связан с этим.
Где Беда?
Куда ты ее отвезла?
Они прибывают сюда...
в Портленд.
Где она?
Они восстают...
везде.
Это война.
Ты где?
Она мертва.
Кто это?
Остальные были мертвы, когда мы пришли.
Кто это?
Оставь себе телефон.
С ребенком все хорошо.
А с Адалиндой?
Она устала, но с ней все в порядке.
Что случилось?
Рука ребёнка была над его головой.
Это не давало ему выйти.
Я могу туда войти?
Да, думаю, она будет рада.
Спасибо, что была здесь.
Ты в порядке?
Уже лучше.
Я не была уверена, что ты захочешь быть здесь.
Не знаю.
Может, и не хочешь.
Но по крайней мере ты здесь.
Перестань ненавидеть меня, Ник.
Ради нашего ребенка,
мы больше не можем быть прежними.
Я не хочу растить его одна.
Он не только мой сын,
но и твой.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Ну, может быть, он не
будет таким как мы.
Я знаю, что я не могу заставить
тебя быть рядом с ним.
Я буду рядом.
Хочешь подержать его?
Я придумала ему имя.
- Тебе не кажется, что мы должны...
- Келли.
Хорошо.


Серия 2

Ранее в сериале...
Прощай, Ник.
Прощай, Джульетта.
Они появились из ниоткуда.
Профессионалы.
Схватили Беду.
Я пытался остановить их.
Меня вырубили.
Когда я очнулся,
тела Джульетты уже не было,
как и головы мамы.
Они всё забрали!
– Сердце ребёнка не бьётся.
– Что происходит?
Надо срочно делать ей кесарево.
Что бы ни случилось,
ты нужен этому ребёнку.
Не надо ненависти, Ник.
Ради нашего сына
мы должны измениться.
Это твой единственный шанс
получить ответ.
Они идут...
Они восстанут.
Это война.
"Дорожи теми, кто ищет правды. Опасайся тех, кто её нашёл".
Нет.
Нет, нет, нет.
Какого чёрта?
Вемлингер?
Мистер Чайлдс, так поздно засиделись?
У нас проблема.
Пропало полмиллиона долларов.
Пропало?
В смысле – пропало?
Его нет.
Вот в каком смысле.
Полмиллиона повторно вложенных дивидентов
не вернулось к акционерам.
Наверное, это ошибка.
Я проверил каждый счёт.
Ошибки нет.
Кто-то подделал данные.
Изменил показатели,
перенаправил прирост капитальной стоимости...
Каким образом?
Не знаю, но ты должен
найти аудитора,
который проверит каждый счёт.
Я начну проверять данные прямо сейчас...
Нет, надо взять стороннего специалиста.
Я вызову полицию.
Составь список всех,
у кого имеется доступ
к нашим данным.
Полицию Портленда, пожалуйста.
У вас срочное дело?
Нет, не срочное.
Мне нужен отдел по борьбе
с хищениями.
Сэр.
Я знаю, кто в ответе.
Кто?
Вот тут всё есть.
Здесь пусто.
911, что у вас случилось?
Его убили!
Моего начальника убили!
Боже, какой кошмар!
Пожалуйста!
Приезжайте как можно скорее!
Сэр, помощь уже в пути.
Успокойтесь и... алло?
Ник.
Как они?
Спят. Вроде всё нормально.
– Слава богу.
– Ты сам как?
Чавез погибла.
Что?
– Ник, ты же не...
– Её убил не я.
– А кто?
– Существо.
Мы планировали встретиться
с четырьмя агентами,
но когда приехали,
они уже были мертвы.
Чавез передала мне вот это.
А разве это не Беды?
Да.
Чавез знала, где Беда.
Она сказала?
Нет, не успела.
Во-первых, мне надо вернуться
и выяснить, чьих это рук дело.
– Я с тобой.
– Я тоже.
Поехали.
Я останусь с Адалиндой и ребёнком.
Келли.
Она хотела назвать его Келли.
Ник, это прекрасное имя.
Идём.
Это старое здание транспортной компании Шавера.
Она тебя сюда притащила?
Тела внутри.
Надо убедиться,
что больше там никого нет.
Есть идеи, кто те люди,
с которыми вы должны
были встретиться?
Нет.
Чавез сказала, что-то грядёт,
что нам нужно приготовиться.
Приготовиться к чему?
К восстанию.
Тела были здесь.
– Уверен?
– Да.
Я убил Звероящера там,
где ты сейчас стоишь.
Чавез умерла вот тут.
Земля ещё влажная.
Минуточку.
Хочешь сказать, что кто-то вернулся,
забрал тела
и подчистил кровь?
Кто-то здорово постарался,
чтобы замести следы.
Как это было с Джульеттой.
Телефон Чавез.
Когда она умерла,
на него звонили.
Говорил мужчина.
Я сказал ему, что она мертва.
Что он ответил?
Сказал оставить телефон.
Пробью последний номер,
посмотрим, что получится.
Кому-нибудь удалось сбежать?
Один. По лестнице,
через заднюю дверь.
Их ждала машина.
Старый блейзер, черный с серебром,
побитый.
Где ты его видел?
Сюда.
Машина уже ждала здесь,
они сразу уехали.
Номера не разобрал.
Здесь нет камер наблюдения.
Думаете, это те же парни,
что вернулись подчистить?
Нет, думаю, прибрались те,
кто звонили,
на кого работала Чавез.
Минуту.
Кто-то закрасил.
Что?
На той стене была отметина.
Четыре чёрные линии.
Кто-то закрасил их.
Краска ещё не высохла.
Зачем им это?
Кто-то не хотел,
чтобы её увидели.
Кто-нибудь ещё чует заговор?
Надо сообщать об этом капитану?
Нет, пока сами не разберёмся.
Думаю, надо сваливать,
пока кто-то не решил закрасить нас.
Где Келли?
Адалинда, всё в порядке.
Медсестра забрала его,
чтобы ты могла отдохнуть.
Точно.
Наверное, кошмар приснился.
Всё хорошо.
Постарайся снова уснуть.
Как ты?
Нормально. Вроде.
Келли в яслях.
Знаю, только что оттуда.
Спасибо, что побыла с ней,
но тебе лучше поехать домой.
Монро ждёт тебя.
Я провожу.
Скоро вернусь.
Что случилось?
Там ничего не было.
Тела пропали.
Кто-то всё подчистил.
Про Беду ничего не слышно?
Нет.
Доктор сказал,
что Адалинду завтра можно выписывать.
Ты повезёшь её к себе?
Придётся.
Ей больше некуда деваться.
Мы с Монро приедем к тебе утром.
Поможем всё приготовить.
Спасибо.
Да.
Адалинда родила.
Мальчика.
– Все здоровы?
– Да.
Интересно, расскажет ли ему кто
правду о том, как он появился.
Точно не я.
Решил, что тебе стоит знать.
Хэнк, будешь работать
с Погом, пока Ник не вернётся.
Мне не нужен напарник.
А Погу нужен.
Мичам в отпуске.
Но он же без понятия,
что происходит.
Сделай так, чтобы всё было тихо.
Уже сказали ему?
Сказали.
Не перевозбудись.
У нас труп.
Ву.
Хэнк, Пог.
– Что у нас?
– Где тело?
У нас тело. И оно здесь.
Жертва – мистер Бо Чайлдс,
директор компании.
Служащий Пол Вемлингер
услышал крики, прибежал,
увидел, как убегают два чувака, вызвал 911.
Сейчас проверяем записи с камер.
Чёрт. Кто это его так?
Сколько людей здесь было,
когда всё произошло?
Насколько я знаю,
только жертва и Вемлингер.
Вемлингер позвонил
помощнице жертвы, Бетти Фрейм.
Она только что приехала.
– Кровь на телефоне.
Поговорим со свидетелем.
Мистер Вемлингер, я детектив Гриффин.
Это детектив Пог.
Расскажите, что произошло.
Я засиделся допоздна.
Даже не знал,
что мистер Чайлдс ещё в офисе.
Я услышал крики.
Было так ужасно.
Что вы видели?
Увидел, что из кабинета
мистера Чайлдса выбежали двое.
Вы можете их описать?
На обоих были лыжные маски.
Один вроде как был больше второго,
не уверен.
У одного из них
было что-то типа
палки, оружие.
Точно не разглядел.
Вы побежали за ними?
Нет.
Я испугался.
Пошёл в кабинет мистера Чайлдса,
пытался остановить кровь.
Но ничего не смог поделать.
Вы вызвали 911.
Да.
Что вы делали,
чтобы остановить кровотечение?
Приложил руки к горлу мистера Чайлдса.
Пытался сделать искусственное дыхание.
Но было слишком много крови.
Кажется, он уже был мёртв.
Вы мыли руки?
Пытался избавиться от крови,
но, кажется, не всё отмыл.
Ещё пара вопросов, мистер Вемлингер.
Когда вы позвонили
помощнице мистера Чайлдса?
Бетти?
Сразу после.
Не знал, что ещё делать.
Есть предположения,
кто это может быть?
Нет.
Не знаю, кто бы мог такое сделать, это...
Простите.
Вам лучше поговорить с Бетти.
Она знает про его жизнь больше, чем я.
Держитесь, мистер Вемлингер.
Мы ему верим?
Он похож на парня,
что может разодрать кому-то глотку?
Трудно угадать,
что у кого внутри.
Поверить не могу.
Бетти, как давно
вы работаете с мистером Чайлдсом?
17 лет.
Мистер Вемлингер сказал,
что сразу же позвонил вам.
Точно.
Он был так расстроен.
Я сразу приехала.
Как бы вы описали отношения
мистера Чайлдса и мистера Вемлингера?
Как деловые.
Мы все тут хорошо ладим друг с другом.
Простите.
Проверил записи с камер.
За последние 3,5 часа
кроме нас и неё сюда
никто не входил и не выходил.
Вемлингер был с жертвой наедине.
Судя по тому, как убита жертва,
это точно дело рук Существа.
С нетерпением жду,
как буду объяснять это Погу.
Я буду навещать тебя
в психушке по вторникам.
Саймону Уилларду было проще
собрать свои часы в футляре,
нежели мне эту штуку.
Часы в футляре?
Да, это первые востребованные
американские настенные часы,
где маятник подвешен перед коробом,
а сам вес держится на ролике.
Да, но мог бы он собрать детский мобиль?
По этой инструкции вряд ли.
Ему понравится.
Может, однажды...
Боже.
Это вы всё сделали?
Ну, у вас же времени не было.
А ещё я купила кое-что для молодой мамочки.
Это так мило.
Дай посмотреть.
Он такой милаха.
Давай покажу,
где что находится.
Спасибо за всё.
Слушай, Ник, скажу честно.
У меня плохое предчувствие.
Я в ответе за них.
Я не про Адалинду и Келли.
Я про этот дом.
Тут столько плохого произошло.
Слишком много смерти и разрушений.
Я к тому,
что стоило бы подумать
о смене пейзажа.
В смысле, переехать?
В смысле, убраться отсюда подальше.
Нам пора домой.
Дадим вам двоим, троим, возможность
обустроиться.
Если что понадобится – доеду за 10 минут.
Вы оба так...
Спасибо.
Пойду прилягу, пока Келли не проснулся.
Он будет голоден.
– Где мне...
– Наверху есть комната для гостей.
Я принесу Келли.
Последний раз я была здесь с Дианой.
Надеюсь, с ней всё в порядке.
Я тоже.
Про Джульетту есть новости?
Она мертва.
Что?
Боже.
Беда убила её, чтобы спасти мою жизнь.
Ник, я думала, она уехала
с Королевской Семьёй.
Нет, она осталась.
Мне так жаль.
Спасибо тебе за всё.
Спасибо, но мне нужна твоя помощь.
Можешь?
Конечно.
Нарыл что-нибудь на Вемлингера? Я вот нет.
У него всё чисто.
Никаких нарушений.
Есть что по отпечаткам?
В обработке.
Надо оформить его.
За что?
Он сказал, что видел,
как двое выбегали из кабинета,
кругом море крови,
но у нас нет кровавых следов
и на записях с камер пусто.
На камерах нет чёрного хода.
Наверное, они знали об этом.
– А как они вошли?
Следов взлома нет.
Если это сделал Вемлингер,
где орудие убийства?
Такое голыми руками уж точно не сделаешь.
Думаю, надо взять его,
заставить попотеть.
Ну, если ты считаешь,
что это поможет...
Ты чего встала?
Не могла заснуть.
Да и доктор говорил,
что мне надо больше двигаться.
Как Келли?
Крепко спит.
Я бутерброды приготовил.
Будешь?
Да, что угодно.
Ветчина и сыр подойдут?
Отлично.
Салат, помидор, майонез?
У меня аллергия на помидоры.
Полезно знать.
Я подумываю продать дом.
Нам нужно место получше.
Мы переедем с тобой?
Если ты не против.
Я за.
Очень вкусно.
Есть ещё аллергия на что-нибудь?
На свежие помидоры.
Приготовленные ем.
Я хорошо готовлю болоньезе.
Люблю болоньезе.
А я отлично готовлю...
Извини.
Хэнк.
Ты дома?
Всё нормально?
Да. Что случилось?
Не хотел тебя беспокоить,
но, кажется, у нас проблемы с Существом.
Мне нужно, чтобы ты убедился.
Я сейчас привезу подозреваемого.
Можешь подъехать в участок?
Когда?
Через полчаса.
Хэнк хочет, чтобы я заехал в участок.
Мы справимся.
Сейчас приеду.
Если что понадобится – звони.
Ладно, спасибо.
Конечно.
Вемлингер в допросной.
Прочитай отчёт коронера:
"Горло жертвы
разодрало какое-то животное".
Не думаю, что Вемлингер – животное.
Наверняка нет.
Наверное, убийцы использовали
что-то типа граблей.
Такие, типа когтей.
Возможно.
Идём, поговорим с Вемлингером.
Ты знаешь что-то,
чего не знаю я?
Я вот не понимаю,
как он мог такое провернуть.
Есть у меня подозрение.
Ладненько. Подозрение, значит.
Стойте.
Пришла информация по отпечаткам.
Совпадают с подозреваемым.
– Вемлингер?
– Он же Саймон Кинкад.
Разыскивается за хищения
975 тысяч из трастового фонда
в Сакраменто, три года уже.
Это не делает его убийцей,
но мы точно попали в цель.
Вот теперь и у меня
подозрения появились.
Вчера вы с мистером Чайлдсом
работали допоздна.
Вы часто так засиживаетесь?
Зависит от работы.
Не уйти, пока не закончишь.
Над чем работали вчера?
Квартальный отчёт составлял.
У нас 217 клиентов.
А мистер Чайлдс почему засиделся?
Не знаю.
Он же начальник.
Это большая ответственность.
У вас есть доступ ко всем счетам?
Да. Но не у меня одного.
Из компании деньги не пропадали?
– Нет.
– Вы в этом уверены.
Насколько я знаю.
Разве не ваша работа – знать?
В моей работе приходится много за что отвечать.
Вы когда-нибудь слышали
о банковском трасте в Сакраменто?
А может, вы слышали
про Саймона Кинкада?
Не понимаю, о чём вы.
Понимаете.
Вы крали деньги компании,
так же, как крали деньги банковского траста.
Не правда!
Я же говорил, что там было двое.
Я видел их.
А вот камеры – нет.
Мистер Чайлдс узнал,
что вы делаете,
и вы убили его.
Нет, нет.
Вы – Саймон Кинкад,
ваши отпечатки это подтверждают.
И я знаю, что вы – Существо.
Вы не понимаете, что несёте!
Я хочу поговорить с адвокатом.
Пусть позвонит.
– Он перекинулся?
– Да.
Думаю, он – ящерозуб.
Мы с таким сталкивались?
Нет, я читал про них.
Способны вырвать глотку?
О, да.
Итак, мы знаем, что это он.
Только доказать не можем.
Ник, ты что тут делаешь?
Я думал, ты отгул взял.
Я попросил его понаблюдать
за допросом Вемлингера.
Думаешь, он заметит то,
чего я не смогу?
Дело не в этом.
Нет, нет, я с радостью выслушаю.
Я что-то упустил?
Ты заметил что-то,
что поможет засадить этого парня?
Да ладно тебе...
Я к тому, что если хочешь
позвать кого на помощь –
предупреждай.
А пока у нас проблемы –
только что заявились два маршала.
Что им нужно?
Наш подозреваемый.
Я детектив Гриффин.
Это детектив Пог.
Дэн Ривз, Рэй Дюран.
Получили сообщение о Саймоне Кинкаде.
Вам он известен как Пол Вемлингер.
Его разыскивают в Сакраменто.
Мы забираем его в Калифорнию.
Вот ордер.
Он подозреваемый в деле об убийстве.
Простите, теперь он наш.
Где он?
Сюда.
Нельзя позволить им забрать его.
У них есть ордер.
Они же понятия не имеют,
кто он.
Надо их предупредить.
И как это сделать?
Ник...
Ребят, у вас есть минутка?
Я детектив Бёркхард.
Что?
Будьте осторожны с этим парнем.
Думаю, с ним мы справимся.
Вы не понимаете.
Он не тот, кем кажется.
Мы о нём знаем всё.
Не знаете.
Этот парень опасен.
Он всего лишь клерк.
Что он сделает?
Чернилами обольёт?
Вы не знаете, на что он способен.
Знаете, детектив,
то, что мы выполняем роль нянек,
не даёт вам права прикалываться над нами.
Я не прикалываюсь.
Ты опасен?
Погнали.
Тебе их не остановить.
– Но я могу поехать за ними.
– В Сакраменто?
Куда придётся.
Что во фразе "возьми отгул" тебе не понятно?
Прости, капитан.
мне пришлось привлечь его к работе.
Маршалы забрали нашего подозреваемого.
А он – Существо.
И они понятия не имеют,
в какой они опасности.
Куда его забрали?
В Калифорнию.
Я должен поехать за ними.
Ко мне в кабинет.
Хочешь потерять работу?
Они до Сакраменто не доедут!
Ты уже облажался с ФБР.
Хочешь, чтобы и маршалы на тебя накинулись?
Учитывая, что этот парень
сделал с последней жертвой,
не хотел бы оказаться с ним
в одной машине.
Я могу позвонить в службу маршалов,
сказать, что их беглец – потенциальная угроза.
Они сами подгонят охрану.
А теперь иди домой
и не высовывайся, пока я не скажу.
Что?
У нас и так работа сложная.
Ещё сложнее знать, что происходит,
а поделать ничего не можешь.
– Я не помешала?
– Нет. Он только что поел.
Пытаюсь уложить его спать.
Я заглянула спросить,
не нужна ли помощь.
Ник дома?
– Нет. На работе.
Так странно снова обживаться тут.
– Даже не представляю.
– И не надо.
Хочешь посмотреть?
Конечно.
А он красавчик.
Пока всё вроде хорошо.
А ты как?
Даже не знаю.
Я рада, что он есть,
и мне нравится снова быть мамой,
но...
– Ник?
– Нет, Ник отличный.
А я не думала, что он таким окажется,
так что всё ещё круче.
По крайней мере пока...
Никуда он не денется.
Знаю, но что будет,
когда я вернусь?
Подавление не будет длиться вечно.
Рано или поздно...
Знаю.
Я о том же думаю.
Я не хочу снова быть Ведьмой.
Правда?
Знаю, что не была хорошей.
Но я не могу поступить
так с ним – или с Ником –
после того, что случилось с Джульеттой.
Может оно не вернётся.
Вернётся.
Может и не таким образом.
В любом случае, я этого не хочу.
То, что мы сделали,
предсказать невозможно.
Не хотела напугать,
но ты единственный друг,
который у меня есть.
Мне вовсе не страшно.
Я просто хочу нормальную жизнь,
такую же, как у вас с Монро.
"Нормальная" с большой натяжкой.
Да, но вы есть друг у друга,
это важнее остального.
У вас с Ником есть то,
что вы оба любите.
Это хорошее начало.
Ник рассказал тебе,
что случилось с Джульеттой?
Её убила Беда.
Что случилось с Бедой?
Мы не знаем.
Ты ждёшь кого-то?
Нет.
Тогда пойду посмотрю.
Чем могу помочь?
Тебе что-нибудь взять?
– Возьми мне сок.
– Ладно.
Можно мне в туалет?
Дорога длинная.
Я с ним.
Пошли.
Не забывай, он "опасный парень".
Так мне сказали.
Хорошо.
Делай что должен.
Можете снять их, пожалуйста?
Нет. И дверь останется открытой.
Эй, босс!
Только заправился,
собираюсь на 405 шоссе.
Никто ничего не говорил
о потенциальной угрозе.
Ладно, мы подождём их.
Мы не можем посадить
этого парня только лишь за хищение.
Нужно найти орудие убийства.
Это убийство с отягчающими!
Нам с Хэнком надо вернуться
и разобрать офис по кирпичику.
Орудие убийства должно быть там.
Он ведь не выходил из офиса.
Ладно, есть идеи, что за оружие
использовал Вемлингер?
Мы думаем, это был садовый инструмент.
Совершено нападение на маршалов.
Что?
Заправка, Саусвест Барн.
Вемлингер?
Не знаю.
Что происходит?
Мы можем поговорить наедине?
Мы пойдём наверх.
В чём проблема?
Агент Чавез пропала.
Не приехала на работу,
не отвечает на звонки.
Давно?
Со вчерашнего дня.
Тот спор в её кабинете – в чём было дело?
– Она не сказала?
– Почему бы вам не рассказать?
Я думал, она под меня копает.
Не понимаю.
Дело Вестона Стюарда.
Его убили в этой комнате.
И она считала, что я замешан в этом.
Мы бросили это дело.
Может и нет.
Она допрашивала меня в участке.
Это она вам рассказывала?
Сегодня мы заезжали к ней.
В спальне признаки борьбы.
Где вы были вчера вечером?
– Да вы прикалываетесь.
– Где вы были?
В больнице.
– Приболели?
– Присутствовал на родах сына.
Вы с ним встречались.
Имя доктора назвать?
Если вы как-то связаны
с исчезновением агента Чавез,
то это лишь вопрос времени.
Поздравляем с рождением.
Хэнк, Пог.
Всё плохо.
– Где тела?
– В туалете.
Там месиво.
Маршалы слетелись, как мухи.
Они в бешенстве, и я их понимаю.
Вы знали, кого они перевозили?
Он крайне опасен.
Смотрите под ноги.
Мать моя женщина...
Всё нормально?
Да.
Зачем ФБР приезжали?
Старое дело.
Ладно.
Ник, мне это не нравится.
Если с тобой что случится...
У меня есть Келли, но нет работы,
негде жить,
негде растить его.
Что, если он как я?
Или как ты?
Что, если он странная смесь нас обоих?
Ведьгрим или Гриведьм.
Я одна не справлюсь.
Всё будет хорошо.
Прости.
Я не жду от тебя ничего.
Просто не хочу,
чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Мне надо ответить.
Ладно. Знаю.
Хэнк.
Маршалы даже из Портленда не выехали.
– Где Вемлингер?
– Не знаем.
Они остановились на заправке.
Пошли в туалет.
Так и знал, что надо было
ехать за ними.
Есть ещё кое-что.
Те же метки, что ты показывал вчера.
Что?
Отправил тебе фото.
Да, отметины такие же.
Вемлингер связан с теми,
кто убил Чавез?
Не знаю, но если это так,
это может быть связано с тем,
о чём она предупреждала.
А ещё может быть связано
с исчезновением Беды.
Мы знаем, что он занимался хищениями.
Если найдём деньги,
сможем отследить Вемлингера.
Велики шансы,
что он всё ещё в Портленде.
Трудно дёрнуться,
когда тебя все разыскивают.
Аудиторы прочёсывают счета компании.
Пог застрял тут на какое-то время.
Сейчас приеду.
Судя по всему, большая часть денег
со счетов была переведена
в офшорные банки на Багамах,
Кайманах и Пуэрто Рико.
Первый перевод совершён
в марте, два года назад.
Есть имена или юрлица, связанные со счетами?
Для этого нужно разрешение федералов.
Я бы не стал рассчитывать.
Мы знаем, откуда шёл трансфер?
Компьютер Вемлингера,
между 2:30 и 3:30 каждый вторник.
Возможно, это к делу не относится,
но каждый раз после перевода,
из этого офиса звонили
на номер в Портленде.
Номер указан вот тут.
Номер принадлежит компании.
– Есть юридический адрес?
– Да, ящик до востребования.
Значит, мы не знаем, кому он звонил.
Вы, может, и не знаете.
А я вот триангулировал
вторничные звонки
и каждый раз
телефон, на который звонили,
располагался вот тут.
Многоэтажка на 19-ой улице.
Мы там кого-нибудь знаем?
Да.
Бетти Фрейм, помощница жертвы.
Квартира 502.
Вот почему Вемлингер звонил ей
после того, как убил Чайлдса.
Наверное, они заодно.
Вемлингер может скрываться там.
Давайте выясним.
Я что-то слышу.
Электромоторы. Много.
Полиция Портленда!
Что это было?
Шевельнётесь, и я убью её!
Я ей глотку вырву!
Следи за холлом.
Помогите! Он вынудил меня.
Он заставил.
Заставил меня помогать ему!
Я на лестницу!
Он животное.
Оставайтесь на месте.
Выпрыгнул в окно.
За ним.
Сзади!
Стоять!
У меня не было выбора.
Останься тут. Вызывай полицию.
Вы что делаете?
Она удаляет файлы.
Отойдите от компьютера.
Немедленно!
Даже Гримму не предотвратить того, что грядёт.
Это её последние слова.
В вольном переводе означает
что-то типа
"Освободи то, что спрятано"
или "Освободи сокрытое".
И что это значит?
Зависит от того,
кто скрыт или что скрыто.
Кем бы они ни были,
вот их знак.
Да, мы работаем над этим.
В течение многих лет
Существа использовали разные символы.
Рога, копыта, глазные яблоки, хвосты –
обозначает что угодно,
от смерти и плодородия до войны.
Есть коса Жнеца,
татуировка Веррата.
Не будем забывать о моём любимом
вольфсангеле, о котором
до сих пор кошмары снятся.
К сожалению, пока не нашли ничего,
что напоминало бы этот.
И что он значит?
В этом нет смысла.
Ну конечно.
Вемлингер и Бетти работали сообща.
Устраивались в компанию,
крали деньги, делили проценты.
Да, это я понял.
Но она же никого не убила,
с чего бы ей прыгать из окна?
Вемлингер умер.
Её лишили смысла жизни.
Погоди-ка.
Ты хочешь сказать, что
Вемлингер спал с Бэтти?
Разве это не очевидно?
Как всё прошло?
Лучше.


Серия 3

Ранее в сериале...
Они забрали Беду. Я пытался остановить их.
Они меня схватили.
Когда я очнулся, тела Джульетты не было
как и головы мамы. Они забрали всё.
- Беда у них или нет?
- Не могу сказать.
Ты уже сказала.
Хочешь подержать его?
Он не сломается.
Я не хочу растить его одна.
Он не только мой сын,
но и твой.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Окультатум Либера?
Они идут сюда...
В переводе, это значит что-то типа
"свободу тайному" или "свобода тайны".
Что это значит, черт возьми?
Это война.
"Думаю, когда-то у меня была мама."
Войдите.
Они почти готовы.
Как и я.
Осталось посадить Келли в кресло.
Я возьму его.
Как долго ты здесь жил?
Шесть с половиной лет.
Никогда не думал, что я здесь навечно, но...
Я ничего не знал о том, как это быть Гриммом
когда покупал его...
Кстати, ты была моей первой,
когда я думаю об этом.
Первой?
Первой, кого я увидел схлынувшей.
Помнишь это?
Ты выходила из кафе.
Я был с Хэнком...
и ты посмотрела на меня.
Насколько я помню, это ты смотрел на меня.
Ты напугала меня до смерти.
Ты тоже напугал меня до чертиков.
Думаю, ты тоже был у меня первым.
Никогда раньше не встречала Гриммов.
Простите, что прерываю.
Могу я забрать кроватку?
Да, она готова.
Я возьму, сюда...
Отнесу его в машину. Спасибо.
Готов, малыш?
Ну ты и дала жару вчера.
Да, почти безостановочно.
Сколько мы заработали?
Зацени.
Я всерьёз вчера задала жару.
Что?
Это немного...
Слишком много...
Катуаба. Вероятно там двойная доза.
Могу предложить смягчить душистым перцем.
Не уверен, что этот вкус вообще можно перебить.
- Ник!
- Я не могу остановиться!
Опусти пистолет!
Почти попал.
Знаю, что это звучит странно,
но я скучаю по Джульетте.
Прежней Джульетте...
до того, как она обратилась...
Я тоже скучаю по Джульетте.
Но я рада, что пуля пролетела мимо.
Мама!
Вернись!
Вернись!
Мама!
Не бросай нас! Где ты?
Вернись!
Мама!
Она...
Мама бросила нас.
Как она могла?
Мы любили её!
Может мы любили не досаточно.
Я любил более, чем достаточно.
Идём.
Торопись, Большой Джон! Давай!
Какого черта?
Мисс?
Вы в порядке?
Мисс?
Что мы делаем?
О, боже!
Мы найдём другую маму.
Я нашёл здесь девушку...
Гримм.
5 сезон, 3 серия.
Итак, это дом?
Да.
Здесь безопасно. Никто не знает, где мы.
Я даже знаю почему.
Внутри он лучше.
Прям как-раз для ребенка.
Здесь немного пустынно,
но для начала хватит...
Где твоя мебель?
На складе.
Не хочу ничего из старого дома,
и чтоб перевозчики знали,
куда мы переехали.
Чтоб вообще кто-то знал, где мы.
Отлично.
Это единственный вход?
Есть укреплённая болтами дверь на пожарную лестницу,
а ещё крыша, на которую можно отсюда выйти.
И это...
Его нет даже на плане города.
Думаю, его построили во времена сухого закона...
Ведёт к туннелям под городом,
возможно к Портлендскому метро, но...
он заложен.
Эта комната для вас с Келли...
Не кажется, что мы не защищены?
Не совсем. Три дюйма твердой стали.
Не слишком очаровательно,
но здесь я чувствую себя в безопасности.
После всего, что произошло,
я не стану рисковать тобой и своим сыном.
Где будешь жить ты?
Здесь же.
А ванная?
Только одна - в углу.
Мы привыкнем.
Мне нужно принести кое-что,
например, еду.
Используй эту кредитку для всего, что тебе нужно.
Код от двери на бумажке.
Это ключ от двери,
а это ключ от машины,
припаркованной рядом с моей.
Джульетты?
Да. Это проблема?
Нет.
Хэнк.
Да, я знаю где это.
Буду через 20 минут.
Если ты боишься того, что я спрошу,
когда ты вернешься домой,
не волнуйся, я не буду спрашивать.
Дом, милый дом.
Мама ушла из-за меня.
Была моя очередь дежурить,
и я уснул.
Это из-за того, кто мы?
Настоящие мамы никогда
не оставляют детей.
Кем бы они ни были.
Она получила то, что заслужила.
Не думаю, что ей стало лучше.
Держи. Выпей.
Осторожно. Горячо.
Выпей сколько сможешь, а потом постарайся уснуть.
Я не могу спать.
Трудно дышать...
Ей нужны настоящие лекарства.
Нужно отвести её к врачу.
Нет.
Они отошлют меня назад.
Мы с Большим Джоном принесем лекарства
от кашля.
А как же полиция?
В последний раз, когда я был в городе,
меня чуть не схватили.
У нас нет выбора.
Тело женщины
нашел Деннис Бриджер, владелец ранчо.
Он здесь.
Это он сбил её?
Нет, по его словам.
Нашёл её на этом месте.
Он её не трогал, вызвал нас,
и стоял рядом, пока мы не приехали.
- Есть документы?
- Ничего.
Проверьте отпечатки.
Босая.
Судя по царапинам, она бежала долго.
Рана на голове.Следы на запястьях.
Кто-то держал её связанной.
Это то, о чем я думаю.
Она есть в базе. Венди Хенли.
- Привод?
- Нет.
Пропавшая. Больше двух лет назад.
Давайте поднимем дело, узнаем,
что на неё есть.
Узнай в прокуратуре.
Если она одобрит, арестуйте.
Понял.
Нужно поболтать.
Да.
Боялся, что ты мертв.
Я боялся, что ты мёртв.
Слышал, они послали Кеннета.
Да.
Кажется, полиция решила, что он Джек Потрошитель.
Полагаю, что он прибыл сюда вовремя.
Что ты здесь делаешь?
Думал, что ты знаешь,
что с Королем был несчастный случай.
Что?
Мне сказали, что он выпал с вертолета
где-то над океаном.
Тело всё ещё не нашли.
Диана была с ним.
Она в безопасности.
Не волнуйся, в дружеских руках.
Очевидно, что Виктор не был счастлив тем,
что его заменили его кузеном, Кеннетом.
Не слишком счастлив, чтобы сделать это.
Значит Виктор сговорился с Сопротивлением?
С небольшой расплатой. Они отдали ему твою дочь...
И ты заботился о Короле.
Поговорим о случившемся в вертолете
в другое время.
Виктор сел на трон.
Пока.
Если тебе интересно,
вертолет они тоже не нашли.
Где моя дочь?
Я хочу её увидеть.
Они не сказали.
Я лишь хотел, чтоб ты знал, что я сделал.
Как с тобой связаться?
Я сам свяжусь.
Кстати, если я не пришёл,
ты ничего бы не узнал.
Клише, конечно, но такова жизнь.
Что ты делаешь? Перестань.
Клянусь Богом, с тобой то одно, то другое.
Хочешь вернуться под опеку?
Нет.
Тогда сделаем то, зачем пришли.
Давай пойдём куда-нибудь ещё.
Это был в последний раз когда
Венди Хенли видели:
12 июля два года назад.
Ночью её муж сообщил об исчезновении.
- Помнишь это дело?
- Да.
След простыл.
Не было ни тела, не просьбы выкупа, ни свидетелей..
Мы нашли тело.
В деле не было данных на девочку.
Её опознали?
Нет, пытались, но сообщений о пропаже детей не было.
Жертва не вернулась к машине.
Сколько прошло до того, как муж сообщил о пропаже?
6 часов.
Как я помню, муж
был основным подозреваемым.
У него не было алиби, но его не обвинили.
Не хватило улик.
Никаких супружеских проблем.
Патруль приехал через 6 часов,
и нашёл её машину там, где она и оставила.
Поговори с мужем.
Скажи, что нашли тело его жены.
Посмотри, как он отреагирует.
Я могу вам помочь?
У вас есть что-нибудь от кашля?
Зависит от кашля.
Для мокрого кашля, я советую эвкалипт.
Но если сухой, тогда сандаловое дерево.
Зависит от симптомов.
Очень тяжелый кашель, что невозможно дышать.
Самое сильное средство - это желтокорень.
Нужно заварить его.
Сколько он стоит?
Зависит от того, сколько вам нужно и...
Простите.
Разбитое стекло.
Не трогай.
Принесу метлу.
Я видела.
Ты его украл.
- Отпусти меня!
- Ты не убежишь.
- Нет!
- Я вызову полицию.
Мне больно!
Стойте, мне это нужно.
Да? Не слышала твой кашель.
Это для моей сестры. Прошу!
Если б у меня были деньги, я бы заплатил.
Я отпущу тебя.
Сделаешь еще раз, вызову полицию.
Где твои родители?
Я спросила, где твои родители?
У меня их нет.
Где ты живешь?
Нигде.
Прошу, это для моей сестры.
Она очень больна.
Не делай больше этого.
- Почему вы не боитесь?
- Я видела и хуже.
Я принес пару дополнительных...
Полегче!
Что здесь произошло?
Воришка.
Воришка? Но он сбежал!
Я отпустила его.
Он - Апгаднек.
Он пытался ранить тебя?
Он пытался напугать меня.
И ты отпустила его.
Отпустила.
И оставила ему все.
Прости. Извини. Но что?
У него не было денег.
Не уверен, как ему это удалось.
Сказал, что это для сестры, у неё кашель.
Немного желтокорня - не конец цвета.
Розали...
У него нет родителей.
Конечно.
Кто ж не поверит прекрасному, юному
честному Апгаднеку.
Есть две вещи, которые я знаю о детях.
Первая: они - это будущее и они должны быть желанны.
Второе: они лживые мелкие негодники.
Ты действительно такой циничный?
Я - реалист.
А что если мы решил завести парочку?
Ты о них тоже будешь так думать?
Нет я говорил о детях в целом.
Не о наших детях.
Мне нужно идти.
На дисплее часов Келлера вылетело колесико.
Я ненадолго.
И перестань быть такой мягкой...
Кроме меня.
Значит мягкость условная?
Да.
Ты мягкая.
Только с тобой.
Не могу поверить.
Не могу поверить...
Это ваша жена, Венди Хенли?
Да, это она...
Когда в последний раз вы видели её?
12 июля, два года назад.
В день, когда она пропала.
Не знаете, как она оказалась на дороге?
Друзья или родственники жили рядом?
Здесь? Нет.
Кто-то контактировал с вами насчет нее?
Нет.
У вашей жены были знакомые
с проблемами насилия?
Нет. Нет.
Я уже отвечал на эти вопросы.
Они обыскали весь мой дом.
Обыскали офис.
Обыскали дом моих родителей.
Я не убивал мою жену!
Простите.
Я...
Я думал, она умерла два года назад.
Где она была, черт побери?
Кто с ней это сделал?
У ней были красивые волосы.
Кто?
Женщина дала лекарства.
Да.
Она, должно быть, испугалась тебя.
Не испугалась.
Но они всегда боятся, когда видят кто мы.
Не знаю, может она видела таких как мы.
Я сказал ей, что Лили больна и она дала мне это.
Но зачем?
Не знаю. Может испугалась.
Смотри куда идешь!
Я ... забыл.
Внимательней.
Прости, Питер.
Ты не можешь забывать.
Келли, ты слишком маленький и не оценишь иронии,
но эта машина принадлежала женщине,
пытавшейся убить меня.
Конечно же, и я пыталась её убить.
Это все очень сложно.
Адалинда?
Да.
Помните меня? Лейн от Бермана, Ротборт?
Конечно я помню вас, Лейн.
Как вы?
Отлично.
Последнее, что я о вас слышал, что вас захватила
богатейшая европейская фирма.
Где она была, в Швейцарии?
- Австрии.
- Австрии, верно.
И кто этот малыш?
Мой сын, Келли.
Так вы замужем
или нет. Неважно.
С ребенком.
Итак, кто этот счастливчик?
Тот, кого я знаю?
Нет.
Вам идёт семейная жизнь.
Отлично выглядите.
Спасибо.
Значит, вы вернулись в Портленд?
Да.
Очень вовремя.
Знаете, елси хотите вернуться к работе.
Берман наймёт вас за секунду.
Серьезно?
Да. Берман злился, потеряв вас.
И, между нами,
если решите вернуться,
просите больше денег.
Он заплатит.
Спасибо, Лейн.
Конечно.
Надеюсь, чаще видеться.
Когда ты закончишь с часами?
Я хочу пораньше закрыться,
если ты не сможешь помочь.
Нет, нет. Я закончу через...
ну не знаю, 20 минут? Достаточно?
Это клиент. Мне перезвонить?
- Нет, я повишу.
- Хорошо.
Кто ты?
Лили.
Брат сказал, что вы очень милая.
Вы дали ему бесплатно лекарство.
Твой брат?
Ясно, твой брат.
Он сказал, что ты больна,
но у него не было денег.
Так вы позаботитесь о нас?
Конечно.
Милая, ты здесь не одна?
Где твой брат?
Здесь.
Не порань её!
Осторожно!
Розали!
Розали!
О, боже.
Розали!
Розали!
Розали!
Муж был очень расстроен.
Мы подозреваем его?
Полагаю, что нет.
Он был шокирован, когда увидел тело.
Нет следов насилия,
кроме тех, что на запястьях.
Признаков изнасилования нет.
Она не истощена.
Кто-то кормил её.
Раз она была пешком,
она не могла пройти далеко.
Проверим прилегающую территорию.
Монро.
- Боже, Ник.
- Что случилось?
Что-то случилось с Розали.
Я вернулся в Лавку Специй, а её здесь нет.
Кто-то схватил её, Ник. Я слышал в телефон.
Я говорил с ней, когда всё произошло.
Мы выезжаем.
Думаешь, ей понравится?
Да.
Она ведь нас любит?
Всё хорошо.
Никто не пострадает.
Зачем вы это делаете?
Ты нужна нам.
Куда мы едем?
Не бойся.
Куда вы меня везете?
Домой.
Расскажи, что произошло.
Хорошо, так...
Пацан ворвался в
магазин и начал
воровать наши вещи,
но Розали поймала его.
Затем он сказал,
что у него болеет сестра,
и она дала ему лекарство и отпустила,
но он вернулся.
Но тогда я уже был
с ней по телефону.
Я всё слышал...
они забрали её.
Там были странные
голоса... они забрали её!
Имя пацана знаешь?
Нет, Розали думала,
что он бездомный...
Ну знаешь, она
пожалела его.
Она его описала?
Нет, я видел его
когда он убегал.
Но рассмотреть его мне не удалось.
Он обычный пацан, не
знаю, лет 15.
Но Розали точно сказала,
что он схлынул,
чтобы напугать её, ну
когда он пытался убежать.
Он - Апгаднек.
Я не знаю, зачем они её взяли.
Так, у банка вниз по улице есть
камера наблюдения.
Оттуда и начнем.
Мы дома.
Можешь выходить.
Это неправильно.
Отвезите меня обратно.
Никуда мы тебя не повезем.
Теперь ты живешь здесь.
Эй, ты слышал, что я тебе сказала?
Живо вылезай из машины.
Помоги ей.
Я вам пыталась помочь,
но вы, ребята, влипли по полной.
Будешь сопротивляться и
Большой Джон накажет тебя.
А мы этого не хотим.
Меня будут искать.
И поверьте,
лучше бы они вас не нашли.
Будешь спать рядом со мной.
Мигель, помоги мне вытащить.
Я не достаю!
Во сколько звонила Розали?
- 18:32.
- Хорошо.
Начну просматривать чуть раньше.
Если дети бездомные,
то невозможно,
что они вышли из магазина
незамеченными.
Я не знаю.
Если они бездомные, у
них должна быть телега,
куда они её посадили и накрыли
чем-нибудь или еще что.
Так, вот момент
когда она позвонила.
На улице никого.
Это не помогает.
Вон я! Я подбегаю.
Но их уже не было.
Какого хрена нам делать?
Отмотай-ка. Ещё раз.
- Стой.
- Что, что там?
Не уверен. Продолжай.
Вот.
Похож на грузовик
с другой записи?
Какой записи?
Есть еще одна?
- Дело Венди Хенли.
- Да, загрузи.
Зачем? Что за Венди Хенли?
Двухлетнее дело о
пропавших людях.
А причем тут
нафиг Розали?
Есть.
- Я не понимаю...
- Вот.
Тот же грузовик.
Ты сказал, что парень сказал
Розали, что у него есть сестра.
Да.
И... по телефоны был
слышен девичий голос.
Розали разговаривала с ней.
Может это сестра
быть и в записи Хенли?
Они используют её как приманку.
То есть вы говорите, что
дети, похитившие Розали
могут быть теми же, что взяли и её?
Что с ней произошло?
Что?
На утро мы нашли
её тело на обочине.
Господи, хочешь сказать,
что они убийцы?
Мы выследим грузовик.
Этого мало!
Где вы нашли тело?
Недалеко от 30-го шоссе.
Там и начнем, но
мне нужен запах.
Чей?
Мёртвой женщины. Где она?
Готово. Идем.
Принес тебе одеяло.
Прости, я не могу развязать тебя.
Другие мамы, которых мы любили, отказались от нас.
Послушай, знаю, что сначала будет сложно, но...
ты привыкнешь.
Привыкну к чему?
Быть любимой.
Любимых не похищают.
Я лишь предупредил тебя, мама.
Если ты вздумаешь сбежать от своих детей,
я сам найду и убью тебя.
Теперь ты в нашем мире.
Здесь нашли тело.
Ясно.
Дайте мне секунду.
След несежий.
Я вас тоже чувствую.
Да.
Это её.
Она пришла оттуда.
Сюда.
Здесь нет пути.
Вероятно, вырубка.
Это объясняет рану на её голове.
- У меня есть ягоды.
- Любишь кролика?
Я сам собирал ягоды.
Собирать ягоды легко.
Они не убегают.
А я поймал кролика.
Поймал его в ловушку.
А вы только ошкурили.
- Заткнись.
- Сам заткнись.
Ягоды все равно ей больше понравятся.
Я приберег их на десерт.
Потому что ты идиот.
Прекратите. Не деритесь за ужин.
Ты будешь есть?
Это очень вкусно, мама.
Прошу, мама.
ну же, съешь что-нибудь.
- Всё ещё его чуешь?
- Да, но здесь больше...
Я что-то почуял на дороге. Она была не одна.
И они все пришли оттуда.
Сюда.
Время спать.
Ты здесь, рядом со мной.
Мама, расскажешь нам сказку?
Какую сказку?
- Хорошую!
- Длинную!
С драками.
Хорошо.
Как насчет сказки о Гримме и Волке?
Моя мама, всегда рассказывала мне её.
Кто такой Гримм?
Гримм - охотник.
На кого он охотится?
Гримм видит Существа,
но они не всегда знают,
какие из них хорошие, а какие плохие,
и охотятся на всех.
На Существ?
Тише.
Дай ей рассказать.
Сказка начинается с мальчика.
Но это был не просто мальчик.
Мальчик превращался в Волка,
но только когда злился.
И он ничего не мог поделать.
Его родители предупреждали, чтоб он не злился
перед незнакомцами, потому что никогда не знаешь,
что перед тобой Гримм, пока не станет поздно.
Но мальчик был очень горд собой.
Так он был мальчиком или волком?
Он был Потрошителем.
Вы слышали о Потрошителях?
Он слушал свою маму?
Нет.
И это ошибка.
Становится сильнее.
Как то раз мальчик схлынул перед Гриммом,
и осознал свою ошибку.
Гримм знал, что он Потро...
Шитель?
Потрошитель, да.
Мальчик увидел глаза Гримма, темные как ночь,
безлунная ночь.
Но было слишком поздно.
Гримм отрубил голову мальчика.
Мне не понравилась сказка.
Чтож, она еще не закончена.
Родители мальчика решили отомстить Гримму.
Они поставили ловушку на него.
Очень сильный здесь.
Монро!
Это здесь.
Фургон.
Минутку.
Я чую Розали.
Мы близко...
Мама?
Мама!
Нет. Где она?
Нет, нет. Она ушла от нас.
Она бросила нас!
Зачем она это сделала?
Потому что она плохая мама.
Вытаскивай её.
Мы предупреждали,
что случается с мамами,
которые бросают детей.
Это зашло слишком далеко.
Не заставляйте меня ранить вас.
Стойте.
Она похожа на меня!
Она такая же как я.
Ты такая же как я!
Моя настоящая мама.
Послушайте меня.
Кто-то идет.
- Монро!
- Кто это?
Мой муж. Он ищет меня.
Нет, нет, нет. Ты не дашь забрать её.
Мы не дадим.
Розали!
Она наша! Не твоя.
Он Гримм!
Он отрежет мне голову!
Ты маленькая...
Ро! Остановись.
Не порань его!
О, боже.
Они просто дети.
Нет, нет, нет, ты не можешь уйти.
Какого черта?
Они не ранили меня.
Я не хочу возвращаться.
Нужно, чтоб ты подписала заявление.
Что теперь?
Опека заберет их.
Судья решит, куда их отправить.
Они вернутся в систему.
Ну да.
Где они станут еще более злыми на мир.
Простите, я не могу быть вашей мамой.
Этот мир не всегда справедлив.
И он очень болезненный.
Мне жаль, что я не сделаю его для вас лучше.
Лили?
Может я смогу писать тебе,
или послать немного желтокорня...
Не хочу больше тебя видеть.
Ненавижу тебя.
Прости.
Не могу уснуть на новом месте.
Разве не ребенок
не должен давать спать родителям?
Келли о многом можно не переживать.
Сейчас. по крайней мере.
Ник...
Я не хочу быть сейчас одна.
Знаю, это...
как бы ни было, но...
может быть сегодня ты поспишь в нашей комнате?
Прости.
Это так странно.
Думаю, что для нас все странно.
Спасибо.
Ты можешь сделать очень многое.
Знаю.
Но когда я остановилась у них...
Остановилась...
Звучит, словно в гостинице.
Я рассказала им сказку, которую
рассказывала моя мама.
Сказка Существ,
о том, как их убивает Гримм.
Конечно же.
И я поняла, что эти дети, не знают кто они такие.
Серьезно?
Они не знают, что они Существа?
Не знают.
Они знают, что они другие,
я другая и ты другой, но...
нони не знают, что это значит, на самом деле.
Послушай, какая бы у нас ни была семья,
реальность относительна.
Нормально - это середина беспорядка.
Надеюсь, они найдут помощь, которая им нужна.
Я - Уарден Хук.
Хочу чтоб вы знали, что ваша подруга Лилли в порядке.
Она нам не друг.
Она наша сестра.
Думаете, что вы задиры?
Я знаю, кто вы.
Так что, покажите мне.
Я сказал, покажите.
Отлично.
Парни, я предлагаю вам
шанс присоединиться к таким, как вы,
и перестать скрывать кто вы.
Повторяйте.
Окультатум Либера.
Окультатум Либера.
Что это значит?
Это значит, что у вас новая семья.
Идём.
Время.


Серия 4

Ранее в сериале...
Они схватили Беду.
Я пытался остановить их.
- Они меня вырубили.
- Кто?
- Чавез.
- Куда её забрали?
Где она?
Я подумываю о продаже дома,
хочу найти для нас дом побезопаснее.
Здесь немного пустовато,
но для начала хватит...
Не хочу, чтоб вообще кто-то знал, где мы.
Но если кто за это дело возьмется, да в течение
трех дней и ночей не узнает, тот за это головой поплатится.
Браться Гримм, Истоптанные башмаки.
Я накормила тебя. Поменяла памперс.
Дала отрыгнуть.
Так зачем ты это делаешь?
Что случилось?
Вода закипела?
Если закипела, можешь положить в неё рис
а затем помешать.
Рис положил.
Как нам успокоить ребёнка?
Попробуй ты. А я разберусь с рисом.
Все хорошо, Келли. Всё хорошо.
Что могло случиться?
Может у него колики?
Как мы узнаем, если это колики?
Я не знаю. Я учусь варить рис.
Может позвоним Розали?
Тогда возьми Келли.
Вот уж нет. Я сама позвоню.
Слышишь контрапункт виолончели?
Я слышу виолончель.
Но не скажу контрапункт это или нет.
Лучшая часть дня.
Ещё вина?
Конечно.
Не хочу знать.
Адалинда?
Всё в порядке?
Мы всё перепробовали.
Его искупали, переодели,
он срыгнул, покакал,
но продолжает плакать.
Как узнать не колики ли это?
Легко, если он перестанет плакать.
И как нам это сделать?
Иногда помогает фенхель.
Но ничто не действует надолго.
Мне неважно, что будет потом.
Мне важно, что будет сейчас.
Что сейчас произошло?
Он смотрел на свет в телефоне.
Рис кипит.
Прости, Розали. Нужно бежать.
Хорошо.
Всё само разрешилось.
Нравится сотовый, приятель?
Думаю, ему нужен собственный сотовый.
Не раньше второго класса.
Традиция - наша жизненная основа.
Лояльность, доверие и честь...
Семья не выживет без этого.
Наши традиции держат нас вместе,
но никакая традиция не важней
чем наш Магд Зотокт.
Кровь моего сына
взывает ко мне из могилы.
Его отобрали у меня.
И когда у мужчины нет сына,
чтоб передать ему наследство,
он может обратиться к традициям.
Моя дочь, Эмили, всё, что у меня осталось.
Наш Магд Зотокт требует,
чтоб вы показали ваши способности,
чтобы покорить её сердце и руку.
Пусть грифон выберет.
У Айзека самое длинное перо.
У него есть первый шанс показать себя.
Что мне делать?
Убей человека, ответственного за смерть моего сына.
Принеси мне голову Фрэнки Адкинса.
Принесу.
Эмили?
Годы я любил тебя.
Сейчас я, наконец, могу доказать это.
Ты будешь прекрасной невестой.
Вкусно.
Точно?
Из меня не очень хороший повар.
Моей мамы никогда не было и я училась готовить сама.
Ребёнок не может есть одну лишь пиццу.
Я знаю много детей, кто с тобой не согласятся.
Это вкусно.
Твоя мама хорошо готовила.
Пока мне не исполнилось 12, а затем она пропала.
Точно так, как мой отец.
Он ушёл когда мне было 4.
Знаю, что у нас странные отношения,
но как я и раньше говорила,
я ценю твою заботу о нас.
Он и мой сын.
Знаю, но мне не нравится зависеть от тебя.
Дело не в тебе.
Я не люблю вообще от кого-либо зависеть.
Ты классный,
но...
В продуктовом магазине
я столкнулась с коллегой.
Из твоей адвокатской конторы?
Он сказал, что им нужны работники.
Это возможность выйти на работу.
А это не слишком скоро для возврата на работу?
Да.
Так...
Но я лучше себя чувствую, зная, что для меня есть работа.
Мне нужно вносить и свой вклад, Ник.
Не люблю чувство беспомощности.
Однако,
я бы хотела, чтоб ты и сегодня остался на ночь с нами.
Мне лучше спится, зная,
что ты убьешь любого, кто войдёт в дверь.
Вот ты где, именинница.
С днем рожденья.
Фрэнки - лучший. верно?
Давай уйдём отсюда.
Подгони машину.
Можем мы пойти куда-нибудь и взять бургеры?
- Нет.
- Почему?
Потому что, ты растолстеешь.
Что?
Фрэнки, боже!
Какого черта?
Кто ты?
Нет!
Гримм.
5 сезон, 4 серия.
Девичий квест.
- Шон.
- Спасибо, что пришел.
Да, конечно.
- Рад видеть тебя.
- Давно не виделись.
Да, верно.
Не считая, что я видел твое лицо в новостях.
Надеюсь, что будешь видеть чаще.
Мы хотим спросить тебя...
Мы думаем, что пришло время Эндрю.
Он хочет объявить о том, что баллотируется в мэры.
С прицелом на губернаторство, конечно же.
Единовременно.
Он становится силой, с которой нужно считаться.
Приятно слышать это от тебя.
Мне нравится твоя поддержка.
Вы серьёзно думаете, что я что-то значу?
Ты уважаемый человек
с авторитетом в Портленде.
Мы считаем, что ты можешь помочь нам.
Послушайте, прежде чем я соглашусь,
я должен знать немного больше о вашем плане...
"Когда".
Если тебя изберут.
Никого не избирают без доверия
или без поддержки правильных людей.
Нападение произошло сразу после закрытия,
чуть позже двух часов.
Сначала напали на телохранителя Луиса Лопеза.
Фрэнки Адкинс - владелец бара.
Его ударили вторым.
Тело опознали как Айзека Проктора.
Проктор?
Знакомое имя.
Айзек сын адвоката по уголовным делам Аманды Проктор.
Я работал с ней.
Она защищала много плохих людей.
Кто-то убил её сына.
Кто то отправил сообщение?
Если это так, то это очень зверская коробка конфет.
Меч.
Очень старомодно.
Есть свидетели?
Да, Фрэнки Адкинс и его подруга Лола.
Она сбежала, когда его ударили.
Парамедики позаботились о Фрэнки,
и он рассказал, что на него напал Айзек
Наша жертва.
- Так Фрэнки убил Айзека?
- Неа.
По словам Фрэнки, Айзека убил
парень, одетый в странную одежду под животного.
Я не давил на него. Оставил это вам.
- Где сейчас его подруга?
- Дома.
Они испугалась оставаться здесь.
Она позвонила в 911 из макдачной на углу.
Давай поговорим с Фрэнки.
Он внутри.
Спасибо.
- Фрэнки Адкинс?
- Да.
Я детектив Гриффин.
А он - детектив Беркхардт.
Не расскажите, что произошло.
Да, конечно.
Мы с Луисом и Лолой уходили.
Луис сел в машину,
а мы с Лолой только собирались.
И какой-то парень исподтишка ударил меня. Я упал.
Когда я поднял голову, увидел долбанный меч,
поднятый над моей головой.
Вы его видели раньше?
Нет, и когда я уже решил, что умру,
его оттащил какой-то парень,
в каком-то костюме животного.
- Что вы потом сделали?
- Вы шутите?
Я залез под машину.
Парень разорвал его на части.
- И как долго вы там находились?
- Пока не приехали копы.
Я не тупой.
Это было как кошмар.
Никогда раньше не видел такого.
Не знаю, что произошло,
но кто бы ни убил этого сукиного сына,
он спас мою жизнь.
Парень в костюме животного?
Да, он.
Я крупно ему должен.
Пять лет назад Айзека Проктора арестовывали
за нападение при отягчающих обстоятельствах.
Фрэнки тоже не святой.
Есть связь между Айзеком и Фрэнки?
- Никакой, насколько я вижу.
- А что насчет телохранителя?
У него были приводы, но он был бес сознания,
когда убили Айзека.
Вдобавок, эт была бы самооборона.
Так почему тогда Айзек пытался убить Фрэнки?
Возможно Фрэнки что-то сделал Айзеку.
Может знает мама Айзека?
Адвокат по уголовным делам
возможно знает, в чем там дело.
Да, думаю, что Капитан знает её.
Давай поговорим с ним.
Если Фрэнки сказал правду,
там был кто-то ещё, когда Айзек вырубил его,
и тот человек убил Айзека.
Фрэнки описал его как человека, одетого в костюм животного.
И мы считаем, что тот парень - Существо.
Как и Айзек Проктор.
Я знаком с его матерью, Амандой.
Она хороший адвокат, но попала в плохую кампанию.
Они - Ветен Оген.
- Не из моих любимчиков.
- Так Айзек был Существом.
И был убит Существом.
- А то насчет Фрэнки?
- Я не знаю.
Уже поговорил с Амандой Проктор?
Мы сначала хотели всё о нем выяснить.
Я пойду с тобой.
Знаешь, Келли,
ты не единственный ребенок.
У тебя есть старшая сестра.
Её зовут Диана.
Надеюсь, когда-нибудь мы будем вместе.
Я уже давно её не видела.
- Розали?
- Просто проверяю.
Как Келли?
В порядке. Когда спит.
Я кое-что собрала для тебя и малыша.
Могу завести, если ты не занята.
Нет, нет, нет.
Мы сами приедем к тебе.
- Уверена?
- Да.
Кажется, у меня аллергия на эту крепость.
Хорошо. Я в магазине.
Мы выезжаем.
Айзек был хорошим парнем.
Он верил в традиции и будет оплакан,
но его ошибка - возможность для вас.
Айзек почти справился с задачей,
но в последний момент на него напали.
Я не знаю, кто из вас сделал это,
но я бы на вашем месте, не подставлял другому спину.
Илай, твоя очередь,
но Фрэнки Адкинс знает, что его пытаются убить,
что очень сильно это осложняет.
Удачи.
Но сначала выпьем за Айзека,
храброго и благородного.
За храброго и благородного.
Он был слишком беспечен.
Ты.
Илай.
Эмили.
Ты не должен делать этого.
Традиция того не стоит.
Может и нет, но ты - стоишь.
Айзека убили.
То, что случилось с Айзеком, со мной не произойдёт.
У меня есть план.
Как ты можешь быть уверен, если, конечно, не ты убил Айзека?
Я не убивал Айзека,
но знал, что он не сможет убить Фрэнки.
Если Эймос встанет у меня на пути, я убью его.
Прошу, не делай этого. Не возвращайся в клуб.
Я не совершу ошибку Айзека.
У него много охранников.
Не волнуйся, детка.
Это наше время.
Мы с тобой объединим вместе две великие семьи,
и у нас будет большая семья.
Много детей.
Волнуйся о том, как будешь растить их, хорошо?
Я справлюсь.
Увидимся.
Не знаете, почему ваш сын пытался
убить Фрэнки Адкинса?
Нет.
Насколько я знаю, они даже не были знакомы.
Мы знаем, что у Айзека был привод.
Я знаю, что у сына были проблемы,
но я не верю в то, что вы предполагаете.
У Айзека были знакомые, кто мог бы
что-то имел против Фрэнки?
Умер мой сын.
Не спросите, кто убил его?
Аманда, если ты хочешь, чтоб нашли человека,
убившего твоего сына,
ты должна говорить с нами.
Откуда вы знаете,
что не Фрэнки убил его?
У Фрэнки тоже были приводы.
Мы знаем, что Фрэнки не Существо.
Что?
Детектив Беркхардт - Гримм.
И ты привёл его в мой офис?
Он знает, что Айзек - Существо.
Ты это хотел увидеть, Гримм?
Я пытаюсь выяснить, кто убил вашего сына.
Я знаю, что он на тебя работает.
Но надеялась, что никогда не увижу его.
Мы думаем, что тот, кто убил вашего сына - Существо.
Знаешь, где был твой сын
прежде, чем пришёл в клуб?
Он был в доме Даниэля Тройера...
Думаю, на ужине.
Даниэль Тройер - Существо?
Ветен Оген, как и я.
Что мы знаем о Даниэле Тройере?
Он давно живет в Портленде.
Знаю, что он работал на ФБР.
У него есть связи с преступными кланами
на восточном побережье.
Айзек пытался убить Фрэнки той же ночью,
что он был в доме Тройера.
Может Фрэнки связан с Тройером?
Проверь его. Посмотрим, что у нас есть.
Счет на электричество, за телефон, реклама.
Мы выиграли миллион.
Ура.
Так, мне нужно идти работать,
а то опоздаю.
Займет примерно час.
- Что там?
- Я не уверена.
Это от давнего знакомого из Сиэтла.
Откроешь его?
Не уверена.
Хочешь я открою?
Не уверена.
Знаешь что? Может мне лучше не слышать этого.
Здесь нет ничего такого.
"Дорогая Р, не знаю, получишь ли ты это,
"но я всё равно отправлю.
"Хочу, чтобы ты знала, что Карлос умер.
"Можешь предположить от чего.
"Он был крутым парнем и я буду скучать по нему.
"Не знаю, что ты сейчас к нему чувствуешь,
"но когда-то ты много значила для него.
"Я всё ещё помню песню,
которую он написал для тебя."
Была песня?
Не хочу читать дальше.
Эти парни не были хорошими,
а песня была ужасной.
Я просто вычеркнула ту часть мой жизни.
Как и я.
Не твою жизнь.
В смысле, часть своей.
Всё, что было до встречи с тобой.
Прежде, чем мы поговорим с Тройером,
разыграем карту с Существом?
Нет, если не придется.
Как только он узнает, что мы знаем,
мы ничего не сможем вытащить из него.
Мы всё равно ничего от него не получим.
Я детектив Беркхардт.
А он - детектив Гриффин.
Мы ищем Даниэля Тройера.
Я его дочь, Эмили. Он во дворе.
Не скажете, в чем дело?
Мы предпочтем поговорить с вашим отцом.
Конечно же.
Я отведу вас к нему.
Проверь снова список
и найди того, кто отвечает за поставку.
Дай мне имя.
Папа, это детективы Беркхардт. и Гриффин
Они хотят поговорить с тобой.
Я должен идти.
Какие то проблемы, джентльмены?
Вы знаете Айзека Проктора?
Да, я слышал, что с ним случилось.
Очень печально.
Предполагаю, вы расследуете дело.
Мы хотим поговорить с вами
о ваших отношениях с Айзеком.
Я знал его с тех пор, как он был ребенком.
Его мама помогла мне с парочкой проблем.
Айзек и Эмили играли вместе.
Когда в последний раз вы видели его?
Вчера.
Он был здесь с нами.
Зачем?
Приходил, чтобы увидеть меня.
Какие у вас отношения?
Он был моим другом.
Как сказал мой отец,
мы знали друг друга,
с тех пор, как были детьми.
Простите.
Это очень тяжело для нее.
Нужно ли вовлекать её?
Вы знали жертву. Можете помочь нам.
Я в порядке.
Вы знакомы с Фрэнки Адкинсом?
Фрэнки Адкинс?
Я не знаю. А должен?
По словам мистера Адкинса,
Айзек пытался убить его.
Что?
Айзек?
Я не верю в это.
Зачем ему это делать?
Не знаете, знал ли Айзек Фрэнки Адкинса?
Нет, не знаю.
А вы?
Нет, простите. Я не знаю.
Во сколько Айзек ушел от вас?
Около 11, я полагаю.
Ему когда-нибудь угрожали?
Он никогда не говорил об этом.
Вы остались дома, после того, как Айзек уехал?
Да.
Был кто-нибудь еще помимо вас?
Нет.
Были только Айзек и мы.
Никто ничего не знает.
- Они все как-то связаны.
- Да.
Зачем Айзек уехал отсюда и пошел убивать Фрэнки?
Может Айзек и Фрэнки влюблены в Эмили?
Они могли ревновать.
Тогда, кто убил Айзека?
Всё, что мы знаем, это Существо.
Но это не видно в его послужном списке.
Это Ву.
Ву.
Никогда не догадаетесь, что нашли судмедэксперты,
после вскрытия Айзека.
Перо... И это не просто старое перо.
Это золотое перо.
Медики не думают, что это
имеет какое-то отношение к тому, как была убита жертва,
и как можно напасть с пером,
но они и не лежали в психушке,
чтоб понимать то, что понимаю я.
Что, по-твоему, это значит, Ву?
Не представляю, если он не миллионер,
разгуливающий с золотым пером в кармане.
Подумал, что вы должны знать.
Спасибо.
И что это значит?
Думаю, мы хватаемся за пёрышки.
Я на полном серьёзе.
Пришли новые ребята, босс.
Пусть войдут.
Проходите.
Вчера вечером меня
пытались убить.
Как видите,
им это не удалось,
но больше рисковать
я не хочу.
Вы готовы умереть,
чтобы защитить меня?
Да, сэр.
Ты?
Через меня никто не пройдёт, сэр.
Где же ты?
Он спит.
Как работа?
Прозвучало так по-домашнему.
Работа была...
Можешь не говорить.
Он сказал оставить телефон Чавез,
но так и не позвонил.
Зачем мне его оставлять,
если они не собираются звонить?
Надеюсь, с Бедой все в порядке.
Да, я тоже.
Убедись, что это
доставят сегодня.
Да, сэр.
Я не хочу, чтобы эта сделка сорвалась.
Мы уезжаем.
Подгони машину.
Проверь бак.
Вы не будете закрывать?
Нет, не буду,
кто-нибудь другой закроет.
Сообщи ребятам.
Босс уезжает.
Убедись, что меня все прикрывают.
Тебе нужно в ванную?
Всё нормально.
Я могу подождать.
Нет, иди первая.
Уверен?
Потому что ты выглядишь
немного грязным.
Да, ну, ты тоже...
Келли на тебя срыгнул?
Типа того.
Я быстро.
- В туннеле, наверное, грязно.
- Да.
Нашёл, куда он ведет?
Не совсем.
Там есть большая дверь.
Похоже, её не открывали лет сто.
Понадобятся инструменты,
чтобы её открыть.
Я только что поняла, что не взяла одежду, чтоб переодеться.
Да. Могу принести тебе что-нибудь.
Что принести?
Всё что угодно, без детской отрыжки.
Привет, приятель.
Чтоб ты знал, нехорошо срыгивать на маму.
Там не из чего было выбирать,
поэтому принес тебе свою рубашку.
Спасибо.
Знаешь, тебе нужно купить себе одежду.
Используй кредитку, что я дал.
Мне неудобно это делать.
Неудобно не иметь одежду.
Верно.
Хорошо.
Спасибо.
Твоя очередь.
Поставь машину и держись снаружи.
Я голоден, Луис. Сделай мне сендвич.
Босс голоден.
- Дай мне огурцов.
- Сейчас.
У меня сотрясение мозга, Луис.
Кто покушался на меня?
Китайцы?
С 11 улицы?
Где Луис?
Он сказал, что вы голодны и хотите сендвич.
Просто положи сендвич.
Приведи Луиса и тащи отсюда свою задницу.
Что за черт?
Нет!
Боже, только не снова.
Кто-то снова пытался убить Фрэнка Адкинса
с тем же успехом, что и первый убийца.
То есть тот, кто пытался убить Фрэнки дома
и есть наша новая жертва?
Небольшое дежа вю.
На этот раз, это был его новый охранник.
Его собственный охранник пытался убить его?
- Так он сказал.
- Кто убил охранника?
Тот же парень в костюме животного.
Предположу, что Фрэнки
начинает что-то понимать.
Парамедики дали ему успокоительное.
Думаю, он оказал себе небольшую медпомощь
раньше.
Почему вы так долго?
Прошлой ночью случилось то же самое... с небольшим отличием.
Парень был моим охранником,
и пытался убить меня топором.
Почему с топором и мечом?
Почему эти идиоты не понимают,
что можно купить пушку
на любом углу?
Но кто-то снова спас вам жизнь.
Нет, не кто-то.
Урод, одетый как животное.
Как и в прошлый раз?
Да.
Такое не забудешь.
Острые зубы.
Желтые глаза. Заостренные уши.
Волосы с полосками.
Что произошло после того, как животное спасло вам жизнь?
Он сказал что-нибудь?
Нет.
Ничего, он убил и ушел.
Знаете кого-нибудь, кто мог
желать спасти вам жизнь?
Нет.
Нет, все наоборот.
Например?
Если бы я знал, то позаботился бы об этом.
Я не имею в виду незаконный способ.
Если сможете сказать нам имена...
Желтые глаза.
Знаю, они не настоящие.
Это просто маска.
Ага, просто маска.
Жертва - Илай Кемпер,
сын босса объединения Лайонелла Кмпера.
Тот же почерк, что и с Айзеком.
Тройер связан с Айзеком.
Может и Илай тоже.
Импорт-экспорт Тройерса.
Более, чем вероятно,
что он знает босса объединения.
Топоры, мечи и золотые перья.
Кто-нибудь еще считает, что всё становится немного мифическим?
Может Ву был прав.
У обоих жертв было перо,
и одно перо больше другого.
И намеченная жертва, Фрэнки,
описывает убийцу своих убийц
с острыми зубами, желтыми глазами, заостренными ушами,
и с полосками на волосах.
- Хорошо, это...
- Это Оген.
- Да.
- Мы так думаем.
И встречали одного вчера,
мать одной из жертв.
Минуточку. Говорите, что убийца
и жертва были Ветен Оген?
Возможно, вы имеете дело с Магд Зотокт.
Это древняя традиция Ветен Оген.
Я имею в виду не одно тысячелетие.
Вы знаете, как рыцари убивали драконов,
чтобы завоевать принцессу?
- Тут то же самое.
- Девичий квест.
Девичий квест.
Типа, выиграй невесту?
Это способ облегчить вступление в брак.
По-моему, троих холостяков Ветен Оген
посылают завершить задание,
чтобы доказать, что они достойны
руки принцессы и её приданного.
Но что странно,
обычно, квест не заканчивается
смертью участников,
как при добыче зуба дракона,
когда было аномально высокое число убитых.
Может, так как эти Ветен Оген
связаны с криминалом,
то и ставки выросли.
Если цель этого квеста... как там его зовут?...
Голова Фрэнки.
Они же используют топоры и мечи, правильно?
Принести голову врага -
обычная задача.
Значит, Айзек и Илай
были конкурентами в этом задании.
Тогда, кто же прекрасная дева?
Дочь Тройера.
Тогда Тройер тоже должен
быть Ветан Оген,
как и все женихи.
- Тройер и есть Ветан Оген.
- Знаете что?
Найдите третьего конкурента,
и возможно, это и есть ваш убийца,
потому что они...
И найти вы его должны быстро,
потому что этот квест
не закончится, пока Фрэнки
не лишится головы.
Да, и не ждите,
что Тройер просто так
скажет его имя.
Но он должен будет благословить третьего конкурента,
у которого тоже будет золотое перо.
Да, мы присмотрим за Тройером.
Хорошо, спасибо.
Ух-ты, Ветен Оген.
Милый, ты бы убил ради меня дракона?
Боже, целую стаю.
Или как там называют
много-много драконов.
Мой рыцарь в сияющих...
Но никаких доспехов.
У меня аллергия на никель.
Я честно не думал,
что в тебе это есть.
Простите?
Теперь, когда ни Айзек,
ни Илай не стоят у тебя на пути,
у тебя нет конкурентов.
Илай мертв?
Мы пьем в его честь.
Он пытался.
Я не делал этого.
- Конечно же не делал.
- Нет, мистер Тройер.
Клянусь, что ничего не сделал.
Эймос, ты доказал свою хитрость,
но ты должен выполнить задание.
Я даже не хочу быть здесь.
Моя... мама заставляет меня делать это.
Я не хочу Эмили.
Я...
Я - гей.
Никто не может отказаться от Магд Затокт.
Принеси мне голову Фрэнки Адкинса
или я убью тебя.
Этот сукин сын убил моего сына.
Подозреваемый выехал.
Арестовать его.
Понял.
Выйди из авто.
- В чем дело?
- Держи руки так, чтоб я их видел.
Клянусь, я ничего не сделал.
Руки вверх!
Это ничего. Просто перо.
Как хорошо вы знали Айзека Проктора?
Я его не знал.
А Илая Кемпера?
Нет.
Откуда ты знаешь Тройера?
Он друг моего отца.
Зачем ты был там?
Хотел видеть его дочь.
Эмили?
Да.
Думаю, что мне нужен адвокат.
Адвокат, с которым можно погорить о Магд Затокт?
Мы знаем всё о квесте.
Знаем, что приз - Эмили.
Ты влюблён в неё?
Вы не... любовь не имеет здесь значения,
и я не знаю, на что вы намекаете...
Мы знаем, что ты - Ветен Оген.
Я - Гримм.
Хорошо, хорошо. Да.
Да, да, да.
Я - часть Магд Затокт.
Как были Айзек и Илай.
Но я не имею отношения к их смерти.
Клянусь!
Прекрасная невеста и состояние.
Этого достаточно для убийства.
Убийства тех, кто на твоем пути.
Ты выиграешь и заберешь все.
- Я не убивал их?
- А кто?
Сначала, я думал, что это Илай,
но сейчас он мертв,
я не... я не...
Фрэнки... Вероятно, у Фрэнки есть свой наемник.
Может, это Тройер. Я не знаю.
Поговорите с Тройером.
Это он всё задумал.
Что там?
- Пришла Аманда Проктор.
- Адвокат?
Сказала, что у нее
есть полезная информация.
- Она чиста.
- Хорошо.
Хотите помочь? С чем?
Я знаю, кому нужна ваша голова.
- Даниэль Тройер.
- Вы шутите?
Я его никогда даже не встречал.
Что я ему сделал?
Один из ваших головорезов убил его сына.
Технически, он мертв из-за вас.
Черт, это.
- Вы его адвокат.
- Да.
Зачем тогда вы говорите это?
Потому что, он виновен в смерти моего сына,
и я желаю его смерти.
Деньги нужно перевести на этот счет
завтра утром.
Не половину. Все деньги.
Это не авансовый платеж.
Никаких оправданий!
Сделаете это, а потом позвоните мне.
Понятно?
И передайте привет вашей жене.
Простите, что вошел без приглашения.
Обычно я не так невежлив...
Не считая случаев, когда я зол.
Положите телефон.
Вы не будете звонить 911 слишком рано.
Машина Фрэнки.
Это какая-то ошибка.
Да, большая ошибка.
Вы пытались убить меня.
Дважды.
Нет, я никогда не пытался убить вас.
Вы нет, а ваши мальчики - да.
В следующий раз, посоветуй им взять пистолет.
- Это так легко.
- Нет, нет, не надо.
Если бы не тот парень, в костюме животного,
я был бы мертв.
Он выглядел вот так?
Что ты такое?
Полиция! Отойди от него!
Эмили.
Папа.
Тебя подстрелили.
Нужна скорая.
У нас огнестрел.
Я видел их...
Их было двое...
Боже, помоги.
Держите ее от меня подальше.
Скорая едет.
Мы знаем, что вы - Ветен Оген.
Знаем всё о Магд Затокт.
Я ненавижу всё это.
Я никогда не хотела быть частью этого.
Не хотела ни за кого замуж.
- Это их традиция, не моя.
- Всё хорошо.
Нет здесь ничего хорошего.
Я хотела жить своей жизнью,
и посмотри, что получилось из-за
этого дурацкого квеста.
Эмили, квест был не для них.
Что?
Я должен был убедиться,
что ты достаточно сильна.
Я не понимаю.
Этот квест с самого начала был для тебя,
не для них.
Ты доказала, что достойней
любого мужчины.
Вы меня арестуете?
Нет, мы арестуем твоего отца.
Но он никого не убивал.
Я всех убила.
Ты их убила, чтобы
спасти жизнь Фрэнки.
Будет сложно возбудить дело.
Твоего отца мы арестовываем за то,
что заказал убийство
Фрэнки Адкинса.
Того, что от него осталось.
Боже.
Я всё ещё их вижу.
Привет.
Похоже, тебе нужна помощь.
Или третья рука.
Ты выглядишь более уставшим,
чем он.
Весёлый денек.
Вот так.
Я волновалась?
За Келли?
Нет, за тебя из-за
всего, что случилось.
Будь здесь.
Всё хорошо.
Беда?
Ник.


Серия 5

Ранее в сериале...
- Взять её.
- Это был профессионал.
Кто-то забрал Беду? Как
такое произошло?
Я знаю, что ты причастна к
тайной государственной организации.
Кое-что надвигается.
Мы должны быть готовы.
Они наступают.
- Оккул...
- Татум...
Либера.
В переводе, это значит
что-то типа
"свобода тайны".
На выход.
Пора.
И это дом?
Тут безопасно и никто
не узнает, что мы здесь.
Я не стану рисковать тобой
и своим сыном.
Беда?
Крысы! Боятся их коты и псы...
Крысолов, Р. Браунинг
Господи.
Беда.
Ты меня слышишь? Беда!
Ник...
- Ник!
- Это Беда.
Я знаю. Она жива?
Я отвезу её в больницу.
Оставайся. Запри двери.
Я позвоню, как только всё узнаю.
Вперед.
Робби. Тебе лучше остаться дома.
Будет куда веселей.
Не для нас. Или
сегодня ты в меню?
Даже не мечтай.
Ну что, за трофеями?
Мне нужен трофей!
Нет, сегодня
без трофеев.
Я хочу оттянуться!
Ну тогда тебе не повезло.
Мы просто немного повеселимся.
Должно быть, сотрясение.
Я не смог её разбудить.
На ней бронежилет.
Она офицер полиции,
работала под прикрытием.
- Хорошо.
- Что у нас?
Женщина, офицер под прикрытием,
попала в жестокую перепалку.
Доставайте кислород.
Готовьте операционную
на всякий случай.
Хорошо.
Так, поднимайте.
Держите шею.
Держу.
- Она с вами?
- Да.
- Останетесь?
- Да, буду здесь.
Хорошо, сообщу,
как будем готовы.
Повеселимся!
Боже, я скучал.
Тише, нельзя, чтобы
нас услышали.
Насрать, что это свалка.
Они всё учуют.
Нашел, Джонни?
Тише.
Давай выходи,
где бы ты ни был.
Вон тот пухлячок.
Беги!
За ним.
Попался!
Поймал! Сюда!
- Лежать.
- Отпусти.
- Отпустите.
- Снимай штаны!
Отпустите!
Снимай!
Это было некрасиво.
Лучше б ты этого не делал.
Да уж, определенно.
Нужно научить этого
Падальщика уважению.
Нет.
Нет, нет, нет!
Давай, крысёныш!
Прошу! Хватит!
Крысёныш!
Жирдяй!
Ну как тебе, крысёныш?
Гигантская крыса.
Господи.
Она реальна.
Джонни! Джонни!
Не бросай нас!
Джонни, вернись!
Джонни!
Боже, прошу, помоги!
Нет.
Джонни! Он близко!
Боже, Джонни!
Гримм, 5 сезон 5 серия
"Крысиный король"
Лорен Коул?
Алло?
Где Бёркхардт?
Кто это?
Она с тобой?
Кто?
Мне нужно знать,
что она жива.
Кто это?
Адалинда?
Мейснер?
Адалинда, дома всё хорошо?
Я не знаю.
У твоей кровати
зазвонил телефон.
Телефон Чавез.
Я ответила, думала
что-то важное.
- Спрашивали тебя.
- Мужской голос?
Да.
Он говорил с тобой?
Немного.
Он хотел знать,
тут ли "она."
Беда?
Он не сказал имени,
и я тоже не упомянула.
- Еще кое-что...
- Не по телефону.
Надеюсь, я ничего
не испортила.
Мне пора.
- Как она?
- Стабильна.
Томография не выявила
никаких внутренних повреждений.
Было бы всё намного хуже,
если бы на ней не
было бонежилета.
Я хочу её оставить в больнице
ещё как минимум на 24 часа.
- Могу я с ней поговорить?
- Я дал ей успокоительное.
Ещё всё ещё очень больно.
Просто чтобы дать ей знать,
что я здесь.
Хорошо.
Только на пару минут.
Я знала, что если доберусь до
тебя,то буду в порядке.
- Прости, я не...
- Всё хорошо.
Я рад, что ты жива.
У тебя моя куртка.
Это хорошо.
Нашёл тут кое-что.
Я столько должна...
Просто попробуй немного отдохнуть.
Тебя оставят здесь ещё на 24 часа.
Думаю, я могу уже уйти.
Вообще-то... я в порядке.
Нет, нет, нет.
Плохая идея.
Вам дали успокоительное.
Мы всё ещё не знаем вашего имени.
Знаю, что вы офицер полиции, но...
Лорен Коул.
Я могу дать вам всю
недостающую информацию.
Хорошо.
Мисс Коул, у вас выдалась
нелёгкая ночка.
Вам нужно немного отдохнуть.
Просто попытайтесь поспать.
Это её одежда.
- У вас есть её водительское удостоверение?
- Есть.
- Держите.
- Спасибо.
Да, и если будут изменения,
позвоните мне.
- Моя визитка.
- Конечно.
Сделаю копию её прав.
Ник, в чем дело?
Извини, что так поздно.
Я только что тебе отправил номерной знак.
- Нужно, чтобы ты его проверил.
- Насколько срочно?
Чем быстрее, тем лучше.
У меня есть подходящий парень.
Эй, Ву.
Всё нормально?
Это я и пытаюсь выяснить.
Спасибо.
И зачем я здесь?
Выясни, кому это принадлежит.
Как она?
Стабильна.
Ты говорил с ней?
Недолго.
Но она знает, что это я её принес.
Не могу поверить, что она здесь.
Я думала, что она умерла.
- Это её мотоцикл?
- Возможно.
Она могла украсть его.
На ней был бронежилет,
три фальшивых документа
и куча налички.
Это как-то связано с Чавез.
Почему она пришла сюда?
Не знаю.
Когда ты звонила, ты сказала,
что у тебя кое-что есть еще.
Парень в телефоне узнал мой голос.
Он назвал меня по имени и мне показалось,
что я его узнала.
Кто он?
Уверена, что это Майснер.
Один из тех, кто вывез меня из Европы
и передал твоей матери.
Прости за случившееся.
Я думал, что мы разобрались с этим.
Ву.
Я с Хэнком. Включаю громкую связь.
Я пробил номер.
Мотоцикл зарегистрирован
на Лорен Коул,
живет на 19 авеню
на северо-западе, квартира 505.
Вроде всё нормально.
А затем я открыл права Лорен Коул.
Никогда не догадаешься, кто она.
Беда.
Не расскажешь, что происходит?
Я ничего не знаю.
Она явилась вся избитая.
Я отвез её в больницу.
Как она?
Внутреннего кровотечения нет,
но её продержат под
наблюдением еще 24 часа.
Она сказала, с чего она стала Лорен Коул?
Нет.
Тебе что-то еще надо?
Проверьте квартиру Лорен Коул.
Но сделайте это не в форме.
Понятно.
Кстати,
мотоцикл мисс Коул стоит 30 штук.
И это только базовая комплектация.
Учитывая фальшивые документы и
количество налички при ней,
сомневаюсь, что она базовая.
Посмотрю,
смогу ли еще что-нибудь найти.
Ник.
Хорошо, что она жива.
Да.
Всё сильно усложняется.
Да уж.
Я взгляну на байк.
Милая, открой глаза.
Хочу кое-что проверить.
Ну же, открывай глаза.
Открой глаза!
Хорошая девочка.
А теперь можешь поспать.
Это она.
Она у нас.
Она стабильна. Все жизненные показатели в порядке.
Её можно разбудить?
Не знаю, как она спала прошлой ночью,
но после того, через что она прошла,
обычно очень долго спят.
Как она?
Думаю, что хорошо.
Вы позвоните мне, когда она проснётся?
Конечно.
Врач сказал, она в порядке.
Думал, что она проснётся.
Где она могла быть, до того, как пришла к тебе домой?
Не представляю.
Но ты должен увидеть её мотоцикл.
Гриффин.
Где?
Да, он со мной.
Хорошо, мы едем.
Покажешь мотоцикл позже.
У нас есть дело.
Я проверил квартиру Лорен Коул.
Адрес настоящий.
На почтовом ящике есть имя.
Ящик пустой.
Её квартира на пятом этаже,
но дом под охраной.
Так ты не входил?
Я входил.
Не смог зайти в квартиру.
Можно было сломать дверь,
но так как, я хотел сделать
это втайне, я не поступил так.
Но кто-то очень сильно потрудился,
что Лорен Коул была реальной.
Нашел что-то, проверив её данные?
Неа. Лорен Коул чиста.
Так что у нас здесь?
Знакомьтесь с Честером Эйвери
и Робертом Кайлом.
Фургон на имя мистера Кайла.
Их изрядно потрепало.
Как и их одежду.
Следы ударов, царапины повсюду...
Кто очень сильно хотел,
чтобы эти парни страдали.
Думаю, что все произошло не здесь.
Вероятно их привезли сюда в фургоне и бросили.
Это дело криминалистов.
Да.
У кого-то звонит телефон.
Я бы на твоем месте ответил.
Алло.
Где тебя черти носят?
И почему ты не отвечаешь на гребаный звонок?
Ненавижу, когда ты так делаешь.
Это детектив Беркхардт.
С кем я говорю?
Боже, что он сделал в этот раз?
Мы живем вместе уже три года.
Как он умер?
Мы еще не знаем.
Мы нашли тела Честера и Роберта этим утром.
Соболезнуем. Мы знаем, это нелегко.
Я хотела, чтобы он остался дома.
Знала, что с ним что-то там произойдет.
- Где там?
- На той дурацкой свалке.
- Какой свалке?
- Карьер в дубовой роще.
Там вы нашли их?
Мы нашли фургон на кукурузном поле.
- Где?
- Кто-то перевез их туда.
Их тела были в фургоне.
А Джонни?
- Где он?
- Их было трое?
Да, они везде ходили вместе.
Джонни, Честер и...
Роберт.
Вы Шустролап.
Вы убили их.
Убили всех их!
Это был не я.
И вам я вреда не причиню.
Мы расследуем их убийства.
Мы не знаем, кто такой Джонни
и третьего тела мы не нашли.
Нам нужна ваша помощь.
Роберт тоже был Шустролапом?
Да.
А Честер и Джонни?
Мы все.
Что они делали на свалке?
Веселились.
Что это значит?
Искали Падальщиков.
Зачем?
Любят за ними гоняться,
ну вы понимаете.
Мы должны найти Джонни.
У вас есть его номер?
Я всё утро ему звонила.
Он тоже не отвечает.
Нам нужна его фамилия и
место проживания.
Родвик.
У Джонни трейлер на Райт-Айленд.
Принесу сейчас адрес.
Позвоню Ву, пусть скатается
к Джонни в трейлер.
А нам надо проверить эту свалку.
Он умер.
Мой принц.
Мой бедный мальчик.
Вы нашли ещё одного
Шустролапа?
Нашли только его трейлер.
Найдите его.
Он заплатит за смерть
моего сына.
Всё хорошо.
Я рада, что вы проснулись.
Вам должно быть
снился кошмар.
Я - Кристи, ваша медсестра.
Как себя чувствуете.
Нормально.
Схожу за доктором Николсоном.
Он захочет вас осмотреть,
раз вы уже в сознании.
Я...
Я должна поговорить с парнем,
который меня привёз.
Я ему сообщу.
Рад, что вы проснулись.
Я - доктор Николсон.
Помните, что было прошлой ночью?
Не совсем. Я разговаривала с парнем...
Да, мы знаем. Мы свяжемся с детективом.
Я должен посмотреть ваши глаза.
- Взгляните на меня.
- Я должна идти.
Вас сильно избили прошлой ночью.
И прежде, чем мы отпустим вас,
я должен сделать КТ,
для уверенности.
Портленд в Орегоне
красивейший город во всем мире.
Я здесь родился и я горд называть его своим домом.
Я - Эндрю Диксон,
и я баллотируюсь на должность мэра этого города.
Последние 8 лет я был членом городского совета.
Мой район был на первом месте
по созданию рабочих мест.
И я боролся за справедливое налогообложение,
пенсионную реформу и равную оплату труда.
Слушать людей,
придавать внимание деталям
и не избегать проблем.
Перед Портлендом стоят задачи,
которые должен решить сильный кандидат.
Меня зовут Эндрю Диксон и мне нужен ваш голос.
А потом ведущий скажет,
что Эндрю поддерживают учителя, пожарные
и полиция Портленда.
Что скажешь, Шон?
Думаю, что все здорово,
и у вас есть большие шансы
как со мной, так и без меня.
Ты нужен нашей команде.
И я хочу, чтоб ты возглавил департамент,
стал главой.
Что у тебя?
Я пытаюсь до вас дозвониться.
Только вернулся из трейлера Джонни Родвика
на Райт-Айленд.
Его дом ограблен.
Шины у авто порезаны.
Дверь в трейлер выломана, стекла разбиты.
Беспорядок.
- Ты нашёл Джонни?
- Нет.
Проверил всё вокруг.
Ни Джонни, ни его тела.
- Кровь?
- Нет.
Но это ничего не значит.
Сейчас там осматривают криминалисты.
Мы проверяем свалку.
- Спасибо.
- Не за тчо.
Джонни мог убить остальных двоих?
И разгромить свой дом?
Может, не мы одни его разыскиваем.
Возможно, Джонни всё ещё живой.
Если, конечно, его там не нашли,
и не надрали ему задницу.
И что ты будешь делать с этим?
Посмотрим, смогу ли я кое-кого взбесить.
Похоже на план.
Я детектив Гриффин.
Это детектив Беркхардт.
Мы расследуем двойное убийство.
Жертвы были здесь
прошлой ночью.
Я был здесь ночью,
но ничего не видел.
Имена жертв - Роберт Кайл
и Честер Эйвери.
И что они здесь делали?
Они были Шустролапам.
Наверное, пришли сюда,
погонять Падальщиков ради забавы.
- Вы арестованы.
- За что?
За убийство.
Не боюсь я Гримма.
Вы что, с Шустролапами дружите?
Три Шустролап
явились сюда прошлой ночью,
а вас вообще это не взволновало?
Ну, похоже, сейчас
вы немного взволнованы.
Хотите арестовать меня,
арестовывайте.
Мне нечего сказать.
А мы не собираемся вас арестовывать.
Просто хотели узнать,
с кем имеем дело.
Значит, мы имеем дело с
Шустролапами и Падальщиками.
Но мертвы Шустролапы?
Да.
Как такое случилось?
Только что приходили два
детектива искали парней, которых мы убили.
Мне плевать.
Здесь они ничего не найдут.
Один из них был Гриммом.
Вернётся, мы и его убьём.
Если бы он остался дома...
Подожди.
Думаю, кто-то пришёл.
Я тебе перезвоню.
- Джонни?
- Ты должна меня спрятать.
Что?
Ты напугал меня до чертиков.
Копы приходили.
Я думала, ты умер.
Что случилось с Роби и Честером.
- Они не выжили.
- Знаю, но что случилось?
Я не мог ничего сделать.
- Я еле ноги унёс.
- Ты пугаешь меня, Джонни.
Это не то, что ты думаешь.
Штука, которая напала на нас, это...
Я такого раньше не видел.
- Она была огромная.
- Кто?
Легенда. Это правда.
У нас двое мёртвых Шустролапов
и один пропал.
Вчера ночью они поехали на свалку,
чтобы погонять Падальщиков.
Кошки-мышки.
Ага, субботние вечера на свалке
самое популярное развлечение
для Шустролапов.
Хотя я ни разу не слышала,
что Шустролапов убивали.
Только Падальщиков.
Падальщики, которых мы опрашивали
ничего не боялись.
Падальщик может убить
трех Шустролапов?
И остаться в живых,
чтобы рассказать об этом? Нет уж.
Если мы не говорим о крысе-гиганте.
Крысином короле?
Да ладно, он не настоящий.
- Почему?
- Шутишь?
6 метровую Крысзиллу не остановить?
Где такая штуковина спрячется?
Кто-нибудь бы его увидел.
Должно быть что-то
в одной из твоих книг.
Не сомневаюсь,
но говорю вам,
это просто старая крысиная сказка.
Из больницы должны
были уже позвонить.
Кто в больнице?
Беда вернулась вчера вечером.
- Что?
- Она жива?
Да, ей чертовски досталось.
Это всё, что знаю.
Не было возможности с ней поговорить.
Не знаешь, где она была,
что делала?
Ничего.
Больница.
Здравствуйте, это детектив Беркхардт.
Хочу узнать о
состоянии пациента.
Лорен Коул.
- Переключаю.
- Лорен Коул?
Здравствуйте, детектив,
это сестра Кейн.
Простите, что не позвонили,
но она еще не пришла в себя.
Разве она не должна уже очнуться?
Это может занять некоторое время
после такой травмы.
Обещаю, позвоню,
как только она очнется.
Хорошо.
Лорен.
Лорен.
Вы должны проснуться.
Лорен.
Как вы?
Думаю, что хорошо.
Мы кое-что нашли в вашем КТ.
У вас отёк мозга.
Мы прооперируем вас
и перевезем в реанимацию.
Что?
"Некоторые существа также сильны,
как гигантские-крысы,
так же известные как
королевские или короли крыс.
Хороший рисунок, не считаете?
Да, пока он остается на странице, он красив.
Так, дальше.
Вероятно поэтому, их никогда прежде не находили.
"Согласно легенде,
крысы-гиганты появляются,
когда Падальщиков атакуют.
Наполненные страхом, они толпой
объединяются в нечто, известное как Эркларенд.
Объединяются?
Что это значит? Берутся за руки?
Не знаю. Погоди. Тут есть ещё.
У Падальщиков маленькое генетическое разнообразие.
Когда они схлынивают, они стимулируют
рост клеток, подобных раковым.
Эти клетки не отличают
чье тело, стало исходным вектором,
и объединяются друг в друга,
заставляя человека
стать частью единого целого.
Кто-нибудь хоть что-то понял?
Думаю, это значит, что единое
целое намного хуже его частей.
Не люблю крыс. И неважно, какого они размера.
- Алло.
- Они здесь!
Они пришли за Джонни!
Селина? Где вы?
Они узнали, что Джонни скрывается в моем доме.
Сказали, что заберут его назад в карьер
и заставят его заплатить за сделанное.
Боже!
Помогите!
Отпустите!
Нет!
Селина!
Джонни у них?
Мне послышалось, что и она тоже.
Что ж, если тебе придется разбираться с королем крыс,
то мы с тобой.
Мы?
Нет, да, мы с тобой.
У тебя есть еще фонари?
Если он схватили его здесь, то где они?
Во-первых, сколько их?
Не представляем.
А сколько их необходимо для Крысиного Короля?
Этого не было в книге.
- Что-то чувствуешь?
- Да, много чего.
Но ничего полезного.
Стойте.
Я что-то слышал.
Там! Я вижу его.
Куда он делся?
Звук оттуда.
Эта насыпь может быть... гнездом.
- Думаешь, они внутри?
- Если туда можно войти.
Где-то здесь должен быть вход.
Думаю, что я его нашла.
Что там?
Какой-то тоннель.
Да здесь воняет.
Кто-нибудь еще чувствует мурашки?
Это включатель.
Какая-то свалка.
Что это за место?
Выглядит как тронный зал.
О, боже.
Мы опоздали.
Вероятно, Джонни.
Отсюда нельзя позвонить. Нет сети.
Парни, сюда.
Они его убили. Они все обратились.
Заставили меня смотреть. Это было так ужасно.
Сейчас ты с нами. В безопасности.
Где они сейчас?
Везде.
Они хотели заняться мной, когда кто-то вбежал.
Всё, что я знаю, они разбежались в разные стороны.
Давайте выведем её отсюда.
Вы будете в порядке.
Отведем Селину в машину
и вызовем подмогу.
Ник. Ник!
Не отдавайте им меня!
Ты не должен был приходить, Гримм.
Это не твоя битва.
Вы убили троих.
Они пришли сюда, чтобы убить нас.
Оставь Шустролапа и уходи.
Нет, нет, прошу, не бросайте меня.
Он убьёт меня.
Я ничего вам не сделала.
Я просила их не ходить сюда.
Ты скрыла убийцу моего сына.
Ты виновна, как и они.
Попробуете что-то сделать и первым пострадаете.
Вы арестованы за убийство
Роберта Кайла и Честера Эйвери...
- Они убили принца!
- И Джонни Родвика.
- Никогда!
- Они пришли убить нас!
- Они убили принца!
- Никогда!
- Никогда!
- Мы заслужили месть!
Никогда!
Уйди или умри!
Никогда!
Куда они идут?
Какого черта?
Это крыса-гигант.
Полагаю, что она не мифическая.
Не убивай меня.
Прикройте её.
И как мы должны её остановить,
если её нельзя застрелить?
Не знаю. Предполагается, что он нереальный.
Надо найти другой способ разобраться с ним.
Да... Бежим!
Нам нужна весьма большая мышеловка.
А ещё я думаю, что мы очень хорошая приманка.
Сюда.
Чисто для информации,
это не лучшее мест, чтобы прятаться.
- Мы не прячемся.
- А что тогда мы делаем?
Он хочет убить нас!
Надо заманить его под провода.
- Что?
- Зачем?
Нам нужна ловушка. Может что-нибудь получится.
Может?
Он не двигается.
Надо, чтоб он запутался в них.
Как?
Тебе нужно схлынуть.
- Что?
- Нет, он убьет меня.
Если не схлынешь, он убьет нас всех.
Я не могу!
Живее!
Эй!
Хочешь её?
Тогда достань!
Выстрели в столб.
Ещё раз, Хэнк.
Думаю, это сработало.
Он мертв?
Он не шевелится.
Думаешь, высокое напряжение
развалило его?
Я не видел, как это случилось.
Да уж, нет победителей..
в этом.
Боже мой.
Удачи.
Если бы не ты,
я бы давно была мертва.
У меня мало времени.
Рад, что ты в порядке.
Я тоже.
Расскажу тебе
столько, сколько смогу.
- Но я должен увидеть её?
- Кого?
Беду.
Я знаю, что она здесь.
Я отследил gps на её мотоцикле.
Мой парень и двое моих друзей мертвы
из-за них.
Не то, чтоб я любил спорить, но...
Они все приходили сюда поиграть кошки-мышки.
Или нет?
Алло?
Жизнь Беды в опасности.
Куда ты её отвёз?
Кто это?
У нас нет времени.
Я знаю, что она пришла к тебе.
Я ничего не скажу,
пока не узнаю, кто это.
Ник, это я.
Адалинда. Где ты?
Дома. Это Мейснер.
Он со мной.
Я не знала, что он придёт,
но я ему верю.
Ты должен сказать, где она.
Если не скажешь,
то езжай к ней.
Они найдут ее.
Больница Св. Джо.
Встретимся там.
Мне надо в больницу.
Бело в Беде.
Я разберусь.
Простите, где Лорен Коул?
Простите, её перевели в...
Реанимацию.
У меня чрезвычайная ситуация.
Вам наверх.
Вы не понимаете.
Это и есть ситуация.
Беркхардт.
Мейснер.
Увези её.
Я займусь остальными.
Окультатом Либера!
Как же мне надоело это слышать.
Кровать готова.
Ник...
Они хотят забрать меня.
Больше нет.
Ты со мной.
Мне так много нужно тебе рассказать.
Позже.
Она в порядке?
Да, благодаря твоему другу.
Он был там?
Расскажи о Майснере.
Я должен знать, кто он.


Серия 6

Ранее в сериале...
Он хочет объявить о том,
что баллотируется в мэры.
Никого не избирают без доверия
или без поддержки правильных людей.
Это Беда. Я отвёз её в больницу.
Мне нужно знать,
что она жива.
- Кто это?
- Адалинда?
Мейснер?
Это её мотоцикл?
Она могла украсть его.
На ней был бронежилет,
и у неё были
три фальшивых документа
и куча налички.
Это как-то связано с Чавез.
Их четверо.
Ты должен сказать мне, где она.
Если не скажешь,
то езжай к ней.
Они найдут ее.
Она здесь.
Увези её.
Я займусь остальными.
Они хотят забрать меня.
Больше нет.
Ты со мной.
"Восстаньте же, а не то конец всему!"
Джон Мильтон. Потерянный рай.
Помните, в полночь.
Не раньше.
Только эти адреса.
А если кто-то встанет на вашем пути?
Убрать их с пути.
Если кто-то будет внутри?
Тогда им, блин, не повезло.
Убирайся.
Извини, не хотел тебя будить.
Ничего, я уже, типа, проснулась.
Я с тобой, малыш.
Не переживай.
Здесь не уединишься.
Ты, наверное, не знала
что я родила ребёнка?
Ну да, откуда тебе это знать?
Правда, я и не рассылала всем открытки.
Мы назвали его Келли...
- Как маму Ника.
- Да.
Я рада, что ты в порядке.
То есть, мы все рады.
Ник сходил с ума, от того,
что не мог найти тебя.
Давно я здесь?
Ник принёс тебя из больницы
прошлой ночью.
Прошлой ночью?
Ты проспала 25 часов.
О, бо...
Что на мне?
Рубашка Ника.
Он принёс твою одежду.
Я постирала её.
Я позову Ника, чтобы вы поговорили.
Да, у меня всё ещё...
Не очень получается
памперсы менять.
Как ты?
Всё болит и я очень рада тебя видеть.
В больнице было Существо?
Да, я расскажу тебе об этом позже.
У меня тоже есть вопросы,
но ты, наверно, хочешь есть.
Немного, да.
Вернее, нет, очень хочу.
Что ты делаешь?
Это мой магазин.
Отпустите меня!
Не убивайте меня!
Не убивайте меня!
Гримм, 5 сезон 6 серия
Ночь Существ
Они знают, Ник.
С тех пор, как Чавес узнала,
что ты Гримм.
Я не говорила ей.
Как ты нашла меня?
Они следят за тобой,
поскольку так они нашли меня.
Они не знают, что ты знаешь.
Это те люди, о которых ты говорила?
Им нужны такие люди, как мы.
Люди с нашим даром.
Ты работаешь на них?
Когда я уехала отсюда
и привела Джоша домой,
они нашли меня там.
Или проследили меня до туда.
Кто они?
А.В. или Адрианов Вал
или что-то типа этого.
Я...
Так они себя называют.
Всё, что я знаю, они из правительства,
но они настолько засекречены,
что не все в правительстве
о них знают.
Думаю, они не доверяют многим людям
из правительства.
Но они ведут нелегальную войну.
С кем?
С Существами.
Никто не знает сколько их,
но они не только в этой стране.
Они везде, это как революция.
Я должна была помочь.
Ник, А.В. нужны Гриммы
и я не одна, кто сражается за них.
Я работала с одним из них в Лиссабоне,
и.. и слышала о другом в Бангкоке.
Ты была в Лиссабоне?
Дважды.
Я никогда не знала куда еду
или что мне придётся делать,
пока не оказывалась там, но...
Подразделения А.В. есть по всему миру.
Они платили тебе?
Собственно, да, платили.
Наличкой.
Ты знаешь Майснера?
Да, знаю.
Я говорила ему, что вам нужно встретиться.
Уже виделись.
Когда я вытаскивал тебя из больницы.
Мейснер был там?
Если бы его не было там,
тебя могло не быть здесь.
Что они сделали с телом Джульетты?
Я не знаю.
Зачем они забрали тебя той ночью?
Потому что знали, что я с тобой.
Всё произошло так быстро. Я...
Я хотела рассказать тебе,
но они не дали,
а затем меня отослали.
Для чего?
Работать Гриммом.
Как давно они следят за Ником?
С тех пор,
как я убила Вестона Стюарда,
а Чавез нашла книгу
Гриммов на моей кровати.
Они и за тобой следят.
За мной? Зачем?
Потому что ты - Ведьма.
Была.
Они об этом тоже знают,
и о твоём ребёнке.
Они не могут.
Нет, им не нужен твой ребёнок.
Расскажи о мотоцикле.
Он мой.
Покажешь мне?
Конечно.
Его мне подарили, примерно полгода назад,
когда я начала работать.
Он необычный.
Он может всё.
- Например?
- Смотри.
- Включаешь это.
- Да.
Я уже делал это.
Что еще. Это оставляет
масляное пятно.
Это выдувает дым,
но если ты вдохнешь его,
ты вырубишься.
Отсюда выход в Интернет.
Спутниковая система слежения,
которая находит любой номер телефона.
Так я нашла тебя.
Боже, зачем я с тобой так поступаю?
Я...
Я думала, что никогда
не увижу тебя снова.
Да, я думал то же самое.
О, боже.
Всё ещё болит.
Не могу поверить, что ты папочка.
- Я и сам не верю.
- В смысле...
Это Хэнк.
Передай ему привет.
Привет.
- У нас большое дело.
- Насколько большое?
Не знаю. Разбито множество домов.
Хорошо, где встретимся?
Там, где тело:
угол Норт Денвер и Килпатрик.
Как Беда?
Проснулась. Передаёт привет.
Расскажу больше, когда встретимся.
- Ты в норме?
- Да.
Я скажу Адалинде.
Выглядит как групповое помешательство.
Случилось в районе полуночи.
Это не единственная разбитая улица.
Так по всему городу.
Три разных района.
Отчеты о подобном тому,
что у нас здесь.
Магазины разгромлены,
стекла машин побиты, всеобщая неразбериха.
А у нас убит владелец магазина,
ещё один сильно избит,
а третий пропал.
Зовут Ксавье Аривака.
Владелец пекарни.
Некоторые магазины нетронуты?
Да. Случайный выбор.
Это Кен Ханикат.
Владел цветочным
магазином через улицу.
По-мне, так на бандита не похож.
Есть мысль, почему некоторые
магазины разбиты,
а другие нет?
Неа.
Нет, по словам владельцев,
с которыми мы говорили,
но у меня есть своя теория.
В пекарне.
Мы больше нигде
не видели подобной метки.
Выглядит знакомо?
Да.
Что нам известно о пропавшем пекаре?
Открыл пекарню три года назад,
когда переехал в Портленд.
Семьи нет.
Это всё, что я смог узнать.
Нужно выяснить, были ли
владельцы магазинов Существами.
Определенно убивал Существо.
Ага.
Передаем слово Бренде Брекстон...
Ты должен это услышать.
- Что?
- Что случилось прошлой ночью.
Беспредел прошлой ночи.
Бренда?
Прошлой ночью, по некоторым улицам Портленда
прокатилась волна безумных нападений.
Владелец магазина, Кен Ханикат, был избит до смерти...
О, боже.
Рядом с цветочным магазином,
которым он владел 9 лет.
Через три двери от цветочного Кена,
владелец пекарни Ксавье...
Ксавье.
Ксавье Аривака, был вытащен из магазина
и сейчас считается пропавшим.
Кто-то схватил Ксавье?
Они убили на улице парня,
разгромили магазины
и похитили Ксавье?
Что за чертовщина происходит?
Власти не дают комментарии
о вероятных подозреваемых и их мотивах,
но люди выражают недовольство...
Слава Богу, вы дома.
Я был по пути на работу, когда услышал новости.
Не могу поверить.
Я проехал мимо магазина
и сразу направился к вам.
- События разворачиваются...
- Вы видите.
Я об этом вам и говорю.
Мы получаем отчеты о подобных инцидентах
из Юджина и Сиэтла.
Это невероятно. Юджин и Сиэтл?
Знаете, они убили Кена Ханиката.
Я учился в школе с его братом.
Происходит просто сумасшествие.
А еще они похитили парня.
Да, мы знаем. Ксавье.
Он друг.
Как кто-то мог совершить такое?
У меня плохое предчувствие.
Очень плохое предчувствие.
То есть, это плохое
предчувствие наверняка к чему-то.
Чему-то плохому.
Нет! Прошу!
Зачем вы это делаете со мной?
Зачем вы это делаете?
Я ничего вам не сделал!
Я ничего не сделал!
Я не хочу умирать.
Заткнись!
Знаешь, кто это?
Нет.
Не знаю.
Взгляни еще раз.
Не лги мне.
Отчеты свидетелей одинаковы.
Все описывают некий вандализм,
предположительно связанный с бандой.
Что необычно, они все были в черных рубашках.
Никто не слышал
о такой униформе у банд.
А вандализм всегда
был для них пересечением границ.
В этом нет смысла.
Прошлой ночью подобное случилось
также в Юджине и Сиэтле.
С чего вдруг бандам работать вместе?
Кто-то организовал их.
Эти ребята ненавидят друг друга.
Возможно, это имеет какое-то отношение.
Беда рассказала, что группа Чавес
борется с неким восстанием Существ.
Восстание Существ?
Звучит не очень хорошо.
Проверь остальных владельцев.
Выясни, знают ли они что-то об этом знаке на стене.
Розали.
Ник. Не хочу тебя беспокоить,
но ты что-нибудь знаешь о вандализме прошлой ночи?
Нет, мы только начали расследование.
А что? Вам что-то известно?
Да, мы знаем людей, на которых напали.
Мы знаем пропавшего парня, а Бад...
знал парня, которого убили.
- Бад?
- Да, я здесь.
Готов, если понадоблюсь.
Не знаем, для чего могу понадобиться, но я здесь.
Ник, все жертвы были Существами.
Кен был приятным Древогрызом,
если хочешь знать.
Я учился в школе с его братом.
Мы нашли еще одну метку на стене
в пекарне Ксавье.
- О, боже.
- Метку? Метку? Что за метку?
Это... это не вольфсангель?
Бад, тише.
- Где вы?
- Мы...
Я в доме Монро и Розали.
Выезжаем.
Келли наконец уснул.
Как дела?
В порядке.
Я очень мало знаю о тебе,
а ты, наверняка, знаешь обо мне только плохое,
но раз сейчас мы живем вместе,
думаю, нам стоит узнать друг друга
немного лучше.
Я знаю, что ты пыталась помочь Джультте,
и что ты спала с Ником и поэтому, я полагаю,
ты сейчас здесь.
Что ты думаешь о Нике?
В каком смысле?
Ты влюблена в него?
Нет, нет. Это...
Это просто... Я имею в виду, это на самом деле..
Я просто... Я...
Я не знаю, что это.
Но вы ведь живете вместе,
в одной комнате.
Нет, это из-за моего страха.
Мы не спим вместе,
мы просто спим рядом друг с другом.
Ну да.
Полагаю, что ты знаешь Мейснера.
Да, знаю.
Меня могло и не быть в живых, если бы не он.
Он говорил обо мне?
Нет, не говорил.
Он был со мной, когда я родила Диану.
Худшее, что со мной случилось - это потерять её.
У меня не было шанса поблагодарить тебя,
за попытку вернуть её.
Думаю, что с ней все в порядке.
Ты не знаешь Семью, так как я.
Так та организация, на которую ты работаешь,
хотела убить Джульетту?
Когда ты ушла, я думала, что ты вероятно
вернешься в дом Ника.
Ты пришла за ней, не так ли?
Да.
Но Ник этого не знает.
Я не скажу ему,
но тебе, когда-нибудь, придется.
Кажется, он проснулся.
К сожалению, это был короткий сон.
Невероятно, что это происходит в Портленде.
Не только здесь.
В полдюжине городов тоже самое.
Зачем они похитили Ксавье?
Он не обидел бы и мухи.
Только муху бы он и обидел.
В смысле, он же Брюхоногий.
Они считают мух деликатесом,
но я с тобой согласен.
Мы не об этом.
Бог знает, что ты хочешь.
Всякий раз, когда мы видим метку,
это связано с Существом.
И... и двое из людей, на которых напали,
были Существами.
Исходя из того, что Кен был убит,
эти парни тоже Существа.
О, боже.
Взгляните, что эти ублюдки сделали с Кеном.
Когда Существа нападают на Существ?
И зачем они все надели темные рубашки?
Наверняка, это скоординированная работа.
Окультатом Либера.
Окуль.. что?
Это значит "свобода тайны".
Кто скрывается?
Существа, которые используют эту метку.
Некое предупреждение.
Немного похоже на след когтя.
Говорили с другими владельцами
о том, что случилось?
Нет.
Никто никому ничего не говорит.
Мы заняты уборкой.
Ещё один вопрос.
Видели это раньше?
Нет.
Это было внутри пекарни.
Я ничего об этом не знаю.
Мне нужно вернуться к уборке.
Будет сложно помочь вам,
если вы не помогаете нам.
Помогите.
Прошу помогите.
Привет, я - Шон Ренард.
Последние 20 лет я служил закону.
Никогда раньше, я
не поддерживал политического кандидата,
но в эти выборы я делаю исключение,
поскольку есть исключительный кандидат на должность мэра.
Его зовут Эндрю Диксон.
Я знаю его как честного, усердного,
и преданного городу так же как и я.
Зайдя на его веб-сайт, можно узнать о нем побольше.
Надеюсь, что вы проголосуете на выборах,
и призываю вас голосовать за Эндрю Диксона.
Снято.
Как вам? Всё в порядке?
Отлично. То, что нужно.
Хотите сделать еще один дубль?
Вообще то, да.
Хорошо.
Я щурился?
Нет, но будет здорово, если мы снимем
немного меньше капитана полиции
и немного больше его соседа.
Дело не в том, что вы говорите,
а в том, как вы это делаете.
Чуточку расслабьтесь.
Как будто я снял пистолет?
Да, типа того.
Развлекайтесь.
Так, мы начинаем.
Можно убрать блеск с его лба?
Спасибо.
Уличное насилие не случайность.
В смысле, не всякое, конечно же, но как вы знаете...
Большинство уличных беспорядков спровоцировано Существами.
Мы этим не гордимся,
и это не то, о чем пишут в
исторических книгах,
но так оно и есть.
Вот хороший пример.
Дело Ревельона. Париж, 1789.
Вот хорошая.
Все думают, что это произошло из-за того,
что одна фабрика объединилась в профсоюз.
Но на самом деле, рабочие фабрики-Существа
столкнулись с владельцем Ревельоном,
который не был Существом.
Он был Тем, кто знает,
и они смотрели на него свысока.
И в этом тоже была ирония.
Многие рабочие-Существа
были к нему лояльны,
от того, что он,
хорошо обращался с ними.
Существа, которые работали на Ревельона были отмечены
и убиты в беспорядках.
Так что, это выглядело как проблема профсоюза,
но на самом деле, это была проблема Существ.
Как и то, что было прошлой ночью.
И это не единственный пример.
Например, мятеж боксеров,
беспорядки во время гражданской войны.
А еще долбаное Бостонское чаепитие.
Все началось с Существ?
Кажется, история повторяется.
Никто на самом деле не знает истории.
И суть дела в тем, не заводите нас.
Большинство из нас.
Прошлой ночью,
Существа против Существ.
Такое чувство, что таким
образом они хотели кого-то проучить.
Ваш похищенный друг,
состоял в какой-нибудь группе?
Вряд ли. Пекарня была его жизнью.
И это странно.
Ксавье интересовал только хлеб.
Как и Кен. Он не любил группы.
И никогда в них не состоял.
Ву, включаю громкую связь.
У тебя что-то есть?
Ага, кое-что есть.
Ксавье.
Он жив?
Он избит, но смог уйти.
Мы поместим его в больнице под охрану.
Он чертовски напуган.
В какую больницу?
- Святого Джо.
- Хорошо, жди нас там.
- Принесем фотографии.
- Ксавье жив.
Он счастливее Кена.
По большей части я ничего не видел.
Я не смог рассмотреть их.
Единственное, что я знаю,
они все были в черных рубашках.
Знаете, куда они вас забирали?
Какой-то старый склад, но было темно
и когда меня освободили я просто побежал
пока не увидел мост святого Джо.
Как вы сбежали?
Это было ужасно.
Парень, охранявший меня, заснул.
Я услышал храп и снял капюшон.
Нас было только двое.
Я взял кирпич и...
Ударил его по голове.
Я не знаю... Я не знаю, сколько раз.
Было много крови.
А затем забрал ключ, открыл дверь и...
Бежал пока мог бежать.
Узнаете эту метку?
Нет.
Это моя пекарня?
Они это сделали?
Мы так думаем.
Думаете, узнаете похитителей?
Нет, нет.
Я не могу, меня убьют.
Ксавье,
мы знаем, что на вас напали, из-за того, что вы - Существо.
Нет.
Я слышал о вас.
Мы можем защитить вас.
Но вы должны опознать кого сможете.
Что мне делать?
Просто посмотрите фотографии.
Не торопитесь.
Посмотрите на каждого.
Узнаете кого-то, скажите нам.
Нет.
Узнаете кого-нибудь?
Не на этой странице.
Простите, я не могу это сделать.
Возможно, я не помню.
Не спешите.
Я не уверен, но...
Она, кажется, одна из них.
Мы идентифицировали двух жертв как Существ.
Но из-за этой метки, мы считаем, что люди
также связаны с атакой.
Это не этот знак использовал Вемлингер,
убивший двух приставов?
Да,
и я уже видел этот знак.
На месте преступления?
Типа того.
Я встречался с Чавес.
Когда?
В ночь её убийства.
Хочешь сказать, Чавес убита?
Это была подстава.
Они напали на нас, как только мы приехали.
Ты знаешь, что ФБР всё ещё разыскивает её?
Ты не?
Нет.
Нет, я пытался спасти её и смог бы,
но был слишком занят сражаясь с двумя Хладнокровусами.
Они все Существа.
Как и Чавес.
Мы пытаемся разобраться, с кем мы имеем дело.
Ты знал об этом этом.
Да.
Тогда для вашего блага,
предлагаю сделать так,
чтоб ФБР об этом не узнали.
Но последнее, что сказала Чавес перед смертью,
это то, что они идут в Портленд.
"Это война".
Думаете, что одни и те же люди ответственны
за смерть Чавес и случившееся прошлой ночью.
Похоже на то.
И Билли Трамп наш лучший шанс добраться до них.
Приведите её.
Поставьте на линию. Пусть Ксавье опознает её.
Мне нужен адвокат.
Тебе не нужен адвокат
пока тебя не опознали.
- А затем тебе понадобится адвокат.
- Что за дерьмо.
Только если ты невинна.
Я не встану в эту тупую линию.
Я не уверен.
Расслабьтесь.
Я не знаю.
Думаю, что знаете.
Не бойтесь.
Она не видит вас и мы рядом.
Нет.
Нет, я не уверен.
Я не... уверен.
Её здесь нет.
Я не могу этого сделать.
Придётся отпустить её.
Мы не можем отпустить её. Она скроется.
И если она в группе,
мы никогда её не найдём.
У нас есть другие доказательства её причастности к похищению
или к произошедшему?
Ещё нет.
Не хотите получить их у неё?
Похоже, что она не станет говорить.
Она уже требовала адвоката.
А что если она не из них?
Она из них. А свидетель был сильно напуган.
Пусть перестанет бояться.
Все те, на кого напали - Существа.
Каждый из нас знает одного из них.
Магазины, которые уцелели, не принадлежали Существам.
Это очевидно. Они нацелились на нас.
Да, но зачем?
Ведь мы даже не знаем, кто они.
Я слышал, что они Существа.
Пит Валтон сказал, что видел
как один схлынул и это был Чешуехвост.
Существа не должны нападать на Существ!
Всем успокоиться. Прошу.
Мы ничего не знаем наверняка.
Ник расследует убийство.
Что насчет подписали в пекарне Ксавье?
Что-нибудь об этом уже узнали?
Бад.
Я возьму трубку. Ты разбирайся с ними.
Нет, я буду счастлив сам ответить, если ты...
Нет, милый, я в порядке. В порядке.
Специи и чай.
Ник, здесь все сходят с ума.
Все боятся того, что происходит.
Все пришли сюда в поисках хоть кого-то ответа.
Мы не знаем, что им говорить.
Мне нужна твоя помощь. Твоя и Монро.
Ксавье слишком напуган, чтобы опознать
одного из похитителей.
И нам придётся отпустить её, если мы не убедим его
опознать её.
Вы с Монро его друзья.
Нужно, чтобы вы сюда приехали,
поговорили с ним, чтоб убедить его сделать это.
Мы будем так скоро, как сможем.
Вы должны опознать её.
- Я хочу домой.
- Нет.
Сейчас вы должны думать об этом.
Нет, я должен
разобраться со страховкой.
Моя пекарня уничтожена.
Если вы её не опознаете...
Я думал об этом.
Я не могу.
Розали, Монро,
что вы здесь делаете?
Мы так рады,
что ты в порядке.
Ужасно, что они с тобой сделали.
Ник, выйдем?
Вы чего пришли?
На вас тоже напали?
Нет.
Мы пришли с тобой поговорить.
Беркхардт - наш друг.
- Вы знаете, что он Гримм?
- Да.
Я помог ему с этим справиться,
когда он только узнал.
Он хороший парень.
Ему можно верить.
Ладно. Хорошо.
Они хотят, чтобы я опознал девушку, похитившею меня.
Это она?
Я не могу сказать им,
что он одна из них.
Она поймет, что это я
и мне конец.
Ксавье,
нельзя, чтобы им все сошло с рук.
Они похитили тебя, чувак.
Что помешает им сделать это еще раз?
Не только тебе досталось.
Многие пострадали.
Да, они убили Кена Ханикатта.
Что? Они убили Кена?
Мы не можем спустить им это.
Ник защитит тебя.
Гримм защитит нас?
Я говорил тебе.
Ты можешь доверять ему.
Свою жизнь?
Да. Мы доверяли.
Много раз.
Я просто...
Я не знаю.
Все так...
Так...
Нет.
Нет, прошу. Не делай этого.
- Все хорошо, а самом деле.
- Хорошо.
Вы действительно настолько доверяете ему?
Думаешь мы были бы здесь, если б это было не так?
Хорошо.
Я это сделаю.
Арестуйте её.
Используйте, чтобы добраться до остальных.
Не расскажешь о черных рубашках?
Мы нашли одну у тебя дома.
Пытаетесь заявить о себе?
Тебе это знакомо?
Вам ещё не надоело?
Билли,
тебя опознали одной из похитителей
Ксавье Аривака.
Это федеральные и
гос. обвинения,
не говоря уже о терроризме и убийстве.
Где мой адвокат?
В этот раз ты так просто
не отделаешься.
Жертва опознала тебя.
Тебе грозит минимум 20-ть лет,
а когда и все остальное сойдется,
ты загремишь
очень надолго.
А можешь заключить с нами сделку.
Мы не думаем, что ты главная,
но ты знаешь кто.
У тебя есть, то что
нам нужно,
а у нас - то, что тебе.
Если мы отсюда выйдем,
никакой сделки.
С тобой или без тебя,
но мы найдем ответственных.
Мне нечего сказать.
Билли, я знаю,
что происходит.
Знаю, что ты Существо,
как и твои друзья.
Значит, получается,
что вы тоже Существа.
И что, думаете, это делает нас семьей?
Нет.
Я тоже так не считаю.
Ты - коп.
Это я - коп.
А он - Гримм.
Хочешь убить меня?
Потому что я стану кричать.
Если б я собирался убить тебя,
то сделал бы это не здесь.
И мы бы не разговаривали.
А сейчас,
мы знаем, что это связано с Существами.
Мы делаем это с целью правосудия...
Дай нам имена.
А что будет со мной?
Дадим тебе условное и программу защиты свидетелей.
Одно имя, Билли.
Кто управляет этим?
Просто скажи имя.
Даллас Круз.
Даллас?
Билли, где ты черт возьми?
Меня взяли.
Поставили в линию, но затем отпустили.
За тобой следят?
Нет, нет. Всё в норме.
Но я в шоке.
Мне нужно выехать из города.
Не говори ничего по телефону.
Встретимся на фабрике.
Не понял.
Что за фабрика?
Место, где мы встречаемся.
Нарисуй.
Зачем?
Потому что мы едем туда.
Нет.
Вы не можете меня заставить.
Они не могут меня заставить.
Они могут.
Где это?
За Норт Ломбард.
Старая подстанция.
Не знаю, что это было.
Где вы встречаетесь?
В здании вот здесь.
Называем это фабрикой.
И где двери?
Одна спереди, друга сзади,
а здесь старый загрузочный док.
Есть окна?
Только одно наверху.
Он видит, когда ты подъезжаешь?
Нет, если я паркуюсь здесь.
Это сзади здания.
Идем.
Ты выходишь за ограждение.
Я не знаю женщину,
но знаю Далласа Круза.
Он грязный Чешуехвост.
Откуда ты его знаешь?
У него была стычка с моими друзьями
девять или десять лет назад.
Мои друзья выбесили его
и он чуть не убил их.
Он наслаждается калеча людей.
Я даже надеялась, что он уже мертв.
Что ж, мы знаем, где он.
И мы низвергнем его.
- Я тоже пойду.
- Монро...
если эти парни - часть группы
преследующей Существ,
через сколько мы попадем в их список?
Что с Ксавье?
Вы его возьмете?
Нет, только Билли.
Полицейский отвезет его домой.
Почему бы мне это не сделать?
Он сильно расстроен.
И это мы убедили его сделать это.
Я скажу ему.
Хэнк и Ник, вы едете в машине Билли.
Монро, ты со мной.
Ты в порядке, Ксавье?
Да.
Я продолжаю переживать это раз за разом.
Думал, что они убьют меня.
Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это.
Никому такого не пожелаю.
Хотя, парочке людей бы пожелала.
Слава Богу, ты в порядке.
Фургон Даллса вон там.
Вы обошли остальных в пути.
Ты не останешься в машине.
Чего?
Если он увидит меня с вами, то убьет меня.
Придётся попробовать.
- Готовы?
- Да.
Ты поступил храбро, опознав ту девушку.
Они сказали, зачем схватили тебя?
Я не знаю.
Они.. Они держали меня с повязкой на глазах и связанным
все время.
Как ты сбежал?
Мы можем... не говорить об этом, пожалуйста?
Прости.
Не волнуйся, они возьмут Круза
а затем достанут остальных.
Ты не знаешь, что это за люди.
Я имела дело с парочкой.
Это сумасшествие, то, что они собираются сделать.
Они тебе сказали?
Нет, нет. Забудь.
Ты же сказал,
что они с тобой не говорили.
Не говорили.
Тогда откуда ты знаешь,
что они сделают?
Ксавье, что не так?
Расскажи мне.
Что случилось?
Зачем... зачем ты
отпустил Монро с ними?
Что не так?
Скажи мне.
Ксавье, скажи мне!
Что происходит?
Немедленно говори.
Они заставили меня. Заставили.
Думал, они меня убьют.
У меня не было выбора.
Ты их подставил?
Прости.
Мне так жаль.
Сукин ты сын!
- Эй.
- Что?
Что-то слишком ты спокойная.
Не понимаю, о чём ты.
О походе туда.
Что происходит?
Простите, простите.
Прошу прощения.
Это Розали.
Я должен ответить.
Что-то могло случиться.
Ты в порядке?
- Монро, это ловушка!
- Что?
Ксавье вас подставил!
Это ловушка.
Они знают!
Внутрь, пошли!
Вперед!
Быстрее!
Монро!
Боже, что происходит?
Не знаю.
Их тут тьма.
Монро?
О, боже.
Боже.
Сюда!
Заходи!
Надеюсь, это нам поможет.
Я думал, Ксавье твой друг!
- Был им.
- Они до него добрались.
А сейчас и до нас доберутся.
Наверху!
Надо беречь патроны.
На мне первый,
кто войдет в дверь.
Беру второго.
Я займусь теми,
кого вы упустили.
Нет!
Какого черта происходит?
Я выхожу.
Это может быть очередная ловушка.
Я разберусь.
Заприте за мной дверь.
Ник!
Закроем дверь или как?
Нет.
- Выходим.
- Да.
Джульетта?


Серия 7

Ранее в сериале...
Остальные были мертвы,
когда мы пришли.
- Кто это?
- Оставь телефон.
У тебя возле кровати
зазвонил телефон.
Телефон Чавез.
- Адалинд?
- Майснер?
Перед смертью Чавез сказала:
"Они едут в Портленд.
Это война."
Похоже на разборки между бандами.
Это случилось около полуночи.
По всему городу,
в трёх разных микрорайонах.
Они меня заставили. Заставили!
Зачем вы это делаете?
Я думал они меня убьют.
У меня не было выбора.
Я не хочу умирать!
Заткнись.
Ты знаешь, кто это?
Монро, это ловушка!
Ксавье вас подставил!
Внутрь, быстрее!
Джульетта?
"Жизнь ломала меня и била,
но мне хочется думать, что я стала лучше."
Чарльз Диккенс. Приключения Оливера Твиста
- О, Боже!
- Она похожа...
Этого не может быть!
Это была она.
Это была Джульетта.
Но как?
Ты же сказал,
что она мертва.
У неё была другая прическа,
и двигалась он по-другому,
но это была она, я знаю,
что это была она.
Но, Ник, ты же сказал,
что она умерла у тебя на руках.
Умерла.
Значит, тот, кто забрал её тело
вернул её к жизни?
Знаю, это бред какой-то,
и я не могу ничего объяснить,
но я знаю, что видел!
И она смотрела прямо на меня.
Она тоже меня видела!
Она просто была на неё похожа.
Ну, кем бы она
ни была,
она только что спасла нам жизни.
Ты куда?
Поговорить с Бедой.
Она была там в ту ночь.
Она должна знать, что происходит.
Джульетта жива?
Мы все видели то же самое.
Так, это чертовски странно.
Снимите отпечатки у тел
и проваливаем отсюда.
Нам не желательно
быть с этим связанными.
Это Розали.
Привет, Розали.
Где Монро? Он в порядке?
Он трубку не берёт.
Я здесь, милая.
Прости. Телефон потерял.
С нами всё в порядке.
Хорошо. Слава Богу.
Боже. Я не находила себе места.
Ты в порядке?
Да, да.
Всё ещё с Ксавье.
Что с ним делать?
Ты где?
В машине. Он сидит рядом.
Не спускай с него глаз.
Нам нужно с ним поговорить.
Да уж, мне определенно
нужно с ним поговорить.
Где?
- В участке?
- Нет.
Я не такого рода ему
буду вопросы задавать.
Вези его в лавку пряностей.
Мы уже едем.
И если он попытается что-нибудь...
Не беспокойся. Не попытается.
Сиди и не дёргайся.
Что случилось?
Я только что видел Джульетту.
Что?
Она жива, и ты это знаешь!
- Нет, Ник, я...
- Говори правду!
Богом клянусь.
Я понятия не имею,
что с ней случилось!
Но ты знала, что она жива.
Нет.
То есть, не была уверенна.
Она или мертва, или нет!
Я только знаю, что она была жива,
когда её Чавез забрала, но...
Я не знала, выживет ли она
после того,
что они собирались с ней сделать.
И что же?
Сломать её.
Что это значит?
Джулиетта жива?
Да, и я её только что видел.
Боже, нет.
Чавез знала, что
Джулиетта Ведьма
и хотела использовать её.
- Для чего?
- Как оружие.
Поэтому её и забрали.
Куда её забрали?
Куда вы ее забираете?
Куда вы ее забираете?
Отпустите!
Куда вы ее забираете?
Это был последний раз,
когда я её видела.
В ту ночь меня
отправили на задание.
Когда я была в Бангкоке,
то ходили слухи,
что они пытаются превратить
Ведьму в воина,
но мне никто не сказал,
сработало ли это.
Сработало.
Она уложила 20 Существ,
которые пытались меня убить.
- Сама?
- Да.
Где она сейчас?
- Не знаю.
- Кто-то же должен знать.
Майснер может знать.
Если он знал,
где была Беда,
он наверное знает, где Джульетта.
Она права.
Как связаться с Майснером?
Пр телефону Чавез.
Клянусь, я никогда...
Заткнись!
Но ты должна мне поверить...
Заткнись!
Ах ты мухожрущий сукин сын!
Ты нас подставил?
Мы пытались тебе помочь!
Ты в безопасности.
Это все, что меня волнует.
Говори правду,
или оставим тебя с Монро.
Кто до тебя добрался?
Я... я... я не..
Кто нас подставил?
Со мной говорили
только Даллас и Билли.
Хотели чтобы я к ним
присоединился.
Присоединился? К чему?
Слишком поздно.
Они ненормальные.
Их не остановить.
От чего?
От захвата!
Все Существа должны присоединиться.
Все, кто с ними не согласится,
будут убиты.
Вы не понимаете.
Это уже происходит.
Это революция!
Их ничто не остановит.
- Ник.
- Я хочу увидеть Джульетту.
Не думаю, что это хорошая идея.
Мне плевать. Где она?
Женщины, которую ты знал,
больше не существует.
Я хочу поговорить с ней.
Всё не так просто.
Ты должен был сказать,
что она жива.
Мне надо немного времени.
Что он сказал?
Сказал, что ему нужно время.
И всё?
И что Джульетты больше
не существует.
А это ещё что значит?
Куда они тебя забрали?
На какой-то старый склад.
Не знаю. Было темно.
А история о побеге,
про то, что парня по голове
кирпичом ударил...
Ты все это придумал?
Они мне так сказали.
Почему они выбрали именно тебя, Ксавье?
Почему не убили,
как всех остальных?
Ты никуда не пойдёшь,
пока всё не расскажешь.
Потому что я...
Потому что я знаю Монро.
Что?
Они... они показали мне
фотографию Монро.
Смеешься что ли?
Они начали задавать вопросы.
Что за вопросы?
Про Гримма.
Потому что ты с ним дружишь.
Так все дело в Нике?
И людях его окружающих.
Так весь этот страх, когда тебе нужно было
опознать Билли, был для шоу?
Только для того,
чтобы заманить Ника в ловушку?
Ну, я не знал, что ты с ним пойдешь.
Этим ты себя успокаиваешь?
Они хотели меня убить. Что мне оставалось делать?
Может правду нам сказать?
Мы бы тебе помогли.
О, нет.
Успокойся. Нет. Нет.
Они убьют меня.
- Тебе не обязательно...
- Дыши. Дыши!
Божечки.
Господи!
Все хорошо, успокойся.
Простите.
Боже.
Что будем с ним делать?
Он их видел. Если мы его отпустим,
они его убьют.
Может, это не такая уж и плохая идея.
Он же завел нас
в Тевтобургский лес.
Известная засада для римлян под руководством военного вождя Арминия?
Три римские легиона
были истреблены
Союзом германских племен?
Ну, это, как бы,
величайшее поражение Рима .
Типа битвы за Аламо?
Да.
Ну, почти.
Давайте поместим его под защиту.
Я хочу знать о всех,
с кем он контактировал.
Куда вы меня повезете?
В безопасное место.
Мне очень жаль, Монро.
Не надо.
Теперь у них есть твое фото.
В следующий раз, они придут к нам.
Знаю.
Думаю, нам нужно позвонить
Совету Существ.
Читаешь мои мысли.
Они должны знать, что происходит.
Куда его, капитан?
В камеру.
Мы заводим на него дело?
Я только "за".
Посадил его в камеру,
пока не сможем приставить
к нему защиту.
Зайдем с другого боку.
У меня есть кое-что...
опередили личности трупов с завода.
Есть местные, есть заезжие.
Многие с судимостью.
Но женщины, которая привела нас
туда, Билли Трамп, среди них нет.
Сбежала?
Тела не нашли.
Давайте наведаемся к ней.
Может, нам повезет.
Хорошо.
Беда с тобой?
- Да.
- Это была Джульетта?
Да, но все сложно.
С воскрешением
по-другому не бывает.
Ты в порядке?
Не совсем, но я ничего
не могу с этим поделать.
Слушай, Билли Трамп исчезла.
Мы сейчас направляемся к ней домой.
- Встретимся там.
- Не нужно. У нас все под контролем.
У тебя и так много чего происходит.
Джульета как-то с этим связана.
Либо она следила за нами, либо она знала, где будет засада.
Ну, тогда, увидимся там.
Останься здесь до моего прихода.
Нам нужны сапёры.
У нас здесь полно взрывчатки.
231-я запрашивает сапёров.
Принято. Сапёрам сообщили.
Одежда всё еще здесь.
Давайте установим наблюдение
за домом на 24 часа.
Сомневаюсь, что она вернется.
Даже если нет,
то кто-то обязательно явится.
Здесь есть несколько фото.
Интересно, чтобы сказали мама с папой,
если бы узнали, чем занимается их дочь.
Люсьен...
Как это произошло?
Таких как она я ещё не видела.
Она?
Ведьма.
Убила их всех.
Прости.
Я не справилась.
Это всего одна битва.
А наша армия растет.
Мы почтим наших собратьев...
И найдем сучку, которая это сделала.
Сядь. Ты меня нервируешь.
Прости.
Ваше имя.
Здравствуйте, это Розали Кальверт.
Розали Кальверт,
ваша личность подтверждена.
Цель вашего звонка?
Мне нужно поговорить с
Советом Существ.
Пожалуйста, перезвоните,
как можно скорее.
Это срочно.
Совет рассмотрит ваш запрос.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Что?
Когда на нас сегодня напали
около 20 человек,
жаждущих нашей смерти,
нам удалось спастись
благодаря одному человеку.
Беде?
Нет.
Джульетте.
Ты о чём?
Нас спасла Джульетта.
Она, как бы, жива.
Монро...
Ну, она теперь блондинка, но...
Ник сказал, что Беда ее убила.
Мы все ее видели.
Это невозможно!
Нет, я знаю.
Это невозможно.
Только мы все ее видели.
Хоть это и было всего
на несколько секунд, но...
Джульетта жива?
Думаю, да.
Боже мой, но как?
Мы пока не знаем.
Ник пытается выяснить.
Это опять возвращение из мертвых?
Потому что я не готова к
еще одной вечеринке
в стиле Джека Потрошителя.
Будем надеяться,
что это не ещё хуже.
Срочный звонок от Розали Кальверт.
Что еще?
Она не сказала.
Хочет, чтобы ей перезвонили.
Узнай в чем дело.
Но когда мы вышли из комнаты,
они были везде,
но уже мертвые.
Так эта блондинка Джульетта
одна их всех убила?
Ну, она была одна,
когда мы вышли, так что...
Думаю, это Совет.
Розали Кальверт.
Это Александр.
Что вы хотите сообщить?
На некоторых Существ,
владельцев магазинов,
прошлой ночью было совершено
нападение Существами.
- В Портленде?
- Да.
Большинство магазинов
были уничтожены.
- Есть погибшие?
- Один.
Эти же люди пытались
убить Ника и Монро.
Скажи ему о знаке.
И они оставляют знак...
Четыре линии.
"Schwarzkralle."
Вы слышали об этом?
На английском это звучит как "Черный коготь".
Мне сказали,
что они убивают Существ,
которые не хотят к ним
присоединяться.
Нам об этом известно.
Это происходит не только у нас?
Уже принимаются меры.
Не могу вдаваться в подробности.
Совету нужно что-то делать по этому поводу.
Мы делаем.
Я вам еще позвоню.
"Черный коготь"?
Все в порядке?
Да.
Келли спит.
Думаю, Адалинда еще не ложилась.
Спасибо, что осталась.
Если хочешь, чтобы я ушла,
я найду другое место.
Никуда ты не пойдешь.
Слушай, я не виню тебя за то,
что произошло с Джульеттой.
Если бы ты не была в ту ночь
у меня дома, я бы погиб.
Ник, я должна была что-то сказать.
Не могу поверить, что это происходит.
Она была мертва. Я видел это.
А теперь что?
Она спасла мне жизнь?
Это, должно быть, для тебя странно.
Мне нужны ответы.
Монро.
Розали только что звонили из Совета Существ.
Группировка называет себя "Черный коготь"?
И Совет знает о них.
Что они собираются делать?
Мы не знаем.
Александр нам перезвонит.
И, Ник, Монро сказал мне о Джульете.
Думаешь это была она?
Знаю, что это она.
Боже. Бред какой-то.
Позвоните, когда будут новости
от Совета.
Слышала что-то о "Черном когте"?
Еще бы.
Два моих последних задания были связаны с ними.
Здесь?
Нет, Лиссабон и Бангкок.
Но теперь они здесь.
Насколько я знаю, они везде.
Что еще ты о них знаешь?
Они Существа разных видов.
Не боятся умереть за то,
во что верят.
Поэтому ты была нужна Чавез?
Думаю, да.
Ладно. Я спать.
Ты еще не спишь?
Немного трудно заснуть,
когда узнаешь, что женщина,
которая пыталась убить нас с тобой,
помогла королевской семье
украсть мою дочь, жива и здорова.
Я не дам ей тебя обидеть.
Ты слышала Беду.
Она оружие.
А если она захочет убить Келли?
А если она прежняя Джульетта и хочет тебя вернуть?
Знаю, ты чувствуешь свою вину за то,
что с ней случилось.
- Адалинд.
- И это делает тебя уязвимым.
Это делает меня и нашего сына
уязвимыми тоже.
То, что Джульетта вернулась, не повлияет
на мои к вам с Келли чувства.
Уверен?
Уверен.
Возросло количество сообщений
из Хуареса,
в Дамаске, Стамбуле и ряде городов
в Африке к югу от Сахары
столь же тревожные новости.
По данным наших агентов,
эти политические волнения
в Азии и Европе
дело рук Шварзкралле.
Они организованы намного лучше,
чем мы считали.
Это угрожает всем нам,
и с этим нельзя мириться.
И мы должны проголосовать,
каким будет наш ответ.
Сделайте правильный выбор.
У нас война!
И мы не должны щадить виновных.
Все за?
Нет.
Оккултатум либера!
Ник.
Что происходит?
Я не знаю.
Беда уехала.
Не стоило сюда приезжать.
Почему ты не сказал,
что она жива?
- Тебе нельзя здесь быть.
- Где она?
Я позвоню Беркхардту,
когда придет время.
Этого не достаточно.
Ты все еще ранена.
Не усложняй ситуацию.
Что вы с ней сделали?
То, что должны были!
От Беды есть новости?
Пока нет.
Не могу поверить,
что она вот так взяла и уехала.
Она бы не стала.
Я знаю, то, что я делаю - важно
и я нужна Келли больше
чем кому-либо,
но я хотела бы чем-то помочь.
И хотела бы, чтобы завести ребёнка
было нашим общим решением.
Я не могу не задаваться вопросом,
не думаешь ли ты, что это
должен быть ребёнок от Джульетты.
У нас с Джульеттой был
шанс на нормальную жизнь,
и ты дала мне его
лишив сил Гримма.
В то время я не этого хотела.
Я знаю.
Но всё же, у нас был шанс,
и мы им не воспользовались.
Я бы хотела вернуть все назад...
Все, что я сделала с тобой.
За исключением Келли.
За исключением Келли.
Не очень разумное решение.
Я та не думаю.
Просто сейчас всё сложнее.
Да. Я много об этом думала.
Я тоже.
Думать об этом
намного безопаснее.
Я не думаю, что есть
между нами что-то безопасное,
но если что-то и будет
между нами происходить,
мы должны убедиться,
что это ради нас.
- Кто это?
- Беда.
Где ты была?
С Майснером встречалась.
Что он сказал?
Сегодня ты встретишься
с Джульеттой.
Он позвонит тебе позже.
Встреча будет в людном месте.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Мне надо с этим разобраться.
Да, нужно.
Хэнк.
Мы нашли родителей Билли Трамп.
Они живут в Вест-Линн.
Надо бы навестить их.
Как раз об этом подумал.
Есть новости о Джульетте?
Я должен встретиться
с ней сегодня.
Ты с ней говорил?
Ещё нет.
Поговорим, когда я приду.
Да, я остаюсь здесь.
Я устала и хочу есть.
Мы потеряли много хороших солдат,
и это больно.
Больно до глубины души.
Эта боль настолько темна,
что никуда не уйдет.
Они были нашими друзьями,
нашей семьей,
людьми, которых мы любили.
Они были готовы отдать свою жизнь
за то, что верили изенит
веков репрессий,
страха
и унижений.
И они не будут забыты.
Сообщите всем.
Мы больше не будем прятаться в тени,
но ночи мести
только что начались.
А как же Ксавье?
Они все погибли из-за него.
Он всё ещё у копов.
Он заплатит за содеянное.
Джед...
Билли неплохо устроилась.
- Гэвин Трамп?
- Да?
Я детектив Беркхардт.
Это детектив Гриффин.
Мы бы хотели поговорить
о вашей дочери, Билли.
Что происходит?
Эти детективы спрашивают о Билли.
Господи, что случилось?
Она в порядке?
Билли была вовлечена
в силовое противостояние.
Есть ордер на её арест.
Что?
- Она здесь?
- Нет.
Когда вы в последний раз
связывались с ней?
Две или три недели назад.
Не знаете, она была вовлечена
в какие-нибудь группировки или банды?
Банды? Нет, это не о Билли.
Вы знаете Далласа Круза?
Нет.
Почему вы задаёте все эти вопросы?
Что она сделала?
Вы такое видели когда-нибудь?
Если вы знаете о "Чёрном когте",
вы должны рассказать нам.
Нам больше нечего вам сказать.
Ваша дочь в реальной опасности.
Билли живет своей жизнью
со смелостью и убеждениями.
И мы гордимся ей как никогда.
Теперь, убирайтесь
с нашей собственности.
Мы закончили разговор, Гримм.
Какие добропорядочные граждане.
Я ничего не сделал. Я его не бил!
Нет, он наткнулся на твой кулак.
Тогда почему вы меня
сажаете за решетку?
Номер с завтраком был предоплачен.
Подождите. Я вспомнил.
Меня там даже не было!
Поэтому тебя и здесь нет.
Нет, меня там не было!
Мужик, ты меня не слушаешь.
Меня там даже не было, мужик!
Кто это?
Может быть Александр.
Самое время.
Розали Калверт.
- Они все мертвы.
- Что?
Совет, все до единого.
- Что?
- Мне едва удалось сбежать.
Боже!
Господи, кто это сделал?
Один из членов Совета.
Я понятия не имел,
что он был из "Шварзкралле".
Все случилось очень быстро.
Наверное, не стоило
вам звонить, но...
Помощь не придет.
- Что будете делать?
- Бежать.
Что случилось?
Он трубку повесил.
Подожди, значит, Совет Существ...
Что, испарился?
Просто исчез?
Вшивый сукин сын.
Он заслужил это.
Парень, которого я побил,
он заслужил это.
А копам все равно,
есть причина или ее нет.
Их не волнует, если это оправдано.
Я знаю, что был прав.
Он меня разорил.
И я все из-за него потерял,
все, что заработал за свою жизнь.
Я ему и врезал.
И меня еще и за решетку.
Ты даже не знаешь,
о чем я говорю, парень.
Мне всё надоело.
С меня хватит.
Подожди. Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Нет, нет, нет! Охрана! Охрана!
Охрана!
Надо было послушать Билли.
Она говорила,
что произойдет.
Охрана! Охрана!
Как только мы показали им знак,
родители Билли дали заднюю.
Сказали, убираться
с их собственности.
Сказали, что Билли жила жизнью
мужества и убежденности.
Родителей проверили?
Проверили. Приводов нет.
Пара штрафов за НПДД
нарушение правил дорожного движения).
Так что у нас нормальные
родители среднего класса,
которые спонсируют
участие дочери
в радикальной насильственной организации Существ.
Вообще-то, они сказали,
что гордятся ей.
Ну, по крайней мере
они её поддерживали.
Нападение в тюремной камере.
Вы это видите?
Боже! Вы видите?
Опустите! Офицер, опустите пистолет!
- Что это за чертовщина?
- Опустите пистолет!
Разве вы этого не видите?
Скажите...
Это не может быть реальным.
О, боже.
Простите.
Это был не человек.
Боже.
Это не случайность.
Все было спланировано.
Они знали,
что Ксавье арестовали.
Но как?
У них, наверное, здесь
есть свой человек.
Ладно, отныне,
будем считать,
что мы скомпрометированы.
Всё связанное с "Черным когтем"
будем обсуждать
за пределами участка.
Это Монро.
Да?
Ты должен приехать в лавку
как можно быстрее.
Что случилось?
Это насчет "Черного когтя",
но это не телефонный разговор.
Хорошо.
И вдох!
И выдох!
Тужься.
Если бы не ты,
я бы давно уже была мертв.
Да?
Мы выяснили, где он будет.
У нас один час.
Они приехали.
Розали только что
разговаривала с Алексом.
Всё плохо.
Совет Существ больше не существует.
Что?
Их всех убил "Черный коготь".
Всех кроме Александра.
Так мы и узнали.
Он каким-то образом спасся.
В Совете знали о "Черном когте"?
Да, именно,
они называют их "Шварзкралле".
Означает то же самое.
- И где сейчас Александр?
- В бегах.
Когда выплывет наружу,
что уничтожили Совет Существ,
даже не знаю, что произойдет.
Думаю, Ксавье знает
гораздо больше, чем говорит нам.
Ксавье мертв.
Что?
Мы посадили его в камеру
перед тем, как смогли бы
взять под охрану.
Кто-то добрался до него.
Его убил Койотл,
который обратились
перед тюремщиком.
Специально обратился?
Ему было всё равно увидит ли
его кто-нибудь?
Да.
Боже.
Эти психи уже и обращаются при людях?
Это означает, что мы пересекли
очень опасную черту.
"Встреться с ней. Один.
Ресторан "Проссеко".
Через полчаса. Не опаздывай."
Мне надо идти.
Сейчас?
Мне пришло сообщение.
Я встречаюсь с Джульеттой.
- Что?
- Когда?
- Сейчас.
- Мы должны тебя подстраховать.
Нет, нет, я должен пойти один.
А если нет, они узнают
Подожди-ка. Ты в это веришь?
Ник, что если это подстава?
Тогда я разберусь.
Ник, подожди минутку.
Ты не знаешь,
с чем имеешь дело.
Эта женщина сейчас
не совсем стабильна.
Она убила кучу людей,
хоть и для того, чтобы нас спасти, но...
Знаешь что?Может, нет никаких хотя.
Может, наши жизни тут
вообще ни при чем.
Кто знает, почему она их убила?
Ну, вот это мне и нужно выяснить.
Ник, зачем?
Потому что мне надо похоронить ее,
так или иначе.
Вообще не круто.
Нет.
Не думаю, что это правильно.
Я думал, что ты мертва.
Джульетта.
Меня зовут не Джульетта.
И как мне называть тебя?
Они называют меня Ева.
Почему Ева?
Потому что я начинаю все заново.
Ты действительно думаешь,
что это так просто?
Это не было просто.
Хочешь знать, что не просто?
Знать, что ты меня подставила...
А потом подставила мою мать.
Что, будешь притворяться,
что ничего не помнишь?
Я помню все.
Я бы убила тебя.
Ну, ещё не вечер.
Что они с тобой сделали?
То, что должны были.
Это все Чавез?
Ты мертва,
но тебе не обязательно
оставаться таковой.
Какое-то время будет
тяжел разговаривать.
Ты научишься, как контролировать свой гнев...
Если выживешь.
Они спасли меня.
Серьезно?
А я спасла тебя.
Почему?
Скажи мне.
Посмотри на меня!
Почему ты согласилась
встретиться со мной здесь?
Потому что ты им нужен.
Для чего?
- Полиция.
- Покажите руки!
Я полицейский.
Я на работе.
В ресторане напали на мужчину.
Скольких мы ищем?
Двоих. Один из них вон там.
Есть еще один внутри, тоже мертв.
Оружие обоих внутри на полу.
Опасность миновала,
но охраняйте периметр.
Внутри есть люди.
Надо их оттуда вывести.
Вы при исполнении?
Да, я встречался с одним
из моих информаторов.
Вот там жертва.
Там первый подозреваемый.
Это ваших рук дело?
Я не хотел стрелять в ресторане.
Да, Беркхардт.
Все прошло хорошо.
Майснер.
Мужчина - Сэмюэль Рэнкин,
одним из организаторов "Черного когтя".
Он был нашей
единственной возможностью.
Остальные - его телохранители.
Ты наверное это понял.
Могло пострадать много
невинных людей.
Вот почему мы хотели,
чтобы ты был там.
Это что, испытание какое-то?
Да.
Я с тобой свяжусь.
Прости за беспорядок.
Видился с Джульеттой?
Нет.
Что?
Она должна была встретиться с тобой.
Я встретился с Евой.
Кто такая Ева?
Понятия не имею.
Все прошло хорошо.
Что дальше?
Отдохни.
Тебе это понадобится.


Серия 8

Ранее в сериале...
На некоторых Существ,
владельцев магазинов,
прошлой ночью было совершено
нападение Существами.
И они оставляют знак...
- Выглядит знакомо?
- "Черный коготь".
Эти же люди пытались
убить Ника и Монро.
Она уложила 20 Существ,
которые пытались меня убить.
Джульетта.
Она жива, и ты это знаешь!
Я не знала, выживет ли она
после того,
что они собирались с ней сделать.
Женщины, которую ты знал,
больше не существует.
И как мне называть тебя?
Они называют меня Ева.
Почему ты согласилась
встретиться со мной здесь?
Это что, испытание какое-то?
Я с тобой свяжусь.
Каждую минуту рождается лох.
Милая, если ты захватишь удочки,
я возьму лодку.
Повеселитесь.
- Удачно порыбачить.
- Спасибо.
Не забудьте про солнцезащитку.
Хорошо.
Будешь снимать весь день?
Давай веселиться, милый.
Кроме того, ты такой душка
в этом жилете.
Так волнующе! Пока!
Я был в ресторане не больше пяти минут.
- Это сделала Джульетта?
- Нет. Ева.
Кто такая Ева, черт возьми?
Когда то она была Джульеттой.
Когда-то была?
Она совсем не та женщина, которую я знал.
Всё было спланировано.
Оказалось, что я был её прикрытием.
- И ты не знал об этом?
- Нет.
Это было испытание. Я понял это позже.
- Испытание на что?
- Посмотреть, выживу ли я.
И стану ли защищать её.
Ты выжил, как и она, так, что,
полагаю, испытание пройдено.
Надеюсь, она поблагодарила.
Её не было рядом.
Когда я выбрался, она уже ушла.
Известно, кто был её целью?
Парень в костюме.
Его ещё не опознали
как и телохранителей... при них не было документов.
Нам известно только его имя - Самуэль Ранкин.
Он был организатором "Черного когтя".
Если при нем не было документов,
откуда вы узнали имя?
Парень, работающий с Евой, сказал мне.
Его зовут Майснер.
Майснер?
- Ты его знаешь?
- Да, я знаю его.
Он - независимый агент, приехавший из Европы.
Работал на Сопротивление.
Что ж, он сейчас здесь.
Командует Евой и Бедой,
и он работал на Чавез.
Чавез?
Так Майснер часть их группы?
Сейчас он - главный.
И как мы объясним смерть Ранкина?
Ближе всех к нему были телохранители,
так что, чувствую, мы обвиним их.
Если мы обвиним телохранителей,
лучше тебе узнать, кто они.
Так.... Джульетта...
То есть Ева, вообще с этим не связана?
Нет.
Она не трогала их. Даже не приближалась.
Похоже, они все хорошо спланировали.
Известно, для чего здесь был Ранкин?
Пока нет.
Ну хорошо, сделайте этот отчет
как можно более логичным.
По крайней мере, чтоб подозреваемые
не могли возразить против обвинения.
Не думаешь, что он
уже должен был позвонить?
Кто?
Ник.
Имеешь в виду "встречу" с Джульеттой?
Может, всё прошло не так хорошо?
Уверена, что не обошлось без драмы.
Может, позвоним ему?
Ты должна увидеть это.
Что это?
Пришло из Сиэттла, как и то, первое.
Боже, что теперь?
Послушай, думаю нам стоит разобраться с этим.
То есть, если хочешь,
чтобы это сделал я, то с удовольствием.
Давай вместе.
"Дорогая Р, думал, ты ответишь мне,
после того, как я написал о смерти Карлоса.
Возможно, ты не хочешь от
меня ничего слышать.
Но я не знаю, что ты думаешь о том,
что было раньше.
Я подумываю о поездке в Портленд..."
Боже, я не хочу иметь с ним дел!
Секунду.
Наверняка у парня есть какая то причина.
Не думаешь, что надо выяснять какая?
Он написал, что подумывает о поздке в Портленд.
Что этот парень хочет от тебя?
После всех этих лет.
Я не знаю.
Он думает, что у нас были отношения.
Их не было.
Только в части наркотиков.
Это, знаешь...
Это просто... так тупо.
Милая, я поймал!
Это определенно нужно залить в Фейсбук.
Пожалуйста, Элизабет.
Нет. Просто шучу.
Я выложу это в Инстаграм.
Аллан? Что это?
- Что?
- Это.
Что-то движется под водой.
Вероятно, это зубатка.
Слишком большая для зубатки.
Боже, мой.
Оно плавает вокруг нас.
Что за черт?
Бог ты мой, сфоткай это.
О, боже.
- Ты видел что это было?
- Нет.
Думаю, пора возвращаться на берег.
Да.
Аллан?
Оно возращается.
Аллан? Аллан? Боже, мой.
Оно вылазит из-под воды!
Аллан?
Дорогая, оно справа позади тебя.
Помоги мне.
Аллан.
О, мой.... Аллан.
Аллан.
Аллан, Аллан, Аллан!
Аллан! Аллан!
Аллан!
Гримм, 5 сезон 8 серия
"Дисфункция рептилии."
Аллан!
Аллан! Боже мой!
О, нет, нет, нет, нет.
Помогите! Аллан!
Помогите мне! Аллан!
Ты что наделал?
Парень начал стрелять в меня,
и я позаботился о нем.
В каком смысле, позаботился?
Я утащил его вниз.
- Ты убил кого-то?
- У него была пушка!
Он пытался убить меня!
Аллан!
Что мне было делать?
Это была самозащита.
Боже мой, Уэйн.
Где мои деньги?
Аллан!
С этим позже разберемся.
Аллан!
От нее слишком много шума.
Ей повезло, что я ее не убил.
Уходи отсюда.
Аллан!
Этого не должно было случиться.
Этот парень идиот!
- Успокойся.
- Успокоиться?
Что нам теперь делать?
- Заткнись.
- Нет!
Нас с этим не свяжут.
Его она тоже опознать не сможет.
Он был схлынувшим всё это время.
Боже мой!
Так что делать-то будем?
- Помогите!
- Звони 911.
Я ничего не нашел
ни на одну из жертв.
У нас базе их отпечатков нет.
Отследили арендованую
жертвами машину,
но арендовали ее
на краденые документы.
Как и кредитка.
Что мы делаем дальше?
Проверим слепки зубов.
Ник.
Я тут думал о том,
что с тобой вчера случилось.
Привет Хэнк. Привет Ву.
Я злишься?
Я бы злилась.
Я злюсь.
Они должны были тебе рассказать.
Было бы неплохо узнать,
кого я должен был убить.
Двух Шакалов - телохранителей Самуэля Ранкина.
Сиг Ганц...
Чех, 32 года.
Он не пользовался этим именем.
Родился в Тухомержице, завербован
"Черным когтем" три года назад.
И Отто Грюнвальд...
36 лет, родился в Вольтерсдорф, Восточная Германия.
Его отец работал в госбезопасности.
Головорез Черного когтя, завербован 4 года назад.
Мы что-нибудь знаем о Самуэле Ранкине?
Да.
Настоящее имя - Рольф Клайнегер.
Один из основателей "Чёрного когтя".
Нам известно, что он встретился с Альвой Зайчик
и Арно Дюбуа десять лет назад
на термальных источниках Бад-Цурцах.
Это небольшой швейцарский
город на границе Шварцвальда.
Клайнегер был грозным убийцей.
Звонил Майснер.
Вот почему я здесь.
Он хочет поговорить с тобой.
- Когда?
- Сейчас.
Вероятно, мы не одни.
Нет.
Не одни.
По-другому было никак.
Но ты заслужил доверие.
Чье?
Евы.
Это моя комната.
Они держат тебя здесь.
Здесь они держат всех нас.
Кто "они"?
Отделение федералов.
Не пытайся найти его.
Его не существует.
Тогда, я здесь ничего не видел.
Где Ева?
Я буду здесь, Ник.
Ренард сказал мне, что ты работал
на Сопротивление.
Так и было.
Но здесь всё серьёзней.
И насколько?
Я не знаю.
Но, как видишь,
в финансировании мы не стеснены.
И не спрашивай, откуда оно берется.
Потому что я не знаю.
Она внутри.
Я дам вам несколько минут.
Входи.
Хотела меня проверить?
Ты справился.
Ты должна была мне сказать.
Мы должны были узнать, как ты отреагируешь.
Если б ты позволил эмоциям помешать себе,
ты бы нам не подошел.
Ты действительно
веришь во все это?
Сначала я не верила.
Ничему не верила.
А сейчас?
Я нашла смысл жизни.
Тебя совесть не грызет за то,
что ты сделала?
Имеешь в виду то, что она сделала.
Что ты сделала.
Ты до сих пор думаешь,
что разговариваешь с Джульетой.
Я не знаю, с кем разговариваю.
Знаешь. Просто не можешь принять это.
Может быть, и не могу.
Если мы будем работать вместе,
придется перестать жить прошлым.
В каком смысле, "вместе работать"?
Ты здесь не просто так.
Единственное, о чем я сожалею,
что ты не смог похоронить Джульетту.
Ты должен кое-что увидеть.
Это один из командных центров.
А есть еще?
Да. Это война.
Происходит по всему миру.
Мы боремся.
Взгляни на это.
Горячие точки восстаний Существ:
Бразилия, Северная Ирландия, Турция, Сирия,
Йемен, Пакистан, Украина.
- Всё это связано с Существами?
- Всё.
По всему миру люди эмигрируют,
из-за Существ.
Никто не понимает истинной причины всего этого.
И что за причина?
Миром управляют Существа.
Гитлер пробовал однажды,
сейчас - Черный коготь.
Позволь показать тебе кое-что.
- Что это?
- Наше кладбище.
Чавез здесь.
Те, с кем ты должен был встретиться, тоже.
Так это вы все зачистили.
Нам пришлось.
Зачем ты привел меня сюда?
Через три дня, после того, как мы забрали Джульетту,
мы нашли место, где Кеннет бросил тело твоей мамы.
Мы забрали её и то, что унесли из твоего дома
и... похоронили ее здесь.
На тот случай, если ты не веришь.
Нам нужна твоя помощь.
Против того, что наступает.
Он в порядке?
Будет.
Оно плавало вокруг нас.
Мы собирались вернуться на берег.
Что вас остановило?
Оно ударило по лодке.
Утащило моего мужа.
Что-то утащило его в воду?
Вы не понимаете.
Оно на нас напало.
Что на вас напало?
Оно.
Всё вышло из-под контроля.
- Успокойся.
- Это ты виноват.
Ты слишком остро реагируешь.
Мужчина мертв, Уэйн, и мы виновны в этом.
Мы не виновны, это Логан!
Мы наняли Логана, чтобы пугать людей,
а не убивать их.
Всё пошло не так.
Знаешь что, нам нужно
закрыться и свалить отсюда.
Тише.
Это вы сдаете лодки?
- Да.
- Отлично.
Нам нужно сейчас же выйти на воду.
Вам нужно заполнить эти бланки.
Без проблем.
- Вы репортеры?
- Да.
Полагаю, что вы слышали о монстре Даймонд Лейк?
Что-то типа легенды об этом.
Говорят, он убил кого-то.
Хотите написать об этом?
Кровавые новости - самые интересные.
Я не особо верю в монстров, но все же.
Сколько стоит кепка?
- 12,95.
- 15 баксов.
А еще я возьму футболку.
Хорошо, если это будет монстр,
а не обычный маньяк-убийца.
Ребекка, хочешь такую?
Конечно, почему нет?
Я верю.
Надеюсь, у нас будет шанс его увидеть.
Ты в порядке?
Даже не знаю, что сказать.
Ты разговаривал с Майснером?
- Да.
- Все так плохо?
У нас идет война.
И никто не знает.
В мой офис. Вы должны увидеть это.
Монстр Даймонд Лейк: выдумка или реальность?
Ранним утром Аллан Айгер и его жена
рыбачили на Даймонд Лейк,
когда он задался этим вопросом.
Ответ стоил ему жизни.
Местные люди считают, что эта ужасная атака
дело рук таинственного монстра озера.
Может ли легенда стать реальностью?
Жена жертвы сделала это потрясающее фото
во время атаки.
Вы шутите?
Нет. Я получил звонок от шерифа Парселла.
Он знает, что вам везет на такие странные дела.
Он просит вашей помощи.
Думаешь монстр озера - Существо.
Я не верю в других монстров, кроме людей.
А этот виновен в убийстве.
Мы проверим.
Так мы это ищем?
Его все ищут.
Спасибо, что приехали.
Это и есть кучка...
Да.
Знаю, что вы имели дело с весьма странными делами,
и подумал, что вы сможете
помочь нам разобраться с этим.
Что вам известно?
Аллан и Элизабет были на озере
когда кто-то атаковал их.
У Аллана был пистолет в коробке для крючков
и он успел выстрелить,
когда врезались в их лодку.
Он выпал за борт и это существо,
чем бы оно ни было, утащило его,
и разорвало к чертям.
Жена всё это видела.
И она сделала фото?
Да. Она здесь.
Думаете, это был монстр?
Я не знаю о чем думать.
Озерный монстр лишь местная сказка,
типа Лох-Несского Чудовища или Огопого.
Кто-то сделал невнятное фото в 60-х,
положив начало легенде.
А легенда нападала на кого-нибудь до этого?
Я проверил отчеты.
Есть полдюжины очевидцев
за последние 40 лет,
но никого до этого не ранили.
Рабочая версия - кто-то выпустил питомца аллигатора,
а он подрос.
Рыбнадзор прочесывает озеро с локатором.
Мы поговорим с женой жертвы.
Миссис Айгер?
Я детектив Гриффин, это детектив Берхард.
Мы зададим вам парочку вопросов,
насчёт того, что случилось с вашим мужем.
Я не уверена в том, что случилось.
Мы были на озере и я заметила,
как что-то плавает вокруг нас.
Мы не знали что это было.
А затем оно показалось из-под воды.
Это было ужасно.
Мы оба испугались и Аллан схватил пистолет
и выстрелил в него... а он ударил по лодке
и утащил Аллана под воду...
Вы видели в воде кого-нибудь еще,
прежде чем увидели то, что видели?
Нет.
Поблизости были другие лодки?
Нет, мы были одни.
Я не могу поверить что он умер.
Вы арендовали лодку здесь?
Да.
Спасибо, что уделили нам время.
У меня есть теория.
- Какая?
- Она - Существо.
Убила мужа и сбросила тело в воду,
сделала пару выстрелов
и обвинила во всем монстра озера.
Но это не объясняет фото.
Ну кто-то же Существо.
Не хотел перерывать.
Услышал о произошедшем.
Хотел сказать, что мне жаль.
Спасибо.
Монстр из озера не навредил бизнесу.
Пока,будьте осторожны.
Привет.
Я детектив Берхард,
это детектив Гриффин.
Нам нужно с вами поговорить.
Мы немного заняты.
Это вы сдали в аренду лодку пострадавшим.
- Мы просто зададим несколько вопросов.
- Хорошо, хорошо, подождите.
Займись этим.
Окей.
Как вас зовут?
Уэйн Данбар.
Это мой брат, Оливер.
Мы слышали,
что случилось и это ужасно.
И позвонили 911.
Вы ничего необычного
утром на озере не видели?
Ничего необычного.
Ну, Эйгеры взяли лодку в 7.30.
Час спустя,мы слышали выстрел,
а потом её крики.
Мы побежали к воде
и позвонили в 911.
Сначала подумали,
что она мужа своего грохнула.
Так вы не верите в монстра?
Ну, мы продаем пару вещичек,
с намеком на его существование.
Но видел ли я его? Нет.
У вас весьма оживленный бизнес.
После нападения приехала толпа зевак,
чтобы хоть мельком увидеть монстра.
Это ужасно, но наплыв людей
нам только на руку.
Давно у вас этот магазин?
Родители открыли его около 50 лет назад.
Мы с братом стали здесь работать где-то 5 лет назад,
после смерти родителей.
Ваши родители когда-то либо видели монстра?
Отец клялся, что видел. Дважды.
Эту ему принадлежала идея с этими кепками и футболками.
Это фото монстра, которое он сам сделал.
Всю жизнь я хотел увидеть это существо.
Простите.
Оливер!
Простите, я должен помочь брату.
Брат - Существо.
Что?
Тот, что кружку уронил.
Он схлынул, когда нагнулся за кружкой.
Выглядел как монстр из озера?
Нет.
Думаю, он Выдра-рыбак,
похож на Деревогрыза.
- Думаешь, они замешаны?
- Не знаю.
Они от этого
только выигрывают.
Нужно их проверить.
Куркума должна вам
помочь от артрита.
Если не поможет,
можете принести обратно.
- Я попробую.
- Отлично.
С вас 17,25. Сейчас сдачу принесу.
Хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Привет.
Боже мой, Беда!
- Ник сказал, что ты вернулась.
- Ага.
Простите, но это будет групповое объятие.
Как ты?
Хорошо.
А вы как? Я соскучилась.
Мы рады, что ты в порядке.
Так, у тебя теперь мотоцикл.
Да. Слушайте.
Нам нужно кое о чем поговорить.
Ах вот как поговорить.
Вы ведь знаете о Черном когте?
Знаем.
Вам нужно узнать побольше.
Ни один из братьев Данбар не привлекался.
Но они сильно увязли в долгах.
Есть кое-какие проблемы с налогами.
Долги по налогам, имущество заложено.
Им повезло, что появился монстр.
Но они не могли этого сделать.
Кем бы он ни был, это не один из братьев.
Может это Существо по найму?
Надо выяснить с кем из Существ
мы имеем дело.
9 штук за сутки.
Это рекорд, верно?
Да, это рекорд.
Мы раньше никогда не распродавали все.
Всё ушло... Шляпы, кружки, футболки.
Даже в размере XXXL.
Меня просто распирает.
- Это кровавые деньги, Уэйн.
- Да брось.
- Папа бы нами гордился.
- Что мы убили человека?
Мы не виноваты.
Я не думаю, что это правильно.
Тогда перестань думать.
Мама и папа работали до седьмого пота
ради этого места.
Если б решал ты, мы были бы уже на улице.
Да? А что если
копы выяснят про Логана?
Как они узнают про Логана?
Он схлынул.
Свидетель не сможет связать его с монстром.
Я очень волнуюсь, брат.
Единственное, о чем ты должен волноваться...
как заполнить эти полки.
Куда ты собрался?
буду смеяться всю дорогу до банка.
- Принеси ему еще одну.
- Понял.
И мне тоже.
Что ты хочешь?
Я хочу... чтобы ты повторил.
Сегодня вечером.
Подожди. Ты помнишь?
Нет, брось.
Не поплаваешь со мной?
Боже.
Надо спросить его.
Поплавай со мной.
Ни за что.
Ты боишься монстра озера?
Нет, не боюсь.
Да ты боишься.
Я вызываю тебя.
Ты, что не хочешь побыть со мной наедине?
Тогда тащи сюда свою задницу.
В воде кто-то есть.
Поздно. Я уже плыву к тебе.
Нет,нет! Нет, нет, нет, нет.
Я не шучу, Кевин. Что?
Боишься, что озерный монстр за тобой придет?
Господи! Он прямо перед тобой!
Брось. Водичка просто супер.
Вылезай из воды!
Кевин, я серьёзно.
Кевин! Пожалуйста.
Давай сюда! Плыви! Давай!
Нет!
Розали внизу.
Думаю, мы нашли то, что вы ищите.
Мы думаем, что это Зубатка.
Чешуехвостое водное Существо.
Вы видели его ?
Нет, но мы видели много футболок и шляп с ним.
У нас только братья Выдры-рыбаки.
которые могут работать с Зубаткой.
На озере убит рыбак.
Да, мы видели новости.
Словно кто-то решил воскресить
легенду о монстре Даймонд Лейк.
Кем бы он ни был, вероятно это наш убийца.
Ник, когда ты видел Джульету.....
Еву.
Еву? Что?
Так она теперь себя зовет.
Или они так её называют,я не уверен.
Хорошо.
У вас получилось поговорить?
Она не была расположена к беседам.
На самом деле это не Джульетта.
Чтобы с ней не сделали, она стала другой.
Боже, это ужасно.... Я думаю.
Т.е., если бы это была прежняя Джульетта.
Не та, которая причасна
к смерти твоей матери и пыталась убить тебя.
Боже, как все запуталось!
Я просто должна.... я просто должна перестать болтать.
Кстати, Беда заходила.
Захотела рассказать нам, где она была,
что делала и говорила
про людей, на которых она работает.
Сказала, что они свяжутся с нами.
Ты будешь помогать им?
Я пока не знаю.
Мы тоже немного сомневаемся.
Думаю, чтобы мы не решили,
стоит решиться на что-то одно.
Мы вместе в этом деле.
Да.
Город заслуживает безопасные улицы,
и Эндрю Диксон поддерживает работоспособность
полицейских, обеспечивающих безопасность.
Поэтому я поддерживаю кандидатуру Эндрю Диксона в мэры.
Как вам это?
Могу я кое-что посоветовать?
Конечно.
Вместо "города" попробуйте сказать "мы".
"Мы" заслуживаем безопасных улиц.
Так людям будет легче следовать за вами,
если вы четко дадите понять, что вы тоже часть общества.
Окей.
Прогоним все еще раз с самого начала?
- Хорошо.
- Ок.
Думаю, мы нам нужно прогнать
больше одного раза.
Все выходит из под контроля.
Озеро превращается в цирковую арену.
Идиоты на лодках угрожают застрелить Существо.
Согласно ребятам, что были с ним, он плавал,
когда нечто в воде схватило его
и потащило ко дну.
Я не дал передвигать тело
пока вы не увидите его.
Насколько я знаю, в пресной воде акулы не водятся.
Надеюсь, парни, у вас есть идеи,
потому что у меня нет.
Мы работаем над этим.
Шериф, я хочу вам что-то показать.
Нам нужно прижать братьев Данбар.
Как?
Пока мы не выясним кто такой Зубатка,
мы не найдём связи.
Мы не можем привести Существо в суд.
Это идеальная схема. Нам нужно их напугать.
Показать, что ты - Гримм?
Не я.
Они должны думать, что им это сошло с рук.
- Вот, держите.
- Сдачи не нужно.
Большое спасибо. Спасибо.
Приходите снова. Спасибо.
24 бакса за футболку?
15 баксов за кружку?
Нам нужно поговорить.
Уэйн? Уэйн!
Хорошо, я разберусь.
Давай поговорим в офисе.
- Приступай.
- Хорошо.
Ты не должен появляться здесь.
Я хочу половину.
- Начиная со вчерашнего дня.
- Что?
Без меня ничего этого бы не было.
Я могу платить больше.
Могу дать пару сотен прямо сейчас.
Ты не понял.
Ты воспользовался мной.
Я сделал всю работу, а деньги получили вы.
Уверен, что мы все решим.
Я вернусь в полночь, забрать остальное.
Если я не получу этого,
из озера вытащат ваши тела.
Что на ужин?
Не уверен.
Не думаю, что он готов.
- Беркхардт?
- Он все еще слишком эмоционален.
Он не понимает, насколько ты важна для нас...
Такой, какой ты стала.
Может стоило изменить моё лицо.
Или сделать с ним то, что сделали со мной.
Он согласится,
когда поймет с чем мы имеем дело.
Это курица.
Мне это не нравится. И я не доверяю ему.
Он уже убил двоих.
И зачем он вернулся и убил того бедного мальчишку?
Я не знаю, вероятно, он сошел с ума.
Но если он будет давить на нас, нам нужно разобраться.
Хорошо, хорошо.
Уэйн, Уэйн, Уэйн, нет.
Нет. Нет!
Послушай, от что мы сделаем.
Когда он вернется, он попросит деньги.
И мы дадим их ему.
И просто отпустим?
Нет. Как только ты дашь ему деньги,
я пристрелю его.
- Что?
- Это же ясно как день!
Он пришел, чтобы ограбить нас.
У него был пистолет, мы отбивались и он получил пулю.
Так, все вышло из-под контроля.
Думаю, мы просто должны отдать ему деньги.
Простите, мы закрыты.
Откройте дверь.
Что?
Это девушка.
Я здесь не для того, чтоб покупать ваше дерьмо.
Я ищу Зубатку.
Уэйн... открой дверь!
Хорошо, хорошо.
Мы не понимаем, о чем вы.
Можете просто уйти?
Да, это он.
Не так уж и похож на него, не так ли?
Люди купят что угодно.
Перестань тупить.
Я не ищу Выдр-рыбаков.
Я ищу Зубатку.
Это контракт за его голову,
и я её получу.
Боже мой, она Гримм!
И что ты думал с этим сделать?
Ничего. Совсем ничего.
Славу Богу, ты здесь.
Зубатку зовут Логан Кобб.
Он подставил нас.
Пришел с идеей о возвращении озерного монстра.
И напал на этих невинных людей.
Если мы не продадим все это, он убьет нас.
Мы лишь торговцы безделушками.
Он забрал все деньги!
Где его найти?
Он придет сюда в полночь за деньгами.
Но если ты освободишь нас
от него, мы отдадим все тебе.
И ты получишь его голову.
Никто не в накладе. Он старый пьянчуга.
Для Гримма не проблема.
- Да, да.
- В полночь?
Да, но тебе стоит прийти раньше.
Я вернусь в 11:30.
И Логану лучше появиться.
Это прекрасно.
Прекрасно? Она - чертов Гримм!
Нам это на руку.
Ты был прав.
Братья работают с Зубаткой по имени Логан Кобб.
Он совершал убийства,
а они получают прибыль.
Но они утверждают, что Логан забирает деньги.
Он придет в полночь,
чтобы забрать остальное.
Как мне это сделать?
Аккуратно.
Он привлекался за жестокое обращение и разбойное нападение.
А теперь убил двоих людей.
Когда они тебя там ждут?
Сказали им, что буду в 11:30.
Думаю, нам придется наведаться к ним пораньше.
Как далеко я могу зайти?
Ну, он убил двоих.
И мы не можем его арестовать.
Это все, что мне нужно знать.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Принес деньги?
Нет. Еще не полночь.
Ты должен придти ко мне.
Я не буду разгуливать с такой суммой.
Тогда что ты здесь делаешь?
Пришел предупредить тебя.
О чём?
Мой брат, Оливер.
Он хочет тебя обмануть.
Что?
Он сказал, что хочет оставить твою долю
и нанял кого-то, чтобы убить тебя, когда ты придешь в полночь.
Маленький говнюк.
Я убью его. Нет, нет, нет.
У меня есть план.
Да? Что?
Ты убьешь Оливера.
Ты хочешь, чтобы я убил собственного брата?
Оливер никогда
не верил в тебя так, как я.
Я не могу стоять в стороне,
после всего, что ты сделал,
и позволить ему это сделать.
Так что у тебя там за план?
Оливер думает, что ты придешь в полночь.
Но человек, которого он нанял, придет в 11:30.
Тебе нужно придти в 11.
Сначала грохнешь Оливера.
А потом избавимся от наемника вместе.
Так кого Оливер там нанял?
Какую-то девчонку.
Девчонку?
Да. Он думает застать тебя врасплох.
Это будет легко.
Что будем делать с телами?
Скинем в озеро.
И будем винить монстра из озера Даймонд.
- Т.е. меня?
- Нет!
Говори потише.
Смотри. Это он.
Да, он.
Я вижу Логана.
Не смог дотерпеть до полуночи.
Здесь что-то не то.
Может он им не доверяет.
- Готова?
- Да.
А если она опоздает?
А если она придет после него?
А если она вообще не придет?
Кто?
- Кто что?
- Ты о ком говорил сейчас.
О... нет.
Это совершенно другое.
Смотри, мы приготовили тебе деньги.
Я знаю все о твоём плане.
Плане? Каком плане?
- Подставить меня.
- Что?
И забрать мою долю.
Эй,эй. Я понятия
не имею, о чем ты.
Маленькая девочка, которую ты нанял, чтобы убить меня.
Никого я не нанимал.
Ну, твой брат сказал мне совсем другое.
Что?
Я сказал ему правду, Оливер.
- Мне пришлось.
- Какую правду, Уэйн?
Я не позволю тебе предать его.
Предать Логана? Я не предавал Ло...
Я не предавал Ло...
Нет!
Логан, нет.
Я... я ничего не делал.
- У тебя будет приятный вкус.
- Нет, нет, нет!
Уэйн, скажи ему! Нет! Уэйн!
- Уэйн! Уэйн!
- Эй!
Ты рано.
Так это тебя он нанял,
чтоб убить меня?
Я не нанимал её, это всё Уэйн!
Это всё Уэйн!
Я вообще не хотел ничего делать.
Неважно.
Ты не сказал мне, что она Гримм.
А ты хороша.
Бери.
Удвою, если убьешь моего брата.
Брось, Уэйн!
С убийствами покончено.
Да, да. Мы все видели.
Она его убила.
У меня не было выбора.
Он убил двоих людей. Мы не можем арестовать его.
Полагаю, тебе стоит знать...
Он тоже Гримм, как и она.
Закрыто!
Он уйдет через заднюю дверь.
Ты можешь обойти.
Останься с ним.
Ни за что не нырну за ним.
Рано или поздно, он выйдет.
- Я его вижу!
- Да, он здесь!
- Видишь его еще?
- Это монстр!
Как мы объясним это?
Почему этот идиот
плавал ночью в озере,
когда такое тут происходило?
Не удивительно, что его застрелили.
Может он хотел, чтоб люди думали, что он монстр.
Увеличить прибыль в магазине?
Может они с братом все это проделали?
Да. Возможно.
Но как местный пьянчужка оказался в воде
со сломанной шеей?
Я не знаю.
Я начинаю думать, что монстр Даймонд Лейк реален.
Он серьёзно?
Ты никогда не узнаешь.
Лучше верить в монстра,
чем знать правду.
Да, потому что всегда можно убедить себя,
что монстры не существуют.
Реальность, определенно, не та, что была раньше.


Серия 9

Ранее в сериале...
Этого нет даже в проекте детальной планировки города.
Думаю, его построили во времена сухого закона.
Он идет вниз, к туннелям города.
Узнал куда ведет проход?
Там была большая дверь.
Выглядит, как будто её не открывали уже лет сто.
"Дорогая Р., может ты не хочешь общаться.
Я подумываю о поездке в Портленд?"
Боже, мне этого еще не хватало!
Чего этот парень хочет от тебя?
- Просто расслабьтесь.
- Может мне снять оружие?
Уже лучше.
- Майснер?
- Ты его знаешь?
Он работал с Сопротивлением.
Ну, теперь он здесь.
Беда заходила. И рассказала нам о тех,
на кого работает.
Они противостоят подпольной войне.
Против кого?
Существ.
Восстания Существ в горячих точках:
Бразилия, Северная Ирландия,
Пакистан, Украина.
Мир под пятой Существ.
Гитлер однажды попробовал. Теперь
Черный Коготь пытается снова.
-Ты собираешься помогать им?
-Пока не знаю.
Я думаю, что бы мы не решили
мы придем к одному решению.
Только крови его не ешь, на землю выливай её как воду.
Он не работает. Может сломался.
Стукни по нему.
Может тебе лучше взять более надежный источник света
- если ты думаешь туда спускаться.
- У меня есть мобильный.
- Ник.
- Что?
А что если та дверь в конце туннеля
должна остаться закрытой?
Если она специально закрыта?
Она была закрыта сотни лет.
Некоторое Зло живёт очень долго.
Поэтому ты закроешь дверь за мной.
- Ник.
- Шучу. Послушай...
если у нас возникнут какие-то проблемы,
хочу убедиться, что у нас есть другой выход.
Возможно это он.
- Будь осторожен.
- Буду.
А если там много воды, по ту сторону двери,
- и ты утонешь?
- Спасибо, успокоила!
- Что?
- Тебе нужно это увидеть.
Этот неизвестный был замечен в Лондоне
13 июля.
Это...спустя 30 минут сразу за городом.
57 раненых, 17 погибших.
Одним из погибших был Уилльям Феннел,
судья, отправил двух солдат из Черного Когтя в тюрьму.
Киев, 27 августа.
Мы нашли того же мужчину
на массовом митинге, который превратился в жестокое побоище.
17 раненных, 3 погибших.
Среди погибших, Бариш Селик,
занималась правами женщин.
Еще она управляла подпольным приютом для женщин-существ,
подвергшиеся насилию со стороны своих мужей-существ.
Ей перерезали горло.
Осака. 17 октября.
Пожар в жилом доме.
Восемь пострадавших, двое погибших.
В этом случае цель - Акира Камазари,
одним из восьми...
обгорел до неузнаваемости.
Он был ключевым свидетелем в предстоящем суде
над министром, обвинённым в коррупции
и связанным с Черным Когтем.
Камеры наблюдения обнаружили того же мужчину
в двух кварталах от дома
за 45 минут до пожара.
Где он сейчас?
Здесь.
Камеры аэропорта в Портленде зафиксировали
его в 6:57 вчера вечером.
Мы знаем каким рейсом он прилетел?
Пока нет. Нам всё ещё не удаётся
установить его личность.
Я не могу устранить его,
пока не узнаю кто он.
Потом мы потеряли его след.
Так сколько еще людей умрет, прежде чем мы найдем его?
Мы не можем больше ждать.
Мы должны понять на чьей стороне
Бёркхард и остальные.
Ник, меня слышно?
Да.
Ты её уже открыл?
Нет.
Понятно. Беда здесь,
так что может ты отвлечёшься
на недолго...
Хорошо. Вылезаю.
Открывайся же чёртова хрень.
Я делаю всё правильно?
Да, просто поддерживай ему головку.
Хорошо. Никогда прежде не держала младенцев.
Должно быть ты делаешь всё отлично,
так как он не плачет.
Ага.
Привет.
Выглядит так, как будто ты знаешь,
что делаешь.
Вообще без понятия.
Думаю, что подержала его достаточно.
Эй, малыш. Иди сюда.
Привет.
Майснер хочет встретиться.
Что у тебя?
Нет, не только с тобой, со всеми.
Кого ты подразумеваешь под всеми?
Я имею в виду всех, кто готов помочь.
Ник, некто только что прибыл в Портленд.
Мы связали его
с атаками Чёрного Когтя
во множестве разных стран.
Слушай, просто так это не рассосётся.
Я должна идти.
Нам надо знать, на кого мы можем рассчитывать.
Такой глубины должно хватить.
Где мои деньги?
Я хочу получить их сейчас.
Нет... нет!!
Гримм
5 сезон, 9 серия
С засухой,
которая продолжится ещё некоторое время,
и продолжительной нехваткой влаги
по всему штату,
близкой к рекордному уровню.
Эта засуха скоро не закончится,
Единственное, что поможет этим фермам выжить,
это дробление.
Землемерный знак в районе этого старого амбара.
Где-то внутри.
Пойдём, найдём.
Большой спрос и очень низкое предложение.
Некоторые местные фермеры
могут лишиться рынка сбыта.
А потом давай выпьем кофе.
Я вчера очень поздно лёг.
Дотянешь до 9:30?
Что это, чёрт возьми, такое?
Звони 911.
Лавка Пряностей. Чем могу помочь?
Розали?
Да.
Ты получила моё письмо?
Да, получила, но ты должен прекратить.
Ты должна была ответить мне.
Мне совершенно нечего сказать тебе,
поэтому я буду благодарна, если
ты оставишь меня в покое.
Это тот мужик, который посылал письма?
Я собираюсь повесить трубку, Тони.
Пожалуйста, не пытайся снова со мной связаться.
Эй, а как же наша дружба?
Послушай, придурок, если ты
ещё раз сунешься к моей женой,
то, Богом клянусь,
ты нарвёшься...
Алло?
Эй!
Что за проблемы у этого парня?
Проблемы со всем.
- Нас нет.
- Успокойся.
Это Ник.
- Привет, Ник.
- Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
Я хотел застать вас, ребята,
прежде, чем вы откроетесь.
У вас есть пару минут?
Да, конечно.
Слушайте, Беда заходила вчера вечером.
Она хочет знать, готовы ли мы
сотрудничать со Стеной Адриана.
А разве мы уже не делаем этого?
Они хотят, чтобы мы принесли присягу?
Я не знаю... Думаю,
они хотят просто поговорить с нами.
Ну, ты меня знаешь. Не люблю групповщину.
Да, посмотри, что случилось
с Советом Существ.
Я думаю, разговор с ними
может быть полезен
для понимания, что они задумали.
А Джульетта там будет... в смысле Ив?
Вероятнее всего будет.
- Ты с этим сможешь справиться?
- Подумай, Ник,
мы ведь совсем не знаем,
кто же она сейчас.
Хэнк, я в Лавке Пряностей
с Монро и Розали.
Всё нормально?
Да, расскажу при встрече.
У меня тело в амбаре
рядом с шоссе 30 в Скайлайне.
Только что получил адрес.
Встретимся там.
Послушай, Ник, я думаю, мы должны
выяснить, что это за люди,
прежде чем подпишемся
на совместные действия, согласен?
Согласен.
Здравствуйте, Я - Шон Ренард.
И последние 20 лет я прослужил
в правоохранительных органах.
Но сегодня я говорю с вами
не как офицер полиции,
а как обычный сосед, живущий
и работающий в нашем округе.
Никогда раньше я не поддерживал
никакого политического кандидата,
но для этих выборов я делаю исключение,
потому что у нас есть исключительный
кандидат в мэры.
Его имя - Андрэ Диксон.
Сколько времени?
Как раз, чтобы тебе закончить.
И он так же озабочены судьбой
этого города, как и я,
Зайдите на его вебсайт... узнайте больше
о том, за что он выступает.
Я надеюсь, вы примите участие в голосовании,
и я призываю вас проголосовать за Андрэ Диксона.
Отлично смотришься на камеру.
Твоя поза излучает авторитетную уверенность.
Эта поза?
Нет...
Та поза.
Заставляет людей доверять тебе.
Хорошо... то есть я был убедителен.
Очень.
Я думаю, что охотно проголосую
за тебя прямо сейчас.
Где тело?
Внутри, на кресте.
- Как распятие Христа?
- Похоже.
Не лучшее начало дня.
Кто-то притащил крест в амбар
и подвесил на него тело.
Похоже, ему дали
качественно новый взгляд.
Это должно что-то значить.
Возможно.
Кто обнаружил тело?
Два геодезиста позвонили
в 7:30 сегодня утром.
У нас есть их имена и
телефоны, если вам нужно.
Выглядит так, будто парня проткнули
копьём или чем-то похожим.
На земле есть круг.
Возможно сделанный его кровью.
Зовите сюда криминалистов,
пусть возьмут образцы почвы.
- Хорошо.
- Нам удалось идентифицировать тело?
Жертва - Роберт Льюис, 33 года,
из Хейверстро, Нью Йорк.
Бездомный с долгой историей,
аресты за бродяжничество, мелкое хулиганство.
Здесь наверху символ,
вырезанный на дереве.
Выглядит, как перевёрнутый треугольник.
Он восходит к 495 году до рождества Христова.
- То есть можно сказать, старый.
- Очень.
Использовался в греческой
философии и медицине.
Это символ воды.
Стал широко использоваться в ритуалах Чёрной магии
в 18-ом веке.
Оккультная группа, известная как
Орден Золотой Зари,
связывала элементы
с потусторонними существами.
Элементали воды соотносились
с верхним правым углом пентаграммы.
То есть это оккультный ритуал.
Похоже на то.
Собрал ещё немного информации
на нашу жертву, Роберта Льюиса.
Обосновался на Западном побережье,
около пяти лет назад.
Последние известное местожительство:
улицы деловой части Портленда.
Периодически появлялся
в приюте в Чайнатауне.
А что с перевёрнутым треугольником?
Мы думаем, что имеем дело с оккультным убийством.
Если это оккультное убийство,
то почему выбрали жертвой Льюиса?
И есть ли у него какая-нибудь связь
с ритуальными и оккультными преступлениями?
Я ничего такого не нашёл, но...
может быть что-то можно узнать в Нью Йорке,
откуда он родом.
Да, выясни это.
Вообще-то подожди.
Я должен кое-что спросить вас обоих.
Майснер хочет знать, будем ли мы сотрудничать
с ним и Стеной Адриана.
Сотрудничать с ним в чём?
Я предполагаю, что в войне с Чёрным Когтем.
- Как копы, или как частные лица?
- Вероятно и так, и так.
Я хотел бы знать о нём побольше.
Я тоже.
Что ты знаешь о Майснере?
Только то, что он помог Адалинде сбежать
от Королевской семьи в Европе,
он помог Адалинде найти мою мать,
и то, что Беда кажется доверяет ему.
Полагаю, встретиться не повредит.
Я ни к чему не присоединюсь,
пока не узнаю намного больше.
С этим согласен.
И когда будем встречаться?
Без понятия.
Тогда, пока ты выясняешь,
я посмотрю нет ли у полиции Нью Йорка
материалов на нашу жертву.
Знаешь...
может быть они подвесили Роберта Льюиса на кресте,
потому что никто его не хватится.
Его последним известным адресом
был Чайнатаун.
Может быть кто-то знает его там?
Точно.
Осторожнее, тут паутина.
Никто не спускалься вниз
с прошлого показа,
а это было около шести месяцев тому назад.
Предыдущие фирмы никогда ничего
не делали с подвалом.
Что это за запах?
Из-за засушливой погоды
были проблемы с грызунами.
Но это же Портленд.
Вы можете воспользоваться моими координатами
отличного дератизатора.
Да, это Робби.
Когда вы последний раз его видели?
Вчера, в приюте.
Он хвастался, что какой-то парень
собрался дать ему 50 баксов за работу
и пообещал ещё 50,
когда работа будет закончена,
понимаете?
Сто баксов за день.
Вы знаете, что это была за работа?
Он не сказал.
Он сказал вам имя парня,
- который хотел нанять его?
- Нет.
Вы видели этого парня?
Нет.. Я..
Не могу поверить, что Роберта больше нет.
Знаете, если бы я знал,
что его собираются убить,
я бы сказал ему не ходить.
Это Ву.
Да, что у тебя?
У нас ещё один парень на кресте.
Тот же почерк, вплоть до зеркал в глазах.
Где?
В подвале бесхозного здания
- на Пауэлл, сразу за пятьдесят шестой.
- Мы едем.
Здание было в завещании.
Владелец умер прежде, чем его смогли продать.
Агент по недвижимости сообщил о теле.
Нашёл его около двух часов назад.
Вы можете захотеть мазь от запаха.
Здесь немного зловонно.
Как долго это тело пробыло здесь?
Пару недель... как минимум.
Точно не новое.
Похоже, что его тоже забодали до смерти.
У нас серийный убийца.
Серийный распинатель.
Такой же круг из крови вокруг тела.
И другой знак, вырезанный
на задней части креста.
Интересно, что означает этот.
Трискеле. Он кельтский.
Он означает воду, а если точнее,
" триединство земли, воздуха и воды."
Никто о нём особо ничего не знает,
так как он очень старый.
Похоже был популярен среди друидов.
Он был вырезан на входном камне
гробницы Ньюгрейндж в Ирландии,
но это было за 3200 лет до рождества Христова.
Чёрт возьми. Это очень-очень давно.
Оба тела были подвешены на крестах.
На крестах вырезаны разные символы,
но они означают одно и то же: воду.
Давай посмотрим в книгах.
Тебе удалось взять кого-нибудь живым?
Я пыталась, но они всё лезут и лезут.
Они не остановятся.
У меня есть один.
Где?
Он сможет говорить?
Со временем.
Мы заберём его с собой.
Секундочку, эти символы...
этот крест так похож...
Не может быть. Это дрянная старая история.
- Какая?
- Ритуалы вызова дождя у ... .
Они включают руны и кресты, и кровь.
Понимаете, обычная культовая ритуальная чепуха.
Эй, а кто такие ... ?
Вид бычьих... что-то типа быка
в человеческом облике.
На самом деле, одни из первых,
кто одомашнили животных
и стали обрабатывать землю для выращивания еды,
вместо, ну, вы понимаете, охоты на Одноликих.
Прогрессивно.
Да, конечно.
Если не учитывать фактор
человеческих жертвоприношений.
Всякий раз, когда урожай обещал
быть не очень хорошим,
они проводили эту церемонию, чтобы вызвать дождь.
Так это был заклинатель дождя?
Возможно борющийся с засухами,
как та, что у нас сейчас.
Но парни, серьёзно,
этот вздор очень древняя история.
Я имею в виду, последний ритуал был прилизительно
500 лет назад, плюс минус столетие.
Хорошо, а почему они прекратили?
Гриммы.
Согласно легенде, любая семья,
которая продолжала эту практику, уничтожалась.
Я имею в виду, истреблялась
до последнего ребёнка.
Немного через чур,
но цель была достигнута, это точно.
Смотрите.
Эти две руны были на местах
последних преступлений.
Здесь говориться," Последний
зарегистрированный ритуал
был в 1596."
Давайте посмотрим.
Кого я хочу обмануть? Я не могу прочитать это.
Похоже на средневековый ирландский.
Дай мне взглянуть.
Хорошо...
переводится как" И кровь прольётся
на Землю как вода."
" И семь жертв
сформируют Плуг", и...
Не знаю, следующие страницы сгорели.
Семья моей матери ирландцы.
Будучи ребёнком я провела там много летних сезонов.
Там не было телевизора.
Ух ты...
и только ты думаешь, что знаешь кого-то.
Постой, ты сказала семь жертв?
Да.
Если мы нашли две, то
должны быть ещё пять.
Я думаю, что вам нужно семь,
чтобы сформировать Плуг...
Что бы это не значило.
Это означает, что должно произойти
ещё пять убийств, если
они уже не случились.
На обоих местах преступления использовался
абсолютно одинаковый тип пиломатериалов.
Брус 6Х6Х12, и если мы говорим
о семи крестах,
значит кто-то где-то
купил много подобного бруса.
Направлю Ву проверить склады пиломатериалов.
Наша вторая жертва, Димитрий Больгер.
Родился в Болгарии, эмигрировал
в США в 1992.
Первый арест в Портленде:
бродяжничество, шесть лет назад.
По послужному списку очень похож
на первую жертву.
Последний известный адрес?
Улицы Портленда. Юго-Восток.
Отследили наряд-заказ на пиломатериалы,
который может вас заинтересовать.
Насколько мы будем заинтересованы?
Те деревянные брусья, о которых вы спрашивали.
Оптовая закупка 6х6х12.
- Где?
- Пиломатериалы Коламбия.
Ты узнал имя покупателя?
Это они мне по телефону не сказали.
Придётся вам туда самим прогуляться.
Спросите Мистера Фарго, Дункана Фарго.
Это вы Дункан Фарго?
Я догадался, что вы те парни, которые должны приехать.
Я держу бумаги у себя в конторе.
Слушайте, я не отказываюсь сотрудничать.
Просто я не могу раздавать
информацию о покупателях
по телефону всем звонящим.
По телефону в наше время
я никому не верю.
И теперь, когда я знаю,
что вы настоящие копы,
Я помогу всем, чем смогу.
У меня могут быть неприятности
из-за этого... Я имею в виду юридически?
У вас всё будет отлично.
Есть только одна оптовая закупка
бруса 6х6х12
за последние два месяца.
Но парень получил и много другого пиломатериала
в той же партии.
Счёт выставлен Марку Холловею.
Адрес, куда мы всё доставили,
здесь же вверху.
Только я был бы очень благодарен, если бы вы
не упоминали моё имя.
Я бы не хотел, чтобы мои покупатели
думали, что я на них стучу.
Даже если они нарушают закон?
Это ваша поляна, ребята.
Чем я могу вам помочь?
Мы ищем Марка Холловея.
А кто вы?
Я детектив Гриффин.
Это детектив Бёркхард.
Кто вы?
Я - Джонатан. Марк мой отец.
Что происходит?
Мы просто должны задать ему несколько вопросов.
Он здесь?
Да, он возится с трактором.
За амбаром.
Спасибо.
Я детектив Бёркхард.
Это детектив Гриффин.
Хотели спросить вас
о закупке пиломатериалов.
Почему?
Вы заказывали брусья размера 6х6х12?
Да, я покупаю много пиломатериалов.
Что-то незаконное с 6х6х12?
Зависит от того, как вы их использовали.
Не против, если мы взглянем?
У меня их нет.
И где же они?
Их украли.
И вообще, что всё это значит?
В двух делах об убийствах фигурируют брусья
тех же размеров.
Мы проверяем закупки пиломатериалов
в этой области по именам,
и ваше в списке.
О, Боже.
Мы забираем вас для допроса.
Ты - Гримм!
На землю!
Лечь.
Оставайтесь на земле
и заведите руки за спину.
Убей меня.
Только не трогай мою семью.
Нападение на офицера...
Вам пора подумать о своей судьбе.
Я здесь не для того, чтобы кого-нибудь убивать.
Отец?
Отец, что они с тобой делают?
Не вмешивайся, сын.
Куда вы его увозите?
В участок.
Почему? Что он сделал?
Я ничего из этого не делал.
Вы никогда не видели эти два символа?
Два тела были распяты
согласно ..... ритуалу.
Как вы узнали об этом?
Мы здесь не из-за того, как я это узнал.
Брусья, использованные при распятии,
соответствуют наряду-заказу, который вы
передали Пиломатериалам Коламбии.
И всё, что вы можете нам сказать,
это то, что брусья украли.
Не слишком ли удобно?
Я ничего не сделал.
Вы напали на офицера полиции.
Он же Гримм. Я думал,
он собирается убить меня.
Вы заявляли о краже брусьев в полицию?
- Нет.
- Почему нет?
Там всего то и было на 300 долларов деревяшек.
Вы думаете, полиция всё бросит,
чтобы найти их?
- Когда из украли?
- Я не знаю.
Их привезли в моё отсутствие.
Они сложили их в амбар. Кража
могла произойти в любое время.
Я не запираю амбар.
И вы не видите здесь проблему.
Вы .... .
Вы знаете об этих древних жертвоприношениях.
У вашей фермы проблемы из-за засухи.
Вы даже заказали тот же тип пиломатериалов,
который использован в преступлениях.
И как вы объясните всё это?
Кое-что было.
Пару недель назад,
в наш дом пришёл человек,
сказал, что представляет группу,
борющуюся за возвращение
культуры Существ, их традиций и ритуалов.
Вы понимаете, всего того, от чего отказались
тысячи лет назад.
Не знаю почему, но это
имеет мало смысла для меня...
и я не заинтересовался.
Как его звали?
Дональд,... я не помню.
Как-то... Смит,
Джонс, как-то обычно.
Вы можете описать его?
Примерно моего роста,
легче 90 килограмм, короткая стрижка.
Он выглядел очень обычным для фанатика.
Он оставил вам свою визитку,
или любую другую контактную информацию?
Была листовка, в которой говорилось
о том, что должно пройти какое-то собрание группы.
Она всё ещё у вас?
Нет, я её выбросил.
Ты узнаешь это?
Да, это было на листовке.
Никогда не видел такого раньше.
Что это означает?
Вы поверили его истории?
У него есть мотив, если вы считаете
древний ритуал с распятием по вызову дождя мотивом.
Ну, не знаю. Окружной прокурор
сильно бы повеселился над этим.
Вам необходимо связать
Холловея с этими жертвами
какими-нибудь вещественными уликами.
Хорошо, мы можем обвинить его
в нападении на офицера полиции.
Я не хочу обвинять его в это,
если можно этого избежать.
Я знаю, почему он это сделал.
Предполагается семь жертв
для этого ритуала, а у нас два тела,
одно из которых как минимум недельной давности.
Обе жертвы бездомные.
Проблема в том, что мы не знаем
это вторая жертва или седьмая.
Поэтому есть вероятность ещё пяти.
Мы проверили каждое заявление
о пропавшем человеке
за последний месяц, но бездомные
обычно не заявляют о пропажах.
Каких наших действий по отношению
к Холловею вы хотите?
Задержите его на 72 часа. Посмотрим,
что вы сможете нарыть.
Знаете, мой прапрадед
по материнской линии
был большой сторонник
ритуалов и жертвоприношений.
Я думаю, что именно за это
его сожгли на костре.
Да, обеих жертв забодали до смерти.
Рогом?
Да, и подвесили на крестах.
Это был случайно не .... ?
Ты что-то знаешь об этом?
Когда я была ведьмой,
жуткие ритуалы были в некотором роде нашим делом.
Ясно, я искал в книжках
с Монро и Розали,
но часть страниц была сожжена.
И мы знаем, что есть семь жертв,
которые формируют образ плуга,
но мы не знаем, что это за плуг.
Ну, религия ...
вращалась вокруг звёзд,
и Плуг зовут Большой Медведицей
в Англии и Ирландии.
Большая Медведица это Большой Ковш?
Семь звёзд.
То есть убийства собираются выложить
в форме Большого Ковша,
чтобы соответствовать созвездию.
Вполне возможно.
У ацтеков эта церемония
была основана на поясе Ориона.
Она называлась" палочка для добывания огня."
Почему её так называли, я не знаю.
Но каждый раз, когда Пояс Ориона
появлялся над горизонтом,
они приносили в жертву человека
на вершине пирамиды.
Что?
Откуда ты это знаешь?
Домашнее обучение.
Я задам тебе пару вопросов.
Если ты не будешь сотрудничать,
другой человек будет задавать вопросы.
Будешь сотрудничать?
Тайное станет явным!
Думаю, он не намерен сотрудничать.
Он весь твой.
Схожу за кофе.
Так, ты не хочешь говорить?
Раз, ты не хочешь говорить,
тогда тебе рот не нужен.
А если ты не хочешь со мной говорить, тогда...
ты наверно и видеть меня не хочешь.
Не говорю зла
Не вижу зла.
Кажется, мы что-то пропустили?
Точно.
Не слышу зла.
Сколько это займет?
Зависит от того, сколько информации вам нужно.
Нужно все.
Тогда дадим ему время побыть наедине со своими мыслями.
Привет. Машинист грузового поезда
позвонил в 5:45 сегодня утром.
Он не был уверен, что именно видел,
но считал, что мы должны на это взглянуть.
Это произошло прошлой ночью.
Поезд прошел в 11:30 прошлой ночью,
но никто ничего не сообщал.
Значит это должно было произойти после этого.
Кровь ещё не засохла.
Тот же почерк.
Еще одна из этих чертовых рун.
Наверно, означает "вода".
Марк Холловей никак не мог это сделать.
- Выпусти Марка Холловея, пожалуйста.
- Хорошо.
Итак, можем ли мы вычислить
жертвенный Большой Ковш
теперь, когда у нас есть три тела?
Мы должны попытаться.
Я бы смог выяснить, где
он убьёт следующего.
Если он уже этого не сделал.
Кто-то приходил к нему домой, дал ему листовку
от Чёрного Когтя.
Она была о собрании.
Вы когда-нибудь слышали о каких-либо собраниях
Чёрного Когтя, или о чём-то похожем?
Нет!
Я могу поспрашивать, если хочешь, но...
Что ты хочешь, чтобы я сделал, когда узнаю?
Сходи.
Узнай, кто руководит этим, может удастся сделать снимки,
но смотри, чтобы не поймали.
Не переживай.
Я могу очень убедительно изображать
фанатика с промытыми мозгами.
Так, ребята,
наша первая жертва была найдена здесь.
Вторая в подвале на Пауэлл...
здесь.
И третья
около железной дороги...здесь.
Мы не знаем какие это звёзды,
поэтому не можем привязаться к карте.
Кажется, это похоже на ковш, нет?
Нам...только нужна базовая точка
и все.
Стойте, это кладбище Хантингтона, да?
Да.
Последняя звезда в ручке Плуга
это звезда Ал-каид,
что по арабски означает Предводитель плакальщиц..
Хорошо, тогда
если она соответствует
кладбищу Хантингтона,
то может стать точкой привязки,
а это будет означать, что эти четыре точки
места для следующих жертвоприношений, правильно?
Хорошо. Я направлю сотрудников
проверить эти места немедленно.
Мы подождали достаточно?
Если вы не хотите, чтобы он лишился рассудка.
Слышишь меня?
Хотел бы увидеть меня?
Хотел бы поговорить с нами сейчас?
Как его зовут?
Я не знаю его имени.
Я клянусь, я клянусь.
Я знаю, что он курьер.
Просто я не знаю его имени.
Он доставляет послания, но на этом всё.
Какого рода послания?
Обо всём, что они задумали.
Что он делает в Портленде?
Он здесь?
Я этого не знал.
Если он прибыл сюда, чтобы передать послание,
кому он его отдаст?
Люсьену.
Люсьену Петровичу.
- Петрович здесь?
- Да.
Только он может контактировать
с другими ячейками.
Где он?
Никто не знает.
Он никогда не остаётся на одном месте
дольше чем на одну ночь.
Убедись, что он сказал нам всё,
что знал.
Я, я, я кл..
Я клянусь вам, что всё.
Я...
Джонатан?
Джонатан?
Джонатан?
О Боже.
Я знаю, как опасно для вас
находиться тут,
и благодарю вас за мужество.
Некоторые из вас подумают,
что риск слишком велик,
но мы - свидетели пробуждения.
Добро пожаловать в новую эру.
Эру перемен.
Эру, когда такие как мы...
Правильно.
Мы все понимает о чём это.
Существа!
Да!
Эру, когда такие как мы не будут
больше прятаться по углам.
Слишком долго мы игнорировались
обычным обществом.
- Это так.
- И обычными.
Я имею в виду
Одноликих!
- К чёрту!
- Нет!
- В топку!
- Ненавижу их!
Но с этим покончено.
Мы должны вернуть наше наследие!
Вернуть наши традиции!
Дни, когда нас притесняли,
подходят к концу.
Дни, когда нас преследовали,
подходят к концу.
Если мы едины, никто...
никто не сможет остановить нас.
Что ты здесь делаешь?
Отец, это же наше наследие.
Как ты мог связаться
с этими фанатиками?
- Отец!
- Оставь парнишку в покое.
Это мой сын. Отвали.
У нас три тела
и четыре возможных места
для других жертвоприношений.
Три из этих четырёх
вне нашей юрисдикции.
Мы связались с шерифом округа.
Они выслали патрули.
Как ты им это объяснил?
Ритуальный серийный убийца.
Спрашивали, не сатанисты ли это.
Мы не сказали нет.
Сейчас позвонил один из шерифов.
Они только что прибыли на одно из мест.
Здесь. Они нашли ещё одно тело.
Оно там как минимум две недели.
Только что прислали это.
Значит мертвецов уже четыре.
Монро, ты на громкой связи.
Привет Ник.
Это определённо Чёрный Коготь,
но это больше напоминает...
ну, я не знаю,
напоминает вербовочный центр.
Этот парень отлично заводит людей.
Хорошо, что за парень?
Всё, что я узнал - Дональд Джонс.
Я не знаю, настоящее ли это имя или нет,
но, чувак, этот парень хорош.
Я имею в виду, он приводит их в неистовство.
Они готовы проглотить
любую чушь от него.
Тебе удалось его сфотографировать?
Они сказали, никаких камер...
Я хочу остаться!
Я работаю на этим.
Мы едем домой!
Это же и твоя культура,
о чём они говорят!
Эти люди сумасшедшие!
Они думают, от того,
что что-то старое, оно верное.
Это всё суеверия.
Отпусти меня!
Я никуда не поеду!
-Джонатан!
-Твой ребенок достаточно взрослый
чтобы самому принимать решения.
Я сказал тебе, держаться от этого подальше.
Ты туда не пройдёшь.
Полегче, ребята!!... Эй!!
- Что тут происходит?
- Он твой друг?
Нет, я его не знаю,
но мы все Существа, ведь так?
Вы разве не слышали Дональда?
Мы все братья и сестры, понимаешь?
Но не он.
Убери его отсюда.
Скрытое станет явным.
Да, да, конечно.
Скрытое станет явным, мужик.
Абсолютно.
Вы в порядке?
Нет.
Опознали четвёртую жертву.
Это Том Хармон.
Последнее известное место жительства...
Улицы Портленда.
Гриффин.
Да.
Где нашли тело?
Приблизительное время смерти?
Как минимум три недели? Вы уверены?
Понял, спасибо.
Вам удалось опознать четвёртую жертву?
Потому что нам придётся устроить
пресс конференцию об этом.
Мы только что получили пятую.
Что?
Бёркхард.
Да уж. Они только что нашли номер шесть.
Где?
Теперь осталось только одна,
на конце рукояти.
Не смог запомнить, как она её назвала.
Ал-каид.
Предводитель плакальщиц.
На арабском.
Звонили с кладбища в Хантингтоне.
Пожалуйста, скажи,
что ты не нашёл ещё одно тело.
Ничего похожего там нет.
Так же никаких деревянных крестов.
Хорошо, может быть он ещё
не принёс последнюю жертву.
Выясните это.
Какого чёрта?
Что... что...
Что я здесь делаю?
Эй, эй, что за...
О Боже, не приближайся ко мне!
Не двигаться!
Лечь на землю!
Быстро!
На землю!
О Господи, снимите меня отсюда!
И кровь оросит Землю как вода.
Кто это, чёрт возьми?
Тот парень со склада пиломатериалов.
Дункан Фарго.
Парень, с которым я говорил по телефону?
Именно он послал нас к Холловею.
Возможно он украл брус у Холловея,
когда доставлял его, поэтому
Холловей и не знал, что тот пропал.
Снимите меня, снимите меня.
Пожалуйста, снимите меня.
Всё хорошо. С вами всё будет в порядке.
Просто расслабьтесь.
Что это было?
Он превратился в какого-то демона!
Пытался распять меня!
Помощь уже в пути.
Просто попытайтесь успокоиться.
Адреналин может совершенно
исказить восприятие.
Да, это детектив Гриффин,
Нам понадобится судмедэксперт.
Шесть трупов из-за какого-то древнего суеверия.
Мы не сможем это никому объяснить.
За исключением Существ.
Мы просто напишем то, что можем,
и поедем домой.
Даже не начинай.


Серия 10

«История - кошмар, от которого я хочу проснуться».
Джеймс Джойс, «Улисс»
Лейпциг, Германия
АНТИКВАРНЫЕ КНИГИ
Антикварные книги.
Феликс, это Андреа Стро.
Андреа, как поживаешь?
Хорошо.
Так и думала, что ты ещё в магазине.
Слушай, я в Праге провожу оценку,
и я нашла кое-что,
способное тебя заинтересовать.
Некие очень старые фолианты,
в кожаных переплётах, рукописные.
Никогда не видела ничего подобного,
но, я думаю, ты должен
приехать и посмотреть.
Я бы привезла их тебе, Феликс,
но, боюсь, это может повредить их.
Была бы рада, если бы ты смог
приехать в Прагу завтра.
Я понимаю, что даю очень мало времени,
но я должна всё закончить как можно быстрее.
Встретимся в 12:00.
Пришли мне адрес.
Тогда увидимся.
Они практически ничего не рассказали мне о владельце.
Мистер Небожа.
Умер шесть месяцев назад в возрасте 96 лет.
Долгое время жил один.
Ни завещания, ни родственников.
Суд хочет всё продать
как можно быстрее для покрытия издержек.
То, что я хочу тебе показать, на чердаке.
Самому сундуку как минимум двести лет.
Не удивляйся,
я сама чуть было не закрыла его,
увидев это первый раз.
Их тут где-то 15.
Может больше.
Ну, что думаешь?
Я не зря потратила твоё время?
Нет.
Но я должен забрать их в магазин.
Конечно.
Это Ника новый дом, милый новый дом.
В таком месте не станешь
искать его в первую очередь.
Или станешь в последнюю.
Полагаю здесь не приходится беспокоится,
что кто-то убьёт твоих соседей.
Ну, даже не знаю.
Думаю это в своём роде уютно, вы понимаете,
некий пост-апокалиптический,
нео-индустриальный,
стимпанковский элегантный шик.
Привет.
Загоняйте машины внутрь.
Я загоню.
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
Итак, добро пожаловать в" кром".
Что-то среднее между крепостью и домом.
Мне он кажется замечательным.
У тебя же тут нет пулемётов, правда?
- Нет, зато есть выход на крышу.
- Я должен это увидеть.
Сюда. Лестница здесь.
А это, милый кромик,
подарочек от нас от всех.
Спасибо ребята.
Там есть кое-что
и для Келли.
А я никогда не видел Келли.
Ну, он спит,
но, пойдём, взглянешь.
Меня не забудьте.
Я открою вино.
О да, будь любезен.
Ого, чувак.
Отличный вид.
Да уж, не плох, правда?
Божественно.
И как всё складывается
между тобой и Адалиндой, и Келли, и...
Ив, и...
Ну, Адалина просто молодцом.
Кто бы мог предположить, что она станет
такой замечательной матерью?
Да уж.
И какие чувства у неё к тебе?
Я не знаю.
Мы об этом не говорим.
Ну, а тогда какие чувства у тебя к ней?
Я не уверен.
Я не понимаю, что я должен чувствовать.
Я так долго её ненавидел, а теперь...
мы живём вместе,
и у нас ребёнок.
И всё это кажется таким странно нормальным.
Если это вообще можно назвать нормальным.
Я не тот, кого можно спрашивать,
что такое нормально.
Я только могу сказать, что, похоже, Адалинда
стала совершенно другим человеком, понимаешь?
Да, как и Ив.
Да.
Насчёт этого... ты думаешь
она знает,
кем была раньше?
Я имею в виду, Джульеттой?
Ну, она утверждает, что помнит всё,
но она говорит о Джульетте,
как будто никогда ей не была.
Похоже на полное раздвоение личности.
Я думаю, у этого нет названия.
И это, когда ты думаешь,
что люди не могут измениться, не так ли?
Но серьёзно, чувак,
это так странно, что ты
спал с ними обеими,
когда они были друг другом.
В смысле, да брось ты.
Отношения достаточно запутанная штука,
даже если не вдаваться
в такого рода, ты понимаешь...
экстравагантную арифметику.
Чем могу вам помочь?
Книги.
Простите. Вы родственники мистера Небожа?
Нет.
Послушайте, я здесь произвожу оценку
имущества...
Где книги?
Здесь нет никаких книг.
Их всех забрали.
Куда?
В Лейпциг.
Антиквар. А сейчас, пожалуйста, отпустите меня.
Это было совершенно неподобающе.
О, Господи, Ник.
Что случилось?
Монро, это говорит твой дядя, Феликс.
Дядя Феликс?
Говорите, пожалуйста.
Я...
Простите. Я не могу думать
на немецком посреди ночи.
Сожалею, что позвонил тебе в такую рань.
- О, Боже, кто-то умер?
- О. нет.
Никто не умер.
Отлично. Никто не умер.
Причина, по которой я звоню тебе так поздно...
твоя мать сказала мне,
что у тебя есть друг...
Гримм.
Мама сказала тебе это?
По этой причине я тебе и звоню.
У меня есть кое-что, что будет
крайне интересно твоему другу.
Я выслал тебе несколько фотографий.
Это не может ждать.
Не пересылай эти фотографии,
и удали, когда закончишь.
Алло?
Что это только что было?
Это мой дядя Феликс.
Он - хозяин антикварного
букинистического магазина в Лейпциге.
И что?
Он хочет продать тебе книги
в три часа утра?
Нет, он сказал, что послал мне
несколько картинок, которые моего друга...
Гримма... могут заинтересовать.
Он знает о Нике?
По всей видимости моя матушка сказала ему.
Вот это номер.
Я знаю.
Что это за картинки?
Я не знаю. Давай спать.
Нет. Я полностью проснулась.
Мы посмотрим на эти картинки.
Хорошо.
Итак.
Срань Господня!
Выглядят, будто из книги Гриммов.
Откуда он всё это взял?
Ты должен позвонить Нику.
Нашёл.
Было на чердаке.
Давненько я не перебирал
это барахло.
Вот здесь.
Германия, с 1980 по 1990.
Дядя Феликс родился во Фрайбурге в 1949.
Говорю тебе, когда дело касается
страниц, напечатанных до 1900 года,
он просто одержим.
Фактически большинство книг и карт
в мою коллекцию попало от него.
Это он.
Никогда не был женат и не имел детей.
Его всегда, больше всего остального,
интересовали книги.
Если честно, то не встреть тебя,
я возможно закончил бы так же,
но только среди часов.
Тогда хорошо, что ты встретил меня.
Это точно.
Привет. Я очень рада,
что ты сразу пришёл.
Тут кое-что удивительное.
Это дядя Феликс, он и звонил.
- Он Потрошитель, купающийся в крови?
- Да уж.
Скорее он купается в книгах.
Не слишком брутальный парень.
Что он прислал?
Это на моём компьютере.
Иди за мной.
Он сказал, что проводил оценку.
Дядю Феликса часто зовут,
чтобы оценить старые книги
или книжные коллекции.
Он работает с музеями и коллекционерами
по всей Европы, и должен тебе сказать,
эти книги выглядят действительно очень старыми.
О некоторых их этих Существ,
мне кажется, я даже никогда не слышал.
- Я тоже.
- Он знал, что это за книги?
Да.
Слушай, он опытный торговец книгами.
Он знает, что ценность этих книг
для Гримма совершенно другая,
чем для кого-то,
кто думает, что они просто,
ну, ты понимаешь, сказки.
Твой дядя знает кого-нибудь из Гриммов?
Об этом не в курсе, но, слушай,
знакомство с Гриммом
это не то, что ты будешь обсуждать публично,
особенно в Старом Свете.
Ты доверяешь ему?
В том, что эти вещи настоящие?
Чёрт, да. Они настоящие.
Дядя Феликс не связывается с подделками.
Он сказал, сколько он хочет?
Нет, думаю он хочет выяснить сначала,
заинтересуют ли они тебя.
Слушай, я не пытаюсь давить на тебя.
Я просто говорю, что эти штуки выглядят чудесными.
Особенно после того, что ты потерял,
когда трейлер сгорел.
Именно.
Итак, если тебе интересно...
Мне интересно.
Эй.
Антикварные книги.
Дядя Феликс?
Нет, его сейчас нет.
Понятно. А кто это?
Я работаю здесь. Кто говорит?
Я могу передать ему имя и номер.
Нет, всё в порядке. У него он есть.
Просто скажите ему, что звонил Монро.
Да,звонил Монро. Я передам.
Двое из этих людей всё ещё на свободе.
Слушай, этот Чёрный Коготь становится
серьёзной и опасной проблемой.
Мы не можем пойти ни в ФБР,
ни в Нац.Без, ни в прокуратуру.
Ну хоть Стена Адриана знает, что происходит.
Насколько, ты думаешь,
ценна книга Гриммов?
Тебе нужны деньги?
Вчера ночью Монро позвонил
его дядя из Лейпцига, из Германии.
Он торговец книгами,
и, похоже, он нашёл несколько книг Гриммов.
Он позвонил Монро в 3:30 ночи,
чтобы узнать, не хочу ли я купить их.
Я видел насколько фотографий.
Они действительно выглядят очень старыми.
Откуда, чёрт побери, торговец книгами
из Лейпцига знает кто ты?
Мама Монро упоминала меня.
Вот тебе и соблюдение тайны.
Какую бы цену ни хотел
этот мужик за книги,
удостоверься, что он не убил Гримма,
чтобы завладеть ими.
Войдите.
Пришло время прояснить пару вещей.
Каких?
Тем вечером в доме Ника
я не собиралась убивать тебя.
Ты ведь знаешь это.
Ты говоришь о Джульетте.
Да.
Я знаю, что ты не собиралась убивать её.
Я имею в виду, я не собиралась, но мне пришлось.
Она пыталась убить Ника.
Я ожидала бы этого от тебя.
Мне надо знать, что ты чувствуешь к Нику
и к Адалинде, и к их ребёнку.
Джульетта мертва.
Я знаю, что она мертва.
Я спрашиваю, хотела бы ты навредить им.
Нет, не хотела бы.
Я не обязана Джульетте ничем.
Но я обязана.
Она мне помогала.
Она убила бы тебя тоже.
Рада, что мы поговорили.
Опросы показывают ничью.
Если бы выборы состоялись завтра,
результат мог бы быть любой.
Мы решили поиграть в благородство,
а Галлихер нет.
Мы должны прекратить изображать славного парня.
Я не пытаюсь изображать славного парня.
Я просто не хочу, чтобы эта компания
была похожа на все остальные.
Я не хочу, чтобы меня избрали,
как парня, которого они ненавидят меньше остальных.
Указав на парочку недостатков
твоего оппонента,
ты не станешь плохим парнем.
Если вы боретесь со свиньёй...
Вы вываляетесь в грязи, а свиньи это любят.
Но Джордж Бернард Шоу
не борется за место мера в Портленде.
И ты не борешься со свиньёй.
Ты ведёшь её на убой
и делаешь бекон.
Как ты предлагаешь нам
сделать бекон из Галлихера?
Сначала вы откормите его
несколькими юношескими неосмотрительностями,
затем перережете глотку
несколькими замятыми обвинениями с наркотиками.
И наконец вы выпотрошите его карточными долгами
и кое-какими услугами, оказанными
людям, известным связями с мафией.
Что-то из этого правда?
Всё правда.
Это выяснилось в ходе
секретных операций,
а потом было похоронено ради политической выгоды.
Слушайте, вне зависимости, правда это или нет
я по-прежнему не хочу это использовать.
У народа есть право знать,
кого они собираются избрать.
И это не будет исходить от нас.
Вот для такого и нужна пресса.
Я так понимаю, что если он позвонил
нам в три часа ночи,
то считал это срочным,
тогда почему он не перезвонил?
Я не знаю.
Может он понял, что
книги подделки или что-то ещё.
Но разве не стоило бы ему
сообщить тебе об этом?
Он мог найти другого покупателя.
Если так, будет очень стыдно.
Может тебе стоит попробовать дозвониться снова.
Возможно он пытается выяснить
насколько они ценные, понимаешь?
Чтобы иметь представление сколько простить.
Я открою.
Боже ты мой.
Дядя Феликс!
Почему вы не предупредили нас о приезде?
Нет времени.
Ты должен связаться со своим
другом... вечером... немедленно!
Добрый день.
Вы Розали.
Очень рад встретиться с вами.
Это мой дядя Феликс.
Я должен был покинуть Лейпциг в спешке.
Добро пожаловать а наш дом.
Могу я предложить вам
какой-нибудь еды.
Нет, нет.
Большое спасибо.
Ты должен позвонить своему другу прямо сейчас.
Это не может ждать.
Хорошо, хорошо.
Ты в порядке?
Какая-то ты сегодня очень задумчивая.
Сегодня день рождения моей матери.
Да уж.
Просто тяжело не думать об этом,
когда пытаешься забыть об этом,
и поэтому только и делаешь, что вспоминаешь об этом.
Пустое.
Я уже завтра буду в порядке. Прости.
Нет, нет. Всё в порядке.
Я здесь думаю о своей матери,
которая выгнала меня из дома,
но даже не знаю, когда день рождения у тебя.
А ты не знаешь, когда у меня.
Четырнадцатого апреля.
Ты знаешь, когда у меня день рождения?
Да, вот так вот.
Вроде как ты арестовывал меня однажды.
Мой восемнадцатого июня.
Теперь и ты знаешь.
Монро.
Ник, приехал мой дядя.
- Из Лейпцига?
- Да.
Прибыл без предупреждения,
и утверждает, что ему срочно надо
поговорить с тобой,
типа, прямо сейчас.
Да. Я проделал большой путь.
Это не может ждать.
Нам надо встретиться сегодня.
Поэтому...
Скажи ему, что я привёз это.
О, мой...
Ник, он привёз одну из этих книг.
Прости, но я думаю, тебе
действительно надо это увидеть.
Хорошо, выезжаю.
Если Чёрный Коготь подписался под убийством
продавца антиквариата...
Они искали что-то,
но не нашли.
Это предостережение тому, у кого это.
Здесь говорится, что её нашли в доме
Джозефе Небожа, который
умер несколько месяцев назад.
Мы знаем, кто такой этот Джозеф Небожа?
Нет, но мы собираемся выяснить.
- Это Ник.
- Ответь.
Ник?
Я еду к Монро домой.
Его дядя - торговец книгами,
и он возможно достал несколько книг Гриммов.
Не уверен, что могу доверять ему.
- Хочешь поддержки?
- Да.
Еду к тебе.
Вы знаете сколько лет этим книгам?
Да.
Их изготовили в Нюрнберге
где-то между 1390 и 1395
на фабрике Ульмана Штромера.
Штромер был членом совета Нюрнберга,
который был свободным имперским городом
в Священной Римской Империи.
Его бумажная фабрика была первым таким
долговременным производством
к северу от Альп.
И он умер от чумы в 1407.
Ух ты.
Это определённо твой дядя.
Прошу прощения.
Привет.
Подождите. Кто она?
Дядя Феликс, это
мои друзья. Ник и Бед..
- Тереза.
- Тереза.
Почему она здесь?
Она такая же как и я.
Вы оба?
Два Гримма!
Нет, нет, остановитесь!
- Прекратите!
- Остановитесь! Перестаньте!
Все выдохнули и успокоились!
Прекратите!
Они мои друзья, понятно?
Он мой дядя, ясно?
Поэтому всем надо просто успокоиться.
Мы все здесь друзья.
Прошу прощения.
Да.
Я тоже.
Отлично.
Итак, где эта книга?
Она здесь.
А-а-а, не прикасайтесь к ней пальцами.
Он слишком старая.
Перчатки.
Осторожнее.
Она настоящая?
По крайней мере выглядит таковой.
Я бы не проделал такой путь,
чтобы обмануть вас.
У вас есть ещё?
Их двадцать.
Двадцать книг Гриммов?
- Да.
- Где они?
Я привёз их с собой.
Это определённо принадлежало Гримму.
Да. Я считаю именно так.
Как они у вас оказались?
Вы убили его?
Нет, нет, нет.
Нет, я не сторонник насилия,
несмотря на то, что произошло.
Эти книги принадлежали Джозефу Набожа.
Он жил в Праге. Он был старым.
Его смерть вызвана естественными причинами.
Меня позвала, чтобы оценить книги,
моя знакомая, торговец антиквариатом.
Они были спрятаны на чердаке дома.
Тогда Джозеф должен быть Гриммом,
или родственником Гримма.
Он мог унаследовать их,
не представляя что это такое.
Уже не важно, как он получил их.
Сам факт, что они существуют, это чудо.
Возможно я должен был уничтожить их,
но я не могу, они слишком редкие.
Это как уничтожить Великую Хартию Вольностей,
или рукописи «Кентербери?йских рассказов» Чосера.
Я посвятил всю свою жизнь
памятникам письменности.
Я не могу стереть ни один из них
с лица земли.
Я провёл всю свою жизнь,
защищая воображение,
мысли и страсти,
доверенные автором бумаге.
Прошу прощения.
Я увлёкся.
Сколько вы хотите за книги?
Ну, обладать такими вещами очень опасно.
И несмотря на то, что они бесценны,
я уступлю их вам за сто тысяч долларов.
Сто тысяч? Вы шутите?
Мою знакомую, продавца антиквариата, уже убили.
и кто бы это не сделал, они должно быть
знают. что эти книги у меня.
Вы можете оставить книгу, которую я принёс.
Я свяжусь с вами в течении 24 часов,
чтобы узнать о решении.
Дядя Феликс, это же куча денег.
Это лучшее, что я могу предложить.
У меня нет возможности собрать сто тысяч
за 24 часа.
Но если все книги такие же как эта...
И что если их уничтожат?
А это и произойдет,если они
попадут в руки определённых Существ.
Я слышала о человеке, через которого
твой дядя получил книги.
Джозеф Небожа.
Откуда?
Метка Чёрного Когтя на стене его дома.
Там, где они убили продавца антиквариата.
Стена Адриана получает сообщение
о появлении такой метки
в любом месте мира.
Стена Адриана финансируется
правительством, так?
Да.
Тогда может они могут
помочь с наличкой.
В том смысле, что эти книги важны
и для них тоже, разве нет?
Может быть.
Мы должны поговорить с Майснером
и показать ему книгу.
Стоит попробовать.
А я посмотрю, что мне удастся найти
на Джозефа Небожа.
Так и поступим.
Ого.
Это как-то немного череcчур,
немного пугающе,
немного и то, и другое.
Майснер...
это Монро.
Рад, что мы в конце концов встретились.
И, я думаю, вы кажется знакомы...
Ив.
Монро.
Ну...
ты выглядишь очень...
хорошо, для того, кого мы думали,
что похоронили.
Не то, чтобы воскрешение
было чем-то плохим.
Я полагаю...
что обязан собственно поблагодарить тебя за...
Нет, не обязан.
Это та книга?
Да.
Ты знаешь о книгах Гриммов?
Да, я видел несколько.
Ну, это просто восхитительная,
даже для книг Гриммов.
Если есть ещё 19 таких же,
это помогло бы возместить то, что было утрачено,
при пожаре трейлера.
Да.
Много невосполнимых сведений
было уничтожено...
И это не было несчастным случаем.
Если Чёрный Коготь готов убивать,
чтобы заполучить эти книги,
они должны считать их опасными.
Одна из задач Чёрного Когтя
состоит в уничтожении всех вещей Гриммов,
включая самих Гриммов.
Ты можешь дать нам сто тысяч,
которые хочет дядя Монро?
У нас есть только 24 часа.
На самом деле уже 22 с половиной.
И мой дядя не будет терять время даром.
Я посмотрю, что можно сделать.
Но это деньги из правительственного фонда,
которого не существует,
так что я ничего не могу гарантировать.
Это Феликс Дитрих.
Я получил ваше сообщение.
Да, секундочку.
Вот оно.
У меня есть номер.
A0772BR5524
Где я могу её забрать?
Один момент.
После четырёх.
Отлично. Спасибо.
Я имею в виду, это было очень странно.
Она выглядит как Джульетта.
Но я не имею ни малейшего представления,
осталось ли что-нибудь от неё...
в ней.
Но она вспомнила тебя?
О,да, она помнит всё,
однако полностью отгораживается
от своего собственного прошлого.
Очень удобно, учитывая как сильно
её должна мучить совесть.
Ты думаешь, она у неё есть?
Ну, я не заметил.
Да!
Это то, что я искала.
О, Господи, это тот, кто нужен.
Монро.
Привет Ник, что-нибудь
слышно от Майснера?
Нет, пока нет.
У нас осталось около десяти часов.
Я знаю.
В любом случае, Розали выяснила
кое-что поразительное
об этом Джозефе Небожа.
Удалось проследить его родословную.
Ник, его предки участвовали
в Крестовых походах.
Если я прав, один из его родственников
со стороны отца
участвовал, как рыцарь
Ордена Тамплиеров,
в разграблении Константинополя.
И он родом из Золлерна,
города в Чёрном Лесу.
Ник, я думаю, у этого Небожа
очень глубокие корни, понимаешь?
Мы не можем позволить книгам исчезнуть.
Даже их собственная история
очень ценна.
Да, но у меня нет ста тысяч.
И у нас нет, но мы подумали,
может мы вместе могли бы собрать достаточно,
чтобы убедить дядю Монро
согласиться на наши условия.
Может быть.
У нас тело в центре.
Я должен идти.
Чувак, хотя бы подумай об этом, хорошо?
А я могу потянуть время,
пока он думает, что мы собираем деньги.
Да, попытайся.
На вид жертве лет 60.
Нападение совершено в номере отеля
сегодня утром.
Есть кое-что необычное,
что может считаться обычным необычным.
Что?
Во рту жертвы полно крови.
Его били?
Нет, скорее похоже,
что он укусил кого-то...
Очень сильно.
Похоже, кто-то что-то искал.
Есть предположительная идентификация.
- Жертва была зарегистрирована как...
- Феликс.
Откуда ты это знаешь?
Это дядя Монро.
Это продавец книг?
Да.
Должно быть за ними они и пришли.
В 1203 году,
после осады Константинополя
Алексиос Ангелос был коронован
императором Алексием IV
Византийской империи.
Он благоволил крестоносцам и
пытался восстановить порядок у городе,
но начались беспорядки
между греками, которые
ненавидели крестоносцев,
и латинянами, которые поддерживали их.
В это же время большинство населения
стало выступать против императора,
в итоге свергнув и заточив его.
Тогда в марте лидеры крестоносцев
и венецианцев
решили прибрать город целиком
и разделить Византийскую империю
между собой.
Похоже на то, что происходит сейчас.
Только имена другие.
Ник, Майснер сказал что-нибудь?
Нет.
Монро, я..
У меня плохие новости.
Что, мы должны привезти деньги?
Нет, не это.
Твоего дядю Феликса убили.
Что?
О, Боже.
Сейчас я на месте преступления.
Думаю, мне тут нужна твоя помощь.
Тебе необходимо подъехать.
Выглядит как Существо против Существа,
и довольно жестоко.
Да, скажи куда ехать.
Отель Гранд Регент.
Я знаю где это.
О, Боже, дорогой, мне так жаль.
Так жаль.
Не могу поверить.
Похоже, у него не было в запасе 24 часов.
Я должен позвонить своей маме и...
Прости.
Всё нормально.
Мне жаль, что всё так обернулось.
Да.
Полагаю, кто бы ни сделал это,
он забрал и книги тоже.
Я не уверен.
Мы говорили с менеджером.
Твой дядя не брал машину в аренду.
Он приехал на такси.
Понятно, но как это связано с книгами?
Каждая из этих книг весит где-то
два с половиной килограмма.
Ты просто не можешь таскать около 45 килограммов
книг с собой.
Возможно у твоего дяди в этой комнате
никогда не было книг.
Кто бы его не убил,
дядя сражался, ведь так?
Да, это так.
Похоже он дал достойный бой.
Да.
Часть его осталась у дяди Феликса...
Это означает, что убийца ранен.
Так?
В смысле, он не мог выйти отсюда
так же, как зашёл.
Он не выходил отсюда.
Он вылез через окно.
Да.
У нас будет несколько отличных отпечатков.
Мы должны поймать этого ублюдка.
- Алло.
- Феликс?
Гер Херман,
Я был около вашего магазина.
Там всё перевёрнуто вверх дном.
Сообщили ли Вам об этом вторжении, или...
В настоящее время Феликс
не может подойти к телефону.
Ох. Спасибо.
Что он сказал?
Он сказал, что подходил к магазину Феликса,
и похоже кто-то вломился туда
и всё разгромил.
Отследи все звонки с и на этот телефон
за последние 72 часа.
Будет сделано.
Тебе нужно в госпиталь.
Нет. нет.
Вызови скорую.
Никаких совпадений по отпечаткам.
Проверю через Интерпол.
Три разных типа крови в номере отеля.
Так напавший был не один?
Как минимум двое.
Небольшая заминка с телефоном Феликса.
Он получил повреждения, как я считаю,
во время борьбы.
Я вытащил СИМ карту. Её проверяют.
Послушай, твой дядя сказал,
что продавец антиквариата
была убита в доме,
где нашли книги.
Насколько я помню, да.
А что если это были те же люди?
Они могли легко выяснить,
что твой дядя получил книги от продавца,
и последовать за ним сюда.
Знаешь, я звонил дяде
в его книжный магазин,
было поздно, но он всегда работает допоздна.
И какой-то человек ответил на звонок.
- Ты ему что-то сказал?
- Только свой имя.
О, Боже, ты же не думаешь,
что они смогли найти его,
потому что я совершил телефонный звонок.
Даже не начинай.
У них могла быть куча информации
о твоём дяде.
Слушайте, если это парни из Чёрного Когтя,
может у Стены Адриана есть что-нибудь на них.
Твой дядя подрал их до крови, поэтому...
одному или обоим могла требоваться
небольшая медицинская помощь.
Хорошо. Мы с Ву
проверим больницы.
Поехали.
Сэр, мы должны отвести вас в машину.
Нет, нет, моему другу больше досталось.
Вы должны остановить кровотечение.
Тут ещё один.
Что случилось?
На вас напали собаки?
Да.
Ясно.
Я должен позвонить в службу контроля за животными
и сообщить в полицию.
Что это были за собаки?
Я не знаю.
Как они выглядели?
Как-то так.
Что это, база Существ?
Вы тоже в ней.
Кристиан Ажандок и Оскар Васичек,
оба Псы Анубиса, и мы отследили
их связь
с ячейкой Чёрного Когтя в Чехии.
Стена Адриана в Берлине
также связала их с убийством
продавца антиквариата в Праге.
А теперь они здесь.
Посмотри, сможешь ли ты выяснить, когда они прибыли.
Хэнк.
Два парамедика были убиты час назад.
Выглядит ужасно похоже на то, что
случилось с дядей Монро.
И звонивший в 911 говорил с акцентом.
Мы уже идентифицировали их обоих:
Кристиан Ажандок и Оскар Васичек.
- Это было у Стены Адриана?
- Да.
Хотел бы, чтобы у нас была такая база данных.
Получил данные?
Да.
Двигайся с того направления.
Нашла его.
Здесь временная отметка 11:38,
вчера вечером в аэропорту Портленда.
Посмотри, может они брали машину
в аренду или забронировали обратный билет.
Это покажет нам
в Портленде ли они ещё.
Ву.
Я закончил разбираться
с данными с СИМ карты
из телефона Феликса за последние 72 часа.
Ничего необычного,
за исключением последнего входящего звонка.
- Кто это был?
- Нет, не кто.
Он был из компании грузоперевозок.
Я позвонил и выяснил, что Феликс ждёт
посылку, которая должна прибыть
во второй половине дня или вечером.
Без кода доставки они не могут
сказать мне ничего больше.
Куда она прибывает?
Грузовая служба аэропорта.
Они закрылись около получаса назад.
И не откроются до 9:00 утра.
Спасибо.
Твой дядя отправил книги как груз.
Вот почему он дал тебе
24 часа на обдумывание.
Мы не смогли найти квитанцию об отправке
в номере отеля,
а Феликсу она бы потребовалась
для получения книг.
Эти парни должно быть забрали её.
Есть кое-что по машине.
Форд Экспедишен
арендован на имя Кристиан Ажандок.
Его ещё не возвращали.
Значит они на пути к книгам.
Компания грузоперевозок не откроется
до 9:00 завтрашнего утра.
но они не будут ждать открытия.
Спасибо за помощь.
Я тоже попрошу тебя о помощи
очень скоро.
- Я тоже поеду.
- Нет.
Мы не будем рисковать тобой
ради этих книг.
Это их арендованная машина.
Отлично. Значит они ещё здесь.
Похоже они убили охранника.
Вот оно.
Вы убили моего дядю.
Вам не стоило этого делать.
Мой дядя был хорошим человеком.
Нам надо вытащить этот сундук отсюда.
Ладно, это должно помочь.
Давайте вынем их отсюда.
Осторожнее, осторожнее.
Здесь не только книги.
Это просто невероятно.
Куча разных вещей.
Как будто мы получили трейлер обратно.
Что-то не так с этим замком...
Он больше, чем необходимо.
Я всё ещё не понимаю,
почему они убивали людей
за всё это.
Это может иметь реальную цену только для Гримма.
Чёрный Коготь пытается
уничтожить всё,
что имеет отношение к Гриммам.
Эй, подождите...
Подождите минутку.
Посмотрите сюда.
Она не похожа на остальные.
Это что-то вроде...
книги родословных с генеалогическими древами.
Это не обычное фамильное древо.
Оно отслеживает только отдельных людей
от поколения к поколению.
И некоторые ветви просто ведут в тупик.
Как звали человека, после кончины
которого твой дядя получил книги?
Джозеф Небожа.
Вот та же фамилия.
Смотрим в конце.
Вот и он, Джозеф Небожа.
О, Господи.
Они все Гриммы.
Вот поэтому за это и стоило убивать.
Каждый в этой книге Гримм.
Посмотри, есть ли здесь Бёркхарды.
Нет, здесь должна быть девичья фамилия
моей матери, Кесслер.
Хорошо, мне кажется, что только что...
видел Кесслер.
Вот.
Уолтер был твоим дедом?
Да.
Вот тётя Мэри. Вот моя мама.
А вот и я.
Если ты тут есть, может быть и я тоже.
Небожа делал записи в книге
до последнего времени.
Это стало бы действительно опасным,
если бы попало не в те руки.
У нас тут тайник.
Возможно это просто запасной ключ от сундука.
Ник!
Ты должен это увидеть.
О, мой Бог, ещё один ключ.
Три ключа.
Сходите, принесите два ключа сверху.
- Я принесу их.
- Хорошо.
Не все подходят друг к другу.
У нас всё ещё нет двух ключей.
Но может быть у нас уже достаточно,
чтобы выяснить где это.
Секундочку. Посмотрите сюда.
Эти три холма здесь с двумя реками
по обеим сторонам, соединяющимися
в большую реку вот тут,
точно совпадают с тем,
что дают ключи.
И это в Шварцвальде.
- Шварцвальд - Чёрный лес?
- Да.
Я понимаю, что эти карты не так точны,
как современные топографические карты,
но эта местность...
очень хорошо соотносится с вот этой местностью,
что рядом с Вольфахом,
который вот здесь.
То есть мы можем выяснить, где некие они похоронены,
что бы это ни значило.
Точно.
Ну, или не совсем точно, пока у вас не будет
классического крестика на карте.
Но, чувак,
мы сделали это.
Всё тут, в Чёрном Лесу.
Мы едем в Чёрный Лес.


Серия 11

Ранее в сериале.
Это определённо принадлежало Гримму.
Эти книги принадлежали
Джозефу Небожа.
У вас есть ещё?
- Их 20.
- Я слышала о человеке,
через которого твой дядя получил книги.
- Откуда?
- Метка Чёрного Когтя
на стене его дома.
Ого.
Как будто мы вернули наш трейлер.
О, Господи. Ещё один ключ?
Три.
Принесите два наших сверху.
Мы отправляемся в Чёрный Лес.
" На карте он не обозначен -
настоящие места никогда не отмечают на картах."
Моби Дик, или Белый Кит. Герман Мелвилл.
Если это в Вольфахе, то где конкретно?
У этих карт не совпадают масштабы,
так что искомое может быть где угодно.
Или в городе, или...
Ну, Вольфах скорее всего
тогда был намного меньше,
чем сейчас.
Слушайте, согласно этому
он существует с 1084
и возможно восходит
к Римской империи.
Как минимум мы знаем,
что здесь было некое поселение.
Но то, что есть сейчас,
возможно построено
поверх того, что было.
То есть, где бы это ни было спрятано,
его будет совсем не просто найти.
Когда создавали карту,
должны же они были
указать, куда спрятали это.
В противном случае, никто
никогда не сможет это найти.
Единственная причина делать карту в том,
чтобы была возможность что-то найти.
Они должны были оставить
на карте какую-нибудь подсказку.
Если только она не на тех ключах,
которых у нас нет.
Мне кажется, что надо
сделать перерыв.
Сварю ка я кофе.
Должно же быть что-то.
Что-то не слишком явное.
Операция отдела по борьбе с наркотиками
пятилетней давности.
Бывший член законодательного собрания и кандидат
в меры Стивен Галлахер,
покупающий двести грамм кокаина в номере гостиницы.
Это не могут связать с тобой?
Нет, не смогут.
Как случилось, что я никогда об этом не слышала?
Так как они следили за дилером,
а не за Галлахером.
И Галлахер сделал так, что это исчезло?
Друзья в нужных местах.
Как ты раздобыл это?
Об этом не волнуйся.
Мы делаем это из благих побуждений.
У людей есть право знать.
Если ты недостаточно умён,
чтобы хорошенько спрятать свою грязь,
ты вне игры.
Думала, не поехать ли домой,
но я не слишком устала.
Что-то не очень явное
действительно не слишком заметно,
так как я не вижу ничего,
отдалённо напоминающее подсказку.
Хотел бы я знать, что мы ищем.
Это буква, цифра или слово?
И почему они не могли просто
отметить место крестиком?
Я бы сделала именно так.
Пометила бы место жирным крестом.
Может быть нам нужны оставшиеся ключи?
А может они не оставили отметки?
Тогда зачем делать карту?
Чтобы свести с ума тех, кто её найдёт.
Нет, они сделали это, чтобы иметь возможность вернуться
и найти то, что они забрали
при разграблении Константинополя.
Думаю, вы не будете просто делать карту
и переносить её на семь ключей
ради развлечения.
Это же средние века.
Такая работа с металлом требовало больших усилий.
Легенда гласит, что есть семь ключей.
- Семь?
- Выкованных рыцарями,
которые сражались с семью королевскими семьями
в четвёртом крестовом походе.
И если совместить кусочки карт,
то они составят одну большую карту,
на которой указано место,
где рыцари спрятали бесценное сокровище,
которой они забрали из Константинополя
после того, как разграбили и сожгли его.
Эти рыцари были нашими предками.
Семь рыцарей, бывших Гриммами,
создали карту,
так как считали, что нечто,
похищенное ими из Константинополя,
лучше спрятать так,
чтобы его можно было найти.
Вот три реки, которые
сходятся у Вольфаха.
Может быть это и есть крестик.
Реки могут менять свои русла
с течением времени.
Это был бы движущийся крестик.
Хорошо, эти семеро были Гриммами,
и рыцарями, сражавшимися
в четвёртом крестовом походе.
Сражавшимися за что?
Во славу Господа.
Может они спрятали это в церкви.
Это было бы логично,
раз уж ты сражаешься во славу Господа.
Посмотрим на церкви.
Этим я и занимался
последние три часа.
Некоторые из этих символов не церкви.
Я думаю, это замки.
У всех церквей есть шпили.
Сколько у нас церквей
рядом с Вольфахом?
Хорошо, на карте с ключей
у нас одна, две,
три, четыре, пять...
эта часть карты отсутствует.
Здесь на другой карте
ещё две церкви.
Что даёт в итоге семь церквей.
Но они вряд ли разнесли бы это
по семи церквям.
Секундочку.
У всех церквей шпили,
кроме этой.
У этой крест.
Не думаю, что это крест.
Слишком короткая линия.
Выглядит точно, как крестик.
И он прямо в Вольфахе.
Поэтому мы и не смогли его заметить.
Они спрятали его на видном месте.
Может быть крестиком отмечено место.
Гримм
5 сезон, 11 серия
"Ключный ход"
Святая земля!
Освящённое место!
Отличная причина для них,
спрятать это в церкви.
Церковь казалась рыцарям надёжным местом.
И у них были основания полагать,
что она просуществует сотни лет.
Мы нашли это!
В смысле, может быть. Может быть мы нашли это!
Может быть мы нашли приблизительное место,
где оно находится.
Мы всё ещё не представляем, что это.
Мы должны выяснить это. Мы подобрались так близко.
Мы не можем остановится сейчас.
Пять из семи ключей.
Я еду с тобой.
Я говорю по немецки. А ты нет.
Я буду тебе нужен.
Он прав, Ник.
Ты не сможешь сделать всё один.
Я буду в порядке.
Постойте, что если в Чёрном Когте
знают о ключах,
и знали, что они были в сундуке?
В Черном Когте не знают,
что сундук у нас,
и люди, которых они послали найти его, мертвы.
Но сундук принадлежал
Джозефу Небожа,
чей дальний родственник
был рыцарем крестоносцем.
И Гриммом.
И так как было семь рыцарей Гриммов,
которые спрятали то, что они спрятали...
Чёрный Коготь мог знать об этом.
Именно поэтому нам надо ехать
чем быстрее, тем лучше.
Но вы не можете поехать
под своими настоящими именами.
Чёрный Коготь знает и о тебе, и о Монро.
Вы не можете ехать как вы ради безопасности.
Я знаю кое-кого, кто может сделать
вам фальшивые паспорта.
Так лучше, чем через нас.
- И когда едем?
- Завтра.
Первым возможным рейсом.
Что ты собираешься сказать Адалинде?
Правду.
Как-будто мы идём в крестовый поход.
Эти ключи могут привести только к смерти.
Мы оба знаем это.
Есть множество могущественных людей,
которые сделают всё что угодно,
чтобы прибрать это к своим рукам.
- Адалинда, я...
- Это того не стоит.
Это чья-то фантазия,
которой уже 800 лет.
Может это и пустая трата времени,
но я должен поехать.
Моя тётя дала мне один из этих ключей.
Она верила в них.
Это едва не стоило ей жизни.
И я в долгу перед ней.
Ты.
Возможно я тоже в долгу перед ней.
Монро едет со мной.
Розали побудет здесь с тобой
и с Келли, пока я не вернусь.
Когда ты уезжаешь?
Завтра.
Слушай, я понимаю, что ты беспокоишься.
- Да, я беспокоюсь.
- Но ты возможно права.
Возможно это ни о чём.
А что, если я ошибаюсь?
Что, если они спрятали какое-то Зло,
и у них были веские причины
желать, чтобы его не нашли.
Ну, тогда бы они не стали делать карту.
Они бы просто уничтожили его.
А что, если его нельзя уничтожить?
Тогда они просто похоронили бы его.
Я понимаю, что не могу удержать тебя от поездки.
Это то, что ты должен сделать.
Но я также знаю, есть вероятность,
что ты не вернёшься.
Адалинда...
И я не могу отпустить тебя,
не рассказав,
что чувствую к тебе.
И меня не волнует, ошибка это или нет.
Я люблю тебя.
Ханано здесь уже несколько дней.
Если он начнёт передвигаться, камера
тут же засечёт его.
Что у нас?
Мы не смогли найти его.
Никаких новых снимков Марвана Ханано
после его прибытия в Портленд.
На каждом фото этот парень выглядит по-разному.
Он явно не хочет, чтобы его обнаружили.
Нам необходимо понять, зачем он приехал.
Во всех местах, где он появляется,
в Лондоне, в Киеве, в Осаке, люди умирают.
И Чёрный Коготь прислал его в Портленд
отнюдь не на каникулы.
Они могли знать о тебе.
Мишенью можешь быть ты.
Это возможно.
Тогда, чем раньше я найду его, тем лучше.
Я.
- Сюда.
- Держи.
Давай, давай!
Да ладно, чувак.
Эй, подкинешь?
Сюда. Бери.
Отлично. Пошёл, Пошёл!
- Где же он?
- Он придёт.
- Я не люблю ждать.
- Оставь её.
- Ему же не нужна пушка.
- Цель должна быть застрелена.
Почему?
Существа как бы не должны быть причастны.
Это не моя проблема. Я ухожу.
Ты не должен так волноваться.
Люди, которые волнуются, совершают ошибки
а затем умирают.
Люсьен.
Марван.
Открой.
22-ой калибр?
То, о чём ты просил.
Сверхтонкий 50-ти сантиметровый композитный ствол,
поворотный затвор, нарезной канал ствола,
алюминиевый глушитель,
шестикратный прицел.
Я соберу её для тебя.
Нет.
Если ты ошибся, я определю это.
Мне не нужен прицел. Специальные пули?
Я сделал их. Коробку.
Мне нужна только одна.
Что ты творишь?
Проверяю, подходишь ли ты.
Ты сумасшедший? Убьёшь кого-нибудь,
и тут будет не протолкнуться от копов.
Не убью.
Не здесь.
Что за чёрт?
Годится.
Надеюсь, ты принёс ключ, Ник.
У Хэнка практически не осталось времени.
Казалось, он для тебя важнее.
Увидимся на похоронах, Ник.
Конечно же я всплакну.
Адалинда, я думаю пришло время
выяснить наши отношения
в честном бою.
Ты в порядке?
Да.
Точно?
А ты?
Если бы кто-то предположил
даже возможность прошлой ночи
между нами, учитывая как мы встретились...
И я бы тоже ему не поверил.
Наши жизни так сложны,
и прошлая ночь,
как способ забыться.
Хотя бы на мгновение.
Да, Беда
Ник, я должна тебе показать кое-что.
Ты где?
Его зовут Марван Ханано.
Он работает на Чёрный Коготь.
Мы знаем о нём немного,
но мы связали его
со взрывом в Лондоне, беспорядками в Киеве
и пожаром в здании в Осаке,
всё за последний год.
Несколько дней назад он прилетел
в аэропорт Портленда
рейсом из Кито, Эквадор.
Зачем он приехал?
Мы не знаем.
Нам не удаётся засечь его.
Парень держится вне радаров.
Майснер предполагает,
что он здесь на задании.
Просто хотела, чтобы ты был в курсе.
И это всё, что у нас есть на него.
Если честно, не очень много.
Привет, Розали.
Привет, Ник.
Ву купил билеты тебе и Монро
на рейс в 20:55
до Штутгарта с одной пересадкой во Франкфурте.
А от Штутгарта до Вольфаха
всего около двух часов езды.
Что с паспортами?
- Они у неё.
- Я смогу подъехать к пяти.
Мы вылетаем сегодня вечером.
Ясно.
Хотела бы и я поехать с вами.
Кто-то должен найти этого парня.
Прослежу, чтобы этим занялись.
Марван Ханано это его
настоящее имя или псевдоним?
Мы не знаем.
Как ты получил эту информацию?
Майснер. Он хотел, чтобы мы были в курсе.
У нас есть боевик Существ,
работающий на Чёрный Коготь, скрывающийся
где-то в Портленде.
Мы не знаем, ни где он сейчас,
ни что он задумал,
ни какие у него связи.
Я считаю, что Майснер
предлагает нам найти его,
чтобы Стена Адринана разобралася с ним.
По сути так.
Хорошо, разошлите ориентировку,
но только обнаружить и проследить.
Не пытаться задержать. Только докладывать.
Вы знаете, как связаться с Майснером?
- Мы знаем.
- Давайте поймаем этого парня.
Будет исполнено, сэр.
Послушайте, я собираюсь
исчезнуть на пару дней.
Есть что-то, о чём мне следует знать?
Пока ещё не знаю.
Хорошо.
Итак, что мы напишем про этого Марвана
в ориентировке?
Подозревается в убийстве.
Только для наших.
Не позвольте федералам пронюхать про это.
Слушайте, я улетаю сегодня вечером,
так что собираюсь свалить это на вас, парни.
Поняли тебя.
Эй, Ник,
ты там береги себя.
Присоединяюсь к предыдущему оратору.
Буду беречь.
Тебе следует позаботиться о мамочке,
пока я не вернусь.
Вот так.
Лучше, чтобы ты вернулся.
Я вернусь.
Не хотелось, чтобы пришлось объяснять ему,
почему ты этого не сделал.
Привет, Ник, заходи.
Он практически готов.
Я провела небольшое расследование
об этих церквях около Вольфаха
в Чёрном Лесу.
Всего из десять,
но только три из них католические.
А наша должна быть католической,
потому что Мартин Лютер прибил
свои 95 тезисов
в Виттенберге на дверь канонической Церкви
только 31-ого октября 1517 года.
Так что все остальные церкви
слишком молоды.
Так что нам стоит начать с этих.
О, у меня ваши паспорта.
Я путешествую под именем моего дяди,
Феликс Дитрих.
А ты путешествуешь под именем
моего брата,
Фредерик Кальверт.
Выглядят просто отлично
для чего-то абсолютно незаконного.
Благодарю.
Ну, полагаю, нам пора.
Отнесу твой багаж в машину.
Постарайся быть очень осторожным.
Я постараюсь.
Я люблю тебя.
- Приходите ещё.
- Привет, я возьму...
Эй, надо проверить.
Я думаю, это он, рядом с продуктовой палаткой.
Отсюда не могу сказать. Ты уверен?
- Практически. Пойдём.
- Тут найти и проследить.
Сказано, не пытаться задержать.
Вызови их. Я прослежу за ним.
Обнаружен возможный подозреваемый.
Северо-Запад. Угол 12-ой авенью и Джонсон.
Преследует офицер Фогель.
Два полицейских на велосипедах
только что опознали Марвана.
- Где?
- Около сквера Лавджой Фонтайн.
Рейс 11 прибывает из Парижа.
Мужик, я последний раз был в Чёрном Лесу,
когда мне было около 25 лет.
Мы обычно приезжали сюда
раз в два года, когда я был ребёнком.
Мои предки охотились здесь сотни лет.
И когда ты говоришь, охотились, ты имеешь в виду...
Ну, ты понимаешь.
Много всего.
Да уж
У меня кое-что есть.
Только что прошла ориентировка.
Ханано был замечен около
сквера на северо-западе.
Они что-то предприняли?
Нет, но похоже предпринял Мараван.
Есть сообщение о нападении на полицейского
в четырёх кварталах оттуда.
Его партнёр как раз и подтвердил ориентировку.
Он убил полицейского?
Нет, сообщают о нападении.
Просмотрите записи со всех камер
в непосредственной близости.
Давайте выясним, куда этот парень направляется.
- Где офицер?
- Вон там.
Что случилось?
Мой напарник, офицер Фогель,
обнаружил подозреваемого.
И последовал за ним, пока я докладывала.
Когда Фогель не ответил по рации,
я приступила к поискам
и через некоторое время нашла его здесь
всего в крови.
Он описал нападавшего?
Он кричал о каком-то монстре,
напавшем на него.
Я думаю, у него был шок.
Вы видели, как ваш подозреваемый
покидал это место.
Нет, его уже не было, когда я сюда добралась.
Это тот человек, которого вы видели?
За этим человеком мы следили.
Я не знаю, он ли напал на моего напарника.
Я бы очень хотела поехать в больницу
проведать его, если больше не нужна.
Да, можете ехать.
Марван похоже понял, что его опознали.
Почему Марван не убил Фогеля?
Тогда весь город ополчился бы на него.
Проверю камеры наблюдения.
Нам действительно очень нужно,
чтобы ты выступила за это, Линдси.
Твоя поддержка очень важна для нас.
Это было бы здорово.
Тогда до встречи.
Рада, что ты здесь.
Только что получила согласие главы профсоюза учителей
выступить за нас сегодня днём.
Отличный ход.
Ты видел новости?
Небольшую неосмотрительность нашего оппонента
показывают по всем каналам
после того, как история всплыла,
и мы впереди на четыре пункта, благодаря тебе.
Ну, не совсем благодаря мне.
Он сам себе выкопал могилу.
Я только предоставил лопату.
- И немного грязи.
- Да, и её тоже.
Сегодня, после того как представишь Диксона,
не покидай сцену.
Не хочу, чтобы это выгдядело
будто я перетягиваю одеяло на себя.
Ты и не перетягиваешь.
Стоя плечом к плечу с Диксоном,
ты придаешь людям уверенности,
а это даёт нам голоса.
К слову, есть насколько положений,
которые мы хотели бы включить в твоё вступление.
Полагаю, я лучше прочту это.
Да, ты - лучший.
Рэйчел,
можешь подойти и взглянуть?
Мне кажется, они ставят
баннеры не туда.
Нет, нет, нет, не сюда. На другую сторону.
Ренард.
У нас есть зацепка по Марвану.
Мы над ней работаем.
Он напал на новичка полицейского.
из северного полицейского участка, который опознал его.
- Что с офицером?
- Он в больнице.
Ему дали успокоительного. Он будет жить,
но у него шок от того,
что он увидел монстра.
То есть он обратился и позволил жертве выжить?
Есть идеи, что он там делал?
Нет.
Найдите этого парня.
Мы прибудем туда до полуночи.
Просто будь готов выдвигаться.
У нас будет мало времени.
Меня засекли.
Я перезвоню.
Они искали меня.
Почему это произошло?
- Я не знаю.
- Я убью тебя.
Это твоя ошибка.
Если тебя раскрыли, то это твой косяк.
Они знали, что я здесь.
Даже если они знают, что ты здесь,
они не знают зачем.
Мы сделаем это позже.
Мы не можем отложить.
Слишком много сейчас от этого зависит.
Это должно быть сделано.
Ты покинешь страну до утра.
Когда мы найдём непонятный объект
наших поисков, что дальше?
Зависит от того, что мы найдём.
Что, если этот артефакт был очень важен раньше,
а сейчас уже нет?
Ну понимаешь, как очки.
Очки?
Ты знал, что первые очки
были изобретены в 13-ом веке?
- Я не знал.
- Но дело в том,
что никто не знает, кто действительно из изобрёл.
Я имею в виду, что идея увеличивать изображение
с помощью выпуклой линзы уходит в прошлое,
но бедный парень, который создал
первые, как-то пригодные для ношения, очки,
предан забвению.
Не думаю, что мы ищем очки.
Это хорошо, так как я никогда
не могу найти свои.
Какой милый маленький городок.
Я переспал с Адалиндой.
Что?
Я просто подумал, что должен сказать тебе.
Как я понимаю,
не то, чтобы ты не спал с ней раньше,
но в этот раз ты, типа, точно знал, что это она.
Возможно именно в это разница.
Это так?
Первый раз, когда я спал с Адалиндой,
я думал, что она Джульетта,
а когда я спал с Адалиндой следующий раз,
то это действительно была Джульетта,
а в этот раз я был с матерью своего сына.
И да, я бы сказал,
это было совершенно иначе.
Она очень сильно изменилась.
О, да, она другая.
Я только надеюсь, что она не сменит курс.
Ты считаешь, что любишь её?
Я не знаю.
Вот та церковь.
Да, думаю это она.
Поверни налево.
Итак, это ближайшая католическая церковь
к значку на карте.
Выглядит новее, чем я ожидал.
Наверняка её несколько раз реставрировали.
Тогда, если её реставрировали,
то, что мы ищем, могли уже найти.
Давай посмотрим, можно ли с кем-то поговорить.
Ох, мужик,
пустые церкви меня действительно пугают.
Я всегда ощущаю, будто кто-то не отсюда
наблюдает за мной.
Слушай, никогда ничего точно не знаешь.
Скажу тебе такую вещь,
если эту церковь начали стоить в 13-ом веке,
тогда то, что мы ищем,
должно быть где-то внизу,
так как всё вокруг слишком новое.
Привет.
Прошу прощения.
Не думаю, что он тебя слышит.
Привет.
Ой!
Это Гримм! Это Гримм!
Он только что раскрыл тебя как Гримма.
Мне так неловко.
Готтлиб не испугал вас?
Он рукоположенный пономарь,
но не может слышать
и может легко напугать.
Вы ведь американцы?
Да, я - Ник...
Фредерик Кальверт.
Феликс Дитрих. Как ваши дела?
О, вы говорите по немецки.
Совсем немного.
Но лучше по английски.
Пусть будет английский. Чем могу вам помочь?
Вы здесь, чтобы исповедаться,
или просто посмотреть?
Мы просто осматриваем
достопримечательности Вольфаха,
любуемся старинной архитектурой
Черного Леса.
И особенно интересуемся старинными церквями.
Да, да, это прекрасное место
со множеством красивейших церквей.
Пожалуйста, наслаждайтесь вашим пребыванием
в Шварцвальде.
Не могли бы вы подсказать,
сколько лет этой церкви?
Церковь Святого Лаврентия была построена в 1594 году.
Это старейшая церковь в Вольфахе,
и, как вы можете видеть,
она по-прежнему сохраняет
элементы изначального стиля.
Прошу прощения, в 1594-ом?
Мы думали, что эта церковь старше.
А есть тут где-нибудь
более старые церкви?
Ну, в более готическом стиле, вы понимаете?
Со стрельчатыми арками
и веерными сводами,
с какими-нибудь арочными контрфорсами.
Вы говорите о чём-то из эпохи
крестовых походов.
- Да, мы любим такие вещи.
- Мне очень жаль.
Вы не найдёте ничего столь старого поблизости.
Спасибо, что уделили нам время.
Наслаждайтесь нашим городком,
и заходите в любое время.
Спасибо.
Он Гримм, Гримм.
Он видел кто ты?
Да, да.
Он убьёт нас...
... он убьёт всех нас.
Да уж, мы промахнулись
все лишь где-то лет на 300.
Церкви даже не существовало
во время четвёртого крестового похода.
Но именно эта церковь
ближе всего к значку на карте.
Тогда мы точно совершаем какую-то ошибку.
Мы должны снова изучить карту.
Хорошо, я знаю, что эта карта даже и близко
не подходит по масштабу,
но на ней ясно изображена церковь,
существовавшая здесь в 13-ом веке.
Карта же двумерна.
Ну да, и что?
И мы представляем крест на верхушке церкви.
Так обычно их и строят.
А что если крест,
а точнее" крестик", только отмечает место??
Значит место
будет дальше от Вальфаха,
чем церковь на карте.
Ближе к слиянию этих двух рек.
Тогда мы в неверном месте.
Нам надо взглянуть на другую карту.
Итак,
эта вершина
соответствует вот этой вершине,
и слияние рек Вольф и Кинциг
находится прямо в центре города.
И этот крест совпадает
с вершиной вот этого холма,
находящегося недалеко от города.
В этом есть резон, правда?
Построить церковь на возвышенности
над городком
до того, как городок появился.
Но если там была эта древняя церковь,
кто-то обязательно знал бы от этом.
Точно, а тот священник
ничего о таком не упоминал.
Тогда может мы ищем не церковь.
Может они просто...
закопали это на вершине холма.
Тогда, если мы собираемся туда,
стоит поторопиться.
Скоро стемнеет.
Нам понадобится лопата
и парочка фонарей.
Итак, вперёд, в леса.
Ступайте с миром, братья и сёстры...
путём любви и служения Господу.
Аминь.
Готовы ли вы
исполнить предначертанное.
Мы готовы.
Тогда идите
и с Божьей помощью
найдите Гримма.
И убейте его.
Так, здесь правее,
и теперь прямо перед этим поворотом
паркуемся.
И около четырёх километров вверх в том направлении
должны привести нас на вершину холма.
Пойдем и найдем наше нечто.
А что если это Ковчег Завета
или Святой Грааль, или, ну я не знаю,
Десять Заповедей, или что-то такое?
Зачем им закапывать Десять Заповедей?
Я не знаю.
Может быть есть другие заповеди,
о которых мы и не подозреваем.
Оглянитесь сколько нас!
Именно об этом я и говорю, Портленд!
Это та поддержка,
которая поможет сделать этот город великим.
И в день выборов скажите своим друзьям.
Скажите своим сослуживцам.
Скажите всем, кто любит этот город.
Не оставайтесь дома и проголосуйте за Андрю Диксона.
Сделаем так, чтобы наши голоса были услышаны!
Секундочку.
Кто там?
Я очень занят. Что случилось?
Это займёт всего минуту.
Есть ещё кто-нибудь дома?
Нет. Но, чтобы вы не продавали,
мне не интересно.
Это абсолютно бесплатно.
Мараван напал на полицейского среди бела дня.
Почему?
Потому что тот его опознал.
Но зачем Марван там вообще появился?
Это парень всегда нападал
во время важных политических событий.
Взрыв бомбы в Лондоне, беспорядки в Киеве...
Сначала он должен изучить место.
Ну, может быть он и изучал.
И он любит скопления людей.
Что у нас в этом месте?
Железнодорожный вокзал слишком далеко.
У нас - район магазинов,
кинотеатр, сквер.
Сквер.
Там же сегодня митинг?
Да, но политический митинг
по избранию мера Портленда?
Слишком мелко для такого парня.
Если только его цель не кто-то из толпы.
Хорошо, митинг вот-вот начнётся.
Уже поздно его отменять.
Но послушай, мы можем и ошибаться.
Будем на это надеяться, но я звоню капитану.
Вы дозвонились капитану Шону.
Голосовая почта. Рвём туда.
Диксон! Диксон!
Диксон! Диксон!
Диксон! Диксон!
Диксон! Диксон!
- Посмотрите сюда.
- Что там?
Ханано. Семь минут назад.
Он покрасил волосы.
- Он знает, что его засекли.
- Может он на задании.
Давайте посмотрим, куда он может направляться.
Покажи его радиус достижимости.
Его скорость передвижения скорее всего
не превышает 20 миль в час.
Разбей на интервалы по 10 минут.
Вот место, где он напал на полицейского
этим утром.
Он движется в том же направлении.
Давайте выясним,
что же там происходит.
А сейчас, следующего мэра Портленда представит
Капитан полиции - Шон Ренард.
Спасибо.
Я знаю, что вы все собрались
послушать другого парня,
но прежде, чем я передам микрофон,
я хочу сказать всего лишь пару слов.
Много лет я работал
бок о бок с членом совета, Андрю Диксоном,
но за последние несколько месяцев
я наконец таки узнал человека, Андрю Диксона.
Я лично могу засвидетельствовать
его несгибаемость под давлением,
его любовь к нашему городу
и его жертвенность в том,
чтобы сделать этот город
ещё лучше для всех нас.
И я хочу сказать, что его понимание
тех реальных проблем, с которыми мы сталкиваемся,
его способность находить здравые решения
и непоколебимая решимость
удовлетворить нужды и чаяния
каждого отдельного сообщества в этом городе
это именно то, что нужно Портленду.
Дамы и господа, с огромным удовльствием
представляю вам моего хорошего друга
и следующего мэра Портленда, Андрю Диксона.
Большое спасибо тебе, Шон.
Диксон! Диксон!
И огромное спасибо всем вам,
за то, что пришли сегодня.
Диксон! Диксон!
Знал ли ты, что между 1524 и 1526 годами
более ста тысяч германский крестьян
были убиты в этих лесах.
Я не знал. Это тебя поражает?
Нет, думаю, нет.
Это была Крестьянская война в Германии.
К крестьянам относились как к скотине,
поэтому они воззвали к божьей справедливости,
требуя освобождения
от тирании землевладельцев и знати.
И они бежали в эти леса в поисках безопасности,
но все в конечном итоге погибли
так или иначе.
Представь, земля по которой мы идём,
когда-то была полита кровью этих несчастных.
- Да уж, и не говори.
- Мог бы ты на секундочку предположить,
что их призраки поднимутся из земли, когда мы...
Ты можешь помолчать?
Я думаю, мы уже близко.
Прости.
Там сегодня митинг.
- Когда?
- Прямо сейчас.
Будет много народа. Я еду.
Если он там, не светись.
- Что если у него бомба?
- Хорошо, делайте то, что должна,
но нам нужны все его контакты.
Нет. У тебя другое задание.
- Где?
- В Сантьяго.
Собирай вещи. Ты выдвигаешься через полчаса.
Они введут тебя в курс дела, когда доберёшься.
- Я нужна вам здесь.
- Им ты нужнее.
Я вырос в 20 минутах от места,
где мы сейчас находимся.
Я нутром чувствую те проблемы,
с которыми мы сталкиваемся каждый день.
- Да
- И именно поэтому мы работали
с законодательной властью города,
чтобы предложить меры по стимулированию
финансирования инфраструктуры...
Если у него бомба, она должна быть
в рюкзаке или портфеле.
... и устойчивый рост.
Который сохраняет и даже увеличивает количество
доступного жилья для людей с низкими доходами.
Мы работали с банковским сообществом,
чтобы преодолеть бюрократизм и волокиту,
которые замедляют процесс
становления малого бизнеса,
боролись за законодательство,
которое побудит банки
и другие кредитные организации
вкладываться в новые предприятия.
Как ваш будущий мэр,
я сделаю Портленд городом,
который будет демонстрировать пример,
чего можно достичь,
когда людям предоставят возможности
для истинного процветания,
и это процветание, настоящее процветание
проистечёт от искреннего желания
увидеть ваших соседей,
как и самих себя, преуспевающими.
Портленд - прекрасное место.
И я говорю, что работая вместе,
мы сделаем его ещё прекраснее.
- Что случилось?
- Его застрелили.
Нет!
О, Господи.
У нас стрелок,
сквер Лавджой Фонтайн, одна жертва.
Всем свободным патрулям.
Повторяю, всем свободным патрулям.
Энди, Энди!
Всем с дороги.
Вызовите скорую.
Энди, не уходи. Энди, оставайся со мной.
- Сюда.
- Посмотри на меня.
Энди.
Ну, вот и вершина,
но ничего нет.
Здесь больше деревьев.
Сверься ещё раз с картой.
Старый добрый GPS
привёл нас точно в ту точку, которую
предположительно отмечает крестик.
Правда мы имеем дело с очень старым крестиком.
Постой.
Вокруг очень много камней.
Не кажутся ли они тебе странными?
Что?
Как будто камни выравнивали по линейке.
Похоже на какую-то фигуру.
Да, выглядит как прямоугольник.
Что то типа Стоунхенджа.
Чувак, это не обычный камень.
Его обтесали.
Думаешь, это может быть фундаментом?
Он закопан в землю необычным образом.
Может быть это то, что осталось от церкви.
Ну, если он обтёсан со всех сторон,
то должно быть так.
Хорошо, посмотрим, сможешь ли ты откопать его.
Они здесь. Это машина, которую они арендовали.
Туда.
Ну вот.
Он освободился.
Посмотри сюда.
Следы от долота.
Это определённо камень из фундамента.
Давай осмотрим другие камни.
Ты чувствуешь это?
Похоже мы что-то нарушили.
- Ник, земля.
- Бежим...а-а-а!


Серия 12

" И прошлое становится прологом."
Ай... Больно...
- Ты в порядке?
- Пока не знаю.
Кажется, всё цело.
Похоже, я тоже в порядке.
Мы в какой-то пещере?
Без понятия.
Чувак...
Это катакомбы.
Это должно быть церковь.
Не абы какая.
А та церковь с карты.
Господи.
Чтобы они не прятали,
они должно быть спрятали это прямо здесь.
Ну, они скорее всего закопали это.
Начнём с пола.
Ищем что-нибудь открывающееся.
Принеси лопаты.
- Сэр. Сэр.
- Он истекает кровью.
- Отойдите.
- Врача!
С дороги. С дороги.
Вижу его. На балконе.
Энди. Энди.
Вперёд.
Откройте дверь.
Заблокируйте здание.
Перекройте выходы. Никого не впускать и не выпускать.
Расставьте полицейских на улице.
Вперёд.
Сэр. Сэр.
Дайте ему дышать.
Уберите их отсюда.
Где скорая?
Чисто.
Мёртв.
Всё чисто.
Нам нужно свободное пространство. Отойдите.
Он должен быть в здании.
Мы не могли его пропустить.
Если он не спрыгнул с балкона.
Или не пошёл на крышу.
Сообщи об этом. Я проверю.
У нас труп.
Квартира 1212. Плаза.
Господи, скорее врача.
О, Господи. О, Господи
Сделайте же что-нибудь.
Не уходи.
- Не уходи.
- Помогите.
Открой глаза.
Ну же.
Придерживаешь?
Гримм
5 сезон, 12 серия
"В Шварцвальде"
У меня ничего.
И у меня.
Закапывать что-то под этими камнями?
Не кажется ли тебе, что это уже слишком?
В том смысле, что мы в катакомбах
древней церкви в сердце Чёрного Леса.
Ты думаешь, крестоносцы
стали бы создавать
такие сложности, если бы
планировали вернуться
когда-нибудь за этой штукой.
Ну, мы должны проверить,
потому что они могли и закопать,
а про нас не скажешь, что мы вернулись.
Но подумай,...
Никаких археологий, антропологий,
как известно, тогда не существовало.
Историю не изучали.
Историю творили,
и обычно большой кровью.
Я просто говорю, что думаю...
Я думаю, нам надо думать,
как они.
Хорошо.
Итак, 800 лет назад
люди были очень суеверными.
Вряд ли им нравилось бывать здесь.
Правильно?
И может быть...
спрятать что-то за кучей останков,
было надёжнее, чем просто
закопать это под старыми камнями.
Поместить под защиту духов мёртвых.
Именно.
Череп и перекрещенные кости.
Перекрещенные кости похожи на крестик.
Я начну отсюда.
Ничего личного, парни.
Или девчонки.
Я позвоню вам, когда привезут хину.
Да-да.
Хорошо, мы вам всегда рады.
Мне надо сходить проверить Кэлли.
Слушай, ты не должна ничего больше делать.
Ты достаточно потрудилась сегодня.
Не думаешь, что уже должна быть
какая-нибудь весточка от них?
Да.
Может быть.
Я стараюсь не думать об этом.
Может у них там телефоны не ловят.
Да, я тоже себе это говорю постоянно.
Постараюсь придумать ещё какие-нибудь
успокоения для тебя.
Уже иду.
Может быть и в этом мы ошибаемся.
Нет, мы еще не закончили.
Прости, друг.
Но лучше сейчас,
чем когда ты был жив, не так ли?
Ух ты.
Не думаю, что там есть что-то ещё.
Мы чего-то не видим.
Так же как было с картой на ключах.
Крестик был прямо у нас под носом,
но мы не могли его увидеть,
пока не стали мыслить по- другому.
Как по мне, все эти кости
выглядят одинаково.
Нет, это должно быть где-то здесь.
Что , если мы всё усложняем?
Понимаешь?
Просто, я не вижу крестика, Ник.
Нам нужно вернуться на 800 лет назад.
Мы, как бы, уже там.
Не думаю, что здесь что-то
сильно изменилось с тех пор.
Я не имею ввиду само место.
Я говорю о нас.
Как ты сам сказал.
Мы мыслим не так как они.
Никто не спустился бы сюда
без света, правильно?
Если они хотели, хоть что-то увидеть, то да.
И они были бы сильно напуганы
духами, так?
Во времена, когда был только огонь,
у них должно было быть что-то вроде факелов.
А что если
при свете этого не увидишь?
Подожди.
Если никто никогда не стал бы спускаться сюда
без факела,
то спрятанное невозможно найти
при свете факела,
и тогда
никто не нашёл бы его от одного только страха.
Так может мы должны выключить свет.
Ох.
Ну, наверное...
наверное так и сделаем.
И темнота.
- Ну, это не крестик?
- Что не крестик?
Не знаю на что ты смотришь.
Боже, надеюсь это твоя рука.
Посмотри на эти черепа.
Их семь.
Похоже на круг.
Это и не круг вовсе, а скорее буква G.
Боже.
Как семь гриммов - крестоносцев.
Срань Господня.
Они все как бы смотрят вглубь, а не наружу.
Как думаешь, куда они смотрят?
Сейчас узнаем.
Вот и наш крестик.
Готово.
Сложности?
Не было. Пришли машину.
Уже едет.
Убедись, что у водителя мои документы.
Они у него.
Марван.
Ты меня слышишь?
Звониите 911. Я проверю, жив ли он.
Марван.
Что случилось?
Это очень старый щит.
Сомневаюсь, что они просто спрятали щит.
Наверняка, за ним что то есть.
Срань Господня.
Смотри.
Осторожно, осторожно. Он может развалиться.
Это...Думаю, это бронза.
А это замочные скважины.
Четыре на этой стороне
и три на другой.
Семь замков, семь ключей.
Давай попробуем.
Блин.
Не подходит.
Один готов.
Боже, Ник.
Чувак, это оно.
Это действительно то самое.
Мы прикасаемся к истории!
Представляешь, эту вещь не видели
примерно 800 лет.
Мне кажется... Я просто... Я думаю...
мы должны остановиться
и просто, понимаешь,
осознать величие момента.
Ну, мы пока ещё его не открыли.
Я знаю, я знаю, но это так важно,
даже если он пуст.
Мы же приехали в такую даль,
и именно мы нашли это,
хотя все остальные искали
веками!
Знаю, знаю,
понимаю, мы должны оценить, если откроем,
но я должен был сказать.
Нам понадобятся два других ключа
или отмычки.
Я забыл свои отмычки.
Я должен был взять свои отмычки.
Мы не можем нести его к слесарю здесь.
Как мы объясним что это,
или откуда мы его взяли.
или хотя бы что-нибудь одно?
Мы должны отвезти его в Портленд.
Отлично, но первое,
что мы должны сделать,
это выяснить, как отсюда выбраться.
Так как мы точно не сможем выбраться
тем же путём, каким попали.
Ну, здесь должен быть выход.
Отлично, я посмотрю там.
Эй, кажется, я нашёл путь наружу.
Это должен быть он.
Поверить не могу. Это ужасно.
Да. Ладно. Мне нужно идти.
- Береги себя.
- Ты тоже.
Что случилось?
Кто-то убил Эндрю Диксона.
Кандидата в мэры?
Да.
Его застрелили на митинге
всего лишь пару часов назад.
Боже. Известно, кто это сделал?
Не знаю. Мне только покупательница рассказала.
Она больше ничего не знает.
Чем могу помочь?
Тони?
Почему ты не отвечала на мои письма?
Знаю, ты их получила.
Я проверил адрес на табличке.
Я посылал их именно сюда.
Слушай. Тони, я изменила
свою жизнь,
и не думаю, что нам нужно...
Мне нужна твоя помощь.
Ту помощь, которая тебе нужна,
я... я не могу тебе оказать.
Что это значит?
Я не хочу с этим связываться.
Ты должна мне.
Я тебе не должна ничего.
Я сел в тюрьму из-за тебя.
Ты не сел в тюрьму из-за меня, Тони.
Я ограбил тех людей,
потому что тебя ломало.
Ты ограбил тех людей, чтобы
вы с Карлосом смогли обдолбаться.
Ну, Карлос умер.
ДжейДжей в Айдахо, Бёрт в тюрьме.
Мне больше не к кому обратиться.
Мне нужно пять штук.
Ты можешь достать пять штук.
Посмотри вокруг.
Возможно ты столько делаешь за день.
Ты должен уйти немедленно.
Значит прикидываешься правильной.
Думаешь, ты лучше остальных.
Ты знаешь меня Рози,
и достаточно хорошо,
чтобы не злить меня.
Убирайся.
Ты должна мне, сучка!
Прекрати. Отстань от ней.
Сколько есть денег?
Я звоню в полицию.
Хрена лысого.
Всё ещё хочешь позвонить в полицию?
Тони, нет!
О, Господи!
О, Господи!
О,Господи!
Господи, боже мой. Господи, боже мой.
Боже мой.
О, Господи. Это не может вернуться.
О, Господи, это не может,
не может вернуться.
Я не хочу, чтобы это возвращалось.
Может... может это просто...
временно.
Нет, нет, я не могу опять.
Я никогда не хотела, чтобы это вернулось.
Нет... пожалуйста, нет...
Ты не можешь рассказать Нику.
Пожалуйста, пожалуйста, пообещай мне,
что ты не расскажешь ему.
Он же уйдёт от нас. Пожалуйста,
ты не должна рассказывать ему.
Я не буду ему рассказывать,
но ты не сможешь скрыть это от него,
если это... случиться снова.
Может получиться гораздо хуже, если он выяснит это,
при том, что ты ему не расскажешь.
Я не могу снова стать прежней.
Сейчас ты совершенно другая.
Может всё будет по другому,
даже если это вернётся.
Ты не можешь понять, что это такое,
быть... Ведьмой...
Что это с тобой делает,
как заставляет думать и чувствовать.
Это всё очень плохо.
Может мы найдём способ
повысить сопротивляемость.
Мы выбрались.
Здорово,
подай мне вещи.
Хорошо, взял.
Отлично.
- Пошли.
- Конечно.
Наверх.
Как-то много фонарей.
И они движутся сюда.
Ну, может быть кто-нибудь потерялся,
и это спасательная партия,
которая ищет...
Нам надо уходить.
Это был пастырь?
Да, похоже на то.
Какого чёрта тут делает пастырь?
Ты думаешь, он знает о ключах?
Нет, я думаю парень из церкви,
которого мы перепугали,
раскрыл меня, как Гримма.
О, Господи, ты прав.
Он явно рассказал пастырю.
Они охотятся на нас.
Господи помилуй!
Все сюда! Все сюда!
Он зовёт всех подняться к нему.
Должно быть он нашёл катакомбы.
Это должно задержать их
на какое-то время.
Маленький ублюдок.
Он укусил меня!
Нет, нет.
У нас нет времени. Беги.
Чёрт.
Тут Гримм. Тут Гримм.
За мной.
Вы поймали его?
Нет. Каким-то образом мы упустили его.
Каждое помещение в этом здании
было проверено
от и до.
То есть у нас ничего?
Не совсем, мы знаем, что это Марван.
Стойте, вы видели его?
- Нет, но это он.
- И откуда вы это знаете?
Беда подтвердила, что он был в Портленде,
и его заметили в этой области.
Должно быть, он напал на полицейского,
который засёк его.
Это точно было Существо.
Нет, в этом нет никакого смысла.
С чего бы ему убивать кандидата
в мэры Портленда?
Он из Чёрного Когтя.
Его цели гораздо значительнее.
Если только Диксон не был Существом.
А он был?
Нет, я так не думаю.
Здесь федералы.
Они собираются везде сунуть свой нос.
Что нам сказать им?
Мы не можем рассказать о Марване,
потому что не можем раскрыть наш источник.
Подкиньте им чего-нибудь.
Скажите, что видели стрелявшего в окне.
Позвольте им затеять собственное расследование,
и держитесь от него подальше.
Смотри.
Наша машине в самом центре.
Как нам туда спуститься,
чтобы они нас не увидели?
Окликни их. Скажи им, что ты здесь.
Что?
По немецки.
Но они не знают меня.
А что если сделать это, предварительно обратившись?
Потрошители совсем не одинаковые.
Я знаю, но сейчас темно,
и если он ищут Гримма,
то последнее место, где они будут ожидать его найти,
это рядом с Потрошителем
в сердце Чёрного Леса.
Это правда.
У тебя есть идеи получше?
Нет, похоже нет.
Эй, эй.
Им нужна ваша помощь!
Там Гримм! Быстрее! Быстрее!
О, как больно!
Давай. Скорее.
Им не потребуется много времени.
чтобы выяснить, что произошло.
Мы не сможем справиться со всеми.
Они не будут знать,
какой дорогой мы поехали.
И им придётся разделиться.
А нам придётся иметь дело с частью из них.
По одному колесу на каждой машине.
Лопатками.
- Что вы тут делаете?
- Мы пришли на помощь.
- Вы должны были стеречь их машину.
- Он сказал, что вам нужна помощь.
- Кто?
- Я не знаю.
- Это был Потрошитель. Я подумал вы его знаете.
- Идиоты! Это были они!
- Они у машин!
Они идут.
Это телефон Марвана Ханано.
Как ты его достала?
Он уронил его, когда столкнулся с велосипедистом.
Он знает, что телефон у тебя?
Нет. Некоторое время он будет без сознания.
Отлично, имена и телефоны из него
заполнят много наших пробелов.
Где он сам?
Скорая отвезла его в больницу на Овертон.
Мы должны вернуть ему телефон.
Он не должен заподозрить,
что его забирали.
Когда он очнётся, он позвонит кому-нибудь.
Это может вывести нас на ячейку Чёрного Когтя,
которая это устроила.
Сделай копию СИМ карты
и вставь её обратно.
Убедись, что ни на телефоне,
ни на карте не осталось отпечатков.
А потом мы посмотрим, куда
этот сукин сын нас приведёт.
Я их не вижу.
Едем прямо в аэропорт.
О, чёрт!
Твоя рука в порядке?
Этот маленький комок гнусности хорошенько приложился,
но мы не можем останавливаться и разбираться с этим.
Просто поехали.
Мы должны идти домой.
Ты не обязана сидеть с нами ночью.
Его зовут Тони.
Он был частью тусовки, с которой я обычно зависала,
когда жила в Сиэтле.
Не самое удачное время моей жизни.
Денег нет, отношения дурацкие.
Эксперименты со...
много чем.
Я надеялась, что смогла похоронить
весь этот период моей жизни.
Ты делала в молодости что-нибудь подобное,
о чём потом сожалела?
Нет.
Я была студенткой ботаником.
Думаю, я хотела доказать своей матери,
что я на неё совсем не похожа,
и поэтому стала юристом.
Ого.
Как ты себя чувствуешь?
Всё так же.
Мне не удалось найти ничего,
что может помочь.
И не удастся.
Мёртвой Ведьме не просто помещать.
Прости.
Лавка Пряностей...
Розали, это я.
Монро?
Где вы?
Мы в такси в Штутгарте.
Едем в аэропорт.
Должны быть в Портленде
в 9:50 завтра утром.
Вы нашли что-нибудь?
Мне вероятно не стоит
говорить об этом по телефону.
Никому ничего не говори,
а я просто скажу: это было на зря.
- Адалинда там?
- Скажи, Адалинда рядом?
Да, рядом.
Ник хочет поговорить с ней.
Это Ник.
Ник?
Привет, как ты и Кэлли?
Мы в порядке. Как вы?
Мы...
возвращаемся домой.
Я просто хотел, чтобы ты знала,
что мы в порядке,
и я скоро увижу тебя.
Счастливого полёта.
- Монро?
- Люблю тебя.
И я тебя.
Кандидат в мэры Портленда,
Эндрю Диксон, был застрелен
во время политического митинга
в сквере Лавджой Фонтайн
сегодня днём.
Стрелок или стрелки
не были задержаны,
и не было предъявлено никаких подозреваемых.
Диксон лидировал в...
- Да.
- Это я.
Он звонит.
Мы пытались тебя найти.
Где ты?
В больнице.
- Что случилось?
- Я не знаю.
Я столкнулся с велосипедистом. Очнулся здесь.
Это во всех новостях,
но подозреваемых нет.
У них ничего нет.
Заберите меня прямо сейчас.
Отследи его телефон. Он нас приведёт к ним.
Медицинский Центр на Овертон..
Я буду там через 20 минут.
Есть что-нибудь?
Нет, ещё изымаем записи
с камер наблюдения...
Всё с площади квадратной мили
вокруг здания,
откуда был произведён выстрел.
Уже много проверили.
Пока ничего.
Ничего не будет, этот парень слишком хорош.
Он знал расположение каждой камеры
и выбрал соответствующий маршрут.
Теперь нам надо выяснить,
когда информация о минитге
стала доступной, и есть
ли какая-нибудь связь с Диксоном.
Ренард.
Я знаю, кто застрелил Эндрю Диксона.
Звонящий говорит, что знает, кто застрелил Диксона.
Кто говорит?
Человек, которого вы ищете,
находится в больнице на Овертон.
Он не пробудет там очень долго.
Что... он в больнице?
Как такое произошло?
Это розыгрыш?
Нельзя пренебрегать такой возможностью.
Мы можем окружить госпиталь.
Нет, если нас будет слишком много,
он нас увидит.
И что тогда?
Только мы.
Он покидает больницу
через главный вход.
Остановился.
Ждёт, когда его заберут.
Снова двигается.
Идёт обратно к больнице.
Что он делает?
Двигается очень быстро.
Он в машине.
Он убегает.
От кого?
От того, кто пришёл его забрать.
Нет, там происходит что-то другое.
Он дерётся.
Кто бы за ним ни пришёл, он догнал его.
И кто всё испоганил?
Он не двигается.
Возможно он мёртв.
Всё коту под хвост.
У нас по-прежнему есть его контакты.
И как только они узнают,
что он попался,
они тут же всё изменят.
Сообщи мне, если он начнёт двигаться.
- Доложи об этом.
- Так точно, сэр.
Всем свободным патрулям...
- Вы в порядке?
- Да.
Он не был блондином.
Он покрасил волосы.
Да, но не думаю, что узнал бы его,
если бы он не побежал.
Это он.
Да, но как человек, который звонил вам
и рассказал, что он в больнице,
узнал его?
На фото, которое мы разместили..
Он выглядит не так.
Теперь всё это похоже на какую-то подставу.
Войдите.
Телефон Маравана двигается.
Куда?
В полицейский участок Ренарда.
Желание увидеть ваших соседей,
как и самих себя, преуспевающими.
Повторюсь,Портленд - прекрасное место.
Портленд - прекрасное место.
Ты всё испортил.
О чём ты говоришь?
Мы поместили его в больницу не просто так.
Нам нужны были его контакты.
Несчастный случай, который привёл его в больницу,
не был случайным.
У нас был его телефон, каждый его контакт,
каждый звонок, каждый, с кем он работал.
- Вы знали, что он сделал.
- Он был нужен нам живым.
Тогда вы должны были сказать мне.
Мы не знали, что ты едешь его убивать.
Именно ты сказал мне о нём.
Как ты узнал, что он был в больнице?
- Мы получили наводку.
- От кого?
Кто мог дать тебе такую наводку?
- Тебя подставили.
- Кто?
Люди, которые вызвали его сюда,
Чёрный Коготь.
Ты загубил месяцы работы.
Ты должен был предупредить хоть о чем-нибудь.
Всё происшедшее очень плохо
для всех нас.
Шон.
Я хотела позвонить.
Ты мне очень нужен сегодня.
Я думаю, пришло время открыть карты.
Ты знала, что Диксона должны застрелить.
На кого ты работаешь, чёрт возьми?
На людей, которые хотят изменить твою жизнь.
Люсьен...
Шон Ренард.
Милое местечко.
Не хочешь ли рассказать, что происходит?
Диксон должен был умереть,
а ты должен был убить человека,
который убил его.
Это был ты, кто сказал мне,
что Марван находится в Больнице.
А ты - Ведьмак.
Что делает тебя одним из нас.
Мы можем сделать тебя самым могущественным
человеком в этом городе.
И это только начало.
Вы из Чёрного Когтя.
Покажи ему.
Вы должно быть шутите.
Ты - герой.
Ты можешь победить.
Я так рада, что вы вернулись.
Мы тоже.
Ой.
- Что случилось?
- Меня покусали.
Мы разберёмся с этим.
Мы разберёмся с этим позже.
Привет, Розали.
Давай соберём всех сюда.
Выглядит ужасно.
Я думаю, что она инфицирована.
Что ты чувствуешь?
Болит.
У тебя может быть заражение крови.
Я считаю, мы должны отвести тебя к врачу.
Да, да, конечно.
Получилось.
Возьмите свои ключи.
Я надеюсь, что бы здесь не было,
это оправдает все отданные за него жизни.
Готовы?
Поехали.
Он не открылся.
Что ты подразумеваешь под, он не открылся?
Все ключи щёлкнули.
Надо что-то помимо ключей.
Почему? Почему надо что-то ещё,
кроме ключей?
Это просто замки.
Если они заперты, они должны открываться.
Именно это и делают замки.
Есть ещё что-то между крышкой и коробкой.
Выглядит, как какой-то герметик.
Что за герметик продержится 800 лет?
Хорошо, все они были Гриммами.
Слушайте, в порядке мозгового штурма,
твоя кровь забрала силу у Адалинды, так?
Поэтому возможно, но я точно не знаю...
Дадите мне нож?
В этом может быть смысл.
Если это не сработает,
я распилю всё чёртовой ножовкой.
О. Господи.
Лучше бы там внутри что-то было.
Итак. Это...
Это веточка?
Выглядит как веточка.
Очень старая веточка.
Это не может быть просто веточка.
Ну, это выглядит именно так.
Они бы не стали закапывать веточку,
если только они не были какими-то Существами-собаками.
Может быть, это какая-то важная веточка,
которая является частью большего...
чего-то деревянного, что означает что-то
для кого-то.
- Хорошо, если бы это была палка-ковырялка...
Простите, это было слишком.
Может быть, это что-то вроде ветки
с дерева познания Добра и Зла.
Ты говоришь о дереве,
с которого Ева сорвала яблоко
в райском саду.
В этом случае
мы пересекали полмира
и рисковали нашими жизнями за веточку,
которая сильно обломала всё человечество
ещё в самом начале времён.
Может быть из-за этого они
похоронили её в изначальном месте,
потому что откроются врата ада
и наступит, как мы знаем, конец света.
Если исходить их этого, может
вы должны вернуть её обратно.
Последняя вещь, которую мы хотим,
это открытие адских врат в Портленде.
Похоже, они уже тут.
Хорошо, а сейчас давай отведём тебя к доктору
и покажем твою руку,
пока она не отвалилась.
Ох, держись, держись, держись.
Здесь... Здесь что-то написано на ткани.
Не имею понятия, что это за язык.
А вы?
Монро? Что с тобой?
А?
Я...
Я не...
- Осторожнее.
- Держись, держись.
Он теряет сознание. Давайте же.
Положим его.
Должно быть из-за руки.
Эй, мужик.
- Что с тобой?
- О.Господи.
Я знаю, что это. Это заражение крови.
Быстрее, нам нужен какой-нибудь жгут, кто-нибудь.
Наложите его на руку прежде, чем ещё больше инфекции
- проникнет в организм.
- Можем использовать мой ремень.
Вот.
Звоните 911.
Я думаю, у него шок.
Требуется скорая.
Состояние критическое.
Вот так. Что теперь?
Мы не можем ждать скорую.
Мы должны отвезти его в больницу.
Поднимаем его. Давайте, поднимаем его.
Давайте же.
Хорошо, вот так.
- Постойте, подождите.
- Ник, мы не можем ждать.
Посмотрите на его руку.
Что происходит?
Я не знаю.
Она заживает.
Что?
Кто-нибудь готов принять вызов
и объяснить это?
Не я.
Я никогда ничего подобного не видел.
Что ты сделал?
Чем и как?
Этим.


Серия 13

Ранее в сериале...
И меня не волнует, ошибка это или нет.
Я люблю тебя.
Всё ещё хочешь вызвать копов?
Тони, нет.
Срань Господня.
Посмотрим что это.
- Я думаю, из бронзы.
- Эти отверстия выглядят, как замочные скважины.
Семь замков, семь ключей.
Ай, маленький ублюдок!
Он укусил меня!
Ну, лучше бы внутри этого что-то было.
Выглядит крайне нехорошо.
Я думаю, в неё попала инфекция.
Что ты чувствуешь?
Болит.
- Это веточка?
- Выглядит как веточка.
Я не...
ох...
Эй, держись!
- Эй, дружище.
- Как ты?
Что происходит.
Она заживает.
Что ты сделала?
Дайте человеку маску, и он
расскажет вам всю правду. Оскар Уайльд.
Она затянулась.
Да, рана будто просто исчезла.
- Но как?
- Ну,...
И что действительно вот так вот - раз и всё?
Я не могу в это поверить.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо, вроде бы.
Как бы это ни произошло, это странно.
Последнее, что было,
я схватил тебя.
И ты держал в руке палочку.
Это что типа
исцеляющая волшебная палочка?
А полотно, в которое она была завернута?
Здесь, похоже, что-то написано.
Не могу понять, так ли это.
Это могут быть просто знаки.
Если написано,
может мы узнаем, что это за штуковина.
Может, это и не палочка вовсе.
Это может быть полотно или даже коробка.
А если это кусок дерева, что он означает?
Ничего не значит, пока мы не определим, как он работает.
Пока мы знаем, что будет худо,
если она попадет не в те руки.
Это объясняет,
почему они её, вообще, спрятали.
Пока, никто не должен знать об этом.
Так мы оставляем ее себе, да?
Я имел ввиду, никому не слова. Никому.
Прямо, как крестоносцы, которые
решили спрятать эту штуку 800 лет назад.
Похоже, они тоже
не знали с чем столкнулись.
По крайней мере до тех пор, пока мы не узнаем,
как понять, что это такое.
Ох.
Глядя на тебя моя спина начинает болеть.
После 40 лет я уже привык.
Что это?
Голова Ольмека.
Я должен знать, что это?
Ольмеки?
Первая мезоамериканская цивилизация?
Они создавали эти огромные головы из камня...
Тебя,вообще, не интересует твоя история?
Слушай, меня волнует только Кавама.
Она готова?
Готова,
но ты должен беречь ее, парень.
Выглядит, будто попала под грузовик.
Смотри.
Повезло, что тебе глаз не выкололи.
Можно на английском.
Мне жаль тебя, парень.
Поверить не могу, родители не научили тебя испанскому.
Потому что они сами его не знают.
Эй.
Удачи тебе сегодня.
Посмотрим.
Что такое?
Что случилось?
Устал быть мальчиком для битья.
Почему?
Устал проигрывать парням,
которых я могу уложить одной левой.
Сынок, тебе за это платят.
Что может быть лучше? Не надо напрягаться.
Достало, что люди считают меня лузером.
Думаешь, все ответы в победе?
Я начал заниматься борьбой, чтобы быть как они.
Освободитель,
Техасский Торнадо,
я вырос на их боях.
Вот бы мне тоже такую же маску.
Ну, такие маски очень дорогие.
Но они никогда не проигрывали.
У их побед была другая цена.
Если бы у меня была такая маска, я бы выиграл.
Охотно верю.
Ты мне их напоминаешь.
Душа борца.
Сколько они стоят?
Они уникальны.
Только спец заказ.
Цена?
Половина твоей оплаты.
Половина? Вы совсем?
Ты не готов к такой маске,
пока тебя волнует цена.
Спасибо. Еще увидимся.
Прямиком из Сан Антонио, Техаса,
наш юнный, но очень упорный боец,
весом в 190 фунтов,
перед нами Жаркий Ветер!
Кавама!
Пожалуйста, поберегите восторг
для человека, которого вы так ждали.
Из нашего Портленда, города роз,
весом в 215 фунтов,
215 фунтов,
Мажордомо!
Вы этого не упустите.
Мажордомо!
Мажордомо!
Мажордомо!
Мажордомо!
Мажордомо!
Отлично потрудился сегодня, приятель.
Позволил Мажордомо выглядеть великолепно.
Ты слышишь эту толпу?
Они сегодня от него в восторге.
Какая победа.
Эй.
Что это такое?
Ты порвал свою маску?
Я лучше его.
- И что?
- Я могу выиграть.
Дружок, я тебе не за это плачу.
Ты на этом ринге не, чтобы блистать.
Ты на этом ринге,
чтобы блистал Мажордом.
- Я сыт по горло.
- Жаль.
Ты можешь полить слезами
всю дорогу до банка.
И тебе лучше разобраться с этим.
Без новой маски ты не попадешь на этот ринг.
Дайте мне хоть один шанс доказать вам.
Послушай, дружок.
Ты просто не тянешь на хедлайнера.
Понимаешь, у тебя хорошая техника,
но не хватает харизмы.
К тому же, ты не говоришь по-испански.
Как получилось, что твои родители
не научили тебя испанскому?
Слушай, если хочешь уйти, я пойму.
Я не могу дать то, что тебе нужно.
Никаких обид.
Итак, или ты достанешь новую маску,
или прощай парень.
Открой дверь.
Уже поздно. Что ты здесь делаешь?
Мне уже не так и важна цена.
Тебе нужно все обдумать.
Ты сильно огорчен.
Иди домой. Поспи.
Нет, я больше не хочу обумывать.
Хочу выиграть.
Что это?
- Контракт.
- Для чего?
Для маски.
Я должен подписать контракт для маски?
Ты должен подписать его своей кровью.
Ты шутишь.
Я бы не шутил с такой маской.
Это что, типа магия?
Типа того.
О чем здесь?
Ты отдаешь мне половину своего зароботка
до тех пор, пока ты ее носишь.
А когда перестанешь, вернёшь мне.
Я стану побеждать, да?
Конечно.
Когда я ее получу?
Приходи завтра утром.
Ладно.
Отлично.
Я вижу, что ты делаешь.
Очевидно, это самозащита.
Какого чёрта тебе надо?
Твоё лицо.
Отвали, старик.
Гримм
5 сезон, 13 серия
"Безмолвность маски"
Силой ночи и кровью наших предков...
я передаю этой коже священную мощь Войнов.
Привет.
Привет.
- Как Келли?
- Хорошо.
Только уложила.
Где ты был?
Думала, что дома раньше будешь.
Пришлось заехать в участок.
Ясно.
Как Германия?
Нашли что-нибудь?
Думаю, мы нашли место где оно было спрятано.
Как бы там ни было, мы нашли
кучу костей в катакомбах.
Вы так и не узнали, что они спрятали?
Нет.
- Ну, я рада, что ты дома.
Голодный?
Нет, просто устал.
Знаешь,
пока тебя не было, я думала о
зелье, которое только лишь подавляет мои силы.
Знаю.
Что будет, когда закончится действие?
Если ты снова станешь Ведьмой?
Как ты к этому отнесешься?
Просто мы никогда об этом не говорили.
Не знаю.
Теперь нам нужно думать о Келли.
Что тебя тревожит?
Что ты вышвернешь нас
или убъешь меня.
Тоже я могу сказать о тебе.
Послушай, если и когда это произойдет,
мы справимся с этим.
Сейчас ты совершенно другой человек
и у нас есть сын.
Да.
Больше не хочу об этом говорить.
Давай спать.
- Кто-то его застрелил!
О, Господи!
Установили, кто жертва.
Зовут Патрик Дефонте.
- Свидетели?
- Пока нет.
Кто нашел его?
Мистер Леонард, живет напротив.
Шел домой с работы, решил срезать
через переулок, нашёл его в таком виде.
Кто-то знал, что делать.
Снял кожу с хирургической точностью.
Ищем доктора?
Коллегу Франкенштейна.
Похоже, кожу с лица сняли цельным куском.
Значит, подтяжку делали в другом месте.
- Она готова? Она у тебя?
- Да.
Всю ночь работал.
Я не делал такую маску уже много лет.
Я думаю, с этой ты одержишь много побед.
Смотри.
Ого...
Я никогда не видел ничего более прекрасного.
Ты уверен, что хочешь этого?
О, да.
Я хочу примерить её.
Она великолепна.
Расскажи, что почувствуешь.
Ух ты.
Это замечательно.
Очень необычные ощущения.
- Сними её.
- Уже?
Да.
Ты никогда больше не должен
надевать эту маску вне ринга.
Она приняла тебя.
Теперь ты должен уважать её силу.
Привет.
Джульетта?
Ник должен был тебе уже сказать.
Ева.
Как я понимаю, ты работаешь с Майснером.
Мы этого не предвидели.
Не предвидели чего?
Что он будет убит.
Никто не мог предвидеть этого.
Мы должны были.
Ты хотел, чтобы он был мэром.
Поддерживал его.
Почему?
Он был хорошим человеком.
Тебя кто-то попросил.
Его команда.
Погоди. Что все?
Пока да.
Знаешь, нам нужно многое обсудить.
Пока, это все, что мне нужно.
Похоже, сдирание кожи с лица
не такая уж и редкость.
Жертв находили в других городах
на протяжении долгого времени.
- Кто-то ещё в Портленде?
- Двое.
Висяки.
Некоторые были 7 лет назад, другие 12.
То есть, или у нас
очень методичный серийный убийца,
или эти случаи не связаны.
Есть что-то на Патрика Дефонте?
Родом из Айдахо,
похоже приехал сюда в Портленд где-то в 1999,
тогда ему выдали здесь водительские права.
Несколько правонарушений,
пьянство и нарушение общественного порядка, нападение.
Он был весьма беспокойным.
По-видимому, он был в баре Рейнбоу,
как раз недалеко от того места,
где было найдено его тело.
Судебные медики закончили вскрытие.
У него в крови было много алкоголя,
в три раза больше нормы.
То есть он был сильно пьян.
Но умер он от удушья.
Они нашли нейротоксин в его крови,
который вызвал паралич,
заблокировавший сокращения его диафрагмы.
- Как это произошло?
- У медиков нет идей.
Но в отчёте говорится,
что кожа с лица жертвы была снята,
когда он был всё ещё жив.
Помнишь наше дело
о случаях наблюдения пришельцев?
Да, тайна пропавших коровьих яичников.
Так и не была раскрыта.
Ну, в действительности, было раскрыта.
Пропавшие коровьи яичники? А где же был я?
- В отпуске.
- Что теперь?
Это не может объяснить, как в кровь жертвы
попали нейротоксины,
но может быть он - Существо.
То есть мы предполагаем, что убийца один
из тех таксидермистов, которые охотятся на Существ?
Он будет у нас не первый.
Давайте обсудим это с Монро и Розали.
Если они нашли нейротоксин в крови жертвы,
возможно вы имеете дело с чем-то другим.
- С чем, например?
- Может Змеиный Король?
Но есть множество Существ,
способных выделять нейротоксины.
Что вам известно о жертве?
Кто-то снял кожу с его лица.
Что-что?
Хирургически удалил её.
Мы думаем, что напавший должно быть был Существом.
Как ещё можно объяснить нейротоксины,
которые ввели жертве?
Я принёс вам пару
фотографий жертвы.
До...
и после.
Ох.
О, Господи.
Понимаю. Весьма неприятно.
Нет, я знаю этого парня.
Патрик как-то там,
он был среди строителей,
когда старое здание телеграфа
реставрировали,
а я там работал с башенными часами.
Я видел его много раз на стройплощадке.
- Тот ещё придурок.
- Он был Существом?
О, да, Ягуар.
Пару раз докапывался до меня,
пока я не показал ему Потрошителя.
С тех пор держал дистанцию.
Таким образом и нападавший,
и жертва - Существа.
О-о, Шипе-Тотек. Наш владыка со снятой кожей.
Может быть.
В этом я ни в зуб ногой.
Шипе-Тотек, почитаемый ацтекскими войнами,
был известен тем, что освежёвывал своих жертв
и носил их кожу.
Верили, что совершая это,
он впитывал их силу.
Войны подражали Шипе-Тотеку
и делали маски из кожи,
чтобы помочь себе набраться сил во время боя.
Эта практика была адаптирована
к современности
жрецами Сантерии
или просто Сантеро,
преимущественно состоящими из Золотых Гадюк.
Ну, это бы объяснило нейротоксины,
потому что они парализуют своих жертв,
и Существа остаются обращёнными.
Жрецы Сантерии сдирают кожу Существ
и наделяют маску способностью
передавать возможности Существ своим владельцам,
даже если те Одноликие.
Знаете, я когда-то изучала снадобья Сантерии.
Думала, это может пригодиться в бизнесе.
И столкнулась с парочкой Сантеро
старой школы здесь в Портленде.
Как считаешь, сможешь выяснить,
как это работает,
и кто такое делает?
Если они всё ещё здесь.
То есть Одноликие могут, в принципе,
превратиться в Существ?
Только мордой лица.
Тогда, если Патрик был Существом,
то эта Золотая Гадюка
может попробовать превратить
его лицо в маску.
Да уж, мы должны найти этого чувака.
Вот, посмотри сюда.
Посмотрите, и кто же у нас тут?
Рад, что ты вернулся, дружище.
Я знал, что ты не будешь смотреть в зубы
дарёному бойцу.
- Что?
- Не парься.
Эй, а где Кавама?
Кавама мёртв.
С этого момента, Свирепый Тигр.
Ха, немного испанского.
Я горжусь тобой, приятель.
Ух ты. Выглядит как настоящая.
Ну, приводи своего Тигра в готовность.
Может ты и лузер,
но, пожалуй, эта маска - победитель.
У нас новый боец,
Свирепый Тигр.
Но все мы знаем, что у него нет ни единого шанса
против непобедимого
Мажордомо!
Вы этого не упустите.
Предполагалось, что ты будешь подыгрывать мне.
Больше нет.
Я делаю то, что должен был
сделать уже давным давно.
Похоже, Мажордомо встал не с той ноги,
но не волнуйтесь.
Он себя ещё покажет.
Он всегда побеждает.
Ох...
Тигр! Тигр!
Тигр!
Она сработала.
Она сработала.
Что, чёрт возьми, с тобой не так?
Ничего.
Не могу поверить в то, что ты сделал.
Ты...
Что скажешь про этого идиота?
Идиота?
- Да он - гений.
- Что?
- Вы слышите эту толпу?
- О чём ты говоришь?
Он надрал тебе задницу,
и им это понравилось!
Разве вы не слышите их?
Они всё ещё беснуются.
А ты...
О, я должен сказать тебе. Это было дерзко.
И я бы убил тебя, если бы толпе
не понравилось каждая секунда действа.
Ты что сейчас серьёзно?
Завтра вечером хедлайнер - ты.
Мы не закончили с этим.
Да.
Я сделал это.
Это всё наяву.
Я не могу в это поверить.
Так ты победил?
Победил?
Я порвал его.
Не то, чтобы я и так не смог это сделать.
Но я изменился,
будто я обрёл силу, настоящую силу.
Ты не должен с этим торопиться.
Ничто не было способно остановить меня.
Я знаю.
Ты принёс деньги?
Да.
Половину от того, что заработал сегодня.
Только помни,
никогда не надевай эту маску вне ринга.
Ты уже говорил мне это.
Я говорю тебе снова.
Не волнуйся. Я знаю, что делаю.
Нет, ты этого не понимаешь.
Пока у меня это, всё отлично.
Эй, ты подставил меня.
Ты проиграл. Смирись с этим.
Сопляк, я изобью тебя до полусмерти
за ту хрень, которую ты сегодня устроил.
Да, да, сделай так,
это будет стоить боссу кучу денег.
Иди проспись.
Ты можешь стать хедлайнером не один бой,
но я собираюсь убить тебя на ринге завтра.
Никого ты не можешь убить.
Бенито сделал это для тебя,
чтобы придать немного уверенности, да?
Позволить почувствовать себя настоящим мужиком?
Отдай.
Что, ты бессилен без этой уродливой штуки.
Свирепого Тигра?
О-хо-хо.
О, тебе не стоило делать этого.
Знаешь что?
Может нам выяснить отношения прямо сейчас.
И ты превратишься в Ничтожнейшего Тигра.
Кто-нибудь видел нападавшего?
Нет. Но я установил личность жертвы.
Оказывается, он Джеймс Васкес.
Фанаты знают его как Мажордомо.
- Лучадор?
- Это на мексиканском рестлер?
Вроде того.
Мы нашли его машину, припаркованную недалеко,
но он тут не живёт.
Внутри была спортивная сумка с его маской и костюмом.
Я хочу посмотреть на эту маску.
Спасибо.
Выглядит, как обычная кожа.
Это не то, что мы ищем.
Давайте взглянем, где он работал.
Никогда больше не надевай эту маску вне ринга.
Прости, я опоздал.
Я хочу показать тебе кое-что.
Они любят тебя.
Но я не спас Эндрю жизнь.
- Но ты расправился с его убийцей.
- Разве?
Конечно, да.
Если так пишут во всех газетах,
то это точно правда.
Слушай, смерть Диксона была ради великой цели.
Вы убили его ради своих планов.
Большинство планов включают смерть.
На карту поставлена не одна жизнь.
Ты делаешь правильный выбор, присоединяясь к нам.
Нет, я пока ни кому ещё не присоединяюсь.
Мы считаем, чтобы победить,
тебе нужна семья.
Ты делаешь мне предложение?
Или ты беременна?
Нет, и нет.
Я тебе для этого не нужна.
У тебя уже есть дочь.
Как ты узнала об этом?
А Адалинда её мать.
Не могу поверить, что Мажордомо мёртв.
У него были враги.
Да, уверен, что множество.
Меня это не заботило.
Я стараюсь не вникать
в их личную жизнь,
если можно этого избежать.
Они приходят и уходят.
Да упокоится он с миром.
Было бы не плохо, если бы вы дали
нам несколько имён.
Ну, я думаю, он провёл
сегодняшний вечер особо хорошо с Гойо,
но, впрочем, ничего выдающегося.
Что случилось?
Ну, Гойо сегодня вечером на ринге
надрал ему задницу,
и Мажордомо это не понравилось.
Что-то подобное происходит же в каждом бою?
Ну, нет, видите ли,
у этих боёв определённый сценарий...
Хороший парень, плохой парень, ну, вы понимаете.
Обычно Мажордомо не проигрывал.
Он и не должен был, но сегодня вечером он проиграл,
причём вчистую,
так что, да, Гойо очень расстроил Мажордомо.
А Гойо расхаживал гоголем
в этой своей новой маске.
Новая маска? Что за маска?
Просто замечательная.
Назвал себя Свирепым Тигром,
что-то типа чёрного тигра.
Вы знаете, кто изготовил ему маску?
Ну, я думаю, он пошёл к Бенито.
Как большинство парней.
У вас есть адреса Гойо и Бенито?
Да, да, я схожу за ними для вас.
Розали?
Привет, Ник. Я нашла одного из Сантеро.
Этот парень рассказал ей нечто
весьма жуткое об этих масках.
И что же?
Он сказал, что эти маски
крайне могущественны.
Если неосторожно ими пользоваться,
то сойдёшь с ума.
Есть какой-нибудь способ остановить это?
Есть некоторые возможности.
В том смысле, что существуют обряды для всего.
Спасибо.
А-а-а! Она не снимается!
Она не снимается!
Я предупреждал тебя, не носить
эту маску вне ринга.
Сними её с меня.
Сними её.
Что ты натворил?
Срежь её. Выжги её.
Делай всё, что угодно.
Только сними её с меня!
Я предупреждал тебя, что её можно удалить только
обрядом Отторжения.
Мне всё равною Просто сделай это!
Идиот.
Не так и больно.
Иди к желанной цели.
Этого ли ты хочешь?
Не позволяй ему.
Ты потеряешь её навсегда.
Я хочу стать сильным.
Ты должен остановить его.
Он уничтожит тебя.
Не слушай маску, Гойо.
Это же я. Я пытаюсь помочь тебе.
Ты уверен, что это правильный адрес?
Похоже на то.
Эй.
Я не могу снять с него маску.
Мы не можем везти его
в участок в таком виде.
Единственный способ спасти его...
- Как?
- Обряд Отторжения.
Хочу заметить, ещё, конечно, есть Моисей и Аарон.
Их посохи и жезлы
обладали различными чудесными свойствами
во времена казней Египетских.
Ты помнишь, в книге Исхода,...
И Бог повелел Моисею
разделить воды Красного моря, и т.д., и т.п., и пр., и др.
Тр-пр-др?
Это по арамейски, если я не ошибаюсь.
Как бы да.
- Вау, это было классно.
- А то.
Понятия не имел, что ты знаешь арамейский.
Без словаря.
Теперь я знаю.
Ник, в чём дело?
У нас проблема.
Ты в порядке?
Мы нашли Золотую Гадюку.
Вы поймали Золотую Гадюку?
Да, но проблема не в этом.
Он мёртв.
Проблема в парне с маской.
Мы не можем снять её с его лица.
О, мой Бог!
Звучит погано.
Ты же говорила, что есть обряды для всего?
Ты когда-нибудь слышал об обряде Отторжения?
Вообще-то да.
Это то, о чём мне, в частности,
рассказывал Сантеро.
Думаю, это единственный способ,
которым мы можем снять с него маску.
Этого парня слишком опасно транспортировать.
Мы не можем рисковать, перевозя его куда либо.
Ну, тогда, полагаю, пришлите нам адрес,
и мы приедем к вам.
Вот и попили чайку.
Ладно, ладно, всё не так уж сложно.
Хорошо, сначала бусы, чётки,
затем ракушки каури, книга заклинаний.
Всё есть.
И ещё нам нужны травы.
Дурман индийский и дурман обыкновенный.
- Вот одно.
- Да.
- Вот другое.
- Хорошо.
- Ещё вот это.
- Отлично.
О, и это тоже надо.
По крайне мере нам хоть курица не нужна.
Хорошо.
Что там у вас?
Ну как, готова?
Мы можем его нести?
- Готова.
- Хорошо, несите его.
Держите его в центре круга.
Я должна вылить это ему на лицо.
- Итак.
- Ты серьёзно?
Это же кипяток.
Согласно предписаниям, это единственный способ
снять эту штуку.
Итак, поехали.
- Держите его.
- Держу.
- И что теперь?
- Я не знаю.
Я первый раз делаю такое.
А как мы узнаем, что это действует?
Возможно, маска должна просто отделиться
и освободиться от чар, и вернуться
к своему обычному виду, я думаю.
А что если на это потребуется, к примеру, много часов?
Не потребуется.
Так, вот заговор.
Ладно, мой испанский не очень хорош,
но начнём.
Мне кажется, это действует. Продолжай.
- Он жив?
- Дышит.
Что случилось?
Кто вы?
Где Бенито?
Бенито мёртв.
О, Господи, нет.
Нет, нет.
Ты помнишь что-нибудь?
Я не хотел.
Это всё маска.
Я пытался её снять,
но она не отставала.
Ты убил не только его.
Что?
Мажордомо.
Нет, пожалуйста, вы должны поверить мне.
Маски сказали мне сделать это.
Они пытаются защитить меня.
- Не позволяй ему сделать это.
- Голоса...
Голоса,... голоса.
Они защищают меня, голоса.
Это то, что ты хочешь?
Ты ведь слышишь их?
Гойо!
Я нужна тебе!
Уберите её от меня.
Уберите её. Уберите её.
Ух ты.
О, Господи.
Это Патрик.
Теперь мы можем вернуть лицо личности.
К тому времени, когда он осознал,
что маска овладела им,
было уже слишком поздно.
Лицо Существа оказалось сильнее
человека под ним.
И я выяснил, что снять маску
можно только
с помощью обряда Отторжения,
жестокого и болезненного процесса
по разрушению творения Золотой Гадюки.
Но даже если обряд прошёл успешно,
я считаю, что от воздействия
нескольких личностей
одновременно
у человеческого разума есть только одно спасение,
полное безумие.
- Алло?
- Привет, Адалинда.
Шон?
Прошло много времени.
Что ты хочешь?
То же, что и ты.
Не играй со мной, Шон.
Думаю, я знаю, как вернуть Диану.


Серия 14

Ранее в сериале...
То есть мы думаем, что это какая-то разновидность
исцеляющей волшебной палочки?
Пока нам известно лишь о нежелательности
попадания этого в плохие руки.
То есть мы оставим это себе.
Никому не стоит знать об этом,
по крайней мере пока мы выясняем,
как выяснить с чем мы имеем дело.
Я тут подумала...
Если ты снова станешь ведьмой?
Мы просто никогда раньше
об этом не говорили.
Если и когда это случиться,
тогда мы с этим и разберёмся.
На кого, чёрт возьми, ты работаешь?
На людей, которые хотят
изменить твою жизнь.
Мы можем сделать вас самым
влиятельным человеком в городе.
Мы считаем, чтобы победить,
у тебя должна быть семья.
У тебя уже есть дочь.
Как ты узнала об этом?
А мать - Адалинда.
Два дня назад.
"Мир полон очевидных вещей,
которые никто никогда не замечает."
Артур Конан Дойль «Собака Баскервилей»
Так, хорошо, и затем позвони Степлтону.
Передай ему, что я поручил
до начала рабочего дня понедельника
выдвинуть наше встречное предложение
по недвижимости на Бейкер стрит.
Степлтон. Поняла.
Что-нибудь ещё, что не может
подождать до понедельника?
Ещё
ваши друзья, Дрю и Лаура, празднуют
свой десятилетний юбилей в воскресение.
Уж ты, десять лет...
Я должен подарить им
что-нибудь соответствующее.
Я... попрошу тебя дать мне знать,
что удалось подыскать.
В какую сумму вы хотите уложиться?
До 500$. У меня другой входящий.
Удачных выходных, М-р Баск.
Увидимся в Понедельник.
Конечно.
- Здравствуй, мама.
- Ты едешь?
Да, я закончил работу
чуть позже, чем ожидал,
но я скоро уже буду.
Хорошо. Я приготовила запеканку.
Она в духовке.
Классно. Звучит просто отлично.
- Скоро увидимся.
- Да, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, мам.
" Таков мой ответ."
" Таков мой ответ."
" И не волнует количество бед."
Нет, нет, нет, нет.
Эй, сколько ещё ты хочешь пройти сегодня?
Я не знаю.
Может нам уже пора остановиться.
Солнце садится.
Нужно найти место для лагеря.
- Алло.
- Ник дома?
Да, хочешь, чтобы я его позвала?
Нет.
Можешь говорить?
Да.
Это о Диане?
Слушай, я не хочу говорить
об этом по телефону.
Ты можешь встретиться со мной завтра
в Кривом Брусе в десять утра?
Думаю, да.
Полагаю, мне не стоит
говорить Нику об этом.
Я бы предпочёл, чтобы ты не говорила.
Увидимся завтра.
Есть успехи?
Кое какие.
Тебе удалось открыть дверь?
- Да.
- И что ты нашёл?
Похоже, ещё больше туннелей
Я должен их потом проверить.
А сейчас я должен принять душ.
Вот блин.
Вы живы!
Гримм
5 сезон, 14 серия
"Ликантропия"
Доброе утро, джентльмены...
хотя и не слишком.
Парень, которому оказывают помощь, это Дойл Баск.
28 лет.
Сказал парамедикам, что ехал
навестить свою мамочку, когда шина взорвалась,
и машина врезалась в дерево.
Ну, это случилось не здесь.
М-р Баск сказал, что, когда шёл за помощью,
на него напал парень с большой собакой,
он стал убегать, упал с холма,
и был найдет водителем грузовика,
который чуть не переехал его сегодня утром.
Парамедики нашли царапины
и следы укусов,
когда оказывали Дойлу помощь,
но укусы не собачьи,
больше похожи на укусы человека,
поэтому я позвонил вам,
так как я не спец по человеческим укусам.
Они также сказали, что на Дойле
было много крови,
когда они сюда прибыли, но кроме пореза на лбу,
они не обнаружили на нём
никаких серьёзных ран.
Поэтому вопрос, откуда вся эта кровь?
- Именно.
- Нет. Я говорю, что в порядке.
Мы не можем сказать, есть ли
внутреннее кровотечение
или травма головы,
пока не доставим вас в больницу.
- Я туда не поеду.
- Дойл Баск?
Я детектив Бёркхард,
это детектив Гриффин.
Слушайте, парни, на меня напал
мужик с собакой, ясно?
Я его практически не рассмотрел.
Стал убегать. Должно быть ударился головой.
Я ничего не знаю.
У меня просто взорвалась шина, и я врезался в дерево.
Можно увидеть какие-нибудь документы, пожалуйста?
- Да, конечно.
- Чем вы занимаетесь?
Коммерческой недвижимостью.
Мой офис в центре города.
И вы ехали навестить свою мать?
Да, прошлым вечером.
Стараюсь выбираться, чтобы видеться
с неё примерно раз в месяц.
Она живёт одна.
Отец умер пару лет назад.
И куда вы направлялись сейчас?
Я просто собирался вернуться туда,
где оставил свою машину.
Мы можем вас подвезти,
если вы не против нескольких
наших вопросов по дороге.
Конечно, я отвечу.
Позаботьтесь, чтобы я получил
все результаты исследований.
Хорошо.
Вам повезло, что вы выбрались отсюда.
На вас напали здесь?
Нет, где-то в той стороне.
Я пытался позвонить,
но тут нет сигнала.
Я не помню где конкретно.
Я только помню собаку, бегущую ко мне,
а после этого всё как в тумане.
Я побежал в лес, и...
Полагаю, я просто оказался там, где оказался.
Без сознания посредине дороги.
Да.
Слушайте, было темно. Я не знаю,
где я пробегал.
Знаю только, что пытался выбраться
отсюда хоть к чёртовой бабушке.
А если учесть то факт,
что я разбил свою машину
о дерево, то, пожалуйста, простите меня,
если я не очень хорошо соображал.
У вас может быть сотрясение мозга.
Да.
И я обязательно проверюсь, клянусь,
но прямо сейчас, мне очень нужно
добраться до мамы.
Она, вероятно, сильно беспокоится обо мне.
Вы помните, что это была за собака?
Слушайте. Я не помню.
Я не большой собачник.
Она была большая, покрыта шерстью,
и это было собака. Как-то так.
Мы отвезём вас к вашей матушке.
Вы сможете вызвать эвакуатор оттуда.
Благодарю. Только возьму свой портфель.
Спасибо, что пришла.
Так вот ты какой, Келли.
Что ты знаешь о Диане?
- Хорошо выглядишь.
- Как и ты.
Расскажи мне о Диане.
Ты помнишь Майснера.
Я видела его.
Я знаю, что он здесь.
Погоди, ты видела его,
и он ничего тебе не сказал.
Что он мне не сказал?
Он был в вертолёте той ночью.
Он убил короля и забрал Диану.
Диана у Майснера?
Я сказал, что он забрал её, а не то, что она у него.
-Тогда у кого она?
- Я пока ещё не уверен.
Но он сказал мне, что её
передали Сопротивлению.
Майснер заверил меня, что она в безопасности.
То есть ты не видел её?
Нет, но важно то,
что наша дочь жива и в безопасности,
и не с королевской семьёй.
Я хочу увидеть её.
Как и я, но мы должны
быть терпеливы.
Я уже побыла терпеливой. Я хочу её вернуть.
Ух ты...
это интересно.
- Ник в курсе?
- Нет.
Ты собираешься сказать ему?
Я не решила.
И ты не должен говорить ему.
О, как знакомо звучит.
Я серьёзно, Шон.
Если Ник выяснит, что ты снова ведьма,
дела могут принять плохой оборот.
У нас с ним сын.
А у нас с тобой дочь.
Может мне стоит жить с вами обоими.
Разве будет не весело?
Не забывай, что случилось
с последней ведьмой,
с которой он жил.
Я не Джульетта.
Я знаю, я просто...
Я просто не хочу,
чтобы с тобой что-нибудь случилось.
И я тоже не хочу,
чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Слушайте, парни...
Я был бы благодарен,
если бы вы ничего не сказали моей маме
о нападении на меня.
Я не хочу перепугать её до смерти.
Хорошо, но нам всё равно потребуется ваша рубашка.
Простите, что?
Часть крови на ней может
принадлежать не вам.
Это может помочь идентифицировать
напавшего на вас.
Да, конечно.
О, вот и моя мама.
- Мама.
- О, Господи.
Я так беспокоилась о тебе.
- Что случилось?
- Я понимаю,...
- Твоя рубашка!
- Да.
Это что кровь? Ты ранен?
Всё выглядит хуже, чем есть на самом деле, я клянусь.
- О, Господи.
- У моей машины спустило колесо.
Она съехала с дороги, но я в порядке.
Это два детектива полиции,
они подвезли меня.
Простите, я не запомнил ваши имена.
Ничего страшного. Я детектив Бёркхард.
Это детектив Гриффин.
- Ты меня так перепугал.
- Я знаю, и прошу прощения.
Я пытался позвонить,
но телефон был вне зоны.
Хочу знать, звонили ли вы в полицию
прошлым вечером, когда он не появился.
Нет, не звонила. Я думала, что он задержался
или просо застрял в офисе.
Вот.
Ну, спасибо, парни, что подвезли.
Если нам потребуется связаться с вами...
О, да, конечно.
Вот моя визитка. Номер на ней.
Просто наберите меня.
Ваша рубашка.
Да, я просто провожу маму в дом,
а затем сразу вынесу её, хорошо?
Тебе некая странность не зацепила?
Какая?
Он не захотел, чтобы его матушка
узнала о нападении.
Если бы моя матушка жила тут одна,
и на меня напали бы неподалёку,
я бы хотел, чтобы она была в курсе,
хоть двери смогла бы запирать.
Может он расскажет ей позже,
после того, как снимет окровавленную рубашку.
Вот пожалуйста. И ещё раз спасибо.
У Дойла никаких приводов.
Дойлы - семья потомственных денежных
аристократов Портленда.
Собственностью, где живёт его мама,
они владеют
с конца 1800-х.
Похоже, что он работает
в одном агентстве надвижимости
пять последних лет.
Холост, иждивенцев не содержит.
Но всё-таки завершает в крови
свой поход по холмам и лесам
к материнскому дому.
Получил результаты из лаборатории
образцов крови с рубашки жертвы.
- Есть собачья?
- Никакой собачьей, только человеческая.
Вы ведь думали, что кровь будет двух видов..
Жертвы и нападавшего?
Ну да, согласно его рассказу не него напал
некто с собакой.
Ну, тогда это плохо объясняет
три разных типа крови,
но ни одной собачьей.
То есть на него напали два человека
и ни одной собаки.
Это не означает, что на него
не нападала собака,
просто собака не кровоточила.
Или собака была Существом.
То есть у нас мужчина и его Существо,
затерявшиеся в лесу?
Может быть. Проверь больницы в округе.
Ищи тех, кто обращался с укусами
между закатом и сегодняшним утром.
Будет исполнено.
Может ты хочешь позвонить
Монро и Розали.
Думаю, нам лучше вернуться туда
и проверить, сможем ли мы пройти по следам Дойла.
Здесь он съехал с дороги,
врезался в дерево.
Он сказал, что пошёл в том направлении.
Дом его матери в трёх милях дальше по дороге.
Хорошо.
Дайте мне это.
Не понимаю, как ты делаешь это.
Меня бы стошнило.
Достаточно.
И, да, тебя бы стошнило.
Я за вами на машине.
- Рэйчел.
- Да.
- Ты одна?
- Да.
Ты получила согласие?
Нет ещё.
Он очень осторожен.
Как и ожидалось.
Но теперь ты должна убедить его, что это
единственно правильное решение.
- Я поняла.
- Отлично.
" Мне надо встретиться с тобой сегодня.
Могу ли я подъехать в твой офис попозже?"
Стойте.
Мне кажется...
Я думаю, что он сошёл с дороги.
Ты чувствуешь что-нибудь ещё,
какого-нибудь человека, который напал на него?
Или его собаку?
Не-а.
Пока только Дойл.
Он по прежнему чует Дойла?
Он думает, что здесь он сошёл с дороги.
Мне казалось, Дойл говорил, что на него
напали где-то на дороге.
Да.
Ребята...
Я почувствовал что-то новое.
В смысле, в дополнении к Дойлу.
Я чувствую тоже.
И что это?
Смерть.
Дойл определённо не врал,
что здесь было нападение.
Да.
Но кто на кого напал?
Может на этих двоих тоже напал
тот парень и его собака?
Нет.
Собака тут не при чём.
Пахнет будто Потрошителем,
но не совсем.
Дойл сказал, что на него напала собака,
то есть, или он видел Существо, или он лжёт.
Запах ведёт в этом направлении.
Если они совпадут, то эти два тела
объяснят три разных вида крови.
Похоже, что они были туристами.
У меня Джеймс Кримински из Тилламука.
Похоже, его кредитки и наличка не тронуты.
То же и здесь. И так же из Тилламука.
Северный Адамс, 514.
- Да, и у меня.
- Должно быть его жена.
Дафна Кримински.
Я доложу об этом.
- Секундочку.
- Что?
Это же тропа? Правильно?
В смысле, они должны были идти по тропе,
если гуляли по лесу ночью.
Да, люди так делают.
Особенно при полной луне.
Ну, прошлой ночью была полная луна.
Об этом я и говорю.
Это был не Потрошитель.
Похоже, на его зубах кровь.
Это может объяснять следы
человеческих укусов у Дойла.
Ник, Хэнк.
Слушайте, это просто предположение,
но вчера ночью была полная луна.
Формально это была первая ночь полной луны,
потому что есть три ночи полной луны.
Может мы имеем дело с...
И я не хочу, чтобы кто-нибудь впал в панику...
Ликантропом.
О, Господи.
Это Существо.
И да, и нет.
Это Ликантроп.
- Это болезнь?
- Да, это болезнь Существ.
Конкретно Потрошителей.
Ликантропия - это генетическая мутация,
которая изредка встречается у Потрошителей.
Она передаётся как рецессивный признак,
который редко влияет на потомство.
Внешне Ликантропия проявляется
только в течение трёх ночей
полной луны.
- Мы говорим о вервольфах?
- В известной степени, да.
Это условие, которое делает
Потрошителя временно невменяемым.
И если бы кто-то столкнулся с ним
в полнолуние, то точно бы понял
с кем имеет дело.
Я слышал в детстве
рассказы о семьях Потрошителей,
которым приходилось убивать своих детей,
если у них развивались симптомы.
Так что я думал, что это
заболевание было уничтожено
примерно сто лет назад.
И мы думаем, что Дойл - Ликантроп?
Скажу тебе вот что...
Те два тела, которые мы нашли,
это не Ликантропы, потому что
никто не убьёт двух Ликантропов
под полной луной,
если у него нет хотя бы гранатомёта.
А лекарство есть?
Не думаю, но проверю.
Кто бы ни был этим Ликантропом,
если на них так влияет полная луна...
То у нас ещё две такие ночки.
И если это Дойл,
то он убьёт опять сегодня ночью.
Дойл сказал, что на него напал
мужчина со своей собакой.
Но мы нашли тела мужчины и женщины.
- И никаких собак.
- Как вы нашли их?
- Мы пошли по их запаху.
- Использовали собак?
- Нет.
- Мы использовали Монро.
Мы же не собираемся сообщать
об этом окружному прокурору?
Монро убеждён, что мы
имеем дело с Ликантропом.
Вы слышали о них?
Да, это основа для мифов о вервольфах.
И сегодня будет вторая
из трёх ночей полной луны.
Поэтому мы хотим, если Дойл - Ликантроп,
привести его и посадить под замок.
- Посмотреть, что случится.
- А если нет?
Он из старинного рода со связями.
Вы можете подставиться под обвинение
в незаконном задержании или ещё что похуже.
А что если мы правы?
Тогда вы будете иметь дело
с буйствующим Ликантропом в тюремной камере.
- Лучше, чем на улицах.
- Можем его изолировать.
Если он то, что вы думаете,
его мать должна знать об этом.
Может поэтому он был там прошлой ночью.
Чтобы справиться с этим.
Возможно поэтому он и не остался
разбираться с машиной.
Хорошо, действуйте.
Только не предъявляйте обвинений. Подержите его ночь.
Думаю, вы всё выясните через несколько часов.
Да.
Получил из лаборатории отчёт по Криминским.
Их кровь совпала с кровью с рубашки Дойла.
У нас три часа до наступления темноты.
Хорошо, привезите его.
Так это Существо?
- Да.
- С чем мы имеем дело?
- Ликантроп.
- Это что такое?
Как Потрошитель на стероидах.
Убедись, что отдельная камера свободна.
Мы собираемся ею воспользоваться.
Вопрос.
Что произойдёт, когда мы его закроем,
он превратиться в Ликантропа
и устроит ад на 12 часов.
Это может привлечь к нему
немного внимания, не находишь?
Ну, как только мы узнаем,
что он Ликантроп,
мы его вырубим.
Мы?
И чем?
Я ничего не нашла? А ты?
- Ничего.
- Не думаю, что есть лекарство.
О, нет, лекарство есть.
И зовётся оно - родители,
берущие всех детей с подозрением
на Ликанропию и хоронящие их заживо.
Это Ник.
Надеюсь, он звонит не по поводу лекарства.
Привет, мужик, лекарства нет.
Понял.
Мы собираемся задержать его, посадить в камеру
и продержать до рассвета.
Это будет весёлая ночка.
После того, как мы узнаем,
что он Ликантроп,
на надо будет утихомирить его.
Ну, это я могу сделать.
Доза сонного зелья должна справиться.
Двойная доза. Это же Ликантроп.
Просим прощение за беспокойство, миссис Баск,
но нам надо поговорить с вашим сыном.
Это связано с несчастным случаем?
Да, мэм, мы должны задать Дойлу
несколько вопросов.
- Можем мы зайти?
- Я отправлю его к вам.
Не думаешь ли ты,
что она предупредит его?
Сомневаюсь в этом.
Предполагается, что мы
не знаем о Ликантропах.
Ну, если солнце садится,
не думаю, что их мысли
о наших познаниях имеют значение...
Мне кажется.
- Здравствуйте.
- Привет.
Вы выяснили что-нибудь о человеке,
напавшем на меня?
Кое-что.
Но нам необходимо, чтобы вы
проследовали в участок.
Надо, чтобы вы взглянули
на несколько фотографий.
Прошу прощения. Это должно
подождать до завтра.
У меня планы на ужин сегодня вечером.
Мр. Баск, это не может ждать.
Слушайте, я думаю вы не понимаете.
Я не могу ухать отсюда сегодня вечером.
Боюсь, нам придётся настоять.
Что вообще происходит?
Мы расследуем двойное убийство
и считаем, что человек, ответствененый
за нападение на вашего сына, напал и на них.
Но разве вы его не слышали? Он не может поехать.
Не волнуйтесь, мэм.
Мы вернём его к 7:00.
- Это слишком поздно.
- Всё в порядке, мам.
Я только возьму свой пиджак.
Мэм, оставьте двери открытыми.
Боже, это нелепо.
Я звоню своему адвокату. Куда от пошёл.
Что он делает?
Он убегает!
Это частное владение!
Нет, нет, нет, нет.
Бросьте, ребята! Вы не можете меня забрать!
Почему?
Потому что моя мама тут совсем одна!
- Почему вы побежали?
- Потому что я подвергся нападению!
Вы только что сказали мне,
что два человека были убиты.
Я должен быть здесь!
Прекратите!
Он ничего не сделал!
Мэм, не вмешивайтесь,
не ухудшайте ситуацию.
Слушаю.
Пропустите её.
- Спасибо, Ву.
- Да, сэр.
- Привет.
- Привет.
Надеюсь, я тебя не слишком отрываю.
Нет, всё в порядке.
Я хочу тебе кое-что показать.
Рейтинг Галлахера упал на 25%
из-за этого, благодаря тебе.
Дай ка я проясню ситуацию.
Он это действительно сделал, и это скрыли.
Да, конечно,
но мы никогда бы не узнали об этом,
если бы не ты.
Ты же пришла не для того, чтобы поблагодарить меня.
Шон, мы теряем время.
Ты должен определиться.
Ты в игре, или вне игры.
Ты можешь выиграть и это...
и гораздо больше.
Может быть я счастлив тут, на своём месте.
Ты должен следовать веянию времени.
Что вы делаете?
- Зачем вы сажаете меня сюда?
- Вы убегали.
Теперь мы должны составить рапорт.
Вы выдвигаете обвинения против меня?
Пока не решили.
Я думал, вы хотите показать
мне какие-то фотографии.
Дойдём и до этого.
Всё станет ясно в течении 15 минут.
- Что с транквилизатором?
- Он тут.
Но потребуется около пяти минут,
чтобы он подействовал.
Как вы собираетесь ввести его ему?
- Арбалет.
- Четыре дротика.
Может сработать.
- Да.
- Я должна поговорить с тобой.
- Ева.
- Я на парковке.
Возьми Хэнка.
Это не на долго.
- Это была Ева?
- Да.
- Что она хочет?
- Я не знаю.
Сказала, что хочет поговорить.
Уверен, что хочешь пойти одни?
Учитывая, что произошло в ресторане?
Ну, она хочет поговорить с тобой тоже.
Хорошо.
Чего ты хочешь?
Ты знал об этом?
Что это ещё за хрень?
- Предвыборный плакат.
- Капитан баллотируется в мэры?
- Он настоящий?
- Да, он настоящий.
Откуда ты это взяла?
Тебе этого не надо знать.
Это транспортная этикетка, что с того?
Посмотри на дату.
Пятнадцатое.
Это должно что-то значить?
Это было отправлено за четыре дня
до убийства Эндрю Диксона,
что означает, что это было напечатано
ещё раньше.
Ты хочешь сказать, что капитан знал об этом?
Про капитана не знаю, но кое-кто, участвовавший
в компании Диксона, знал.
Кто?
Рэйчел Вуд.
Директор по связям со СМИ у Диксона.
Это не может быть только она.
Нам надо выяснить, знает ли Ренард.
Ренард не мог знать.
Он стоял совсем рядом с Диксоном.
Я просматривал плёнки. Я видел реакцию.
Совершенно точно, он не знал об этом заранее.
Не знал.
Но знает ли сейчас?
Что Ева хотела?
В Стене Адриана думают, что кто-то
из команды Диксона
знал, что того собираются убить.
-Что?
- О. Господи.
То есть мы обсуждаем заговор.
Возможно.
Не то, чтобы меня не интересовали
заговоры, и всё такое, но сейчас ночь.
И мы должны разобраться с этим.
Пойдёмте.
Думаю, можно начать с одного.
Этого должно хватить.
Готово.
Какого чёрта?
Как это?
- Ву.
- Привет, вы где?
Я только что узнал, что они выпустили Дойла на поруки.
Да, я знаю. Мы у его камеры.
- И как давно?
- Всего лишь несколько минут назад.
Он может быть всё ещё в здании.
Я тоже так думаю.
Убери обратно.
- Дойл!
- Я отпущен на поруки.
Я вообще не представляю, что за хрень вы творите.
Пара слов на прощание.
Эй, убери от меня свои руки.
- Я же сказал, что меня отпустили на поруки!
- Сюда.
Вы не понимаете. Я должен уйти!
Мы не опоздали. Он ещё не обратился.
О, Господи. Это что ещё такое?
Успокой его.
Успокой его сейчас же!
Он не Ликантроп.
- Так вы знаете?
- Да, мы знаем.
Но вы не тот, кто мы думали.
Хорошо, если он не Ликантроп,
то кто же тогда, чёрт возьми?
А вы вообще уверены, что мы
ищем Ликантропа?
- Я уверен.
- Да, но это не он.
Вы не понимаете.
Это его мать.
Вы сказали, что на вас напала собака.
Я так сказал, чтобы защитить её.
А что ещё я мог сказать.
Я точно знал, что должно случиться.
Я бежал так быстро, как только мог,
а потом я услышал крики,
но было уже слишком поздно.
Она напала на тех двух людей.
Я пытался остановить её, но не смог.
Вот так вот я и перепачкался в крови.
А затем она переключилась на меня.
Поэтому я побежал к шоссе.
На дорожной насыпи я упал.
Должно быть ударился головой.
После этого я ничего не помню.
Но послушайте.
Если вы, ребята, знаете, что такое Ликантроп,
то вы понимаете, о чём я говорю.
Моя мать на может себя контролировать.
Она просто не понимает, что творит.
И я должен вернуться туда,
или она убьёт снова.
Внизу есть комната,
где она попытается себя запереть.
Прошлой ночью это не слишком то помогло.
Она не знала, что я
не появлюсь здесь прошлой ночью.
Я возьму твой арбалет?
Эй, вы не можете стрелять
в мою мать из этой штуки.
- Там транквилизатор.
- Он просто вырубит её.
- Я надеюсь.
- Ладно.
Побудьте здесь, на всякий случай.
Нет, нет, нет!
Мы опоздали.
Если дверь не заперта снаружи,
эта комната не могла остановить её.
Не думаю, что она всё ещё в доме.
- Вы тоже это слышали?
- Да.
Звук шёл оттуда.
Идём туда?
Ребята...
послушайте, пожалуйста, это же моя мама.
- Вы не можете просто застрелить её.
- Он снова вышла на охоту.
Что вы не поняли?
Она не властна над этим.
Скажите это тем двум людям,
которых она убила прошлой ночью.
Я попытаюсь успокоить её транквилизатором,
но если это не поможет...
Вперёд.
Стойте, стойте, стойте.
Мы только что пересекли её след.
Сюда.
О, да.
Её запах здесь очень сильный.
Не вижу Дойла. Он исчез.
Он хочет предупредить свою маму.
Ты не можешь предупредить Ликантропа.
Хотите, чтобы я пошёл за ним?
Я пойду с тобой?
Возьми.
Пошли.
По крайней мере нам светит полная луна.
Ну да, в этом то и проблема.
Постой.
Я слышу что-то.
Где тебя черти носили?
- Убегай.
- Ву, сюда!
Хэнк!
Она должно быть описала круг и вернулась.
Ву, берегись.
Она идёт к тебе!
Стреляй транквилизатором.
Нет, он не даёт мгновенного эффекта.
Это просто спровоцирует её.
Мамочка, мамочка, мамочка. Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо. Это я.
Это Дойл. Твой сын.
Всё хорошо.
Мне надо, чтобы ты выслушала меня, хорошо?
Я сам.
Мамочка, ты же не хочешь навредить мне.
Нет, нет, нет.
О, Господи.
Мне так жаль.
Мамочка...


Серия 15

Ранее в сериале...
Не расскажешь, что происходит?
Диксон должен был умереть,
а ты должен был поймать его убийцу.
Мы можем сделать тебя
самым влиятельным человеком в городе.
Показатели Галлагера упали на 25%.
Шон, у нас мало времени.
Ты должен согласиться.
Ты либо с нами, либо нет.
Ты можешь победить,
и не только здесь.
"Удивительно, как ошибочно
красоту считают добротой"
Видела эту помаду?
На YouTube только про неё и разговоров.
Глянцевая помада – хит.
И эта тушь тоже отличная.
Я слышала об этом.
Выглядит здорово.
Тебе так идёт.
Вы великолепно выглядите.
Простите.
Прозвучало жутковато.
Меня зовут Малкольм Колфилд.
Я профессиональный фотограф.
Я снимаю рекламу,
а вы так прекрасны.
Если вам интересно,
я могу сделать для вас пробную сессию.
Если вас, конечно,
ещё не представляет агент,
тогда можно работать
через него.
Никто её не представляет.
Как и меня.
Держите.
Загляните на мой сайт,
посмотрите, чем я занимаюсь.
Если заинтересует – позвоните.
Спасибо, что уделили время.
Вы и правда великолепно выглядите.
Боже, дай мне эту визитку.
Я зайду на его сайт
прямо сейчас.
Нет, я так не могу.
Можешь, если он и правда фотограф.
Ты улыбаешься?
Ты улыбаешься?
Да, улыбаешься.
Думаю, ты улыбаешься.
О чём ты думаешь?
Знаю, ты ещё не умеешь говорить,
но это не важно.
Рано или поздно
ты заговоришь,
так что хватит меня игнорировать.
Скажешь "папочка"?
А как насчёт "мамочка"?
А "Гримм" сказать можешь?
Думаю, для последнего
ещё пока рановато.
Как он?
– Отлично.
Наверное, он голоден.
Я уж точно да.
Это твой телефон. Ответить?
Да.
У меня руки заняты.
Руки заняты, да?
Телефон Ника Бёркхарда.
Адалинда?
Джу... Ева.
Как ты?
Нормально.
А ты?
Мне надо поговорить с Ником.
Это Ева.
Думаю, пора меняться.
Держи.
Вот так, дружище.
Да?
У меня есть информация.
Можешь приехать?
– Это подождать не может?
– Нет.
Ладно. Выезжаю.
Жутковато.
Это она такой стала?
Да, говорит так же мало,
как и Келли.
Слушай, мне надо...
Слышала.
Думаю, сегодня мы выспимся.
Саммер?
Да, это я.
Прости, опоздала.
Я уже заканчиваю.
Ладно, я готов.
Красота какая.
Правда? Вот этим
мы и займёмся.
Отлично, ты одежду принесла.
– Да.
– Тогда давай к делу.
Могу предложить тебе воды
или ещё чего?
Нет, спасибо.
Я немного нервничаю.
Я тоже.
Посмотрим, что тут у тебя.
Красивый цвет.
Да.
Давай с этого и начнём.
– Ладно.
– Гримёрка
вот там.
– Спасибо.
Ладно, проходи
в центр площадки.
– Сюда?
– Идеально.
Вставай на чёрную точку.
– Ладно.
– Постарайся не думать...
Это не камера.
Дыши. Улыбайся.
Что с руками делать?
Только не говори,
что ты не снималась раньше.
Запрокинь голову.
Идеально.
Вот так. Правильно.
Приподними волосы.
Мне нравится.
Глаза на меня.
Опусти плечо.
Нагни голову.
Красиво.
Ты рождена для этого.
Да.
Да.
Отлично.
– Боже мой.
Я ничего не вижу.
Ладно.
Да, иногда всё не просто.
не так гламурно,
как некоторые думают.
Это факт.
Давай передохнём.
Я принесу воды.
Держи.
Отлично.
Это можно использовать.
– Как у меня получается?
– Прекрасно.
– Ты правда так думаешь?
– Шутишь?
У тебя дар.
Ты могла бы сделать карьеру.
– Правда?
В этой сфере нельзя
быть уверенным,
но это возможно.
Готова поработать ещё?
Да, конечно.
Красота. Прекрасно.
Подними подбородок.
Супер, отлично.
Идеально.
Глаза на меня.
У меня голова кружится.
Наверное, из-за вспышек.
Бывает, если
не привык к такому.
Мне надо присесть.
Да, конечно.
Присядь на диван.
Я пока снимки посмотрю.
Саммер?
Саммер?
Тебя не было в Портленде,
когда Эндрю Диксона убили.
Ты не знаешь того, что должен.
Расскажешь?
Для этого ты здесь.
Мы опознали Марвана Ханано на дорожной
камере Западного Бродвея в 15:57,
за 17 минут до того,
как он получил доступ
к зданию с окнами на парк,
где проходили политические дебаты.
Да, я читал отчёты.
Этого там нет.
7 минут спустя он выстрелил
и убил Эндрю Диксона.
Я выследила Ханано, когда он покидал здание,
и подстроила аварию, которая уложила его в больницу.
Я взяла его мобильный и взломала симку.
У меня были все его контакты.
Информация с его телефона
помогла бы нам остановить
деятельность Чёрного Когтя в Портленде.
только если бы Марван Ханано был жив.
А Ренард убил его.
– Так и было запланировано.
– В каком смысле?
Ренард получил звонок
о нахождении Ханано в больнице.
И что?
При Марване не было документов.
Волосы были выкрашены.
В больнице не могли знать, кто это.
Только тот, кто знал Ханано, мог позвонить.
Думаешь, Ренард в этом замешан?
Если нет – его используют.
Хочешь сказать, его подставили?
Ренард будет баллотироваться в мэры.
Заявления ещё не было.
Будет.
И нам надо знать, с кем имеем дело.
Если ты права и я сделаю шаг,
и он узнает,
он поймёт, что мы нацелились на него.
Я не хочу, чтобы ты что-то предпринимал.
Только скажи, где он будет.
– Когда?
– Скоро.
И всё?
Пока – да.
Спасибо, что пришёл.
Саммер? Очнись.
Ты заснула.
Пора просыпаться.
Я и правда отключилась.
Который час?
Начало десятого.
Для первой сессии достаточно.
Давай покажу некоторые кадры.
Выглядят великолепно.
Это ты выглядишь великолепно.
Я отправлю их тебе.
Чёрт.
Да ты – супермодель.
Почему я не могу быть супермоделью?
Ты и правда считаешь
их хорошими?
Хорошими?
Они великолепны.
Он сказал, что отправит их
в некоторые агентства.
Что?
Ничего.
Нет, что?
У тебя морщинка.
– Что?
– Ничего серьёзного.
Это просто морщинка.
Может, тень.
Это не тень.
Она у меня на лице.
Тебе нужен
крем с увлажнением.
Коллин, ты приехал?
Ладно, спускаюсь.
Ты куда?
Я же говорила.
Выпить с Коллином.
Выпить?
Может, у тебя милая мордаха,
но у меня отличный зад.
До завтра.
Что? Не может быть.
Боже мой!
Мои зубы.
Сколько у тебя?
Сколько смог сделать.
Когда расскажешь,
откуда берёшь это?
Если скажу тебе, все узнают.
Думаю, мне можно доверять.
Я никому не доверяю.
Почему? Это что, незаконно?
Нет, но когда секрет всплывёт,
что у меня останется?
Нам надо перевести всё
на новый уровень.
Нет, с этим нельзя торопиться.
Всё очень легко может выйти
из-под контроля.
Ты сам используешь его, да?
Я должен был убедиться,
что ты не врёшь мне.
Я просил не использовать его.
Это может всё разрушить.
– Я знаю, что делаю.
– Не знаешь.
Это мощная смесь.
Мал золотник, да дорог.
Ладно, ладно.
Больше не буду.
Да уж, пожалуйста.
Где мои деньги?
Когда я получу ещё?
Когда я буду готов.
Доброе утро, суперзвезда.
Саммер?
Только не говори,
что ты в кровати.
Выглядишь так,
будто что-то задумал.
Я вчера виделся с Евой.
И как всё прошло?
– Капитан здесь?
– Нет.
Ева думает, что капитана
подставили, чтобы он убил Марвана.
– Кто?
– Возможно, Чёрный Коготь.
Но она считает, что капитан
мог действовать добровольно.
– Почему?
– Чтобы стать героем.
Ты прикалываешься?
Я был у капитана,
как и Ву.
Капитан приехал.
Вы оба, в мой кабинет.
Мне нужно ваше мнение.
Как вы знаете, я поддерживал
кандидатуру Эндрю Диксона.
Я искренне верил,
что он может победить.
А Галлагер – не тот человек,
которого хотелось бы видеть в этой должности.
Меня попросили занять место Диксона
в его кампании.
Ты про выборы мэра.
Да. Я пока ещё не решил.
Просто...
Мне хотелось бы знать
ваше мнение.
Когда тебе надо принять решение?
Скоро.
Это всё неожиданно.
Знаю, но вы бы поддержали
меня, если бы я согласился?
Если ты победишь,
что будет с твоей должностью здесь?
Я должен буду уволиться.
Тот, кто тебя заменит,
не будет знаком
с нашими методами.
Это факт.
Ты понимаешь, во что ввязываешься?
Я знаю, что мы не можем
отдать победу Галлагеру.
Если это то, чего ты хочешь,
мы тебя поддержим.
Я ценю это.
Это Ву.
Обнаружили тело.
– Ева была права.
– Да, он будет баллотироваться.
Но это не отвечает на вопрос.
Знал ли он об убийстве.
Если за этим стоит Чёрный Коготь,
они бы хотели поставить его у руля.
Только вот капитан был с нами,
во время атаки на нас на складе.
Его могли убить.
Если только он и в этом
не был замешан.
Думаю, его используют.
Или он просто решил воспользоваться
подвернувшейся ситуацией.
Пока не убедимся,
никому ни слова.
Мы рядом.
Доктор, мы готовы к открытию.
Сколько там народу?
Не меньше дюжины.
Они стучат уже минут 20.
Удивительно, как они ещё
не снесли дверь.
Не будем заставлять их ждать.
Доброе утро.
Заходите.
Не забудьте записаться.
– Добрый день, дамы.
– Здравствуйте.
– Подпись?
– Да, вот здесь.
Женщина, живущая здесь,
Эйми Диаз,
вернулась домой утром
и обнаружила тело.
Пожилая женщина,
раньше она её не видела.
– Квартира была открыта?
– Нет.
Следов взлома нет.
А ещё, пропала её соседка
по квартире, Саммер Блэйк.
Она пыталась дозвониться до неё,
но телефон здесь.
Пытались звонить домой к родителям,
друзьям – ничего.
Странно, что её машина и сумочка
всё ещё здесь.
Следов травмы нет.
Соседка знает, кто это?
Вот тут начинается
самое странное.
Соседка Эйми говорит,
что на старушке
одежда, которая вчера
была на Саммер.
Включая побрякушки – браслет и кольцо.
– Сколько лет Саммер?
– 24.
Так что это не может быть Саммер.
Это не совсем обычное
"не может быть".
Но я вот думаю,
зачем женщине, которой...
лет 90, приходить сюда,
надевать одежду и цацки Саммер,
только чтобы умереть.
Надо снять отпечатки пальцев.
Посмотрим, кто это.
– Ладно.
– Где соседка?
– На кухне.
Когда вы последний раз
видели вашу соседку?
Вчера, здесь.
Это её сумочка?
Да. Её кошелёк, документы,
всё там.
– Ничего не пропало?
– Не думаю.
У неё есть парень?
– Сейчас нет.
– Но был?
Полгода назад.
Его зовут Мэтью Паркс,
но он переехал в Австралию.
Они из-за этого расстались.
Вас вчера тут не было?
Нет, я ночевала у своего парня.
– Его имя?
– Коллин Джонс.
Вы знаете, кто эта женщина?
Нет.
Но она как-то связана
с исчезновением Саммер.
Она взяла её одежду,
украшения,
и, возможно, убила её.
Но зачем ей убивать Саммер?
Это какой-то бред.
– Кто это?
– Саммер.
Это фотографии
со вчерашней фотосессии.
Поверить не могу
во всё это.
Мы же только вчера
их рассматривали.
Она собиралась стать моделью, и...
она такая красивая.
Мы на минутку.
В системе нет совпадений по старушке.
– Значит, ничего?
– Нет, есть кое-что.
У неё привод за вождение
в нетрезвом виде.
Она не только носит
её одежду,
но и отпечатки.
Это Саммер Блэйк?
Моя подруга, Мэри Энн Галвин
только об этом лечении
и говорит.
И она выглядит невероятно.
Через пару минут
и вы о нём заговорите.
Мне надо лишь прикрыть вам глаза...
и выключить свет.
Ультрафиолет активирует формулу.
Получается?
Ну...
давайте посмотрим.
Сами скажите.
Боже мой.
Боже мой!
Это чудо.
Это усиленная форма
прогерии.
Если вы говорите,
что этой женщине 24 года,
то это единственное объяснение.
Прогерия?
Это болезнь старения, да?
Это генетическое отклонение,
которая разрушает ядро
в клетках человека.
ДНК деградирует быстрее,
и это вызывает ускоренное старение.
Разве это обычно
не у детей проявляется?
Да. Обычно требуются годы,
чтобы появилась угроза жизни.
Никогда не случалось так быстро.
Есть возможность,
что это заразно?
Надеюсь, нет,
потому что это
напугает людей.
Если бы я не видела тело,
я бы не поверила.
Я принесу результаты.
Каковы шансы,
что это прогерия?
По-моему, никаких?
19 не могу.
Я свадьбу снимаю.
Но можно 21 или 23.
Да, но решать вам.
Я оба дня свободен.
После обеда? Да.
Настало время перемен.
Настало время восстановить
себя по-настоящему.
– Можно, я перезвоню?
– Вы когда-нибудь мечтали
повернуть время вспять,
снять старую кожу,
и снова стать собой?
Я доктор Юджин Форбс,
и с помощью моего передового
лечения Фонтан Молодости,
крема ФМ,
вы буквально сможете
повернуть время вспять.
Звоните сейчас, чтобы записаться
на свидание со своей новой жизнью.
Телефоны сегодня оборвали.
У нас запись на полгода вперёд.
Люди за ваше лечение
будут глотки грызть.
Да, знаю.
Я закрыла офис.
Нужно что-то ещё?
Нет. Идите домой.
Доброй ночи.
И вам.
А я собирался тебе звонить.
Ты с ума сошёл?
– Что не так?
– Реклама.
Это, по-твоему,
не торопиться?
Мы так не договаривались.
Я предупреждал,
чтобы ты не высовывался.
Когда продукт работает так хорошо,
медленно не получится.
Людям нравится.
Ты не представляешь,
как его трудно достать.
Значит, найми помощника,
потому что у нас много дел.
Не могу!
Я уже использовал половину
банки, что ты принёс.
Мне надо ещё.
Нет.
Я сделаю тебя партнёром.
50 на 50.
Малкольм, послушай.
– Мне это не нужно.
– Нужно.
Я нужен тебе.
Люди мне доверяют.
Такое уж у меня лицо.
Ты слушаешь?
Мы заработаем миллионы.
Обещаю.
Ты получишь первый миллион
за три месяца.
Посмотрим, что я могу сделать.
Уверены, что это был не Паукан?
Может, не смог найти жертву.
Они должны питаться
внутренностями жертвы,
чтобы поддерживать молодость.
Не думаю.
Даже когда Паукан не может
найти жертву,
он не стареет так быстро.
– Пиццу привезли.
Нашли?
– Пока нет.
Салфетки.
Постарайтесь не мацать
страницы жирными пальцами.
Кое-что есть.
Дневник Гримма из Египта.
– Что у тебя?
– Тут на арабском.
Перевод?
Да, есть.
Называется Молодильщик.
Звучит, как что-то съедобное.
"Я отслеживал Молодильщика
на улицах Каира
семь ночей подряд,
но всегда опаздывал.
Однако жертв его найти легко.
Все состарились раньше времени.
Один из них, молодой человек,
точно не старше 16,
ведь я видел его,
превратился в морщинистого старика
за несколько часов.
Я знал, что мне надо
поймать его за делом, чтобы понять,
как он крадёт молодость
своих жертв.
На восьмую ночь
я выследил Молодильщика
на узкой дорожке.
Я не мог отвести глаз,
когда он перекинулся,
И его..." что?
– Жвала.
"Проткнули лицо женщины,
когда она обмякла у него в руках.
Он высасывал что-то
из своих жертв,
его щёки раздувались.
Когда он закончил
с молодой женщиной,
он отрыгнул Янбу".
Значит, мы не знаем,
что Молодильщик делает с...
– Янбу.
– Да.
Он высасывает это из людей.
– Есть продолжение.
"И когда она растаяла на коже,
возраст исчез,
но она вызывает привыкание,
разбивает жизни
и превращает в монстров
тех, кто пользуется ею".
– Вот и счастливый конец.
– Я не закончила.
Прости.
"Зная, как трудно будет убить его,
я устроил засаду в его комнате.
Отрезав ему голову,
я нашёл небольшое состояние,
запрятанное в стенах,
но я слишком поздно понял,
что он был лишь поставщиком Янбу.
Но теперь он был мёртв
и я не смог узнать,
кому он продавал её".
Ну теперь мы знаем,
что имеем дело с уродливым жуком.
Гримм пишет, что он преследовал
Молодильщика 8 ночей.
Значит, жертв было много.
Значит, наверняка есть ещё жертвы,
о которых мы не знаем.
Вы не думали о карьере модели?
Прикалываешься что ли?
Я зарабатываю не шутками.
Брайан, отлично.
Можешь улыбнуться?
Да, вот так.
Отлично.
Скоростное старение
не такое уж редкое явление.
Согласно исследованиям:
"медицинская аномалия,
связанная с ускоренным старением",
есть несколько случаев
в районе Портленда
за последние 3 года.
Это называется "скопление заболевания".
Больше похоже на нашего Молодильщика.
Есть имена жертв?
– Да, в конце исследования.
Выжившие?
Нет, но есть фото до и после.
Все умерли от таинственного заболевания,
которое состарило их
за 48 часов.
Поступил вызов.
Машина въехала в стену.
Водитель мёртв.
И ты рассказываешь нам про аварию
потому что...
Водителю на вид 90.
В правах указано, что ему 19.
Решил, что вы захотите прокатиться.
Отпечатки совпадают
с Брайаном Грэйди.
Он владелец машины.
Согласно свидетелям,
водитель потерял управление,
оказался здесь.
На 19 не выглядит.
"Малкольм Колфилд, фотограф".
Да, есть телефон.
Посмотри, есть ли последние вызовы.
Ладно.
Кажется, последняя жертва
тоже побывала у фотографа.
По словам соседки, да.
Надо поговорить с этим фотографом,
потому что не думаю,
что у парня была карьера модели.
Похоже на правду.
Что, если он и есть Молодильщик?
Если это так,
он знает, что у него
нет привязок к жертвам.
И как нам с этим разобраться?
Сначала надо понять,
работает ли он один,
или с кем-то.
Решил оставить Гримма в машине?
Пока.
Заходите.
Сейчас подойду.
Мне пора.
Я могу перезвонить завтра?
Отлично.
С нетерпением жду.
Чем могу помочь?
– Малкольм Колфилд?
– Да.
Я детектив Бёркхард,
это детектив Гриффин,
Чем провинился?
Не помню, чтобы делал
что-то плохое.
Вы сделали эти снимки?
Саммер Блэйк.
Да, я.
Красивая девушка.
У неё проблемы?
Как насчёт Брайана Грэйди?
Его фото вы делали?
Да, вчера.
Что происходит?
Они оба мертвы.
Что?
Как? Они были знакомы?
Этого мы не знаем.
Боже мой.
Поэтому вы здесь.
Я всего лишь делал их фото.
Зачем?
Они оба – привлекательные
молодые люди.
Я этим занимаюсь.
Открываю таланты.
Не думал, что красота – талант.
Талант в глазах смотрящего.
Многие мои клиенты
сделали успешную карьеру.
Посмотрите на эти лица.
Они по-настоящему красивы.
И при правильном освещении,
это максимально близко
к идеалу.
Мы все хотим быть такими.
Как они умерли?
– Мы не уверены.
Где вы с ними познакомились?
В торговом центре Юнион.
Я много где нахожу клиентов.
Магазины, парки, улицы.
Я всегда в поиске.
Никогда не знаешь,
где встретишь
новую Хайди Клум.
Вы думаете,
я с этим связан?
Мы должны отследить
все их перемещения.
Если что-нибудь вспомните,
позвоните.
Много красивых людей
на этих стенах.
Как трофеи.
Как думаешь, получится привязать
кого-нибудь к тем именам,
которые были в мед. отчёте?
– Стоит попробовать.
Проверим его звонки.
Установим наблюдение.
– Алло?
– Есть ещё?
– Да, но...
– Привози.
У меня только что были копы.
Привози немедленно.
Ты слышал, что я сказал?
Мне плевать, что ты сказал.
Привези жидкость немедленно.
Мы расширяемся.
Боже, выглядишь великолепно.
Доктор,
пациенты ждут.
Иду!
Если Малкольм поставляет
кому-то то,
что забирает у жертв,
наверняка он звонил
сразу после ухода
Брайана и Саммер из студии.
Выделим звонки,
которые сделал Малкольм.
Ладно.
В те дни звонил
на три разных номера.
Магазин фототоваров.
Химчистка.
Клиника.
Что за клиника?
Клиника красоты.
У них и реклама есть.
Включай.
Настало время перемен.
Настало время восстановить
себя по-настоящему.
Хотели бы вы
повернуть время вспять,
снять усталую кожу,
и снова стать собой?
Я доктор Юджин Форбс,
и с помощью моего передового
лечения Фонтан Молодости,
крема ФМ,
вы буквально...
Крем ФМ?
Фонтан Молодости?
Кажется, мы нашли покупателя.
Надо, чтобы кто-то туда сходил.
Точно.
Если этот фотограф Молодильщик,
они могут использовать клинику,
чтобы продавать Янбу.
Они стали популярными.
Доктор продаёт её как спа.
И не забывай, постоянное
применение превращает людей
в монстров.
Если ты отправишься туда,
не связывайся с этой мазью.
Ладно.
Что мне делать?
Попробуй взять образец
того, что он продаёт.
Мы прогоним его в лаборатории.
Если оно человеческого происхождения,
значит, это наш парень.
Ладно.
Спасибо.
Привет, я Розали Калверт.
У меня запись на 5 часов.
Простите, я не вижу вас в списке.
Я записалась 3 недели назад.
Нет.
Простите, вас тут нет.
Боже.
Я приехала аж из Салема.
Мне же подтвердили запись.
– Уверены, что вы
в ту клинику приехали?
– Да, крем ФМ?
Доктор Форбс?
Я попробую пробить вам запись,
но вам придётся подождать.
Спасибо.
Вы понимаете, что первая встреча –
просто консультация?
И само лечение стоит 5 тысяч?
Нет проблем.
Тогда заполните бумаги.
И ещё –
уверены, что вам нужно
это лечение?
Молодость никогда не помешает.
Здрасте.
Пробовали лечение раньше?
Нет. Это первая встреча.
Знаю, лечение дорогое,
но мои подруги выглядят чудесно.
А они старше меня.
Что думаете?
Вы выглядите потрясающе.
Правда, да?
Я так рада, что пришла.
Мой муж решит,
что у него интрижка.
А может, мне и самой перепадёт.
Мисс Калверт?
Доктор Форбс примет вас.
Позвольте взять вашу куртку?
– Пожалуйста.
Спасибо. Сюда.
Доктор, это последняя пациентка.
Мне остаться?
Нет, я сам закрою.
Ладно.
Присаживайтесь.
Сейчас вернусь.
Добрый вечер.
Я доктор Юджин Форбс.
– Розали Калверт.
– Приятно познакомиться, Розали.
Посмотрим, что тут у нас.
Тот крем, что вы используете,
не расскажете о нём?
Простите, не могу.
Это секрет.
Понимаю, почему вы пришли.
Что? Правда?
Никогда не рано
начать лечение.
Боже.
Все эти неровности
полностью исчезнут
после первого применения.
Неровности?
Какие неровности?
Плохая идея.
Знаете что?
Не стоит ждать.
Надо начать прямо сейчас.
Я думала, это просто консультация.
Мы не можем позволить ей
намазаться этой гадостью.
Это сотрёт годы
с вашего лица.
Мне надо как следует
об этом подумать.
А вот и наш фотограф.
Надо вытаскивать её оттуда.
Точно.
Вы хотите стать моложе
и прекраснее?
Мне и так хорошо.
Серьёзно?
Ладно.
Я не стану тратиться попусту.
Позвольте показать вам.
Я сама найду выход.
Нет, нет, нет. Стойте.
Вы должны увидеть.
Угадайте, сколько мне лет!
На сколько я выгляжу?
Какого чёрта ты творишь?
Хорошо, что ты приехал.
Привёз ещё?
У меня всё кончилось.
Я говорил тебе
не использовать это!
– Мне нужно ещё.
– Кто она?
– Ты принёс?
– Да.
– Отдай.
– Что она тут делает?
Ничего. Я уже ухожу.
Отдай!
Отвали от неё.
Нет!
Мой крем!
Он Молодильщик!
Я найду новую банку.
Ни с места.
И что мне делать?
Она разбилась.
Это всё ты.
Ты не ответила на мой вопрос.
Какой?
На сколько я выгляжу?
Я на 69 лет моложе.
Эндрю верил,
что Портленду нужен мэр,
который готов сражаться
за его жителей.
Меня попросили
занять место Эндрю.
И после долгих раздумий,
я понял, что единственный способ
поддержать взгляды Эндрю
на этот город –
занять его место.
Сегодня я выдвигаю
свою кандидатуру
в мэры Портленда.
Понеслась.


Серия 16

Ранее в сериале...
Там есть какая-то надпись.
Если есть надпись, может,
она прояснит, что это такое.
Никто не должен об этом знать.
"Мы сами себе демоны,
и превращаем этот мир в ад".
Смотри.
Рэйчел смотрит туда,
откуда произошел выстрел,
убивший Диксона.
– Она работает на выборах?
– Да.
Взаимодействие со СМИ,
но посмотри на это.
Она не слишком быстро
реагирует на выстрел.
Она никак не могла его пропустить.
Потому что знала об этом.
Парни, как вы всё это сложили?
Ева.
Это она нашла убийцу
и отправила его в больницу.
А капитан расправился с убийцей,
что сделало его героем,
и теперь он баллотируется в мэры.
Должен сказать,
я никогда полностью
не доверял Ренарду.
Мы все ещё не уверены в том,
что знает капитан,
и когда он это узнал.
Думаю, сейчас он знает.
Ева уверена, что Рэйчел
состоит в Чёрном Когте.
Ева нашла предвыборный постер
в поддержку Ренарда
в доме Рэйчел. Постер
был напечатан за три дня
до смерти Диксона.
Ну, тогда эта теория
заговора вообще не теория.
Ева знала, что капитан
будет баллотироваться
ещё до того, как он это сделал.
Значит, он с Чёрным Когтем?
На чьей бы стороне он ни был,
с этого момента мы должны
соблюдать осторожность
при разговоре с ним.
Да, без шуток.
То есть, он уже
чертовски много о нас знает.
Обо всех нас.
У нас единственное преимущество –
он не знает, что мы в курсе.
И что мы думаем?
Голосуем за него?
Из двух зол...
Алло.
Монро, это Йен Кригер.
Привет, Йен.
Спасибо, что перезвонил.
Это мой друг профессор.
Друг, с которым ты говорил о ткани?
Прости, что не позвонил раньше.
Я полностью погрузился
в Месопотамский проект.
У тебя что-то для меня есть?
Да, есть. Не вешайте трубку.
Мне попался этот артефакт.
Он очень старый.
Похоже на материал вроде ткани
с какими-то надписями на ней,
но она так выцвела,
что мы ничего не смогли разобрать.
Я надеялся, ты смог бы
на неё взглянуть.
Где ты её нашёл?
Где нашёл?
Дядя Феликс.
Вообще-то я не находил её.
Мне отдали её в... Лейпциге.
У моего дяди Феликса
был антикварный книжный магазин,
ткань была среди древних текстов
и прочего.
После смерти дяди
я получил это в наследство.
Думаешь, там что-то существенное?
Думаю да.
Надо взглянуть, да?
Как знать, может я нашёл
следующую Туринскую Плащаницу.
Мы можем прогнать её через анализатор
или трёхмерное проектирование,
а также инфракрасную термографию.
Удобнее всего будет
принести её в лабораторию
в четверг часам к десяти утра.
Прекрасно. Принесу.
Большое спасибо.
Так, слушайте.
Если кто-то и может выяснить,
что это за ткань, так это Кригер.
Мы можем ему довериться?
Что бы мы ему ни сказали,
о правде ни слова.
Кто-то в лавке.
– Ева.
– Розали.
Всё в порядке?
Что-то в порядке,
а что-то – нет.
Помнишь, когда Адалинда
стала мной, а я стала ей?
Уверен, никто из нас
никогда не сможет этого забыть.
Хочешь снова закурить от той шляпы?
Да.
Чёрт, ты снова
хочешь стать Адалиндой?
Джуль... То есть, Ева, ты понимаешь, что...
Не Адалиндой.
Тогда кем?
Шоном Ренардом.
Что?
Прости, это вообще возможно?
Ты ведь не такая... такая высокая,
не говоря уже о других его частях...
Это больно.
Ты уже так делала?
Должна была убедиться,
что это сработает.
Зачем?
Мы должны знать то,
о чём знает он.
Лучший способ
это сделать – быть им,
чтобы я могла поговорить
с людьми, которые знают.
Но чтобы это сделать, мне понадобится
информация о его местоположении,
чтобы не появиться
в одном и том же месте.
В этом есть смысл.
Появиться лицом к лицу –
не самая лучшая идея.
В этом мне понадобится ваша помощь.
Поможем, если сможем.
Я свяжусь с вами,
как буду готова.
Ну, это точно не Джульетта.
Ни хорошая, ни плохая.
Боже, только подумайте о том,
как её маленькое тело
превращается в тело Ренарда.
Мне нужно выкинуть это из головы.
Удачи.
Спасибо, сёстры.
Вы чувствуете любовь?
– Да!
– Чувствуете её своим сердцем?
– Да!
Чувствуете её своей душой?
Да!
А я не чувствую.
Пока не чувствую.
Я много хорошего видел сегодня,
но я знаю,
что также среди нас есть зло.
Зло невидимое,
потому что куда бы мы ни пошли,
Сатана идёт следом.
– Так и есть.
И он с нами сейчас.
– Нет!
– Да.
– Он сейчас здесь.
– Нет!
Не следует заблуждаться на этот счёт.
Он хочет ваши бессмертные души.
– Нет!
– Он хочет.
Сатана, покажись.
Ты не можешь прятаться.
Давай же! Войди в меня.
Я не боюсь.
Ты, оставь в покое эти души.
Их грехи, какими бы
они ни были, теперь мои.
Сатана, войди в меня
прямо сейчас.
Сатана, я приказываю тебе
выйти из них
и войти в меня.
Их грехи...
теперь мои.
Уходи!
Убирайся, Сатана!
Дьявол был побеждён,
наши грехи ушли вместе с ним.
Вы чувствуете освобождение от груза?
Да!
Ты снимал на камеру?
– ...наполняет ваши сердца.
– Да!
Съёмка внутри запрещена.
Я не снимал.
Покажи свой телефон.
Ага, конечно. Получи ордер.
Дай мне свой телефон.
Ладно, спокойней.
Хочешь увидеть телефон?
Я дам тебе телефон.
Эй, Лука.
Лука!
Поймай его!
Он в порядке?
Нет.
Он мёртв.
Что это, какой-то цирк?
Думаю, зависит от того,
во что ты веришь.
Это шатёр Возрождения?
Им заправляет Дуайт Элизар.
Очевидно, тут недавно была служба.
Кого-то поймали на том, что он
снимал на телефон внутри шатра,
что запрещено.
Снаружи произошла стычка,
и жертва,
один из охранников, нанятых
Фондом Элизара, умер.
Разбил черепушку о камень.
Кто ударил первым – неизвестно.
Свидетели?
Два других охранника
видели конец драки.
Вон они.
Один побежал за нападавшим,
но тот запрыгнул
в поджидавшую его машину,
которая по-видимому быстро скрылась,
номера не местные,
возможно, Аризона,
но машину можно поискать.
– Разошли ориентировку.
– Конечно.
Что о нём известно?
Лука Вирклер, 39 лет.
Адрес проживания:
Сент-Луис, штат Миссури.
Последние три года
работал в службе безопасности пастора.
Лука знал своего убийцу?
Нет, согласно Марку и Иоанну.
Марк, Лука и Иоанн? Серьёзно?
Я просто посланник.
И не небесный.
Так, нужно выяснить,
почему они не хотели,
чтобы кто-либо снимал на камеру.
Главный шаман
в большом шатре.
Мы ищем Дуайта Элизара.
Вы ведь его поймаете, да?
Он убил Луку. Мы видели.
Сделаем, что сможем.
Сэр, детективы здесь.
Спасибо всем. Доброй ночи.
Простите, что прервали.
Я детектив Гриффин.
Это детектив Бёркхард.
Я шокирован случившимся.
Лука был отличным парнем,
но зло всегда с нами.
От него не уйти.
Да вы и сами знаете.
Стычка произошла,
потому что кто-то снимал
на телефон вашу службу?
Да, мы этого не разрешаем.
Почему?
Вы ничего обо мне не знаете, да?
Нет.
Тогда я не жду,
что вы поймёте.
Поэтому мы и здесь,
чтобы понять.
Я попытаюсь, но вы мне не поверите.
Добра без зла не бывает.
Но ему нужно противостоять,
прежде чем его изгнать.
Я лишь принимаю зло на себя
от тех, кто ищет спасения.
И куда вы его вмещаете?
В себя.
Я позволяю Сатане овладеть мной,
а потом изгоняю его своей верой.
И почему же вы не разрешаете
снимать то, как вы это делаете?
То, что я делаю, опасно.
Это не шоу,
некоторые зрелища
обесцениваются в Интернете.
Люди просто решат, что это фокус.
Вы правда думаете,
что в вас вселяется зло?
Приходите и увидите,
убедитесь, что Сатана существует.
Зачем столько охранников?
Люди видят происходящее
со мной, их это пугает.
Иногда они нападают.
Я не виню их.
Дьявол – страшный зверь.
Сколько вы пробудете в Портленде?
Два дня.
Потом поедем дальше.
Смерть Луки тяготит меня.
Он умер, пытаясь защитить нас.
Мы сообщим,
если что-то найдём.
Спасибо.
Если вы надеетесь
и веруете в Него,
вы избавитесь от врагов своих.
Не бойтесь ничего,
кроме вероломства Дьявола.
У меня есть доказательство.
– Покажи.
– Ты была права.
Он – Дьявол, и крадёт
деньги у верующих.
Его нужно предать смерти.
Нет, если получится
помочь ему.
Дьявол живёт в нём.
Тогда его нужно изгнать.
Мы его единственное спасение.
Очень интересно.
У всех охранников Дуайта Элизара
были проблемы с законом.
Угон авто, вандализм,
нападение, хулиганство.
Некоторые отсидели,
но они прекратили это,
когда стали работать на него.
Может, во служении Дуайту
они обрели некоторое спасение.
Второй шанс вселяет преданность.
Я нашёл несколько статей из газет.
Похоже, во время
шатров Возрождения Дуайта
им действительно овладевал Дьявол.
Часто такое происходило?
Видимо.
Очевидцы утверждают,
что видели, как Дуайтом овладевал
Сатана, а он его изгонял.
И Дьявол изгонялся снова и снова.
И возвращался за добавкой?
Интересное расписание у Дьявола.
Если Дьявол работает с Дуайтом,
ему надо получать большие откаты,
а его даже на плакате нет.
Нам определённо нужно
это увидеть.
Следующая служба завтра.
Дьявол, мы идём.
Добро пожаловать
в "Портленд сегодня",
и приветствуем наших
кандидатов в мэры,
Стивена Галагера и Шона Ренарда.
Привет, Бренда.
Рад быть здесь.
Спасибо за предоставленную возможность.
Сейчас у вас ничья,
но есть предположение,
что Шон Ренард,
занявший место Эндрю Диксона,
может рассчитывать
на голоса соболезнующих.
Мы все переживаем
по поводу трагического происшествия,
которое привело мистера Ренарда
на место кандидата в мэры,
но мистер Ренард – не Эндрю Диксон.
У мистера Ренарда вовсе
нет политического опыта.
Учитывая состояние городского совета,
я уверен, что этому городу
нужен новый лидер,
новое направление, новый вид.
Позвольте спросить вас
о насилии с применением оружия,
потому что люди в городе
напуганы распространением оружия,
но мнения по поводу
контроля над оружием расходятся.
Какой стороны придерживаетесь вы?
Я не ношу оружие.
Я никогда не стрелял,
в отличие от моего оппонента,
и так как у меня нет оружия,
это вообще не представляется возможным.
У моего оппонента
гораздо больше опыта
в работе с оружием.
Я не утверждаю,
что мы должны забирать оружие,
но нам нужны жёсткие правила.
Бренда, ответ прост.
Нельзя допускать оружие в руках тех,
кто использует его, чтобы навредить
или убить невинных людей.
– Что это?
– Дебаты.
Поверить не могу,
что он выдвигается в мэры.
При вас был пистолет,
когда его застрелили, и как это помогло?
Это не допрос...
Не уверен, что он
станет хорошим мэром,
учитывая всё, что я о нём знаю.
Да, к тому же он Ведьмак.
Они альтруизмом не блещут.
Да уж.
Ты говорил ему, где мы живём?
Нет.
Ты тоже ему не доверяешь.
Не совсем.
Хотелось бы знать,
зачем ему это.
Больше власти.
Ведьмаки и Ведьмы
находят это очень привлекательным.
Не нужно быть Ведьмой,
чтобы хотеть власти.
Вероятно нет.
Можно спросить тебя о Диане?
Конечно.
Ты говорил, что видел, как она
садилась в вертолёт с Джульеттой,
но Джульетты на самом деле
не было в вертолёте.
Я так думал и ошибался.
Так может Дианы
тоже не было в вертолёте.
Ты можешь как-то помочь
найти её или выяснить где она?
Попытаюсь, но это будет непросто.
Шон Ренард говорил когда-нибудь о ней?
Со мной нет.
Что?
Просто такое ощущение...
как бы мы ни хотели,
чтобы что-то получилось,
слишком много всего,
что мы не можем контролировать.
Я узнаю, что смогу.
Насколько всё было плохо?
Для первых дебатов?
Не так уж плохо.
Мы промочили ноги и не утонули.
Всё время, что я там сидел,
я думал, что нахожусь не в том месте.
Ошибаешься. Ты победишь.
Галлагер набрал несколько очков,
но теперь мы знаем,
как он попытается тебя одолеть.
И в следующий раз,
мы узнаем, как одолеть его.
Я был слишком мил.
Ты рано.
Адалинда хочет, чтобы я выяснил
всё возможное о Диане.
У неё нет свидетельства о рождении.
Номера соц.страхования, никаких зацепок.
Как будто её не существует.
Если тебя нет ни в одной базе,
вероятно, ты не существуешь.
Есть зацепка
по машине подозреваемого,
зарегистрированной
на Бенджамина МакКаллоу из Аризоны,
припаркована напротив маленького
театра в Альберте.
Это нужно сделать сегодня.
Осталась последняя служба.
Завтра они уезжают.
Мы не готовы.
Будем готовы.
Договорись на сегодня.
Попытаюсь, но не уверен,
что он согласится.
Для него это непросто.
Не дай ему выбора.
– Бенджамин МакКаллоу.
– Какого чёрта?
– Вы Бенджамин МакКаллоу?
– Да.
Покажите ваши документы.
– Что вы делаете?
– Назад.
Не вмешивайтесь.
Это он.
Сдайте оружие, если есть,
пока я вас не обыскал.
Не люблю сюрпризы.
– У меня нет оружия.
Я ничего не делал.
– Развернитесь.
Руки на капот.
Скажите, что он натворил.
Телефон.
Мешок с чем-то тяжёлым.
– Монеты.
– Они принадлежат ей.
Это её деньги. Не мои.
Вы не можете их забрать.
Это мы ещё посмотрим.
Они наши. Они нужны нам.
Это расследование убийства.
Так что если не хотите,
чтобы вас тоже арестовали,
советую не вмешиваться.
Убийство? О чём вы?
– Это ваши ключи?
– Да.
Хорошо, забираем его.
Я не знаю,
о чём они говорят.
– Поехали.
– Конфискуйте машину.
Ничего не трогать тут.
Эти деньги принадлежат Богу.
Тогда Он или Она
должны это доказать.
– Это он.
– Какой номер?
– Номер 5.
– Уверены?
Да. Он один из них.
Один из кого?
Тех, кто пытается
уничтожить Дуайта.
Дуайт спасает жизни от тьмы.
Что значит, пытаются уничтожить Дуайта?
Дуайт получает смертельные угрозы,
куда бы мы ни поехали.
Некоторые его боятся,
думают, что он Дьявол.
Это не так.
Он пророк.
Это неправильно.
Лука не должен был так умереть.
МакКаллоу родился в Темпе, в Аризоне.
Права выданы в Аризоне.
Адрес в Флагстаге.
Арестовывали 6 раз.
Есть пара приводов
за нелегальные гонки.
Последнее – несколько ограблений,
потом 3 года затишье.
Может, тогда он и стал религиозен.
Я только за, если они
прекращают творить зло.
Есть что-то по женщине?
Джоан Варк из Локхарта, Техас.
В прошлом тоже неприятности.
Магазинные кражи, несколько нападений,
пьянство и хулиганство, Б и Д,
но видимо завязала лет 7 назад.
Права Орегона,
адрес на Юго-Востоке.
Ты в порядке?
Да, наверно, мышечный спазм.
Всё будет хорошо.
Давай побеседуем с МакКаллоу.
Я не знал, что он умер.
Откуда мне было знать?
Он пытался отобрать мой телефон.
Напал на меня.
Видите? Сюда он меня ударил.
Я просто пытался уйти.
Это была самозащита.
Зачем вы снимали службу Дуайта?
Им овладел Сатана.
Мой телефон у вас.
Сами посмотрите, если не верите.
Дуайт Элизар обманывает людей,
крадёт их деньги от имени Бога.
Это работа Дьявола.
Что вы собирались сделать
с видео?
Мир должен увидеть угрозу,
которую он представляет.
А что насчёт золотых монет?
Они стоят больше 12 000.
Они принадлежат церкви.
Я отвозил их в банк.
Их нужно вернуть.
О какой церкви ты говоришь?
Церковь Слова Господня.
Женщина, пытавшаяся остановить нас,
тоже из этой церкви?
Да. Это её церковь.
Она истинный пророк.
Дуайт Элизар приспешник дьявола,
так что я не знаю,
за что вы меня арестовали.
Я ударил охранника, защищаясь,
и мне жаль, что он умер,
но он выбрал не ту сторону.
Если бы я лично это увидел,
я бы поверил, что вижу Дьявола.
– Я тоже.
– Будем надеяться, что он Существо.
Почему бы не копнуть глубже
под церковь Слова Господня,
посмотреть, что мы найдём.
Согласен.
То ещё шоу,
но это не дьявол.
Он перекинулся?
Да, однозначно.
Красная Фурия.
Его принимали за Дьявола
испокон веков.
Но о чём умалчивают,
так это то, что Папа
держал парочку таких в подземельях
Собора Святого Петра,
чтобы выгуливать их в деревнях
и внушать ужас перед адом.
Пожертвования росли, как на дрожжах.
Ирония в том, что Красные Фурии
не жестокие.
Выглядят куда хуже,
чем кусают.
Этот парень однозначно перекидывается,
чтобы убедить людей,
что они имеют дело
лично с Дьяволом.
Дуайт снова повторит
шоу сегодня.
– Мы идём.
– Мы с вами.
Это я точно не пропущу.
Святый Боже.
Чёрт.
Это неправильно,
А он чертовски хорош.
Да, у этой Фурии отличное шоу!
Приказываю тебе.
Оставь это тело
и возвращайся в ад,
где твоё место.
Если бы я не знал, что знаю,
сам бы уже на коленях стоял.
Не знаю.
Похоже и правда
он приносит больше пользы, чем вреда.
Принесли деньги?
Получишь их позже.
Мы так не договаривались.
Давай сейчас же.
Только мы можем спасти Дуайта.
А если что-то пойдёт не так?
Он узнает, что я его предал.
Если не поможешь нам,
Дьявол заберёт его.
Навсегда.
Давай деньги или я умываю руки.
Так, думаешь, люди,
работающие на Дуайта,
знают, что он Существо
или правда тоже верят,
что им овладел Дьявол?
Охранники, которых мы допрашивали,
сказали, что он пророк.
Думаю, они верующие.
Если Дуайт давал указания
вредить любому, снимающему видео,
тогда он виноват в том, что произошло.
Думаю, пора поговорить с ним
как Гримм.
Сначала хочу поговорить с Марком.
Узнаю, какие Дуайт дал указания.
Спасибо за помощь.
Если что-то понадобится, звоните.
Ни за что не пропущу.
Боже милосердный.
– Марк.
– Мы видели Дуайта.
Теперь верите?
Верим.
Так что Дуайт заставлял тебя делать,
если поймаешь того,
кто делал фото?
Остановить его.
Что, если они не согласны?
Это не вариант.
Это случилось вчера вечером?
Лука пытался остановить МакКаллоу?
Я не видел, что произошло.
Я только видел,
что он сделал с Лукой.
То, что случилось с Лукой,
могла быть самозащита.
Нам нужно поговорить с Дуайтом.
Сэр.
Так вы видели.
Да.
Нужно поговорить с вами об этом.
Как видите,
я не прячу тузов в рукаве.
У нас есть ещё вопросы
о случившемся вчера.
Мы хотели бы поговорить
с вами наедине.
– Конечно.
– Сэр.
Нет, всё нормально.
Мне нечего скрывать от полиции.
Они арестовали того парня?
Я не знаю.
Ты ведь указал на него?
– Да.
– Он убил Луку.
Почему они его не арестовали?
Не знаю.
Лучше им его не отпускать.
Или я сам его прикончу.
Почему бы тебе не заткнуться. Заткнись.
Иди помоги со сборами.
То, через что вы проходите,
наверное выматывает.
Да, этого требует много сил.
А у вас близкие отношения
с Сатаной.
– Не надо шуточек.
– Я не шучу.
Но он же является
по первому требованию.
Интересно, кто решает.
Чего вы хотите?
Что может заставить
Красную Фурию стать проповедником?
Это ради спасения душ
или денег ради?
Не понимаю, о чём вы.
Мне кажется...
Вы знаете, о чём я,
если, конечно, вы слышали
об Охотнике, о Гримме.
Да, я слышал об Охотнике,
но не думал,
что встречу когда-нибудь.
Вы же вроде должны
мне голову отрубить, нет?
Люди, которые на вас работают,
знают, что вы – Существо?
Нет.
Значит, это просто шоу.
У меня есть дар,
и я помогаю людям.
Они приходят разбитые, сломленные,
полные вины за проступки,
и я забираю их вину.
Одержим ли я?
Нет.
Освобождаю ли я их
от мучений?
Да.
Вы приказали вашим людям
останавливать любого,
кто делает фото.
Да, если кто-то увидит
такое на экране,
они решат, что это подделка.
Какие именно приказы?
Включают ли они
физическое насилие?
Нет, я не поощряю насилия.
У моих охранников
была сложная жизнь.
Если кто-то применяет насилие,
они отвечают.
Не думаю, что вы можете
арестовать меня за содеянное,
если только вы не планируете
арестовать всех пасторов или раввинов.
Работа с верой не является
противозаконной, так что...
Одного из ваших людей
убили вчера вечером,
из-за ваших приказов.
Я спас его от жизни грешника,
как и всех,
кто работает со мной.
Даже скажи я им,
что я Существо,
они решат, что это неправда.
Мне не нужно напоминать им,
что дьявол существует.
Они жили с ним.
Если хотите убить меня – валяйте.
Покончим с этим.
Я вас не стану останавливать.
Я принимаю свою судьбу.
Или убирайтесь из моего трейлера,
потому что мне надо готовиться
к поездке в Салем.
Спасибо, что уделили время.
И всё?
Мы стараемся не осуждать.
Мы не можем выдвинуть обвинения.
Нет мотива и свидетелей,
тут чистая самозащита,
и Дуайт прав.
Кто мы такие, чтобы указывать,
во что люди могут верить?
Может, он приносит больше пользы,
чем вреда.
Кроме парня, который умер.
Все мы смертны.
– Кто там?
– Это Марк, сэр.
Заходи.
Да, Марк,
чего ты хочешь?
Я пришёл просить прощения.
За что?
За то, что мне надо сделать,
чтобы спасти вас.
Мне не стоило
этого делать.
Нет, мне не стоило
помогать тебе.
Успокойся.
Ты поступил правильно.
Ты получишь свои деньги.
Боже.
Что я наделал?
Что я наделал?
Если МакКаллоу
и церковь Слова Господня
не знают, что Дуайт – Существо,
и они верят,
что он одержим,
разве они не попытаются
убить Дьявола?
Да, кто таскает с собой
монеты стоимостью 12 тысяч?
С такими за продуктами не пойдёшь.
Это кровавые деньги.
И что делать с МакКаллоу?
Допустим, они
попытаются напасть на Дуайта.
Вернём МакКаллоу
монеты и телефон.
Выпустим его.
И проследим за деньгами.
Они всегда оседают
в плохих местах.
Это, наверное, Ева.
Бёркхард.
Знаешь, где Ренард?
– Ева?
– Да. Он там?
Да, смотрю на него.
Задержи его на пару часов.
Сообщу, что узнаю.
– Это она?
– Типа того.
Хорошо, что вы вернулись.
У меня есть информация.
Мне понадобилось время,
чтобы подтвердить,
но она того стоит.
Дуайт Элезар был женат
на Джоане Вак 7 лет назад.
Их брак продлился
примерно полтора года.
Кто кого бросил?
Согласно статье,
у него был роман с прихожанами.
Джоан сказала,
и я цитирую:
"Дьявол толкнул его на это".
Давайте задействовать капитана.
Это задержит его.
12 золотых монет.
Дьявол, одержимость.
Средневековье какое-то.
Дуайт – Существо.
Красная Фурия.
Никогда не встречал.
Похожи на дьявола.
У нас нет доказательств,
чтобы привести МакКаллоу в суд.
Но женщина, которая управляет
церковью, которой он принадлежит,
была замужем за Дуайтом.
Кончилось всё не очень.
Мы думаем, что она верит в том,
что он одержим дьяволом.
Так она не в курсе,
что он Существо.
Вероятно, нет.
И как вы хотите с этим
разобраться?
Мы хотим выпустить МакКаллоу,
дать ему монеты
и посмотреть, кому они
предназначаются.
Так как тут замешано Существо,
нам не помешает ваша помощь.
Давайте выпустим его.
Посмотрим, куда он приведёт.
– Рад, что ты пришла.
– Рада, что ты позвонил.
Нам надо кое-что обсудить.
Как всегда.
После обсудим.
После чего?
Очень смешно.
День выдался сложный.
Мне это необходимо.
Я знаю, ты тут, дьявол.
Я знаю, ты меня слышишь.
– Джоан.
– Не пытайся обмануть меня.
Не получится.
Ты что делаешь?
Спасаю тебя.
Джоан. Умоляю.
Ты не понимаешь,
что творишь.
Не слушай его.
Это слова дьявола.
Заткните его.
Нет! Дьявол не во мне.
Нет! Джоан!
Нет!
Направляется в шатёр.
Может, он должен
отнести туда деньги.
Почему он несёт Дуайту
деньги из церкви его бывшей?
Обычно бывшие жёны
не дают денег бывшим мужьям.
Так что он делает?
Может, деньги не Дуайту?
Что-то не так.
Надо проверить.
Если я одержу победу,
я должен знать,
чего от меня ждут.
Когда ты победишь.
Да, когда.
Кто главный?
Я хочу знать,
кто стоит за всем этим?
Ты чего нервничаешь?
Не хочу сюрпризов.
Иногда это весело.
Ты что-то напряжённый сегодня.
У меня много вопросов...
в голове.
Мы скоро вернёмся к ним.
Отправим дьявола
обратно в ад.
Мы знаем, ты одержим злом.
Мы знаем, что ты, Дуайт,
не контролируешь это.
Мы поможем тебе
изгнать зверя изнутри.
Он мёртв.
– Кто?
– Марк.
Мы дали ему деньги.
Да, но дьявол опередил нас.
Он заставил Марка
сделать это.
Заставил его повеситься.
Изгони дьявола.
Во имя Господа,
Сатана, приказываю тебе
отпустить его.
Оставь его, Сатана!
Нет, нет, нет!
Осторожно!
Я не боюсь.
Ты забрал у меня мужа.
Я тебя не боюсь.
Дуайт, полегче.
Легче.
Успокойся, Дуайт.
Ты сильно ранен.
Мы теряем его.
Он ушёл?
Ушёл?
Дуайт.
Я видела, Дуайт.
Ты прогнал чудовище.
Ты спасла меня.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, не уходи.
– Всё кончено.
– Пожалуйста, не бросай меня.
Всё кончено. Он свободен.
Возможно, Дуайт, но не вы.
Вы арестованы
за похищение и убийство
Дуайта Элезара.
Мы спасли его.
Аминь.
У вас есть право хранить молчание,
и отвечать на вопросы.
Ничего.
Такого со мной раньше не случалось.
Не переживай.
Давай...
Давай обсудим вопросы.
Ладно.
И потом попытаемся ещё раз.
Как в прошлый раз.
УТРО ЧЕТВЕРГА
ОКОЛО 10 УТРА
Что происходит?
Это делит спектр на потоки.
Если тут что-то есть,
мы увидим картинку.
Тут арамейский.
И какая-то форма латыни.
Думаю, это очень старые надписи.
Мы тоже так думаем.
Это было у твоего дяди?
Ну да.
Спрятано на чердаке
незнамо сколько времени.
Интересно, откуда это у него.
Поднимем термальную чувствительность.
В неё что-то было завёрнуто.
Интересно, что тут написано.
Не думаю, что это
классическая латынь.
Больше похоже на древнюю латынь.
Произнеси по буквам
самое законченное слово.
Ладно.
I...
Р.
Р это в классической латыни R,
так что это MIR.
Не вижу следующую букву.
А или О.
Думаю, А. Если это не Р.
Это не может быть Р.
У нас есть MIR.
Последние три буквы L, V, M.
V может быть U,
так что ближайшее слово
Miraculum, что означает
"чудо"...
Это объясняет то,
что произошло с твоей рукой.
Типа.
Какое следующее слово?
P, но больше похоже на крючок.
Это Р.
Следующая Е,
потом Р, которая R.
Это точно I.
К, что-то.
L, что-то, S.
Что-то М.
Это может быть лишь одно слово.
Perikulosum.
Что это значит?
Рискованный, пагубный, угрожающий.
Опасный.


Серия 17

Ранее в сериале...
В порядке?
Это неправильно.
Сегодня я официально
выдвигаю свою кандидатуру
на пост мэра Портленда.
Нам нужно знать, что он знает.
Снова думаешь раскурить ту шляпу?
Тяжёлый выдался денёк.
Мне это очень нужно.
– Если я выиграю...
– Когда ты выиграешь.
Я хочу знать, кто за этим стоит.
Такого раньше со мной не случалось.
Месть – вспышка гнева,
воздаяние – акт справедливости.
Мы же никого не собираемся убивать?
Хотелось бы знать об этом заранее.
Ренард сотрудничает с Чёрным Когтем.
Он знал о том, что Диксона убьют?
Тогда нет, но сейчас знает.
Как ты об этом узнала?
Рэйчел мне рассказала.
Рэйчел открыто сказала тебе,
что Ренард связан с Чёрным Когтем?
И зачем ей это делать?
– Я переспала с ней.
– Я серьёзно.
Я тоже.
В тот момент
я была Шоном Ренардом.
Я не знала, насколько они близки.
Так, Рэйчел переспала с капитаном
и говорила с тобой?
Да.
Слишком много информации.
Чёрный Коготь хочет
взять правительство под контроль,
и начать они решили
с Ренарда в Портленде.
Ты никаких изменений
в Адалинде не заметил?
О чём ты?
Действие супрессанта,
который вы ей дали, закончится,
и если она снова станет Ведьмой,
она не будет такой, как сейчас.
Я уже это проходил.
Тогда ты должен быть готов.
Ты дал ему номер телефона
места, где мы будем?
У него есть наши мобильные.
Он должен знать и этот номер.
Тогда скажи ему.
Пойду заведу машину.
– Алло?
– Здравствуйте, мисс Джонсон.
Это Роджер.
Роджер? Всё хорошо?
Да.
Брайан дома?
Он не отвечает на мои звонки.
Секунду.
Брайан, Роджер звонит.
Меня нет.
Прости, Роджер.
Думаю, он не в настроении.
Ладно.
Спасибо.
Ты мог хотя бы перезвонить другу.
Он пытался дозвониться до тебя.
Ему нужно с тобой поговорить.
Может, нам с отцом стоит
сегодня остаться дома.
Мам, всё нормально.
Поговори с Роджером.
Ладно. Я ему позвоню.
Как только вы уедете.
Хорошо.
Пока, Брайан. Звони,
если что-нибудь понадобится.
Брайан, открывай!
Я знаю, что ты здесь!
Открывай дверь!
– Я не хочу разговаривать!
– Да ладно тебе!
Я весь день звоню!
Ну так перестань!
Брайан, ну же!
– Пока.
– Брайан!
Нет, нет, нет!
Пожалуйста, не надо! Не бейте!
Не бейте меня!
Пожалуйста! Нет!
Ева знает, что Ренард сотрудничает
с Чёрным Когтем.
И почему она так уверена?
Рэйчел, женщина, работавшая
над предвыборной кампанией Диксона,
ей рассказала.
И зачем ей признаваться в этом Еве?
Она с ней переспала.
Ева переспала с Рэйчел?
Она не была Евой,
она была капитаном,
но она не знала,
что Рэйчел уже спала с капитаном.
У неё не было выбора,
кроме как закончить начатое,
когда дела приобрели личную окраску.
Интересно, как это было.
Я не спрашивал.
Но это не всё.
Ева предупредила меня,
что Адалинда снова станет Ведьмой.
Не знаю, что делать, когда это случится.
Ну, возможно тебе уже стоит подумать
над тем, как ты это переживёшь.
Вы знаете, когда это произойдёт?
Она ничего тебе не сказала?
Нет. А что?
Ник, она должна была тебе сказать.
– Что?
– Что?
Я просила её рассказать тебе.
Это случилось,
когда вы были в Германии.
Она была здесь. Тони был здесь.
Если бы её не было здесь.
Погоди-ка. Тони был в городе?
Я не хотела ничего говорить...
Богом клянусь, я убью этого парня.
Поэтому и не хотела.
Он просил денег,
а когда я отказала, он разозлился.
Он хотел меня ударить,
тогда пришла Адалинда.
Она сказала ему,
что вызовет копов,
тогда он пошёл к ней
и это... это случилось.
Она сломала каждую кость на его руке,
даже не прикасаясь,
а затем он убежал.
Она не хотела этого,
но это случилось.
Она боялась того,
что ты с ней сделаешь.
Я просила её рассказать об этом тебе, Ник.
Ну, она не сказала.
Наверное, не лучший знак.
Прости, Ник, но она боится.
Знаете, может будет лучше,
если мы сейчас позволим ей
сохранить свою тайну.
Она сама должна была
тебе всё рассказать,
иначе никакого доверия быть не может.
Будь осторожней, друг. Серьёзно.
Это с лихвой покрыло
прошлый раз.
– Что?
– Именно. Ничего не было.
Тебе пора подумать о том,
чтобы остепениться.
Когда ты задашь вопрос?
Избирателям нужен женатый
мужчина со счастливой семьёй.
У меня нет семьи,
ни счастливой, никакой.
Не волнуйся. Будет.
– Ник?
– Да.
– Ты в порядке?
– Наливаю себе воды.
Прости, я старался быть потише.
Ничего.
Я забыла кое-что тебе рассказать.
Да?
У меня завтра собеседование
на моей прежней работе.
Ясно. Готова вернуться на работу?
Да. Готова.
Если только они разрешат
мне брать с собой Келли.
Ты не против?
Нет. Если ты этого хочешь.
Думаю, пришло время.
Нет.
Вам надо спуститься
в первую часть тоннеля.
Старая стальная дверь
будет в 20 метрах от входа.
Мне понадобилось много времени,
чтобы открыть её,
не думаю, что её открывали
за последние 50 лет.
– Что на той стороне?
– Ещё тоннель.
Он уходит вниз,
но это всё, что мне известно.
Я туда ещё не ходил.
Проверил планы города –
на них ничего нет.
Думаю, его построили
во времена сухого закона.
Возможно, он соединён
с Шанхайским Тоннелем.
Адалинда знает об этом?
Да, она знает о тоннеле,
но теперь, когда я знаю,
что она снова стала Ведьмой,
я не хочу, чтобы она знала
больше, чем уже знает.
Это к лучшему.
Думаю, ты должен выяснить,
куда ведёт этот тоннель,
на всякий случай,
что если у кого-то ещё
есть доступ туда, а ты не знаешь?
Знаю,
но трудно изучить его,
когда рядом Адалинда.
Верно.
Но она весь день
будет на собеседовании.
– Она хочет вернуться на работу?
– Да.
Её старая юридическая фирма
предложила ей место.
– Хочешь, чтобы я взглянул?
– То есть мы.
– Мы?
– Я это и хотел предложить.
Не высыпаешься?
– Не особо.
– Почему?
Розали рассказала,
что Адалинда снова стала
Ведьмой.
– Что?
Это произошло,
когда мы с Монро были в Германии.
Розали попросила Адалинду
рассказать мне, но она этого не сделала.
Теперь я понимаю,
почему ты не высыпаешься.
И это ещё не всё.
Ева рассказала мне, что капитан
сознательно работает с Чёрным Когтем.
Он знал, что застрелят Диксона?
Если и не знал,
сейчас точно знает.
И что мы будем делать?
Делать вид,
будто мы ничего не знаем.
Гриффин.
Да.
Где?
Будем через 15 минут.
У нас труп?
Не совсем.
Ву!
– Я внизу.
– Тело нашли?
Ищем.
Полицию вызвал рыбак.
Он здесь.
Нашёл голову.
Точнее, его собака нашла.
Псинка, небось,
подумала, что игрушку нашла.
Мы обыскиваем территорию,
где побывала собака,
но без остального тела
трудно будет
опознать труп.
Мужчина, молодой. Моложе 20.
Умер недавно.
– Транспортные средства неподалёку?
– Нет.
Кто-то же привёз его сюда.
Или только его голову.
– Как насчёт кровавого следа?
– Нет, мы не нашли.
И камер в этом районе нет.
Начнём с пропавших без вести.
Адалинда.
Так рад, что ты приехала.
Гаррисон, спасибо, что заинтересовался
моим возвращением.
Не стану лгать –
ты всегда была особенной.
Для нас стало ударом,
что ты решила принять
предложение о работе в Австрии.
В то время я должна была
пойти на это.
А это должно быть Келли.
Келли, мы так рады, что твоя мать
решила вернуться на работу,
но не надейся стать партнёром,
пока ты хоть садик не закончишь.
Почему бы нам не присесть?
Поговорим о том, когда
вы двое сможете приступить.
Выйду в любое время,
как вы будете готовы.
Мы готовы.
Будет отлично снова заполучить
Ведьму в фирму.
Полагаю, ты всё ещё
хороша в этом деле.
Как и всегда.
Согласно судмедэкспертам голову жертвы
отрубили хирургически острым лезвием.
Так что, вероятно, речь идёт
о каком-то мече.
Вероятно.
Не рассиживайтесь.
Установили вероятную личность жертвы.
Брайан Джонсон, 18 лет.
Родители объявили его в розыск.
Единственное заявление за прошлую ночь.
Давай поговорим с родителями.
– Посмотрим, обнаружилась ли пропажа.
– Да.
Детали прибережём.
Почему вы объявили его в розыск?
Думали, что с ним что-то случилось?
Нет. Сначала нет.
Мы поздно вернулись вчера,
а его не было.
Мы надеялись, он просто ушёл.
Я обзвонила всех его друзей.
Никто его не видел.
У него есть телефон?
Мы пытались звонить,
но он оставил телефон дома.
Когда он так и не объявился,
мы заявили о пропаже.
Когда вы в последний раз
его видели?
В подвале, когда он играл в видеоигры.
Покажете?
Да, проходите.
Хорошо, где он стоял,
когда вы с ним говорили?
Он сидел на диване.
О чём вы говорили?
Звонил его друг Роджер,
но Брайан не хотел
говорить ни с ним, ни с кем-либо ещё.
В чём была проблема?
У него тяжёлый период.
Брайана с Роджером
недели 3 назад признали виновными
в совершении убийства по неосторожности.
Им дали 5 лет условно.
– Это был несчастный случай.
– Что случилось?
В прошлом январе они напились.
У одного из них был пистолет.
Они стали выпендриваться.
Он был заряжен,
их друга Кума подстрелили,
и он умер.
Брайан не мог оправиться.
Мы отправили его на терапию,
но он лишь сидел на кушетке
и играл в свои видеоигры.
Не разговаривал ни с нами, ни с друзьями.
Нам не следовало вчера никуда уходить.
Нужно было остаться дома.
У него был доступ к машине?
Да. Но она стоит в гараже.
Скажите, что случилось с нашим сыном.
Мы думаем, его убили.
Чт... Господи.
Нет.
Брайан. Мой мальчик.
Заметили ли какие-то следы
взлома или борьбы?
Нет, но мы нашли его телефон
на полу вон там.
– Это сделал ваш сын?
– Нет.
Я знаю, кто это сделал.
– Кто?
– Джин Акаги.
Он никогда не верил,
что выстрел был случайным.
Кто такой Джин Акаги?
Отец Кумы, погибшего мальчика.
Этот сукин сын угрожал Брайану
и Роджеру в суде.
Сказал, они заслуживают смерти.
Все это слышали.
Гриффин.
Да. Где?
В том же районе?
Приедем, как только сможем.
Это по поводу нашего сына?
Мы пока не знаем.
Позвоним, как только
что-то узнаем.
Так, что у нас есть?
Мы нашли труп без головы.
Там немножко темно.
Немножко?
Боже, надеюсь, тут нет крыс.
Должно быть, это дверь,
о которой говорил Ник.
Похоже на механизм
для водонепроницаемой двери.
Как на подлодке.
Так, может, с другой стороны вода?
Какая? Океан?
Может, не стоит открывать.
Ник сказал, что уже открывал её.
Может, прилива не было.
Может, задержать дыхание на всякий случай.
Резковато.
Как думаешь, как далеко до низу?
Только один способ выяснить это.
Я пойду первым.
– Где оно?
– Вон там возле реки.
Закопан по шею.
Поэтому мы так долго не могли его найти.
Как прошло с родителями?
Практически уверен, что это их сын.
Жаль.
Ты в порядке?
Да. Немножко голова болит.
Всё не так плохо, как у Брайана,
так что я не жалуюсь.
Его закопали в стоячем положении.
Разве обычно не закапывают
в лежачем положении?
Обычно, да.
Если считать, что это Брайан,
наверное убийца похитил
его из дома,
притащил сюда,
закопал, обезглавил,
а потом выбросил голову под мостом.
Кому-то пришлось сильно потрудиться,
чтобы так глубоко выкопать яму.
Должно быть его закопали так
по какой-то причине.
– Бёркхард.
– Детектив. Это Тери Джонсон.
Он ушёл.
– Что случилось?
Деннис уже едет в дом Джина Акаги.
Он думает, что Джин убил Брайана.
Боюсь, он собирается навредить ему.
Какой адрес у Акаги?
– Где ваш муж?
– Что случилось?
Джин!
– Что вы делаете?
– Джин!
– Его здесь нет.
– Его машина возле дома.
Джин!
Я знаю, ты здесь, сукин сын!
Ты убил моего сына!
Я звоню в полицию!
Джин!
Джонсон уже здесь.
Полиция.
Он ворвался в наш дом
и напал на моего мужа.
Он напал на меня.
Я лишь защищался.
Сильно вы его ударили.
Он явился сюда и кричал,
что я убил его сына.
Это его сын убил нашего.
– Вы меня слышите?
– Да.
Денниса Джонсона нужно посадить
вместе с его сыном.
Его сына убили прошлой ночью.
Господи. Нет.
Кто-то напал на меня.
Я не знаю, что это было.
– Можете идти?
– Да. Да.
Уведите меня отсюда.
– Ладно.
Можете сказать, где вы были
прошлой ночью?
На нас напали в нашем же доме,
а вы допрашиваете нас,
не убийцы ли мы?
Всё, что вы скажете, может помочь.
Вот, что я вам скажу: я хочу,
чтобы его арестовали за нападение,
а мы не будем отвечать на ваши вопросы
без присутствия нашего адвоката.
Тогда вам нужно переговорить
со своим адвокатом.
Я не знаю, что это было.
Я не могу этого описать.
Это было какое-то животное или маска.
Попытайтесь описать, что видели.
Всё произошло так быстро.
Оно было белым,
с очень голубыми глазами.
Послушайте, мой сын только что умер.
Очевидно, что я не мыслю ясно.
Не надо было туда ехать.
Я лишь хочу вернуть своего сына.
Мистер Акаги здесь со своим адвокатом.
Куда его проводить?
– Проводите во вторую.
Хорошо.
Мистер Акаги здесь.
Вы побудете здесь,
пока мы не выясним,
будет ли он выдвигать
обвинение или нет.
Я лишь хочу вернуться к своей жене.
Это мой адвокат, Такеши Химура.
Это очень несчастливое
стечение обстоятельств.
Джим и Мадока потрясены
известием о смерти Брайана,
и всецело готовы сотрудничать
в вашем расследовании.
Вы собираетесь выдвинуть обвинения
против мистера Джонсона?
Они не хотят усиливать
страдания мистера Джонсона.
Но если мистер Джонсон снова
попытается контактировать с моим клиентом,
мы прибегнем к юридическим мерам.
Понятно.
Нам нужно знать,
где вы были прошлой ночью.
Они были на благотворительном вечере.
В детской больнице Дорнбечер.
Вот список имён,
хотите проверьте.
Думаю, 25 будет достаточно.
Обязательно.
Мы расследуем убийство
Брайана Джонсона,
и хотели бы задать несколько вопросов
о несчастном случае,
когда погиб ваш сын.
Это не был несчастный случай.
Сын Джина, Кума,
пошёл к своему другу Роджеру Вурхи.
Роджер и Брайан оба были пьяные.
Роджер притащил пистолет,
принадлежащий его матери.
Куму застрелили.
Роджера и Брайана обвинили
в убийстве по неосторожности.
Им дали лишь условный срок.
Они убили моего сына,
и это сошло им с рук.
Мистер Джонсон сказал,
что вы угрожали его сыну в суде.
Уверен, вы можете понять
эмоциональное состояние
Джина в тот момент.
Как сейчас понимаете состояние
Денниса Джонсона.
Нам нужно собрать сведения.
Теперь один из мальчиков,
которым вы угрожали, мёртв.
Безумие какое-то.
Я никого не убивал.
Утрата сына разрушала нашу жизнь.
Это сильно меняет вас.
Меняет всё.
Если у вас есть реальные улики,
выдвигайте обвинение.
Этот разговор окончен.
– Ещё один вопрос.
Когда Деннис Джонсон вломился к вам,
там был ещё кто-нибудь
кроме вас с женой?
Нет.
Не понимаю, к чему это?
Мы лишь пытаемся установить,
были ли какие-либо свидетели.
Нет, никого не было.
А теперь, извините нас.
С 25 людьми,
готовыми за него поручиться,
он вероятно не наш парень.
Вероятно, нет.
Но я думаю, он как-то
с этим связан.
Должен быть мотив.
Мы лишь не знаем у кого.
Давай поговорим с другим парнем.
Он единственный выживший,
кто был тогда, когда умер Кума.
Передай мне фонарь.
Больше, чем мы думали.
Наверное, мы под городом.
Да. Ник был прав.
Наверняка это часть
старых шанхайских тоннелей.
Как думаешь, куда он ведёт?
Итак...
как далеко нам удастся пройти?
Вот и выясним.
Боже.
Что значит, Брайан мёртв?
Я только вчера вечером
говорил с ним.
– Как он умер?
– Его убили.
Господи.
Мой сын в опасности?
Мы не уверены.
Нам нужно знать,
что случилось с Кума Акаги.
Это был несчастный случай.
– В суде мы всё рассказали.
– Мы хотим услышать из первых уст.
Наверняка что-то,
что вы помните, поможет нам.
Мне снова понадобится адвокат?
– Нет. Роджер не подозреваемый.
– Хорошо.
Моя мама уехала на выходные,
ко мне зашёл Брайан,
мы выпили и покурили травки.
И что случилось,
когда пришёл Кума?
Ничего. Сначала.
Ты как будто раньше пива не пил.
– Пил.
– Что задумали?
Один раз.
Считается.
Это Кума. Как дела, бро?
Парни, вы должны заценить.
– Что это?
– Потрясный.
Руки прочь. Это отца.
Можно что-нибудь порубать.
Это самая крутая вещь на свете.
Я буду как Джеки Чан.
Джеки Чану не нужно оружие.
Он сам оружие.
Ты понял, о чём я.
У меня есть кое-что покруче.
Стойте. Сейчас принесу.
Я спустился вниз
и взял пистолет отца.
Он принадлежал дедушке,
когда тот
работал в полиции Чикаго.
Я хранила его под кроватью.
После того, как умер мой муж.
Никогда его не использовала.
Я ращу сына одна.
Следовало избавиться
от этой чёртовой штуковины.
Не знаю, зачем я его оставила.
Что случилось,
когда ты принёс его?
Если мама узнает,
она меня прикончит.
Мой прадед стрелял из него
по людям Аль Капоне.
– Серьёзно?
– Такое старьё.
Думаешь, он ещё стреляет...
Пуля попала в Куму, и он умер.
Вот и всё.
В полицейском отчёте сказано,
что выстрелов была два.
Второй раз курок
просто так не спускают,
если только не умышленно.
Я хочу рассказать им,
что на самом деле произошло.
Не надо.
Они тебе не поверят.
Роджер, если мы собираемся
поймать того, кто убил Брайана,
нам нужна правда.
Брайан схватил пистолет.
Думаешь, он ещё...
– Что происходит?
– Нет.
Кума.
Может, это из-за того,
что мы были под шафе,
но клянусь, Кума
обернулся в какое-то...
Животное.
Знаю, это прозвучит безумно,
но я знаю, что я видел.
Ты никому об этом не говорил?
Нет. Только маме.
Я не могла позволить ему
рассказать это в суде.
Очевидно, это из-за наркотиков.
Это не из-за наркотиков, мама.
Брайан тоже это видел?
Да. Мы оба видели.
Если Кума Акаги – Существо,
тогда его отец тоже Существо.
Ты должен поговорить с ним как Гримм.
Да. но если убийца Существо,
тогда зачем закапывать Брайана,
отрубать ему голову
и оставлять оригами собаку?
Почему бы просто
не разорвать его на куски,
как это делают другие Существа?
Не знаю.
Может, это ритуал?
У Акаги правда есть коллекция мечей.
Думаю. нам стоит поговорить
с ним без протокола.
И заставить его перекинуться.
Я не ясно выразился?
Мы не будем отвечать на вопросы
без нашего адвоката.
– Что случилось?
Ничего. Они уже уходят.
Мы хотим поговорить
с вами без протокола.
Что это значит?
Мы только что говорили
с Роджером Вурхи
о том, что на самом деле произошло
в тот вечер, когда был убит ваш сын.
– Что бы он вам ни сказал – ложь.
– Он сказал, что видел, как Кума перекинулся.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Думаю, понимаете.
И тут-то становится интересно.
Вы – Существо. Я – Гримм.
И нам многое нужно обсудить.
Боже мой. Он убьёт нас.
Мы не собираемся навредить вам,
если только вы нас не вынудите.
Я не убивал того мальчика.
Мы к этому не причастны.
Расскажите об этих мечах.
Зачем?
Потому что кто-то закопал Брайана
и отрубил ему голову.
– Что?
Ему отрубили голову?
– Быть не может.
– Что не может быть?
Инугами.
Надеюсь, вы объясните.
Это собака-призрак. Защитник.
– Какого рода защитник?
– Как самурай.
Так вы говорите, что Брайана
убила собака-призрак?
Нет. Инугами Существо.
Они служат семьям,
и их призывают, чтобы отомстить.
И убивая, они следуют
особому ритуалу.
Какому?
Они закапывают своих жертв по шею,
лицом на северо-восток к реке,
обезглавливают катаной
и выкидывают голову под мостом.
Зачем они это делают?
Обрекают душу жертвы
на вечные муки,
не позволяя ей
отправиться в загробную жизнь.
Так если этот Инугами
собака-призрак – ваш защитник,
тогда вы должны знать, кто это.
Нет, мы не знаем такого.
Единственный способ привязать
Инугами к своей семье –
спасти ему жизнь.
Я никогда не спасал ничью жизнь.
– Я тоже.
– Кто-то же спас.
Что?
Мой отец спас жизнь
своему другу,
когда они были мальчишками.
Кому?
Если ты что-то знаешь,
скажи им.
– Такеши.
– Вашему адвокату?
– Нет, нет, нет. Не может быть.
– Должно быть.
Он был лучшим другом моего отца,
и когда мой отец скончался,
он всегда приглядывал за мной.
Но я никогда не думала,
что он Инугами.
Он пытался свершить правосудие,
которого не смог добиться в суде.
Звоните Такеши.
Нужно выяснить, где он.
Что мне ему сказать?
Скажите, что вам досаждают копы.
Стал бы Такеши убивать Роджера,
чтобы отомстить за вашего сына?
Не знаю. Возможно.
Тут дело чести.
Он бы чувствовал,
что это его долг,
если бы он был Инугами.
Не отвечает.
Нужно ехать к Роджеру.
Возьмите меня с собой.
Я могу помочь.
– Это его собака-призрак.
– Он прислушается к вам?
Он делает это ради нас.
Если я велю ему прекратить,
он должен послушать.
Если не послушает, его застрелят.
Что ты делаешь?
– Это Адалинда.
– Она вернулась?
Видимо.
И как нам теперь выбраться?
Не знаю. Полагаю,
придётся подождать.
Я спускаюсь.
Где офицер?
Его нет в машине.
Такеши уже внутри.
– Он жив.
– Она ещё дышит.
Заявляй.
Куда бы направился Такеши?
Ему нужно принести жертву
возле моста.
Звоните ему. Возможно,
получится отследить его телефон.
– Не отвечает.
– Мы ещё можем отследить его.
Нужно лишь начать
с того моста, где он уже был.
Нужна скорая.
Двое ранены.
Северо-западный Гамильтон, 517.
– Ву.
– Есть совпадение
по номеру Такеши
на мосту Сэнди Ривер.
Он возвращается туда,
где убил Брайана.
Заблокируйте дорогу
в обоих направлениях.
Мы выезжаем.
Я тут на ночь не останусь.
И мне надо в туалет.
Может, она уходит.
Иди и выясни.
Ты пришла убить меня?
Джульетта бы так поступила. Не я.
Это Ник?
Можешь привлечь его внимание?
– Это Ева.
– Что?
Чего тебе надо?
У нас не было возможности
поговорить лично.
Решила, что сейчас
самое время.
Не уверена, что нам есть
о чём говорить.
Это так.
Но всё происходит слишком стремительно,
ты должна кое-что знать.
К тебе придёт Чёрный Коготь.
Попытается втянуть в свои игры.
Зачем я им?
Ведьм ценят.
Я больше не Ведьма.
Ты врёшь.
Но я тебя не виню.
Ты испугана.
Так и должно быть.
С ребёнком ты уязвима.
Но если ты ранишь Ника...
я приду за тобой.
Мне нравится новый дом.
Его машина.
Он где-то у реки.
Разделимся.
Нет, пожалуйста.
Такеши, нет!
Не делай этого.
Пожалуйста, не надо.
Я связан традицией и честью
отомстить за семью.
Это просто мальчишки.
Я освобождаю тебя
от традиции,
которой ты себя связал.
Возможно, ты слаб, но я – нет.
Нет!
По чести, я не могу навредить
тебе или твоей семье.
Вам меня не остановить!
Нет!
Ты.
У нас тоже есть традиция.
У вас есть право
хранить молчание.
Я... Я не убивал Куму.
Клянусь, это вышло случайно.
Знаю.
Монро: Адалинда дома. Мы в тоннеле. Спасай!
Шон.
Я хотела позвонить,
но решила устроить сюрприз.
И что за сюрприз?
Папочка.
Диана?
Ты теперь такая большая девочка.


Серия 18

Ранее в сериале...
Ты такой особенный мужчина,
но я не могу.
Чёрный Коготь хочет взять
контроль над правительством,
и в Портленде
они начали с Ренарда.
Ты не заметил
никаких изменений в Адалинде?
Действие супрессанта,
который вы ей дали, закончится,
и если она снова станет Ведьмой,
она перестанет быть той,
кого ты знаешь.
Папочка?
Диана?
"Зло, что творит человек, живёт и после смерти.
Добро же предают земле вместе с костями".
Не садись за руль пьяным.
И как мне домой попасть?
Келли уснул?
Наконец-то.
Думаю, у него режутся зубки.
Уже?
Думаю, да.
Не уверена. До этого момента
я ещё не доходила.
Как работа?
Нормально.
Здорово вернуться назад.
Келли нравится?
Да, у нас довольно неплохая команда.
Рядом с ним оттаивают
даже самые серьёзные клиенты.
Они словно забывают о своих проблемах.
Может стоит взять его с собой в участок.
Уверена, ему бы понравилось
проводить время с папочкой-детективом.
Чего...
и мне бы не помешало.
Разве только заменить
"папочку" на "любовника".
Да. Я...
Думаю, мы оба были слишком заняты.
Да.
Знаю, всё не так просто, и...
Прости.
Это не самые лёгкие отношения,
учитывая то, как они начались.
Для нас доверие не естественно,
но...
Думаю, нам нужно
над этим поработать.
На этом мы не остановимся.
Эй, вы должны мне помочь.
Я попал в аварию.
В аварию?
Чувак, ты сам ходячая катастрофа.
Что ты делаешь?
Звоню в 911.
Чувак, не надо...
Никому не звони.
Убери телефон. Валим.
Эй! Куда вы?
Вы должны мне помочь!
Хэнк?
Зури.
Как ты?
Хорошо. А ты?
Хорошо.
Что делаешь в этих краях?
У меня здесь клиент.
Я ещё практикую физиотерапию.
Кстати, как твоя лодыжка?
Как новенькая.
Ничего больше не беспокоит?
Нет.
Как твой брат?
Веришь или нет,
он студент 2-го курса
в Юджине; дела идут отлично.
Ясно, рад был повидаться.
Береги себя.
Хэнк, стой.
Я много думала о том,
что случилось с нами.
Мне очень жаль,
как всё закончилось.
Не надо. Всё хорошо.
Я бы хотела загладить свою вину.
Правда, всё нормально.
Нет, не нормально.
Когда я сказала,
что много думала об этом,
я правда много думала
об этом, так что...
Как насчёт ужина?
Хорошо, я тебе позвоню.
Нет, не позвонишь.
Не позвонишь...
Слушай, я не уйду,
пока не узнаю,
когда снова тебя увижу.
Хорошо.
Как насчёт завтра вечером?
Договорились.
Я переехала, так что...
Хорошо.
Я заскочу за тобой.
Или я могу что-нибудь приготовить.
Или ты можешь что-то приготовить.
Я приношу извинения.
За что?
За то, что должен сделать.
Что вы должны сделать?
Помогите...
Что у нас?
Изучаю показания
по делу Райана,
но угадай, кого я
вчера встретил.
Правда хочешь, чтобы я угадал?
Нет.
Зури.
Физиотерапевта Зури?
Да, наткнулся на неё в бакалее.
И?
Она пригласила меня на свидание.
Я думал, она не хочет таких
отношений.
Видимо она чувствовала вину
из-за этого.
О какой вине идёт речь?
Сегодня она готовит
мне ужин у себя дома.
Большое чувство вины.
Кстати об этом,
интересно, капитан чувствует таковую
по поводу отсутствия на работе.
Нашёл сегодня это
у себя на ветровом стекле.
Думаю, у него есть
реальный шанс победить.
Если Чёрный Коготь начнёт
контролировать политиков,
они будут манипулировать
всей системой.
И Существа получат
контроль над всем городом.
Ничего хорошего.
Гриффин.
Да.
Понял.
Похоже, у нас работёнка.
Так и есть.
Применять перед сном,
и мойте руки до и после использования.
Спасибо.
Ева.
К Адалинде вернулись способности.
Знаю.
Давно?
Не уверена.
Недели 3-4 назад.
Она знает, что ты в курсе?
Да.
Ник знает?
Да.
Адалинда сказала ему?
Нет.
Ты сказала.
Я ждала, пока она сама скажет,
но она не сказала,
и я подумала, что сама должна.
Ник сказал Адалинде, что знает?
Не думаю.
Ты была в тоннеле, да?
Да.
Мы не вышли не из-за тебя.
Это из-за Адалинды.
Она не знала, что мы там.
Я учуяла тебя; она нет.
У неё опыта мало, Розали.
Это ненадолго.
Ты ей угрожала.
Сказала, если она навредит Нику,
ты придёшь за ней.
У тебя с этим проблемы?
Я бы так и сказала...
если бы была Джульеттой.
Мусорщик нашёл его
в 7:35 утра.
Он был немного ошарашен...
И неспроста.
Знаю, я уже говорил:
"Это очень странный случай",
но это очень странный случай.
Расчленён?
– Нет.
– Укусы?
– Нет, насколько знаю.
– Что-то пропало?
Полагаю, да.
Думаю, у парня в теле
не осталось ни одной косточки.
Парень лишённый костей.
Ни бумажника, ни ключей, ни телефона.
Что за корочка
у него вокруг рта?
Вот надо было корочку вспоминать.
Понятия не имею, как нам
взять пригодный отпечаток;
эти сильно деформированы.
В пальцах нет костей.
Там следы шин.
Похоже его задавили.
И не один раз.
Значит, кто-то забрал
его бумажник, ключи, телефон
и кости.
Больной чувак.
Посмотрим, сможем ли мы
установить личность жертвы,
и отправим его к судмедэксперту.
Ну, это не первое
опустошенное тело.
Это угнетает.
Один случай в Фресно,
один в Калифорнии,
в январе этого года.
Ещё два – в Хамболдте в феврале.
Если он едет в Орегон,
логично, что застрял в Портленде.
Ладно, если было
три случая в этом году,
должно быть больше.
Нужно поискать за 5 лет.
Пришлось поднажать,
но я всё-таки нашёл
читаемый отпечаток.
Наша жертва – Кевин Карл Салески,
и у него тот ещё список приводов.
Пара арестов
за пьянство и дебоширство,
мочеиспускание на публике, трижды
за езду в пьяном виде, что в последний раз
кончилось обвинением в убийстве
в результате ДТП,
которое было формально снято,
и это только за прошлый год.
Пробил его права.
О его машине заявили
30 минут назад,
разбита и брошена в Декум парке.
На кладбище?
В том Декум парке?
Это на другом берегу реки.
Как тогда он добрался
до места, где он был?
Машина ещё в парке,
проводится расследование.
На месте преступления нашли кровь,
но без трупа.
Да?
Сейчас займусь, присылайте.
Надо подписать отчёты.
Вы справитесь?
Да.
Значит, у нас разбитая машина в парке.
Машину могли угнать
до убийства
или после.
Или её вообще не крали.
Три ареста за езду в пьяном виде.
Мог и сам её разбить.
Удостоверюсь, что никто
не прикоснётся к машине,
пока мы туда не доберёмся.
Алло, это детектив Гриффин.
Кто дежурный офицер?
Эй, Ву!
Ты в порядке?
Да, да, да. Не волнуйтесь.
Голова закружилась.
Наверно, слишком резко встал.
Может, сахар пониженный.
Когда ты в последний раз ел?
Думаю, прошлым вечером.
Всё хорошо.
Я уже в порядке.
Уверен?
Да, да, всё хорошо.
Мы поедем проверить
ту машину.
Обязательно что-нибудь поешь.
Ага.
Привет, ребята.
Мародёры добрались сюда раньше нас,
разграбили её подчистую.
Нашёл парня, который якобы
видел его прошлой ночью.
Никудышный свидетель,
но других у нас нет.
Где он?
Спит на заднем сидении
моей машины.
Кажется, последний год
у него не задался.
Его зовут Пинклон Уильямс.
Пинки?
Вы его знаете?
Да, знаю.
Пинки!
Проснись!
О, нет, блин, детектив Гриффин.
Что вы здесь делаете?
Я ничего не сделал.
Пинки, ужасно выглядишь.
Знаю, детектив.
Я знаю.
Чувак, вылезай.
Я арестован?
Нет.
Ты был в том свитере
в прошлый свой арест.
Да, я ношу его каждый
день с 1999.
Слушай, он мой.
Это Скотти Пиппен.
Это же Трэйл Блэйзерс.
Все говорили, что его карьере конец,
когда Джордан вышел на пенсию.
Чепуха!
Ладно, слушай,
сержант сказал,
ты видел того, кто вёл
эту машину.
Я видел мужика, который выглядел так,
будто вылетел через ветровое стекло.
Это он?
Возможно, если выкинуть
его через ветровое стекло.
Ты с ним говорил?
Не особо.
Он был сильно пьян.
Не мне судить.
Ясно, а ты видел, куда он ушёл?
В последний раз я видел его
здесь возле мусорных баков.
И что он делал?
Он что-нибудь сказал тебе?
Я свалил.
А я получу
типа... вознаграждение
за имеющуюся информацию?
Нет.
Откуда звук?
Давай, Пинки, вали отсюда.
Нашёл бумажник.
Проверим на отпечатки,
посмотрим, что найдём.
Это наш парень.
Кредитка и наличка на месте?
Ага. Не ограбление.
Давай поговорим с судмедэкспертом.
Видела ли она нечто подобное.
Я никогда ничего подобного не видела.
Весь скелет растворился.
Его нет.
Единственное тому объяснение,
я нашла высокий уровень
хитиназы в теле покойного.
И что это такое?
Пищеварительный фермент
содержащийся у летучих мышей.
Ещё я нашла в его крови алкоголь.
Много алкоголя.
Но он не растворяет кости.
А что это за корочка
вокруг рта?
Думаю,
это жидкая кость.
Значит, он как-то извергнул
весь свой скелет изо рта?
Вероятно,
но я не занесу это в отчёт.
Простите, ребята, хотела бы
я быть более полезной.
Что это?
Я дал тебе 40 баксов.
Ему цена 20.
Что ты делаешь?
– Нет, ты дал мне 20.
– Хватит. Мне это не нужно.
Дай мне то, за что
я заплатил... что ты...
Господи.
Не грабь меня, чувак.
Что ты...
Меня з... Меня подстрелили, звони 9...
Приношу извинения.
Что?
Мне жаль.
Правда.
Если бы мне не пришлось,
я бы не стал.
Но я не жду, что ты поймёшь.
Прошу...
Нет, нет! Нет!
Чарли?
Да.
Ты нам что-нибудь принёс?
Да, пап.
Ты такой хороший мальчик.
Что бы мы без него делали?
Голодали бы.
Знаю.
Проходи.
Давай.
Пино Нуар. Люблю Пино Нуар.
Да, я...
Я надеялся, что ты любишь Пино Нуар,
потому что
я его принёс.
Давай откроем.
Вот.
Надеюсь, ты любишь сёмгу.
Я решила, что это
беспроигрышный вариант.
Да, кто не любит сёмгу?
Знаешь,
я никогда не думал,
что это случится.
Я тоже.
Так ты всё ещё работаешь с Гриммом?
Да.
Он знает, что ты сегодня у меня?
Сказал ему,
что мы встретились.
Да.
Как давно вы работаете вместе?
6 лет.
Ничего себе.
И как ты со всем справляешься?
Стараюсь не судить.
Тогда, должно быть,
ты широких взглядов.
Почему ты передумала?
Ты знаешь, что я такое,
И ты принял меня такой, какая я есть.
Я это проморгала.
Потом злилась на себя,
потому что знала,
что упустила возможность.
Потом, когда увидела тебя
в отделе заморозки,
поняла, что
"ему очень нужен тот, кто
приготовит ему приличный ужин".
Сработало.
Ладно,
помоги мне – мешай соус,
пока я закончу сервировать стол.
Я справлюсь.
Ник.
Ник.
Проснись.
Что случилось?
Хочу кое-что тебе сказать.
Ладно.
Я говорила с Шоном Ренардом.
Зачем?
Он звонил.
Он не сказал мне
ничего по телефону.
Хотел встретиться.
Это касается Дианы.
Он сказал, она у Сопротивления.
Зачем ему сейчас говорить тебе это?
Не знаю.
Думаю, он хочет с помощью Дианы
зачем-то заполучить меня.
Прости. Я должна была
рассказать тебе раньше.
Мы думаем, Ренард работает
с Чёрным Когтем.
– Уверен?
– Да.
Но он не знает, что мы знаем,
и пока надо всё так и оставить.
Мне страшно.
Если он снова с тобой свяжется,
скажи мне.
Хорошо.
Привет.
Как прошёл вечер?
Очень мило.
Ты с ней не переспал?
Нет.
Не значит, что я не буду,
но мы только заново знакомимся.
Я не спешу.
Я только вчера говорил с ним.
Капитан звонил Адалинде,
а мне ничего не сказал.
Ясно,
мне следует что-то знать?
Сказал, что Диана у Сопротивления.
Я думал, она у Королевской семьи.
Как и я.
Если капитан работает
с Чёрным Когтем,
они используют Адалинду,
чтобы добраться до тебя.
Мы связаны с весьма
неприятными личностями.
Ву.
Где?
Есть ещё один сдувшийся.
Номер 33, Пинки.
Пулевое ранение в живот.
Маловероятно, что его
застрелили здесь.
Пинки не уходил из парка.
Случай точно как предыдущий.
Думаю, преступник
подыскивает жертв в парке,
отвозит подальше
и переезжает.
Надо понять, с чем мы
имеем дело.
Они обитают возле мест смерти,
поля битвы, колонии и трущоб.
Бородач?
Да, питаются смертельно-раненными.
Значит, они убивают уже умирающих?
Именно.
Так что технически, они не убийцы.
Они в экосистеме служат так же,
как стервятники –
зачищают трупы,
перерабатывают мёртвую ткань.
Что предотвращает
распространение чумы и болезней.
Они сбиваются в стаи "триститудо",
что переводится как "группа горя".
Возможно, их несколько.
Точно, но дело в том,
что в отличие от стервятников
они не задерживаются на одном месте
дольше, чем на 3-4 тела,
потому что...
Если вытягивать кости из трупов –
это привлекает внимание.
Тела сбросили с возвышенности?
Потому что они должны сломать кости,
прежде чем растворить их и высосать.
Наших жертв переехали.
Ну, думаю, это жертва,
которую нужно принести,
когда рядом нет
утёса.
Обоих жертв похитили
из Декум парка.
Значит, Бородач
обрабатывает этот парк.
Там вы его и найдёте.
Мы понятия не имеем, кто он.
Он никак не связан с жертвами.
Как вы вообще можете арестовать
его за убийство?
Он ведь никого не убивал.
Думаю, он лишь помог.
Он соучастник,
и он испортил место преступления.
Мы никак не сможем добиться
приговора с бескостным трупом.
Не знаю, как найти Бородоча
без ещё одного трупа.
Тут сказано:
"Их привлекает запах крови".
Не просто запах крови;
это должен быть запах
надвигающейся смерти.
Может, нам позаимствовать
тело из морга.
Этого не достаточно.
Жертва должна пахнуть так,
будто она жива.
Значит, мы должны найти того,
кто жив, но умирает?
И как нам это сделать?
Есть нечто под названием
"Предсмертный парфюм";
у него запах смерти.
Если вы достанете мне тело,
я смогу его приготовить.
Думаю, это может быть кто-то из нас.
Есть желающие?
Нет.
Нет, нет, нет, погодите-ка.
Я уже такое проделывал.
Формально, тебе не нужно
что-то глотать, что подвергнет
твою жизнь риску.
Милый, тебе просто нужно будет
лечь и вытерпеть запах
"Предсмертного парфюма".
Насколько противный?
Не хуже чем некоторые сыры.
Когда вы хотите всё провернуть?
Вечером.
Алло?
– Можешь говорить?
– Да.
Нужно встретиться вечером тет-а-тет.
Приезжай одна, без Келли.
Что я скажу Нику?
Слышал, ты снова работаешь.
Почему бы тебе не сказать ему,
что у тебя встреча с клиентом?
Это насчёт Дианы?
Я напишу, когда и где.
Не опаздывай.
Ты уже почти закончила?
Нет, нет, нет! Не надо...
Господи!
Не нужно вдыхать эту штуку!
Спасибо! Огромное.
Заканчивай уже.
Почти.
– Уже готово?
– Почти.
Нет! Нет! Нет!
Мой мозг горит.
Ребята, одну минутку.
Она почти закончила.
Прошу прощения.
Эта штука... убойная.
Это худшее из того, что я нюхал.
Вот, держите.
Не брызгайте без необходимости,
и только на одежду,
не на кожу.
И нужно намазаться этим.
Это не свежая кровь, но...
Если поблизости будет Бородач,
поверьте,
он вас заметит.
Готов?
Давайте быстрее покончим с этим.
Вернусь, как только смогу.
Запомни, сними одежду
до того, как войдёшь
в дом и иди сразу в душ;
думаю, так будет лучше.
Хорошо.
– Пряности и чай.
– Привет, это я.
Хотела попросить тебя об услуге.
У меня сегодня вечером встреча,
а Ник работает допоздна,
я надеялась, что ты сможешь
присмотреть за Келли
пару часиков?
Конечно.
Прямо сейчас приехать?
Нет, нет, нет, нет.
Я сама его привезу.
Хорошо. Тогда приберусь.
Скоро увидимся.
Хорошо.
Неплохо.
Ладно.
Не подержишь?
Вы ведь не хотите испачкаться.
Спасибо.
Господи.
Чувствую, как воняет.
Пора.
Да.
– Привет.
– Привет.
Выразить не могу,
как я тебе благодарна.
Да, это я должна тебя благодарить.
Это займёт всего пару часов.
Даже не беспокойся.
Не торопись.
Нам с Келли есть о чём поболтать.
Так ведь?
Конечно.
Каково вернуться на работу?
Хорошо.
Надоело торчать весь день дома,
и думаю, для Келли полезно выходить
и встречаться с людьми.
Да.
Сейчас я без него никак не могу.
Знаю, думаю, если бы я
родила ребёнка, я бы тоже
таскала его на работу, так что...
Неплохая проверка, да?
Как дела у вас с Ником?
Я ему не сказала, если ты об этом.
Как только соберусь, то просто
замираю и ничего не выходит.
Ты не сможешь утаивать это вечно.
Знаю.
Всё необходимое здесь.
И телефон у меня с собой,
на случай, если что-то
понадобится.
У нас всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Пока, приятель.
Ладно, ладно.
Пока.
Мы ведь повеселимся?
Ты будешь веселиться?
Это он?
Не знаю.
Он не заглотил наживку.
Может, что-то его спугнуло.
Ладно, а где Ву?
Лучше нам это выяснить.
Хэнк! Сюда!
Я больше так не могу.
Кормить их каждый день,
месяц за месяцем.
А как же я?
Как же моя жизнь?
Она ничего ни для кого не значит?
Ненавижу их.
Они разрушают мою жизнь.
Лучше бы им просто сдохнуть.
Чёрт!
Разве они не видят?
Не видят, как поступают со мной?
Они не видят этого.
Никогда не видели.
Мне жаль.
Правда.
Я не хочу этого делать.
Я ничего против вас не имею.
Поверьте.
Просто...
мы такие, как есть.
Нам от этого не уйти.
Знаешь, что они мне сказали?
"ты не можешь вернуться домой".
Я не хочу туда возвращаться!
Он у него. Думаю, Ву у него.
Он пришёл оттуда.
Он направляется туда.
"Я голоден, я голоден,
накорми меня, Чарли, накорми".
Меня тошнит от этого!
Вон грузовик!
Полиция!
Выйдите из машины!
Ребята?
Ребята?
Хватит!
Руки за голову.
Да, Бородач,
мы в курсе.
Он выбежал прямо передо мной.
Я не мог остановиться.
Мои родители...
зависят от меня.
Они всегда
так голодны.
Скажите им, что я устал.
Он выскочил из ниоткуда.
Я не заметил его, пока не стало...
Господи.
Простите. Это от меня.
Поезжай, Ву.
Мы проведаем тебя в больнице.
Он поправится?
Он сильно ударился головой,
но думаю, да.
Я нашёл регистрацию на трейлер
в бардачке.
Разослал ориентировку.
Найдём трейлер, найдём родителей.
Да.
Так как нам быть с Монро?
Он с нами не поедет.
Вызову ему такси.
Адалинда.
Прости, что придётся так поступить.
Как?
Нет!
Ублюдок...
Знаю.
Да, это он.
Регистрация совпадает.
Здравствуйте, я детектив Бёркхард.
Это детектив Гриффин.
Нет.
Чарли.
Это Чарли?
Я голоден.
Он был таким хорошим мальчиком.
Он хорошо о нас заботился.
Да.
Это наш Чарли.
Боже, что с ним случилось?
Похоже, его сбило грузовиком.
Мы очень сочувствуем вашей потере.
Можно оставить нас с ним
наедине на минутку?
Конечно.
Только зря его тело тут пропадает.
Ты права.
Он бы этого хотел.
Ты первая.
Но оставь мне немножко.
– Ты это слышишь?
– Да.
Ты же не думаешь, что они...
Думаешь, нужно их остановить?
Ни за что.
Адалинда.
Нет. Стой.
Диана?
Мамочка.
Диана!
Я так по тебе скучала.
Я тоже.


Серия 19

Ранее в сериале...
Я говорила с Шоном Ренардом.
О Диане.
Он сказал, она с Сопротивлением.
Думаю, он использует Диану,
чтобы зачем-то заполучить меня.
Если капитан работает с Чёрным Когтем,
они используют Адалинду,
чтобы добраться до тебя.
Эй, Ву!
Вероятно, у тебя упал сахар в крови.
Когда ты последний раз ел?
Кажется, вчера что-то ел.
Диана?
Мамочка.
Диана!
Я так по тебе скучала.
Я тоже.
"Ничто так не болезненно для мозга человека,
как огромное и внезапное изменение".
Следите за фонариком.
Привет.
Простите, док, не хотели мешать.
Нет, мы уже заканчиваем.
Как он?
Снимок МРТ чистый.
Ни кровоизлияния, ни опухоли.
Но есть сотрясение,
поэтому мы хотим ещё
немного его понаблюдать,
взять анализы.
Зайду к вам позже.
Хорошо.
Спасибо, док.
Спасибо, что пришли.
Не смогли придумать отмазку.
Поэтому и принесли
шоколад и цветы.
И где же они?
Мы их купили не тебе.
Это наша награда за то, что пришли.
Мы рады, что ты в порядке.
Да.
Если бы я только помнил,
что произошло.
А что ты помнишь?
Мы следили за Монро.
Я увидел, как тот парень пошёл к нему.
Подумал: "Ну вот, началось".
А очнулся здесь.
Вы его схватили?
О, да.
Так вышло, что парень, который
должен был напасть на Монро,
взялся за тебя.
Что?
Он приволок тебя
к своему грузовику.
И собирался тебя переехать.
Почему меня?
У тебя сильно шла кровь.
Так вы, ребята, спасли мой зад.
Ага.
Поэтому я и съел шоколад.
А он взял цветы.
Отдыхай.
Мы зайдём позже
тебя проведать.
– Хорошо.
– Береги себя.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Ты волнуешься за него?
– Да.
– Я тоже.
Упал в обморок в участке,
из-за чего?
Что-то происходит.
Я пока не знаю, что именно.
Ладно, мы за ним присмотрим.
Нашёл его.
Он в больнице.
Нашёл, что искал?
Говори, где она.
Избежим кровопролития.
Не твоего.
Господи.
Ну и вонь.
Прости, опоздала.
Нужно было убедиться,
что их только трое.
Было ещё двое?
Было.
Они забрали Диану.
Я уж поняла.
Нужно взять отпечатки.
Достану других на выходе.
Это будет мерзко.
Я тоже по тебе скучала, милая.
Я тоже скучала.
Дай-ка взгляну на тебя.
Ты так выросла.
Ты такая красивая, мамочка.
Спасибо.
Как и ты.
Ты едешь с нами?
Я постараюсь.
Ты должна поехать с нами.
Мамочка не может сейчас,
но скоро приедет.
Я хочу, чтобы она сейчас поехала.
Милая,
мамочке нужно сначала
уладить пару дел.
Милая.
Милая.
Всё нормально.
Милая!
Можешь что-то сделать?
Диана, посмотри на меня.
Я здесь.
Мне просто нужно немного времени.
Хорошо.
Спасибо, что помыл тарелки.
И кастрюли и сковородки.
После такого ужина,
я бы весь твой дом перемыл.
С чего хочешь начать?
Наверное, тебе нечасто
удаётся поесть домашней еды.
Ну, я могу разморозить.
Могу воды пожарить.
Можешь забрать остатки
еды, если хочешь.
Хочу.
Или в следующий раз я могу
приготовить тебе Camarones Veracruzanos.
Не знаю, что это,
но я за.
Так...
Так.
Ладно.
Хорошо?
Я скучаю по мамочке.
Знаю.
И она по тебе скучает.
Ты ведь это знаешь?
Надеюсь, она скоро
к нам присоединится.
Хорошо.
Тебе нужно поспать.
Я люблю тебя.
Спокойной ночи.
Шон Ренард.
Я Конрад Бонапарт.
Мне сказали,
у нас встреча завтра.
Я слышал, что случилось
между Дианой и Адалиндой.
Нельзя допустить, чтобы Адалинда
сделала неверный выбор.
Это её решение.
Ну,
ей определённо нужно так думать.
Она Ведьма.
Тем более ей нужно быть с нами.
Если она выберет Гримма,
нам придётся её убить.
Вы ведь не хотите
сказать это Диане.
Ваша дочь крайне ценна для нас.
Она юна, поэтому не сможет
всего понять,
но она будет доверять
маме и папе.
Но для этого вам нужно быть вместе,
что наводит на мысли о Гримме.
А что с ним?
Вы вместе работаете.
У вас с ним отношения, так ведь?
Они быстро закончатся,
как только Адалинда переедет ко мне.
Нет, если ты убедишь его,
быть на твоей стороне.
Зачем бы ему присоединяться
к Чёрному Когтю?
Потому что он – часть нашего мира.
Потому что у нас есть для него место.
Потому что нет другого выбора.
Мамочка?
Мамочка?
Где ты?
Я тут, милая.
– Где ты?
– Я тут.
Диана?
Вернись!
Всё хорошо, приятель.
Келли был голоден.
Не хотели тебя будить.
Всё нормально?
Да.
Не увидела его в кроватке
и испугалась.
Тише.
Прости.
Ник, нужно поговорить.
Хорошо.
Проблема?
Да.
Проблема общения.
Ты ведь знал?
Я должна была сказать тебе раньше.
Ну, ты говоришь сейчас.
Я хотела сказать.
Я пыталась.
Правда.
Мне просто было очень страшно.
Я же говорил,
что не обижу тебя.
Люди меняют свои взгляды, Ник.
Я потерял мать в 12...
А потом обрёл её, и...
снова потерял.
Я никогда не поступлю так с Келли.
И я не обижу тебя.
Боюсь, мир не оставит нас в покое.
Я лишь проверяла его пульс.
Думала, какой-то сбой в мониторе.
Я не могу это объяснить.
Не знаю, что я видела,
но это было ненормально.
Господи. Оно сбежало.
Оно сбежало!
Я только сходил в туалет.
Всё нормально?
Доброе утро.
Ты правда не против?
Чего?
Просыпаться рядом с умной,
красивой, удивительной женщиной?
Ты понял, о чём я.
Ты Существо.
Я нет.
Не оборачивай это против меня.
Не буду.
Прости, что делала так раньше.
Для некоторых вещей нужно время.
Частично это было из-за твоего друга.
– Ника?
– Да.
Он ведь Гримм.
Нас учили не доверять им.
Он в курсе,
что происходит между нами?
Да.
Беспокоишься на его счёт?
А должен?
Нет.
У него нет причин вредить тебе.
Если только ты не навредишь мне.
Так, значит, я в ловушке.
Видимо так.
И каково работать с Гриммом
и знать обо всём?
Прямо как гнаться за Алисой
по кроличьей норе.
Я хотела бы познакомиться с Ником
в нормальных условиях.
Конечно.
Ты голодна?
Дико.
Я что-нибудь приготовлю.
Нет, нет, нет, нет.
Ты готовила ужин.
Я приготовлю завтрак.
Это будет напряжённая
выборная гонка, здесь в Портленде,
между Стивеном Галахером
и новым кандидатом,
капитаном полиции Шоном Ренардом.
Ваше КТ чистое, но температура тела
и давление ниже нормы.
Это хорошо?
Не обязательно.
У вас обнаружены антитела
резус-положительной крови,
но у вас 1-ая группа,
и если у вас не было переливания,
это медицинская аномалия.
Значит, вы не можете этого объяснить?
Нет, но вроде это
не сказывается негативно
на вашем здоровье,
и вы стабильны уже больше суток,
так что, думаю,
вас можно выписывать.
– Когда?
– Сейчас.
Но вам нужно поберечься.
Почувствуете головокружение,
сразу возвращайтесь сюда.
Мы отвезём его домой.
Забирайте уже.
Я жутко голоден.
Спасибо, док.
Я очень ценю это.
Мы тут ради тебя.
Ты ведь тут ради него?
По большей части.
Мы же купили ему бургер.
И картошку фри.
Не забудь про картошку фри.
Да, ребята, вы потрясные.
Прозвучало неискренне.
Нет, думаю, он от души.
Блин, ты же его целиком умял.
Я грезил о мясе.
Кстати о грёзах.
Недавно у меня был очень странный сон.
Более странный, чем о мясе?
Да.
Я бежал по лесу, охотился.
Очень реальный и будто первобытный.
Животный.
Ты сильно ударился головой.
Нет, это...
Это было до того, как я ударился.
Не знаю.
Может, я просто много времени
проводу с Существами.
Кому ты говоришь.
Если эти сны повторятся,
позвони Розали.
Уверен, у неё есть что-то,
что улучшит твой сон.
Да, хорошо.
Я сейчас переоденусь
и вернусь.
Нет. Ты останешься дома.
Возьми выходной, ладно?
Портленд продержится
денёк и без тебя.
А если нет?
Тогда мы знаем, кого винить.
Отдохни.
Мы должны включить эти показания
чем раньше, тем лучше.
Уже назначен день суда.
Нельзя больше это откладывать.
Мамочка.
Я перезвоню тебе.
Мамочка?
Диана?
Где ты?
Где ты?
Я жду тебя.
Мамочка, приходи домой.
Сейчас же!
Нет, Диана!
Ди...
Мамочка.
Мамочка.
Я жду.
Где ты?
Где ты?
Ты не моя мама.
Вы вернулись.
Чёрный Коготь нашёл убежище.
Охранники убиты.
Они забрали Диану.
Они привезли Диану для Адалинды.
Откуда ты знаешь?
Думаю, я только что с ней общалась.
Она это сделала?
Да.
И я её видела.
Ясно.
Как это вышло?
– Не знаю.
Должно быть,
это как-то связано с тем,
что Адалинда была Джульеттой,
а потом Джульетта Адалиндой.
Как будто ваши связи пересеклись?
Типа того.
У той малышки огромная сила.
Я почувствовала лишь каплю,
и это было будто...
схватиться руками за молнию.
Думаешь, Диана пытается
поговорить с Адалиндой?
Больше похоже, что приказывает.
Нужно сказать Нику.
Это возможность для меня
показать, чего я добиваюсь,
и для всех нас достичь
того, чего мы хотим,
ради будущего Портленда.
Я знаю, на что мы способны.
Стремление и воля
каждого жителя Портленда
очевидны всем нам,
за исключением моего оппонента,
который поставил бы нужды
корпораций прежде нужд...
И я не просто выдвигаю
беспочвенные обвинения.
Просмотрите выступления моего
оппонента как члена городского совета,
и сами увидите
в его речи пустые обещания
и устаревшие мысли.
Я переехал в Портленд,
потому что это...
Чёрт!
Дурак, дурак, дурак!
Портленд, который
мы с вами полюбили,
канет в лету.
Какую карьеру политик,
вроде мистера Галлахера,
демонстрирует своей работой в офисе...
Статус кво.
Обещаю вам, я сделаю
этот чудесный город...
Бёркхард.
Ник, это я.
Беда? Где ты?
Мы только что вернулись в Портленд.
Вы с Майснером?
Да. Слушай, нужно поговорить.
Не по телефону.
И Хэнка привози.
Буду, как только смогу.
В чём дело?
Беда с Майснером вернулись.
Хотят увидеться.
Тогда я не хочу просиживать
штаны на этом стуле.
Ещё раз спасибо, миссис Сакс.
Пока.
Спасибо.
Специи и чай.
Розали, это Ву.
Ву! Ты как?
Тебя выписали?
Да.
Я нормально,
но со мной происходит
что-то странное.
Не могу понять.
Хочешь заехать в лавку?
Да.
До скольки вы там пробудете?
– Мы дождёмся тебя.
– Хорошо.
Спасибо.
– Кого мы дождёмся?
– Ву.
– Его выписали?
– Видимо.
Что-то сильно его беспокоит,
и он хочет заскочить к нам,
может, сможем ему помочь.
Ну, если бы было что-то серьёзное,
его бы не выписали, да?
Проходите.
Адалинда.
Хочу представить тебе Конрада Бонапарта.
Очень важный клиент.
Конрад, это Адалинда Шейд.
– Рад познакомиться.
– Я тоже.
У него к тебе личное дело.
Оставлю вас познакомиться.
Спасибо.
Это здорово, что вы
приносите своего сына
в офис.
Я потерял обоих родителей в юном возрасте,
так что вам стоит проводить с ним
как можно больше времени.
Так и есть.
Это...
Келли.
Мистер Берман сказал вам?
Есть слово для тех,
кто теряет родителей.
"Сирота".
И есть слово для тех,
кто теряет супруга.
"Вдова" или "вдовец".
Есть много слов для разных вещей...
Но нет слова для тех,
кто теряет ребёнка.
Что вам нужно?
Ваши нынешние отношения
очень неблагоприятны
для вас с Келли.
Ваше будущее с нами,
а не с Гриммом.
Вы должны принять решение
до конца дня.
Тео Делано.
Зачем ты меня преследуешь?
Я вас не преследую.
Так зачем караулишь
снаружи весь день?
Заняться больше нечем?
Сейчас пойду к твоему фургону
и конфискую его.
Вы не можете.
Ещё как могу.
Я арестовывал тебя трижды.
Я вижу в твоём присутствии угрозу.
Возможно, ты прав.
Диана у Чёрного Когтя.
Наверняка они привезли
её сюда в Портленд.
Чтобы добраться до Адалинды и тебя.
Теперь, когда она снова Ведьма,
она ценна.
И уязвима.
Ведьма, Ведьмак и их ребёнок?
Просто улёт.
Адалинда ни за что не оставит Келли.
Это не значит,
что она его не заберёт.
Я не отдам своего сына.
Найдём Диану, покончим с этим.
Гриффин.
Ясно, где?
Будем через 20 минут.
У нас труп.
Мы должны заняться этим.
Полученная информация
быстро устареет.
Давайте.
Делайте, что должны.
Бёркхард.
Я сделаю всё, чтобы
защитить Келли,
но не доверяй Адалинде.
Возможно, она больше
не контролирует ситуацию.
Что у вас?
Жертва, мужчина. Куча крови.
Рана на шее, и под этим
я имею в виду, что кто-то перерезал
его яремную вену цепной пилой.
Умора.
Установили личность жертвы?
Не пришлось.
Все знают этого придурка.
Все имели удовольствие.
Тео Делано.
У него список приводов 16 км длиной,
5 км толщиной, 2 м глубиной.
Есть свидетели?
Пока не объявились.
Розали.
Ник, Ву с тобой?
Нет, а что?
Я немного волнуюсь за него.
– Да, мы тоже.
– Что случилось?
Он звонил сегодня,
сказал, что у него проблема,
и что он заскочит к нам.
Но так и не появился.
Мы надеялись, он с тобой.
Нет, он был с нами раньше.
Мы подвезли его домой.
Когда он звонил тебе?
Пару часов назад.
Ладно, мы прямо за углом.
Сейчас проведаем его.
Сообщите нам, как он.
Проблема?
– Нужно проверить Ву.
– Что случилось?
Он звонил Розали, сказал,
что заскочит к ним,
но так и не появился.
Может, просто уснул.
Тогда разбудим его.
Будем через 10 минут.
Ву?
Мы заходим.
Ву?
Ву!
Господи.
Он ещё дышит.
Раны есть?
Нет.
Ву?
Ву!
Что случилось?
В каком смысле?
Ву, тут кровь повсюду.
Господи.
Что случилось?
Я собирался к Розали.
Я не знаю.
Должно быть, кто-то напал на меня.
Боже, башка трещит.
Где на тебя напали?
Я уже шёл к машине,
когда это случилось.
Я что-то увидел,
что меня остановило.
Что ты увидел?
Погодите.
Тео Делано.
Он весь день просидел
снаружи в своём фургоне.
Тео Делано?
Да.
Я арестовывал его несколько раз.
Настоящий придурок.
Итак, я...
прошёл мимо его фургона,
чтобы проверить,
пойдёт ли он за мной.
И он пошёл.
И я столкнулся с ним.
Что было дальше?
Он перекинулся.
Верно.
Он перекинулся,
а потом напал на меня.
Кем он был?
Думаю, Чешуехвост.
Уверен, что это был Тео Делано?
Точно.
Как забыть парня,
которого сам запихивал
на задние сидение патрульной машины.
Мы только что видели его труп.
Что?
Место преступления за углом.
Господи.
Это я его убил?
А ты думаешь, ты убил его?
Господи, понятия не имею.
Это его кровь на мне?
Мы не знаем.
Возможно.
Господи.
Вы пришли меня арестовать.
Нет.
Если он напал на тебя,
как ты сказал,
тогда это была самозащита.
Как он умер?
Я его застрелил?
Ему вырвали глотку.
Что?
Ты должен пойти помыться.
Да, но моя одежда
будет нужна как улика.
Он Чешуехвост.
Он преследовал тебя.
Это не случайность.
За тобой следили.
Сейчас ты просто пойдёшь с нами
на место преступления,
чтобы убедиться, что это тот парень.
Привет.
Дрю, как дела?
Слышал, ты сильно поранился.
Я в норме.
Я заскочил в больницу,
но тебя уже там не было.
Хорошо, что ты вернулся.
Тео.
Да, это Тео.
Немногие будут его оплакивать.
Криминалистам можно приступать?
Да, пусть займутся им.
Этот парень напал на тебя?
Да.
Это он.
Ты сказал, он сидел в фургоне?
Да, он был за углом.
Отведи нас.
Он весь день в нём просидел.
Целая куча фастфуда.
Да, он точно тут
просидел какое-то время.
У него был твой адрес.
Зачем он следил за мной?
Ведь я не единственный коп,
который его арестовывал.
Он может работать на Чёрный Коготь.
Я напишу Беде, выяснить,
есть ли Делано в их базе.
Так ты собирался навестить Розали
из-за тех своих снов?
Думаю, это больше,
чем просто сны.
Думаю, со мной что-то происходит.
Мы отвезём тебя к лавку специй.
Привет.
Хотела узнать,
заскочишь ли ты сегодня?
Не возражаешь, если я припозднюсь?
Ничего страшного.
Буду ждать.
Он приедет.
Хорошо.
Я не могу забрать тебя у отца.
Не могу.
Но не могу снова потерять Диану.
Я чувствую, как сильно я ей нужна.
Шон?
Время вышло, Адалинда.
Шон, прошу.
Отвечай.
Немедленно.
Шон.
Итак, я бежал по лесу, охотился.
Будто что-то первобытное.
Это не похоже на сны.
Я проживал их.
Что, если это я убил Делано?
Как ты мог это сделать?
Ему вырвали глотку.
Я не помню.
Помню лишь, как он шёл на меня,
а потом я вырубился.
Я пытаюсь вспомнить, но не могу.
Немножко Ревокаре Тенебрис?
Может сработать.
Немножко чего?
Ревокаре Тенебрис.
Переводится как "вспомнить тьму".
Стимулирует гиппокамп.
У нас есть немного.
Поможет тебе вспомнить.
– Пойду принесу.
– Какие побочные эффекты?
Ты вспомнишь то,
что твой мозг долгое время
хранил в глубоких,
тёмных уголках мозга.
Хватит одной ложечки.
Выпей как можно быстрее.
Если хочешь,
чтобы эффект наступил сразу.
Что, если я не в первый раз кого-то убил?
Сейчас лучше всего успокоиться.
Мы будем рядом.
Хорошо.
За воспоминания.
Это свалит тебя с ног.
Лучше прилечь.
Надеюсь, не отмотается сильно назад.
Я кое-что сделал в
подростковом возрасте,
и я бы не...
я бы не...
И когда он очнётся?
Ему лучше спать.
Ему нужен доступ к воспоминаниям
без внешних помех,
которые их отгоняют.
Да, да.
Плохие воспоминания,
они как маленькие кролики.
Напугаются –
разбегутся и спрячутся.
И потом их будет трудно достать.
Кроликов?
В состав Ревокаре Тенебрис
входит Сомнилэкви.
Он провоцирует разговор во сне.
Тео Делано.
Тео Делано.
Он добрался.
Тео Делано.
Тео Делано.
Зачем ты меня преследуешь?
Я вас не преследую.
Так зачем караулишь
меня снаружи весь день?
Больше заняться нечем?
Он пытается уйти от меня.
Я сейчас пойду к твоему фургону
и конфискую его.
Он остановился.
Он зол.
Вы не можете.
Ещё как могу.
Я трижды тебя арестовывал.
Я вижу в твоём присутствии угрозу.
Возможно, ты прав.
Потом он перекинулся.
И напал на меня.
Я вонзил свои ногти в его глотку.
Почувствовал тёплую кровь на руке.
Что происходит?
Я не уверена.
Я никогда такого не видела.
Нужно это заснять.
Убил его.
Хорошо.
Ву Существо?
Это не Существо.
Кто-нибудь объясните мне,
что только что произошло?
Не знаю, но думаю,
его укусили.
Укусили?
Кто?
Тео?
Это не связано с Тео.
Это напоминает мне тот
случай с Ликантропией.
Нет, это невозможно.
Ликантропия поражает только Потрошителей.
Ну, она не так хорошо изучена
по очевидным причинам,
но я помню, что читала,
что генетическая мутация,
передаваемая Потрошителям,
вызвана вирусной инфекцией.
Думаешь, Ву где-то
мог подхватить вирус?
Если его поцарапали или укусили.
Погодите-ка.
На него напал тот
Ликантроп, помните?
Тогда возможно он как-то...
Это проявляется иначе, как если бы
он был Потрошителем.
Господи.
Думаю, у нас проблема.
Господи.
Господи, я только что
вспомнил, что убил его.
Правда? Я его убил.
Я убил Делано.
Да, ты.
Господи. Как так вышло?
Как?
Ну...
как-то так.
Убил его.
Хорошо.
Что со мной случилось?
Что я такое?
Ты помнишь, как на тебя
напал Ликантроп?
Да, а что?
Тебя укусили или поцарапали?
Да.
Это значит, я теперь Существо?
Нет. Нет, ты не Существо.
Тогда как так вышло?
Думаю, это эмоциональный ответ.
Типа бей или беги.
Да.
Похоже на переход
на режим выживания
или типа того.
Что, видимо, и вызывает отключки
и физическое изменение.
Как это остановить?
Я не знаю,
но мы постараемся что-то придумать.
Сейчас ты должен
сохранять спокойствие,
пока мы не выясним,
что происходит.
Может, сегодня тебе
лучше переночевать у нас.
Пока мы не уладим это.
Я ценю это,
но это не ваша ответственность.
А моя.
Это мне нужно контролировать себя,
и лучше начать прямо сейчас.
Уверен?
Пока я знаю, что я не безумен,
я найду способ с этим справиться.
Беда, нашла что-то?
Да, он в системе.
Теодор Делано родился
в Фресно, Калифорния.
Входил в несколько банд Существ.
Разыскивается за нападение и нарушение УДО.
Могу продолжать, но в общем,
он Чешуехвост,
примкнувший к Чёрному Когтю
полгода назад.
Есть соучастники?
Лучше вышлю тебе список.
Спасибо.
И где Тео Делано сейчас?
– Мёртв.
– Отлично.
Обновлю базу.
Это Ник?
– Ник, ты с Адалиндой?
– Нет.
С ней что-то происходит.
Думаю, тебе нужно домой.
Хорошо.
Мне пора.
– Поеду с тобой.
– Нет.
Буду держать тебя в курсе.
Так, Тео с Чёрным Когтем.
Нам всем нужно начать
оглядываться.
Привет.
Ты приехал.
Да.
Как прошёл день?
Долгий.
И странный.
Я скучала.
Это странно?
Нет.
Вовсе не странно.
Адалинда!
Я делаю то, что должна.
Я не ожидаю, что ты поймёшь,
что я сделала.
Только так я могу защитить своих детей.
И я не ожидаю, что ты этому поверишь,
но я тебя люблю.
Прости.
Я должна защитить тебя.


Серия 20

Ранее в сериале...
– Диана?
– Мамочка.
Адалинда,
хочу познакомить тебя
с Конрадом Бонапартом.
Твои нынешние отношения
пагубны для тебя и Келли.
Твоё будущее с нами,
а не с Гриммом.
Приветик, Делано.
Зачем меня преследуешь?
Он Чешуехвост, примкнувший
к Чёрному Когтю полгода назад.
Так Тео с Чёрным Когтем.
Нам всем нужно быть начеку.
У тебя кончается время, Адалинда.
Решай немедленно.
Адалинда!
Я делаю то, что должна.
Я не жду, что ты поймёшь,
почему я так поступила.
Это единственный способ
защитить моих детей.
И я не жду, что ты поверишь в это,
но я тебя люблю.
Прости.
"Я ДОЛЖНА ЗАЩИТИТЬ ТЕБЯ"
"Мы не должны доверять друг другу.
Это единственная защита от предательства".
Нет!
Не бывать этому.
Здравствуйте, вы дозвонились
до детектива Гриффина.
оставьте сообщение.
– Я здесь, чтобы...
– Мы знаем, кто вы.
Прибыла мисс Шейд.
Мы занесём ваши сумки.
Я рад, что ты приехала.
Я бы прислал машину.
Тогда бы ты узнал,
где живёт Ник.
Не могу облегчить тебе задачу.
Позвонила бы в службу такси.
Думаешь, я взяла лишь одно?
Ты привезла Келли?
Я не был уверен,
что ты привезёшь.
Где Диана?
Теперь, раз ты приехала, её привезут.
Почему она не здесь?
Потому что они хотели убедиться,
что ты приедешь одна.
Давай-ка я кое-что тебе проясню.
Мы с тобой здесь
ничего не решаем.
Добро пожаловать домой.
Что ты скажешь Нику?
Он поймёт, что мы у тебя,
и не обрадуется этому.
Я разберусь с Бёркхардом.
И он может с тобой разобраться.
Уверен, он хотел бы,
но теперь, когда Келли здесь,
у него связаны руки.
Что если ты проиграешь
завтра выборы?
Мы останемся тут?
Ты ведь понимаешь,
что Келли один из нас?
Мать – Ведьма,
отец – Гримм.
С моим сыном ничего не случится.
Я буду заботиться о нём, как о своём.
Это не утешает.
Ты отдал нашу дочь.
Я знаю, каково тебе было,
и каково было мне,
но теперь Диана и Келли с нами.
Нравится тебе или нет, мы – семья.
Ты приняла верное решение.
Ренард!
Нет.
Нет.
Убил его.
Как хорошо.
Покажись.
Давай, покажись.
Я сказал, покажись.
Покажи, что я такое!
Нет, нет, нет...
должен контролировать.
Должен прекратить.
Получилось.
Получилось. Получилось.
Выборы уже не за горами.
Ты ещё долго?
Почти закончил.
Не забудьте сходить проголосовать.
Кое-кто уже ложится спать.
А кое-кто работает
над очень сложным
автоподзаводом Бреге с гонг-пружиной.
Ну, я пойду спать,
и если ты ко мне не присоединишься,
через несколько минут...
Тебе придётся
сегодня самозаводиться.
Уже закончил.
Монро, Розали, это я.
– Что случилось?
– Адалинда пропала.
Что?
Что значит "пропала"?
Она ушла, и забрала Келли.
Она что-нибудь сказала?
Оставила записку.
Там сказано,
что у неё не было выбора,
и ей пришлось сделать это,
чтобы защитить детей.
Боже, Ник.
Ренард вынудил её.
Она говорила мне, что боится,
что он использует Диану,
чтобы заполучить её.
Думаешь, она с Ренардом?
Я поехал к нему –
там было абсолютно пусто.
Пусто? Будто он переехал?
– Да.
– Погоди-ка.
Когда она сказала тебе о Ренарде?
Пару дней назад.
Именно тогда она приехала,
чтобы оставить у меня Келли.
Сказала, ей нужно на работу,
но когда вернулась забрать его,
я поняла,
что она чем-то расстроена.
Думаешь, это было связано с Дианой?
Майснер сказал, что Диана
была у Чёрного Когтя.
Как они её нашли?
Не знаю.
Вероятно, Ренард.
Они добрались до Адалинды
с помощью Дианы.
– Говорю тебе.
– Поэтому она уехала.
– Я не позволю ему такое вытворять.
– Нет, нет, нет.
– Я не позволю ему забрать моего сына.
– Нет, нет.
Ник, подумай хорошенько.
То есть, мы ведь даже
не знаем, где они сейчас.
Твои действия могут подвергнуть
опасности Келли.
Нужно всё обсудить.
Они здесь.
Мамочка!
Привет.
Хочешь познакомиться
с младшим братом?
Иди сюда.
Его зовут Келли.
– Я хочу его подержать.
– Не знаю, милая.
Он ещё маленький.
– Адалинда?
Знаю, для тебя это было
непростое решение.
Вы держали мою дочь в заложниках.
Мы хотели, чтобы это сработало.
Эта семья важна для всех нас,
и ваше воссоединение
гарантирует наше место в истории.
Я ему нравлюсь.
Привет.
Не очень хорошая идея,
вот так держать малыша,
и думаю, уже пора спать.
Полагаю, нам выделены кровати.
Да, я покажу.
Пойдём, дорогая.
Хорошо.
Ник, подумай.
Мы говорим о кандидате в мэры
в разгар выборов,
где предыдущий кандидат был убит.
Поэтому он под максимальной защитой.
Ты и близко к Ренарду не подберёшься.
А даже если подберёшься,
если убьёшь его, тебе конец.
Тебе никогда не сойдёт это с рук.
И уж точно ты больше
никогда не увидишь Келли.
Именно этого и хотел бы
Чёрный Коготь.
В добавок ко всему, Адалинда –
адвокат в компании Существ,
так что твои шансы
заполучить Келли юридически
совсем невысоки.
Нужно разобраться.
Ты должен рассказать
Майснеру, что случилось.
Адрианов Вал вероятно
знает намного больше нас
о том, что происходит.
И если ты поедешь к АВ,
мы поедем с тобой.
Люди Чёрного Когтя
всё ещё следят за нами.
После того, что случилось с Ву,
они становятся более агрессивными.
Мы не можем допустить,
чтобы они узнали про АВ.
Вы можете выбраться
незамеченными?
Думаем, да. Если выйдем
через заднюю дверь
и перелезем через ограду.
Вниз по улице
практически один лес,
так что встретимся там.
Я разберусь с преследователем.
Встретимся через 15 минут.
Думаю, надо надеть что-то чёрное.
Чёрное?
Будь здесь.
Он мой.
Я его потерял.
Прости, я тороплюсь.
– Оторвался?
– Типа того.
Мы узнали, где находятся парни,
с которым пересеклись в Неваде.
В Неваде?
Там АВ держал Диану
до того, как Чёрный Коготь забрал её.
Мы отследили их адрес до Портленда.
Здесь они собирают силы.
– За всеми нами следят.
– Да, мы знаем.
Чёрный Коготь следует за вами повсюду.
Вы установили их личности?
Почти всех.
Полагаю, ты отделался
от двоих преследователей?
– Навсегда.
– Обновлю базу.
Чёрный Коготь стягивает
много людей на Северо-западе.
Люсьена видели в Сиэтле.
Они тоже потеряли многих.
Они заменяют их быстрее,
чем мы от них избавляемся.
Рад, что все вы здесь.
Взгляните...
Иерархия Чёрного Когтя.
Это главные оперативники
Чёрного Когтя, известные нам,
живые или мёртвые, в зависимости
от их позиции в организации.
Без фото те,
о ком нам известно,
но чью личность мы ещё не установили.
Как видите, Ренард
теперь почти в верхах.
Красным крестом помечены убитые нами.
Ты говорила,
с Адалиндой что-то происходит?
Диана мысленно связалась с ней,
и я как-то это перехватила.
Будто телепатический опыт близнеца.
Будто бы они мысленно пересеклись.
Ты ездил домой?
Адалинда была там?
Нет, Адалинда ушла.
И забрала Келли.
Дерьмо.
Есть мысли, где сейчас
Адалинда с Келли?
Думаю, с Ренардом.
Раз ты здесь,
значит ещё его не убил.
– Пока нет.
– Как нам вернуть Келли?
Нападать на Ренарда нельзя.
Чёрный Коготь постарался,
чтобы он получил свой пост.
Даже создали для него семью.
Чтобы его избрало больше людей.
– Ну, так или иначе,
никто из нас не будет
голосовать за него завтра.
Просто...
для сведения.
Мне нужно знать, где Ренард,
и какая у него охрана.
Мы знаем, где он.
Чёрный Коготь держит его в тщательно
охраняемом доме на Северо-востоке.
Пойдёшь за Ренардом,
не выживешь.
И не забудь – Келли у них.
Я не могу ничего не делать.
У них мой сын.
– У тебя нет выбора.
Они ожидают,
что ты будешь на взводе,
и воспользуются этим.
Тебе легко говорить.
Он не твой ребёнок.
Нет, не мой.
Мы должны ему помочь.
Нельзя рисковать.
Пригляди за ним.
Так. Где он был?
В кармане куртки на стуле.
Сколько это займёт времени?
Столько, сколько понадобится.
Не запирай дверь.
Кажется, я что-то слышал.
Всё в порядке?
Прости, не хотела тебя будить.
Немного замёрзла.
Прибавила отопление.
Идём в постель.
Спи крепко, милая.
Люблю тебя.
Спокойной ночи.
Что ты делаешь?
– Я ничего не делал.
– Ну, не я же.
Как мило с её стороны.
Она видимо хочет,
чтобы мы были вместе.
Хотим мы этого или нет.
Это естественно.
Мы же её родители.
Может, она и наша дочь,
но нам нужно быть осторожнее.
Никто не знает,
насколько Диана сильна.
Никто.
– Она ещё маленькая девочка.
Не надо недооценивать
маленьких девочек.
Я знаю.
Просто предлагаю найти способ,
чтобы всё получилось.
Послушай, нам ведь
было хорошо вместе.
Этого ты ждёшь?
Больше хорошего времени?
Думаю, тебе нужно
ознакомиться с программой.
Послушай, знаю,
это неловко и трудно.
– Спасибо, что понял.
– Я просто хочу спросить...
ты влюбилась в Бёркхарда?
Решил спросить?
Мы должны стать семьёй.
С чего нам тогда начать?
Не со спальни.
Я не та Ведьма, что была раньше.
Возьму то, что есть.
Вот, что ты получишь. Добавочки?
Думаю, хватит.
Тогда убирайся из моей спальни.
Должно быть ты влюбилась
в Бёркхарда сильнее, чем я думал.
Привет.
Майснер велел следить за мной?
Да, но я всё равно бы это сделала.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я на твоей стороне.
Помогу всем, чем смогу.
Адалинда оставила мне записку.
И что в ней?
Там сказано,
что ей пришлось это сделать.
Ты ей веришь?
Да.
И она написала, что любит меня.
Да, я так и знала.
Не трудно догадаться.
Я хочу вернуть своего сына.
Ник, если хочешь прямо сейчас
рвануть за Ренардом, я с тобой.
Я с радостью его прикончу.
Давай.
Нет, пока у него Келли,
слишком рискованно.
Это он.
– Интересненько.
– Да?
Нужно поговорить.
– Где мой сын?
– В безопасности.
– А ты нет.
– Как и ты,
но нам нужно переговорить тет-а-тет.
Предлагаю встретиться
на нейтральной территории.
В моём кабинете через час.
Буду там.
Хочет встретиться
в его кабинете через час.
Могу выехать прямо сейчас.
Прикончить его на парковке.
Ты будешь не при делах.
– Нет.
Спасибо. Хочу выслушать,
что он скажет.
– Так что мне делать?
– Останься здесь, в прямом смысле.
– Останься здесь.
– Хорошо.
Эй!
Давай!
Боже мой! Что случилось?
– Ты его знаешь?
– Нет, я...
Никогда его раньше не видела.
Я должен доложить.
Это детектив Гриффин,
сообщаю о взломе с проникновением.
518 Юго-запад Ламберт.
Подозреваемый задержан.
Ты в порядке?
Нет, нет, я... просто
поверить не могу,
что кто-то вломился...
Вломился в мой дом.
Я так рада, что ты здесь.
Слава богу.
Хотел поговорить. Говори.
Я тебе не враг.
У тебя Адалинда и мой сын.
Уж наверно ты мне не друг.
Веришь или нет,
я знаю, каково тебе.
Пару лет назад
я отдал свою дочь
твоей матери,
потому что доверял ей,
и я доверял тебе.
– Тебя попросили.
Меня попросили,
но у меня не было особого выбора.
А мне никакого не дали.
Ник, иногда единственный способ
защитить любимых –
отпустить их.
А иногда единственный способ
защитить любимых –
убить тех, кто им угрожает.
А ты что думал?
Сможешь обжиться
с Адалиндой,
устроить нормальную жизнь?
Гримм и Ведьма?
– Знаю, что ты делаешь.
– Правда?
Ты работаешь на Чёрный Коготь.
Они убили Диксона, чтобы
ты мог занять его место.
Они выставили тебя героем.
Думаешь, я чего-то не знаю?
Что ты один из нас.
Нравится или нет, ты Гримм,
и ты понимаешь, как всё устроено.
Знающие управляли этим
миром слишком долго,
и они его разрушили.
Наш мир станет более жестоким,
более примитивным,
но это единственный путь
к настоящему прогрессу.
Да, ты купился на всё это.
Пора Существам выйти из тени, Ник,
и они сделают это.
Поверь мне.
Со мной или без.
С тобой или без тебя.
Ты был первым Гриммом,
воюющим на стороне Существ.
Они этого не забыли.
Они хотят, чтобы Гримм
был с ними, а не против них.
Чёрный Коготь убьёт любое Существо,
не согласное с ним.
Они убийцы.
У нас всех руки в крови, Ник.
Это революция,
а революция куётся в крови.
А что насчёт тех,
кто не является Существом?
Зависит от нас.
Работай со мной.
Вместе мы можем свести
кровопролитие к минимуму.
Я хочу вернуть сына.
Присоединишься к нам,
получишь всё, что хочешь.
Подумай об этом.
Большинство даже не знают,
что мы существуем.
Как они смогут бороться с врагом,
в которого они не верят?
Ник, эту битву тебе не выиграть.
Я не думаю, что у неё
вообще будут победители.
Почему ты уезжаешь?
Что-то не так с этим парнем.
Ты о чём?
Он вломился в твой дом,
но ничего не взял?
Может, он услышал, что ты идёшь.
Или может, он пришёл за мной.
За тобой, почему?
Копы наживают врагов,
и я должен выяснить,
не враг ли он мне.
Этот офицер будет снаружи
всю ночь.
Запри дверь.
Хорошо.
Спасибо.
Я позвоню, как только смогу.
Хэнк, нашёл его машину
вниз по улице.
Покажи мне.
Там жутко воняет,
потому решил причина веская.
В бардачке личные вещи,
таблетки – валиум,
экстази, амфитамины,
тут целая аптека,
а под пассажирским сидением – ноут.
Регистрация?
– Не нашёл.
– Боже.
Пробил номера,
но они не от этой машины.
Заявлены в угон от Астории
пару недель назад.
– Багажник проверил?
– Ага.
Ещё 17 украденных номеров,
короткоствол, дохлая кошка.
Это и объясняет жуткую вонь.
Ну, кошка сдохла не напрасно.
Конфисковать машину.
Поверить на отпечатки.
Я заберу компьютер.
– Хорошо.
Как прошло?
Он ещё жив?
– Пока.
– Что он сказал?
Пытался меня завербовать.
Быть не может. Серьёзно?
Им нужен союзник Гримм.
Логично. Хотят сохранить свои головы.
Слушай, Ник, хотела бы
я хоть чем-то помочь.
Что?
Хочу кое-что тебе показать.
Хорошо.
Когда мы с Монро ездили в Германию...
с ключами...
Вы что-то нашли.
Жди здесь.
Пробил личность преступника,
в транспортном совпадений нет.
Удостоверение фальшивое,
и чертовски хорошее.
Но отпечатки подделать
сложнее, так что,
знакомься с Энтони "Тони" Таламонти,
34 года, куча приводов за наркотики,
и 3 года назад арестован
за участие в хакерской группировке "Роботомия".
"Роботомия"?
Как лоботомия для роботов.
Так зачем наркоше-хакеру
вламываться в дом
и ничего не красть?
Может, ты его поймал
на проникновении.
Нет, он направлялся к выходу.
Он был у двери и уходил.
Ну, тогда не знаю.
Я всё ещё не пойму, откуда
в машине взялась дохлая кошка.
Если только он не мог
расстаться с домашним любимцем.
Есть успехи с компьютером?
– Нет, там пароль.
Отнесу техникам.
– Что-то ещё?
– Пока нет, спасибо.
Что это?
Выглядит очень старым.
Это ведь не ящик Пандоры?
Мы не очень уверены, но...
мы уже его открывали.
– Ключами?
– Да.
Так именно это они закопали?
Да.
Это не просто палочка.
Выглядит как обычная палочка.
Она что-то делает?
Думаю, она спасла жизнь Монро.
Что? Как?
Его укусили.
Рука была инфицирована.
У него было заражение крови,
и он стал отключаться,
и это...
было у меня в руках,
я подхватил его и он просто...
Рана зажила.
Полностью исчезла.
Вы уверены, что это
благодаря палочке?
Нет, мы ни в чём не уверены,
но одно из слов на тряпке
означает "чудо".
Ух ты, "чудо", ясно.
Как будто от чего-то отломили.
От чего?
Остальные слова переводятся как:
опасный, угрожающий, рискованный и гибельный.
И в чём же заключается
опасность, риск и гибель?
Мы не уверены.
Если у неё есть способность исцелять,
что ещё она может?
И откуда её сила?
Думаю, зависит от того,
во что ты веришь.
Крестоносцы, закопавшие
её сотни лет назад
должно быть верили,
что это от Бога, да?
Ведь в этом суть Крестовых походов.
Так она доказывает, что Бог есть?
Чёрт, это круто.
Давай покажу, где я её храню.
Мы не можем позволить
Чёрному Когтю найти её...
никогда.
И я не хочу, чтобы АВ
тоже о ней узнал.
А кто о ней знает?
Хэнк, Ву,
Монро, Розали,
и теперь ты.
А Адалинда?
Я ей не говорил.
Да,
хорошая идея,
учитывая обстоятельства.
Ты Гримм.
Если что-то со мной случится,
ты и только ты знаешь, где она.
Жители Портленда обеспечили
рекордную явку
на сегодняшние выборы мэра,
но результаты голосования
ещё могут измениться.
Как прошло?
Ренард звонил вчера Нику.
Он встречался с ним.
Ренард пытался уговорить
его примкнуть к Чёрному Когтю.
Не удалось.
Как Бёркхард держится?
Старается.
Ты зла.
Да, немного.
– Не делай глупостей.
– Работаю над этим.
Он винит Адалинду?
Нет, он думает,
у неё не было выбора.
А ты что думаешь?
Нет, что ты думаешь?
Думаю, что в тебе гнева больше,
чем ты можешь справиться.
Ты не ответила на мой вопрос.
Думаю, всегда есть выбор,
даже когда кажется, что его нет,
но именно реакция определяет,
хороший выбор или нет,
а не человек, его осуществляющий.
И что бы подумала Джульетта?
Я не лезу к ней.
Слишком опасно.
– Ты рано.
– Всю ночь тут провёл.
– Думал, у тебя свидание.
– Было.
Взлом с проникновением.
Поймал парня, Существо.
Не угадаешь, кого.
Ждал тебя, чтобы допросить его.
– Взлом с проникновением?
– Да,
но он ничего не взял.
Поймал его с пустыми руками.
Опознали парня как Тони Таламони.
И как Тони вошёл?
Окна были закрыты.
Наверно, зашёл через входную дверь.
И Зури не заперла её?
Оставила открытой для меня,
когда я поздно приехал.
Наверное, ошиблась.
Но думаю, парень пришёл по мою душу.
Думаю, он с Чёрным Когтем.
Похоже, у нас обоих
выдалась тяжёлая ночка.
Я что-то пропустил?
Адалинда ушла.
Забрала с собой Келли.
– Что?
Да, оставила записку.
Написала, что у неё не было выбора.
А это значит, что у них Диана.
– Ты знаешь, где она?
– У Ренарда.
Ситуация становится всё интереснее.
Да, у нас был очень интересный разговор
в 3 утра сегодня.
– И он ещё жив?
У него мой сын.
Сложновато.
У меня нет сына.
Хочешь, я поговорю с ним?
Может, позже.
Сейчас нам нужно выяснить,
связан ли этот парень с Чёрным Когтем.
И как мы это сделаем?
Эти ребята
не особо разговорчивые.
Надавим на него.
Посмотрим, перекинется ли.
Что, если он с Чёрным Когтем?
Не узнает ли он, что ты Гримм?
Да, если он перекинется,
он не с ними.
Если нет, он знает, что я Гримм,
и пытается обмануть нас.
– Значит, обманем обманщика.
Именно.
Отличное удостоверение, Тони.
Дорого обошлось?
Мы поймали тебя
на взломе с проникновением,
нападение на полицейского,
наркотики в машине...
Будет легче, если ты откроешься.
Будет легче, если вы
отпустите меня.
Что с рукой?
Переживаете обо мне?
Мы пытаемся помочь тебе, Тони.
Дать шанс скинуть
пару обвинений.
Да вас сильно беспокоит
моё благополучие.
Почему выбрал этот дом?
– Какой дом?
– Что ты хотел найти?
Что ты хотел найти?
Ты перекинулся на глазах
моего напарника.
Сделаешь ещё раз?
– Перекинулся?
Не понимаю вас.
– Ты – Существо.
– Как это?
Хочешь, чтобы я объяснил?
Да, попробуйте.
И что дальше?
Достаточно?
– Ничего?
– Нет.
Он знает, кто мы.
И как поступим?
– Ты видел, как он перекинулся.
– Да.
И кем бы он ни был,
очень неприятный.
Пока мы не поймём,
кто он,
мы ничего не можем делать.
Полистаем книги?
Надеюсь, он там есть.
Идём.
Ву, доброе утро.
Как самочувствие?
– Должен сказать, отлично.
– Сны?
– Есть такое,
но я справляюсь.
Главное – загрузить себя.
Сидеть в квартире одному
не лучший вариант.
Есть работёнка?
Да.
Мы с радостью займём тебя.
Взяли это вчера на деле
взлома с проникновением.
Надо знать, что там.
Есть пароль.
Ненадолго.
Без волос.
– Более жукоподобный.
– Как Паукан,
Пчелонос или Мух?
Больше, и на лице
типа шлема.
Если шлем – это Молодильщик.
Или Щитонос.
Ненавижу их.
– Вот тут есть один.
Это наш Тони.
Тони? Его зовут Тони?
Которого вы арестовали
и который Щитонос?
– Да.
– У него фальшивые документы,
но его зовут Энтони Таламонти.
Боже, это Тони.
– Из Сиэтла?
– Ты его знаешь?
Да. Это тот же парень,
который вломился в лавку,
когда мы были в Германии.
Когда Адалинда снова
стала Ведьмой.
– Что он сделал?
– Не много,
после того, как Адалинда
сломала ему пять пальцев на левой руке.
Мы думаем, он работает
на Чёрный Коготь.
Он был в лавке,
а теперь преследует тебя?
Это...
становится страшным.
Я хочу с ним увидеться.
Мне нужно всего 5 минут.
Пять минут с ним наедине.
Это Ву.
– Что у тебя?
– Так как ноут дал мне Хэнк,
я бы звонил ему,
но из-за того, что нашёл,
звоню тебе.
Что ты нашёл?
– Твой телефон у тебя?
– Да.
У него он тоже есть.
Вся информация с телефона
у него в компе.
Каждое письмо, смс,
все твои контакты.
Я бы не рекомендовал
пользоваться твоим телефоном.
Я знал, что-то не так.
Поэтому телефон оказался
в левом кармане.
Обычно я кладу его в правый.
Он положил телефон
не в тот карман.
Спасибо, Ву.
Я же молодец?
– Да, молодец. Спасибо.
– Не отдавай ноут.
Хочу показать его АВ.
– Ясно.
Мы всё ещё не знаем,
как Тони попал к Зури.
Следов взлома не было.
Думаешь, Зури впустила его?
Мне что-то послышалось.
Всё нормально?
Прости, не хотела будить тебя.
Я замёрзла.
Прибавила отопление.
Она могла.
Может, она поэтому
снова сошлась с тобой?
Что-то не сходится.
Не знаю, Хэнк,
может, это случайность?
Нет, я не верю в случайности.
Если она из Чёрного Когтя,
она не признается.
Если только мы не заставим её.
Результаты голосования демонстрируют,
что Шона Ренарда поддерживают
по всему городу.
Но у Стива Галлахера
уверенная поддержка
на севере и северо-востоке.
Голосование закончится примерно
через 45 минут,
и мы вернёмся к вам...
Что ты выиграешь, папочка?
Если я наберу достаточно голосов,
я стану мэром.
А это весело?
Надеюсь.
Большой день.
Мы все взволнованы.
Сколько ещё?
Узнаем меньше,
чем через час.
Выглядишь прекрасно, Адалинда.
Мы все стараемся, как можем,
ради нашего дела.
Могу предложить вам кофе?
– Конечно.
– Пожалуйста.
Не особо известный
на политической арене.
Я хочу, чтобы вы знали –
мы все старались,
чтобы вернуть вам Диану.
Я не думала, что снова увижу её.
Адалинда...
Признаюсь, я не знаю про вас всего,
но я знаю про ваши
отношения с Гриммом.
Знаю, что он – отец вашего ребёнка.
Он по-доброму отнёсся ко мне,
хотя не был обязан.
Не просите меня предать его.
Он попытается остановить нас,
если сможет.
И что бы с ним ни произошло,
нельзя принимать близко к сердцу.
Где он?
Этого я не скажу.
Мы найдём его.
Но я не стану помогать.
Ник, ты что тут делаешь?
– Я могу войти?
– Конечно.
Что-то случилось с Хэнком?
– С ним всё в порядке.
Он готовит для тебя квартиру.
Квартиру? Что?
Что случилось?
Мне угрожает опасность?
Ты слышала про Чёрный Коготь?
Нет. Что это?
Очень опасная организация.
Парень, что вломился к тебе вчера,
один из них,
ему нужен был Хэнк.
– Боже.
– Мы боимся,
что раз он знает
про вас с Хэнком,
ты подпадёшь под огонь.
Собирай вещи.
На неделю.
Что?
Я не могу уехать.
Здесь оставаться опасно.
Хэнк приедет через полчаса,
чтобы забрать тебя.
Я буду дежурить на улице.
Не переживай.
Всё будет хорошо.
Не используй телефон.
Это небезопасно.
Но я ничего не делала.
К сожалению, хватит того,
что ты знаешь Хэнка.
Запри за мной дверь.
Не открывай никому,
кроме меня и Хэнка.
– Да?
– У нас проблема.
Здесь Бёркхард,
он хочет забрать меня
на конспиративную квартиру.
– Почему?
– Из-за Хэнка.
Они выяснили,
что Тони приходил за ним.
Тебя подозревают?
Нет, с чего бы им тогда
везти меня на квартиру?
Я должна собрать вещи на неделю.
Что мне делать?
Соглашайся.
Собирайся и езжай.
Пока достаточно.
Мы встретились не случайно.
Я испытывал к тебе чувства, Зури.
– Хэнк...
– Ты открыла дверь.
– Нет, я...
– Прекрати.
Ты открыла дверь
и отдала Тони мой телефон.
Ты не понимаешь.
Меня заставили.
Хэнк, я люблю тебя.
Но мне угрожали,
и моему брату тоже.
Я сделала, что должна была.
Я люблю тебя, Хэнк.
Я люблю тебя.
Мне так жаль.
Да, мне тоже.
– Где я?
– Не важно.
Важно, что будет дальше.
"Две дороги разошлись
в жёлтом лесу",
по обоим не пройти.
Какую выберешь?
Occultatum Libera.
Кажется, она выбрала сложную.
Ладно.
Пойду, налью кофе.
Она ваша.
Не хочешь говорить.
Значит, рот тебе не понадобится.
Лучше не станет.
C 38% голосов,
канал 8 объявил Шона Ренарда
новым мэром Портленда,
разгромившим противника.
Передаёт прямой репортаж из отеля Бенсон.
Мне сообщили,
что капитан полиции,
и теперь мэр, Шон Ренард
направляется вниз,
чтобы произнести торжественную речь.
А вот и он.
Спасибо.
Большое спасибо.
Всем спасибо.
Спасибо!
Спасибо.
Во-первых, и что самое важное,
я хотел бы поздравить
моего оппонента,
Стивена Галлахера,
за такую борьбу.
Нет, нет.
Я только что говорил
со Стивеном и он поздравил нас.
Точно.
Я хочу поблагодарить вас,
мою поддержку.
И обращаясь к жителям Портленда,
которые голосовали за меня
и нет,
настало время преодолеть
наши разногласия
и работать вместе,
чтобы сделать Портленд
ещё лучше.
Многих людей я должен
поблагодарить сегодня,
но я хочу начать
с моей любимой,
с матери моих детей,
Адалинда, пожалуйста,
поднимись на сцену.
Давай, дорогая.
Поднимайся.
Пожалуйста.
Иди сюда.
– Ренард!
– Спасибо.
Да?
Знаешь, куда её забрали?
Пока мы знаем, где она,
мы знаем, где они.
Жди звонка.
Спасибо.
Тебе конец.


Серия 21

Ранее в сериале...
Вас обвиняют
во взломе и проникновении,
нападении на полицейского,
хранение наркотиков.
Почему вы выбрали именно тот дом?
Что вам нужно было?
У нас проблема.
Здесь Бёркхард. Он забирает меня
на конспиративную квартиру.
Что мне делать?
– Соглашайся.
Не хочешь говорить.
Значит, и рот тебе не нужен.
Что это?
Эта штука спасла жизнь Монро.
Его укусили.
Рана затянулась.
Полностью исчезла.
Это не просто палка.
Чёрт, это важная штука.
Всем спасибо!
Сегодня я хочу поблагодарить многих,
но начну с любви всей моей жизни
и матери моих детей, Адалинды.
Иди ко мне.
Ты труп.
"Лучше умереть стоя,
чем жить на коленях".
Отличная кампания, развёрнутая
после убийства
предыдущего кандидата,
закончилась заслуженной победой
капитана полиции Шона Ренарда,
который стал мэром города.
Как могла Адалинда так поступить с Ником?
Невероятно.
Нет слов, чтобы это описать.
Шон Ренард занял место Эндрю Диксона...
Поверить не могу,
что это случилось.
Представить не могу,
что творится сейчас в голове у Ника.
Я могу.
Ренард хотел, чтобы я
присоединился к Чёрному Когтю.
Уверен, что так и было.
Было бы выгодно заполучить
тебя на своей стороне.
Её тоже.
– Зачем мы им нужны?
Чтобы контролировать Существ,
которые не согласны с их планами.
Гриммы всегда были в этом хороши.
Сначала Чёрный Коготь
будет использовать систему...
Получит назначения на посты.
Когда это случится,
они начнут внедрять перемены.
Сначала на низшем уровне.
Электрики, пожарные, полиция.
И они дойдут до членов совета,
спец.уполномоченных,
помощников окружных прокуроров,
начальников отделов.
Зури не пыталась завербовать меня.
Нет, она просто пыталась узнать,
какой информацией ты владеешь.
Они попытаются добраться до всего
окружения Гримма.
В этой войне ты будешь
биться не один,
а друзья делают тебя уязвимым.
Я выбила из неё, сколько могла.
Она...
Жива.
Хорошо... наверное.
Что узнала?
Её завербовали 5,5 месяцев назад,
специально, чтобы выйти на Хэнка.
Она говорит, что не особо
радовалась этому заданию,
сказала, что ей жаль.
Но, думаю, она просто хотела
вызвать сочувствие.
Но всё прошло не очень.
Что насчёт контактов?
Она сопротивлялась,
но я убедила её влезть поглубже.
Звучит не очень.
Так и есть.
Она назвала имя – Бонапарт.
Конрад Бонапарт?
Он здесь?
Знаешь его?
Один из основателей Чёрного Когтя.
Если он здесь,
то он руководит операцией.
И что будет с Зури?
Её перевезли,
будет под присмотром.
Гриффин.
Это диспетчер.
3045 Гудзон?
Да, спасибо.
Что-то не так по этому адресу?
Да, он мой.
Позже созвонимся.
Ты можешь выключить ящик?
Я это даже слушать не могу.
И эта чёртова машина
ещё здесь.
Доколе это будет продолжаться?
Думаю, Всё только началось.
– А меня это уже достало.
– Ты куда?
Скажу, чтобы убирались с моей улицы.
– Монро...
– Нет!
Мы так жить не станем!
Монро!
Монро!
Не надо!
У них может быть оружие!
Я лишь спрошу,
за кого они голосовали.
Привет, парни. Как дела?
Что-то потеряли?
Вы тут давненько сидите.
Прекрати!
Устали, наверное,
на наш дом таращиться,
потому что мы точно устали
смотреть, как вы это делаете.
Ты что творишь?
То, что давно надо было сделать.
Прости. Это наш дом.
А мы позволяем этим идиотам
управлять нашей жищнью.
Знаю, но если тебя убьют,
наша жизнь точно лучше не станет, спасибо.
Прости, всё это...
Уже чересчур.
Ты как?
Напряжена.
Знаю, прости.
И я ситуацию не упрощаю.
Ты что-то горячая.
Потому что разозлилась.
Вот номер машины.
Надо позвонить Беде,
пусть проверит.
Ну хоть один из нас
не глупит.
Помощь с детьми нужна?
Мы справимся. Спасибо.
Идём, уложим тебя.
Поздравляю с победой.
Без вас этого бы не было.
Нет, но ты честно
победил на выборах.
Победил.
Давайте на этом остановимся.
Это политика.
Всё не то, чем кажется.
Но это лишь первый шаг.
Теперь важно, чтобы ваша новая жизнь
с Адалиндой сложилась,
чтобы мы могли перейти к следующему этапу.
Это всё мне в новинку.
Не возражаешь, если я поговорю с ней?
А это имеет значение?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, милая.
– Ты сегодня отлично справилась.
– Мы тебя любим.
Спокойной ночи, мамочка.
Спокойной ночи, папочка.
Ну, мистер мэр, как ощущение?
Внезапно.
И заслуженно.
Что может быть лучше
прогулки по трупам,
чтобы добраться туда?
Что?
Не уверена.
Просто...
Нет!
Да что с тобой?
Ты не понимаешь, что происходит?
– Думал, что понимаю.
– Ты кретин!
Это наша дочь.
Она это делает, не мы!
О чём ты? Диана?
Боже, ты правда думаешь,
будто бы я внезапно решила,
что ты самый сексуальный на Земле,
и с нетерпением ждала момента,
чтобы сорвать одежду
и запрыгнуть в твою постель?
Ну, я новый мэр.
Я за тебя не голосовала.
Ты можешь не хотеть
быть здесь, но ты здесь.
Лучше бы тебе к этому привыкнуть,
потому что из этого места тебе не уйти.
Что за чёрт?
– Детективы приехали?
– Да, сэр, они в доме.
Но они в разгаре расследования.
Это мой дом.
Тогда они определённо захотят
с вами поговорить.
Проходите.
Никогда не видел этих парней.
Я видел.
Прости, я тороплюсь.
– Что?
– Они из Чёрного Когтя.
– Откуда ты знаешь?
– Они меня преследовали.
– Когда?
– Прошлой ночью.
– Это ты сделал?
– У меня не было выбора.
Я ехал в АВ.
Кто-то тебя подставил.
Кто вас впустил?
Это мой дом.
Я детектив Гриффин.
Детектив Бёркхард.
Мы получили звонок от диспетчера,
подумали, что это ошибка.
Бойд Барибо, Северный Округ.
Это Кейт Мастерс.
Не хотите ли рассказать,
что два мёртвых парня
делают в вашей гостиной?
Понятия не имею.
Он не мог бы этого сделать.
Он был со мной почти всю ночь.
"Почти всю ночь"
может быть недостаточно.
Говорите так, будто бы знаете,
что здесь случилось.
Если бы этих парней убили здесь,
весь пол был бы в крови.
– У нас есть свидетель.
– Кто?
Соседка. Набрала 911.
Доложила о выстрелах и криках.
И рассказала
об афро-американском мужчине...
Около 40 лет, ростом 6 футов,
опознан как детектив Хэнк Гриффин,
выбежал из дома около 10 часов вечера.
– Значит, она ошиблась.
– Кто из соседей рассказал вам это?
Мисс Миллер. Живёт напротив.
Вы знаете процедуру.
Мы должны забрать вас
для допроса.
Мы всё выясним.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Сдайте жетон и пистолет.
Поехали.
Мне придётся попросить вас уйти.
Эти тела сюда подбросили.
Не хочу, чтобы пришлось объяснять,
как полицейский детектив
испортил место преступления.
Пошли.
Ву, прости, что разбудил.
У нас проблема.
Встретимся в участке.
Расскажу, когда приеду.
Буду там через 15 минут.
Конрад Бонапарт.
О нём мало известно,
а то, что известно – бесполезно.
Ему где-то 40, может, 50.
Живёт в Праге, Париже, Макао – выбирайте.
Он из Марокко, Египта, Будапешта или Ирана.
Мы не знаем ничего важного.
Мы знаем, что он
очень плохой человек.
Вы должны это видеть.
Это ноут, который принёс Ник.
Принадлежит Тони Таламонти,
парню, укравшему телефон Хэнка.
Мы знаем, что Чёрный Коготь
за всеми следит.
Но теперь они сделали всё,
чтобы информация разошлась шире.
Все эти фото залили в интернет.
Это не просто слежка.
– Монро.
– Ответь.
Монро, я с Евой и Майснером.
Ты на громкой связи.
– Отлично.
Даже не знал, дозвонюсь ли.
– Ты как?
– Не очень.
Только что попал в стычку
с парнями из Чёрного Когтя,
которые следили за моим домом.
– Нужна зачистка?
– Нет, нет.
Так далеко не зашло,
хоть я и хотел бы.
Розали запомнила номер их машины.
– Диктуй.
– Номера Орегона.
483 WHF.
– Они ещё там?
Нет, уехали, когда я...
вышел поговорить с ними.
Подумал, что надо сообщить вам.
К тому же в следующий раз
предпочитаю обратиться к ним по имени.
Мы сообщим, что узнаем.
Хорошо.
Номер есть в базе.
Зарегистрирован по адресу 521 Скайлайн драйв.
Тот же адрес, что мы выбили
из оперативника Чёрного Когтя
в Неваде.
Покажи на карте.
Найди всю возможную информацию.
А потом наведаемся туда.
Почему не спишь?
Не знаю.
Может, поэтому?
Почему вы с папочкой
не любите друг друга?
Мы не очень много времени
проводили вместе.
И из-за этого мы не могли
как следует узнать друг друга.
Но ты не можешь сталкивать людей,
особенно мамочку с папочкой.
Понимаешь?
Мне не нравится Рэйчел.
Почему?
Ей нравится папочка.
Об этом можешь не волноваться.
День был долгий,
тебе надо поспать, хорошо?
Побудешь со мной?
Конечно.
Для сведения – я всё равно не спал.
Что случилось?
Кто-то подбросил два тела
в дом Хэнка.
Что? Кто их убил?
Я. Но это сейчас
не играет роли.
Кто-то хочет, чтобы Хэнка
обвинили в этом.
И есть свидетель:
соседка Хэнка, миссис Миллер.
Это она.
Есть свидетель того,
что он не делал,
но сделал ты?
Никаких приводов.
Учительница на пенсии.
Живёт в этом доме 30 лет.
Звучит надёжно.
Либо Чёрный Коготь заставили её соврать,
либо она сама из Чёрного Когтя.
В любом случае,
надо с ней поговорить.
Выходи.
Ладно.
Это не правильно.
Ты должен ответить на ряд вопросов.
Значит, будем действовать
не по протоколу.
Не совсем.
Но, уверен, тебе это знакомо.
Если собираешься стрелять...
– Он нужен живым.
– Это ненадолго.
Он у нас.
Это её машина.
Она дома.
Как будем действовать?
Если она из Чёрного Когтя,
то поймёт, зачем мы здесь.
А если нет,
может бояться говорить с нами.
Как бы там ни было,
она виновата.
Она соврала.
Обойди сзади.
Ник, задняя дверь открыта.
В доме пусто.
Миссис Миллер нет.
Думаю, стоит придерживаться теории
"её заставили соврать".
Проверь вызовы 911.
Посмотрим, с какого номера
был вызов и во сколько.
Поговорю с детективами,
которые выехали по вызову.
Если свидетеля нет,
они не могут удерживать Хэнка.
Ладно.
Я рада, что ты приехал.
Я тоже.
Но тебе нельзя
оставаться на всю ночь.
Знаю.
Мне теперь надо думать об имидже.
Мне будет не хватать этого.
Нам не обязательно прерывать отношения.
Боюсь, обязательно.
Адалинда должна понять,
насколько важна семья
для нашего Дела.
Наши отношения ситуации не помогут.
Они помогают мне.
Убирайся.
Здравствуйте, я детектив Бёркхард.
Ищу детективов Мастерса и Барибо.
Да? Какие-то проблемы?
Да.
– Эй, лейтенант.
– Чего?
Тут у детектива Бёркхарда проблемы.
Детектив Бёркхард.
И в чём ваша проблема?
Моя проблема – дело,
которое ведут детективы Мастерс и Барибо.
Они привезли сюда
моего напарника, детектива Гриффина.
Как плохо, но...
Не думаю, что ваш напарник здесь.
Ты прав, лейтенант.
Тут детектива Гриффина нет.
Мне жаль, детектив Бёркхард.
Наверное, вы так расстроены.
Какого чёрта тут происходит?
Ты адресом ошибся, Гримм.
Здесь тебе никто
помогать не станет.
Где мой напарник?
Какие-то проблемы, лейтенант?
Нет, тут Гримм помощи просит.
Может, ты не в курсе.
У нас тут новый мэр.
И всё скоро изменится.
Уже изменилось.
Валяй, посмотрим,
на что ты способен.
Может, в другой раз.
Сколько ещё нам ждать?
Знала бы – сказала бы.
Почему он не едет?
Знала бы – сказала бы.
Звони.
Не стану я ему звонить.
Хочешь звонить – валяй.
– Не люблю ждать.
– Я тоже.
Надо убить его
и сваливать отсюда.
Твой напарник убил двоих наших.
Думаешь, подобное
сойдёт ему с рук?
Я верю, что всех
настигнет наказание.
Точно.
И ты будешь первым.
– Что-то не так.
– Звони.
Говорю тебе, что-то не так.
Хотели меня видеть?
Да, хотел.
Пожалуйста, присаживайся.
Адалинда, я знаю,
ты не любишь Шона Ренарда.
Я стараюсь изо всех сил.
Не верю.
Вы не женщина.
Я не прошу влюбиться.
Тогда о чём вы просите?
Я хочу, чтобы ты подумала
о детях,
о том, как важно их будущее.
Если бы я не думала
о своих детях,
меня бы здесь не было.
Знаю.
Просто Шон не в моём вкусе.
И, к сожалению, этого не изменить.
Адалинда...
Ты должна кое-то знать обо мне.
Я не Шон.
Я гораздо сильнее.
Мы должны понять друг друга
на глубочайшем уровне.
И если будешь упрямствовать...
Будешь выглядеть
как та, кем ты являешься.
Ты и правда хочешь,
чтобы дети видели тебя такой?
Прости.
Это больно...
очень.
Иногда надо ясно
выразить своё мнение.
Мы не просим тебя
делать это просто так.
Что это?
Обручальное кольцо.
Ты принцесса,
и Шон будет твоим принцем.
Люди любят сказки.
Оно красивое.
И ещё...
не снимай кольцо,
потому что это будет крайне болезненно...
для твоих детей.
Оно очень красивое.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
– Просмотрел список звонков в 911?
– Ага.
Потратил кучу времени,
пришлось проверить каждый звонок
за последние 11 часов, чтобы узнать,
что звонков не поступало.
Не было звонка от миссис Миллер?
Ни от кого не было.
Ни о каких преступлениях на улице,
где живёт Хэнк, заявлено не было.
У тебя что?
Детективы, которые увезли
Хэнка, из Чёрного Когтя.
Откуда ты знаешь?
Я съездил к ним в участок.
Почти все полицейские там Существа.
Что?
И они все знали, что я Гримм.
И они держат там Хэнка?
Мне сказали, его там нет.
Я не знаю, где он.
Даже будь он там, мне до него
не добраться, уж точно не в одиночку.
Проверь, оформили ли они его.
Если оформили, то он в системе.
Неа, ничего.
Они не заполнили бумаги,
так что, что бы они ни задумали,
это незаконно.
Они из Чёрного Когтя.
Обвинения фальшивые, они это знают.
Сомневаюсь, что они вообще
его туда привозили.
Тогда как нам его найти?
Парень, которого арестовал Хэнк
за взлом и проникновение, ещё здесь?
Тони Таламонти, да.
Он всё ещё в КПЗ.
Он из Чёрного Когтя.
Он должен быть с этим связан.
Должен что-то знать.
Да, но он уже знает,
что я Гримм.
Так что тебе его не запугать.
Нет.
Нужен кто-то, у кого есть
реальная причина убить его.
Ник.
Есть покупатели?
Сейчас нет. Что случилось?
Чёрный Коготь забрал Хэнка.
– Что?
– Нет!
Мы пытаемся выяснить,
куда они его увезли.
Есть парень, который может знать.
– Кто?
– Тони.
– Тони.
– Тони.
Он всё ещё в участке.
Украл телефон Хэнка, и мы знаем,
что он следил за Хэнком.
– Я выбью из него ответы.
– Но убивать нельзя.
Просто заставь поверить.
Думаю, это не проблема.
Хочу, чтобы ты пошла первой.
Чтобы опознать его,
как парня, напавшего
на тебя в лавке.
– Нет!
– Я могу это сделать.
– Зачем?
– Ты её муж.
Он напал на твою жену.
Я хочу, чтобы он знал,
что это личное.
О, это личное.
– Когда хочешь заняться?
– Сейчас.
Мне нечего сказать.
Мы знаем.
Так что будем делать?
Пялиться друг на друга?
Типа того.
Два детектива
забрали моего напарника.
Того, который меня арестовал?
Да вы что, так жаль это слышать.
Куда его забрали?
Не знаю.
Как ты повредил руку, Тони?
– Споткнулся?
– О Ведьму?
Симпатичную блондиночку вот такого роста?
Ты себя, небось,
таким крутым ощущал.
Куда они забрали Хэнка, Тони?
Дайте-ка подумать...
На Барбадос.
– Этот парень напал на тебя?
– Да, это он.
Посмотрите-ка, кто пришёл!
Если ты знаешь, где Хэнк, говори.
Ты такая милая, Розали,
особенно, когда расстроена.
Всё нормально. Ничего.
Так что, Тони...
Думаю, мы добавим ещё и нападение.
Да, пожалуйста, валяйте.
Не твоё нападение.
Не знаю, знаком ли ты
с мужем Розали.
Монро, это Тони.
Тони, это Монро.
Эй! Что вы делаете?
Тони...
как приятно наконец-то познакомиться.
Нет, нет, нет, нет!
Сколько дадим ему?
Столько.
521 Скайлайн Драйв.
– Спасибо.
– Нет.
Это вам спасибо.
Что нам делать с адресом?
Это Чёрный Коготь.
В одиночку мне не справиться.
Положусь на АВ.
– Мистер мэр.
– Спасибо.
Поздравляю, сэр.
Сукин сын.
Присматривай за ним.
И дай знать, если он уйдёт.
Ага.
521 Скайлайн Драйв, мы знаем.
– Откуда?
– Мы узнали адрес
от одного из членов Чёрного Когтя,
которого убили в Неваде.
По тому же адресу
зарегистрирована машина,
которая стояла у дома Монро.
Собственность сельского типа...
Пять акров, двухэтажный дом,
три входа: парадный,
с южной стороны и задняя дверь.
Если они держат там Хэнка,
вы должны быть очень осторожны.
Просто дай мне Беду и Еву.
Ладно.
Пошли.
И чего вы тут ждёте?
Заткнись.
Думаете, моё похищение даст вам
свободу, которой у вас не было.
Ты знаешь, что происходит.
Ты работаешь с Гриммом.
Я знаю, что вы сильно
поплатитесь.
Ты не Существо, тебе не понять.
Интересно, а вы понимаете?
Заткнись.
Отвали.
Не думаю, что Бонапарт придёт.
Чего он вообще хочет
от этого парня?
Он напарник Гримма.
Он много знает.
Если он обладает
такими ценными знаниями,
почему бы нам не выбить их из него?
Полагаю, он тебе
в этом не доверяет.
Твой напарник один из нас.
Почему ты думаешь,
будто он не сменит сторону,
когда поймёт, кто выиграет?
Здесь есть кто-нибудь ещё?
Не думаю.
Только двое?
Есть ещё один.
Она же была мертва, когда я вошла.
Я знаю её.
Моя соседка, миссис Миллер.
Свидетель?
Да. Они добрались до неё.
Это бессмысленно.
Один и тот же адрес
из трёх разных источников,
и только двое охраняли Хэнка.
Да. Ты жив.
Почему они тебя не убили?
Они кого-то ждали.
Того, кто никогда бы не пришёл.
Они избавились от нас.
Мы не в том месте.
Давай.
Ответь.
Расскажешь им, что случилось.
Ева.
– Мы опоздали?
– Да. Не возвращайтесь.
– Ты в безопасности?
– Нет.
Я с Шоном Ренардом.
Думаю, он хочет меня убить.
Нет!
Ты выбрал не ту сторону, Шон.
Я никогда не выбираю сторону.
Тебе тоже не стоило.
Это не обязательно
должно так заканчиваться.
Чёрный Коготь только для Существ.
Думаю, для тебя мы можем сделать исключение.
Никаких исключений.
– Достаточно.
– Не вмешивайся!
Я сказал, хватит!
Ты милосерден.
А это опасно для нас всех.
Это эффективно
устраняет всех, кто есть
у Адрианова Вала
на этой территории.
Потрясающе.
Что ж, Рэйчел, ты сыграла
в этом большую роль.
Спасибо.
Не думаю, что могло бы
получиться лучше, чем сейчас.
Кроме, разве что, Гриммов.
У нас есть планы
на Гриммов и всех их друзей.
Но меня больше волнует Адалинда.
Она Ведьма. Она смирится.
Я за ней присмотрю.
А Ренард?
С этим нет проблем.
Я бы хотел, чтобы ты больше
времени проводила с Дианой.
Думаю, будет неплохо,
если вы сблизитесь.
Что ж, это будет нетрудно.
Дети меня любят.
Это плохо.
Откуда они узнали, что АВ здесь?
– Зури.
– Что?
Они знали,
что мы приведём её сюда.
Нас всех обманули.
Тогда почему они не напали
на нас, когда мы были здесь?
Они боялись Евы.
Они хотели избавиться от неё.
Я должна была это предвидеть.
Я думала, что Майснер
был другом Ренарда.
И зачем ему это?
У Шона Ренарда нет друзей.
Ник...
В Портленде АВ больше нет.
Никто кроме нас не будет
бороться с Чёрным Когтем.
Если есть что-то важное, заберите.
Встретимся у меня.
Езжайте поодиночке.
Убедитесь, что за вами не следят.
Диана?
Оставь нас в покое.
Не думаю, что ты...
Они мои мамочка и папочка, не твои.
Что ты делаешь?
Диана!
Перестань! Перестань!
Пожалуйста, милая.
Помогите! Кто-нибудь!
Диана, остановись!
Мамочка?
Хочу тебе кое-что показать.
Диана, что... Что ты делаешь?
Диана, перестань.
Она больше не отнимет папочку.
Ты же не собираешься
сделать что-нибудь глупое?
Хэнк. Что, чёрт возьми, происходит?
Много чего.
Что?
– Спасибо. Пока.
– Пока.
Ник, подумай об этом.
Подумал.
Майснер мёртв.
Правда?
Как это произошло?
Его убил трус.
Думаешь, тебе это сойдёт с рук?
Да ладно, Ник.
Ты правда хочешь
посчитать трупы?
Да.
Начнём с тебя.
Закрыто!
Капитан! Ник!
– Капитан, нет!
– Всё кончено!
Арестуйте его.
Они не могут этого сделать.
Мы не сможем ему помочь
из соседней камеры.
Они его убьют.
Кто-нибудь мне расскажет,
что тут творится?
– Не сейчас.
– Пойти с вами?
Нет, останься здесь.
Ты в порядке?
Кабинет капитана выглядит
как зона военных действий.
Зачем тебе нападать на капитана
здесь в участке?
– Он убил Майснера.
– Что?
Чёрный Коготь уничтожил АВ.
Все в опасности.
Нужно, чтобы ты привёл
всех ко мне.
Мы не можем оставить тебя здесь.
Они доберутся до тебя.
Если вы попытаетесь освободить
меня сейчас, они доберутся до всех нас.
И не пытайтесь действовать в одиночку.
– Не будем.
На сегодня достаточно.
Остальное уберёте завтра.
Да.
Я только что арестовал Бёркхарда.
– За что?
– За нападение.
Вероятно он был расстроен
смертью Майснера.
Я посадил его в камеру.
Так, так...
Не думал, что у нас
будет такая возможность.
Мне бы хотелось побеседовать с Гриммом.
– Где?
Тебе не стоит вмешиваться.
Я разберусь.
Что мне нужно делать?
Наслаждайся вечером.
Гримм был арестован.
Он в камере в Южном участке.
Сколько времени понадобится,
чтобы его выпустить?
Нужно официально оформить.
Пара часов, и он у нас.
Выполняйте.
Останься.
Приглядывай за Ником.
Вернусь как только смогу.
Слушайте, я знаю,
что для вас обоих это сложно.
Ещё сложнее для Ника.
Что ж, он сам спровоцировал.
Правда?
Позвольте дать вам небольшой совет.
Не лезьте.
Он сделал это в участке.
Знаете, сколько свидетелей здесь было?
У меня не было выбора.
Уверен в этом.
Грядут серьёзные перемены.
Вы хорошие копы.
Вы понимаете, что здесь
происходит на самом деле.
Надеюсь, мы сможем
преодолеть наши разногласия.
Он только что сказал
"преодолеть наши разногласия"?
Знаю пару способов это сделать.
Если кто-нибудь подойдёт
к Нику, позвони мне.
Ладно.
Я буду ждать новостей от Ника, ладно?
Ты попьёшь этот чай,
и я уложу тебя в кровать,
потому что если это пищевое
расстройство, тебе нужно поспать.
А если утром
тебе не станет лучше,
я отвезу тебя к врачу.
Ты там в порядке?
Да.
Сейчас выйду.
– Хорошо.
Попробую ещё раз набрать Нику.
Вы позвонили Нику Бёркхарду.
Оставьте сообщение.
Чай на столе.
Всё ещё не отвечает.
– Монро?
– Да вы шутите.
– Что там?
– Они вернулись.
Та же машина.
Что, думаете, мы вас не видим?
С меня хватит.
– Монро, не сегодня.
Я должна тебе кое-что...
Ты это слышала?
Кто-то пытается забраться.
Простите.
Чёрный Коготь у входа.
Мне пришлось зайти сзади.
Знаю, видели их только что.
Те же парни, что и вчера.
Вы нашли Хэнка?
Да, он у нас, но это всего лишь
был повод выманить нас из АВ.
Чёрный Коготь уничтожил группировку.
– Что?
Убили всех, включая Майснера.
Боже, Майснера?
Да, поэтому я здесь.
Вам грозит опасность.
Ник хочет, чтобы мы все
собрались у него.
Ладно, но что делать с парнями у дома?
Разве не нужно сперва
разобраться с ними?
Мы с этим разобрались.
Ты её знаешь?
Не думаю.
Дерьмо. Заводи машину.
Заводи!
Заводи чёртову машину!
Чем, думаешь, я занят?
Она не заводится!
Здесь становится жарко?
Да. Да!
Здесь становится жарко!
Вылезай!
Вылезай!
Рэйчел?
Нужно, чтобы ты проснулась.
Хочу кое-что тебе сказать.
Рэйчел, эй.
Ник на самом деле на него напал?
Он увидел Ренарда и просто сорвался.
– В участке?
– Его было не остановить.
Должен сказать, я удивлён,
что он так долго держался.
То есть, он забрал его ребёнка.
– И Адалинду.
– И убил Майснера?
Ренард мог обвинить Ника
в нападении или в покушении на убийство.
Ник и ночи не продержится.
Чёрный Коготь до него доберётся.
Мы должны вытащить его оттуда.
Из участка, полного копов?
И как нам это сделать?
– Вам – никак. Мы пойдём.
Вам нужно вернуться
в лавку Специй
и спрятать всё,
что не должен найти Чёрный Коготь.
Спрятать? Где?
У нас все книги и рисунки...
И оружие.
Чёрному Когтю
это не должно достаться.
Думаю, нужно перенести их из подвала...
Нет, слишком поздно что-либо переносить.
Чёрный Коготь будет следить.
Спрячьте как можно лучше.
Как насчёт старой канализационной трубы?
Да.
Не думаю, что кто-то будет там искать.
Я бы не искал.
Хорошо, потом возвращайтесь в лофт.
Надеюсь, к тому времени Ник будет с нами.
А если нет?
Тогда вы сами по себе.
Рэйчел мертва.
О чём ты?
Задушена до смерти в своей постели.
И это не несчастный случай.
Обычный человек
не мог бы это сделать.
Мы знаем, кто это сделал?
Кто-то, кому она
не очень нравилась.
Где Адалинда?
– Наверху.
Но не думаю,
что Адалинда вообще знала
о ваших с Рэйчел отношениях.
Даже если и знала,
ты не настолько ей нравишься,
чтобы делать что-то подобное.
Что ж, у кого-то была
такая возможность.
Это не я.
Тогда кто?
Я не думал, что она на такое
способна в этом возрасте,
но возможно это она.
Диана?
Рэйчел могла показаться ей угрозой
для матери, тебя и семьи.
Но Диана даже не покидала дом.
А ей нужно?
Так, здесь должно всё поместиться.
Нужно будет очень хорошо это спрятать.
Я скучаю по Джульетте, но я очень рада,
что Ева сейчас на нашей стороне.
У меня чувство, что она
и многие другие нам понадобятся.
Боже, это же одна из книг,
за которую умер мой дядя Феликс.
Книга с родословной Гриммов.
Ты можешь представить,
если Чёрный Коготь завладеет ими?
Они могут выследить и убить всех Гриммов.
Ни за что
они не протянут свои
вонючие руки к этой малышке.
Ты в порядке?
Желудок ещё болит?
Нет, я просто думала...
что если Чёрный Коготь победит?
Каким станет мир?
Чёрный Коготь не победит,
пока я жив.
Что делать с оружием?
Отвезём, что сможем, к Нику.
Боже, надеюсь, он в порядке.
Я тоже.
Ты можешь в это поверить?
Столько преступлений одновременно?
Звонки в 911 продолжают поступать.
Знаю, знаю.
У меня ограбление в Перл.
А вот ещё одно.
Да, уже шесть.
– Едешь?
– Я догоню.
Нам не вытащить Ника,
пока не установлен залог,
а этого не случится, пока он
не предстанет перед судьёй.
Чёрный Коготь не станет
столько ждать.
Говорю же, давай вломимся
и вытащим его.
Слишком много копов.
Что такое, Ву?
Происходит что-то странное.
Что?
Участок заполонили звонки в 911.
Тут пусто, за исключением меня
и парочки копов.
Они идут за Ником.
Они избавятся от любого,
кто посмеет им помешать.
– Что мне делать?
– Задержать их.
Запри участок.
Мы уже едем.
Адалинда?
Ву? Где Ник?
– Его арестовали.
– Что?
Они с Ренардом сцепились,
и отнюдь не на словах,
АВ разгромили.
Ренард убил Майснера.
Майснер мёртв?
Слушай, я не могу сейчас говорить.
Стой, Ву, ты можешь
передать сообщение Нику?
Попытаюсь.
Можешь сказать ему, что я сожалею,
что Келли в порядке,
и что я его люблю?
И если есть какие-то...
Адалинда?
Привет.
Ещё не спишь.
Трудно уснуть,
учитывая то, что происходит внизу.
Что с твоим лицом?
Тяжёлый вечер в участке.
Рэйчел мертва.
Мертва?
Да, задушена в собственной постели.
Диана давно спит?
Пару часов, а что?
Думаю, нужно с ней поговорить.
– О чём?
– Об убийстве людей.
Это ты её надоумила?
Убить твою подружку?
Да, Шон, я подбила дочь
убить любовницу её отца.
Какая я по-твоему мать?
Она хочет,
чтобы мы были вместе.
Вероятно, она расценила
Рэйчел как угрозу.
Ну, это твоя проблема, не моя.
Кто это тебе дал?
А ты не знаешь?
Знаю что?
Видимо ты забыл,
что сделал мне предложение.
Мы женимся.
И когда же?
Не знаю. Спроси у Бонапарта.
Он организует свадьбу.
Ну, тогда, думаю, я заночую здесь.
Не хочу, чтобы Бонапарт думал,
что у нас всё не серьёзно.
Расслабься, я лягу там.
Хватит драм на сегодня.
Не многовато вас за одним парнем.
Видимо, ему здесь небезопасно.
Детектив, похоже, вас переводят
в Северный участок.
Нет, у них нет полномочий на это.
А бумаги говорят об обратном.
Не создавай дополнительных проблем.
Он у нас. Выдвигаемся.
Проблемы?
Он умнее этого.
Хорошо.
Что здесь происходит?
– Переводим заключённого.
– Не этого.
Только что звонил капитан Ренард.
Сказал отвести Бёркхарда в допросную.
Он уже едет.
– Отвали, сержант.
Он не покинет этот участок!
Отвали!
Это приказ капитана!
Ву.
Ву, это я!
Ву!
Что случилось?
– Ник у них.
– У кого?
У ребят из Северного участка,
тех же, что арестовали меня.
Ник сказал, что тот
участок под Чёрным Когтем.
Если они его контролируют,
видимо, туда они его и повезли.
– Ты в порядке?
– Нет, я зол.
Хорошо. Поехали.
Теперь ты в нашем доме, Гримм.
Добро пожаловать в Северный
полицейский участок, детектив.
Здесь работают иначе.
Говорю тебе, ты труп, Гримм.
Гримм убил мою семью.
Никогда раньше не видел Гримма...
какая досада.
Как думаешь, где ты?
Ты труп, Гримм!
Детектив Бёркхард,
спасибо, что пришли.
Что вам нужно?
То же, что и всем... свобода...
свобода быть тем, кто ты есть.
Но боюсь, вам этого не понять.
Надеюсь, вы притащили меня сюда
не чтобы пожаловаться
на несправедливую жизнь.
Нет.
Я тоже нахожу это скучным.
У вас есть нужная мне книга.
Мы только обнаружили,
где она была...
В руках другого Гримма,
мистера Джозефа Небойши
в Праге.
Мы отследили её
до букиниста в Лейпциге,
а потом до Портленда.
Оказалось, букинист, купивший её,
родственник вашего друга.
Букинист был Потрошителем,
и он решил отдать книгу Гримму.
Полагаю, теперь эта книга у вас,
и вы отдадите её мне.
Всё это из-за книги?
Это уникальная книга.
В ней зафиксированы все Гриммы,
живые и мёртвые.
Некоторые присоединятся
к нашей революции,
другие, как вы, нет.
Но нам нужно знать, кто они.
Я бы хотел вам помочь,
но не стану.
Думаю, станете.
Ты в порядке?
Не знаю.
Должно быть, кошмар.
Наверно.
Сколько времени?
3:30.
Ложись спать.
Где Келли?
О чём ты?
Он спит в люльке.
Нет. Где он?
Нет!
Келли.
Отдай книгу,
и ты вернёшь сына.
Иначе ты никогда его не увидишь.
Никогда, понял?
Где он?
Что вы с ним сделали?
Где мой сын?
Простой выбор, Бёркхард.
Отдай мне книгу.
Нужна ваша помощь.
Что случилось?
Я ищу детектива Бёркхарда.
Здесь нет детектива Бёркхарда.
Думаю, есть.
Вы её слышали?
Здесь нет Бёркхарда.
Дайте-ка перефразирую.
Я ищу детектива Бёркхарда.
Он здесь.
Наверху.
Если я скажу, где книга,
что помешает вам убить меня?
У нас обмен.
Как он работает?
Адалинда никогда не отдаст сына.
Я разберусь с Адалиндой.
Доставишь книгу сюда,
а я доставлю Келли,
куда пожелаешь.
Должно быть, ты Ева.
Где Ева?
– Отправилась за Бонапартом.
– Куда?
Я не знала.
Я не знала, что он Ведьмак.
Нужно вытащить тебя отсюда.
Она теряет много крови.
В больницу с ней ехать нельзя.
Там её будут искать в первую очередь.
– Он ушёл!
– В лофт.
Я подгоню машину.
Забери Монро и Розали.
Чёрный Коготь попытается
их сегодня убить.
Что-то не так.
С тобой?
Нет, с Евой.
Думаю, она умирает.
Что?
Откуда ты знаешь?
Я не знаю. Я...
Просто чувствую это.
– Кто это?
– Бонапарт.
– Что случилось?
– Что происходит?
Где Бёркхард?
Откуда мне знать, где он?
Говори, где он живёт.
Думаешь, это игра?
Говори, где он живёт.
Скажи ему. Скажи!
Бонапарт, она нам нужна.
Где он живёт?
Северо-западная улица Николая, 5720.
Сегодня они все умрут.
Как насчёт сундука?
Сундук прятать?
Зачем прятать сундук?
Он пустой.
Да, знаю, но что если они знали,
что он был у моего дяди Феликса?
Если бы они знали,
что он у моего дяди Феликса,
тогда бы они знали,
что он отдал его мне,
и если бы они знали,
что он отдал его мне...
Прекрати. Пусть найдут сундук.
Если они знают о нём,
то подумают, что мы переместили книги.
Да, хорошо.
Думаю, ты права, но что если...
Что это было?
Кто-то в лавке.
Монро, Розали, вы там?
Беда?
Да, это мы с Ву.
Сколько их ещё там?
Живых нет. Пора идти.
Сдавливай рану.
– А ты куда?
– В тоннель.
Диана, милая, проснись.
Проснись, проснись, проснись.
Нужна твоя помощь.
Что случилось, мамочка?
Нужно, чтобы ты передала
сообщение папе Келли, Нику.
Его мама растила тебя,
когда ты была маленькой, помнишь?
Ему нужна наша помощь.
Он в беде?
Да.
Поэтому мне нужно, чтобы
ты передала сообщение.
Но это должен быть секрет, ладно?
Никто не должен знать.
Хорошо.
Хорошо.
Мы теряем её, Ник.
Надеюсь, эта штука делает
то, что мы думаем.
Да, я тоже.
– Ничего.
– Может, мы спятили.
Стой.
Её кожа белеет.
Что-то происходит.
Да.
Похоже, работает.
Она исцеляется!
Поверить не могу в то, что видел.
Как это сработало?
Я бы не стал сейчас
об этом беспокоиться.
Ник.
Ева.
Как ты себя чувствуешь?
Не знаю.
Что-то...
– Что происходит?
– Я не знаю.
Ева.
Не знаю, что пошло не так.
Может, потому что она Ведьма.
– Чёрный Коготь накрыли магазин.
– Вовремя убрались.
Книги целы, по крайней мере пока.
Что с Евой?
Она сцепилась с Бонапартом
и была ранена.
Пульс есть, но слабый.
Как Бонапарту удалось
справиться с Евой?
Он Ведьмак.
Что?
Чистокровный Ведьмак?
Я таких ещё не видел.
Мы использовали палочку,
чтобы вылечить её.
В смысле?
Она не сработала?
Мы думали, что сработала,
а потом она перекинулась,
и забилась в припадке.
Думаю, мы имеем дело
с чем-то очень могущественным,
и понятия не имеем, что это за штука.
Мне это не нравится.
Ник?
Мамочка хочет,
чтобы я кое-что тебе сказала.
Диана?
Плохой папин друг заставил
её кое-что ему сказать.
Что она ему сказала?
Где ты живёшь.
О, чёрт.
Она сожалеет,
и хочет, чтобы я сказала тебе, что ей жаль.
– Это была Диана?
– Должно быть.
– Они знают, где мы, Ник.
– Они придут за нами.
Монро, иди к пожарному выходу.
Наблюдай.
Беда, иди с ним.
Хэнк, помоги мне закрыть ставни.
Я ничего не вижу.
Ты что-нибудь видишь?
Пока нет.
Может, у нас ещё есть время
убраться отсюда.
Я сказала им, мамочка.
Уверена, что Ник получил сообщение?
Да, там было много людей.
Ты отлично справилась.
Ты такая молодец.
Мамочка, что с твоей шеей?
Кое-кто на меня разозлился.
Он обидел тебя.
Да.
Это был папочка?
Нет, нет, конечно нет.
Тогда кто?
Это был папин друг,
но не волнуйся об этом.
Ладно?
Давай вернёмся в кроватку.
Давай, я прилягу с тобой.
Боже, смотри.
Там ещё больше.
Чёрный Коготь окружает здание!
Их слишком много, Ник.
Мы не сможем выбраться.
Мы должны помешать им войти.
Так, мы можем заблокировать лифт?
Только если отключим щиток.
Где он?
Внизу.
Что это было?
Они внутри.
– Все в тоннель.
– Тоннель? Какой тоннель?
Но мы не знаем, куда он ведёт.
Самое время выяснить.
Ник, если мы попадём там
в западню, мы покойники.
Если останемся, то мы покойники.
– А как же Ева?
– Я возьму её.
Вперёд.
Ева.
Ева, нужно идти.
Куда ты меня ведёшь?
Нужно спрятаться.
Что со мной происходит?
Не знаю.
Я не понимаю.
Ник...
Что со мной происходит?
Джульетта?
Ник, нужно идти.
Давай.
Ник, давай. Пошли.
– Идите.
– Что? Нет!
Ник!
Ник! Ник!
Беда, Беда, пошли!
Нужно идти!
Давай, сюда!
Хорошо.
Туда.
Здесь лестница.
Ник там один.
Я должна вернуться.
Нет! Послушай!
Единственное сейчас чем
мы можем помочь Нику –
убедиться, что мы все выберемся,
чтобы потом вернуться и убить
каждого оставшегося ублюдка.
Беда, Монро прав.
Ник выигрывает нам время.
Пошли.
– Куда?
– В последний раз мы ходили сюда.
Пошли.
Я останусь здесь с Евой,
удостоверюсь, что никто нас не преследует.
Хорошее место для обороны.
Ладно...
будьте осторожны.
Дальше мы не проходили.
Мы осмотримся тут.
Мы посмотрим, есть ли там дальше выход.
Как себя чувствуешь?
Чувствую...
много всего.
Всё кончено.
Да.
Да, понял.
Какого чёрта...
Там проход.
Ты тоже это видишь?
Думаю, это может быть выход.
Да ладно!
Нужна ножовка,
чтобы это распилить.
Нужно вернуться и найти другой выход.
– Монро...
– Может, Хэнк нашёл выход.
Я беременна.
Что ты сказала?
Прости.
Я не так хотела тебе рассказать.
Я думала, нужное время само
настанет
но...
Да, я беременна.
Как ты...
То есть, когда...
Сегодня.
Сделала дома тест трижды.
Знаю, это...
Вероятно, последнее,
что ты сейчас хочешь услышать,
учитывая всё, что происходит.
Ты шутишь?
Это единственное, что я хочу слышать...
Не важно, что происходит.
Я тебя недооценил.
Не думал, что Гримм на такое способен.
Ради книги или нет,
мне следовало убить тебя,
когда был шанс.
Но больше я не допущу такой ошибки.
Продолжение следует...

 

 

////////////////////////////