|
|
Гримм (3 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала
«Гримм» (англ. Grimm) — американский фэнтези-телесериал, частично основанный на сказках братьев Гримм. Премьера сериала состоялась 28 октября 2011 года на телеканале NBC. Действие происходит в современном Портленде (штат Орегон, США). Детектив Ник Бёркхардт из отдела убийств узнаёт, что является потомком группы охотников, известных как «Гриммы». Им дана возможность видеть в людях «Существ» и они сражаются за то, чтобы сохранить человечество в безопасности от этих сверхъестественных сущностей. Узнав о своей судьбе, Ник взялся защищать каждую живую душу от них.
Серия 1 Ранее в сериале... Можем начать переговоры о ребенке. Я хочу вернуть то, что у меня забрал Гримм. Я хочу вернуть свою силу. Это потрясающе! Увеличилось количество преступлений. Несколько жестоких нападений и множественный ущерб имущества. Судя по сообщениям, они находятся под действием наркотиков. В отчете токсикологов указано большое содержание наркотических веществ, таких как тетрадотоксин, скополамин, и мощный галлюциноген, известный как дурман. Он вызывает синдром Лазаря. Сначала люди выглядят мертвыми, а затем возвращаются к жизни. Игра началась. Я не вижу Ника! Его нет! Ник! Ник! Джульетта, садись в машину. Давай. Черт, Нику следует поторопиться! Вуаля. Мы не можем оставаться здесь. Нет, мы не можем уехать! Ник сейчас придет! - Он не доберется до нас. - Она права! Мы должны выбраться отсюда прежде чем они доберутся до нас. И что же нам делать... просто переехать их? Будем надеяться, что они сдвинутся, потому что мы едем. Думаю тебе нужно просто... Я знаю. Я знаю. Здравствуй, мой друг. - Как наши дела? - Просто прекрасно... За исключением одного на капоте и парочке на крыше. Хорошо, пристегнитесь. Контейнер! Контейнер! Я знаю. Я знаю! Держитесь! Кажется сработало. Ненадолго. Они все еще идут! О, чувак. Пора забрать мистера Ширака. Он должен успеть на самолет. Сладких снов, милый Гримм. Спи спокойным сном под ангельское пенье. (Шекспир, Гамлет) Боже мой, они повсюду! - Все целы? - Да. Я в порядке. Черт, мы застряли! Нам нельзя здесь оставаться. Нужно забраться повыше. Выше...пошли! - Мы должны помешать им забраться сюда. - Нам нужна помощь. Это ценный груз. Будьте осторожны. Он скоро будет в самолете. Чувак. Так каково это снова быть на двух ногах? Чертовски хорошо. Что нибудь стряслось? Нет. Довольно спокойно с тех пор как мы всех этих сумасшедших с центра города закрыли. Где ты их закрыл? Пришлось перевезти их в тюремную больницу. Они под сильными транквилизаторами. Многовато веселья и игр, чтобы мы могли справиться. - Где Капитан? - Не знаю. Он ушел пару часов назад. Ладно, тогда я немного поработаю. Делай, пока можешь. Я просто рад, что все наконец спокойно. Гриффин. Хэнк, это Джульетта! Нам нужна помощь! Я с Монро и Розали. Ты должен поторопиться! - Где ты? - Я на складе контейнеров. Помнишь... того парня, которого ты привел в магазин Розали? Он в порядке, но куча таких же атакуют нас. - Где Ник? - Я не знаю. Где-то. Мы потеряли его. Я не знаю сколько еще мы продержимся... Джу. Собери сколько можешь людей на склад контейнеров на улице Ломбард. Нам нужно справиться ещё с такими же. Хорошо, все, кто свободен, пошли! Вик, ДеАнджело, вы со мной. Вызовите Франко. Нужна помощь! Лучше не становится. - Ты в порядке? - Да Монро! Их все больше! Вот дерьмо, их здесь много. Что бы это за наркотик ни был, надеюсь, что никогда его больше не увижу. Откройте один из контейнеров. окружите их, и закройте их внутри. Есть антидот... мы доставим его сюда, как только получим. Хэнк! Вы в порядке ребята? Ник где-то на стоянке, Хэнк. Мы должны найти его. Ок, оставайтесь здесь, пока мы не возьмем ситуацию под контроль. Хэнк, ты где? Капитан, Ник с вами? - Нет, он у моего брата. - Вашего брата? Нет времени объяснять. Ты где? С Розали, Монро и Джульеттой. на складе контейнеров! Да, я тоже. Северный угол. Ты? Прямо в центре! Я иду. - Быстро, в машину. - Поехали! Нет, мы не уедем без Ника. Я следил за своим братом до одного из контейнеров, где и нашел Ника. Мой брат пытается вывезти его из страны. - Что? - Поехали. Мы должны добраться до аэропорта. Пошли! Я видел, как они несли ящик и загружали его в фургон. Что за ящик? Он выглядел, как гроб. Я думаю, что они умертвили Ника, как и других. О, Боже. С правильными бумагами, которые у них есть, они могут легально вывезти его из страны, без вопросов. Значит Барон работает на твоего брата? Да. Вся эта шумиха была просто интермедией, чтобы отвлечь нас от того, зачем они пришли. Ник. Знаете, я... я не уверена, что Ник будет вести себя так, как другие. Потому что он Гримм. А они не совсем обычные. Всего несколько минут, мой юный Гримм, и для всех целей и намерений, ты будешь мертв и в пути к своему новому дому. Или я должен сказать замку? Загрузите нашего гостя. Я возьму на себя полицию аэропорта. Это детектив Гриффин, полиция Портленда. Мы преследуем подозреваемых на черном фургоне движущихся к частному самолету. Подходите осторожно. У нас хватит антидота для Ника? Надеюсь. Нам нужно задержать фургон и препятствовать взлету самолета. Сэр, отойдите назад. Этот самолет отстранен от полетов до следующего приказа. Это, должно быть, какая-то ошибка. Нам нечего скрывать. Дайте мне посмотреть бумаги. Конечно. Держись подальше от офицера. Что случилось? Давай, поговори со мной. Слишком поздно. Где самолет? Нет, нет, нет, нет! Ты должен что-то сделать. Ты должен остановить самолет. Мы ничего не можем сделать. Через пару минут этот самолет будет над международными водами, где мы не сможем до него добраться. Могут они придраться к двигателю или что-нибудь ещё? Нет, по крайней мере, если нет террористической угрозы. Ладно, куда они его везут? Туда, где мой брат сможет контролировать его... я думаю в Австрию. Твоя семья несет за это ответственность. Клянусь Богом, тебе лучше вернуть его обратно. Я сделаю все что в моих силах, чтобы держать Ника подальше от моей семьи. Но я не могу остановить самолет. - Гриффин. - Да. Да, я думаю мы взяли большинство из них... и удерживаем. О, да. Мы согнали большинство в один контейнер, но, что черт возьми нам делать теперь? Запереть дверь и оставить охрану. Я пошлю кого-нибудь. Лекарство, которое ты сделала в тот раз, оно помогло? Да. Тогда ты должна сделать, как можно больше. А как же Ник? Смотри, они должны были подать план полета. Я могу проверить в ФУГА (Федеральное Управление Гражданской Авиации). Как только мы узнаем куда они направляются, возможно, мы сможем их перехватить. Простите, но что делать с этими? Еще слишком рано для их лечения. Нам придётся взять их с собой. Я собираюсь выбросить одежду. Нельзя просто получить кровь ведьмы из ничего. - Для чего это? - Для тебя. По-моему вы уже вырезали её сердце. О, это только начало ритуала. Разве ты не знаешь, что будет дальше? Нет. Чтобы вернуть твои ведьминские силы, ты должна знать, что она видела, почувствовать то, к чему она прикасалась, и пройти там, где ступала её нога. - Что? - Не в буквальном смысле. Хорошо. Но ты все ещё должна отрезать её руки и ноги, и вырвать ей глаза. Мы начнем как только ты закончишь. Добрый вечер. Что здесь происходит? Кости всегда затупляют лезвие. Но ты хорошо справилась... Очень хорошо. Что теперь? Совершим прогулку в лес. Можно мне сначала отмыться? Придется подождать. Принеси кирку. Ты должна начать отсюда. Начать что? Узнать, примут ли тебя. А сейчас ты должна копать. Сколько у вас еще испытаний? Не мы испытываем тебя. Ты нас всех убьешь! Повинуйся мне, ибо я твой хозяин! Повинуйся мне, ибо я твой хозяин! Я не могу это контролировать! Мы падаем! О, Господи! О, Господи! Сколько вещества нужно сделать? Столько, сколько сможем. Да, но мы не сможем доставить его за такое короткое время. Времени недостаточно. Некоторые из них умрут до того как мы сможем их вылечить. Нам нужен способ получше, чтобы сделать это. Я говорю, что если они везут Ника в Австрию, то мы тоже должны туда поехать. - Что? Ты серьезно? - Черт, да, я серьезно. Я имею в виду, неважно что они собираются сделать с Ником, они сделают это в ближайшее время, и я не совсем доверяю капитану Ренару. Если ты помнишь, у него есть немного этой королевской крови, которая течет по его венам тоже. Оу! Черт! - Успокойся, ладно? - Извини. Просто, я не могу поверить что они забрали Ника... не говоря о том, что они оставили нас разбираться со всей этой чертовщиной. Я с тобой. Пойдем за ним. Ты говоришь о королевской семье Я знаю, с кем мы имеем дело. У них есть деньги, защита. Против них у нас нет и шанса. Но это не означает, что мы позволим, чтобы им все сошло с рук. Я имею в виду, если Ник не сделает, что они просят, они убьют его Они никогда не отпустят его. Вот именно. Так что, чем быстрее мы туда доберемся, тем лучше. Знаешь, полно людей которым Ник помог. И что же нам делать, собрать армию? Нет, возьмем всего несколько людей, способных поставить на карту свои жизни за что-то действительно стоящее Значит, ребята, вы знаете, продолжайте готовить это вещество. Я сделаю пару звонков. Вот оно. Что? Помните, что я рассказывала о различных способах лечения? Да. Внутрь, "лекарство" .. или инъекцией. Как на счёт ингаляции? О, ты имеешь в виду, что мы дадим им покурить это? Нет, вдохнуть. Это можно сделать. Как? С помощью синтеза эфира по Вильямсону. Он превращает жидкость в газ. В основном, это органическая реакция, которая образует эфир из алкилгалогенида и спирта. У нас есть спирт. Так что нам придется только заставить их вдохнуть антидот, как...как закись азота. Нам нужно поместить газ в стеклянные банки. Да, или флаконы, что угодно, что можно разбить и высвободить газ. Так что, фактически, мы сделаем, что-то вроде коктейля Молотова, только не взрывающийся... Будем надеяться. Можешь говорить? Да, но я не смог выяснить, зачем твой брат отправился в Портленд. Не беспокойся. Я знаю зачем. Он забрал Гримма. - Что? Как? - Уже неважно. Эрик не оставил нам выбора. Пора разобраться с моим любимым братом. Что ты хочешь сказать? - Передай это Мейснеру. - Ты серьезно? Он забрал Гримма. Ты понимаешь, какие последствия это вызовет? Ну, Эрик должен был подумать об этом перед тем, что он сделал... смирись с этим. А что на счет меня? Держись поближе к семье и... И не забудь выглядеть удивленным. Да. Согласно плану полета, самолет летит прямым рейсом до Вены, согласно расписанию, он будет там завтра в полдень по нашему времени. Они пытались связаться с самолетом, но никто не ответил. Мой брат на борту? Согласно списку пассажиров - нет. Там лишь пилот, помощник пилота и один пассажир, записанный как Барон Самеди Согласно таможенным накладным, они перевозят тело... Томаса Ширака. Откуда вы знаете? Они использует это имя для транспортировки тела Ника. Как же мы не дадим самолету полететь в Европу? Никак. Я обо всем позабочусь, когда он прибудет в Европу. - Вы? - Да. Это касается только меня и моего брата. Нет, это касается не только вас. Речь идет о моем напарнике. Сейчас, с ним что-то происходит... мой брат разберется с этим. Ну, кто-то доберётся до Ника. Еще один! Закрывайте! Запирайте! Запирайте! Господи, надеюсь, это последний. Лучше так тому и быть Они там. Джульетта, что вы тут делаете? Хэнк отправил нас обратно. У нас есть лекарство. Это работало и раньше. Мы уже это опробовали. Я думаю, они не настроены ни на какое лечение. Если мы не сделаем что-нибудь в кратчайшие сроки, они поубивают друг друга. Да и фиг с ним. Простите, я сегодня не в настроении. Послушайте, нам не нужно лечить их по одному, ясно? Это газ... Нам нужно распылить его внутри контейнера. - Вы хотите, чтобы мы открыли двери? - Да. Но я имею в виду ,вероятно, мы должны, пошуметь или что-то сделать с другой стороны, чтобы отвлечь их. Я могу взять это? Дай ему. Держи. Спасибо. Эй! Эй вы! Выходите и поймайте нас! Мы здесь! Воу. Похоже, это сработало слишком хорошо. В любое время, парни! - Сделаем это! - Сейчас! Как мы узнаем, что это сработало? Я не знаю. Думаю, это как попкорн. Как только перестанут шуметь - готово. Или они умерли. Гриффин. Что? Когда? Нет, это нельзя делать в аэропорту. Это должно случиться, когда он будет в машине. И постарайся избежать потерь, если это возможно. - Самолет Ника упал. - Что? Похоже, он упал неподалеку от Маунт Седара. Я ничего не слышу. Я думаю они... Тихо! Слушай. - Где я? - Я слышал это. Только что кто-то сказал "Где я?" Они бы не спросили о таком, верно? Я имею в виду, не думаю, что их это волнует или они знают, где находятся. Думаю, мы должны открыть двери. Хорошо, приготовились. Я открываю. Только, держитесь подальше, пока мы не поймем, с кем имеем дело. Но если хотя бы один из них меня снова укусит... Готовы? Вы в безопасности. Все будет хорошо. Давайте поможем выйти этим ребятам. - Да? - Монро, это Хэнк. Хэнк. Что случилось? - У меня плохие новости. - Какие именно? Включи громкую связь. Ты знаешь, может я сам? Монро, я хочу это услышать. Хорошо. Хэнк, ты на громкой, мы все тебя слышим. Нам сообщили, что самолет, на котором находился Ник, упал. Пока известно только это. Мы отправляемся туда. - Куда? - Джульетта... Хэнк, я еду. Просто... Просто скажи мне куда. - Есть выжившие? - Двое. Пилот и помощник пилота. Один умер. Мы его не трогали. Не могу в это поверить. Не могу в это поверить. Где тело? Около 15 ярдов назад с уцелевшей частью самолета. Ты знаешь, кто это? Сотрудник моего брата. Вот так они собирались вывезти Ника из страны. Ага, только его здесь нет. Эй, гляньте-ка. Эти вмятины сделаны изнутри. Да, если он смог сделать это в гробу.... То мог и уйти отсюда. Он инфицирован и движется. Не хотел бы я ему попадаться. Ладно, свяжись с диспетчером, убедись, что нам сообщат, если поблизости будут звонки 911. Хорошо.Да. Не знаю, что он принял, но он зашел слишком далеко. Дай мне пройти. Я сказал, дай пройти... Это 911. Что у вас случилось? Сукин сын! Сюда никому нельзя. - Нет, вы не понимаете! - Там наш знакомый. Извините.. Никаких посторонних. Нет, все в порядке. Они со мной. - Где Ник? - Его здесь нет. Мы думаем, что он мог выжить. Послушай, он может быть заражен. Возможно, он не в себе. Ты должна быть готова к этому. Гриффин. Ты сказал, что он заразился, Гримм может вести себя иначе. Я бы сказал, более чем. Только что был вызов в 911. Драка в баре приблизительно в 2 милях отсюда. Похоже, пострадало много людей. Я говорю, мы начнем там. Пойдем. О, Боже. Пожалуйста, забирай все, что хочешь. Только не трогай меня, пожалуйста. Не ходите туда! Он сумасшедший! У него оружие! Есть раненные. А, вы полицейский. Хорошо! Идите убейте этого сукина сына! - Оставайтесь здесь. - Я должен пойти с тобой. Вдруг это не Ник. Нет, нет, поверь мне. Это Ник. Я жил с ним... какое-то время, и знаю его запах. С ним что-то не так. - Что? - Я не могу этого объяснить. Он... он мог измениться. Если это Ник, я смогу помочь. Ладно, давайте хотя бы выясним с чем мы имеем дело, хорошо? Говорю же вам, он не такой, как прежде... будьте осторожны. Все будет хорошо. Только не двигайтесь. Помощь уже в пути. Сюда Сможешь его выследить? - Я попробую. - Хорошо. Мы должны его остановить, иначе будет только хуже. Ступайте. - Достаточно. - Спасибо Богу. Я бы не стала его благодарить. Клади в яму. Положи коробку в землю. Она должна быть захоронена твоими руками. Кто бы сомневался. Что теперь? Вставай. Если тебя приняли, то мы скоро узнаем. - Ничего не происходит. - Тихо. Жутковато. Тебя приняли. Теперь... Ты должна собрать все завядшие цветы. Серьезно? Вы в порядке? Это вы звонили в службу спасения? Мы обыскали бар. Подозреваемый скрылся с места преступления. Огородите эту территорию. - И вызовите скорую. - Есть, сэр. Где он? Он сбежал. Мы должны найти его, пока он кого-нибудь не убил, иначе пути назад уже не будет. Я потерял след. Черт. Нашел. Сюда. Долгая ночка была, да? - Я знаю. - Я устала. Мы тебя быстро, быстро уложим спать. Я хочу, чтобы ты прочитала мне сказку. Ну ладно. Ну давай, вверх по лестнице. Я понял. Мы дома. Серия 2 Ранее в сериале... Смертоплюй превращает людей в зомби. Я так и не смог выяснить зачем твой брат отправился в Портленд. Я знаю зачем. Он забрал Гримма. Эрик не оставил нам выбора. Пора разобраться с моим любимым братом. Кто-то вне семьи носит под сердцем королевского ребенка. Что ты... Ты должна собрать завядшие цветы. - Где Ник? - Его здесь нет. Мы думаем, что он мог выжить при крушении. Он может быть заражен. Возможно, он не в себе. Ты должна быть готова к этому. - Сможешь его выследить? - Я попробую. Идите. Родиться дважды не более удивительно, чем единожды. Всё в природе подчинено закону возрождения. Вольтер. "Философский словарь" Ты потерял след? Типа того. Да. Это не так легко, как кажется. Здесь множество существ, помимо Ника. Не побегу же я на четвереньках, поэтому я не могу так быстро. Не говоря уже о грязной траве. Подожди. Я нашел его. - Да? - Ты нашел его? - Нет, но мы знаем где он. - Где вы? В миле от бара. Ник быстро передвигается. Хорошо, мы едем к вам. Они нашли его? Нет. Но они близки к этому. - Капитан Ренард. - Да? Я проверил камеры наблюдения, но система была взломана. - Там ничего нет? - Ничего, что могло бы помочь. Хорошо. Ладно, я возвращаюсь в участок. Если что-то найдешь, позвони мне. Я устала. Уложишь их? Я хочу, чтобы ты прочитал мне сказку. - Хорошо. - Пошли. О, ты знаешь? Я забыл еду в машине. Давай просто уложим их спать, хорошо? Хорошо. Что он делает Джон??? Джон, открой дверь! - Хорошо. - Поторопись. - Мама, он приближается очень быстро. - Джон, открой дверь! - Джон, открой дверь! - Мамочка, что происходит? - Быстрее внутрь, Джон! - Быстрее заходите в дом! Мамочка! Звони 911! Звони 911! Отведи детей наверх. Торопись! Идите в нашу комнату! У меня там пистолет! У меня там пистолет. Вперед! Помогите мне перетащить шкаф к двери. Кто это? Что он у нас делает? Я не знаю. Иди с детьми в ванну и закрой дверь! - Что ты собираешься делать? - Я собираюсь достать ружье. Тихо, идите сюда. - Сидите тихо. - Пап! Ну же! Ну же! Мама! Папа! Папочка! - Мамочка! - Тише! Тише! Вы должны сидеть молча, хорошо? - Тихо. - Мамочка, мне страшно. Извини, старик. Я опять его потерял. Мама! Я думаю, мы нашли его. Мама! Мама! Сейчас, смотри, ничего не делай пока ты... - Мы должны его остановить! - Я пытаюсь. Мама! Папа! Папочка! Нужно вывести его отсюда. Ого. Все верно! Это я бросил. Давай же, поймай меня! Обойди его сзади, а я выведу его наружу. Хорошо. План не работает. - Капитан. - Вы поймали его? Почти. Я на шоссе 642 Бермингем. Поторопитесь! Что теперь? Что будем делать? Что, ты собираешься его застрелить? Если мы не найдем способ его поймать, мне придется его ранить. У нас мало времени. Как насчет сеновала? Я не знаю. Может мы сможем... Ник! Ты меня слышишь? Ты меня слышишь? Узнаешь меня? Ник, это мы, старик! Не делай этого. Не делай этого, Ник! Бесполезно. Господи. Думаешь, мы его убили? Нет. Давай запрем его. - Где Ник? - Внутри. Мы заманили его в ловушку. - Но видимо, ненадолго. - Он ранен? Даже если так, не думаю, что он в курсе. Джульетта, ты должна понимать, что Ник сейчас больше напоминает животное, чем человека. Где он? Сэр, мы взяли ситуацию под контроль. Вы полицейские? Как вы оказались здесь так быстро? Я только позвонил в 911. Мы следовали за подозреваемым. Опустите оружие и возвращайтесь домой. Он пытался убить меня и мою семью. - Кто-нибудь ранен? - Нет. Но они до смерти напуганы. Этот парень сумасшедший. Кто он такой? Его зовут... Томас Ширак. Сэр, отдайте мне оружие и возвращайтесь в дом. Ничего я вам не отдам. Я вернусь в дом, но там моя жена и дети. И если этот маньяк снова придет, то я... Хорошо, нам нужно идти. Оставайтесь здесь... И удостоверьтесь, что все готово. Пошли. - Давайте заберем его. - Не так. Я пытался. Ты в порядке? Я бы тоже так хотел. Ник! Ник! Ник, не делай этого. Богом клянусь. Не вынуждай меня стрелять, пожалуйста! Богом клянусь. - Ник! - Ник, сзади тебя! Полегче! Ник, пожалуйста. Ты в порядке? Нет, мне больно. Но чувствую себя лучше, чем вы, ребята. Оно работает? Думаю, да. Нам нужно сделать ему еще один укол, на всякий случай. Мы вкололи ему все, что было. Нам надо отвезти его обратно в лавку. Давайте отвезем его как можно скорее. Давай поторопимся. Не хочу объяснять, чем мы здесь занимаемся. - Я тоже. - Его все еще трясет. - Надеюсь, мы не опоздали. - У него очень слабый пульс. - И он очень холодный. Ребята, у него замедляется пульс, - и он слабеет. - Мы теряем его? Может надо его согреть. Нужно накрыть его курткой. Ник, ты слышишь меня? Ник... Пока не поздно. Твой брат в этом виновен, так ведь? - Да. - И они не нашли -его тело на борту? -Нет. Ребята, я не знаю как вы разберетесь в ваших семейных проблемах, но, я надеюсь, ты не спустишь ему все с рук. Все будет хорошо. С тобой все будет хорошо. Я не могу дышать. Тебе придется привыкнуть к запаху смерти. И что мне с ними делать? Запихни цветы в ее тело. А потом зашей. Цветы должны стать частью неё, до того, как начнут работать. Чем дольше ты ждешь, тем меньше у тебя шансов. Эта смерть не может длиться вечно. Я надеюсь, еще одна доза поможет. Больше мы ничего не можем сделать. Я даже не уверена, что это сработает, но я не знаю что ещё можно сделать... Проклятье. Извини. Я просто пытаюсь не. Я тоже. Я собираюсь вернуться в участок, и разобраться со всем. что произошло. Я остаюсь. Это лучшее, что ты можешь сделать. Если бы его брат, был моим братом. Ну... Мне наверно не следует туда идти. Еще как следует. Я пойду с тобой. С ним что-то происходит. Это ведь хороший знак, да? Я думаю да. Давайте дадим ему теплой воды. О, нет, нет, нет! Нет, нет, нет, нет! Не надо...не делай этого. Давай не возвращаться к старому. Нет, нет, нет! Может нам следует... - Я не собирался спрашивать, но... - Знаешь что, просто сделай это. Я не хочу, чтобы он снова меня ударил. Готово. Достаточно. Откуси нитку зубами и завяжи узелок. Давай! Получается быстрее, чем я думала. Кажется, ты ей нравишься. Сразу после 8 вечера в Вене, Австрия, Эрик Ренард, коронованный принц семьи Кроненберг, был убит, во время взрыва в машине по пути из аэропорта Вены. Пока никто не взял на себя отвественность за это трагическое происшествие. Вся Вена в трауре. А весь Портленд нет. Я имею в виду, если королевская семья пытается добраться до Гримма... - Это должно быть больно. - Очень. Не издевайся. Извини. Рана глубокая. Я не знал об этом до этого. Хорошо, подожди. Теперь я готов. Это как раз то над чем я думаю, если они хотели это сделать, в их работе есть большие ошибки. Ник, ты слышишь меня? Эй, он просыпается. Ник! Ты слышишь нас? Что происходит? Что ты делаешь? Проверяю твой пульс. Зачем? Это... долгая история. Что происходит? Почему я пристегнут? Мы... Мы не хотели, чтобы ты тут все перевернул. Ладно. У меня ужасно болит голова. Как я сюда попал? Мы... Привезли тебя. Я и правда ранен. Практически везде. Но ты выглядишь намного лучше. Намного лучше. Сдержаннее. Вы все попали в аварию? В своем роде да. Ты ничего не помнишь? Ты оторвался от нас. Да. Ты помнишь это. Я помню, ты говорил, что собираешься. Что последнее ты помнишь? Я не уверен. Мы были на стоянке контейнеров. Да, это я помню. Мы пытались остановить все это... И у тебя было лекарство. Но мы разделились и я выслеживал кого-то. - Барона... - Самеди. Парня в шляпе. Пижон в шляпе. Ты нашел его. Я следил за ним. Потом мы упали. И я нашел паспорт с моей фотографией. Но под каким-то другим именем. Томас что-то такое. И это все. Я должно быть сильно ударился. И как я понимаю, вы ребята, нашли меня и привезли сюда, так? Или нет. Я был в другом месте? - Извини. - Нет,нет,нет. Лучше ты. Я думаю, лучше пусть Джульетта. Ладно. Я все испортил, да? Я облажался и они ушли? Нет, Ник все намного сложнее. Тогда просто расскажи мне. Он...добрался до тебя. И сделал тоже самое, что и с остальными. Понимаешь? Вы в трауре? Я переполнен скорбью. Примите мои соболезнования. Я лишь хотел убедиться, что вы поехали в отпуск. Да я уехал, как только закончил работу. Теперь всё будет очень интересно, да? Полагаю да. Как там ваше большое семейство? Мы отдыхаем по отдельности. Хорошо. Так намного лучше. Пришлите мне открытку. Вам звонили из St. Joe's. Один из парней, участвовавших в драке в баре, умер прошлой ночью. Значит, боюсь, у нас есть убийство. в протоколе указан Томас Ширак как возможный убийца. Это имеет смысл. Он... Он был указан, как возможный виновник погрома. Да, мы им занимаемся сейчас. Занимаемся словесным портретом. Но у нас ничего нет кроме описания, полученных от свидетелей. Хотели проверить записи с камер наблюдения в баре, но похоже кто-то сломал систему. и забрал файл. - Кто занимается этим делом? - Холтби и Бауер. Хорошо. Хорошо. Я поговорю с ними позже. Да, сэр. По крайней мере никто не пострадал. Я имею в виду, серьёзно не пострадал. Ты просто напугал несколько человек. О, да, еще как. Ты не контролировал себя, Ник. Ты даже не помнишь этого. Находиться под воздействием - не очень хорошая защита. Под воздействием того, что действовало на тебя.... - это совсем другое. - Как мы это объясним? Тебе и не надо. Мы вроде как получили объяснение вполне физически, не думаю, что этим реально хочется с кем-то делиться. Мне очень жаль. Ник, ты не знал. Послушай, я думаю, после всего того, через что ты прошел, тебе нужно хорошенько выспаться. Поэтому... Ты должен пойти со мной домой и поспать. Согласен. Да, тебе действительно нужно немного отдохнуть. Думаю, нам всем нужно. Слава Богу, что все закончилось. Я рад, что никого не убил. Я сделаю тебе чай. Может пойдешь наверх и поспишь. Если только с тобой. Знаешь, я рада, что тебе уже лучше, но нет. Ты идешь наверх и ложишься спать, а я буду прогуливаться у изголовья, пока ты не заснешь. Думаю, ты права. Вот это ночка выдалась, да? Рад, что мы все выжили. Кстати, где Ник? Я не видел его ночью. Он был здесь. В худшем своем воплощении. Он был в ярости. Нам повезло, что мы обошлись только одной смертью. Что? Парень умер после драки в баре. Кто работает над этим делом? Холтби и Байер. Эй, что ты собираешься... Хорошо. Кажется я тут закончил. Кто-то умер вчера в баре, в котором был Ник? Я не знаю подробностей или причины смерти. Что ж, кажется я знаю что послужило причиной смерти. Как мы будем разбираться с этим? Очень осторожно. Персонал видел меня в баре, вместе с Розали и Джульеттой. Меня будут допрашивать, так же как и их. Что ты собираешься им сказать? Что бы мы им не говорили, это должна быть одна и та же история. Теперь они думают, что они ищут Томаса Ширака, и нам надо сделать так, чтобы они продолжали идти по этому следу. Потому что это единственная возможность спасти Ника. Хэнк. Все хорошо? - Как Ник? - Он спит. Пока все нормально. У нас возникли сложности. Ты можешь встретить нас около магазина Розали? Да, мне разбудить его? Нет, пусть спит. Ладно. Но это не его вина! Ты видел его, Он пытался нас убить. Не нас конкретно... Вообще говоря. Не лучшая защита. Вы понимаете, что вы просите сделать? Я ещё ничего не прошу. Привет! Привет. В чем дело? Один из парней, дравшихся с Ником, умер. О, нет. - Он был не в себе. - Это не важно. Вы не можете защитить то, что вы не можете объяснить. Выходит, Ник - убийца. - Формально. - Но... Пока, никто не знает, что Ник был в баре. Человек, ответственный за смерть был опознан как Томас Ширак. Что в нашу пользу, потому что я не думаю,что мы можем винить Ника за то, что случилось ... он был отравлен. Он бы умер. Пока все ищут Томаса Ширака Ник - чист. Как ни странно, ситуация с ложной личностью, которую мой брат создал чтобы вывезти Ника из страны, работает в нашу пользу. Что, если Ника увидят на записи? До сих пор, ничего не было найдено. Хорошо. Это дело ведут два детектива. Из полицейских отчетов, они узнают, что со мной в ту ночь было две женщины, и они захотят допросить всех нас. Я знаю, что мы должны им сказать. И это точно не правда. Конечно. Хэнк, ты с нами? Я не собираюсь мириться с тем, что Ника отправят в тюрьму за что-то, что он не понимал, когда делал. Ты слышала, что он сказал. Он ничего не помнит. Хорошо, хорошо. Получается, мы все будем врать, чтобы защитить Ника. Что будет, если он узнает? Надеюсь он устроит нам маленькую вечеринку. Он не узнает. По крайней мере, не сейчас. Так, мы должны договориться о трех вещах. Мы преследовали зараженных подозреваемых, и один из них был идентифицирован как Томас Ширак, и вы были там потому что у тебя было эффективное противоядие. Видите? Все не так уж плохо. Некоторое из этого даже правда. Теперь нам нужно обсудить детали. Так как на них чаще всего попадаются. Во сколько это было? С ним был кто-то еще? Привет. Слышал, что вы расследуете дело о драке в баре. Да. Та еще чертовщина. Все свидетели говорят, что Томас Ширак был ужасным монстром. Большим, плохим. И не было никакой возможности его остановить. После драки в баре, он приставал к семье в их доме. Серьезно? Спасибо. Угадай, что я выяснил. Семья, на которую он напал в их доме... Семья Эвери... заявляет, что какие-то люди были у них перед приездом полиции. Сказали, что они копы. Сказали им оставаться внутри. Эвери говорит, что Ширак сбежал потому что когда прибыли полицейские, они все исчезли. В баре есть камеры наблюдения? Были. Но их разбили вовремя драки. Все файлы пропали. Возможно он был достаточно умен и забрал их с собой. Он не взял ничего больше. Он просто искал неприятности. Что ж, если я чем-то смогу помочь, дайте знать. - Ты можешь остаться здесь и заполнить все эти отчеты за нас. - Пока. Да? Только что разговаривал с Холтби и Бауером. - Угу. Камеры наблюдения в баре разбиты. Вот как? Это нам на руку. Как ты думаешь, что произошло? Думаю, что кто-то взял флэшку, переворошил весь офис, чтобы это выглядело как-будто это случилось во время драки. - Что ж, нам повезло. - Это точно. До тех пор, пока это не всплывет. - Есть минутка? - Да. Извините за беспокойство, сэр. Мы хотели задать вам несколько вопросов. В отчете говорится, что прошлой ночью, вы находились в этом баре. Все верно. И с вами были две женщины. В отчете не указаны их имена. Нам нужно опросить их так же. Я запишу их для тебя. Ник? Что с тобой? Ты такой холодный. Эй, проснись! Ник! Ник! Ник! Ник! Ник! Который час? 911. Что у вас случилось? Кому ты звонишь? Что такое? Что у вас случилось? Ничего. Я ошиблась номером. Извините. Что... Как ты себя чувствуешь? Я не знаю. Нормально. Только лицо немного болит. Тебе нужно показаться врачу. Зачем? Что ты делаешь? Я нормально себя чувствую. Ты не выглядел нормальным. А каким я выглядел? Ты выглядел мертвым. И ты был ужасно холодным на ощупь, и я не чувствовала твой пульс, и он до сих пор очень слабый. Ты уверен, что хорошо себя чувствуешь? Был уверен, пока ты не рассказала мне, что я был мертв. Я серьезно. Тебе нужно к врачу. Ветеринар считается? Ник. Я просто... Пытаюсь ускорить сердцебиение. Ты так меня напугал. Эй. Прошу прощения, но я правда чувствую себя хорошо. Я думаю тебе лучше прилечь, а мы не будем никуда торопиться. Я могу сделать это. Эй. Я правда в порядке. Пришло время. Для чего? Пожинать то, что ты посеяла. - Тебе надо наполнить это. - Чем? Это очень полезно для кожи... И для твоего ребенка. Кажется на нашу орду вуду ушел весь аир и эритроксилум. Я закажу ещё несколько, на всякий случай. Ты знаешь сколько лет этим вещам? Я думаю, что их заказывал ещё мой отец. Хорошо, что это все не испортилось, потому что, знаешь... Одно зомби на поколение уже казалось событием. Здравствуйте. Я могу вам чем-то помочь? - Розали Калверт? - Да. Я детектив Бауер. Это детектив Холтби. Мы бы хотели задать вам пару вопросов, касающихся вчерашней драки в баре. Как мы понимаем, вы были там. Да, была. Пожалуйста, проходите. Вы были там с капитаном полиции Шоном Ренардом? Да. Чем вы занимаетесь, Мисс Калверт? Я аптекарь. Мы продаем травы и натуральные лекарства для различных проблем со здоровьем. По этой причине я была с Капитаном. Мы пытались предотвратить выброс очень заразного нейротоксина который вызывает синдром Лазаря. Я была знакома с противоядием, как и женщина, которая была со мной. Вы говорите о Джульетте Сильверстоун? Да. Вы когда-нибудь слышали о Томасе Шираке? Да, мне сказали, что он возможный переносчик инфекции. и человек ответственный за драку что произошла в баре. Вы можете его описать? Нет, извините. Я никогда его не видела. Привет. Ко мне только что приходили два детектива. Они ушли 15 минут назад. Я не стала звонить сразу, нужно было убедиться, что они не вернуться. Как все прошло? Я рассказала нашу историю. - Они поверили тебе? - Думаю, да. Я открою! Я не могу сейчас говорить. Ник проснулся. Ребята, что вы тут делаете? Мы ищем Джульетту Сильверстоун. А, это же твоя девушка. Мы... что-то не сообразили сразу. Джульетта дома? Какие-то проблемы? Не с ней. Капитан дал нам ее имя. Она является свидетелем драки в баре. Вы хотите поговорить с ней о драке в баре? Да, один из парней, участвовавших в этой драке, умер. Мы зададим вам несколько вопросов. Это не займет много времени. Когда он умер? Сразу после драки, в больнице. По всей видимости, его жестоко избили. В любом случае, теперь это убийство и мы им занимаемся. Но это лучше, чем заниматься теми психами. Заходите. Я отвечу на все ваши вопросы. Вы были там вместе с капитаном Шоном Ренардом? Да. Вы когда-нибудь слышали о Томасе Шираке? Да, я так понимаю, это тот, кто затеял драку в баре. А что вы там делали? Мы... Помогали справиться с выбросом нейротоксина. Женщина, с которой я была, Розали Калверт и я были знакомы с противоядием от этого редкого нейротоксина. Он очень заразен и вызывает синдром Лазаря. Вы видели подозреваемого? Нет. Нет, когда мы пришли, его уже не было. Ник, ты в порядке? Да. Просто разбил кружку. Мы уже закончили. Осторожнее с кофе, Беркхард. Он может быть заряжен. Не хотелось бы, чтобы ты обжегся. - Спасибо, ребята. - Спасибо вам. Вчера в баре кто-то умер? Почему ты мне не сказала? Ты не понимал, что творишь. - Ты был не в себе. - Это не важно. Если я кого-то убил, то я должен признаться. Мы все согласились на эту историю. - Кто согласился? - Я, Монро, Розали, Хэнк, твой Капитан. - Значит, вы все врете? Чтобы защитить тебя. Так нельзя. Я убил человека. Ник, если ты признаешься, у всех нас будут проблемы. Ник! - Ты не можешь этого сделать. - Уйди с моего пути, Хэнк. Я уже в это впутался, как и все остальные. Мы приняли решение. Ты был не в лучшем виде. Ты не контролировал себя. Я уже это слышал, Хэнк. Ты пытался меня убить, Ник. Ты пытался убить Монро и Капитана. И ты бы сделал это, если бы мы не смогли тебя успокоить. И спроси у Джульетты, как она себя чувствует, после того как ты ее ударил. Хочешь признаться - вперед. Но тебе придется сделать это в одиночку. - Да? - Шон? Са ва? - Мама. - Как ты? Извини, я не узнал твой номер. Ты и не должен был. Я слышала, что произошло с твоим сводным братом в Вене. Да. Трагедия. Это заслуженно. Спасибо. Давай поговорим позже. Я слышал, что ты хочешь сделать правильную вещь. Попытайся отговорить меня. Позволь я тебе кое-что покажу. Узнаешь себя? Обрати особое внимание на парня с ножом. Его звали Митчел Цинк. Он умер в больнице в 5:40 утра. И если бы ты не сделал того, что сделал, ты, скорее всего был бы мертв. Это один из тех случаев, Ник, когда ты находишься в двух мирах. Ты знаешь почему ты это сделал. Но ты просто не можешь обьяснить этого. По крайней мере не в суде. Иногда правосудие не очевидно. Ты должен понять кое-что, Ник. Мой брат сделал это с тобой. Всё это было частью плана, чтобы уничтожить Гримма, или по крайней мере, чтобы получить одного, чтобы тот работал на него. И если ты превратишь себя в... Они получат то, что хотели. Бёрдхардт. Как дела? Хорошо. Серия 3 Ранее в сериале... - Что мы здесь делаем? - Кто-то вне семьи носит под сердцем королевского ребенка. Как ты думаешь, сколько будет стоить королевский отпрыск? Уйди с дороги. Я сказал, уйди... Кто-то умер во время вчерашней драки в баре? Почему ты мне не сказала? Ты не осознавал, что делал. - Ты был сам не свой. - Это не важно. Если я кого-то убил, то я должен признаться. Хочешь признаться - вперед. Но тебе придется сделать это в одиночку. Ник! Ник! - Я нормально себя чувствую. - Ты не выглядел нормальным. Я серьезно. Тебе нужно показаться врачу. Ник, сейчас я увеличу скорость, посмотрим, ускорится ли твой пульс. Как себя чувствуешь? Еще немного прибавлю скорость. Правда, хотелось бы ускорить твой пульс. Независимо от того, насколько быстро ты бежишь, твой пульс и давление практически неизменны. - Понятно. - Или аппарат сломался, или - ты в невероятной форме. В любом случае я... пока мы не удостоверимся, что аппарат работает как положено, я не знаю, можем ли мы полагаться на результаты теста.. А что, какие-то проблемы? Я не думаю. Из того, что я вижу, если и есть ошибка, то она в твою пользу, однако, были ли в последнее время какие-то изменения в твоей диете или образе жизни? Ну, на работе было тяжеловато. Ладно, не перенапрягайся. Я позвоню, когда мы что-то узнаем. - Спасибо. - Да. Отличное Пино нуар. С вином из долины Вильяметт - не промахнешься, Ставлю на то, что это собьет спесь со всех любителей французского. Ладно, это хороший выбор. Так я тут подумал... Ну знаешь, просто думаю, вслух... Ник вернулся к Джульетте, а ты все еще снимаешь квартиру своего брата, - отличная квартира. Я не говорю, что нет. С другой стороны, знаешь, такой дом, как у меня.... Это говяжий паштет в трюфельной тарталетке, комплимент от шеф-повара. Большое спасибо. Приятного аппетита. Потрясающе вкусно. - Старые добрые времена. - Ладно... Сейчас не время срываться на мясо. Я тебя спасу. Ну так вот, в моем доме много шкафов. Да. И я думаю, что ты могла бы полностью... У тебя будет больше места в моих шкафах, чем в твоей квартире. Хочешь, чтобы я перевезла свою одежду в твой шкаф? Ладно. Ты и правда заставишь меня попотеть, да? Я наслаждаюсь моментом. Да, я думал, может нам... Ну знаешь, съехаться. Я тоже об этом думала. Ведь я люблю тебя. Какое облегчение... Я тоже тебя люблю. Монро? Сэм! Привет. - Сто лет не виделись. - Да. - Ты помнишь Кимбер? - Конечно. Привет. Это Розали. Розали, это Сэм и Кимбер. - Привет, приятно познакомиться. - Взаимно. Эти часы принадлежали моему отцу. - Монро заставил их работать как новенькие. - Это настоящий шедевр. Один из первых хронографов. У него есть вторая кнопка для обнуления секундомера и 30-минутный интервал замера времени. - Большая редкость. - Этот парень - гений. Ну, найти запчасти было очень трудно для этой вещицы, так что... - Ладно, я просто хотел поздороваться. Приятного аппетита. Был рад познакомиться. - И я. - Созвонимся. Отлично. - Так... - Так... Доктор сказал, возможно, аппарат неисправен. Ник, не думаю, что дело в аппарате. Я проверяла твой пульс той ночью, когда думала, что ты умер и он был такой замедленный, что я его еле прощупала. И что это значит? Я думаю, то, что ты принял, до сих пор влияет на тебя. Розали сказала, что возможно ты будешь иначе реагировать, не так, как другие. Я думаю, она права. И как мне объяснить это доктору? Ну, вряд ли это удастся. Все что мы можем сделать так это наблюдать за тобой и надеяться, что это временно. А если нет? Что если все это снова случится? Эй, ты не присядешь? Мы не знаем, что будет. Скажи, как ты себя чувствуешь? Чувствуешь как-то иначе? Немного. Более уверенным, кажется. Больше самоконтроля. Но может это только потому, что я знаю, что со мной случилось и просто обращаю на это больше внимания. Ну, то, что я видела - было по-настоящему, так что я за тобой присмотрю какое-то время. Думаю, мне уже лучше. Нам понадобится время, чтобы добраться туда. Не расслабляйся. Оцепите место преступления. Мы уже едем. Куда едем? Небольшой пикник в лесу. Труп на дереве. На дереве? Так сказали. Черт возьми, как он туда забрался? Может, он пытался убежать от медведя или горного льва. Не думаю, что я бы залезла на дерево, чтобы убежать от медведя или горного льва, но в этом районе нет признаков их присутствия. Поэтому вы вас, ребята, и вызвали. - Что бы это ни было, оно загнало его туда, потому что его внутренности прямо под ним. О, черт. По всей видимости, он давно там висит... кровь успела засохнуть. Кажется, у него в кармане бумажник. Давайте сделаем несколько фотографий и спустим тело. Где ты? Полиция в кабинете Эрика. Нашли что-нибудь? Ничего, насколько я знаю. Семья сотрудничает? По мнению властей - да. Но, как ты знаешь, внутри семьи развернулась борьба. Боюсь, много крови прольется, прежде чем кто-то займёт место Эрика. Что думает семья о том, что случилось? Они не знают. Никто. Кто-то думает, что это сопротивление, кто-то - что другая семья. Никакого упоминания о Майснер? Пока нет. Теперь, когда Эрика нет фрау Пеш будет искать другого покупателя. Я с ней не связывался. Думаю, сейчас самое время. Хорошо. Мне пора. Привет, Себастьян. Адалинда. Как ты? Не очень. А ты? - Это такой шок. - Да, ужасно. Они уже выяснили, кто это сделал? - Мне ничего не сообщали. - Мы в опасности? Думаю, можно смело предположить, что да, и ты должна вести себя соответствующим образом. Кто займёт место Эрика? Тот, кто выживет. Да, это он. Нед Клостерман. Живёт в Портленде. Ирония в том, что он - донор органов, хотя я не думаю, что кому-то понадобятся эти остатки. Я пробью имя по базе. Кто-то распотрошил его. Да, либо вскрыл с помощью пилы. Всё, вроде, было нормально. Он отправился на работу, я тоже. Вы говорили с ним в течение дня? Нет, мы оба были заняты. Когда вы пришли домой? Около шести, он обычно приезжает в семь. А когда он не появился в восемь, я позвонила на работу, но там сказали, что он уехал рано. И когда он не вернулся домой, я позвонила в полицию. В вашем браке всё было в порядке? Да. Всё было прекрасно. Два дня назад мы отпраздновали нашу пятую годовщину. Ходили в ресторан. В тот вечер никаких проблем не возникло? Нет. Мы были счастливы. Мы были так счастливы. Кто-нибудь хотел причинить вред вашему мужу? Пожалуйста, найдите того, кто это сделал. - Что ты делаешь? - Это. - У тебя кровь! - Что? На руке! Уйди с дороги. Что-то случилось? Да. Парень, которого я убил, Митчелл Зинк, я... случайно убил. Суть не в этом. - Я убил его... - Да, я знаю. И тебя мучают угрызения совести. Да. Я начинаю вспоминать. Позволь задать тебе вопрос, Ник. Что тебя беспокоит на самом деле - факт, что ты убил кого-то или то, что ты убил не существо? Потому что Бог знает, ты убил множество существ. Это то, что ты делаешь, как Гримм, не так ли? А сейчас, извини У меня встреча с мэром Когда найдешь ответ, сообщи мне. Помнишь, я говорил тебе не расслабляться? Я и не расслабляюсь. Отлично, у нас еще один обнимальщик деревьев. На этот раз - женщина. Мы нашли ее автомобиль, брошенным на тротуаре вниз по улице. Дверь была открыта, сумочка внутри. Это ее водительские права? - Стефани Робинсон - Это ее пропуск с работы. Она торговый представитель медикаментов от Уилкс, Из Сиэтлла Мы почти уверены, что это она. Тот же почерк. У нас здесь появился серийный убийца? Совершенно другой тип жертвы. Итак, что за связь между ними? Кроме дерева? Кто-нибудь видел, как она залезла туда? Даже, если и видели, то это не так уж необычно для Портленда. Где её машина? Вот там. Сумочка на переднем сиденье. Там я нашел права и пропуск с работы. Остальное не трогал. Здесь счета. Один из магазина техники, еще один из магазина одежды. Два дня назад она была в спа. Позавчера она ужинала в Вороне и Розе. Ворон и Роза? Обожаю это место. Шеф-повар Остлер - гений! Поэтому туда невозможно пробиться, если только не желаешь поужинать в пять вечера. Сбился с темы. - Парковочный талон. - Погоди-ка. Клостерман и его жена ужинали на свою годовщину? Да, только мы не спросили, в каком ресторане. Возможно, жертвы знали друг друга. Ну, вместе они не выходили. Это - вчерашний. Тем не менее, они умерли одинаково. Возможна связь. Надо позвонить миссис Клостерман. Миссис Клостерман, извините за беспокойство. Это детектив Гриффин. Я просто задам вопрос. Вы ходили ужинать со своим мужем на годовщину. В какой именно ресторан? "Ворон и Роза". Спасибо огромное. Это все. Берегите себя. "Шеф Грейдон Остлер - знаменитый, отмеченный наградами шеф-повар и ресторатор, который учился в "Cordon Blue" в Париже и в ICC в Мюнхене. Он вернулся из Европы, чтобы открыть в Портленде новый ресторан. Согласно ресторанному критику Густаву Йорку, "Ворон и роза" - это сияющая звезда в его расширяющейся вселенной еды". "Вселенной еды"? Серьезно? Никакой связи между жертвами или кем-то из ресторана. У нас нет мотива. У нас, возможно, даже нет убийства. Все, что у нас есть это два человека, которые ели там, взобрались на дерево и взорвались. Этого достаточно, чтобы взглянуть на их меню. - Нашел фрау Пеш? - Нет. Я не смог найти ее в Вене. Я в ее доме. Здесь ее тоже нет. Возможно, она покинула Австрию, пытаясь заключить сделку о ребенке. По всему миру могут найтись покупатели. Возможно, Фрау Пеш и не уезжала. У меня есть ее заметки. Здесь написано, "Захер", это, я полагаю, отель. а потом "215", возможно, номер комнаты. Я думаю, это может быть покупатель или продавец. Выясни, чей это номер. Простите, мы закрыты еще полчаса. Нам нужно поговорить с Грейдоном Остлером. Нет, вы не понимаете. Он сильно нервничает перед подачей ужина, так что... Нет, нет, нет! Отойди от печки! Ты превращаешь мой соус в сыр! Думаю, мы его найдем. Отойди! Ты разрушишь мою репутацию! Сколько раз я должен учить вас, что значит кулинарное искусство! Это искусство, а не столярное дело! Возвращайтесь на свое место, сейчас же! - Что? - Существо. - Какое? - Свинорыл. - Остлер? - Все они. Говорите, они ужинали здесь недавно? Да, где-то пару дней назад. Извините, никого не узнаю. А в чем дело? Они оба умерли. Что? Вы же не думаете, что это как-то связано с моим рестораном, а? Послушайте, окружной санитарный инспектор был у нас в прошлом месяце, и мы получили отличные оценки. Плюс, взгляните в меню. Мы специально спрашиваем, есть ли какая-то пищевая аллергия, и предупреждаем о таких ингридиентах, как сырые яйца или моллюски. Нет. Нам нужно знать, знал ли кто-то из ваших сотрудников жертв. Нам нужен список сотрудников, и нам нужно знать, что Стефани Робинсон и Нед Клостерман заказывали. Это не составит труда. Никто из жертв не заказывал одно и тоже. Клостерман заказал Оссобуко. Робинсон - палтус с черничным соусом. Они оба заказывали вино. Он - Пино Нуар, она - Совиньон Блан. Из списка никто не судим, включая шеф-повара. И жена Клостермана не узнала никого из них. Получил токсикологический отчет о наших жертвах. Полагаю, уже прочитал? - Конечно. - Тогда просто расскажи. Никаких известных патогенов. Ни известных ядов, ни токсинов. Ничего нет. Ничего, кроме кухни, полной свинорылов. За это нельзя арестовать. Похоже на крайнюю степень заворота кишок. Прости? Раздувание. Такое встречается у собак. И скота. В зависимости от породы. Среди собак этим страдают ирландские сеттеры, доги и сенбернары. А что такое заворот кишок? Это когда желудок перекручивается в районе длинника пищеварительного тракта. Надо почаще с тобой консультироваться. Ты сказала, это свойственно отдельным породам? Интересно, возможно ли, что жертвы в этом деле принадлежали одной породе. На кухне же работают исключительно свинорылы. А жертвы были свинорылами? Не знаю, и теперь, когда они мертвы, этого не выяснить, но если они были потрошителями... Что? Видишь ли, свинорылы и потрошители веками враждуют. Но это же ресторан. Там может есть кто угодно. К тому же, откуда им знать, кто там потрошитель или что они заказывают? Почему бы тебе не подумать над этим по дороге к Монро? Разве ты сегодня не планировал перевозить вещи? Или ты передумал переезжать сюда? Нет. Уже еду. До встречи. И спасибо за информацию про кишки. Всегда пожалуйста. Странно тут будет без тебя. То есть, круто, что мой дом снова принадлежит мне, и мне нравилась эта тема странной парочки. Кроме, конечно, тех моментов, когда Розали была здесь. Да. Словами не передать, как ты выручил меня, позволив пожить здесь. Знаешь, вся эта история. Джульетты в коме и то, что она тебя не помнила, а потом возненавидела - мрачное время. Прости, не хотел ворошить прошлое. Я рад, что у нас обоих всё сложилось. Знаю, не всегда было легко. Сколько потрошителей могут похвастаться тем, что жили под одной крышей с Гриммом? И выжили, чтобы рассказать об этом? Да, наверное. - Ни один. - Точно. То есть... Да. Зубная щетка. Точно Ты слышал о новом ресторане, "Ворон и Роза"? Слышал о нём? Мы с Розали там ужинали недавно. Потрясающее место! Я ел великолепное ассорти веганской колбасы... Ты знаешь, что он принадлежит свинорылам? Нет, но какая разница? У многих существ есть свои собственные рестораны. Я бы ни за что не пошел бы в ресторан, который держат падальщики, или где они работают. - Но. - Нормально себя чувствуешь? Старик. Со мной все отлично. Ну, думаю, что уже все. - Вот, давай я тебе помогу. - Ладно. Монро, я думал, ты сказал, что поможешь. Да, я... я возьму сумку. Эй, не придержишь мне дверь? Вообще-то, ты пока что никуда не идешь. Сюрприз! Сюрприз? По поводу? У меня не день рождения. Это по поводу твоего отъезда. О, да, точно. И мы все довольно взволнованы этим. Поэтому моя жена испекла торт! Ей повод особо не нужен. Бад, этот торт великолепен. - А где твоя жена? - С детьми. Кто-то должен присматривать за ними. Бог знает, что они могут сгрызть, пока нас нет дома. Отлично, сейчас. я просто хочу сказать моему сожителю-Гримму... и я на полном серьезе... Я отвечу. Так, на чем я остановился? Ты рассказывал мне, какой я классный. Вообще-то я хотел сказать, какой я классный, что поладил с тобой, но да, ты тоже был неплох. Можно перейти к той части, где мы будем пить? - Да, давай сделаем это. - Да. - Будем. - Я так и сказал. Эй, это Кимбер.. Что-то случилось с Сэмом. Она звонит всем, ищет его. Что? - Кто такой Сэм? - Друг Монро. Я познакомилась с ним прошлой ночью, в ресторане. Что с ним случилось? Его нет дома и он не отвечает на звонки, поэтому она очень волнуется. Ладно, это странно. Кимбер сказала, что сегодня утром его скрутило. Что он проснулся и его глаза были какие-то стеклянные. Он плохо себя чувствовал, но все равно пошел на работу, а теперь она не может найти его. И это не похоже на Сэма. Он ел в "Вороне и Розе"? Да, мы с ним там и встретились. Я люблю это место. Немного дороговато, но оно того стоит. Ладно, он потрошитель? Сэм? Да, а что? Мы работаем над делом. У нас два трупа. И они оба ели в "Вороне и Розе" в последние несколько дней. Ты знаешь Неда Клостермэна или Стефани Робинсон? Неда, да. А что? Они жертвы. Нед - потрошитель? Да, да, он... он один из моих старых приятелей по охоте, ну ты знаешь ... О Боже! А что насчет Стефани Робинсон? Я не знаю ее. Но по крайне мере двое из трех были потрошителями. Монро, нам нужен номер машины Сэма. Надо разослать ориентировку на его машину. Точно. Что происходит? Этот ресторан держит свинорыл, и мы думаем, что они нацелились на потрошителей. О, Боже! О, Боже! Это правда плохо. Свинорыл преследует потрошителя? Разве всё не наоборот должно быть? Ты будешь удивлен. Положу торт в холодильник. Розали, ты говорила, что Монро ел там. Что он ел? Не помню. Вот номер машины. Спасибо. Как самочувствие? Да, нормально. А что, не должно? Как они умерли? Это было похоже на крайнюю степень заворота кишок. По сути, их внутренности взорвались. Что-то напоминает. Мне нужно в магазин. Что? Я знала. В Германии это называется vollige verzweiflung... гриб черного отчаяния. Его можно найти в самом темном лесу. Он похож на редкий штамм гриба, называющийся "ophiocordyceps unilateralis" из тропиков, который нападает на муравьев-древоточцев, заставляя их подниматься на дерево, где их внутренности лопаются, распространяя грибковые споры. Если грибы есть сырыми, то они безвредны. Но при варке они вырабатывают смертельный для потрошителя токсин. - Что случилось? - Я пытаюсь вспомнить, ел ли я какие-либо грибы в "Вороне и Розе". - Я ел? - Не знаю. Их могли добавить куда угодно. Мы проверили, что ели жертвы. Они заказывали совершенно разные блюда. Подруга Сэма - Потрошитель? Она из знающих. Типо тебя и Хэнка Она не существо, но она знает... Постой! Тарталетки! - Тарталетки? - Говядина и тарталетки с трюфелем. Их нет в меню. Угощение от шеф-повара. Каждый получил ее, кроме тебя, ты не ел. Ну, там было мясо. Вот как он это сделал. Подается каждому. Но действует только на потрошителей. Гриффин. Где? Спасибо Они нашли машину Сэма на съезде с дороги у Вашингтон парк. В машине его не было. Он не мог уйти далеко. Я еду с вами. Он мой друг. Владелец не появлялся? Нет, с тех пор как мы здесь. Это машина Сэма, он должен быть где-то рядом. Что это, черт возьми? - Сэм. - Оставайтесь возле машины. Вызовите скорую. А вот и он. Сэм? Держись, старик! Мы здесь, мы идем! Сэм! Господи. Монро? Я убью этого свинорыла. У нас нет никаких доказательств его вины. Он свинорыл. Какие еще доказательства тебе нужны? Ну, мне нужно что-то, что я смогу предоставить суду. Не в этот раз, Ник. Либо ты сделаешь это, либо я. Давай лучше я. Я уже потерял двух друзей. Больше я никого не потеряю. Так или иначе, эта свинья получит по заслугам. Он же не собирается линчевать, а? Он может. Как ты предполагаешь разобраться с шеф-поваром? Извините за беспокойство, шеф, но ... Но что? Один из тех детективов опять здесь. Где? Жаль, что вы пришли так поздно. Вы пропустили невероятную курицу в вине. Еще одна смерть. - Кто-то, кто ел здесь? - Да. Я не думаю, что дело в том, что они заказали. Не в этом. Не в том, что есть в меню. Но каждый ел угощение от шеф-повара. Да, там есть специальный ингредиент, из лесов Германии. Возможно вы слышали об этом. Называется черное отчаяние. Это абсурд! Не для свинорыла, убившего потрошителя, не так ли? Ты - Гримм. У меня есть свидетели. Хочешь сказать, сообщники? Ты убьешь нас всех? Я никого не убью. Тогда что ты сделаешь? Ты не можешь арестовать меня. Я просто готовлю ужин для гурманов, как и каждый вечер. Как ты докажешь в суде, что я убил потрошителя? Ну, я надеялся, что ты признаешься. Правда? Это было бы правильно. Позволь, я скажу тебе, что правильно, мистер Гримм. Половина моей семьи была убита потрошителями, которые преследовали нас. Каждый, кто работает на меня, потерял родственника. У каждого потери, каждый пострадал от рук Потрошителя. Ну, месть только началась. Так дело в прошлом? Нет, дело в будущем. В цивилизованном будущем, где мы все будем равны, где не будем жить в постоянном страхе. Вы же не можете обвинять меня в слабости потрошителей? Думаю, вам стоит примириться с новым положением дел. Не будет никакого нового положения дел. Нет, если вы продолжите убивать. Интересно, что Гримм так сентиментален. Извините, но я вынужден просить вас удалиться. На сегодня мы закончили. Завтра нас ждет суматошный день. Даже если шеф-повар убивал потрошителей, ты не можешь доказать этого. - Я должен попытаться. Вражда между свинорылами и потрошителями началась давно. Прямо как на среднем востоке - Руанда, Ирландия. Кто-то всегда находит хорошую причину убить кого-то, кто ему не нравится. И как это остановить? Я не могу это сделать как полицейский. И что, ты убьешь его? Так бы поступили мои предки. Это их не остановит. Это не остановит их в других странах, но поможет здесь. И если я чего-то не предприму, то этим займется Монро. А я не хочу, чтобы он сел за убийство, потому что это они доказать смогут. Ник? Ник! Что? У тебя снова этот взгляд. Джульетта, я в порядке. Надо заняться делом. Сэм никогда никому не причинял зла. Он достойный человек. И Нед тоже. Да, по молодости мы охотились иногда, но никогда не трогали свинорылов. Только законные дела. Успокойся. Я только что стал свидетелем того, как мой друг взорвался на дереве. Как можно успокоиться после подобного? Я не хочу, чтобы ты поступил необдуманно. В смысле, правильно? Как, например, прикончить этого убийцу? Ник сказал, что он разберется. И каким это образом? Это дело свинорылов и потрошителей. Так всегда было и будет. И если мы им спустим это с рук, на нас откроют сезон охоты. А что, если они не остановятся на потрошителях, и возьмутся за рыжехвостов? Что ты тогда скажешь? Ты был прав. Остлер точно знает, что делает. - Ты говорил с ним? - Да. Я решил, что дам ему шанс признаться. Уверен, все прошло просто прекрасно. Он согласился? Я получил нужное подтверждение. И нам от этого стало легче? Ты не можешь арестовать его за то, что он подавал блюдо, смертельное для потрошителей. Ник не может сделать ничего, как полицейский. - Мне жаль. Кто-то должен нагнать страха на эту свинью. Если сделаешь это, ты рискуешь всем! - Послушай его. - Нет! Только не после всего, что случилось с Недом и Сэмом. Я не позволю им выйти сухими из воды. Ник, пожалуйста, сделай что-нибудь. В 8 вечера, в Вене, Австрии, Эрик Ренард, принц семьи Кроненберг погиб во взрыве машины по пути из аэропорта Вены. Пока никто не взял на себя ответственность за произошедшую трагедию. Вся Вена скорбит. - Да? - Обслуживание номеров. Это мне? - Комната 215? - Да. Но я не заказывала еду в номер. Должно быть, какая-то ошибка. Прекрасно. Вот так. Беги. И что же мы подадим потрошителю сегодня? Минуточку. Как насчет самого шеф-повара? Я ничего не сделал. Не подходи! Мне нравится, когда ужин огрызается. Нет, пожалуйста! Назад! Вы арестованы. Вы обязаны защищать меня. Он убил моих друзей! На землю. Руки за голову! Только после того, как мы истребим их до последнего... Смерть всем свинорылам! Не делай этого. Не... не дайте им меня поймать. - Нет! - Нет! - Ты убил его! - Слава Богу! Он не оставил мне выбора. Господи. Ты застрелил его. Убейте его! Мы закроем его ресторан навсегда! Они повсюду. Свинорыл! Эта вражда закончится, прямо сейчас. Вы должны вытащить меня отсюда. Нет, пока не признаетесь в убийстве Клостермана, Робинс и Леони. Если не признаетесь, эти потрошители убьют всех свинорылов, что они знают. Бей свинью! Ты не сможешь нас остановить. Угадайте, кто сегодня в меню. Их тут много. Ник, пора подумать о себе. Что? Вы не можете бросить меня. Если не признаетесь, мы позволим природе взять своё. - Идём? - Время умирать, свинья! Ты в ловушке! Хорошо, хорошо! Я сделал это! Признаюсь! Это я убил их! Все так, только уведите меня отсюда! Вы и правда считаете, что мое признание остановит то, что длилось веками? Нет. Но это начало. А знаешь, я тебя пару раз приложил. Я тебя тоже. Он все подписал. Да. И маленький поросенок отправился в тюрьму. Серия 4 «Всё больше и больше начинала русалочка любить людей, всё сильнее тянуло её к ним, и она сожалела о том, что не могла покинуть море и жить среди них». Г. Х. Андерсен, «Русалочка». Получилось просто ужасно, ребята. Меня чуть не стошнило. Наверное, мы тут всю рыбу распугали. Всё равно у меня никогда ничего не ловится. А что, две прекрасные девушки не в счёт? Шутишь? Красотка вроде тебя — ничтожный улов. Лучше брошу тебя обратно в воду. Принесу ещё пива. Ладно. Хорошо. О боже! Чего тебе? Нет-нет-нет. Маленькая извращенка! Чем ты вообще занимаешься? Ничем. Просто гуляю. Ты не просто тут гуляешь. Я видела, как ты шпионила за нами. Расскажу всё папе. Нет. Не говори. Если не хочешь, чтобы я рассказала ему, уноси отсюда свою задницу. Только не он. Кто угодно, но не он. Ты переживаешь за Джейка? Да он даже не знает о твоём существовании. Я люблю его. Послушай, ты никогда не станешь одной из них, поэтому брось попытки стать той, кем не являешься. А сейчас уходи. А как же пиво? Я передумала. Что такое? Боишься меня? Это было восхитительно. Ты восхитительна. Ты тоже неплох. Нет! Нет! Помогите! Помогите! — Выходите из воды! — Что происходит? Вылезайте! Помогите! Дэн! Дэн! «Гримм» сезон 3, серия 4 «Случайная связь» Дэн. Дэн! Дэн! Дэн! Так, это твои последние вещи. Уверен, что это хорошая идея? Так, постой, что? Конечно, это хорошая идея. Это даже отличная идея, потому что я и ты... — Нет, нет. — Что? — Я не об этом. Я только... Хочу сказать, что у меня столько барахла, что твой дом внезапно стал казаться меньше. Здесь много места. К тому же, для меня это прекрасная возможность избавиться от лишних вещей. И от чего ты хочешь избавиться? Шутишь? Целая куча... ну, скажем... или... например, вот от этого. Ну, это начало. Зигмунд Рифлер лично подарил это моему двоюродному прадедушке Бернарду, когда тот уволился с часовой мастерской Клеменса Рифлера в Мюнхене. Зигмунд был сыном основателя мастерской «Клеменс Рифлер», но на самом деле Зигмунд изобрёл механизм Рифлера, который обеспечивает точность маятниковых часов. И вот там у меня даже есть один такой. Итак... Думаю, всё должно остаться на своих местах. Даже я. — Привет. — Привет. Я порезала фрукты. Хочешь? Да, пожалуй, и побольше кофе. Уже готово. Что? Ничего. Поэтому всё так замечательно. Да, я очень скучала по всем этим ежедневным вещам. И по этому тоже. Увидимся после работы. Погоди, что там с результатами обследования? Доктор должен был отправить вчера электронной почтой. Проверь её, посмотри, пришло ли. Скажешь мне, если я ещё жив. Сегодня утром рыболовное судно выловило его из реки на правительственном острове. Я сделал проверку по пропавшим без вести. Заявление с похожим описанием подали вчера на человека по имени Дэниел Хопкинс. Мы тоже получили такое. В заявлении указано, что, возможно, было совершено нападение. Выглядит избитым. Синяки могут быть от речного мусора. А насчёт этих отметин на лодыжках не уверен. Здесь тоже такие, похожи на царапины. Да, царапины или следы когтей. Возможно, что-то утянуло его под воду. Вы вообще о чём? О лохнесском чудовище? — Кто подал заявление? — Джейк Барнс. Прошлым вечером в 9:15. Пойдём поговорим с ним. Секунду. — Джейк Барнс? — Да. Я детектив Бёркхардт. А это детектив Гриффин. Вы заявляли о пропаже Дэниела Хопкинса. О боже, вы нашли его? Мы можем поговорить внутри? Да, конечно. Так он выбрался? К сожалению, нет. Тело Дэна нашли сегодня утром. О боже. Этого я и боялся. Знаете, его... затянуло под воду. Что затянуло? Не знаю, я видел что-то, оно и меня тянуло. Ладно, нам нужно, чтобы вы вспомнили все события вчерашнего дня... Где вы были, кого там видели, всё, что сможете вспомнить. О господи. Он в самом деле мёртв. Я не могу в это поверить. Хорошо, с вами был кто-то ещё? Нет, сначала никого. Мы ловили рыбу недалеко от Стилхэда, а... затем появились две девушки. — Вы знаете их имена? — Ага. Сара и Анна. Они сёстры, но я... Простите, я не знаю их фамилию. Но вы ведь взяли у них телефончик? Не было возможности. Всё произошло так быстро... Дошло до секса? Да. С кем? С Сарой. Дэн был с Анной. Мы все были в воде. Сара и я... В общем, потом мы плавали, и... именно тогда я услышал Дэна. Он кричал, а Анна выглядела ужасно испуганной, и она крикнула, чтобы мы выходили из воды... И затем что-то... утащило его под воду. Вы пытались доплыть до него? Разумеется, но... тут меня что-то тоже потащило под воду. И это последнее, что я помню. Знаете, прошлой ночью я рассказал всё это полицейским. Но не думаю, что они мне поверили. Как же вам удалось выбраться? Точно не знаю. В смысле, всё, что я помню — это... Что это ? Вроде бы девушку, но знаете, я даже не уверен, что она была на самом деле. То есть, я просто старался дышать. Это не были Сара или Анна? Нет, эта девушка была моложе, но не уверен, господи, не уверен в том, что я видел. Откуда у вас эти царапины? Говорю вам, я почувствовал, как что-то словно схватило меня. Хорошо, а на что это было похоже? Знаете, трудновато сосредоточиться, когда тонешь. Почему бы вам не показать то место, где всё произошло? Моя машина была припаркована позади тех деревьев. Мы пришли сюда и разожгли костер. Моя одежда лежала здесь, как и одежда Дэна. Я осмотрел всё выше и ниже по течению в поисках него. Нужно было нырнуть за ним, но после всего... Это то место, где вы вошли в реку? Да. А где вы из неё выбрались? Наверное, там. Что произошло с девушками, которые были с вами? Не знаю, я... Я думал, может, их тоже утащило, но когда я пришёл в чувства, их одежды уже не было. Вы сказали, что вас вытащила другая девушка. Что с ней случилось? Думаю, она убежала, как только вытащила меня из реки. И когда вы вызвали 911? Сразу, как вернулся сюда. Я не смог найти свой телефон, поэтому воспользовался телефоном Дэна. Как девушки оказались здесь? Пришли оттуда. — Вы видели машину? — Нет. Хэнк! Полиция! Остановитесь! Я не причиню вам вреда! Что случилось? Она нырнула. — Видел, где она всплыла? — Да, метров через 50. Она столько проплыла под водой? С кем мы имеем дело? Думаю, я видел именно эту девушку, когда пришёл в себя. — Куда она сбежала? — Без понятия. Речной патруль не нашёл других тел, попадающих под описание Сары и Анны или девушки, которая на глазах Ника прыгнула в воду. Они могут быть живы. Кто-то сходил к месту стоянки и забрал одежду сестёр. Джейк сказал, что они были напуганы. Возможно, они вышли из реки, схватили вещи и сбежали. Девушка, которую я видел, во что-то превратилась под водой. — Знаешь, что она за существо? — Ещё нет. Давайте сузим круг необычных подозреваемых. Отправил вам фото. (говорят по-французски): Да? Вы одни? Могу говорить. Вы получили фото? Адалинда. Номер комнаты, который я нашёл у фрау Пеш в отеле «Захер»... оказался номером Адалинды. У неё дела с фрау Пеш? Похоже на то. Фрау Пеш могла обратиться к ней как к юристу семьи, чтобы обойти меня и заключить сделку по ребёнку. Мой брат об этом знал? У меня не было возможности рассказать ему. Мы всё ещё не знаем, кто продаёт ребёнка. И чей он. Если, конечно, это не Адалинда вышла на неё, чтобы заключить сделку. Адалинда? Возможно, это она носит королевского ребёнка и хочет продать. В реке? Знаешь, на самом деле, я не большой любитель воды. Я скорее сухопутная крыса. Знавал я одну девушку в Сиэтле, она была наядой, жила на Бейнбридж-Айленд. Она была немного странной, но всё же хорошей. А ещё, чувак, она плавала, как рыба. Наяда? Наяды. Да, я слышал о наядах. Хотя ни разу не встречал. Они вроде водных нифм или типа того? Похоже. Родственный вид. Они никогда не уходят далеко от воды. Может, поэтому Джейк не смог описать свою спасительницу. Готов поспорить, о них есть что-то в твоем трейлере. По крайней мере, у нас есть мысли о том, с кем мы имеем дело. Да. Верно, нам пора. Похоже, у вас ещё полно дел. Да, есть. Ещё как есть. Но если вам, парни, понадобится помощь, ну, знаете, в трейлере... Наверное, я не должен тебя бросать, ведь ещё так много нужно сделать. — Можешь идти. — Уверена? Это ненадолго. Пожалуйста, заберите его. Спасибо. Послушайте это, датировано 1755-м годом. Похоже, Гримм работал на Ост-Индскую компанию. «Странный случай на борту торгового судна Доддингтон. Ночью пропал третий помощник Джори. Команда становится суеверной. Недавно Джори бредил прекрасной женщиной, плывущей рядом с кораблём, словно рыба. Когда мы огибали мыс, я встал на вахту вместо него, чтобы узнать, есть ли правда в его словах. Оказалось, что Джори не сошёл с ума. Я увидел создание, известное моему роду, как наяда. Поймав её сетью, я смог втащить её на борт, где она приняла человеческий облик. Она очаровательна. Я скрыл её от капитана и команды. Через несколько часов на борту, её кожа начала высыхать и шелушиться. Она умоляет меня вернуть её в воду, но я намерен доказать правоту Джори. Я расспросил её о его исчезновении, но она отказывается выдавать секреты своего вида и лишь умоляет вернуть её в воду». Ничего себе. «На рассвете существо умерло, как я предполагаю, от сильного обезвоживания. Боюсь, какие бы секреты не хранила наяда, они умерли вместе с ней». Это Ву. Есть что-нибудь для нас? Мы пробили номер утерянного телефона Джейка Барнса. GPS обнаружил его на пристани Андерсен. Это чуть выше по реке от того места, где они плавали. Что будете делать? Встреть нас на пристани. Возьмем Джейка, может, он опознает того, кто взял телефон. — Вы бывали здесь? — Нет. Знаете кого-нибудь, живущего здесь? Насколько я знаю, нет. — Останьтесь в машине. — Смотрите, вдруг кого-то узнаете. Телефон всё ещё включен... В одном из этих плавучих домов. Похоже, что он здесь. Сэр, я детектив Бёркхардт. Это детектив Гриффин. Мы расследуем дело об утопленнике. — Хотим задать вам пару вопросов. — Кто утонул? Могу я узнать ваше имя, сэр? Абель Махарио. Не знаю никого, кто бы утонул. Мы отслеживаем украденный телефон. Его забрали с места, где жертва вошла в воду. Сигнал привёл нас сюда. Не возражаете, если мы посмотрим внутри? Я не сделал ничего плохого и говорю вам, что ничего не знаю об утопленнике, так что здесь, наверное, какая-то ошибка. Это довольно легко выяснить. Набираем номер украденного телефона. Для меня это достаточное основание. Мы входим, сэр. Не могли бы вы остаться здесь, сэр? Как здесь оказался телефон Джейка? Девушка слева похожа на ту, что, убегая от меня, нырнула в реку. — Наяда? — Давай разберёмся. Сэр, не хотите рассказать, как этот сотовый оказался в вашем доме? Представления не имею. Эта девушка ваша дочь? А что? Элли ничего не сделала. Она могла быть там, когда тонул человек. Нам нужно поговорить с ней, выяснить, видела ли она что-нибудь. Вы не сможете поговорить с ней. Сэр, это полицейское расследование. Она глухая. Если только кто-то из вас не владеет языком жестов... Привет, Сара. Сара. Сара. Это я, Джейк. Сара. Девчонки. Девчонки, постойте. Послушайте, они нашли тело Дэна. Не понимаю, о чём ты говоришь. Дэн, он утонул. Здесь полиция. — Нам надо идти. — Постойте, простите, вы вообще слышите, что я говорю? Дэн умер! Почему бы тебе не оставить нас в покое? Парни, это те девушки, о которых я говорил. Сара и Анна. Сара, Анна, идите в дом. Никто никуда не пойдёт до тех пор, пока я не задам вопросы. — Кто был с Дэном? — Анна. Я плавал вместе с Сарой. Не понимаю, о чём он говорит. Ты с ума сошла? Послушайте, вчера мы были вместе. Так, нам понадобятся ваши документы. Мои девочки ничего не сделали. Удостоверения личности. А сейчас вы нам расскажете, где были вчера с середины дня до вечера. — Мы были здесь с папой. — Они были со мной и Дэном. Анна? Какого чёрта здесь творится? Это полицейское расследование, сэр. Стойте там. Какое расследование? — Кто вы? — Мы живём там. Я рекомендую вам пойти домой и оставаться там, если не хотите, чтобы сержант посадил вас на заднее сиденье его автомобиля. Я уже сказал, вчера вечером мои девочки были дома. Вы узнаёте эту девушку? Да, она похожа на ту, что спасла меня. Не объясните нам, как этот телефон попал к вам домой? Это мой телефон. У них был мой сотовый? Отлично, вы не хотите объяснять это, я всё понял. Сара, Анна, вы едете с нами в участок. Идёмте. Сюда, пожалуйста. Кто-то ещё хочет прокатиться? Возвращаемся в машину. Послушайте, вы не можете так поступить. Сэр, мы и к вам можем применить подобные меры, если вы всё не проясните прямо сейчас. Вы не понимаете. Что ж, оказывается, у нас куда больше тем для разговора, чем я думал. Но сначала я собираюсь поговорить с вашими дочерьми, так что у вас есть время подумать обо всём. Проклятье. Я ведь говорил вам, что не нуждаюсь в проблемах такого рода. Зачем вы это сделали? Потому что ты забыл о своих корнях. А мы — нет. Я ничего не забыл. Знаю, что требуется нам, чтобы выжить. Ваш народ погиб 200 лет назад, а сейчас вы подвергаете нас всех опасности своими грёбаными устоями! Это была Элли, твоя дочь. Она вытащила его. И таким образом телефон попал в твой дом. Её надо порезать. С ума сошли? Никто так больше не делает. Так делают там, откуда мы родом, и у нас не бывает подобных проблем. Это твоя вина, старик. Вот что происходит, когда плохо воспитываешь своих женщин. Нет, нет, стойте. Пожалуйста, она ещё совсем девочка. Я не позволю вам прикоснуться к ней. И кто нам помешает? Джейк говорит, что эта девушка вытащила его. Расскажешь нам, что произошло? Только мы двое знаем, кто вы с сестрой на самом деле такие. Не знаю, о чём вы говорите. Вы наяды. Ты действительно хочешь высохнуть за следующие 24 часа в камере? Поскольку именно туда ты отправишься, если не начнёшь говорить. Мне нечего сказать. Будем надеяться, твоя сестра окажется более разговорчивой. Джейк видел, как Дэна затянуло под воду. Джейк жив только потому, что его спасла Элли. Значит, либо ты видела, что произошло, либо сама в этом замешана. Расскажи нам, Анна. Потому что я знаю, наяды не могут долго находиться вне воды. И ты умрешь здесь, если не заговоришь. Кто утащил Джейка под воду? Кто убил Дэна? Зная, кто они и что с ними будет, мы не можем их запереть. Но они не оставляют нам выбора. Они точно знают, что случилось, но молчат. Вполне могут знать и кто это сделал. Думаем, проблема в том, что они защищают кого-то. Как считаете, сколько у них ещё времени? Сомневаюсь, что они переживут ночь. А что насчёт той девушки, что вытащила жертву из реки? — Не можем найти её. И как мы объясним смерть двух девушек в тюремной камере? Мы не можем сослаться на то, что они наяды. Нас обвинят в том, к чему мы не причастны. Они играют в какую-то очень серьёзную игру. И что же нам делать, отпустить их, зная, что они виновны? Нет. Это их проблема, не наша. Если они решили умереть, пусть судмедэксперт объясняет причину смерти. Мы не можем предоставить им особый режим, только из-за того, что они существа. Да? Здесь отец девушек, Абель Махарио. Вероятно, намерен что-то рассказать. Я убил того парня. Я сделал это. Арестуйте меня и выпустите моих дочерей. — Как вы его убили? — Утопил. Почему? У меня были причины. Уж точно не из-за мобильника. Мы знаем, что вы хотите спасти дочерей, но предпочтём задержать того, кто действительно виновен. Я виновен! Говорю вам, что сделал это. Я утащил его под воду. — Ваши дочери тоже были там? — Нет. — Джейк Барнс говорит, что были. — Он лжёт. Зачем ему лгать? Он их только видел. Так они там были? Я видел, что те два парня напали на моих дочерей и мне пришлось это сделать. То есть, вы утверждаете, что спасали дочерей? Их насиловали. Тогда зачем другая ваша дочь вытащила из воды Джейка? Кто поставил вам синяк? Вы знали, что она тоже там была? В какое время вы там оказались? — Как вы туда добрались? — Пешком? Взяли машину? Как выглядел второй парень, тот, которого вы убили? Высокий, низкий, толстый, чернокожий, белый? Нам нужны детали. Почему бы вам не отвезти нас туда, где всё произошло? Видите, насколько всё сложно, когда говоришь неправду? Какая разница? Я предлагаю свою жизнь в обмен на дочерей. Сложно быть отцом. Но, возможно, это то, что нам нужно. Может, эти девушки и готовы пожертвовать своими жизнями, но могут передумать, если речь идёт о жизни отца. Используешь его признание, как рычаг? Возможно, быть дочерью тоже не так легко. Проверим,насколько это любящая семья. Это ты спасла мне жизнь. Как тебя зовут? Элли. Элли? Хорошо. Что ты здесь делаешь, Элли? Ты глухая? Но можешь читать по губам? Хорошо. Супер. Знаешь, я уже решил, что придумал тебя. Полиция хочет поговорить с тобой. Полиция разыскивает тебя. В чём дело? Хочешь показать мне что-то? Что-то, касающееся тебя? Хорошо. Что ты делаешь? Мы идём поплавать? Что? Сейчас? Элли. О боже. Я... и правда это вижу. Боже, ты настоящая? Нет! Нет! Нет! Что вы там делаете? Нужно уходить. Последняя в длинной череде коробок. И что у нас здесь? Точно не знаю. Это из квартиры моего брата. Это... Интересно. — Здорово! Не видела его со времён детства. Это принадлежало моим бабушке и дедушке. Они привезли его с собой из Голландии. Здорово. В таком случае, давай поставим его на самое видное место. Эй, не надо так напрягаться. Я знаю, что для нас с тобой очень важно, что мы решили жить вместе, но давай говорить начистоту. Он неописуемо ужасен. — Знаю, но... — Но что? Может у меня здесь есть какие-то вещи, которые тебе не нравятся. Чего ты боишься? Себя. Почему? У меня ведь были и другие... ну, ты знаешь, но мне и в голову не приходило съехаться с кем-то из них. Ты что — трусишь? Нет. О господи, нет. Я знал, что именно так это и прозвучит. Стоп. Всё хорошо. И всё будет хорошо. Я просто не хочу, чтобы ты подумала... — Хватит думать. — Угу. Я люблю тебя, ты любишь меня, и мы оба ненавидим вот это. А если нельзя построить отношения на ненависти... Точно, тогда... Что нам остаётся? Мы. Ваш отец во всём сознался. — Вы свободны. — Что? В чём... он сознался? В убийстве Дэна Хопкинса и попытке убийства Джейка Барнса. — Это ложь. — Вы считаете, мы бы отпустили вас, если бы у нас не было признания? Нет. Это неправильно. Сара, они отпускают нас. И арестовывают отца. Он здесь умрёт. Мы можем обсудить это дома. Речь об отце, Анна. Сара, не надо. Это сделал Доминик. — Доминик? — И Джесси. Те два парня с пристани. Они нас убьют, Сара. У вас осталось немного времени. Нам нужно вытащить вас отсюда. Сара, он Гримм. Ты не можешь ему доверять. У меня нет выхода. Идём. Анна, пойдём. Мы даже не знали, что они там. Доминик и Джесси? Они, должно быть, ждали нас в реке. Доминик утащил по воду Дэна, а Джесси — Джейка. Зачем? Нам пора создавать семьи. И вы создаёте семьи, убивая двух несчастных? Так не должно было случиться. В старые времена, возможно, но мы так больше не делаем. По крайней мере, не делали... Пока полгода назад не появились Доминик и Джесси. — Откуда? — Аляска. Вы их знали раньше? Нет. За нас решают, с кем нам быть. Доминик и Джесси из семьи, где верят во все эти... старые традиции. Мы и представить не могли, что они что-то сделают, мы просто... думали, что они болтают. Это своего рода ритуал? Думаю, они хотели, чтобы мы так считали, но, скорее всего, дело в мести. Мы можем зачать и родить только в воде. Наяды-мужчины от рождения бесплодны. И знают, что нам нужно вступать в связь с другими мужчинами. Иначе мы вымрем. Конечно, они этому не рады, но и мы тоже. Понимаю, это может вызвать небольшую напряженность. Нашим мужчинам приходится растить детей других мужчин. Я хочу сказать, некоторые из них с этим смиряются, но... Не все... к этому готовы. Это Джейк. Алло? Детектив Бёркхардт? Это Джейк. Она только что была здесь, девушка, спасшая меня. — Где ты сейчас? — В своей квартире. Она была в бассейне. Те два парня с пристани набросились на меня и забрали её. Оставайся на месте. Мы пришлём туда патрульных. Джесси и Доминик избили Джейка. Элли была там, они её увезли. О боже, они её порежут. — Что? — Они разрежут перепонки между пальцами рук и ног. Так раньше изгоняли тех, кто нарушал наши законы. Куда они её повезут? Туда, где это послужит уроком, — домой. Ты не оставила нам выбора. Уверен, ты меня поймешь. Это для всеобщего блага. Не стоило этого делать! Теперь ты получишь! Свяжи ей ноги. Тебе нравятся люди? Сейчас ты станешь как они. Чёрт бы её побрал! Она продолжает пинаться. Я её заставлю перестать. Ну же, Элли, тебе иногда нужно дышать. Дыши. Упёртая сучка. Это ненадолго. Дыши или утонешь, Элли! Она дышит. — Умница, Элли. — Быстрее, режь её! Проклятье! Придётся снова подержать её под водой. Столкни её. Полиция! Куда собрался? Ты остаёшься здесь. Ник! Ник! Ник! Возьми. Всё нормально? Думаю, да. Ты в порядке? Я приковал Доминика и Джесси наручниками. Как ты с ними поступишь? Арестую. Долго они не протянут. Надо им было раньше думать. Знаешь, сколько ты под водой был? Я думал, ты утонул. Выглядишь именно так. — О боже! Элли? — Элли! — Элли! — Элли! — Слава богу, она в порядке. — Детка, иди ко мне. Всё хорошо. Мне так жаль. Девочки мои. «С медицинской точки зрения я не вижу отклонений, не считая, что у вас вдвое замедлен обмен веществ по сравнению с нормой. У меня нет объяснения, но, судя по всему, это не угрожает жизни. Вы здоровы и необычайно выносливы». «Бихедр». «Не удалось потратить деньги. Убийство королевской особы наделало шума. Больше не в безопасности. Мне нужно срочно уехать. С любовью, М.» «С любовью, М.»? Что блин за «М.», Ник? Европа и остальной мир сегодня в Вене, Австрия, оплакивают кончину кронпринца Эрика Ренарда, второго в очереди на престол Кроненбурга. Британские СМИ со ссылкой на неизвестный источник сообщают, что подпольное движение, возможно, несёт ответственность за убийство кронпринца. Австрийская полиция совместно с французской и британской разведками продолжают поиск виновных. У всех на устах один вопрос: кому в королевской семье достанутся бразды правления? Номер три. — Уверен? — Да. Слушайте, могу я... спросить вас кое о чём? Конечно. Не знаю как сказать, но... Вы же знаете девушку, которая вытащила меня из воды, Элли? А что с ней? Ну, не знаю, но я видел кое-что очень странное. — Типа чего? — Типа... Я думаю, что она мутант или что-то в этом роде, наподобие русалки... Ладно, я знаю, как это звучит, уж поверьте. Просто... она заходила, когда... и она не была... нормальной. Тут нет нормальных, Джейк. Это Портленд. Серия 5 «Спи, дитя, засыпай... Или съест тебя Бабай». Две недели назад... Чёрт. Сюда. Открывай кассу. Прошу, нет. Я никому не скажу. Никому. Да, не скажешь. Уматываем. Да, детка. Погнали, погнали. Сейчас вы видите шокирующие кадры ограбления АЗС в районе Джефферсон. По данным полиции, это произошло сегодня около 10 вечера. Кассиром оказался 18-летний Андрес Венегас, который в данный момент находится в реанимации. Этот ужасающий инцидент... Андрес. Андрес, сынок. Они не уйдут от ответа. Кто-то заставит их заплатить за содеянное... Кто-то должен найти негодяев, что сделали это с моим сыном... Кто-то должен наказать их... Прошу! Не дай умереть моему мальчику. Он не сделал ничего плохого за всю свою жизнь. Люди, что сделали это — дьяволы во плоти. Прошу, услышь меня, внемли мои рыданиям. Я лью слёзы в надежде на правосудие. Горе в сердце моём. Не позволь этому злу прогуливаться по улицам... иначе они принесут горе и другим матерям... Подозреваемые до сих пор неизвестны. И всё ещё остаются на свободе. Полиция предупреждает: они вооружены и опасны. Не геройствуйте и не приближайтесь. Если вы располагаете какой-либо информацией... «Гримм» сезон 3, серия 5 «Эль Кукуй» Не удалось потратить деньги. Убийство королевской особы наделало шума. Больше не в безопасности. Нужно срочно уехать. С любовью. М. — Привет. — Привет. Тяжёлый день? Да уж. Ты как? Прочла медицинское заключение. Что-то не так? Нет. У тебя очень необычный метаболизм. Поэтому ты ведешь себя так странно? Знаешь, это не моё дело. Теперь я уверен, что твоё. Не следовало читать твою почту. Я же сам попросил. Мне нечего скрывать. Больше нечего. Уверен? Что случилось-то? «Не удалось потратить деньги. Убийство королевской особы наделало шума. Больше не в безопасности. Мне нужно срочно уехать. С любовью, М.» Когда это пришло? Пару часов назад. Расскажешь, кто такая «М.», и почему она тебя любит? А я полагаю, это «она». Ага. И? «М.» — это моя мама. Серьёзно? Твоя мама? Которая погибла в ДТП вместе с твоим отцом... Она не погибла. Она жива? Да. И, думаю, у неё проблемы. Погоди, Ник. Не всё сразу. Я всё ещё перевариваю то, что твоя мать жива. Когда ты узнал об этом? — В прошлом году. Она заявилась, когда ты была в коме. Куда? Сюда? К нам домой? Да. И к тебе в палату. Она была у меня в палате? Послушай, Джульетта, той ночью многое случилось. Помнишь, когда ты меня спросила про разбитое окно, я ответил, что это птица? Так вот, всё было немного иначе. В дом проник мужчина и поджидал меня. Смотри. Вот следы моей попытки подстрелить его. Из пистолета? Арбалета вообще-то, но смысла это не меняет. Я бы погиб, если бы не моя мама. Сначала я даже не понял, кто это. Потом она назвала меня Ники. Я узнал её голос и понял, что это она. Так... Ух ты... так она не погибла в ДТП, но ведь... — Её подруга была с моим отцом в тот вечер. Стоявшие за убийством люди подумали, что это была она, а ей казалось, что она защищает меня, отдалившись. Ты всё это узнал за одну ночь? Да. Ещё ты в коме. Не лучшая моя ночка. Почему раньше мне не рассказал? Ну, мы с тобой тогда были не совсем вместе, и... потому что она как я. Или я как она. Зависит от того, как посмотреть. Она Гримм? Это в крови? Да. — Ничего себе. — И я не знал этого до нашей встречи. Представь моё удивление. Почему она не осталась? Ей пришлось уйти из-за того, что она здесь натворила. И это сообщение означает, что она в беде. А я ничем не могу ей помочь. Мне жаль. А я могу помочь? Ты и так помогаешь. Я просто рад, что не приходится больше лгать тебе. Я тоже. Хотела бы я с ней встретиться. Я ей понравилась? Для девушки в коме — очень даже. Вена, Австрия Это бьётся сердце вашего малыша. Звук чистый и здоровый. Можете сказать, когда мне рожать? Весной. Утренняя тошнота? Прошла, я надеюсь. Будьте осторожны, питайтесь правильно и уменьшите физические нагрузки... Что-то не так? Звук второго сердцебиения. У меня близнецы? Нет. Второго я не вижу. Это может быть просто эхо. Не стоит об этом переживать. Но через две недели зайдите ко мне снова. Она была на приёме у доктора Хавеки, акушера. Нужны записи с приёма. Когда? Как можно скорее. Будь осторожнее... а не как в прошлый раз. Приятно сменить обстановку. — Пакет не нужен. — Не нужен. Приятного дня. — Спасибо. Спасибо. — Сделаем это. — Идём. Всем лечь на пол. На пол. Лежать! Хорошо. Давай же. Уходим. Двигай, двигай, двигай. Пошли. Нет! Нет! Нет! О Боже! Нет, пожалуйста. О Боже. Привет, ребята. Ночка могла бы выдаться хорошей, но у нас два трупа. Один здесь, другой у машины. Убийца метил в горло. Крови довольно много. Бумажника нет. Сосед, услышав крики, вызвал полицию. Где он? У меня в машине. Его зовут Мартинес. Он в шоке. Я думал, его вырвет. И, честно говоря, я его понимаю. Кто-то ещё слышал крики? Он один согласился говорить. Ясно, давай снимем отпечатки. Вы Мартинес? Мы детективы Бёркхардт и Гриффин. Как мы понимаем, вы стали свидетелем нападения. Нет, я его только слышал. Вы можете описать, что слышали? Это было ужасно, как будто их собаки разрывали на части. Через какое время вы вышли из дома? Через пару минут. Надел штаны, вышел и увидел, что произошло. Вы видели, как кто-нибудь убегал? Нет. Вы чем-то обеспокоены? На самом деле, я не знаю, что слышал. Могу я идти? Я правда ничего не видел. Я просто вызвал 911. Возможно, мы свяжемся с вами позже, но да, вы свободны. Он напуган. Да, ну он только что видел парня с разорванным горлом. Что, несомненно, может вызвать несварение желудка. Пойдём осмотрим машину. Два бумажника. Эдди Отеро. Думаю, это Эдди. Альфредо Гусман. Похож на то, что осталось от другого парня. Зачем оставлять свой бумажник в бардачке? Тут ещё кое-что есть. Две маски. Два пистолета. Сумка... Полная денег. Рискну предположить, эти парни замышляли недоброе. — Кто же с ними разобрался? — И оставил деньги? Может, убийца не знал о деньгах. Или удрал прежде, чем смог за ними вернуться. Существо? Существа любят деньги так же, как все. Дикие собаки? У нас кое-что интересное. Только что поступил звонок. На магазин за углом было совершено нападение. Смотрите, ещё копы. Видите, что происходит? Вы видите? Преступники разгуливают по району, а вы какого чёрта делаете? Ничего. — Это кто? — Девид Флорес. Местный выскочка. Едва мы приезжаем по вызову, как он тут же появляется рядом и кричит, как мы облажались. — Типа наша вина? — Ага. Стандартное «бери и беги». Два парня размахивают пушками и чистят кассу. Они были в масках, так что у нас маловато примет. Думаю, мы их нашли. Погоди, что? Как? У нас два трупа прямо за углом. Пушки, маски и сумка денег. Кто-то их убил? И оставил деньги? Если это они. — Кто это сделал? — Без понятия. Это мы и зовём «тайной». Так вот это что. Камеры наблюдения? Устройство в подсобке. Отмотай на пару минут. Кто-то мог заметить их на улице, прежде чем они вошли. Этот парень вышел за 2,5 минуты до ограбления. Он мог стать очевидцем. Давай следующего. Она могла их видеть. Ещё кто? Если этот мужчина вышел как раз перед ними, он мог заметить, как они вошли, вышли... или что с ними случилось. Посмотрим, удастся ли с ними связаться. Приводи их к нам. — Конечно. Где, чёрт возьми, находится эта Вишня Гора? Я никого не видел после того, как ушел. Даже собак. Я сразу поехал домой. Я услышала о случившемся сразу, как пришла домой. Это ужасно. Я надеялась, что район станет безопаснее. Боюсь, я ничего не видела. По крайней мере, из того, что помню. Хотела бы я помочь. Выйдя из магазина, я сразу же сел в автобус и поехал домой. — Какой автобус? — 72. Как далеко остановка от магазина? Чуть дальше по улице. И вы ничего не видели? К сожалению, нет. Пришлось бежать на автобус. То есть, вы живете в этом квартале, но ездите на автобусе? Да. Одна остановка, но я был с покупками. Вы видели на улице беспризорных собак? Нет. В квартале много детей, а у нас два трупа. Если в округе есть опасные животные, вы должны помочь нам разобраться с этим. Есть один парень, Рэй Болтон. Он держит собак. Говорят, он устраивает собачьи бои по выходным. Знаю, что иногда они гуляют. Но, слушайте, этот парень... Не говорите, что это я рассказал. Не скажем. Эй. Я думал, ты уже спишь. Не могу спать. Когда тут такое происходит. Что случилось? Смотри, что я нашла. Вишня Гора. Это в Словении. Прямо в центре. И это важно, потому что?.. Потому что твоя мама отправила оттуда письмо. То есть, она же сказала, что она в опасности, и я подумала, что хорошо бы узнать, откуда она писала. Поэтому я проверила IP-адрес, с которого пришло письмо. Хотела бы я отследить её настоящий адрес, но для этого мне нужен доступ к провайдеру, которого, знаешь ли, у меня, конечно, нет. Так она в Словении? Или была там, когда писала письмо. Что у неё за проблемы? Она Гримм. Многие хотят её смерти. Она направляется в Грецию, и она совершенно одна. Что у тебя там? Рэй Болтон. — Парень с собаками? — Да. Профессиональный преступник. Обвинения в нападении, распространении наркотиков и незаконном хранении оружия. Хорошее начало дня. И становится только лучше. Оба наших мертвеца, Гусман и Отеро, связаны с Болтоном. И мы думаем, что их убил он? Есть мотив. Гусман свидетельствовал против него в деле о наркотиках в прошлом году. Он мог натравить на него собак, Отеро досталось за компанию. Полагаю, нам пора его навестить. Давай вызовем туда службу контроля животных на случай, если его собаки убили тех ребят. — Кто такие? — Рэй Болтон? Мы расследуем возможное убийство. Нам нужно проверить ваших собак. Мои собаки ничего не сделали. Обе жертвы — ваши старые приятели: Эдди Отеро и Альфредо Гусман. У нас есть причины думать, что их загрызли собаки. Поэтому нам нужно взять у них мазки. Вы не заберёте моих собак. Нет, заберём. И если они непричастны, вы получите их назад. Я сказал, вы не заберёте моих собак! Убери от меня руки! Гримм. Ты не заберёшь моих собак! Заберём твоих собак и заберём тебя. О да! Наконец-то! Самое время убрать этот мусор с улиц. — Опять он? — Сто раз вам звонил, говорил об этом кадре. — Назад, сэр. Правильно, заприте его задницу. Продолжай болтать, братан. Говори-говори. И что теперь? — Розали, возьмёшь трубку? — Ага. Спасибо. Возможно, буду сегодня немного позже. Должна быть поставка. Алло? Алло? Кажется, я ошиблась номером. Вам нужен Монро? Да. Мне передать, кто звонит? Это его мама. Это твоя мама. Она знает, что мы... Нет. Пока нет. Дай я поговорю с ней. Привет, мам. Как дела? Полагаю, на телефон ответила не уборщица. Нет, мам, это Розали. Она моя девушка. У тебя есть девушка. И давно? Некоторое время. Ладно, кажется, ты занят. Перезвони нам, когда будет возможность. Хорошо. Так и поступим. Ладно, люблю вас. Мы тоже тебя любим. Думаю, всё-таки стоит рассказать родителям, что мы делаем. Теперь, когда мы делаем, да. То есть, мы уже не дети. Мы взрослые. Как думаешь, когда нам стоит... — Позже. — Верно. Ладно. Пока. Он знает, кто ты. — Но кто он? — Не знаю. Выглядит как помесь ищейки с огнедемоном. Понятия не имею, о чём ты, но возможно, это наш парень. Кажется, его не очень волнует, что я Гримм. Подожди, пока он не узнает тебя лучше. Вы не имеете права так со мной поступать. Что? Разве не он на офицера полиции набросился? Что-то такое припоминаю. Если вы тронете моих собак... Молчать. Единственное, что мы хотим услышать, почему ты убил Гусмана и Отеро. — Я не имею к этому отношения. — Нет? Гусман свидетельствует против тебя, а тебе всё равно? Что было, то было. И ты не держишь зла. Какой же ты добряк. Все получают то, что заслуживают. Ты натравил на него собак или сам его прикончил? Ты прав. Мои псы могли бы это сделать, да я и сам мог, но это не мы. Я был дома со своей девушкой, далеко от этих идиотов. Проверяйте моих собак сколько хотите, вы ничего не найдёте. Я засужу вас, тупицы. У нас есть мотив. Да, но нет улик, доказывающих, что это он. Если его подружка подтвердит... а она это сделает... мы не получим ордер. Получил отчёт от службы контроля животных. Не думаю, что он вам понравится. Шерсть и слюна собак Болтона не совпадают с образцами, найденными на телах. Они бы хотели вернуть собак, но вы держите их хозяина под замком. Что мне им сказать? Скажи, что хозяин собак напал на офицера полиции, поэтому мы на некоторое время задержим его здесь. А им стоит так же поступить с его собаками. Принято. Если Болтон то, что я видел, то он вполне мог убить тех парней так, как они были убиты. И ему не понадобились бы его собаки, но они были отличным прикрытием. Мы осматривали собак, а не его самого. Нам стоит взять образцы у него. Даже если они совпадут, как мы объясним, каким образом он сделал то, что сделал? И всё же давай возьмём образцы у этого сукина сына. Я хочу, чтобы он знал, что мы знаем. А я хочу знать, с кем именно мы имеем дело. Это сделала не собака. Откуда ты знаешь? Как правило, когда собака или койот, или волк нападают, то они вцепляются в жертву и трясут, поэтому раны получаются более рваными. — Кто хочет ещё капрезе? — Я. Это точно не потрошитель. Чтобы вы знали: слишком много общих повреждений. Мы обычно сначала рвём глотку, а задаем вопросы уже потом. Плюс... никаких признаков, что добычу сначала хватали за ноги, чтобы остановить её. Простите. Жертву. Как делают животные из семейства псовых, так что, да... По-видимому, вы имеете дело с существом, и довольно сильным. Вы не знаете, что это за существо? Что-то вроде помеси ищейки с огнедемоном. — Звучит как... — Драгопёс. Точно, именно о нём я и подумала. Большущие глаза, мордастый, брутальный, неандерталевидный. В общем, идиот. — Точно он. Потому что драгопёс именно так себя и ведёт. Откуда такое название? Это по-немецки? Грубо говоря, это значит «зверь из ада». Их родословная тянется долгие века, прямиком из Древнего Египта. Как он на тебя отреагировал? Не похоже, чтобы его это сильно заботило. Тогда это точно драгопёс. Это существо не боится тебя? Он этого никак не показал. Типичный драгопёс слишком туп, чтобы понять, кого надо бояться. Именно поэтому древние египтяне погребали их вместе со своими фараонами. Они думали, что это большая честь, до тех пор, пока их не хоронили заживо. Передайте, пожалуйста... как они там называются? Артишоки или табуле с соевыми бобами? И то, и другое. А где сейчас этот драгопёс? Сидит под арестом. Положите к нему фараона, и он у вас навечно останется. Просто совет. Замолчи! Перестань! Не сопротивляйся! Значит, сначала парень утащил женщину сюда, чтобы изнасиловать, но тут его уничтожили. А Болтон сидит под замком. Это был не он. Мы должны его отпустить. Не могу сказать, что меня это радует. Теперь у нас три жертвы в одном и том же районе. Все — плохие парни. Похоже, у нас завёлся линчеватель. Существо-линчеватель. Свидетель его видела? Возможно. Но даже если и так, она сама не знает, что видела. Мне это знакомо. Скорая закончила с мисс Рамос. Она всё ещё в шоке, но готова поговорить. Снова Флорес. Только не сейчас. Он следует за нами или появляется раньше? Нужно допросить его и узнать наверняка. Понял. Я детектив Бёркхардт, а это детектив Гриффин. Вы мисс Рамос? — Да. Вы сможете ответить на несколько вопросов? Да, смогу. Вы знаете мужчину, который напал на вас? — Нет. — Видели его когда-нибудь раньше? Нет. Можете рассказать нам, что вы видели после того, как вышли из автобуса? Я шла по улице. Я услышала, что кто-то идёт за мной, и обернулась посмотреть, но он свернул на другую улицу. Я подумала, что сама себя накрутила. И тут он на меня напал. Я пыталась кричать, но он ударил меня... И повалил на землю, и собирался... Я не знаю, что случилось потом. Простите. Это было ужасно. Ужасно. Вы можете описать, кто убил человека, который напал на вас? Просто попытайтесь рассказать нам, что вы видели. Эль Кукуй. Простите, я не расслышал. Эль Кукуй. Это имя? Вы его знаете? Мы все знаем. Мы знаем, что такое Эль Кукуй? Без понятия. Она сказала, что все знают. Все, кроме нас. Что-то испанское, так? Судя по всему. Джульетта? Думаю, да. Теперь-то вы видите? Кто-то делает вашу работу. — Эй! — Очищает улицы. — Эй! Эй, довольно. Уходи. Пора домой. Мистер Флорес начинает действовать мне на нервы. Эль Кукуй. Ты когда-нибудь слышала об этом? Вообще-то, да. Это что-то типа бабайки. В испанском у него полно имён. Моя бабушка обычно звала его «Эль Коко», и на всякое моё непослушание вроде отказа ложиться спать, она говорила, что он придёт и заберёт меня, или если я не заправляла постель, тогда он мог спрятаться под кроватью и утащить меня, или если я не хотела есть овощи. В общем, ты понял. Хочешь сказать, он ненастоящий? Всё настоящее, когда ты ещё ребёнок. А что? Кто рассказал тебе о нём? Жертва. Она сказала, Эль Кукуй убил человека, который напал на неё. Она сказала, это был Эль Кукуй? Ничего себе! Так вы думаете, это существо? Мы не знаем, что и думать. Вообще-то, кое-кто может знать. Как я рада видеть тебя, дорогая. Пожалуйста, входите. Я рада, что с тобой всё хорошо. Спасибо, Пилар. Я тоже рада. Это Ник, он... Я знаю, кто он. Вас интересует Эль Кукуй. На женщину напал мужчина, и его убили. Она сказала, что это Эль Кукуй её спас. Я чувствовала... Чувствовала что? Я чувствовала, что он появится. Пожалуйста, присядьте. Когда я была маленькой, в Гвадалахаре настало время великой скорби. Все были в опасности. Жители нашего района были запуганы. Я так боялась, что спала у родителей под кроватью. И вот однажды ночью я услышала, как наша соседка зовёт: «Эль Кукуй... Эль Кукуй» Её мужа убили в тот день. А потом я услышала, как другая женщина зовёт: «Эль Кукуй, Эль Кукуй, приди и спаси нас от этого зла». Один дом за другим, ночь за ночью молили о помощи... И вот, когда я уже решила, что ничего не изменится к лучшему, на нашей улице умер один из злодеев. А другой умер на соседней улице. А затем и третий, растерзаны, будто на них напали дикие псы, и так до тех пор, пока в нашем районе не осталось ни одного злодея. Вы когда-нибудь видели Эль Кукуя? Нет. Но его видела одна женщина с моей улицы. Мы спросили её, как он выглядит. Она сказала, его глаза светились жёлтым, зубы были острыми, как бритва, а изо рта пахло так, будто он ел мертвечину. И он мог слышать плач скорбящих. Значит, вы верите. Я верю, что Эль Кукуй скитается по миру. И ждёт, когда его позовут голоса женщин, пострадавших от зла. Если голосов много, они сливаются в один, который нельзя пропустить. Тогда он просыпается и выходит на охоту. Если Эль Кукуй здесь, значит, он ответил на зов. У меня ничего. Ты что-нибудь нашла? — Полно. Здесь о Гримме, который выследил и обезглавил целую семью зловонов в... ого, в 1655-м, которые сеяли хаос во Влатосе, на острове Крит. Но нет. Я не нашла ничего, что напоминает Эль Кукуя. Мир большой, может, Гриммы их ещё не встречали. А может, про него есть в книге, которая никогда не попадала в руки моих родственников. Кто знает, сколько всего ещё существует. Может, он даже не существо. Посмотрите на него, идёт по улице, как будто она ему принадлежит. Это не твой район. А мой. Прояви ко мне неуважение ещё раз, и тебя не найдут... Или твою мать. Что-то интересное увидел? Разберись, Пол. Подтвердилась личность вчерашнего нападавшего... Стивен Стиллман. Известен его последний адрес в Ванкувере, штат Вашингтон. Есть ли связь между ним, Отеро, Гусманом или Болтоном? — Нет. Что по этому Флоресу, который появляется на местах преступлений? — Флорес живёт с матерью. Несколько вызовов о нарушении общественного порядка. Морской пехотинец, трижды был в Афганистане, у него посттравматическое стрессовое расстройство. Этот пехотинец возвращается с войны, страдая от ПТСР, и, обнаружив, что в округе расцвела преступность, решает действовать. Похоже на то. Думаете, он наш подозреваемый? Возможно. Мы продолжаем расследование. Только что пришли вчерашние записи с камер наблюдения в автобусе... Есть желающие? Да, показывай. Это из автобуса 75, прошлая ночь. Вот жертва, мисс Рамос. Это Стиллман, мужик, который на неё напал. А парень перед ним — тот, кого она посчитала своим преследователем. Но он свернул на другую улицу. Что ж, он мог что-то видеть, но не откликнулся. И нам, возможно, стоит поговорить с... — Эй. А разве она нам не знакома? Да, она была свидетелем ограбления в местном магазинчике. Мы вызывали её на допрос. Миссис Гарсия, верно? Та же женщина рядом с двумя преступлениями? И, похоже, в одном районе. Думаю, вам нужно поговорить с ней ещё раз. Дэвид, что случилось? Они его выпустили! Кто? Полиция! Они его выпустили! О чём ты говоришь? Открой дверь. Сынок, открой дверь! Дэвид! Если полиция боится разобраться с ним... Сынок, открой дверь! Я это сделаю. Дэвид! Открой дверь! Дэвид, открой дверь! Кто там? (исп.) Кто там? Полиция, миссис Гарсия. Детективы Бёркхардт и Гриффин. Мы разговаривали прошлой ночью. Ах, да. Я помню. Я всегда немного боюсь открывать дверь, когда стемнело. Вы зайдёте? Я сделаю вам чаю. На самом деле, мы хотели бы, чтобы вы проехали с нами в участок. Я что-то нарушила? Нет, мэм. Прошлой ночью вы ехали в 75-м автобусе. Да, ехала. Как вы узнали? В автобусах есть камеры наблюдения. Позвольте поинтересоваться в чём дело? Нам нужно опросить вас в участке. Нам нужно, чтобы вы взглянули на некоторые фотографии. Ах, да. Ну конечно, если это необходимо. Я только возьму пальто. Должен сказать, Ник, не думаю, что она нам сильно поможет. Надеюсь, вы не против. Просто ко мне теперь редко заходят красивые молодые мужчины. Славная машина. Уверена, она быстрая. Когда нужно. Бёркхардт. Поступил звонок от матери Дэвида Флореса. Она очень расстроена. Сказала, он пришёл домой в ярости, потому что мы отпустили Болтона. Видимо, это значит, что он пойдёт к Болтону устраивать самосуд. И что будем делать? Подъезжай туда. А мы попробуем его перехватить. Проблема с Флоресом. Очевидно, он очень расстроен, что мы выпустили Болтона. Сообщила его мать, думает, что он может преследовать Болтона. Тогда нам лучше поторопиться. Простите, миссис Гарсия. Но нам придётся сделать крюк. Нет проблем. Всё, что вам нужно. Звучит весьма захватывающе. Открой дверь! Я пришел выразить свое неуважение тебе и всему, с чем ты связан. Уезжай отсюда, или я заставлю тебя уехать! Это не твой район! Тебе здесь не место! Этот дурак привлечет полицию. Уберите всё отсюда. Я разберусь с ним. Открой дверь! Тебе первого раза не хватило? Стоять! Полиция! Эй, он вторгся в частные владения с ножом. Это самооборона. — Вернитесь в дом. Арестуйте его. Мужик, я напишу заявление. Он пытался убить меня! Вернитесь в дом, или мы вас арестуем. Звони в скорую. Давай его в машину. Вы не должны были его отпускать. Не должны были. Где она? — Её здесь нет. — Куда она пошла? Тупые копы, у вас ничего на меня. Я же сказал вам, убирайтесь отсюда. Останься с ним! Назад. Ой божечки. Ты Гримм. Я понятия не имела. Вам 77 лет. С прошлого месяца. Вы убили Гусмана и Отеро. И Стиллмана, который напал на мисс Рамос под мостом. Знаю, выглядит плохо. Но вы всерьёз думаете, кто-либо поверит, что я на такое способна? Вы Эль Кукуй. Как меня только не называют. На вас кровь Болтона. Ну конечно, вы привезли меня к дому Болтона. И я, услышав ужасные крики, вошла, чтобы помочь. Должно быть, я испачкалась в крови, пытаясь спасти его. Спасти его? Серьёзно? Вам больше не нужно обо мне волноваться. Я сделала то, зачем пришла. В округе снова безопасно. И мне уже пора. Правда думаете, что мы можем просто вас отпустить? Не думаю, что у вас есть выбор. Да вы шутите! Они злые Ты должен помочь нам. Эль Кукуй... Серия 6 «Мы не верим, мы боимся». — Вы хотели нас видеть? — Да. Мне нужно уехать из города ненадолго. Отдохнуть? Да, пусть всё так и думают. Капитан Харден возьмёт управление на себя. Это как-то связано со смертью вашего брата? Возможно. Отныне, если получите от меня что-либо, пока я в отъезде... сообщение, письмо, что угодно. Игнорируйте. Они не от меня. Если захочу с вами связаться, то свяжусь через Розали. Вам что-то угрожает? Предполагаю, что да. Чем мы можем помочь? Можете, если кто спросит, я чудесно провожу время на Таити. Почему мы здесь так поздно? Отец Пол попытается тебе помочь, хорошо? Всё будет хорошо, сынок. Мне же не будут делать уколов, как в больнице? Нет. Нет, милый. Монсеньор ждёт вас. Прошу прощения, монсеньор... Они пришли. Проводи их сюда. Дэниел, хорошо, что ты здесь. Теперь тебе нечего бояться. Как ты себя чувствуешь? Хорошо. Знаешь, я попытаюсь помочь тебе. Ты ведь это понимаешь, правда? Замечательно. Всё будет хорошо, сынок. Мы будем прямо за дверью. Но я хочу пойти с вами. Нет-нет, ты должен... ты должен остаться здесь, вместе с монсеньором Полом. Смотри, вы же знакомы. Тебе нечего бояться. Я не понимаю, почему хотя бы один из нас не может быть там вместе с ним. Подойди. Подойди ко мне. Всё будет хорошо. Это сработает. — А что, если нет? — Должно сработать. Мы уже всё перепробовали. Кроме этого. (произносит на латыни): Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; Я хочу пойти домой. Всё будет хорошо, Дэниел. и прости нам долги наши, Держи его! как и мы прощаем должникам нашим; Привяжи его, чтобы он не смог себя поранить. и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. — Что это было? — Нам лучше войти туда. И не введи нас в искушение. но избавь нас от лукавого. Впустите нас! Откройте! Сейчас же откройте дверь! Откройте дверь немедленно! «Гримм» сезон 3, серия 6 «Истории для маленьких» Мужчина, 26 лет, опознанный как Мэтью Бард, был найден без сознания. Семинарист, работал здесь же. Это он. Внутри мы нашли тело монсеньора Пола Доббса. — Монсеньор Пол умер? — Да. И не от естественных причин. Он служил здесь, сколько я себя помню. У нас есть заявление о пропаже ребёнка. Его зовут Дэниел Кири. Вот его родители. Они в шоке. И понятия не имеют, что случилось с их сыном. Где это всё произошло? Здесь, в притворе. Там внутри открытое окно. Мы думаем, что мальчик выбрался через него наружу. Я отправил офицеров прочёсывать улицы. Когда мы прибыли, отец уже буквально обезумел. Он искал везде, где мог. Я разослал ориентировку всем патрулям. — Сколько лет мальчику? — Девять. Родители выбили дверь, когда всё пошло не так. И под «всё» я, на самом деле, подразумеваю... экзорцизм. Экзорцизм? Родители позвонили 911. Когда мы прибыли, дверь была открыта. Так же, как и окно. Где вы нашли семинариста? Фото места происшествия, каким мы его увидели. Кто ещё был в комнате? По словам Кири, только их сын. Мог ли девятилетний мальчик сделать такое? Может быть взрослые напали друг на друга. Чтобы сделать такое нужна немалая сила. Что ж... Родители первыми попали в комнату. Думаешь, они говорят правду? Постойте-ка! Вы это слышите? Что? Дэниел... Я детектив Бёркхардт. Ты в порядке? Теперь ты в безопасности. Хочешь оттуда выйти? Твои родители в соседней комнате. Хочешь, чтобы они пришли сюда? Да. Я их приведу. Не хочешь рассказать мне, что случилось? Эти люди ранили тебя? Ладно, я собираюсь развязать веревку на твоём запястье, договорились? Ну хорошо. Мама! Я хочу быть уверен, что этого он не увидит. Иди сюда, малыш. Иди сюда. — О боже, Том. — Всё в порядке. Он в порядке. Для девятилетнего ребёнка он получил колоссальный стресс. Его иммунная система угнетена, уровень тромбоцитов снижен, а уровень лейкоцитов повышен. Через 48 часов мы повторим анализы, и посмотрим на его состояние. На месте преступления зафиксированы следы насилия и применения значительной силы. Мы пока не уверены, кто ответственен за это, но предупредите об этом персонал. Когда мы сможем с ним поговорить? Он на успокоительных и спит с тех пор, как его привезли. Выводить будем постепенно. Нам нужно от 24 до 48 часов. Дэниел начал меняться внезапно. Где-то год назад... Из милого, доброго ребёнка он превратился... в мальчика, которого я не мог узнать. Начались дикие перепады настроения. Появилась ярость и жестокость. Вы обращались к врачу? К психиатру? Да, мы водили его ко всем врачам, всем специалистам, которых смогли найти. Никто не мог понять, что с ним. Дэниел даже не помнит, что происходит с ним в эти моменты. Монсеньор Пол сказал нам, что бывают... бывают случаи... Понимаете, случаи, которые невозможно объяснить ни с медицинской, ни с психологической точек зрения. Знаете, до того момента я никогда не верил в одержимость. Дэниель ваш биологический сын? Разумеется, он наш сын. Вы замечаете физические изменения в Дэниеле? Иногда. Можете их описать? У него изменяется лицо, словно... внутри него есть что-то ещё, пытающееся управлять им. Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-то ещё изменялся подобным образом? Нет. А теперь что-то... ужасное происходит внутри моего сына. Итак, мы ведь знаем, с чем имеем дело, верно? Я не знаю. Он сказал, что видел что-то в Дэниеле. Если Дэниел существо, то и его отец тоже должен им быть. — Или мать. — Или они оба. Думаю, должен быть как минимум один. Ладно, а что если один из них это скрывает? Думаю, долго скрывать сложно. МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ВЕНЫ В зоне такси парковка отсутствует. Как дела? Нормально. Давно я здесь не был. И мы сделаем всё, чтобы никто не узнал, что были. Не хотелось бы, чтобы вы повторили судьбу брата. Как здесь обстоят дела после его смерти? Всем неспокойно. Когда воссоединение? Ещё не все здесь. Что насчет Форне? Он приехал. Как и Тавитян. Луканус? Им удалось договориться. Луканус мёртв. Тавитян взял под контроль ячейку людей Сопротивления и объединил их с своими партизанами-маки. Сейчас он контролирует весь юг. Что меняет некоторые альянсы. Надеюсь, не наши. Где вы меня спрячете? Вам не понравится. Итак, если один из родителей — существо, а второй — нет, кем будет ребёнок? То есть существо и человек? Да. Кажется, пришло время поговорить про пестики и тычинки у существ. Ладно. Если оба родителя существа, то ребёнок тоже. Или если один из родителей существо, а второй человек, ребенок с одинаковой вероятностью может быть существом или не быть. Если только у человека нет предков-существ. Иначе точно будет существо. Притворимся, что мы всё поняли. А что если оба родителя существа, но разного вида? Вы имеете в виду такую ситуацию, как у нас? Ну, мы не из любопытства спрашиваем. Из него самого. Тогда вы получите доминанта. Но... Если ребёнок здоровый, мы не против. Бёркхардт. Уже едем. Семинарист пришёл в себя. Спасибо за помощь... Наверное. Не думай, что поймёшь всё за один разговор. ВЕНА Вы привыкнете к запаху. Не думаю. Последний раз, когда я находился в подобном месте, мы с матерью спасали свои жизни, убегая от моей семьи. Только один вход? Мне это не нравится. Нет. Прямо в коллектор. Который выходит к Дунаю. Эту комнату использовали во время войн и революций. Выглядит узковато. Это строили во времена, когда люди были меньше. — Уверен, вы пролезете. — Уверен, что не хочу. — Не в этом костюме. — Как долго мы здесь будем? Пока не договоримся о встрече. А этому меня научил отец. До того как ваша семья его убила. Церковь прилагает большие усилия, чтобы убедиться, что нет никаких медицинских или психологических объяснений, прежде чем взяться за дело. Намного больше дел об одержимости отвергнуто, чем принято церковью. Монсеньор был уверен в этом случае. Он очень хотел помочь Дэниелу. Что произошло в той комнате? Монсеньор приступил к экзорцизму. Он приказал монстру уйти. Да святится имя Твое. Все произошло так быстро. Дэниел напал на нас, но не стоит его осуждать, он невинное дитя. Вы связали ему руки. Вы предвидели сопротивление? Я начал держать его, когда зверь попытался его контролировать. Мы опасались, как бы он не навредил себе. Вы видели физические изменения в мальчике? То, что я видел, не было лицом Дэниела. Это было лицо демона. С чем же мы всё-таки имеем дело? Ребенок — существо, или... страшно сказать, одержим демонами? Не думаю, что он существо. Даже если б один из родителей был, они бы все поняли, и не заставили своего ребенка через все это пройти. — Остаются только демоны? — Других идей нет. Как бы я хотел, чтобы ты этого не говорил. Я видела! Я это видела! В этом мальчике какой-то монстр! Мэм, успокойтесь и отдохните. Дышите. Дэниел. Что за чертовщина? Не знаю. Теперь я знаю, как это выглядит. Как мы с этим справимся? Думаю, будем просто держаться на расстоянии. Это было очень странно. Мне кажется, это реакция на угрозу. Я хочу домой. Надо поставить охрану у его палаты. Да уж. — Мне нужно к пациенту. — Сначала нам надо поговорить. С мальчик происходит что-то, что трудно объяснить. Я в такое не верю. Уйдите с дороги. Если спровоцируете мальчика, сразу поверите. Любой, кто войдет в палату, может пострадать. У нас и так уже есть мёртвый священник и раненый семинарист. И что прикажете нам делать? Не делать ничего, что может показаться ему опасным... не брать кровь, не проводить анализы. Только кормить и наблюдать. Подразделение на подходе. И что мне сказать персоналу? Скажите, что заботитесь об их безопасности. У вас 24 часа. Если он действительно так опасен, то здесь он мне не нужен. Алло? — Адалинда Шейд? — Да. Сегодня вечером вы приглашены в королевский дом. Могу ли я поинтересоваться, по какому поводу? Мы пришлём машину. Ты уверен, что родители не существа? Я уже ни в чем не уверен. Просто не заметил ни одного признака существ. Это непохоже ни на что из того, что я видел. В смысле, он не превращался? Нет, было больше похоже на... внутреннюю борьбу. Насколько я знаю, это выглядит точно как одержимость, но мы надеемся, у тебя есть другое объяснение. Что? Я вроде как думаю... Ну, это же мифы, верно? Ты думаешь о том же, о чем и я? Похоже на то. Ты о страходемонах? Напоминает именно их. Это существо? Не совсем. Каждому поколению рассказывали легенды о страходемонах. Эти легенды очень старые. Раньше думали, что в ребёнка вселялся дух существа. — Но не в детей существ. — Только в обычных детей. Но сейчас многие думают иначе, с тех пор, как медицина и наука шагнули вперёд. Теперь некоторые считают это... мутацией. Так что это? Ник, это крайне редко случается. На самом деле, это не имеет значения, потому что конец у них один. Какой? Они исчезают. Ими занимается совет существ. В 1600-х совет впервые связался с королевской семьей и Гриммами. Они объединились в альянс для безопасности всех сторон. Предположительно, если дать страходемону вырасти, он станет печально известным психопатом, сеющим хаос на целых континентах. Так сложилось исторически, что за дела страходемонов винили существ. Поэтому совет вмешивается. — Что вообще делает этот совет? — Следит за выполнением наших законов. У вас что, свои законы? О да. Если это действительно страходемон, мы обязаны сообщить совету. И что это значит? Дэниел исчезнет? По сути, да. Да. Это смертный приговор малышу. И приговор для нас, если не сообщим. А мы вообще уверены, что это страходемон? В законе чётко написано: если есть хотя бы подозрение, мы должны сообщить. Этого разговора вообще быть не должно. — И теперь ты решил сказать об этом? — Ну смотри: если бы мы знали, что ты заговоришь о страходемонах, мы бы тебе сказали: «Не говори о страходемонах». Мы не о совете думали, а о ребёнке. Теперь придётся и о совете подумать. Спасибо. Может, пусть Ник себе этим занимается? Если они обнаружат, что мы не доложили, да ещё и сговорились с Гриммом за их спиной... Полагаю, вопрос только в том, кому первому идти на похороны другого. Ну, я тебя хоронить не хочу. Я должна сказать им. Входите. Я приехал, как только смог. Хорошо. И уедете так же быстро. Пришло извещение об одержимости ребёнка. — Страходемон. — Угу. — Что мы знаем? — Боюсь, немного. Погиб священник. А 9-летний мальчик в больнице. Вы принимаете ответственность за то, что необходимо сделать? Да. Это запись 1520 года. Вот еще от 1683-го. 1741-й, 1804-й. В каждом случае Гримм думал, что имеет дело с существом. Но оно оказывалось страходемоном. Это была их теория или вера, или миф. Всё-таки что-то происходит в этом ребёнке. Я просто не могу понять. Послушай. 1920-й. После знакомства с тем, что, полагаю, оказалось страходемоном, я сделал один бесспорный вывод. Страходемоны — не существа, а значит, не дело Гриммов. В связи с этим я доложил совету, как и поступали мои предки. Но меня изводит один вопрос. Я не верю, что это одержимость каким-либо демоном или дьяволом. Мне кажется, это болезнь, не знаю, какая или как она передаётся. Исходя из того, что ты видел, это похоже на правду? Ну, в больнице сказали, что у него повышен уровень лейкоцитов и что иммунная система угнетена. Что позволяет предположить инфекцию. Сколько это всё продолжается по словам родителей? — Около года. — Что случилось год назад? Не знаю. Если это болезнь, он мог заразиться раньше, всё зависит от инкубационного периода. Да какая болезнь вызовет такое поведение? Есть масса различных патогенов, вирусных и бактериальных, которые могут повлиять на центральную нервную систему или более древние отделы мозга, отвечающие за поведение. Новые патогены открывают постоянно. Это всё давняя история. Но, очевидно, не самая обычная. И из-за этого плохо изученная. Мне кажется, тебе стоит поговорить с родителями и точно выяснить, что случилось год назад. И я буду говорить с родителями о патогенах... и об инкубационных периодах? Я пошла за пальто. Феррат. Ты говорил, это надежное место? Не я. Кое-кто другой. — Пора уходить. — Подожди. Другим путем. Я хочу поговорить с кем-то, кто может провести меня к сыну. Прошу прощения, полицейский у палаты нашего сына не пускает нас. — Мне очень жаль, сэр. Мы не можем рисковать ничьей безопасностью. Врачи ему не помогают. Мы не уверены, что они могут. Это Джульетта Сильвертон. Она работает со мной по этому делу. Прошу прощения, но мы зададим вам ещё несколько вопросов. Вопросы не помогут моему сыну! Нам нужно узнать, что случилось год назад, когда вы впервые заметили изменения в поведении Дэниела. Ничего не случилось. Ничего. Это... слушайте, это началось из ниоткуда и с тех пор страновится только хуже. А до этого, за месяц-два? Мы были в отпуске. Куда вы ездили? В Египет. Израиль, Иорданию. Групповой тур. — Как Дэниел вёл себя в поездке? — Нормально. — Но... — Он был... в норме. Нет, он подхватил грипп. Он приболел. Дня на три. Ему дали антибиотики, и он поправился. Над ним не проводили случайно каких-то традиционных ритуалов? Нет, просто сказали, что это грипп и что он мог подхватить его где угодно. Он плавал в Иордане, мы были у Мёртвого моря, ходили на экскурсии. Прошу прощения, я не понимаю, какое это имеет отношение к делу. Мы не знаем. Мы просто проверяем все зацепки. Когда мы сможем увидеть сына? Дайте я узнаю. Значит, может быть, что он заразился в поездке. В ответ на патоген организм дает иммунный ответ. Наверное, это что-то экзотическое, раз врачи пропустили. Как дела? Нет сэр. Всё тихо. Никто не входил и не выходил? Честно говоря, все и сами держатся подальше. — Такой маленький. — Да уж. Странное место для обуви. Что? Ты положила туфли в ящик. Знаешь, я не думаю, что поведение Дэниела вызвано вирусом или бактерией. Эта штука действует на поведение сильнее. Знаешь, когда я училась в ветколледже, коллега описывала происшествие с чистокровными верховыми лошадьми, которые летали в Дубаи на скачки, но из-за бури их самолету пришлось задержаться в Иордании. К тому времени, как лошади вернулись в Штаты, они демонстрировали необычайную агрессию. Так, Дэниел был в Иордании. Она настаивала, что лошадей нужно спасти, что их поведение вызвано простейшим паразитом вроде токсоплазмозы и что если ей удастся убить паразита, лошади выздоровеют. Сработало? Нет, лошадей усыпили до того, как она добралась до них. Похоже, это типичное «лечение» всего, что не получается объяснить. Да ладно! Имей совесть, Ник. Уже поздновато, приятель. Кто вы? Я ищу Розали Калверт. По делам совета. Ник? Что случилось? Это не Ник. — Розали Калверт? — Да? Мне нужно знать, где мальчик. У меня мало времени, мисс Калверт. Он в больнице святого Джозефа. Совет ценит вашу преданность. Прошу прощения, что разбудил. Что мне было делать? Ну, я не могу этому парню дать просто зайти туда и... Монро. Я должен сказать Нику. Прости. Я должен. Люди могли не понять идею о том, что паразит живет в теле, тем более, сотни лет назад. А если он физически проявлялся, это называли одержимостью дьяволом, и тогда, да, я вроде как понимаю, почему люди были скоры на расправу. Ты имеешь в виду, что можно достать паразита из Дэниела? Нет, что паразита можно убить прямо в Дэниеле. И как мы это сделаем? Не зная, что нужно этому паразиту для выживания, без понятия. Монро. Почему до сих пор не спишь? Слушай, парень из совета только что приходил. Он хотел узнать, где мальчик. Ты сказал? Извини, Ник, нам пришлось. Но я с тобой пойду, хорошо? Я могу опознать его. Это не рискованно для вас с Розали? Может быть, да... Но... Тогда не ходи. Дверь должен охранять офицер. Где он? Его здесь нет. Мы отпустили Дэниела Кири полчаса назад. Почему? Потому что не знаем, от чего его лечить. Родители забрали его домой. Вы не подумали нам сообщить? Полицию известили. Ответственный офицер знал, что мы делаем. Кровати нужны пациентам, которых мы можем лечить. Извините, приехал, как только смог. Они отпустили Дэниела. Знаю, только что пришло сообщение. Нужно ехать к нему домой. Ведущий: с севера пришла гроза... Я не знаю, что нам делать. Я не чувствую себя в безопасности. Не могу спать. Это наш сын, Ненси. Что мы можем сделать? А что если он схватит тебя опять, как в прошлый раз? Что, если он сделает с тобой то же, что с монсеньором Полом? Я не знаю! Кто это? Это те детективы. Чего они хотят? Они его арестуют. Что вам нужно? Просим прощения за беспокойство, мистер Кири. Мы, возможно, выяснили, что не так с Дэниелом. Что? Возможно, когда вы были в отпуске и Дэниел заболел, это был не грипп. Нет, это был грипп. У него была температура, симптомы гриппа. Врач его осматривал, а вы — нет. И вы пришли сказать, что у него — что? Мы считаем, это может быть редкое одноклеточное вроде паразита. Оно могло быть в воде, где купался Дэниел. Где Дэниел? В своей комнате, спит. Если это правда, это можно вылечить? Надеюсь. В первую очередь, надо узнать, что это за паразит. Это можно сделать с помощью анализа на антитела. Вы не против, если мы взглянем на него? Тогда сможем поговорить о том, чтобы снова взять анализы. Том. Завтра можно договориться, чтобы его осмотрел специалист. Вы должны понять, он многое пережил. Трудно вернуть надежду из-за очередной теории. Я понимаю вас. Что мы знаем об этом парне из совета? Только то, что он здесь. Можно будет просмотреть данные авиакомпаний. Он прибыл где-то... — Мальчик пропал. — Я за ним. Оставайтесь в доме. Пожалуйста, найдите его! Хочешь, чтобы я его пристрелил? Вообще-то, да. Но не сейчас. — Ты справишься с ним? — Иди. Дэниел! Не бойся, мы хотим помочь тебе! Дэниел! Дэниел! Ник! Кажется, я знаю, куда он побежал. Мы вместе строили хижину. Тут очень холодно. Если он будет долго на улице, то может умереть. Вот он! Дэниел! Дэниел! — Он замерзает. — Подождите-подождите. Будить его надо очень осторожно. Он очень холодный. Думаю, это гипотермия. Господи, смотрите! Это снова происходит. Надо отнести его домой и согреть. Если этой штуке нужно человеческое тело, может ли она зависеть от его тепла? Да. Тогда что случится, если тело слишком охладится? Паразит умрет. Стойте, вы о чём вообще? Некоторые организмы выживают в узком диапазоне температур. Снижение температуры его тела может убить то, что живёт внутри. Откуда мы знаем, что это не убьёт Дэниела? Если температура его тела упадёт слишком быстро и сильно... Откуда мы знаем, что это уже не случилось? Ник, мы не можем так рисковать. Это может быть единственный шанс Дэниела. Он мой сын! Тогда вам и решать. Боже, что-то происходит. В чем дело? — Что это? — Сработало. — Что происходит? — Паразит умирает. Теперь надо его отнести домой. — Давайте. Ник, возьми образец. Господи! Вы нашли его! Надо его согреть. Положите его на диван, принесите одеяла. Снимите с него мокрую одежду и медленно согревайте его. С ним будет всё в порядке? Думаю, да. Мисс Шейд? Принц ждёт вас. Принц? Жизнь идет своим чередом. Как и дела семьи. Здравствуйте, мисс Шейд. Я ждал нашей встречи. — Кто знал, что я приезжаю? — Многие. Но безопасным местом занимался Бреслау. Уже хочу увидеть его. Сначала нам надо выбраться отсюда. Моя очередь. Это медицинские отчёты Дэниела Кири после того, как мы нашли его. Что они доказывают? Дэниел был заражен паразитом, из-за которого мальчик стал тем, что вы и совет называете страходемоном. Это не одержимость демоном, это не мутация, и мальчик выздоровел. Ты Гримм. Тебе лучше знать. Мне надо увидеть мальчика. Нет, не надо. И тебе придется поверить мне на слово, согласно условиям виттенбержской хартии, заключенной моими предками с советом в 1682-м. Бери отчет и уходи. Я хочу, чтобы совет прочел его. Ты меня отпускаешь. Мне нравится думать, что мы живём в просвещённую эпоху... В которой вера основана не на страхе. А здесь правда об этом страхе. Страх не так просто победить. А ты попробуй. Можно верить этому отчёту? Он мог бы меня не отпускать. Так значит, кое-что из того, что мы слышали о Гримме, — правда. Думаю, он не похож на тех, с кем мы имели дело. Наблюдай за мальчиком. И за Гриммом. «Когда тело Дэниела Кири стало холодным до состояния гипотермии, страходемон больше не мог выжить. Последующие обследования мальчика подтвердили, что... Я забыл. Что? Подтвердили, что одноклеточный организм-эукариот, определённый как Дэмони Адспицио, был причиной изменений в поведении мальчика. Не всегда просто знать, во что верить. Как пишется «эукариот»? Э-у-к... а-р-и... о-т. Серия 7 Ранее в сериале... Позволь мне кое о чём тебя спросить, Ник. Что именно тебя так беспокоит: то, что ты убил кого-то, или то, что ты убил не существо? Европа и остальной мир сегодня в Вене, Австрия, оплакивают кончину кронпринца Эрика Ренарда. Нужно уехать из города ненадолго. Это как-то связано со смертью вашего брата? — Возможно. — Вам что-то угрожает? Предполагаю, что да. Давно я здесь не был. Не хотелось бы, чтобы вы повторили судьбу брата. Ты говорил, это надежное место? — Пора уходить. — Кто знал, что я приезжаю? — Многие. Но безопасным местом занимался Бреслау. Уже хочу увидеть его. Принц ждёт вас. — Принц? — Жизнь идёт своим чередом. Как и дела семьи. Здравствуйте, мисс Шейд. Я ждал нашей встречи. «Пускай же прочь смутьяны те идут, Они нигде прощенья не найдут!» Джон Драйден, «Альбумазар». Мы с Эриком были троюродными братьями по линии матери. Мы были довольно близки. Его убийство таким жестоким, недопустимым способом... поразило меня. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы наказать мужчин, виновных в этом деянии. Или женщин. Как я уже сказал, я хочу оставить вас юристом нашей семьи. Вы сохраните текущую должность. Я буду рассчитывать на вас, чтя ваши отношения с Эриком, которые, как я понимаю, были весьма близкими. Полиция нескольких стран составляет список подозреваемых. Но у меня тоже есть список. Я считаю, что то, что произошло с Эриком в Портленде, привело к печальным событиям после его возвращения. Я так понимаю, вы были в Портленде. Да. И вы знакомы с ещё одним братом — Шоном Ренардом. Да. Я его считаю, скорее, троюродным сводным братом. И вы сталкивались с Николасом Бёркхардтом. Гриммом. Давайте начнем вот с чего: я бы хотел, чтобы вы составили список всех известных вам в Портленде лиц, которые, по вашему мнению, могут иметь отношение к безвременной кончине моего брата. Нам ещё многое предстоит обсудить. Спасибо, приятель. Привет, мам. Нет, я буквально только вхожу в дверь. Нет, я проспал весь полёт. Во сколько вы прилетаете завтра? Я заберу вас из аэропорта. Уверена? Ладно. Очень хочу вас увидеть. И передай папе, что сегодня я залезу в его бар. Да. Я тоже тебя люблю. Не приближайся. Убирайся! Не приближайся... пожалуйста... Пожалуйста! «Гримм» сезон 3, серия 7 «Хладнокровный» Чёрт. Прямо из сустава вырвана. Как, чёрт возьми, это можно сделать? В старые добрые времена для этого использовали лошадей. — А сейчас? — Некто большой... И очень сильный. Некто? Это следы 49-го размера, а то и больше. Больше. Возможно, мы опять имеем дело с сокрушителем. — Опять? — Помнишь Олега Старка? Точно, сокрушитель. Я помню. Этот может вырвать человеку руку. Погибший прилетел в 10:15. Из аэропорта он взял такси. Десять минут спустя у таксиста был ещё один пассажир. Его алиби подтвердилось. Что у тебя? Юго-западное отделение сообщило о двух взломах на этой неделе. Первое на пересечении Флауэр и Корбетт, а второе на Томпсон. Томпсон? Довольно близко к последнему месту преступления. — Свидетели? — Нет. В это время никого не было дома. Кроме Химбера. Скотт пришёл домой и был убит. Так мы можем связать между собой эти три преступления? Мы можем проверить ломбарды. Если один и тот же парень сдаст вещи со всех трёх ограблений... Маловероятно. Бёркхардт. Сейчас будем. Судмедэксперт ждёт нас. Я займусь ломбардами, а ты сходи к судмедэксперту. Интересно, что, по её мнению, оторвало парню руку. Я видела укусы акул, достаточно сильные, чтобы оторвать плечевую кость. Сила этого укуса раздробила локтевую и лучевую кости. Но настоящая причина смерти не шок или потеря крови, а сломанная шея. То, с чем столкнулся парень, его хорошенько встряхнуло. Множественные трещины трубчатых костей и субдуральная гематома, кровь из которой попадала в мозг. Что случилось перед тем, как парню оторвало руку? Наверное, что-то, из-за чего у него оторвало руку. Спасибо. Отлично, готов. Готово. Ты берёшь с собой этот сэндвич? Нет, и ему лучше бы быть на месте, когда я вернусь. Эй, Джимми, ну как там? Дно сухое. Никаких признаков засора. Наверное, он ближе к главному узлу. Принято. Тут довольно чисто. Почти до южного канала. Чёрт возьми, этот сэндвич превосходен. Где, говоришь, ты его купил? Ты покойник, Чарли. Обнаружил засор. Здесь громадная ветка. Без бензопилы с ней не справиться. Спускаем бензопилу. Здесь что, работает ещё одна бригада? Не в этом районе. Я что-то слышал. Лучше пойду проверю. Эй! Есть здесь кто-нибудь? Что за чёрт? Это... Джимми? Джимми, ты там? — Вытаскивайте его! — Ясно. Продолжай крутить! Вон он! Я его вижу. Клади его. Живее. Вызывайте скорую. Скорее! Скорую, говорю! ВЕНА Это же я. А это я. Он один. Я бы сожалел, если бы мне пришлось пристрелить тебя, мой друг. Если, конечно, это не ты нас подставил, Себастьен. Нас пытались убить члены Феррат. Кто знал, что вы были здесь? Я не знал. Ты всё подготавливал. Я обращался к Бреслау. Бреслау? Ты уверен? Сейчас мы ни в чём не уверены. Ваш кузен, принц Виктор, прибыл два дня назад. Виктор? Так он здесь? Семья хочет, чтобы он занял место вашего брата. Я знаю о нём не слишком много, если не считать того, что Эрик никогда ему не доверял. Не знаю, хорошо это или плохо. Он намерен выяснить, кто убил вашего брата. Нам нужно доставить вас в безопасное место. Нет, хватит с меня безопасных мест. Это вполне подойдёт. Где будет встреча? Я не знаю где, но я знаю когда. Завтра в полночь. Там будут Форне и Тавитян. Тавитян хочет с вами встретиться. Смерть вашего брата породила множество слухов. Кое-кто думает, что он был замешан. Это не испортит его репутацию. Тавитян не нуждается в нашей помощи. Ну, а мне нужны еда и патроны. Стандартная проверка. У нас был засор, и Джимми пошел проверить. Как долго он пробыл внизу? Около пяти минут. Мы поддерживали радиосвязь, а затем... я не знаю. Что-то напало на него. И когда мы его вытащили... Я занимаюсь этим уже 30 лет, и это первый раз, когда мы кого-то потеряли. Кто-то ещё был с ним внизу? Только Джимми. Никогда не видел ничего подобного, а ведь мне довелось повидать немало странностей. Помощник судмедэксперта ждёт вас. Когда его вытащили, он был уже мёртв. Давайте посмотрим. Я видел такое лишь однажды, когда меня вызывала служба охраны лесов. Медведь задрал путешественника. Рваные раны такие же. А по-моему, это аллигатор. Знаю, это звучит дико, но, когда я был ребёнком, мой дядя из Нью-Йорка говорил мне, что канализация кишит аллигаторами. Я был так напуган, что писался в ванне каждый раз. Можно подумать, у вас было бы не так. Чарли, здесь кто-нибудь может спуститься с нами вниз? Я могу. Всегда есть опасность удушения. Сэмми будет здесь на случай, если что-то пойдёт не так. Мы готовы. Держитесь рядом. У вас же нет клаустрофобии? Вообще-то, нет. Слушай, тебе необязательно туда спускаться. Без б, всё под контролем. Туннели сужаются — чем дальше, тем больше. — Сильно? — Эти до 3 м диаметром. Мелкие каналы могут быть всего метр шириной. Засор в этом колодце и выше по основному каналу. Что за чёрт? Всего лишь машина наехала на люк. Становится теснее. Всё чудесатее и чудесатее. Впереди засор. Джимми сказал, что услышал что-то поблизости, и пошёл проверять. Больше вы с ним не говорили? Думаю, он прошёл дальше. Похоже на кровь — на той стене. И ещё вон там. Уверен, что бы его ни схватило, оно уже давным-давно ушло. Кое-что нашёл. Похоже на рюкзак. Кажется, тут ещё есть. Мы должны забрать всё это с собой. И под «мы» ты подразумеваешь?.. Вы бы удивились, что мы тут внизу находим. Обычно всё это оказывается в реке, если только нет засора. Какова протяжённость этих туннелей? У нас 750 км ливневых стоков, 1400 км общесплавной канализации и 50 тысяч канализационных отстойников. Кто-то ещё мог здесь недавно находиться? Мы не спускаемся вниз, если здесь всё в порядке. Постойте, я должен пойти с вами. Народ? Что бы до него не добралось, оно давно ушло... Наверное... — Это Южный сектор... — Тсс! Что-то слышишь? Слишком много всего. Эй, по-моему я кое-что нашёл! Что это? Застряло. Этого я не ожидал. Это нога Джимми! Браслет с медицинскими данными, принадлежит Мишель Фентон. У меня есть заявление Мишель Фентон об ограблении 27 ноября. Живёт в парке Селвуд. Третье из парка Селвуд. Портфель мистера Даррена Гиффорда. У меня... у меня есть Гиффорд. Дом ограбили 3 недели назад в... Хомстеде. За несколько дней в Хомстеде пять ограблений. Есть карточка из спортзала на кольце для ключей. Попробую узнать, кому принадлежит. Позвоню в зал. Значит, наш парень занимается определёнными районами, пока не становится опасно, и тогда он уходит. Не понимаю, как это связано с убийством в туннеле. Это дешёвое барахло. Зачем оно ему? Наш парень мог просто выбросить это всё в канаву. Может, тут еще что-то есть. Как мы объясним сходства между нападениями? Две оторванные конечности, одна на земле, другая под. Карточка из зала принадлежит Скотту Химберу, нашей жертве. Я бы сказал, это и есть связь. Да? Благодарю за информацию. Угадайте, на что больше всего похожи укусы на ноге? Быть не может. Аллигатор. Проблема в том, что аллигаторы не грабят дома. Вы говорите о том, о чём я думаю, вы говорите? Существо, которое прячется под землей и откусывает конечности, как конфеты? Именно об этом. Не аллигатор. Это что касается раздела «сразу нет». — Сокрушитель. — Тоже нет. Они не выносят тесных помещений. А что в разделе «сразу да»? Хладнокров. Никогда не слышал. А с чего бы тебе? То есть, даже я не видел ни одного. Но я вас уверяю, если хладнокров в водостоке, вам кровь из носу надо знать, чего ожидать. — Трейлер? Именно это я бы предложил, но прямо сейчас не смогу пойти. Я тут ужин готовлю. Да не вопрос. Конечно, не беспокойся. Я уверен, мы без труда найдём хладно... Как там? — Без понятия. По крайней мере, мы знаем, что начинается с «х». — А я думал, что с «к». — Ну хорошо, хорошо. Вот, я вам запишу. И знаете, еды много. Так почему бы вам не съездить за книгами, не привезти их сюда? Да и какого чёрта? Зовите Джульетту. Устроим вечеринку, подумаем вместе. — Действительно «х». — Я же говорил. Себастьен. Что-то он рановато. Извини. Форне хочет видеть нас сейчас же. Нужно уходить. Похоже, всё чисто, но... Я пойду первым и предлагаю выдвигаться как можно скорее. Хорошо. Пойдёмте. Вот еще лондонская запись от 1916 года. «Когда же мы отважились отправиться дальше по канализации, нас чуть не остановили ядовитые газы. Понятно, почему хладнокров поселился здесь. Без дыхательного аппарата, который изобрела Анна, мы бы не выжили в этом зловонии». Гляньте, похоже на штуку из романа Жюля Верна. «Мы наконец столкнулись с хладнокровом под Фэррингтон-роуд. Он только вышел из спячки, которую они обычно проводят в ужасных дырах, что обустраивают для себя с помощью награбленного». Не похоже, что наш парень в спячке. Я кое-что нашёл. Написано, что хладнокров — одно из древнейших известных существ. Они служили в императорской охране при Калигуле, и их нанимали защищать свежепостроенные акведуки. Наверное, поэтому они так любят ливнестоки. Точно. Когда Рим пал, они ушли в подземные водостоки, чтобы избежать казни. Подожди, тут ещё есть. «С сожалением сообщаю, что Реджинальд, один из охотников, которых мы взяли с собой, погиб в бою, его верхние конечности оторваны. Вырваться из рук этого существа практически невозможно. В конце концов я раздобыл наручи на случай, если придётся снова сражаться с хладнокровом. Что такое наручи? Вот это. Кажется, у меня в трейлере есть такие. Ну конечно есть. Я просто не знал, для чего они. А теперь знаешь. Значит, если парня и работника канализации убил хладнокров, он ещё ходит где-то там в туннелях. Надо вернуться. И не в качестве полицейских. Есть два крупных коллектора вдоль берегов реки, и ещё один в пойме Колумбии. Они соединены с более крупным ливнестоком и канализационными туннелями. Некоторые новые. Другим уже 80 лет. Где входы в ливнестоки? — Кроме люков. — Через отводы, по которым лишняя вода уходит в реку. — Где они? — Николаев отвод на пересечении улиц Николая и Фронт, отвод Альта — у моста святого Иоанна, северо-западный отвод здесь. Они достаточно большие, чтобы можно было зайти? В некоторые даже на машине можно въехать. Но если вы там не ориентируетесь, вероятность найти кого-то очень низкая. Извините, ребята, работа не ждёт. Вы узнали всё, что нужно? Можно мы одолжим карту? Берите любую. У нас их полная кладовка. Спасибо. Посмотри, где эти отводы... Селвуд, Норт-Вест. В обоих районах недавно были кражи. И не только в них... Шеридан, Кингз Хайтс. И все ограбления сконцентрированы вокруг отводов. Думаю, он использует туннели как отходной путь. Куда? Где он выходит? Может, не выходит. Смотри. Отвод в Шеридан ведёт прямо к пересечению остальных туннелей. Близко к тому месту, где был убит работник канализации. Значит, между местом убийства работника канализации и пересечением туннелей... Мы были близки. Возможно, работник канализации оказался слишком близко. Вот он. Наручи. На нём даже изображена голова хладнокрова. Ага. А это похоже на следы зубов. — Хочешь надеть? — Ничуть. Я живу в 21-м веке. Тогда... в память предков... Ник. Что с тобой? Ты готов? Да. — Придётся потрудиться. — Кто-то точно воспользовался этим входом. Кто-то большой. О да. Это люк на улице Уилсон. Должно быть... Справа скоро будет туннель. Мы приближаемся к месту, где были раньше. Определённо, это старый туннель. Я что-то слышу. Похоже на дыхание. Вот он. Такое чувство, что он в двух... или даже трёх местах одновременно. Это эхо. И где он тогда? Без понятия. Но это не проблема. Нам всего-то нужно проверить 700 км туннелей. Нужно вернуться туда, откуда мы пришли. Постой. Слышишь? — Что? — Тиканье. — Это мои часы. — Нет. Много тиканья. Надеюсь, ты не о бомбе говоришь. Доносится из-за этой стены. Это кровь? Джимми мог забраться так далеко? Дверь. Ник. Тик-так. Ух ты. Теперь мы знаем, что он точно живёт в канализации. Парень времени зря не терял. Здесь добра на пару сотен тысяч. Запас для спячки. Интересно, в скольких ещё городах он поработал. Сколько трупов за собой оставил. Уверен, мы можем сопоставить эти вещи со всеми нашими ограблениями. Одно движение, и ты никогда больше не сможешь двигаться. Сработало. Хладнокров. Декапитаре (лат. «обезглавливать»). — Франц. — Мартин. Рад видеть тебя в добром здравии. Пришлось взять машину. — Уже начали. — Нет. Пришлось отложить. Из-за чего? Испытание. Похоже, они вынесли вердикт. — Кто это? — Бреслау. Тот, кто нас подставил. Константин, я не понимаю, зачем тебе предавать нас. Сопротивление защищало и поддерживало тебя. Как её зовут? Вы убьёте её. Ты мой друг, и я не хочу видеть, как ты страдаешь больше, чем необходимо. Ты не знал, что она работает на королевскую семью, но должен был. Не при всех. Спасибо. Бреслау предал нас. Хочешь, чтобы это сделал один из нас? Нет. — Всё в порядке? — Да. Вы Шон Ренард. А вы Клод Форне. Однажды вы спасли жизнь моей матери. И я был за это вознаграждён. Рад, что вы с нами. Я тоже. Начнём как только прибудет Тавитян. Идём! Еда и напитки в доме. Был арестован дважды. В Солт-Лейк-Сити и в Нью-Йорке. В обоих случаях — взлом и проникновение. Оба раза был оправдан. Верно. Недостаток улик. Вещи не были найдены. В этот раз всё иначе. Ты очень далеко от своего дома в Южной Флориде, Грегорек. Здесь погода зимой намного лучше. Для тебя это мёртвый сезон? — Люблю солнечный свет. — Кто бы не любил после нескольких месяцев, проведённых в канализации? У тебя скупщик во Флориде? Продаёшь там украденные вещи... вот как ты работаешь? Похоже, в Портленде тебе не повезло. Предъявим тебе обвинение в двух убийствах. А когда станем изучать ограбления в других городах, думаю, найдём больше трупов. Облегчи себе жизнь. И может, мы уговорим окружного прокурора не доводить дело до смертной казни. Отправляйтесь домой. Выпейте... Или что вы там обычно делаете. Вы зря тратите моё время. Этот парень всерьёз думает, что у него есть шансы. Полагает, что нам не доказать его причастность к убийствам из-за характера их совершения. Я не знаю, что там думает этот идиот. Отпечатки обуви доказывают, что он был на обоих местах преступления. Мы его прижали. Увидимся завтра. Я закругляюсь. Ладно, я следом за тобой. Только позвоню Монро. Милый, это Ник. Я вроде как занят. Чего ему? Привет, Ник. Он типа по локоть в часах. Сейчас, включу громкую связь. Ребята, простите, что беспокою. Просто хотел узнать, слышали ли вы о декапитаре. Я знаю, что это значит. Это архаичное выражение. Прозвище Гримма на латыни, пошло от выражения «тот, кто обезглавливает». Ник, одна из этих ночек, да? — Нужна наша помощь? — Нет. Только хотел узнать, что это такое. Спасибо. Если ты всё ещё на работе, ищи себе нового напарника. Грегорек промышлял не один. — Что? — Время совершения преступлений не сходится по отчётам. 17-го взлом в парке Селвуд произошёл лишь парой минут раньше, чем первое ограбление на северо-западе. Потом 29-го ограбление на северо-западе по времени пересекается со взломом в районе Хомстед. Он не мог быть в двух местах одновременно. Если здесь есть ещё один хладнокров, то он по-прежнему на свободе. — Хочешь, чтобы я вернулся? — Нет. Давай я сопоставлю эти отчеты. И если найду что-нибудь, то заеду. Полагаю, ты ещё не ляжешь спать? — Да. Теперь не лягу. — Хорошо. Хэнк, это я. Эй, я возле дома. Открой дверь. Приведи ко мне Грегорека, и получишь обратно своего напарника. А если нет, найдешь его в реке по частям. Дай мне с ним поговорить. Водоотвод в Шеридан. Если придёшь не один, он умрёт. Дай мне поговорить с Хэнком. Кто похитил моего напарника? Понятия не имею, о чём ты говоришь. Повернись. Руки за голову. Если с Хэнком что-нибудь случится, ты будешь иметь дело не с копом. Если я не услышу голос Хэнка, всажу пулю в голову твоего приятеля через пару секунд. Ник. Теперь ты его услышал. Оставь пистолет в машине и приведи ко мне брата. Брата? Он всегда за мной приглядывал. Тебе лучше оставить пистолет здесь. Вылезай. Пахнет прямо как дома. Я уважаю декапитаре. Когда мы были детьми, мой дед пугал нас вашим родом. Но вы мне больше не страшны. Грегорек, ты в порядке? Теперь лучше, Андре. Сними с моего брата наручники или я перережу ему глотку. Теперь отойди от моего напарника. Брат... Он декапитаре. — Он знает, кто мы такие. — Да, знаю. Очень жаль. Теперь нам с братом придётся вас убить. Думаю, он хотел сказать «с братьями». Их трое! Сзади! Ты убил моих братьев! Мама. Мамочка. Мама. Декапитаре. А что? Мне нравится. Серия 8 В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зелёная была. С Рождеством! Пожертвования, пожалуйста! Эй, счастливого Рождества вам. Вам тоже. Счастливого Рождества! С Рождеством, мужик. Пошли. Счастливого Рождества! Эй. С рождеством, чувак. Плеер с маленькой принцессой. Кажется, Санта нашел твой список, Квинн. Возьму его. На ebay за него дадут 50 баксов. — Что это было? — Я ничего не слышал. Чувак. Это будет нечто. — Снежный шар. — Ага. [ играет «Up on the rooftop» ] Кто сказал, что Санта не умеет летать? — Бум. — Ты был непослушным. И что ты сделаешь? Сбежал из того снежного шара? Бежим! Бежим! Нет! Квин! Что ты делаешь? Дерек! Нет! Нет! Помогите! Вытащите меня отсюда! Что происходит? Нет, нет! Нет! Помогите! Дерек! «Гримм», сезон 3, серия 8 «12 дней Крампуса» Феррат. Прошу прошения за опоздание. Меня задержал несчастный случай. Рад видеть тебя живым. Я тебя тоже. На каком языке пройдет встреча? Английский всех устроит. Хорошо. Где Бреслау? Бреслау мёртв. Он нас предал. Из-за этого мы чуть не пропустили встречу с Шоном Ренардом. Значит, вы и есть королевский ублюдок, бастард. Я королевской крови, но могу быть и ублюдком. И я могу. Мы и так здесь дольше, чем следует. Давайте начнем встречу. Приятно встретить кого-то, кто ненавидит твою семью так же, как я. Приятно встретить кого-то, кто не боится сказать мне это в лицо. Я должен вернуться до того, как ваш брат по мне соскучится. — Будь осторожен. — Постараюсь. Давайте начнем. Ты придешь сегодня в магазин? Вряд ли. Надеюсь, я тебе не нужен или что-то в этом роде. То есть, не то чтобы я не хочу быть нужным. Просто сегодня много дел. Нужно доделать работу до Рождества, часы, знаешь ли, нужно чинить вовремя. — Шутка про часы? — Малюсенькая. Извини. Слышал не из первых рук. Да уж. Пожалуй, пойду, пока ты ещё что-нибудь не придумал. — Пока. — Пока. Скорее, входи. Она тебя не видела? — Нет. — Хорошо. Где ты припарковалась? Дальше по улице, как ты сказал. Ладно, быстрее. У нас мало времени. Ему нельзя доверять. Король — его отец. Да, а его мать — звероведьма. Сейчас важно как никогда объединить наши усилия, включая Шона Ренарда. Убийство его брата отразилось на нас всех. И это хорошо. Потому что мы делали недостаточно. Его нужно было устранить давным-давно. Иногда, когда ты отрубаешь змее голову, взамен вырастают две. А затем ты отрубаешь обе головы и уничтожаешь тело. Смерть Эрика была необходима. Мы будем мало стоить как сопротивление, если не станем сопротивляться. Нет. У него личные причины. Он ненавидел своего брата. Если бы его брату позволили стать наследником, семьи увидели бы нашу слабость. — Я ему не доверяю. — А я не доверяю тебе. Тогда мы в тупике, и будем повержены. Возможно, сейчас самое время тебе что-нибудь сказать. Я могу понять отвращение, которое испытывают некоторые из вас. Однако, моя кровь дает мне доступ к тем людям, что нам нужны. Я понимаю существ так, как многие из вас не могут. И у меня есть Гримм. Никто другой не сможет вам всё это предоставить. Сейчас нельзя гарантировать, что этого будет достаточно, но мы должны доверять друг другу иначе остановить королевские семьи будет невозможно. Они вновь воцарятся над миром, и тем из нас, кто выживет, придется встать перед ними на колени и умолять о тех крохах, на которые они для нас расщедрятся. Мы здесь больше не в безопасности. Полицейские только что обнаружили тела троих боевиков Феррат в 80 км отсюда на месте ДТП. Думаю, пора уходить. Я не желаю ни стоять перед кем-то на коленях, ни умолять о крохах. Как и я. Я верю, что ты тот, кто нам нужен. Мы не можем упустить такую возможность. Другой нам может не представиться. Если кто-нибудь с этим до сих пор не согласен, давайте разберемся прямо сейчас. Значит, мы всё решили. Теперь мы вместе. Судмедэксперт уже едет. У нас одна жертва. Эти подарки засветились в краже со взломом на улице Турман прошлой ночью около 9:30. Значит, кто-то стащил кучу подарков и принёс их сюда, чтобы посмотреть, что внутри. Может, он был не один? Они подрались? — Из-за этого? — Сейчас Рождество. Будит в людях худшее. Эй, Ву. Что это? По-моему, уголь. Кусок угля и ворованные подарки в одном и том же месте? Может, он не имеет отношения к преступлению. Добавлю к уликам. Я обнаружила тело наверху, внутри машины. Похоже, это был подросток. Его опознали? Пока нет. Похоже, эта куртка здесь недавно. На ярлыке написано «КБ». Документов нет. По-моему, на этой штуке кровь. Давайте взглянем на тело. Я полезу внутрь. У него на лице несколько порезов. А в заднем кармане, возможно, бумажник. Он не мёртв. Жертва жива! Скорее, позовите сюда парамедиков. — Розали ничего этого не видела? — Нет. В прошлом году она ездила ухаживать за тётей. По-моему, вам стоит делать это вместе. То есть, я понимаю, это сюрприз и всё такое, но ведь она пропустит всё веселье. Но это наше первое официальное Рождество как пары, помнишь? У нас будет достаточно праздников, чтобы сделать это вместе, но есть только один шанс увидеть все в первый раз, так сказать, в полном комплекте, до того, как она увидит все в коробках, потому что, если она увидит все это в таком виде, это... это выглядит несколько устрашающе, вообще-то. Здесь же 42 коробки. Лучше бы ты этого не говорил. Я могу объяснить его реакцию только тем, что он видел что-то, сильно его напугавшее. Что насчёт царапин на его лице? Он мог поцарапаться, ползая в машине. Их могли нанести хлыстом? Думаю, да. Прошу прощения, господа, но мне нужно закончить обход. Вы полицейские, которые нашли моего сына? Да, детективы Гриффин и Бёркхардт. Вы знаете, что произошло? Да, мы всё ещё пытаемся выстроить всю картину происшедшего. Он вам что-нибудь сказал? Если я расскажу, вы его арестуете? Потому что я думаю, вам придётся. — Арестуем за что? — Он украл те подарки. Знаете, Дерек уже влипал в неприятности, но в этот раз, я... Все действительно серьезно. — Сколько лет Дереку? — 17. Передадим в отдел по делам несовершеннолетних. Мы думаем, что на него напали. Да, и мы нашли кожаную куртку на месте происшествия, с инициалами «К.Б.» на подкладке. — Это может быть куртка Дерека? — К.Б. Нет, должно быть он и её украл. Или это может быть куртка Квинна. Приятель Дерека, с которым они повсюду шатались. — Ещё один бездельник. — Вы не знаете его фамилию? Или где он живёт? К сожалению, нет. Нам нужно поговорить с вашим сыном. Хорошо, проходите. Ты нас помнишь? Как дела, Дерек? Думаю, нормально. Можешь рассказать нам, что случилось прошлой ночью? На тебя кто-то напал, верно? Ты с кем-то подрался? Может, со своим приятелем Квинном? — Нет. — Но Квинн там был. Где он сейчас? — Я не знаю. — Куда он ушёл? Или он убежал? Нет. Он забрал его. Он забрал его. Можешь описать, кто это был? Я... Я не могу. Дерек, если кто-то забрал твоего друга Квинна, нам нужно знать, кто это был. Скажи нам фамилию Квинна. Пожалуйста, не дайте ему забрать меня. Не дайте ему забрать меня! Нет, ты меня не заберёшь! Пожалуйста, не дайте ему забрать меня! Не дайте ему забрать меня. Нет, он пришёл сюда забрать... Нам нужно проверить ваши документы. — Но что я сделал? — Где вы были прошлой ночью? Прямо здесь, на этом этаже. Я всегда так поступаю в это время года. Я водопроводчик. Знаете, с четвёртой улицы? Меня зовут Ал. С каких пор распорстранять дух Рождества — преступление? Может, Дерек не того Санту ограбил? Хорошо, спасибо. Отец Дерека был прав. У его сына полно проблем. Ему 17, и уже есть список правонарушений. — Удалось найти Квинна? — Да. Его зовут Квинн Бакстер. Инициалы «К.Б.» на куртке. Я и сам смог связать это. У него тот же надзиратель, что и у Дерека. Ты нашёл адрес Квинна? Да. — Спасибо, Санта. — Пожалуйста, милая. Будь умницей. Вот так! Привет, Санта. Ну что, малышка. Эй! Эй! Он украл мою сумку! Держите его! Держите его! Он украл мою сумку! Ты был непослушным. Нет. Нет! Нет! Перестань! Прекрати! Нет, нет! По... помогите! Ну же! Нет! Нет! Нет! Нет! Перестань! Нет! Эй! Что вы там делаете? Помогите! Помогите! Мне позвонить в полицию? Нет! Нет! — Бад. — Ник? Хэнк? Вы быстро. Нам сказали, нужно ждать сутки. Что вы здесь делаете? Ну, Джерри — мой хороший друг. Сюда, проходите. Он и его жена... она умерла. Как бы там ни было, когда он рассказал мне про Квинна, я сразу приехал сюда, и мы вызвали полицию. Ты должен с ним поговорить. Он вне себя от беспокойства. Джерри! Джерри! Приехали Ник и Хэнк. Я хотел сказать... полицейские. — Они... они здесь. — Мы звонили везде. Мы искали повсюду. — Квинн здесь? Квинн? Почему вы ищете Квинна дома? Если бы он был дома, мы бы не считали, что он пропал, ведь мы поэтому вам позвонили. Разве вы здесь не поэтому? Я просто позвонил. Спасибо. Джерри, это Ник Бёркхардт и Хэнк Гриффин. Они полицейские. Я с ними хорошо знаком. — Вы нашли моего сына? — Нет, сэр. Мы надеялись, что он здесь. Я не видел его со вчерашнего дня. Он сказал, что собирается пойти за подарками к Рождеству. Тогда я видел его в последний раз. Вот почему я позвонил в полицию. Разве они здесь не поэтому? Вы знаете Дерека Брайса? Да, это друг Квинна. Мне он не нравится. Нехороший он парень. Он втаскивал Квинна в неприятности. Мы нашли Дерека с краденым, и нам кажется, на него напали. Он очень испуган. Сейчас в больнице. — А что насчёт Квинна? — Нашли куртку на месте преступления с инициалами «КБ». Господи. Это Квинна. Прошу прощения. Гриффин. У вас есть фото сына? — Да, конечно. — Хорошо. Вот. — Уже едем. — Вы не против, если мы возьмём снимок? Конечно, берите. Ник, у нас вызов. Надо выезжать. Стойте, минутку. А мой сын? Сэр, этот вызов может быть связан с ним. Мы свяжемся с вами как можно скорее. Начинаем... [ начинает играть «Silent night» ] Привет! С Рождеством! Ну? Как тебе? Очень... по-рождественски. По-рождественски. Ну да. Ты когда-нибудь видела довоенный набор Мэрклина 1935 года в таком идеальном состоянии? Нет. А Венский хор мальчиков? То есть можно петь им или как? Звучит неплохо. И посмотри сюда. Вот, у нас есть оригинальный Щелкунчик Фредерика Фюртнера. Он же сделал первого щелкунчика где-то в 1870-ом или типа того. А здесь 1928 год: немецкий набор из оленей, саней и Санты. А вот с этим ты, должно быть, знакома куда лучше. Тебе нравится. Тебе действительно нравится. Да. Да. Но... Но? Честно? Есть какое-то «но»? Я... Я никогда особо не любила все эти праздничные штуки. Обычно люди, наоборот, очень... в смысле, особенно дети. Прости, это... это действительно очень... Что? Печально? Да что происходит? Ничего. Розали, поговори со мной. Что... В детстве, Рождество для моей семьи было очень важным событием. Возможно, не настолько важным, но... так или иначе... Дядя Генри и тётя Джанет — я их очень любила. Они были добрыми и весёлыми, и полными жизни, и всегда дарили самые лучшие подарки. А когда мне было семь, они погибли в аварии. Они ехали к нам домой, праздновать Рождество. Ты никогда мне не рассказывала. А надо было. Но... Пожалуйста. Я ненавижу портить тебе праздник. Это на самом деле великолепно. — Еще один кусок угля. — Отличная визитная карточка. Вероятно, парень на скейте выхватил пакет у женщины на площади О'Брайан. Другой парень побежал за ним, но потерял из виду. Но... Из-за двери на лестницу вышел мужчина, направился к своей машине и увидел Санту... который держал парня за ногу и засовывал в мешок. Свидетель окликнул Санту, тот повернулся и посмотрел на него. По его словам, этот Санта не был похож ни на одного, что тот видел. Описание есть? Ну, помимо красного костюма и чёрных сапогов его описание такое, цитирую: «Как мой самый жуткий наркотический кошмар». Я думаю, мы имеем дело с чокнутым Сантой. Жертву ограбили здесь, парень скатился на скейте по ступенькам и исчез. А эти Санты? Их уже проверили? — Тебя ждём. Давайте с этого ларька начнем. И не заглядывайся на колбаски. Да уж. Немецкую колбаску? А если за счет заведения? Как давно вы здесь? — Весь день. — Покажите лицензию. Да ладно, это же Рождество. Лицензия. И снимите бороду. И что это было? Ребят, ну это неправильно. Я же ничего не сделал. Уверен? Гримм. Шакал. — Где дети? — Я ничего не сделал! Что ты сделал с детьми? Я же говорил. Я ничего не сделал! Почему они обижают Санту, мамочка? Адалинда... В твоей комнате видеонаблюдение. Нам нужно поговорить. Кафе«Сайтенштрасе». Не оставляй эту записку в комнате. Пробудь здесь еще 5 минут, переоденься. Улыбнись, будто я принёс что-то очаровательное. Шон. Ник, иди сюда! Тебе надо это увидеть. Что там? Это произошло на площади О'Барайант вчера верером. Видео снято прохожими, которых Рождество удивило намного сильнее, чем они ожидали. Некоторые считают, что причиной нападения полицейских на Санту стало расследование. Ты арестовал Санту? У нас двое пропавших детей. Они об этом сказали? Они должны украшать коридоры гирляндами, а не Санту синяками. — Привет! Привет, Джульетта. — Привет. В смысле, доброе утро. С Рождеством! О, Ник! Ник, ты нашел Квинна? Слышал, ты кого-то арестовал. Ну, когда избил Санту по телеку. Это же он виноват, да? Мы не знаем пока, Бад. Ну, ты что-то нашел? Мы нашли только два куска угля. — Мне надо на работу. — Мда. Как только узнаем что-то... я тебе позвоню. Два куска угля. Он сказал «два куска угля»? Вроде того. А что? Да ничего. Ну... не может же это быть... Не может! Не переживайте. Я ничего не скажу насчёт того, что вы арестовали Санту на глазах у кучи детей. Но и подарков под ёлкой я бы не ждал в этом году. Что приводит нас к результатам, которые я получил после анализа кусков угля. Мы узнали, что это уголь из шахты к югу от Лонгйира. Столицы архипелага Свальбард. И на каких это чёртовых куличках? В самой северной части Арктики. Которую также называют Северным полюсом. С Рождеством вас! И что теперь? А теперь мы поговорим с тем, кто верит в Санту. Чувствую себя ужасно. Это наше первое официальное совместное Рождество, и я его испортила. — Да нет. — Испортила. Ты не видела его лица. Из всех, с кем Монро мог быть, он выбрал того, кто ненавидит Рождество. Там было всё такое... Светящееся... А у меня... На душе темнота. Я уже хочу, чтобы это всё закончилось. Монро обожает этот праздник. Он такой милашка. Не знаю, что мне делать теперь. Прости, не хотела тебя втягивать, но я не знаю, кому еще рассказать. Да всё в порядке, меня не ты втянула. Я типа помогала ему украшать дом. Он попросил тебя помочь? Должна сказать, это так ещё работёнка. Я не хочу убеждать тебя ни в чём, это касается только тебя с Монро, и я не хочу лезть не в своё дело, но может, вам надо придумать свои обычаи, важные для вас обоих. В смысле, забыть о прошлом? Нет! Нет, я просто вспомнила, как мы с Ником поступили. У него не было рождественских обычаев, потому что он часто переезжал, так что... Он перенял мои, и мы придумали, как сделать их общими. Не знаю. Просто... я так давно не праздновала. Единственное, что я хорошо помню, это пиво и сигары. Пиво и сигары? Тётя оставляла Санте сигару и пиво вместо молока с печеньем. Но, наверное, это не ахти, какой обычай. Привет, ребята. Что случилось? Джульетта сказала, вы тут всё украсили. Да. Украсили. Не хочу говорить об этом. Ну, у нас тут необычное... Наверное, Рождество значит что-то своё для каждого человека. Розали не понравилось? Не то чтобы не понравилось само по себе. Просто Рождество для неё — не самое счастливое время. На самом деле, это чёрная дыра депрессии из-за смерти её любимой тёти и дяди. Прости. Ну что я сделать могу? Не заставлю же её полюбить Рождество. Как бы там ни было, зачем вы пришли? Помнишь, пару лет назад я зашёл к тебе? Ты сказал, что любишь одеваться Сантой, а я сказал: «Санта-потрошитель?» А ты сказал: «Нет...» Дед Мороз. Да, почему? У нас дело о пропавших детях. И свидетель сказал, что похититель был одет в костюм Санты и жуткую маску. Свидетель видел, как Санта засунул ребенка в мешок и ушёл. Может быть это Дед... чего-то там? Господи, нет, конечно. И у нас опять ничего. Прости, что побеспокоили. Нет, подождите. На месте преступления же не было угля, так? В обоих местах. Это мог сделать Дед Мороз? Забудь про Деда Мороза, потому что... — Это мог быть... — Кто? Надеюсь, я ошибаюсь. Но если нет, вы имеете дело кое с кем действительно жутким. Дети, которых похитили, делали что-то, что можно назвать непослушанием? Ну... да. Украли кучу подарков, и мы считаем, что он напал на одного из воров. Ясно. У него не было следов от кнута на лице или теле? Были. Откуда ты знаешь? Ничего себе. Это, должно быть, Крампус. Он носит хлыст и нещадно бьёт им детей. Это существо? Вообще-то, я не уверен. Крампус — вроде как злой близнец Санты. Он приходит перед Сантой, чтобы наказать плохих детей. Вот оно. Слово «крампус» происходит от немецкого «хватать». И в канун Рождества Крампус хватает непослушных детей, бьёт их хлыстом, бросает в мешок, уносит далеко в лес и вешает на самом высоком дереве. — Вешает? — Да. Но не убивает. Он вешает их, чтобы потом съесть. — Он ест детей? — Очень даже. Но не съедает до зимнего солнцестояния, 21-го декабря. То есть, до сегодня. Значит, пировать он будет сегодня. И согласно легендам, Крампус всегда исчезает в полночь зимнего солнцестояния. После того, как дети... съедены. То есть, если он ест детей до полуночи, у нас мало времени. Искать дерево в Портленде — всё равно что искать иголку в стоге сена. Ты сказал, самое высокое дерево? Не просто самое высокое, а самое высокое на самом высоком месте. Нет! Отпустите! Отпустите! Пожалуйста, я хочу есть. Я замерзла! Зачем вы это делаете? Чего вы хотите? Я знаю, что вы там! Пожалуйста! Я замёрз. Я хочу домой, пожалуйста! — Простите меня. — Выпустите меня! — Я так замёрз! — В Форрест-парке деревья выше. — Форрест-парк занимает 2 тыс. гектар. Но это не самое высокое место. Самое высокое в муниципальном парке. Наверное. Там где-то 20 гектар, плюс-минус. А парк Вашингтона? Он рядом с муниципальным, и там тоже высокие деревья. У нас мало времени. Надо что-то выбрать. Я... — Слушай, Бад... — Монро, надо поговорить про... Ник! Слушай, Джерри с ума сходит. Я говорю ему, что ты делаешь всё, что можешь. Но меня кое-что беспокоит. Ты сказал, что было два куска угля. И... Ну, это может значить только одно. — Крампус. — Не говорите так! Он не существует! Кажется, мы знаем, куда он забрал детей. Господи, вы думаете, что он существует. Детей? Что значит детей? Не только Квинн пропал. Крампус всегда забирает детей на самое высокое дерево в самом высоком месте. Муниципальный парк? Ну, я думаю, это самое высокое. — Пойдёмте. — Стоп-стоп-стоп. Подождите-подождите. Куда пойдём? Ребята, нет никакого Крампуса. Да ну же! Он не настоящий! Нельзя искать что-то, чего нет. В смысле, конечно... Когда я был маленьким... Думал, что он существует. Но... но... но... Я не... но сейчас не думаю! Унюхал что-то? Ничего. Кроме страха... от Бада.. Ребят, я хочу спасти детей, как и вы. Мне просто не совсем нравится идея встретить самого страшного зверя, которого ещё и никто не видел. Стойте. Следы. Господи. Эй, ребята! Ребята! Одни вниз, другие вверх. У нас больше нет времени. — Становится поздно. — Давайте разделимся. Эй, ребята, подождите. Может, лучше держаться вместе? Помогите! Пожалуйста! Подождите. Помогите! — Помогите! — Я что-то услышал. Сюда. — Меня кто-нибудь слышит? — Смотрите. — Кто-то внизу? Эй? Эй? — Вы слышали? — Ребята, я кого-то слышу! Господи... Это правда! Мы успели. Они ещё живы. Пожалуйста, помогите! Снимите нас! Помогите! Пожалуйста, помогите! Квинн! Квинн, ты там? Да. Да! Я тут. Снимите меня. — Всех нас снимите! — Берите верёвки! Всё в порядке, всё будет хорошо. Отпустите! Куда вы меня несёте? Я же попросил прощения. Выпустите меня! Выпустите! — Господи. — Пожалуйста! Всё в порядке, ты почти на земле. Минутку. Вот. Ты в порядке? — Да. — Идём. Надо помочь Нику. — Бад, останься с детьми. — Хорошая идея. Так, дети, все здесь? Всё будет хорошо. — Где он? — Это Крампус. — Ты его видишь? — К сожалению. Мы не можем привести его в участок в таком виде. Мне кажется, тебе надо снять значок в этот раз, Ник. Мы не можем просто убить его. Он похитил шестерых детей. И если бы мы не успели, они стали бы рождественским ужином. Возможно, тебе стоит пристрелить его. Ну... Ты Гримм. И это не дело потрошителей... вершить правосудие. Он приходит в себя. Надо разобраться с ним. Если решишь повязать его, объясняться придется долго. Давай, Ник. Этим же занимались твои предки, соглашусь, иногда на наше общее благо. Нельзя его арестовать, нельзя отпустить. Он не невинная жертва. Он существо. Если ты не хочешь, то я это сделаю. Простите. Полночь. Где я? Что происходит? Вы что делаете? Как я сюда попал? О, нет. Опять это со мной. Опять это случилось! Нет! Я вроде как отключаюсь, и ничего потом не помню. Это случается каждый декабрь. Не знаю, когда начинается, но всегда просыпаюсь 22-го. Иногда в крови! Не знаю, откуда она! Знаю только, что всегда прихожу в себя в лесу и... одет вот так. Отсюда далековато до Солт-Лейк-Сити. Вы всё еще живёте там? Да, уже три года. Как вы попали в Портленд? Портленд? Я... Не помню. У вас есть работа? Да, я фрилансер-фотограф. Снимаю свадьбы и делаю семейные фото... Слушайте, я клянусь, я ничего такого не сделал. Я фотографирую! Я ничего не сделал. Я невиновен. Невиновен! Клянусь! Что вы за существо? Что за... что?.. — Существо. — Существо? Простите, я... Не знаю, о чём вы. В полночь он превращается из Крампуса в 42-летнего фотографа из Солт-Лейк-Сити... Который ничего не помнит о случившемся за последние три недели. Возможно, поэтому Крампуса никогда не могли поймать. Как это он не знает, что он существо? Если он переходит в изменённое состояние сознания, то и не должен. Мне кажется, он превращается только на эти три недели в году, типа отключается. И пока он Крампус, не может превратиться обратно до зимнего солнцестояния. Может, он превращается из-за изменения солнечного света или чего-то подобного, похоже на крайнюю стадию сезонной депрессии. В смысле, за окном темнеет, и его тёмная сущность выходит наружу? Да, как в «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда». И что нам теперь с ним делать? Признания точно не добьёмся. Опознать его никто не сможет. До следующего года. Почему бы нам не сдать его совету существ? Пусть разбираются. Мне нравится. Поговорю с Розали. [ играет Silent night ] Серия 9 Ранее в сериале... — Что с тобой случилось? — Тарзанка на Кауаи. Порвал связки. Кто-то вне семьи носит под сердцем королевского отпрыска. Кто этот несчастный? Один из двух, и так уж вышло, что они братья. Вы хотели нас видеть? Нужно уехать из города ненадолго. Вам что-то угрожает? Давно я здесь не был. И мы сделаем всё, чтобы никто не узнал, что были. «Нелегко с Кощеем сладить: смерть его на конце иглы, та игла в яйце, то яйцо в утке, та утка в зайце, тот заяц в сундуке, а сундук стоит на высоком дубу». «Царевна-лягушка» [ звучит «The Meteors — Little Red Riding Hood» ] Утречко. Алло? Джульетта, это Алиша. Что случилось? Это Джо. Мне нужно сбежать, понимаешь? Я так больше не могу. — Я ухожу от него. — Он ударил тебя? Да. Ясно, тогда ты должна приехать и остаться у нас. Что он сделает, когда узнает... Всё хорошо, тебе нужно сейчас же сесть в машину и приехать в Портленд. Я не знаю, не знаю. Может, не стоит. Нет, послушай, все будет хорошо, но ты должна уехать оттуда. Всё хорошо, садись в машину и позвони мне с дороги. Ладно. Хорошо, спасибо. Ты бегал? Ага. Ты не вспотел. Знаю. Странно, правда? Только что звонила моя подруга Алиша. Та, которая замужем за идиотом? Джо, и да. Ей нужно где-то остановиться. Он опять её ударил. Ясно, она подала заявление? Нет, думаю, она слишком напугана, чтобы что-то сделать, кроме как сейчас же уехать оттуда. — Хочешь, чтобы я вмешался? — Нет, пока нет. Пока мы с ней не поговорим. Просто предупредила, что она приедет. Она может оставаться сколько нужно, но убедись, что она не общается с Джо, пока она здесь. Он не должен знать, где она. Хорошо, спасибо. Правда? Просто притворись, что мы нравимся друг другу. Люблю притворяться. Почему ты в Вене? Скучал по мне? Вообще-то, да. Кто установил камеру в моём номере? Кто оплачивает твой номер? Эрик оплачивал. Ты всё ещё здесь. Знаешь, семья... если одного из них убивают, остальные становятся параноиками. Поэтому они шпионят за мной. — А есть что скрывать? — Что мне скрывать? Ничего, если они знают, что ты беременна. Видишь ли, ходят слухи, что кто-то пытается продать ребенка королевской крови. Кто отец? Спрашиваешь, твой ли он? Это так? Беспокоишься об алиментах? Будь уверена только в одном, когда все это станет известно... а скоро станет... тебе придется выбрать сторону. Видишь ли, все будет заинтересованы в ребенке, но не в тебе. У тебя не так много друзей, кому ты можешь доверять, если они вообще есть. А придет время, когда тебе понадобится друг. Я в порядке, в порядке. Ты не в порядке. Тебе нужен чай. Как ты себя чувствуешь? Ещё болит. И будет. Несколько часов или даже дней. Но перестанет. Увидишь. Сколько я вам должна? Проживи долгую счастливую жизнь. Этого достаточно. Ты узнал? Сегодня? Сегодня там будет много людей. Может, это к лучшему. Ладно, давай адрес. Да. Сегодня мы ему отплатим. Внимание, тост. Для меня честь принимать Бориса Мышкина, великого целителя... который совершил сегодня чудо... и его прекрасную жену Ольгу в моём ресторане в этот особенный вечер. Дай Бог тебе здоровья, ведь ты его подарил очень многим. Дима, Мила, это для меня честь быть здесь. Вы проявили такую доброту. — Как это произносится? — Великодушие. Великодушие. По отношению к нам с Ольгой. Мы очень счастливы. Танцуйте, ешьте, пейте, музыка! «Гримм» сезон 3, серия 9 «Красная угроза» Алиша опять не отвечает. Ну, может, у неё батарейка села или связи нет. Что если Джо узнал, что она уехала? Уверен, что уже узнал. Может, это она. Это она. Я так волновалась. Почему ты не отвечала на звонки? Прости, батарейка села, а зарядку я оставила, так что... — Привет, Алиша. — Привет, Ник. Мы поможем тебе с этим справиться. Да, всё будет хорошо, комната для гостей уже готова. — Джо пытался тебе звонить? — Да. — Тысячу раз. — Ты говорила с ним? Нет, Джульетта сказала не говорить, так что... Хорошо, мы не хотим, чтобы он знал, где ты. — Ты ела? — Нет, я не... я, наверно, не смогу сейчас. Ты должна поесть... Сделаю что-нибудь лёгкое и налью тебе бокал вина. Ты ведь понимаешь, что это не твоя вина. Извини меня. — Что? — Ничего. Просто отнесу комнату в сумку. Идём. Знаете, я с вами столько боли натерпелся, как будто мы женаты. Видимо, вы уже были женаты. Ну да, можно так сказать. Не срослось? И так тоже можно сказать. По крайней мере вы пытались. Ага. Как ощущения? Лучше. Отлично. Что ж, ещё одна процедура и мы закончили. Всего одна? Вы 8 недель ко мне ходите. Либо вы поправляетесь, либо мне нужно искать другую работу. Не скажу, что всё было здорово, но, может, нам отпраздновать? Что-то вроде выпускного. Простите, я не хотел... Нет, всё... в порядке, просто... Я стараюсь не смешивать работу и... Правильно, это... к лучшему. Я гадал, когда вы вернётесь. Как прошло? Феррат навестили меня лично. Они узнали, что вы там. Скажем так, это была оплошность, но мы справились. Полагаю, арестов вы не производили. Очень многое на кону, Ник. Альянсы меняются. Смерть моего брата вызвала настоящий переполох. Жаль, что мне не довелось с ним познакомиться. Хотел бы я на это посмотреть. Им стало известно, что вы замешаны? Они ни в чём не уверены, не считая того, что мы с тобой представляем серьёзную опасность. С возвращением, капитан. Извините, что прерываю, но там кого-то убили. Кому-нибудь интересно? Младший повар нашёл тело между маленькими улитками и шоколадным мокко, что делает его блюдом дня. — У блюда есть имя? — Иван Марков. 24 года, официант, пришёл в 2 часа. Следы его одежды? Уличная одежда в его шкафчике, а униформа пропала. Кто-то убил его из-за униформы? Что-нибудь ещё пропало? Нет, деньги, алкоголь, всё на месте. У него синяки вокруг шеи. — Задушен. — И нет следов борьбы. Вы ещё кладовку не видели. — На полу кровь. — Окно разбито. Теперь у нас есть борьба. Может быть, убийца сбежал через окно. — Где владелец? — Ожидает разговора с вами. Я думал, что Марков заболел и ушёл домой. Вы его искали, звонили домой? У нас был недостаток персонала. Я был занят. Мы были закрыты на спецобслуживание. У вас есть список гостей? Женщина, заказавшая банкет, — наша подруга, Мила Гурьянова. Я могу дать вам её номер. — Персонал ладил с Марковым? — Насколько я знаю, да. Покажите ваше видеонаблюдение. Мы считаем, это парень убил официанта. Он знает, что там камеры. Поэтому он несет коробку. А вот он десятью минутами позже. — Это кладовка? — Да. Он входит, но уже не выходит. То есть он убивает официанта, крадет униформу. Какой мотив? Это мужчина. Борис Мышкин, почётный гость. Униформа нужна была убийце для маскировки. Мышкин? Я слышал о нём. Он вроде как русский целитель. По мне, так звучит, как мошенник. По словам хозяина ресторана, Мышкин остановился у этой женщины, Милы Гурьяновой. А это его жена, Ольга. Что Ольга думает о них? О ком, его поклонницах? Сомневаюсь, что она их так называет. Есть версии по поводу напавшего? Пока нет, в лаборатории пытаются улучшить изображение. И никто не сообщал о нападении? Нет. Мы считаем, что Мышкин выбросил нападающего в окно. И вернулся на банкет, как будто ничего не было. Значит, напавший на него человек может быть все еще на свободе. Если кто-то пытался убить Мышкина, нет причин думать, что он не попробует еще раз. Нам нужно поговорить с Мышкиным. Мы имеем дело с гражданином России. Если Госдеп решит вмешаться, я бы предпочел быть там. Я иду с вами. Алло. Слишком поздно. Не знаю как, но он убил меня. Ты должна быть сильной. Нет, никаких слёз. Я облажался. Я люблю тебя. Я принесла полотенца. Положи на комод и проваливай. Тебе бы тоже следовало звонить домой. Не стоит забывать, откуда ты родом. Думаешь, ты нужна Мышкину? Все вы? Простите за беспокойство. Вот бы все преступления происходили в таких районах. Вам следует знать, что в России этих целителей очень уважают. Как клоунов в цирке. Ну, этот выбросил парня в окно. Мы ищем Бориса Мышкина. Пожалуйста, подождите здесь. Я Мила Гурьянова. Это мой дом. Мышкины — мои гости. Что вы хотите от моего мужа? Задать ему несколько вопросов касательно полицейского расследования. Сейчас неподходящий момент. Он занимается целительством. Это не займёт много времени. Сюда. Рана моего сына не заживает. Не заживает. Становится только хуже. Горячо. — Что ты видишь? — Что-то с его рукой. Мыша, Мыша. Она зажила. Вы сделали это. Спасибо. Моего мальчика исцелили. Он сделал это. Поверить не могу. Прошу прощения, я капитан Ренард. Это детективы Бёркхардт и Гриффин. Чего вы хотите? Вы были на вечеринке в ресторане прошлой ночью. — Там был убит официант. — Боже мой. — Что произошло? — Ольга. Согласно камерам наблюдения в ресторане, человек, убивший официанта, пытался убить и вас. Ольга, пожалуйста. Почему я не удивлён? Вы сказали своей жене, что расскажете правду. Мне нечего скрывать. Мужчина напал на меня. Я дал отпор. — Вы видели этого мужчину раньше? — Нет. Но он тоже говорил по-русски. Он сказал: «Собаке собачья смерть». Что это значит? Так и не переведёшь, но если надумал убить того, кого ненавидишь, очень подходящая фраза. Есть причина, почему этот человек ненавидит вас настолько, что готов убить? Много. Много причин. Иногда... иногда я пытаюсь исцелить кого-то, но не выходит. Кто-то говорит, я работаю на дьявола. Некоторые мужчины ревнуют, потому что их глупые жёны влюбляются в меня, но тут я не могу ничего поделать. Что случилось с мужчиной, который напал на вас? Я выбросил его в окно. Он убежал. Вам следовало заявить об этом. Если бы я знал, что он уже кого-то убил, заявил бы. Возможно, он попытается снова, на всякий случай, я направлю патруль к вашему дому. Если заметите что-нибудь подозрительное, просим сообщить немедленно. У Мышкина проблемы? Где вы учили русский? В молодости провёл пару лет в Москве. — До свидания. — Что ты видел? Кожа на руке Мышкина стала прозрачной, когда он лечил мальчика. Я видел его кости. А вы? Нет, но то, что ты описываешь, похоже на Кощея. Помню, мы с мамой встречали такого однажды в Москве. Он был целителем, как и Мышкин. Он носил рясу, не пил, мама говорила, он дал обет безбрачия, поэтому он пришёл к ней. Очевидно, целительство разжигало сексуальное влечение, и ему нужно было средство, чтобы его притупить. Либидо Мышкина такое средство бы тоже не помешало. Этот парень любит повеселиться. Не похоже, что он сожалеет о своём неудачном браке. А может, наоборот, очень сожалеет. В конце концов, он русский. Позвоню друзьям в Москву, посмотрим, что смогу выяснить. Уборка номеров. О боже! Похоже, что они едва уцелели в огне. Много разрозненных страниц, все на русском. Эти тоже сильно обгорели. И тоже на русском. Возможно, надо было позвать капитана. — Сюда? — Да. Не думаю. Ладно, попробуй найти что-нибудь на английском. Сталин... Похоже, что у него в охране были смертоклыки. Неплохо. Английский, наконец-то. «1 декабря 1916 года. Лейтенанту Освальду Картеру, Санкт-Петербург, Россия. Оззи, получил твою депешу. Влияние Распутина на царицу и его призыв увести войска с фронта разрушительны для дела союза. Твой план одобрен. Боже, храни короля Георга. Сэр Иэн Гастингс, британское тайное разведывательное управление». Распутин? И он здесь? Сумасшедший монах? Видимо, да. Так, это похоже на запись в дневнике. Распутин был Кощеем. Предсказуемо. Я так и думал, что он существо. Капитан сказал, что Мышкин — Кощей. Ты что-нибудь про них знаешь? А? Нет. Кощеи, знаешь ли, русские, а те для меня как китайская грамота. «Из-за их способностей к излечению их очень сложно убить. И нужно быть особенно осторожным. Прикосновение Кощея может не только лечить, но и быть смертельным». А как понять, какое тебе достанется? Здесь ещё о Распутине. «Когда стало ясно, что яд неэффективен, Я приказал Юсупову застрелить ублюдка. К сожалению, он выстрелил всего один раз. Я тут же выстрелил трижды из револьвера Webley. И даже это не убило его. Нам пришлось избить его до бесчуствия и бросить в ледяные воды Невы. По иронии судьбы, британская разведка понятия не имела, что одобрила убийство существа Гриммом. Бёркхардт. Где? Уже едем. Господа, у нас труп. Что ж, вот тут я скажу до свидания , товарищи. Как дела? — По-прежнему. Королевская семья правит, прикрываясь очередной марионеткой, а мы перебиваемся чизбургерами. Как насчёт Бориса Мышкина? Интересный человек, хотя и злой. До того как стать целителем, он был наёмным убийцей. — На чьей стороне? — ФСБ. Как он работал? Все его жертвы умирали чудовищной смертью от радиоактивного отравления. Как он это делал, никто не знает. Парамедики сразу позвонили в отдел здравоохранения штата. Они считают, причиной может быть какой-то яд. С меня хватит. Аналогично. Комната зарегистрирована на Алекса Ренко. Управляющий сказал, что постоялец платил наличными, но у него с собой были российские права. — Ещё один русский. — Здесь что-то есть. Униформа Маркова из ресторана. Значит, этот мертвяк из ванны убил официанта и напал на Мышкина. Справедливость охренеть как восторжествовала. Здесь мобильный. Похож на одноразовый. Звонили по одному и тому же номеру. Возможно, сообщнику. Посмотрим, с кем он общался. Набранный вами номер не обслуживается. Похоже, сообщник не глуп. Боже! Здесь радзащита. Сказали не... Трогать... Просим прощения, детективы, но вас нужно продезинфицировать. Вы сдадите одежду и пройдёте эксфолиацию. Эксфолиацию? Это значит, вам нужно будет принять душ. Также вам нужно будет принять йодид калия. У кого-то есть аллергия? Давайте возьмём у жертвы несколько мазков. Закройте другую комнату. Мне приходилось раньше принимать холодный душ, но с этим не сравнится. Не верится, что мыла и воды будет достаточно. Три лучше. Как думаете, сколько времени проходит, прежде чем проявляются признаки лучевой болезни? Зависит от степени облучения. Убийца, должно быть, получил хорошенькую дозу... надеюсь. Он не выглядел больным на записях с камеры наблюдения. По крайней мере, до того как зашёл в кладовку. Скорее всего, именно там он заразился. Ты имеешь ввиду... От Мышкина. Нужно сказать, чтобы проверили кладовку в ресторане. Есть радиация. Что у тебя показывает? 14 микрорентген. С вами всё в порядке. Не забудьте принять йодид калия. А что с нашей одеждой? Её придётся сжечь. Вы счастливчики, всё могло быть куда хуже. Только что получили ответ от нашей бригады в ресторане. Вы оказались правы. Кладовка радиоактивна. Кому вы позвоните? (фраза из к/ф «Охотники за привидениями») Вы прямо морпехи. Миленькие ботики. Вы в порядке? — Нас очистили. — Чувствуем себя, как идиоты. Без комментариев. Итак... Что мы знаем о нашем подозреваемом? Пока только имя. — Алекс Ренко. — Он в изоляторе. Умирает от радиационного отравления. Должно быть, это Мышкин. Он точно Кощей. Мы выяснили, что они могут убивать и лечить прикосновением. Совпадает с тем, что узнал я. Оказывается, Мышкин работал на ФСБ наёмным убийцей. Похоже, его грехи вернулись и преследуют его. Пригласим его в участок, может, проговорится о чём-то. Тебе не следовало сюда приходить. Я говорил, я не хочу для тебя такой судьбы. Тебе нужно уйти от него. Он и тебя убьёт. Если вы действительно хотите, чтобы Гизмо не ввязывался в драки, придётся его кастрировать. Знаю, но муж не позволит. Он будет без сознания ещё пару часов, так что если хотите кофе или ещё чего-нибудь... Вы уверены, что с ним будет всё хорошо? Да, всё будет хорошо до следующего раза. Нужно бы всё равно тебя кастрировать, Гизмо, избавить от боли с страданий. Давай. Я никому не скажу. Мы говорим о коте? Это не очень сложно, да? В смысле, кот, мужчина... — Джо. Ужасно даже думать о том, чтобы сделать нечто подобное посреди ночи, когда он напился и отключился, скажем, в пятницу в 9:30, а у нас было очень хорошее алиби. Ты знаешь, что не можешь вернуться. Да, знаю. — Не в этот раз... — Никогда. Ни при каких обстоятельствах я не вернусь. Если не... Если это не пятница, 9:30, и у нас... очень хорошее алиби. Вам знаком человек по имени Алекс Ренко? А должен быть? Вы отравили его радиацией два дня назад. А раньше вы работали на ФСБ. Мы знаем, что вы Кощей. Я видел, как вы излечили того мальчика. Вы это видели? Хорошо. Теперь я знаю, кто вы такой. А что насчёт остальных? Нет. Долго рассказывать. Почему Ренко желал вашей смерти? Клянусь, я не знаю. Мне жаль, что я так поступил с ним. Он напал на меня. У меня не было выбора. Да, я был наёмным убийцей в ФСБ. Но я захотел обрести покой и искупить боль, которую причинил. Поэтому я поклялся Господу творить лишь добро, лечить больных. Меня волнует не ваше искупление. Меня волнует, что у Ренко есть сообщник, который, вероятно, всё ещё охотится за вами. Я и так покойник, мистер. И каждый раз, когда я лечу, я понемногу умираю. Если кто-то попытается меня убить, я больше не буду сопротивляться. Да и зачем? Скоро я буду в аду. Я рекомендую вам незамедлительно покинуть страну. Моя жена скучает по дому. Она будет счастлива вернуться. Вы свободны, идите. Уйти я могу. Свободен... Не думаю. Гриффин. Хорошо. Понимаю. Ренко очнулся. Если мы хотим поговорить с ним, это может быть единственная возможность. Идёмте. Алекс. Алекс? Говорит, что Мышкин убил его отца и убьёт её. Жену Мышкина? Не сказал. Алекс сказал, что Мышкин убил его отца. В доме может быть ещё одна родственница? Может быть кто угодно. Включая жену, если она родственница Алекса. — Или домработница Лариса. — Или один из фанатов. Если Алекс беспокоился за кого-то в доме, этот человек сейчас с Мышкиным. Ты должна быть довольна. Попадешь домой. А ты со мной? А тебе не всё равно? Я уже не знаю. Вам что-то принести? Дай подумать. Давай начнём с водки. Помочь? Не здесь, она тут нас увидит. И что? Боишься скандала? Обожаю скандалы. Идём. Нет-нет-нет. Я здесь. Давай помогу. Давай. Сначала допей. Хочу тебя прямо сейчас. Кажется, тебе надо сейчас выпить. Кажется, тебя надо сейчас посильнее любить. Лариса... Я так до тебя не доберусь. Почему ты не умираешь? Мне так весело. Зачем умирать? Не прикасайся ко мне. Что не так? Ты убил моего отца. — Что? — А теперь и брата. У меня больше никого нет. Я отравила тебя. Почему ты никак не сдохнешь? Кто ты? Были мои именины. Мне было всего 10. Папа пошёл к машине за подарком, а ты его убил. Комаров? Твой отец Сергей Комаров? Нет-нет-нет. Нет, ты... Ты не понимаешь. Я уже не тот, что раньше. Ты никогда не искупишь вину за то, что наделал. Я уже не тот. Я не убиваю. Я исцеляю. Прости. Пожалуйста, прости. Зайду сзади. Хорошо. Полиция! Открывайте! В чём дело? — Где ваш муж? — Наверху в нашей спальне. Со своей шлюшкой. Говорю тебе, я этим больше не занимаюсь. — Я изменился. — Оставайтесь на месте. — Мыша, что случилось? — Она заколола меня. Лариса, иди сюда. — Отпустите её! Нет! — Ольга! На пол! Гримм. Вы слышали. На пол! Он убил нас всех. Не думаю, что она выживет. — Не могу остановить кровотечение. — Отойди. — Отойди, я могу помочь. — Не подходи. Не думаю, что у нас есть выбор. Нет! Она хотела убить тебя. Мыша, Мыша! Не надо! Ты сам умрёшь! Ты слишком слаб. Нет! Нет! Дурачок. Прости меня. Дурачок. Это Бёркхардт. Нам нужна скорая. Дом 3500 по Лавджой. — Ник? — Да. Мы на кухне. Есть хочешь? Мы оставили тебе тарелочку. Спасибо. — Как день прошёл? — Было весело. Алиша пошла со мной на работу и помогала лечить котов и собак. И даже попугая. Его звали... — Борегард. — Борегард. Он оказался болтливым. Значит, хорошо провела день? Да, да. Провела. Слушайте, ребята, я понимаю, что навязываюсь, и обещаю, что... — Хватит, а? Она так весь день. Я возьму. Джо сегодня пытался дозвониться? Я выключила телефон. — Это хорошо. — Её здесь нет, Джо. Я не знаю, где она. Не здесь. Нет, это ты меня не слушаешь. Дай мне трубку. Привет, Джо, это Ник. — Ты этого не сделаешь. — Я ищу жену! И это вас не касается, детектив. Я с тобой говорю не как коп... Пока. Успокойся. К чёрту! Она там? Просто скажи, там ли она. Чёрт, я знаю, что она там! Если Алиша ушла от тебя, у неё наверняка была хорошая причина. Не расскажешь об этом? Джо. Повесил трубку. Он знает, что я здесь? Наверняка, он обзванивает всех твоих друзей. Если он узнает, что я тут, он приедет. Ну, тогда и разберёмся. Слушай, Ник, ты... Ты не понимаешь, ладно? Он... Он ненормальный. Будем тогда надеяться, что он достаточно нормален, чтобы не наделать глупостей. Серия 10 Ранее в сериале... — Что с тобой случилось? — Тарзанка на Кауаи. Порвал связки. Ещё одна процедура, и мы закончили. Всего одна? — Может, нам отпраздновать? — Нет. Я стараюсь не смешивать работу и... Правильно, это... к лучшему. Мне нужно сбежать, понимаешь? Я так больше не могу. Ты должна приехать и остаться у нас. Только что звонила моя подруга Алиша. Ей нужно где-то остановиться. Он опять её ударил. Ты ведь понимаешь, что это не твоя вина. Если он узнает, что я тут, он приедет. Он ненормальный. «Я рада ночи: вам меня не видно, — Так я стыжусь наряда моего». Уильям Шекспир, «Венецианский Купец». А что ты будешь делать, если Джо попросит прощения? Что тогда? В этот раз я не вернусь. Не важно, что он скажет или сделает. В прошлый раз ты то же самое говорила, помнишь? Помню. Но в прошлый раз я не сбегала от него. Извините, опоздал. Хочешь... вина? Хочу, но я на дежурстве. Ты как? Очень даже. Благодаря вам. Такое чувство, что мы снова в общаге, да? — Ага. — Без Ника, конечно. Жаль, что его с нами не было. Жаль. Некоторые её парни... Эй, стоп! Веди себя прилично. Наверное, мне пора в комнату для девочек. — Отличная идея. — Точно. Спасибо, что заскочил. Я знаю, что у тебя дурдом на работе. Да уж. А насчёт тех парней она шутила. В основном. Я должен тебе кое-что рассказать об Алише. Это связано с Джо? Он здесь? Нет. Нет. Твоя подруга — существо. Что? Я увидел, когда она приехала. Ты вышла в соседнюю комнату. Она была очень расстроена. Да ну. Не может быть. Мы три года были соседками по комнате. Даже не знаю, надо ли тебе говорить. Какое существо? Опасное? Нет. Не думаю. Я её толком не разглядел, но похоже на рыжехвоста. Как Розали? Слава богу. Слушай, она твоя подруга. И оставаться у нас она может, сколько захочет. Но если она узнает, что я Гримм, может испугаться. И сбежать к Джо. Так, и что теперь нам делать? Ничего. Ладно? Ничего. Веди себя естественно. Что? — Покажи. — Не покажу. Тебя уволят за то, что ты постоянно подходишь ко мне. Закажи еду, и не уволят. У меня больше нет денег. Можешь остаться до закрытия? Я на машине сестры. Если она узнает, ты труп. Я в курсе. Твой босс смотрит на нас. Слушай, моя мама укатила на выходные в Вегас с каким-то очередным неудачником. Дом в нашем распоряжении. Так, к слову. Спасибо! Помогите! Перестаньте! Оставьте нас в покое! Нет! Идём! Давайте, валим. Куда гонишь, придурок? Помогите! — Господи. — Помогите! Помогите. Я сейчас! Помогите! «Гримм» сезон 3, серия 10 «Глаза смотрящего» У нас две жертвы. Женщину увезли в больницу, а мужчине не повезло. Камеры на парковке есть? Освещение всё равно слабое. Женщина ничего не сказала, когда ее нашли? Почти сразу потеряла сознание. Алонсо Бэнкс. Ни наличку, ни ювелирку не взяли. Владелец сказал, что это постоянный клиент... приходил по выходным, крупная рыба. Они с девушкой вышли из закусочной, а через несколько минут их нашел другой посетитель. Я посмотрю внутри. Я видел, как он линял с парковки как раз тогда, когда я вышел. Он вот тут припарковался... молодой чёрный пацан, подросток. Лицо не рассмотрел. — Он был с кем-то — Не видел. Чуть меня не сбил, когда делал ноги. Вы рассмотрели машину? Да. Серебристая «Шевроле-Импала». Довольно новая. Я увлекаюсь тачками. У меня было купе «Импала» 1970 года. Красавица. А номера вы случайно не запомнили? Половину только. 6-С-М-что-то там. 6-С-М. Вы знали Алонсо Бэнкса или его девушку? Я их просто обслуживала. Они не очень разговорчивы с посторонними. Он был чем-то расстроен, спорил с кем-нибудь? Я не видела. Что-то ещё о нём знаете? В чём дело? С такими, как он, не связываются может, бандит или типа того, но я ничего об этом не знаю. Я просто делаю свою работу. Извините. Вы не против, если я отвечу? Это мой парень. Наверное, переживает, где я. Пожалуйста. Спасибо. Ты дома? — Нашёл что-то интересное. — Отлично. Не поверишь, что тут было, когда ты ушёл. Я видел. Я видел, что они сделали, Джой. — Как они убили парня. — Что? И они меня видели. Господи. Ты уверен? Уверен. И не знаю, что делать. Ни с кем не говори. Слушай, Алонсо был нехорошим человеком, Джаред, но те, кто убил его, ещё хуже. Мне пойти в полицию? Думаешь, они тебя защитят? Не в нашем районе. Я позвоню, когда приеду домой. Ничего он не скажет. Он видел наши лица. Он всё время болтал с официанткой. По ходу, они встречаются. Дред, да ну на фиг. Думаешь, эта перепуганная шпана пойдет в полицию? Не знаю, куда он пойдет, но знаю, куда мы поедем. — Доброе утро. — Доброе. — Как спалось? — Выспалась в конце концов. Я нашла квартиру онлайн... и цена мне подходит. — Так это круто. — Ага. Кофе? Хочешь кофе? Конечно. С удовольствием. У тебя всё нормально? Конечно... Да... Так, извини. Я... Кофе. Сделаю пойду. Слушай, я понимаю, что мне надо сегодня что-то найти, чтобы... слезть с твоей шеи. Слушай, мы друг друга давно знаем и мы всегда друг другу всё рассказывали. Мне просто... Мне кажется, что... Что? Что кажется? Мне кажется... ну... Не знаю, как это сказать. Не знаю, так что просто скажу. Я знающая оборотную сторону. В переводе с немецкого это значит ‘тот, кто не является, но знает’. Что знает? Кто ты. Ты о чём вообще? Я знаю, что ты существо. И просто... Для меня это вообще не проблема, я просто хотела, чтобы ты знала, что я спокойно к этому отношусь. Чтобы ты не чувствовала, будто это надо скрывать от меня. Слушай, я... вообще понятия не имею, о чём ты. Думаю, имеешь. Знаешь, что? Неприятностей с меня сейчас предостаточно. Судя по всему, я как-то разозлила тебя или теперь ты думаешь, что я говорю неправду... Нет, всё не так. Но в чём бы ни было дело, я сейчас просто уйду пока никто не сказал ничего, о чём пожалеет. Ладно. Алонсо Бэнкс отсидел 6 лет по обвинению в нападении и хранении наркотиков. Парень якобы управлял портлендской Нортэнд Крю. Я арестовывал члена этой банды несколько лет назад. Связываться с ними не стоит. Если только это не послание им. — Война банд? — Может быть. Я могу узнать у ребят из спецподразделения, знают ли они твою жертву. Да? У меня 3 машины подходят под описание и номера подозреваемого. Пробил их? Собирался. А потом пришло это. Хоть какой-то толк миллионов на программу установки дорожных камер. Серебристая «Импала» проехала на красный свет за 2 квартала от места преступления менее чем через минуту после звонка в 911. Совпадение? Не верю. Владелец известен? Зарегистрирована на Тайлер З. Эллис. Посмотрим, что скажет мистер Эллис. — Кто там? — Полиция Портленда. Мы ищем Тайлер Эллис. Хэнк. Зури? Что вы тут делаете? А вы знакомы... Зури лечила мои связки. Зури, Это детектив Бёркхардт. Так что вы тут делаете? Мы тут по ошибке, наверное. Мы ищем Тайлер Эллис. Я Тайлер. Меня называют вторым именем. Семейная традиция, долго рассказывать. Это ваша серебристая «Импала» перед домом? Вроде как да. Вы не хотите рассказать, в чём вообще дело? Мы думаем, вашу машину видели вчера. Она уезжала с места преступления. Моя машина? Где вы были вчера около часа ночи? Спала. Я... Я в постели была часов в 10. Вы не против, если мы войдём? Проходите. Простите, простите... Дайте я... Вы живёте одна? С братом Джаредом. Он имеет доступ к машине? Только с моего разрешения, и он был тут всю ночь. Но вы сказали, что спали. А о чём вообще речь? У нас убийство. Вчера поздно вечером машина, похожая на вашу, скрылась с места преступления. Джаред, тут детективы. Они спрашивают, где ты был вчера вечером. Я сказала, что ты был тут, и это ошибка какая-то или... Джаред? Слезьте с него. — Слезьте с него. — Зури! — Зури, хватит. — Джаред! Не отбивайся. Держи себя в руках. Успокойся. Так, давай. Я не буду бить тебя. — Всё в порядке. — Дыши. Вставай. — Ты в порядке? — Зури... Руки прочь! У Джареда нет приводов, разве что вчера на красный проехал. У Зури тоже. А вот об их отце такого не скажешь. Гаррисон Эллис... С 25 лет отбывает в тюрьме Орегона пожизненное за убийство. Связь между Алонсо и Гаррисоном Эллисом? — Пока не нашел. — А мать? Написано, что скончалась. Значит, Зури сама растит брата. Слушай, Хэнк, вы с ней знакомы. Может, тебе лучше не заниматься этим делом? Я, конечно, лицо заинтересованное, но хочу довести дело до конца. У нас нет зацепок. Жертвы опознать Джареда не могут, а мы не можем привязать его к месту преступления. Думаешь, 17-летний пацан избил Алонсо до смерти? Если у него был мотив. Джаред, у нас вопросы по поводу вчерашнего вечера. Тебе нужно просто отвечать правду. Почему ты убегал от нас? Ты брал вчера без разрешения машину сестры? Куда ты ездил? К своей девушке. Как ее зовут? Джой. Официантка в закусочной Рэя? Ты когда-нибудь видел этого парня? Он был у Рэя. Ты знаешь его? Нет. Что насчёт парковки? Ты видел его там? Я ничего не видел. Кто-то забил этого мужчину до смерти. Ты не слышал его крики? Ты не слышал крики его девушки? Владелец видел, как ты уехал, Джаред. Ты был там, когда это произошло. Кто убил Алонсо, Джаред? Если это не ты, то кто? Я не знаю, они уже ушли, когда я пришел туда. Кто они? Значит, ты всё-таки что-то видел. Там было больше одного? Я ничего не видел. Ничего не видел. Кого ты боишься? Нет, я больше ничего не скажу. Где он? — Я хочу его видеть. — Зури, он напуган. Конечно, он напуган. Вы арестовали его. Он что-то видел. Он говорил тебе? Нет. Я даже не знала, что он ушёл. Послушай, нам нужно, чтобы ты поговорила с ним, убедила его сказать правду. О чём? Алонсо Бэнкс, известный член банды был убит на парковке перед закусочной Рея в то время, когда оттуда вышел твой брат. Сейчас мы знаем, что он не причастен к убийству, но мы думаем, что он что-то видел. Думаешь, я позволю ему свидетельствовать против банды? — Зури. — Бёркхардт. Нет, ни за что. Я несу за него ответственность. Я всё, что у него есть. Я знаю, как тут всё работает. Если вы его не задерживаете, вы должны отпустить его. Мы отпустим его, но ты должна знать, что это не конец. Убийцы всё ещё на свободе. Звонили из больницы. Девушку Алонсо только что перевели из интенсивной терапии. Я детектив Гриффин. Это детектив Бёркхардт. Я не буду говорить с копами. Мы хотим найти тех, кто это сделал с вами. Вон отсюда. Если вы не скажете, им это сойдёт с рук. Мне нечего сказать. Давайте, я тогда расскажу, что они сделали с вашим мужчиной? Пошли нахрен отсюда. После того, как они проломили ему череп, они не остановились, Мерседес. Нет, они ему еще и нос сломали. Разнесли челюсть. Били его до неузнаваемости. И вы хотите, чтобы им это сошло с рук? Уйди от меня! Уходи прочь! — Я просто хочу знать... — Уходи. Я просто хочу знать, кто избил тебя и убил Алонсо. Я пришёл как коп, но могу вернуться как Гримм. Дикари с 7-й улицы. Ты думаешь, если она существо, то они все такие? Может быть. Ты ничего не слышал о бандах существ в Портленде? Не думаю. Я не очень интересуюсь бандами. Идею сбиваться в группы я не совсем перевариваю. В смысле, я понимаю их. Всё это племенное мышление, «наши против ваших» и «один в поле не воин». Но приучать детей к наркотикам и насилию во сколько?.. Лет в 10–11? Оправдания им нет, и не важно, обычные или из существ. — Что из существ? — Банды. Ты слышала когда-нибудь о Нортэнд Крю? Слышала. Один из членов, очевидно, существо. Ягуарет. Это что? В Нортэнд Крю все ягуареты. И откуда ты это знаешь? Покупала у них наркотики, когда у меня был тяжелый период в жизни. Это было давно. Имена не вспомнишь? Клички вроде Дымок и Грозный Глаз не забудешь, а настоящие имена не знаю. Настоящие никто не использовал. А о Дикарях с 7-й улицы? Это банда из Сиэтла. Так... подождите-ка. Когда ты была а Сиэтле, ты тоже покупала... Нет. Просто знала тех, кто покупал. Но Нортэнд с 7-й улицей не пересекались. И 7-я улица никогда не приезжали в Портленд. До недавнего времени. Убив Алонсо, они сообщили Нортэнд Крю, что приехали. Славное сообщение... отрубить голову змею. Или, в нашем случае, ягуарету. Змей так змей. Слушай, если они приехали в Портленд, то могут ещё быть здесь. Спасибо, ребята. Ох уж это тёмное прошлое. Слава богу, оно позади. Слушай, я не горжусь некоторыми моментами прошлого. И мне повезло, что не надо скрывать их от тебя. Я рад, что ты не идеальна. — Кто сказал, что я не идеальна? — Не я. Ты где? Привет. Только что смену закончила. — Здесь были копы. — Что? Задержали меня, чтобы допросить. — Ты сказал что-нибудь? — Ничего. Но они знали, что я вру. — Приходи ко мне домой. — Не могу. Я под домашним арестом за то, что стянул машину Зури. Да, она знает. Джаред! Я разговариваю! Я разогрела спагетти. Я не голоден. Я должен идти. Позвоню позже. Привет. Расскажи-ка мне о своём парне. Алло? Привет, это Хэнк. Детектив Гриффин. Просто проверяю. Ладно. Как Джаред? Это официальный звонок или личный? Как тебе удобнее. Слушай, мне... Мне очень жаль, что я вышла из себя. Это всё непросто. Спасибо, что позвонил. Хотела бы я, чтобы для этого был другой повод. Да, я тоже. Хэнк? Зури? Они здесь. Хэнк, они пытаются выломать дверь. Код 3 по адресу 22-я на Северо-западе, 432, квартира 310. Заперто. Ничего. Пригнись, хорошо? Мы можем поместить вас под охрану. Джаред, мы знаем, ты напуган, но соберись. Мы можем защитить тебя только если ты поможешь нам поймать тех людей. Он был в закусочной. Кажется, этот один из них. Да, этот парень — один из тех, что вломились в нашу квартиру. А это третий. Хорошо, дайте на них ориентировку. Сообщите о происходящем полиции Сиэтла. А вас двоих мы отправим в безопасное место. Так красиво. Тебе надо играть чаще! Еще что-нибудь можешь? Да... Моцарта, Баха, очень милую мелодию Брамса. И 4-ю часть «Шахерезады» Римского-Корсакова под которую затанцует даже твоя бабушка . Давай бабушку. Хорошо. Привет, Джульетта. Привет. Извините, что без предупреждения. — Да ну, заходи. — Джульетта, что случилось? Мне нужен совет. Есть минутка? — Ага. — Ладно. Женские разговоры. А я... Пойду порепетирую. Если бы Алиша сказала тебе, что она существо, когда ты вообще о них не слышала, ты бы решила, что у неё крыша поехала. Она просто хочет сохранить дружбу. Да я понимаю. Правда, но... Это так странно. Мы же черт знает сколько знакомы. И теперь, когда я узнала, хотела, чтобы она знала, что всё в порядке. Понимаешь, сложно признать себя существом даже существу. Я отрицала это, как могла. Скрывала, зависала с теми, с кем не стоило. Ты не представляешь, как хочется быть нормальной. Как мне объяснить ей, что всё нормально? Терпение. Она должна знать, что ваша дружба важнее всего. Ты не представляешь, насколько вы с Ником и Хэнком отличаетесь от остальных из-за того, что не осуждаете нас или, что важнее, не отрубаете головы. Только сейчас начинаю понимать. Долго нам придётся здесь быть? Пока мы не поймаем тех парней. Извини, Джаред. Никаких телефонов. Что? Почему? Для твоей безопасности. Потом получишь его назад. И твой тоже. Машины на месте. Что-нибудь ещё? Всё в порядке. Выглядит неплохо. Кто-нибудь хочет кофе? — Я займусь этим. — Отлично. Большое латте, 2 пакетика сахара, и... Нет, Ву, ты идешь домой. Я остаюсь здесь. Мне кажется, что мне не стоит уходить. Да и поздновато для кофе уже. Что ж, дам тебе время устроиться. Спасибо. Да. Мы с Эндо вернёмся за тем сопляком завтра. Нет, не вернётесь. Вам повезло, что вы ноги унесли. Никто не пойдет за парнишкой. Он сам к нам придёт. Надейся, что он тебя любит. Нет! Нет! Нет! Джаред? Ну же. Ну же! Ну же! Доброе утро. Знаешь, твой брат разносит меня в пух и прах. Да, так и есть. Я там кофе сделал. Угощайся. — Ну, нет! Не может быть! — Да! Чувак, я староват для этого. Да, ты стар, стар. Могу я что-нибудь заказать в номер? Я как бы голодный. Да, там на столе в твоей комнате меню. Просто напиши, что ты хочешь, и мы принесём это. Всё, что я хочу? — Да, типа того. — Хорошо. Ты делаешь упражнения? Для моих связок... конечно. Выпрямить, согнуть и... Нет, вообще-то, нет. — Как тебе не стыдно. Слушай, знаю, но они в порядке. Видишь? Послушай... Мне жаль, что тебе приходится проходить через это. Джаред — хороший парень. Иногда мне хочется его придушить, но... Потом я вспоминаю, через что ему пришлось пройти. Да. Я читал дело твоего отца. Да, мой отец. У него были непростые времена из-за его характера и выпивки, особенно после смерти мамы. В итоге, это привело к беде. Мне жаль. И Джаред, и я... мы оба унаследовали его характер, поэтому... я пытаюсь научить его с ним жить. Ему повезло с тобой. Позволь задать вопрос. Давай. Почему ты здесь? Я думала, остаться на ночь должен был сержант. Я просто хотел убедиться, что всё пройдет хорошо. Пока всё в порядке. Так нормально? Надеюсь, это на всех. Вы тоже что-то хотите? Привет. Во сколько ты вчера пришёл? Поздно. Не хотел будить. Лучше бы разбудил. Я сказала Алише, что я знаю. — Что она существо? — Да. Так, и как она отреагировала? Ужасно. Но, знаешь, я поговорила об этом с Розали. — Хорошо, и что она сказала? — Она посоветовала быть терпеливой. Алиша пока не готова раскрыться. Раскрыться? Ты понял, о чём я. Поэтому я решила, пусть всё идет своим чередом. Хорошо. Она идёт. — Утречко. — Доброе утро. Доброе утро. Я нашла квартиру. Это замечательно. Да. Так и есть. Знаете, я просто хочу сказать вам спасибо за всё, что вы сделали, сразу меня приняли, и просто поддерживали меня. Вы были такими замечательными друзьями, что... Я у вас в долгу. Это просто смешно. Нет, Джульетта. Нет, Ник. То есть, я же знаю, кто она. Ты знаешь, кто она. Она знает, кто она. Боже мой, только не опять. Я просто хочу сказать, что тебе не нужно притворяться с нами. Мы знаем кучу существ. Джульетта, ты не понимаешь, о чём говоришь. Я знаю, о чём говорю. Ник — Гримм. Нет. — Ник, она... — Нет, нет-нет. — Алиша, не волнуйся. — Алиша, подожди, пожалуйста... — Я не такой, как ты думаешь. — Нет. Нет. Нет, Алиша! Я за ней. Алиша! Алиша! Всё хорошо. Нет, послушай, всё хорошо. Всё хорошо, я тебя не трону. Я тот же Ник, которого ты всегда знала. Джо! — Алиша. — Нет! Эй! Не мешай! Ты вернёшься домой, где тебе и место. Отпусти её! Убирайся из моего дома! Не впечатлил. Эй! Боже, Гримм. Боже, не убивай меня. Пожалуйста, не убивай меня. Думаю, тебе не обо мне стоит беспокоиться. Я просто хотел вернуть её домой. Я не хотел ей навредить. Нет, хотел, сукин сын. Стой. Всё кончено. Я больше не хочу тебя видеть. Если она когда-нибудь увидит тебя... Нет, нет, клянусь, больше не увидит. Спасибо. Думаю, я должна тебе показать. Всё нормально. Тебе необязательно. Нет, я... Я должна. Теперь у меня нет секретов. Хотел бы я иметь такой же аппетит. Я тоже. Она так и ест. Следи за языком. Пойду поиграю. Может, поделаешь домашние задания? Ладно-ладно. Здорово видеть, как он улыбается. Здорово видеть, как ты улыбаешься. — Ещё кофе? — Конечно. Алло? Извини, не мог позвонить. Копы забрали телефон. Мне столько надо тебе рассказать. Я скучал по тебе. Я тоже скучала. Я дома. Можешь зайти? Только ты? Ты в порядке? Что случилось? Джаред, они здесь. Они хотят... Помоги мне. Если то, что я в 17 позаимствовал машину родных, чтобы увидеть девушку, было бы моим худшим проступком, ну... Повезло, что меня не поймали. Значит, ты был проблемным. Ну, я повеселился. Мои предки, конечно, так бы не сказали. Твои родные ещё живы? Ещё живы и все ещё вместе, все ещё живут в доме, где я вырос. Ого. Это... Знаешь, Джареду было по-настоящему тяжело остаться без мамы с папой. Да, но у него есть ты. Надеюсь, этого достаточно. Когда у тебя есть кто-то, кто любит тебя, ты можешь пройти через многое. Извини. Должен ответить. Джаред, ты там? Джаред? — Что случилось? — Его там нет. Что? Джаред звонил с моего телефона. Ты узнаешь этот номер? Да, это телефон его девушки, Джой. Ты знаешь, где она живет? Джой! Пришёл спасти свою подружку? Ты попал, куда надо. Оставайся в машине, Зури. — Я нужна Джареду. — Будь здесь. Он здесь? Не знаю. Вашингтонские номера. Я ещё раз тебя спрашиваю... что ты им сказал? Тут два копа. Позаботьтесь о них. Я поцелую твою подружку на прощанье за тебя. Джаред! Беги! Стоп! Ты Гримм? Всё нормально, Зури. Ты знаешь? Да, он знает. У неё не было выбора, Ник. Уведи её отсюда. Что мы им скажем? Так мы их и нашли. Что будет с Джаредом? Ник этим займется. Нам нужно поговорить. Значит, ты нормально ко всему этому относишься? Я уже привык. Это не меняет моё отношение к тебе. Ничего бы не получилось, Ник. Ты этого не знаешь. Почему ты не даёшь мне шанса, доказать, что ты не права? Мы бы не торопились, посмотрели бы, к чему это приведёт. Ты очень особенный человек. Но я не могу. Зури, у меня нет с этим проблем. Но у меня есть. Береги себя. Серия 11 «Глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу». Исх. 21:24 Значит, дом в Саусвест Хиллс... Я продаю им систему безопасности за 10 штук. Жена звонит мне оттуда уже третий раз на неделе. Не может разобраться с системой. Так вот в последний раз она открывает дверь. А на ней ничего, кроме махрового халатика. — Ага. — И тогда я говорю себе: «Жёнушка... Она немного одинока. То есть вот в чём дело». Главное, убедись, что её муж не войдет и не застанет тебя, теребящим её звонки. Ладно, мне надо бомбу сбросить. Я вас знаю? Да, ты меня знаешь. Очень хорошо знаешь. Чего ты хочешь? А ты не знаешь? Мне нечего тебе сказать. А тебе и не надо мне ничего говорить, но тебе придётся всё рассказать кому-нибудь. Тебе что-нибудь принести, милая? Она ничего не будет. Она уходит. Что ж, мешать не буду. Я думала, что смогу всё забыть, но у меня не выходит. Я не знаю, о чём ты говоришь. Может, это поможет тебе вспомнить. Теперь ты не забудешь. Ты выжила из ума. Я не уйду, пока не признаешь, что ты сделал. Тебе к врачу надо. «Жизнь — это шкала, которая измеряет глубину человеческой души». — Неплохо. Кто это сказал? — Я, только что. Ты не узнала мой голос? Ты не видела мои маленькие шлицевые винтики? Нет, я не видела твои маленькие шлицевые винтики. Может, после того, как я закончу лекарство для миссис Вурстнер, сходим за гунбао? Я жутко голодна. Ты получила письмо от своей мамы? Да. Пришло пару дней назад. Разве это не... первая весточка от неё за... Семь лет. — Хорошие новости или плохие? — Пока не знаю. Она хочет, чтобы я приехала в Медфорд на ужин. — Поедешь? — Не знаю. Мы знаем, чего она хочет? На этой неделе годовщина смерти отца. Кажется, она пытается наладить с тобой контакт. Ты поедешь со мной? Конечно. Ты уверена, что я не помешаю? Может, это будет к лучшему. И когда? Когда мы едем? Она хочет, чтобы я приехала завтра вечером, наверное, я должна сказать ей, что ты тоже едешь и что ты вегетарианец. Говорю же, она в Портленде. Я только что видел её в клубе. Откуда мне знать, чёрт подери? Говорю тебе, она сумасшедшая. Она изрезала себе руку. Теперь у нас проблема. Я тебе перезвоню. Больше не хочешь меня, сержант? Да ты надо мной издеваешься. Эй! Убирайся с моей земли! Вернёшься ещё раз, и я засажу тебя за решётку. Вали отсюда! И что ты скажешь полиции? Тебе что, вздумалось со мной поиграть? Думаешь, тебе это просто сойдёт с рук? Я никогда не уйду. Чёрта с два ты не уйдешь. Я никогда не уйду. Я никогда не уйду! Чокнутая сучка! «Гримм» сезон 3, серия 11 «Настоящий солдат» Привет. Жертва — Рон Хёрд, владелец дома и старший продавец в «Маккейб Секьюрити». Полиция для богатых. Когда он не вышел на работу, компания отправила сотрудника, Троя Доджа, выяснить, в чём дело. Дверь была открыта, без следов взлома. Мистер Додж обнаружил тело внутри и сразу позвонил нам. Парень из охранной фирмы убит в собственном доме? Видимо, он забыл включить сигнализацию. Ой-ой. Рана слишком большая для пули. Пуля такого размера пошла бы сквозь тело и сквозь стену. — И слишком круглая для лезвия. Не похоже, что из него стреляли, но парень явно кого-то ждал. — Не помогло. Рамка с медалями. Когда солдаты увольняются со службы, медали складывают в рамку. Откуда знаешь? Отец служил. «Большая красная единица», 1-я пехотная дивизия. Бронзовая звезда, серебряная звезда. И зачем кому-то убивать жертву за его боевые награды? Понятия не имею. Рон был хорошим человеком. Я работал с ним в компании с 2011-го. А до этого мы были в Ираке. — Вы служили? Рон был в 10-м батальоне. Я работал на «Артемус». Контрактники? — Да. — Похоже, у мистера Хёрда была неплохая охранная система... Камеры были? На них нет скидки для сотрудников. Вы не трогали и не передвигали тело? Нет, сэр. Едва я увидел, что случилось, то позвонил 911. Звонят из компании, хотят узнать новости. — Могу я ответить? — Да. Алло. Итак, специалист по охранным системам убит в собственном доме, пистолет рядом с ним, в 911 не звонил, охранную систему не включил. Выглядит так, будто он позволил своему убийце войти в дом. Но что проделало в его груди такую огромную дыру? У нас нет орудия убийства. — И кто украл его медали? Возможно убийца думал, что тот их не заслуживал. Но какое ему до этого дело? Если только он сам не военный. Копы всё ещё здесь. Рон звонил мне прошлой ночью. Фрэнки в Портленде. — За каким дьяволом? Думаешь, это она убила Рона? Не думаю, что она могла. Просто смотри в оба. — Будешь кофе? — О да. — Ты поговорила с матерью? — В общем, да. Мы встретимся сегодня. — И как ты? С тобой всё в порядке? А что насчёт неё? Она была взволнована? А ты была взволнована? Ну, в смысле, семь лет... это долгий срок. Я очень тобой горжусь. Вообще-то, я с ней не разговаривала... ну, на самом деле. Ты ей не звонила? Я отправила ей мейл. Прости, но я... я подумала, что так будет проще. И? Пока всё хорошо. Мы должны встретиться в 17:30. Они ужинают рано. — Они? — Моя сестра тоже будет там. — Диетта? — Да. Та самая Диетта, что пожертвовала лучшими годами своей жизни ради дома, пока Розали резвилась по всему побережью. Я очень рада, что ты пойдёшь со мной. Не думаю, что смогла бы вынести это в одиночку. Думаю, нам стоит что-нибудь с собой принести, ну, знаешь, чтобы скрасить первое впечатление. Возьмём бутылку вина для моей мамы, а для мученицы — кварту Jack Daniel's. Звучит забавно. Рон Хёрд трижды был в Ираке... Вышел в отставку с почётом. Медаль за Иракскую компанию и два «Пурпурных сердца». Так Рон был героем. По-видимому, не для всех. Последняя оплата по кредитке была в ветеранском клубе, счёт на 35 долларов в баре, пробит в 23:03. И последние три звонка с его мобильника, сделанные сразу после этого, адресованы Джиму Маккейбу. — Как в «Маккейб секьюрити»? — Да. Первые два звонка длились всего пару секунд... должно быть, голосовая почта. Последний звонок, в 0:09 длился почти две минуты. Давай съездим поговорим с Джимом Маккейбом, а по пути заскочим в ветеранский клуб. Привет, дорогой. У нас такой приятный сюрприз. Тебя заехал навестить твой старый друг. Она не виделась с тобой с Ирака. Вы двое пока поговорите. А я принесу чего-нибудь перекусить. Какого чёрта ты делаешь? Мне очень понравилась твоя жена. Она такая милая. Думаю, ты никогда не рассказывал ей о нас. Убирайся из моего дома. Нам многое нужно вспомнить. Похоже, я порезалась. Вот что случается, когда ты что-то держишь внутри себя слишком долго. — Ты будешь чай со льдом или газировку? — Что угодно. Убирайся, или я вызову полицию. Я хочу, чтобы ты позвонил в полицию. И ты знаешь, что должен. Ты будешь видеть меня куда чаще, пока не сделаешь этого. Кстати, как секс с женой? Ты когда-нибудь думал обо мне? Что случилось с твоей подругой? Ей пришлось уйти. — У кого-то вечеринка. — В такое время? Два симпатичных солдата пришли сюда на урок танцев? Тогда снимайте куртки и выбирайте себе партнёрш. Нет, мы просто... Есть кто-то, кто тут работает? — Кэнди там. Но если передумаете, не стесняйтесь к нам присоединиться. Я могу вам помочь? Да, мы хотели бы задать пару вопросов о посетителе, что был здесь прошлой ночью. — Ладно. — Его зовут Рон Хёрд. О боже, что Ронни в этот раз натворил? — Его убили прошлой ночью. — Прошу прощения? В последний раз он расплатился кредитной картой здесь, в 23:03. Я не могу в это поверить. Во сколько он ушёл? Сразу после того, как расплатился за выпивку. — А что случилось? — Он ушёл не один? Нет. Он пришёл и ушёл в одиночку. Он с кем-нибудь общался, пока был здесь? Да, с постоянными посетителями. Он поужинал в баре. Купил выпивку для парней. — Вы знаете, кому именно? — Я могу дать вам имена. Прошлой ночью было что-нибудь необычное? Вообще-то, да. К нему за стол подсела молодая женщина, но он не очень-то был рад её видеть. Это было сразу перед тем, как он ушёл. — Вы знаете её имя? Я никогда её раньше не видела, но... — Но что? — Прошлой ночью, убирая с его стола, я нашла нечто, показавшееся мне довольно странным. Салфетку для коктейля, испачканную кровью. Что вы сделали с этой салфеткой? Вы помните, как выглядела эта женщина? Около тридцати, тёмные волосы. — Она тоже из армейских? — Трудно сказать, но выглядела дамочкой суровой. Сколько она оставалась здесь после его ухода? Не слишком долго. По-моему, она ушла минут через пять. У вас здесь нет системы видеонаблюдения? Кому придет в голову что-то украсть, когда вокруг него столько солдат? — Это она? — Да. Как можно сделать, чтобы кровь текла именно так? Может, это какой-то узор. Даже не знаю. Так мы собираемся зайти туда сегодня или... Это может пройти не слишком хорошо. С другой стороны, это может пройти вообще ужасно. Слушай, мы проделали такой долгий путь. Ты должна хотя бы попытаться. Ладно. Ты прав. Давай это сделаем. Ладно, ладно. Знаешь, я очень ценю боевой настрой, но ведь мы идем не в атаку. Спасибо. Рози. Привет, мама. Это Монро. — Здравствуйте. Как мило. Привет, Розали. Привет, Диетта. Это Монро. Рад познакомиться с вами обеими. Славно, что вы наконец-то добрались. Ужин почти готов. Пожалуйста, входите. Чувствуйте себя как дома. Какого чёрта ты творишь, Фрэнки? Мистер Маккейб, вас хотят видеть два детектива. Отправь их сюда. Мистер Маккейб, мы детективы Бёркхардт и Гриффин. Вы пришли из-за Рона. — Верно. — Постараюсь помочь вам, чем смогу. Едва я услышал о том, что случилось, сразу начал прикидывать, кто мог это сделать. Боюсь, мне не удастся предложить что-то важное, но я собрал для вас кое-какую информацию. Полный послужной список Рона, клиенты, которых он обслуживал, работы, которые он выполнял... и всё в этом роде. Он звонил вам прошлой ночью в 0:10. Да. Вы не расскажете нам, о чём говорили? Он звонил по рабочим вопросам... У нас проект в южной части города. Поздновато для работы. Как вы знаете, охранять людей надо круглосуточно. Перед тем, как позвонить вам, он был в ветеранском клубе, заказывал напитки где-то до 11 часов. Там он спорил с женщиной. — Он упоминал её в разговоре? — Нет. — Мы только о делах говорили. — Он встречался с кем-то? Не знаете, что это была за женщина? Нет. Рон любил женщин. К сожалению, чаще всего невзаимно. Кто мог хотеть его смерти? Личная охрана — непростой бизнес. Много друзей по работе не заведёшь. Это Трой. — Это Рон? — Да. Мы вместе были в Ираке. У большинства моих подчинённых есть военная подготовка. — А это... кто? — Бобби Хаммонд. — Он тоже здесь работает? — Работал. Переехал в Финикс пару лет назад, открыл свой магазин. Посмотрите... Вам это что-нибудь напоминает? Нет. Где вы это взяли? Её оставили на столе Рона в клубе. Понятия не имею. Вы не против, если я скопирую это фото? Да пожалуйста. Спасибо. Рон Хёрд служил в Ираке... три срока. Остальные трое, Джим Маккейб, Трой Додж и Роберт Хаммонд, были военными контрактниками от «Артемус секьюрити». Они все были в Ираке в одно время, все бывшие военные, но мертв только парень из армии, не контрактник. Ого. Кое-что нашел по Роберту Хаммонду. — Что? — Он мёртв. — Когда погиб? — Неделю назад. — По естественным причинам? — Не-а. К нему вломились. Спасибо. (нем.) Успокойся. Я не могу. Я так больше не могу. Думаю, нам надо сознаться. Забудь. Чего стоит её слово против нашего? Я рассказал Бетси. Какого чёрта? Потому что мне надоело жить с этим, врать. Копы её найдут, и когда это случится, всё всплывёт. Джим, мы допустили ошибку. Это единственный выход. Может быть. Но может, давай хоть подумаем? Я четыре года об этом думал. Адалинда только что вернулась в свой номер. Как она? Сегодня случилось кое-что очень странное. Я проследил за ней до кафе, и я не знаю точно, что видел, но похоже, у неё какие-то боли. Из-за беременности? Похоже, да, но они начались позже. Она потянулась за кофе, и клянусь, она к чашке не притронулась, но та отодвинулась от неё. А потом она опять поднесла руку, и в этот раз чашка влетела прямо в ладонь. — А потом? — Не знаю. Был скачок напряжения, и лампы взорвались. Но не думаю, что это как-то с ней связано. Будь уверен, связано. Приготовься сделать наш ход, потому что они тоже будут готовы. Уже недолго осталось. К ней возвращается сила. Мне пора. — Вызывали? — Да. Я говорил с капитаном Уилтоном из полиции Финикса. Вот документы, что он прислал по Роберту Хаммонду и текущему расследованию его убийства. Есть причина смерти? По всей видимости, его закололи отравленным штырём. — Яд определили? — Анализ не завершён. Мы ещё ждём от Харпер токсикологический отчёт по нашей жертве, но штырь в груди точно такой же. Значит, двое мужчин убиты одним оружием с промежутком в неделю. А оставшиеся двое тут, в Портленде. И они оба работают на «Маккейб секьюрити». А это и есть Маккейб. Может, один из них убивал остальных? Между ними могла пробежать чёрная кошка. Один армеец и три контрактника... Мы знаем, почему? Они дружили. Поговорите с их командиром. Выясните, что он знает об их отношениях. Занимаемся. Восхитительно, миссис Калверт. — Зовите меня Глорией. — Глория. Спасибо, что приготовили вегетарианское блюдо для меня. Без проблем. Что вы положили в этот горошек, что он такой... потрясающий? Соль. Розали сказала, ты чинишь часы. В общем-то, да. Я из древнего рода часовщиков из чёрных лесов Германии, где еще мой пра-пра-прадедушка был главным часовщиком. И этим на жизнь можно заработать? Ему присылают часы со всего мира, и он очень-очень хорош в этом. Не думала, что потрошителю хватит терпения на такую кропотливую работу. Ты правда только что заострила внимание на его виде? Итак, Диетта, чем ты занимаешься? Была торговым представителем «Симпсон дентал девайсез» на Тихоокеанском Северо-Западе. Наверное, очень интересно. Но теперь делаю искусственные зубы дома. Я почувствовала, что должна вернуться домой, когда отец умер. — Диетта. — Почему, пусть говорит, мам! Я просто говорю, что вернулась домой, а ты — нет. Ну так всё было, правильно? — Да, так и было. Ты вернулась домой, а я беспрерывно тусовалась по всему побережью. Значит, искусственные зубы... Как вообще этим начинают заниматься? И знаешь что, Розали? Я бы это всё забыла. Правда. Но не явиться на похороны отца? Даже наркоманша могла бы проявить уважение. — Хватит, Диетта! — Ну извини, мам. Но мы её семь лет не видели и можем больше не увидеть. Что, была такая охрененная вечеринка, что ты не могла её пропустить, или новый парень/дилер, что ты... Я была в тюрьме. Связалась не с теми людьми и потеряла всё. И меня взяли на... воровстве в магазине. Я узнала о похоронах, только когда вышла, а к тому времени вы уже не разговаривали со мной, и что мне было делать? Как насчёт сказать «мне жаль»? Диетта, дня не проходит, чтобы я не пожалела о том, что не смогла попрощаться с папой. Так что ты понятия не имеешь, как мне жаль. — Розали. — Понятия не имеешь! Мне тоже нужно отойти. Розали. — Розали. — Нет, я тебе говорила. Я знала, что всё так будет! — Всё в порядке. Нет, не в порядке. Совсем. Нет. — Всё в порядке! Вы это сказали. Это больше не висит в воздухе. Ну а ты думала, что просто объявишься, и всё будет зашибись? — Не знаю! Не знаю, что я думала... Может, немного благодарности за то, что разобралась с делами Фредди после его смерти. Слушай... У тебя, мамы и сестры... есть общее прошлое... — Да. В прошлом и любовь, и боль... как у любой семьи. Не бывает простых решений. Расскажи, что ты тырила? Часы. Правда? Какие? Там описал всё подробно. Ты действительно это всё сделал? Я хотел сдаться тогда. Почему не сдался? Я струсил. Ребята сказали, что не надо, и я их послушал. Правильно сказали. Никто никогда не должен увидеть это. Своё признание... Сожги! Бетси? Бетси! Господи, Бетси! Милая! Милая! Господи. Ладно... Я готова. Отлично. Разобьешь сердце моей младшей сестре... Убью тебя. Я настроил видеочат с бывшим командиром Рона Хёрда, полковником Адамом Десай. — Когда? — Прямо сейчас. Он в Вашингтоне, в больнице Уолтера Рида, последняя стадия рака. Полковник, спасибо огромное, что уделили время. Это мой напарник, детектив Бёркхардт. Хотел бы присутствовать лично, но лёгкие уже не позволяют. — Мы понимаем. Сожалею по поводу Рона. Мы надеялись, что вы сможете помочь нам найти связь между ним и несколькими контрактниками. Вы получили снимок, который мы отправляли? Получил. Джим Маккейб, Трой Додж, Роберт Хаммонд. — Так вы их знали? — Да, они из «Артемус секьюрити». Наш взвод дислоцировался неподалёку от Балада... Разминирование, поддержание мира... Но половину времени мы тратили в попытках возместить ущерб, причинённый этими ковбоями. — Ущерб? — Извождение местных, кражи, вымогательства... собаки без поводков. Вы не могли их просто арестовать? Вы не понимаете сути соглашений армии с частными контрактниками. Каких соглашений? Выгодных для них. Договор с правительством защищал их от любого преследования. Они были неприкосновенны вплоть до зимы 2010, когда «Артемус» наконец вышвырнули из Ирака. Вы сказали, они были защищены от преследования. Кто-то пытался выдвинуть обвинения против них? Ко мне пришла мой младший сержант и сказала, что ребята из «Артемуса» изнасиловали её. Я доложил начальнику, но он приказал закрыть на это глаза. Но Рон служил под вашим началом. Его перевели до того, как я успел предпринять что-либо, кроме как подать рапорт. Это ни к чему не привело. Как звали сержанта? — Фрэнки Гонсалес. — Не знаете, где она? В Южной Каролине, насколько мне известно. Вы не помните, когда произошел случай с Гонсалес? Никогда не забывал. 11 ноября 2010 года. Так это дата. Неприятно говорить такое, но что бы с этими парнями ни случилось, они это заслужили. Мне уже медсестра машет. Пора на химиотерапию. Удачи в расследовании. Спасибо, полковник. Сержант Франческа «Фрэнки» Гонсалес, служила до 2012, после чего — длинная череда правонарушений. Побывала в центре реабилитации, аннулированы права... Арестована за пьянку и мелкое хулиганство чуть больше месяца назад в Финиксе. Там же был убит Бобби Хаммонд. Думаю, нам лучше выяснить, не поехала ли она после этого в Портленд. Двойное убийство... тот парень, что нашёл тело вашей жертвы и его жена, Трой и Бетси Додж. Всё та же колотая рана. Думаешь, это делает Фрэнки? Если так, то мне очень хочется узнать, что она использует. Гриффин. Подожди, позову Ника. Ву звонит. Получил токсикологический отчет по первой жертве. Яд совпадает с тем, что нашли в Финиксе. Давай. — Обе жертвы погибли от огромной дозы нейротоксинов и ингибиторов ферментов, выделяемых семейством Buthidae. Давай по-русски, Ву. Ближайшее совпадение — яд скорпиона. Конечно, речь не о настоящем скорпионе, а то он был бы под 2 метра ростом. Это всё. — Спасибо. Ничего не напоминает? 11 ноября... День, когда напали на Фрэнки. Нам бы лучше поскорее разобраться, что это за ерунда. Нейротоксины, ингибиторы ферментов... Я позвоню Джульетте. Если мы имеем дело с 2-метровым скорпионом, пригодится любая помощь. Так, первый кандидат из Франции XIII века. Называется траск... Маленькое, живущее обособленно создание, которое любит пение дев. А кто не любит? Наверное, это не то. Ладно, тогда вернёмся немного назад, в 1100 год н.э., где у нас есть утконос-убийца. Не то. Так, а этот? Мантикора? Размер подходящий. «Я впервые увидел то, что впоследствии оказалось мантикорой, во время осады Ормузской крепости. Плиний старший описал это существо в своей знаменитой "Естественной истории" приблизительно в 77 году н.э., найдя его корни в древней Персии. У описанного чудовища было весьма необычное тело, выраженное в его двойственности. Частично лев, также у него есть хвост, как у скорпиона, который может высовываться из его позвоночника. На его конце располагается подобный шипу коготь, способный впрыскивать большую дозу яда. Когда я попытался напасть на это существо, я обнаружил ещё нескольких в войске. Я быстро убрал меч, чтобы не выдать, что я Гримм. Мне предстояло узнать, что они были одними из самых искусных воинов в нашем отряде, потому как они не боялись смерти». Не нравится мне это «не боялись смерти». Это нездорово. Ник, что ты нашёл? Признание... в групповом изнасиловании Фрэнки Гонсалес. Похоже, Трой закончил его писать как раз перед тем, как был убит. Полковник был прав. Это из-за неё. Она наша мантикора. Она убила Рона, Троя и Бобби. Остался всего один ковбой. Отвали от меня. Одиннадцатое ноября! Ты помнишь это? Выходи из машины! Выходи из своей машины! Выходи! — Выходи! — Отойдите, Фрэнки. Не сопротивляйтесь. Хорошо? Иначе вы можете пострадать, а мы этого не хотим. Встаньте напротив машины. Поднимите руки. Прислонитесь к машине. Давайте. Всё кончено. Я никого не убивала. Фрэнки, мы знаем, что это не так. Сначала Бобби Хаммонд в Финиксе. Затем Рон Хёрд... Вы встретились с ним в клубе ветеранов. Я даже не знала, что они мертвы. — Вы проследили за ним до дома. — Чтобы поговорить! Но когда вам не понравилось то, что он сказал, вы его убили. Нет, не убивала. А что насчёт Троя Доджа и его жены? Их вы тоже не убивали? — Нет. Так значит, вы выследили четверых изнасиловавших вас мужчин просто чтобы поздороваться? Последние четыре года своей жизни я провела, пытаясь позабыть ту ночь... Прокручивая каждое мгновение того, что со мной случилось. Им это сошло с рук. А расплачиваться пришлось мне одной. Я такого не заслужила. Я была настоящим солдатом! Я просто хотела, чтобы они сознались, а они продолжали всё скрывать. Мы знаем, кто вы. Что? Я Гримм, а вы мантикора, и вот так вы их и убили. Это то, что вы думаете? Это то, что мы знаем. Тогда вы знаете немного. Что? Она не мантикора. А кто она? Орлоклюв. Их убила мантикора? Кто ещё знает, что вы здесь? Никто. Фрэнки, кто-то ещё знает, что вы здесь. Кому вы сказали? Только своему бывшему командиру, но он сейчас в больнице. Я обратилась к нему за помощью в поиске тех парней. Он сказал, что я только теряю время. Но мне было всё равно. Я должна была что-то сделать или я бы покончила с собой. Но я их не убивала. Полковник Десай? Ему одному было не наплевать. Алло. Полковник, это я, сэр. — Фрэнки? — Как ваше лечение? Ты же знаешь, я не в больнице. Рядом с тобой полиция, верно? Скажите, что это неправда. То, что мне говорят. Я просто борюсь за справедливость, которую ты заслуживаешь. Я говорил тебе, что они никогда не признаются. Мне бы следовало сделать это ещё тогда. Я тебя подвёл. И себя подвёл. Не справился с обязанностями. Береги себя, Фрэнки. Он в ветеранском клубе. Ты Десай? Верно. Где бармен? Отправил её купить мне курева. Уже поздновато бросать. Ты говорил, у тебя есть что-то, способное меня заинтересовать. Конфиденциальный рапорт, который я написал 12 ноября 2010 года, через день после того, как вы изнасиловали Фрэнки Гонсалес. Последняя копия. Исчезнет она — исчезнет и твоя проблема. Сколько? А сколько стоит чистая совесть? Нисколько. Шизанутая дрянь слетела с катушек. Я бы сказал, это вы тогда слетели с катушек. Я убил твоих друзей Рона и Роберта. Но я не убивал Троя и его жену. Должно быть это сделал ты. Этот идиот хотел сознаться. Полагаю, мы должны решить это между собой. Думаю, так и должно быть. Такова наша природа. Маккейб, назад! Бросай. Развернись. Лечь на пол. Руки держать так, чтобы я их видел. Это была самооборона. Правда? Нам так не показалось. Вы не можете арестовать его за то, что он сделал с Фрэнки, но можете за то, что он сделал со мной. Это Трой написал? Очевидно, он тоже не смог с этим жить. Вот всё, чего я хотела. Окружному прокурору, видимо, потребуются ваши показания. Я могу их дать. Полковник покинул больницу четыре недели назад. Врачи давали ему всего три месяца. Так он хотел искупить вину. Полковник был настоящим солдатом. Как и вы. Серия 12 «Только, смотри, к вечеру возвращайся. Я запрусь в избушке, чтобы охотник сюда не зашёл». Братья Гримм, «Братец и сетрица». — Соблазнительно. — Не слишком? Не для меня. Уверен, что хочешь ужинать в «Амперсанд»? Там довольно дорого. Уверен. — Что? — Ничего. Нет-нет, мне неловко. Да ладно. Это же я. Я не расскажу тебе о своем первом разе, даже не думай. Если расскажешь, я расскажу о своём. — Ты скажешь, что это глупо. — Разве бывает иначе? Ладно. Первый раз у меня был с братом. С Фредди? Серьезно? Да. А у тебя? Ну, с мамой. В любом случае, это было лучше, чем у меня. Она тебе, наверное, всё объяснила. Да, но всё равно... Ну... Так что, твой брат не... Нет. Он сделал вид, будто со мной что-то не так, а потом я почувствовала что-то вроде прилива крови. Я вспотела. Думала, что умираю. Господи! И ты ничего не знала о превращении? Нет, пока не расплакалась. Тогда он наконец показал мне отражение в зеркале. Никогда не забуду, как он смеялся. Ужас. Ну, когда я вмазала ему по щиколотке, смеяться он перестал. Вот это моя девочка. Ещё заказать? По 170 $ за бутылку? Только если мы празднуем что-то. А мы празднуем? Нет-нет, просто отличный вечер. Машина остановилась. Приближаюсь к ней. Принято. Сообщите, как освободитесь. Мне пришлось выслеживать эту шестерёнку в Триберге, потому что найти другую с установочным винтом было невозможно, как для часов с ежедневной, так и с 8-дневной подзаводкой. И если ты думаешь, что это было сложно, то даже не спрашивай о 4,5-дюймовой спирали. Я переела. Пойду переоденусь. Нет, давай, я сначала покажу тебе часы. — Монро... — Это всего секундочка. Ладно. — Красивые. — Нет, глянь, как они работают. А сейчас обрати внимание на то, как поёт кукушка. Я готова. Выйдешь... за меня? Выйдешь... за меня? Выйдешь... за меня? Выйдешь... за меня? Выйдешь? Это слишком. Я переборщил. Нет. В смысле, да. — В смысле, выйду. — Правда? Ты это не из-за часов говоришь? Нет. Тогда, полагаю... Надень это. Ты был достойным. сезон 3, серия 12 «Дикая охота» Ну разве налоги — это не весело? Ухохочешься. Спасибо. Слушай, я тут подумала, после Вишней горы от твоей мамы не было вестей. Наверное, она пишет, когда может. — Ты улыниваешь от расчета налогов? — Немножко. Я думала, может... Может, мне самой ей написать. Запомни эту мысль. Да, Хэнк. Плохо. Где? Встретимся в участке. Что там? Кто-то убил офицера, патрулирующего шоссе. — Господи. — Мне надо ехать. И если хочешь написать маме — пожалуйста. Но не удивлюсь, если она не ответит. Хорошо, будь осторожен. Не удалось потратить деньги. Убийство королевской особы наделало шума. Больше не в безопасности. Мне нужно срочно уехать. — Где ты хочешь сыграть свадьбу? — Здесь. В доме? В Портленде. В церкви? Я бы лучше на открытом воздухе. — Как думаешь? — Отличная идея. Когда? Думаю, может... Весной? Боже, не верю, что мы это обсуждаем. Знаю. И не верю, что на мне кольцо. Это не просто мечта. Для меня — мечта. И для меня. Значит... Приглашаем семьи и друзей. — И никаких врагов. — Никаких врагов, согласна. И надо пригласить Ника. Конечно. И Джульетту. Джульетта — не проблема. Я переживаю, что некоторые существа могут не захотеть пить на брудершафт с Гриммом. — Может, просто поехать в Лас-Вегас. — Нет. Это наша свадьба. Пусть принимают друг друга как есть. Да и родители убьют меня, если не приглашу их. Кстати, об этом. Когда я с ними познакомлюсь? Мне кажется... Сейчас самое время, да? Да. Надо... Пора бы пересечь этот Рубикон. — Ну, скоро. — Сегодня. — Росс. — Хэнк, Ник. Спасибо, что прибыли так быстро. Мы делаем всё, что можем. Тут всё серьёзно. Офицер Агилар, женат, двое детей, прослужил 12 лет. Отличный парень. Вчера в 21:35 преследовал нарушителя скоростного режима. — Он записывал видео? — Да. Мы отправили копии всем агентствам. Удалось выяснить марку и модель? Он сказал только «белое мощное авто». Был занят погоней. Предположительно, он поймал того, за кем гнался, но он здоровый парень, не могу поверить, что с ним такое сделали. Что бы тут ни случилось, у него не было возможности выстрелить. Надеемся, на видео будут подробности. Похоже, его сильно избили, может, и шею сломали. Узнаем больше, когда его осмотрит судмедэксперт. В старые добрые времена скальпы снимали, чтобы получить награду за убийство. Или чтобы доказать мастерство на поле боя. Будем надеяться, что старые добрые времена не настали снова. Спасибо. Так, ладно. Хватит уже откладывать. Достаточно уже времени прошло. — Алло? — О, привет, пап. — Это я. — Монро! — Это ты? — Да. Как ты, пап? Я в порядке. А ты? — Я тоже. — Элис, сын звонит! — Ты же не попал в аварию? — Нет, пап. — Ты же не попал в аварию? — Нет, мам, всё хорошо. Я в порядке. Я просто... хотел позвонить спросить, как у вас дела. —Всё нормально. — Кроме моей спины. — Он не делает упражнения. — Я слишком много их делаю! Поэтому спина и болит. Вот Монро занимается пилатесом, и у него спина не болит, правда? — У тебя же не болит спина? — Нет, мам, пап, послушайте. Я просто... хотел вам кое-что сказать. Кажется, я рассказывал о своей девушке... У тебя есть девушка? С каких пор? Он говорил мне, а я тебе говорила. — Не помню. — Ее зовут Роза. Вообще-то Розали, и она изумительная. И сколько это длится? Больше года. Как я говорил, она замечательная и красивая, и... и... — Беременная? — Барт, ну что ты. Монро, ты же не должен жениться, правда? Нет, мам, не должен. Я хочу. Я сделал ей предложение. И она согласилась, мы планируем свадьбу, и я позвонил сказать вам. О, это же чудесно! Чудесно, Барт? Неожиданно. Я думал, он никогда не женится. Ого, пап. И почему ты так думал? Потому что ты перфекционист. Да нет, я просто... Хотел убедиться, что встретил подходящую девушку. И когда мы с ней познакомимся? Ну, до свадьбы, конечно. А свадьбу мы планируем на весну, так что... Ты серьезно? На подготовку надо больше времени. Когда ты её сюда привезёшь? Ну, мы оба работаем, так что... У неё есть работа? Это хорошо. — И сколько она зарабатывает? — Так, ладно, мне пора, пап. Был рад поговорить с вами, и вы скоро встретитесь. Дождаться не могу! Я так взволнована! Если нужно, чтобы мы чем-то помогли, только скажи. Поздравляю, сын. Уверен, это замечательная женщина. — Сколько ей лет? — Ого. Ладно, мне пора, пап. Люблю вас. Слава богу, я сделал это. Патрулируя Орегонское шоссе, офицер Агилар участвовал в высокоскоростной погоне, затем подозреваемый свернул на прилегающую дорогу. Офицер нагнал машину подозреваемого приблизительно через 2 минуты. Около 20 минут назад полиция штата прислала новости. Они связывают это нападение с двумя другими, где сняли скальпы, — одно с Сан-Диего на патрульного офицера, другое в Сан-Рафеле на капитана корабля. Мы считаем, подозреваемый нелегально иммигрировал из Мексики и направляется к нам. Похоже, у нас серийный убийца, выбирающий жертв в униформе. Причину, по которой он снимает скальп, мы не знаем. Может, на память. Из полученного видео мы знаем, что автомобиль — «Додж-Челленджер» 2011 года. Номеров нет, но он привлекает внимание. Ищите его, но ни в коем случае... Повторяю... Ни в коем случае не вступайте в контакт без достаточной поддержки. Ясно? Хорошо. Будем осторожны. Адалинда. Себастьен? — Хорошо, что вы пришли раньше. — Почему? Он с Даниловым. Я должна знать, кто это? Должны. Это глава Феррат. Выбирайте каждое слово. Зачем вы говорите мне это? Сейчас мы все должны быть осмотрительны. Судя по тому, что я вижу, не верится, что Бреслау удалось что-то скрыть. — Как и им. — Мы знаем, кто сделал это? Мы знаем, что эти трое имели к этому отношение. Майснер, Форне и Тавитян. Они встретились где-то около Братиславы и, как мы считаем, убили там Бреслау. Сопротивление укрепляется, и это огорчительно. И, возможно, это также причина визита Ренарда. Очень досадно, что ты не убил его, когда была возможность. Сэр, я беру на себя всю ответственность за это. Не нужно брать ответственность, Грегор. Это я удостаиваю тебя возможности взять ответственность. Войдите! Адалинда Шейд прибыла, сэр. Проводите её. — Хотите, чтобы я что-нибудь убрал? — Не сейчас. Грегор Данилов, с удовольствием представляю вам фрейлейн Шейд. (говорят по-немецки): Рад знакомству. Также очень рада. — Ну разве вы не очаровательны? — Благодарю. Мы хотим попросить вас взглянуть на несколько фотографий, может, вы кого-нибудь узнаете. Это как-то связано со смертью Эрика? Не торопитесь. — Нет, не узнаю. — Этого? — Нет. — А этого? — Кажется знакомым. — Его зовут Майснер. Он из Берлина. Вы встречались? Нет, я бы запомнила. Мы считаем, эти джентльмены связаны с вашим другом... Шоном Ренардом. Вполне возможно. Думаю, Шон недавно был в Вене. Я нашла в комнате записку от него. Вы виделись? Нет. Не были бы вы так любезны рассказать, что было в записке? Конечно же. В комнате камера, за тобой наблюдают. Нам нужно поговорить. Кафе «Сайтенштрасе». Шон считает, что, возможно, нашел убийцу моей матери. — Кто-то убил вашу мать? Как трагично. — Да, я до сих пор прихожу в себя. Кто-то здесь, в Вене, убил вашу мать? Нет, в Портленде. Он считает, это Гримм. Вечно эти Гриммы, верно? Мы не очень ладили. Считаю, мы закончили. Благодарю, что выделили время. Фрейлейн. Что думаете? О записке она рассказала. Будучи в опасности здесь, в Вене, зачем рисковать, чтобы отнести Адалинде записку об её матери? Он мог знать, что она беременна? Если да, знает ли он, что это ребенок Эрика. Если это ребенок Эрика. В прошлом году Адалинда по просьбе Эрика вернулась в Портленд. И насколько я слышал, у капитана Ренарда были отношения не только с фрейлейн Шейд, но и с её матерью. Это весьма впечатляет. Но если это ребёнок Шона, а не Эрика — не испортит ли это всё дело? В любом случае, ребёнок будет королевской крови. Может, то, что вы не убили Шона, сыграет нам на руку. Это поможет нам узнать, кто отец. И чем раньше, тем лучше. Заваривайте по 15 минут и принимайте до и после еды в течение 7 дней. Спасибо. Большое спасибо за покупки. Привет. Не думала, что ты зайдёшь так рано. Я тоже, но есть хорошие новости. — Просто хотел сказать... — Что? Позвонил предкам, рассказал, что мы женимся. — Как всё прошло? — В принципе, хорошо. Что сказать, они были в восторге. Хотя папа хотел узнать, сколько тебе лет и сколько ты зарабатываешь. — Правда? — Да. Ну, папа очень... старомоден. Только не в том, в чём нужно. Одних это умиляет, других смущает. Ладно, когда я с ними встречусь? Спешить незачем. Под этим я подразумеваю «чем позже, тем лучше». — Доброе утро. — Привет, малыш, это мама. Привет, мам. Мы так обрадовались, что ты женишься, что решили приехать завтра. В 5:30 будем у тебя. Не нужно нас забирать. Мы возьмём машину напрокат. Приготовь комнату для гостей, мы останемся с тобой... — Ладно, это... — ... на все выходные. Мы с папой ждём не дождёмся встречи с твоей невестой. — Я рад... — Так, мне нужно бежать. Жду встречи, пока. — Я... Мои родители приедут завтра познакомиться с тобой. Ух ты! Хорошо. Это же хорошо, да? — Они остановятся у нас. — В доме? В комнате Ника. Они всегда живут в комнате Ника. В смысле, раньше это была их комната. О Боже! Нам предстоит столько сделать! Умоляю, скажи, что они знают, что мы живём вместе. — Монро! — Я... (говорят по-французски): Это я. Можете говорить? Да. Где ты? В городе. Данилов был с Виктором несколько часов. Когда я привёл Адалинду в комнату, увидел фотографии Форне, Тавитяна и Майснера. Ты был в комнате, когда ей задавали вопросы? — Нет. — Долго она там пробыла? Всего несколько минут. Виктор может попытаться использовать Адалинду. Мы не можем позволить ему подобраться к ней первым. Скажи Майснеру, он знает, что делать. — Это ваше? — Да. Могу я чем-нибудь помочь? Ты совершаешь большую ошибку, дружок. Теперь лучше поспеши убрать отсюда свою задницу, пока не испытал настоящую боль, братец. Ты достоин. У меня такое чувство, что я о чём-то забыла. Не знаю. Я брал всё по списку. Может, я забыла внести это в список. Прости. Я так волнуюсь. Вполне нормально слегка волноваться перед первой встречей с родителями. В смысле, это мои родители, но я тоже немного взволнован. У меня живот прихватило. Ты уверен, что им понравятся свиные сардельки? Боже, они обожают свиные сардельки. Для моего отца тебе даже не нужно их готовить. Лишь подкопти их одной спичкой и брось на пол. Всё происходит слишком быстро. Хотела бы я, чтобы они дали нам немного больше времени. Так как мне к ним обращаться? «Мама и папа»? Нет, думаю «Барт и Элис» будет лучше всего. Хорошо. Не очень официально. Они придерживаются традиционных взглядов? Традиционных? Думаю, в каком-то смысле, да. Что ты им обо мне рассказывал? Ну... Твоё имя и... Только и всего? Послушай... Я сказал им, что ты великолепная и прекрасная, и что я люблю тебя. Но рассказал ли я им всю, ну знаешь, историю Розали? Нет. Учитывая мое тюремное прошлое, пожалуй, так будет лучше. Поверь мне, их прошлое тоже небезупречно, так что... А они точно не рассчитывают на встречу с милой девушкой-потрошителем? Знаешь, по-моему, они будут счастливы, если счастлив я. Ты всегда так говоришь, но ведь они старомодны. Ничего, что мы живём вместе? Слушай, они, конечно, старомодны, но не неандертальцы. Хотя у моего двоюродного дедушки Вильгельма лоб был величиной с Гибралтар. Ну-ка, взбей эти подушки. Я просто не хочу, чтобы они думали, что я тебя использую. Что? Одинокая женщина съезжается с одиноким мужчиной... Кто-то, узнав это, подумает, что я тебя соблазнила. Милая, ничто на свете не заставит их так подумать. Вот что я забыла. — Джульетта? — Я на кухне. Уже нет. Привет. Я получила сообщение от твоей мамы. Только что выследила её в Керкире, на границе Албании с Грецией, но она уже не там. — Откуда ты знаешь? — Потому что она направляется на север. Вот, взгляни и скажи, что ты об этом думаешь. Я смотрю, ты и сама прекрасно справляешься. Нет, есть кое-что ещё. Смотри. «Джульетта, я рада, что ты поправилась. Передай Н...». Это я. Да, я поняла. «Непотраченные деньги были переданы на хранение». Это же те монеты, о которых ты рассказывал? Да. Значит, она не добралась до Закинфа. Но она их где-то спрятала, надеюсь, надёжно. «Сейчас слишком жарко». Наверное, кто-то за ней следит, но кто? Не знаю. Она нажила много врагов в последние годы. — «Возвращаюсь на север в поисках "Л"». — Да, но кто этот "Л"? Может, Лофер? Сопротивление, люди, выступающие против королевской семьи. Сколько таких? Если честно, я сам пытаюсь войти в курс дела. Пока без понятия. «Для Н. безопаснее общаться через тебя». «Не отвечай на сообщение, я в ненадёжном месте. М». Не думаю, что это хорошая идея. Почему? Возможно, это способ защитить вас обоих. — С тобой в качестве посредника? — Я уже стала посредником. Не забывай, я пережила много бед из-за того, чего не знала. Послушай, ты должна быть очень осторожна в своих действиях. Знаю. Тело обнаружил дворник пару часов назад. На этой улице нет камер наблюдения. Деньги на месте. Его звали Ли Мул. Парень принадлежал к «Зелёным беретам», тот, кто его прикончил, был очень хорош. В противоположном смысле слова. Ещё один парень в форме скальпирован. У убийцы явно пунктик насчет властей. И волос. По крайней мере, мы знаем, что он в Портленде. Нужно найти эту машину. Отпечатков не было ни на одном месте преступления. — Кровь принадлежит только жертвам. — Свидетелей нет. Единственное, что мы знаем — это марку и год выпуска машины. И отличительную черту жертв. Новости от дорожно-патрульной службы Орегона. Мексиканские федералы сообщили о двух похожих убийствах за последние 10 дней. С жертв сняли скальпы. Один был офицером армии из Масатлана. Другой оказался офицером полиции из Сан-Луис-Потоси. Патрульный офицер заметил машину, подходящую под описание... «Додж-Челленджер» 2011 года припаркован в юго-западной части. Убедитесь, что офицер знает, что нельзя подходить к автомобилю, нужно держаться в стороне. Пришлите подкрепление прикрывать в радиусе четырёх кварталов. Любого, кто сядет в машину, задерживайте. Не знаю, что вы там делаете, но воняет на весь дом. Вы слышите? В этой комнате нельзя готовить. Лучше бы вам прекратить и открыть дверь, пока я... Послушайте, я не хочу проблем, у меня их итак хватает, но другие постояльцы жалуются. — Я с ними поговорю. — Нет-нет. Просто закончите, что вы там делаете и откройте окно. Проветрите комнату. — У тебя есть машина? — Что? Где она? Через полквартала отсюда, с правой стороны. Никто не подходил к машине, с тех пор как мы приехали. — Что за чёрт? — Возможно, наш клиент. — Я проверю. — Будь осторожен. Если это и не наш парень, мы не хотим спугнуть нужного. Я на другую сторону. Что случилось? — Он ударил меня. — Кто? Чокнутый сукин сын из 312-й. Он украл мой пикап. — Что тут? — Не уверен. Говорит, парень из 312-ой ударил его. Возможно, наш клиент. Нужна медицинская помощь. Вызовите медиков. Разошлите ориентировки и выясните, на какой машине ездит этот парень. Проверим комнату 312. Чисто. Чисто! — Парни, взгляните. — Фу, жуть какая. — Воняет тухлыми яйцами. — Это из-за серной кислоты. Вместе с солью они используются для дубления шкур. Вы хотели сказать скальпов. Пусть криминалисты проверят эту комнату и его машину... сейчас же. Твой ребенок очень активен. А значит, осталось недолго. Но срок всего 6 месяцев. У этого малыша своя программа. — А как же я? — Мы должны спрятать тебя. Сейчас? Сначала ты должна вернуться в свой номер. Нам не стоит вызывать подозрений у принца Виктора. Разве мне не нужно в больницу? Не в твоём случае. Почему мне так больно? Потому что ребёнок скоро будет с нами, а ты снова станешь звероведьмой. Вот, пожуй это. Это замедлит процесс. — Хочешь новости про машину? — Давай. «Челленджер» 2011 года зарегистрирован на капитана Эмилио Сервантеса, который пропал 2 недели назад в Калексико, что в 8 километрах от первой скальпированной жертвы, пограничника. Значит, личность убийцы нам всё ещё неизвестна. Вообще-то, мистер Сервантес, владелец «Челленджера», может быть ещё одной жертвой, которая не была обнаружена. Что там у тебя? Отчеты из лаборатории по волосам, найденным в отеле и в «Челленджере». Найдены образцы двух наших жертв плюс... смотри... — 27 других нераспознанных образцов. — 27 других? Может, это существо? — Я уже готов рассмотреть этот вариант. Похоже, оригинал был на латыни, затем переведён на немецкий, вот куски на итальянском, испанском и арабском. — И даже не представляю, какой это. — Похоже на польский или чешский. Это, наверно, норвежский. Только знаю, что не английский. Там есть ещё что-то? А вот и английский, слава богу. А они увлекались именами этих ребят. Дикий охотник, Дикая армия... Послушай-ка. «Дикий охотник бросается в битву без страха смерти, безумный, как свора гончих псов, лица обмазаны кровью жертв, сражаясь как фурия и скальпируя своих побеждённых врагов». «Они сшивают свои военные трофеи в плащи из волос, которые будто бы дают им силу побеждённых врагов». Воины. Они ищут воинов. Вот почему их жертвы всегда в форме. И шьют плащи из волос... Так вот что делает этот парень? «Эти существа заслужили зловещую репутацию, они также стали известны как... берсерки». — Так вот, наверное, откуда пошло слово «берсерк». — Знаешь, от этого не легче. Должен сказать, я очень рад, что мы не носим форму. Они ищут воинов, а ты как бы на вершине списка. Полиция арестовала торговцев донорскими органами. Неплохо. По крайней мере, мне так кажется. Хотела бы я знать твоё мнение. Если тебе кажется, что вкусно, я уверен, так и есть. Хочу тебе кое-что показать. — Семейный герб? — Ага. Бабушка с дедушкой подарили его мне на окончание университета. Он принадлежал семье более 200 лет. — Красивый. — А для вина... Ого, искусная работа. И слегка пугающая. — Выпьем немного вина. — Давай. У нас же примерно 45 минут до того, как мои родители... — Это не могут быть они. — Нет, конечно, это не они. Это, наверное, Ник. Это тоже не очень хорошо. Гримм в одном доме с твоими родителями? Тогда я... скажу ему, что мы заняты. — Так мы и заняты. — Точно. Сюрприз! — Мама, папа. — Ты не поверишь. Самолёт прилетел раньше. — Никогда такого не было. И мы не сдавали багаж... Дорогой, мы так рады тебя видеть. Да, и я... рад вас видеть. И я тебя, сынок. А Розали уже здесь? Да, мы как раз заканчиваем готовку. Я больше не могу. Я должна с ней познакомиться. О, нет-нет, мам. Там... что-то вроде поля боя. Почему бы вам не расслабиться в гостинной. А я скажу ей, что вы здесь. — Хорошо. — Славно. Цветочки! Она готовит. Слава богу. — Что хотел Ник? — Это не Ник. Это они. — Твои родители? — Не волнуйся. Всё будет хорошо. Что? Нет, я ещё не готова. Посмотри на меня. Нет, милая, ты прекрасно выглядишь. Только вот это убрать. И это. В самом деле? Это будет первое впечатление обо мне. Всё будет хорошо. Ты прекрасна. Ты чудесная, ты их покоришь. Ты это слышишь? — Его «Гилберт Фронт Маунтс» неправильно идут. — Оставь его часы в покое. — Кажется, заметна женская рука. — Да... Мама, папа, это моя невеста Розали. Дорогая, это мои родители, Барт и Элис. Розали, так приятно познакомиться. Извините, у меня не было времени привести себя в порядок. Глупости. Вы чудесно выглядите, как он и говорил. Теперь я. Нет-нет-нет. Рыжехвост? Какого чёрта здесь творится? Монро, ты из ума выжил? Она рыжехвост. Ты им не сказал? Ты же должен был сказать. Я собирался, но они вроде как уже здесь. И я не думал, что это важно. Вы же не думаете, что это важно? Это немного тревожно. Более, чем тревожно. Из этого ничего не выйдет. О чём ты говоришь? У нас уже выходит. Не говори ерунды. Спать ты можешь со всякими, но... Вас не устраивает, что я рыжехвост, а ваш сын потрошитель? Правда? Ну, милочка, вы не можете закрывать на это глаза. Очевидно, они так и делают. Дай срок, они ещё вместе начнут жить. Мы уже живём вместе. Стой, ты им и этого не сказал? Это вообще не их дело. Ясно? — Извините, это не ваше дело. — Как ты можешь так говорить? Я тебе скажу, как они так могут. Потому что они нарушают законы природы и не беспокоятся о последствиях. А что, чёрт побери, будет, когда у вас появятся дети? Простите. Я не могу слушать такое невежество. Я ухожу. — Думаю, это отличная идея. Что? Нет. Розали! Что ты наделал? — Это возмутительно! Моя плоть и кровь. — Я не знаю, что сказать. — Розали, ты не можешь уйти. — Нет, могу. Но мне безразлично, что они думают. Мне важно, что думаешь ты. Я думаю, что тут проблема посерьёзнее. То, что ты должен решить со своими родителями, и сделать это тебе нужно без меня. — Розали... — Нет. Мне нужно немного времени. Да что, чёрт возьми, с вами такое? Что с нами такое? Нет, что с тобой? Это неправильно! Ты должен был сказать нам до нашего приезда. Честно говоря, я не предполагал, что такие вещи всё ещё имеют значение. Мы видели, как подобные отношения разбивали семьи. И посмотри, что... с нами уже творится. Барт. Не надо. Мы с Розали любим друг друга и поженимся, вне зависимости от того, что вы скажете или сделаете. Это слишком далеко зашло. Ты должен слушать, что мы тебе говорим! Ещё раз до меня дотронишься, клянусь... Слава богу. Она вернулась. Не говорите ни слова, если это только не извинения. — Я не собираюсь извиняться за правду. — Барт. Розали... Ник. Чёрт. Я только что видел, как уезжала Розали. У вас всё в порядке? — Кто там? Розали уехала, и вам, я думаю, тоже стоит. Нам нужно прекратить. — Если уедем, то не вернёмся. — А меня это устраивает, папа. Довольно! Мы закончили. Ему нужно понять, кто он есть такой! Гримм! Мама, папа, нет! Нет! Серия 13 Ранее в сериале... Твой ребенок очень активен. А значит, осталось недолго. Но срок всего 6 месяцев. Мы должны спрятать тебя. Нам не стоит вызывать подозрения у принца Виктора. Они связывают это нападение с двумя другими, где сняли скальпы. Похоже, у нас серийный убийца, выбирающий жертв в униформе. «Дикий охотник скальпирует своих побеждённых врагов. Они сшивают свои военные трофеи в плащи из волос, которые будто бы дают им силу побеждённых врагов». Выйдешь... за меня? — Выйдешь? — Да. В смысле, выйду. Это наша свадьба. Пусть принимают друг друга как есть. Сюрприз! — Мама, папа. — Твои родители? Не волнуйся. Всё будет хорошо. Нет-нет-нет. Рыжехвост? Какого чёрта здесь творится? Из этого ничего не выйдет. Я не могу слушать такое невежество. Я ухожу. — Розали... Нет. Мне нужно немного времени. Ник. Чёрт. Гримм! Мама, папа, нет! Нет! «Но вскоре напряжение в семье снова усилилось, и улучшения не предвиделось». Не в моём доме! Ник, папа, перестаньте! Мама, нет! Он мой друг! Нет-нет-нет! Хватит! Все вы, стойте! Ник мой друг. Друг? Что за чертовщина здесь творится? Ник, это мои родители. — Он Гримм! — Ты дружишь с Гриммом? — Да. — Мне очень жаль. Я правда не хотел вас бить. Хотя они только что пытались меня убить. Позвольте мне кое-что прояснить для себя. Ты потрошитель. Я потрошитель. Твоя мать потрошитель. А он Гримм! — Я могу объяснить. И ты впустил его в свой дом. Ты слышал, что я только что сказал? Ник — мой друг. Сначала он обручается с рыжехвостом, потом оказывается, что он дружит с Гриммом. Нет-нет-нет. Не будет этого. Только не в моём доме. Ну, может, твой дружок-Гримм захочет выйти. Нет, не захочет, потому что в этом случае он убьёт тебя. Я видел подобное. Я видел его в деле. Ты охотился с Гриммом? Чт... Он коп. Я... в смысле... Элис, мы уезжаем. Слушайте, я не хочу создавать проблем. — Поздновато. — Пожалуйста, просто... Почему ты просто не заткнёшься? Не знаю, что вы тут делаете вдвоём, но это неправильно. Мама. Теперь я уже не знаю, кто ты такой. Монро, мне жаль. Я понятия не имел. Зачем ты пришёл? Я... Неважно. Ник, чего ты хотел? Попросить помощи по одному делу. Я так и подумал, только для этого Монро и пригоден. О, Монро, ты же знаешь, что это не так. Не уверен. Вижу, сейчас неподходящее время. Не очень. Я позвоню. Наверное, я слишком рассчитывал на Монро. Если бы он не хотел тебе помогать, давно бы уже перестал. Дело не в этом. Возможно, ты права. Но лучше на время перестать обращаться к нему за помощью. О чём ты хотел с ним поговорить? Об убийце, снимающем скальпы с жертв. Мы думаем, это существо. — Ого. — Да уж. сезон 3, серия 13 «Откровение» Да? Принц Виктор? К вам Стефания Вадува Попеску. Ваше высочество. Похоже, наши дела продвигаются. Быстрее, чем я ожидала. Сколько нам осталось ждать? Несколько дней, не больше. Что она жуёт? Корень мандрагоры. Я дала его ей, чтобы замедлить процесс. Но если вы хотите, чтобы ребёнок родился во дворце, нужно действовать быстро. Не будем дольше ждать. Стефания Вадува Попеску во дворце. Ты уверен? Сейчас она говорит с принцем. — Ты её знаешь? — Я знаю о ней. Моя мать хорошо её знала. Она крупнейший торговец на чёрном рынке. Мы не знаем, она связывалась с Адалиндой? Нет, не знаем. Но мы знаем, что Адалинда и фрау Пеш были заодно. Вероятно, фрау Пеш мертва. Это объясняет, почему к Адалинде возвращаются силы. А теперь Стефания предаёт Адалинду и сама продаёт ребёнка королевской семье. Что мне делать? Доберись до Адалинды раньше них. Нет времени ждать. Ты должен встретиться с Майснером сегодня. Я всё организую. Что, если я не смогу ускользнуть? Тогда придумай предлог. Инсценируй свою смерть, если придётся. Не дай им добраться до Адалинды раньше тебя. Мне пора. — Да? — Капитан, появились новые сведения по нашему убийце. Да? Какие? Мы проверили все банки и офисы, где есть камеры наблюдения, в радиусе трёх кварталов от отеля, где проживал убийца. И у нас на него ни шиша. Однако, банковская камера записала студентов Колледжа Льюиса и Кларка, снимающих фильм. Оказалось, что их камера снимала парковку отеля как раз в то время, когда наш подозреваемый угнал пикап. Поэтому потребовалось время, чтобы найти запись. Вот что они засняли. — Вы серьёзно? — Просто посмотрите. Лица почти не видно. По крайней мере, хоть какое-то представление об этом сукином сыне. Хорошо, распространите это по всем службам. Да, сэр. Мне так жаль. Если бы я знал, ни за что бы ничего им не рассказал. Нам нужно поговорить. Я люблю тебя. А я тебя. Но. — Я не позволю родителям разрушить лучшее, что когда-либо со мной случалось. Всё не так просто. Это разрушит твои отношения с родителями, а я не уверена, что хочу стать этому причиной. Ты и не станешь. Это всё они. Монро, я потеряла отца. Семь лет не общалась с матерью и сестрой. Это совсем нелегко. Ты будешь сожалеть об этом. А потом начнешь сожалеть обо мне. Никогда. Я не верю в то, во что верят они. И если это разрушит мои с ними отношения, так тому и быть. Кроме того... дело не только в тебе. — Что? — Приходил Ник. О Боже. Они превращались? Оба. Прямо перед тем, как напасть на Ника. Значит, теперь они знают, что ты дружишь с Гриммом и хочешь жениться на рыжехвосте. Ага. Можно сказать, я сплошное разочарование. Диспетчерская Джексон-куори. Говорит офицер Март. Это Джексон-куори, офицер Март. Приём. Я проверяю источник огня в 4.3 км на север по дороге 43б. Огонь не распространяется? Судя по всему, нет. Я сейчас выясню. Похоже на нелегальный лагерь. Возможно, браконьеры. Выслать вам подмогу, офицер Март? Нет, сначала я сам проверю, что тут. Не уверен, что они всё ещё где-то поблизости. Вас понял. Кажется, я что-то нашёл. Два автомобиля, один — старый пикап «Шевроле», другой — джип. У «Шевроле» орегонские номера, E-B-S-7-7-5. Джип из Канзаса, D-A-D-8-1-7. Какая марка была указана в докладе портлендской полиции? Секунду, я проверю. Угнанный пикап «Шевроле-Сильверадо» 1997 года. Предположительно, водитель чрезвычайно опасен. Советуем не противостоять подозреваемому в одиночку. Немедленно высылаем подкрепление. Поднимите руки за голову. Офицер Март, ответьте. Офицер Март. Ты в порядке? Я просто вспомнил, где мы. И где мы должны быть. И почему мы не там. Который час? — 6:28. — О нет, ещё слишком рано. Нет. Уже слишком поздно. Я должен с этим разобраться. — Монро... Никто не смеет так с тобой разговаривать. — Кому ты звонишь? — Моей матери. Я должен найти их, попрощаться... и тогда мы начнём нашу совместную жизнь. Монро? Думаю, нам нужно встретиться и поговорить. Где вы? В отеле «Стенбридж». Хорошо. Я скоро буду. Он едет поговорить. Надеюсь, ему есть, что сказать. Потому что мне — нечего. Надеюсь, это не ещё счета. Нет. После очаровательных кошмаров о том, как с меня снимают скальп, я решила узнать как можно больше о том, почему кто-либо может хотеть сделать такое со мной, пока я сплю. Интересно? — Что ты нашла? — Слушай. Это восходит к эпохе скифов. Приблизительно 44 г. до н. э. Скифы крепили скальпы своих жертв к упряжи. Очевидно, они очень ими гордились. Чем больше было скальпов, тем значительнее и круче они казались. Есть куча исторических свидетельств, таких как «Саксонское зерцало» — крупнейший германский средневековый свод законов. В нём сказано, что осуждённые за самые гнусные преступления приговаривались к скальпированию, потому что волосы считались мистическим символом свободного человека. В общем, суть всего этого: чем больше у тебя скальпов, тем больше силы ты получил от своих врагов и тем яростнее ты, следовательно, сражался. Это ставит всё на свои места. Мы с Хэнком были в трейлере и считаем, что парень, которого мы ищем, использует эти скальпы, чтобы сделать плащ. Так он существо? Мы так думаем. Ник, если этот парень охотится на полицейских... Да, знаю. Буду беречь волосы. Нет, это не шутки! Ты коп, и ещё ты Гримм. Если этот парень узнает, что ты здесь... Существа и раньше за тобой охотились. Я знаю. Не волнуйся. Бёркхардт. Где нашли тело? Ещё один в форме. Встретимся в участке. — Ещё один? — Да. Вот и он. Может, он наконец одумался. Доброе утро. Может, я совершил ошибку. Нужно было рассказать вам о Розали. Да, нужно. Я не знал, что вы сразу приедете. Думал, у меня будет больше времени. Да, мне следовало предупредить вас. Но это не должно иметь никакого значения. Но оно имеет! Смешанные браки никогда не удавались. Мы не в прошлом веке живём. Есть причины, по которым мы соблюдаем правила. Да. Невежество и узколобость. Барт, позволь ему сказать. Я не обязан ему ничего позволять. Поверить не могу, что ты всё ещё страдаешь этой вегетарианской хренью. Почему бы тебе просто не нацепить значок, что ты стыдишься своей сущности? — Я не стыжусь. — Ага, я видел тебя с этим Гриммом. Серьёзно? Ник другой. Как, он тоже вегетарианец? Я просто пришёл сказать, мне жаль, что ты не хочешь понять, кто я или просто, меня выслушать. Но я люблю Розали и собираюсь на ней жениться. И если это разрушит семью, так тому и быть. Пожалуйста, не говори так. Вы не даёте мне другого выбора. Ты отказываешься уважать нашу сущность. Жаль, что ты так думаешь. Прощайте. Что мы наделали? Всё правильно. Почему ты звонишь мне посреди ночи? — Они идут за тобой. — Кто? Виктор отправил агентов Феррат, чтобы они вернули тебя в замок. И как только ты туда попадёшь, назад ты уже не выйдешь. Откуда тебе знать? Потому что твоя подруга Стефания была в замке. Она тебя предала. Она работает на Виктора, а не на тебя. Почему я должна тебе верить? Потому что я полагаю, что ребёнок, которого ты носишь, — мой, а не Эрика. Виктору нужен ребёнок, а не ты. Что мне делать? Майснер уже в пути, с Себастьеном. — С Себастьеном? — Да, он работает на меня. Советую тебе поехать с ними как можно быстрее. Они твоя единственная надежда. Кто-то стучит в дверь. Помнишь, как-то я сказал, что тебе придётся выбирать сторону? В общем, пришло время. Нужно немедленно уезжать. — Одевайтесь. — Я буду наблюдать внизу. Поторопитесь. Я беременна. И не могу ходить слишком быстро. — Вы хотите жить? — Да. Тогда надевайте пальто и соберите сумку. Алло? Двое из Феррат уже выехали. Могут быть и другие. Так, нам нужно идти. Феррат здесь. Ну ладно, откройте дверь. Скажите им, что вы не одна. Но что, если они войдут? Именно этого я от них и жду. Идите. Идите! Фрейлейн Шейд. Принц Виктор желает вас видеть. В такое позднее время? — Да. — Адалинда, кто там? Эти люди хотят, чтобы я поехала с ними. — Вы кто ещё такие? — Как вас зовут? Как меня зовут? Вы уж простите, но это не ваш номер. Как вас зовут? Вставайте. Прошу вас, он просто друг. Вы работаете в отеле? — Я не буду повторять. — О боже. Живо вставайте. Спасибо (нем.). Не уверена, что это сделала я. Давайте уходить отсюда. Не лучший способ начинать день. Где тело? Там. Частично. Тело, можно сказать, повсюду. Пострадавший Томас Март — сотрудник лесной службы. Проверял незаконно разведённый костёр, обнаружил браконьерски убитого оленя. Сообщил об этом, продолжил осмотр, а затем связь пропала. Для расследования отправили группу, и те нашли пикап «Шевроле», который мы искали. Тот, что украли у администратора отеля. Март также сообщил, что видел здесь джип. Канзасские номера. Мы разослали ориентировки. Это, должно быть, правая рука Марта. Две части левой ноги лежат там. Похоже, что после нападения до него добрались животные. По крайней мере хочется в это верить. Страшно думать, что это случилось с ним, пока он был ещё жив. Ты говорил, что он сообщил о двух машинах. Да. На двух машинах убийца приехать не мог. Значит, убийца не один. Почему вы мне помогаете? Вы и ваш ребёнок очень важны для нас. Мы состоим в сопротивлении. Также как и Шон Ренард. Фрау Пеш обратилась ко мне несколько месяцев назад с предложением продать вашего ребёнка королевской семье. Мы не допустим этого. Остановись. Здесь нормально. Непонятно где? Ну, тебе лучше не знать, куда мы идём. Что вы хотите, чтобы я делала? Шла пешком. Удачи, друг мой (фр.). И тебе (фр.). Что теперь? Очень холодно. Согреетесь по дороге. — Привет. — Джульетта. Как ты? Славная смесь грусти, злости, возмущения и горечи. Ник мне рассказал. Мне так жаль. Поэтому я заехала. Подумала, что тебе может понадобиться дружеское плечо. Вот спасибо. Как Ник? Слышала, родители Монро его тоже встречали-привечали. Ему очень за это неудобно. Прошлой ночью Монро был не в состоянии ни с кем сладить. Чего Ник хотел? Может, я смогу помочь. Ужасающая серия убийств, и самое страшное то, что убийца снимает скальпы с жертв. Ник думает, что это существо, но зачем я тебе это рассказываю? Тебе сейчас не до этого. С жертв сняли скальпы? Да. Привет, Джульетта. — Привет, Монро. — Как всё прошло? Прошло, и ладно. Я сожалею о том, что случилось вчера с Ником. — Многое из того, что я сказал... — Всё нормально. Монро, он тоже ужасно себя чувствует. Ник сказал тебе, почему заходил? Нет, мои родные немного помешали. Кто-то убивает людей и снимает с них скальпы. Ник думает, это существо. На самом деле я не поэтому пришла. Дикая охота. Быть не может! Похоже на то. Если это так, всё очень серьёзно. Я должен поговорить с Ником. Ник, пробили канзасские номера. Джип зарегистрирован на Уолтера Мёрфи из Вичиты. — Он коп? — Капрал, армия США. — Его нашли? — Нет. Пропал без вести 3 недели назад. Не думаю, что мы ищем Уолтера Мёрфи из Вичиты. Я тоже. Монро. Ник, нужно поговорить. Я сожалею о прошлой ночи. Я тоже, друг. Правда. Но речь о существе. У нас с тобой рыба покрупнее. Дикая охота. Слышал о ней? Дикая охота. Да. Думаю, мы читали о них в трейлере. Это ведь то же, что и дикие охотники, так? Очень близко. Поэтому я и приходил вчера. Лучше бы тебе прийти сейчас, ведь это намного сложнее, чем просто разгул существ. Но только ты, ладно? Это слишком опасно для знающих оборотную сторону. По крайней мере пока мы не выясним, как с этим бороться. Вот и пришли. — Кто здесь живёт? — Никто. Дом уже долгое время принадлежит моей семье. Я хочу есть. Сначала я разведу огонь, а потом раздобуду что-нибудь поесть. Мы в какой-то глуши. Как ты... В сундуке есть постельные принадлежности. — Я готов. — А я нет. Что? Я не готова потерять нашего сына. Ты уже его потеряла. Тогда я верну его назад. Элис, мы уезжаем. — Я не поеду. — А я поеду. Знаю. Делай, что хочешь. Знаешь, а сделаю! Ради разнообразия. Почему я здесь? Потому что Адалинды нет. Она не у вас? Очевидно, кто-то предупредил их, и они сбежали. Вы позволили им сбежать? Интуиция подсказывает мне, что это ты нас предала. Я пришла сюда. Сказала, что время настало. Возможно, кто-то предложил больше денег. Я не дура. Я бы вас не предала. Если среди нас предатель, он служит вам, а не мне. Кто-то из вашего окружения предал нас обоих. Розали, это Элис. Ты ещё здесь? И что теперь? Нам нужно поговорить. Спасибо. Какой у тебя магазин. Думаю, вы пришли поговорить не о магазине. Это так. Если вам есть что сказать... Я люблю своего сына и не хочу его терять. Вижу, что он любит тебя и дай Бог, чтобы ты его тоже любила. Я люблю. Очень. Послушай... Вы должны сами решить, как правильно поступить. Даже если это ошибка. Я не говорю, что так и есть. Не могу сказать, что я довольна всеми своими решениями. Но я никогда не бросала вызов традициям, потому что верю в них. Почему вы так уверены, что у нас не получится? Потому что я знаю, как тяжело жить в браке, даже если вы одного вида. Тогда почему вы здесь? Вы знаете, что мы с вами не согласны. Я хотела выяснить... согласишься ли ты на ритуал знакомства. Думаете, поможет? Не повредит точно. Что ты здесь делаешь? Я ехал в аэропорт... Но твоя мать не поехала. — Что ты наделал? — Сказал, что уезжаю. Думал, она поедет со мной, но она не поехала. Поэтому я приехал сюда, но здесь её тоже нет. Слушай, пап, у меня нет на это времени. Ник едет сюда, а я не хочу повторения вчерашнего. Гримм едет сюда? Я приехал не для того, чтобы ругаться. У тебя есть ещё несколько традиционных устоев, по которым мне надо жить? Пап, слушай, я не буду пытаться изменить вас с мамой. Но я хочу прожить свою жизнь, как я хочу. Понимаю. Но поверь, проблема не в этом. Дружба с Гриммом, если ты это так называешь, идёт вразрез абсолютно со всем, во что мы верим! — Ты не знаешь Ника. Знать Гримма? Как это возможно? Сам факт, что я здесь стою, доказывает, что это очень даже возможно! Я не собирался знакомить вас с Ником сейчас. Это просто произошло. И позволь кое-что сказать... позволь сказать... моя первая встреча с Ником тоже не прошла гладко. Но знаешь что? Мы узнали друг друга получше. И стали доверять друг другу. Он спасал жизнь мне, а я ему. Он другой, и я тоже... Знаешь что, может, так и лучше. Не буду утаивать, что бы ни было. Но он едет сюда, и я собираюсь ему помочь, нравится тебе это или нет. И как ты собираешься ему помочь? Убив существо? Так ты ему помогаешь? Я не прошу твоего одобрения, папа. Чью голову ты сегодня снесёшь? Потрошителя? Ищейку? Даже если бы это был свинорыл... Я бы не согласился. Дикая охота. Дикие охотники? Ник здесь, пап. Иди домой. Ты не можешь идти против диких охотников. Прекрати указывать, что я могу делать и что нет. Хватит беспокоиться обо мне, начни беспокоиться о маме. — Можно и в другой раз. — Дикие охотники ждать не будут. Мой отец уходит. Входи. — Звучало не очень хорошо. — Да уж. Сейчас он в не очень хорошем положении. С этим я уже разобрался. Ник, тебе нужно знать, с чем ты столкнулся в этот раз, потому что дела плохи. Это восходит к повериям о так называемой «дикой охоте». Будто врата ада открываются и выпускают в мир демонов. Так что речь о том, чтобы остановить этих ребят как можно быстрее. — Мы не можем их найти. Нет ни отпечатков, ни документов, ни записей о том, откуда они взялись. Это я тебе и пытаюсь объяснить. Тебе не нужно их искать. Согласно легенде, сперва раздаются ужасный гром и вой ветра, как будто диких охотников приносит прямо из ада. — Как-то не особенно ободряет. — Они охотники, и у них в крови убивать могучих воинов. И так уж вышло, что Гримм вроде как самый могучий воин. Видишь? Это Гримм в центре. В детстве это была моя любимая книга, потому что Гримма уничтожали. Но... то есть, это было до того, как... Не важно. Моя догадка, что они здесь из-за тебя. Думаешь, они обо мне знают? Полагаю, что они в Портленде не случайно. Ну согласись, что копов/воинов намного больше в Нью-Йорке или... Я прямо польщён. Слушай, самое главное, что они придут за тобой. Что мы можем сделать, так это выбрать место. И я очень не советую мой дом, поэтому нам пора. В книге есть что-нибудь о том, как их победить? Не в этой. Здесь они побеждают. Значит, нам надо выбрать место, которое мы контролируем. И оно должно быть на открытой местности, понимаешь? Так мы будем видеть их приближение. Но сначала вооружимся, старик. Мне понадобится оружие помимо моих клыков. Так ты знаешь, сколько их? Мы думаем, что, по меньшей мере, двое. Это лучше, чем трое. Канабо. Арбалет. Ружьё на огра. Послушай это. «Мерзкие плащи из скальпированных волос, которые они носят в бою, похоже, защищают их от оружия, делая их практически неуязвимыми. Я очень полагаю, что как и у Самсона, у них есть одна слабость. Если отнять у них волосы, также как они отнимают у других, это их ослабит. Но мне не удалось подобраться достаточно близко, и я был вынужден отступить прежде, чем смог проверить свою теорию». То есть речь о стрижке в стиле Самсона и Далилы? Ну, у него не было времени проверить свою теорию, но на случай, если он прав, возьмём это про запас. — Куда ты хочешь пойти? — Как насчёт карьера? Много открытого пространства. Должно подойти. Идём. Ну ладно... Моя книга могла и ошибаться. Сзади! — Что... теперь будем делать? — Доберись до волос. Проще сказать, чем... Возьму того, что справа. А я того, что слева. А что со здоровяком посередине? Отстань от моего сына! Папа. Ты не знал, против кого пошёл. И я... Даже не смотря на твою дружбу с Гриммом, я не мог позволить, чтобы ты умер. Откуда вы знали, как убить их? Мы и не знали. Это предки Ника. Не думал, что возможно сражаться с Гриммом на одной стороне. Я же тебе говорил, он другой. Иногда нужно убедиться лично. Всю свою жизнь я слышал о них. Твой прадед, когда начинался шторм, очень пугался. Он говорил нам, детям, что, если Дикие охотники вернутся, это значит, что должно произойти что-то очень плохое. Насколько плохое? Я не знаю. Только где-то произойдёт такое, что изменит мир. Спасибо. Ещё еды? Нет. Хотя было вкусно. О боже. — Что? — Кажется, начинается. Передайте, пожалуйста, горошек. Эти предсвадебные хлопоты такие волнительные, да? Вы уже назначили дату? Что такое? Все успокоились. Идёт? Простите. Просто нужно немного времени, чтобы привыкнуть. Серия 14 Подкрадусь я к дому вашему и проникну в него, подобно змее. Сожру детей ваших и наполню сердца ваши болью. Легенда об Асванге. Швейцарские Альпы Скорее, он уже вылезает. — Так. Дыши, дыши. — Тише... — Дыши. Осторожно. Ровно. — Господи! Заткнись и просто вытащи его из меня! Ладно, вижу его головку. Продолжай тужиться. Дай мне руку. Не дай ему убить меня. Не дам, слышишь? Дыши. Посмотри на меня, посмотри. Ты справишься. Смотри на меня. Дыши... Тужься... Прекращай это. Что это ? Просто продолжай тужиться, тужься. Выталкивай его, ну же. Еще раз. Вот он. Вот. Портленд, США Вот, держи. Пересолил, да? У соли есть вкус. Люблю, когда есть вкус. Ты это из вежливости. Я же замуж не за повара выходила. И почему же? Потому что... Я забыла забрать из аптеки таблетки для беременных, а завтра у меня обследование в 6 месяцев, и я знаю, что ты их привезешь мне. Конечно привезу. Вернусь раньше, чем ты успеешь до машины дойти. Ложись пока спать. — Лягу. Устала. Не рожай без меня. На помощь. Помогите. Помогите. Дана, ты в порядке? Дана? Я вхожу. Дана? Дана? Дана? Дана? И как, вкусно? Не особо. Но жена докучает мне, мол, вредно питаюсь, так что решил попробовать. Иногда мой кот мне докучает, но всё, что ему нужно, — почесать пузико. Моя жена — не кошка. Это не значит, что не сработает. Предполагаемое нападение, 3403 по улице Формана. Соседи ожидают прибытия экипажа... Всё ты и твой чёртов кот. — Погоди. — Да я шучу. Нет-нет... Мне знаком этот адрес... 3403 по Формана. Там живет моя подруга Дана с мужем. Дана? Помогите! Мы наверху. Сюда. Дана. — Что стряслось? — Я не знаю. Я услышала её крики, а нашла уже такой. Скорая здесь. Скажу им подыматься. Хорошо. Эй, Дана. Всё будет в порядке. Медики уже здесь. Асванг. Что? Асванг. Женщина, ранена, наверху. — Что происходит? — Извините, сэр. Вам сюда нельзя. — Но это мой дом. Там моя жена. Ладно, идите за мной. — Что случилось? — Мы пока не знаем. Только прибыли. Это моя жена? Она в порядке? Сэм. — Дана! Дана! — Эй, Сэм. Сэм. Не мешай им. Обещаю, они о ней позаботятся. С ней всё будет хорошо. Сэм... Осложнения во время беременности были? Нет, всё было нормально. Понял, заеду в больницу, как только смогу, идет? Хорошо. «Гримм» Сезон 3, серия 14 «Мама дорогая» Соседка вызвала полицию в 20:40. Мы с Франко приняли вызов и тут же подъехали. — Нападение? — Не уверен. Но соседка слышала крики Даны. Даны? Это жертва? Простите, Дана Томас. Я знаком с её семьёй. Дана с мужем, Сэмом, переехали сюда с Филиппин, потому что я сказал, что это чудесный город... красивый, безопасный. Чтобы здесь ни случилось, это не твоя вина, понятно? Я это понимаю, но никак не могу себя в этом убедить. Брызги крови на стене, потолке... Открытое окно. На мой взгляд, похоже на нападение. Кровавый след... Тянется к окну. Возможно, так злоумышленник и пробрался. Если ему по душе лазать по деревьям. Давай проверим снаружи. Следы похожи на те, что я видел наверху за окном. — Да, я их тоже видел. — Эй... Здесь кровь. Кажется, мы знаем, куда он сбежал. Парни, свидетель ждёт вас. Принято, спасибо. Вы видели кого-нибудь в комнате? Нет. А ранее на улице? Извините. Не видела. Когда вы обнаружили Дану на полу, заметили, куда её ранили? У неё кровь сочилась из живота. Боже, надеюсь, она не потеряет ребёнка. Вы ещё что-нибудь заметили? Ну... Слышала цоканье. Оно то начиналось, то затихало. Странный такой звук. И потом я увидела тень, на мгновение мелькнувшую возле окна, но... Я не уверена, столько всего сразу. Если вы что-нибудь вспомните, сообщите нам. У меня есть её контакты. Ты сказал, Дана замужем? За Сэмом. Он с ней в больнице. Как я вижу, плод не пострадал, но околоплодной жидкости очень мало. Пока её уровень мы поддерживаем искусственно, тело само восстановит баланс через 5—7 дней. Хотите сказать, кто-то отсосал околоплодную жидкость? Знаю, звучит странно, но всё указывает на это. Как такое можно сделать? Ничего подобного я не видел, но, похоже, будто ей прокололи пупок толстой иглой. Очень аккуратно. Если бы амниотический мешок был порван, у матери начались бы схватки или произошел выкидыш. Зачем кому-то околоплодная жидкость? Возможно, для исследования стволовых клеток. Других идей у меня нет. Мы можем с ней поговорить? Можете на неё взглянуть, но она очень слаба... возможно, последствия от наркотиков или успокоительного. Мы пытаемся выяснить, что привело её в такое состояние. Посмотрим, что скажет муж. — Всё будет хорошо, Сэм. — Откуда ты знаешь? Сэм... Это детективы Бёркхардт и Гриффин. Это Сэм, муж Даны. Что произошло? Похоже, на вашу жену напали. Где вы были в это время? В аптеке, забирал лекарства Даны. Можете сказать название аптеки? Вы шутите? Думаете, это я сделал? Сэм, детективы должны задать тебе эти вопросы. И если ты хочешь узнать, кто сделал это с Даной, нужно ответить. Мы должны удостовериться, что вы были там, сэр. Аптека CVS на северо-западе 23-й авеню. Я поехал за её ДГК для будущих мам. Кто-то желал зла вам или вашей жене? Нет. Мистер Томас... Мне нужно побольше узнать о медицинской истории вашей жены. Хорошо. Сэм дал мне чек из аптеки. Судя по времени на чеке, он был в аптеке, когда мы приехали по вызову. То, что его не было дома, не значит, что он не при чём. Не думаю, что он причинил бы вред Дане. А если бы причинил, она бы от него ушла. Я знаю её с пелёнок. И я бы сейчас пошутил насчёт пелёнок, но, честно говоря, я не в настроении. Как и я. Слушайте, я переживаю за Дану, так что... буду благодарен, если будете держать меня в курсе. Как только узнаем что-то, сообщим тебе. Спасибо. Поброжу здесь немного. Нет признаков взлома, если не считать эти следы. Это может быть практически кто угодно, лазающий по деревьям, крупнее белки, ясное дело. Соседка нашла пострадавшую на полу спальни. Окно было открыто. Вот и всё. Знаю. Я всё думаю об этой несчастной беременной, спокойно спящей, когда кто-то нападает на неё из окна. Кроме странного нападения на нерождённого, что-то указывает на существо? Нет, только эти следы когтей. Если это существо, как ты будешь держать Ву в курсе? Мы соврём. Основа всех прочных отношений. Ты не обязан здесь быть. Лучше иди домой и поспи. А я останусь с ней. Хотел бы я сделать что-то ещё. Я тебе обещаю... Мы найдём того, кто это сделал. Манила (говорят на тагальском): Алло? Брат. Она здесь, в Портленде. Ты знал, что это произойдёт. Я не могу так поступить с Даной. Что мне делать, если она узнает? У нас нет выхода. Я этого не сделаю. Ты только откладываешь неизбежное. Узнай, где она остановилась. Асванг. Асванг. (на тагальском): Сперва он убеждается, что женщина спит... А затем Асванг быстро высовывает свой длинный чёрный язык... и начинает лакомиться младенцем... У асванга острые когти. Он может взобраться по деревьям, стенам и добраться до тебя, где бы ты ни был. Рассказывай. Она родила. Девочку. Девочку? Как они? — На удивление хорошо. Учитывая наши деревенские условия. Как долго, по-твоему, вы будете в безопасности? Пока не станет опасно. Кто-нибудь ещё знает, что вы там? Никто. В этот раз я уверен. Чем быстрее мы увезём её и ребёнка оттуда, тем лучше. Единственный способ добраться сюда — пешком. Думаю, что она будет неспособна на турпоход по крайней мере несколько дней. Я начну подготовку. Не связывайся со мной, пока вы не будете готовы идти, и старайся не пользоваться телефоном. Удачи. Привет. Не нашел ничего криминального на Сэма. Наверное, и не найду. Только что говорил с его начальником в «Махал Нийог»... Филиппинской компании, которая поставляет кокосовое масло. Работает у них уже два года... Год в Маниле, год здесь. Ничего плохого о нём не сказали. А это список препаратов Даны, взяли у её гинеколога. Стандартный набор. ДГК для беременных, витамин D. Тогда как она оказалась под действием наркотиков? Может, это как-то связано с тем, что её проткнуло. Ей могли уколоть что-то. Бёркхардт. Выезжаем. Это доктор Даны. Она пришла в сознание. Воняет здесь. Привет! Кузен. Как дела, кузен? Всё в порядке? Зажаренные свиные колени... А действительно надо использовать все части животного? Кто попусту не тратит, тому всегда хватает. Что хотел сказать? Помнишь страшилки, которые бабушка Нанита рассказывала, когда мы были маленькими? А именно? Асванг. Конечно. Боялся до усрачки. Хороший предлог, чтобы мужья не оставляли своих беременных жён без присмотра. Помнишь, как асванг нападал? Одурманивал мать, пожирал плод. Что, свинные колени уже не так и плохо смотрятся? А как он их дурманил? Думаю, каким-то растением. Вспоминаешь прошлые кошмары? Прошлые, настоящие. — Помнишь мою подругу Дану? — Как можно забыть? Вы двое были неразлучны. Я был уверен, что вы поженитесь. — Она ведь переехала сюда? — Да уж. Вы снова вместе? Полегче. Она замужем. — Вот облом. — Но мы всё ещё дружим. — Двойной облом. Вообще-то она жертва в деле, которое я расследую. Сожалею. С ней всё в порядке? Она выживет, но нападение... Чем-то напоминает... Нападение асванга? Бред. Думаю, кто-то играет в очень жестокую игру. Я бы не хотел к такой присоединиться. Слаба богу, что асванг — это всего лишь миф. В её крови обнаружили высокое содержание корня валерианы, успокоительного, отпускающегося без рецепта. Его нет в списке предписанных препаратов? Она бы не принимала его из-за беременности, а в больших дозах он может вызвать потерю сознания. Кажется, она не помнит многого из того, что произошло. — Спасибо. Дана, я детектив Бёркхардт. Это детектив Гриффин. Как вы себя чувствуете? Ещё слаба, но уже лучше. Сможете ответить на несколько вопросов? Давайте. Вы помните что-нибудь о нападении? Я помню, что читала, потом заснула, а потом проснулась от боли. Было больнее, чем всё, что я когда-либо испытывала. Больше ничего не помню. Всё было как во сне. Вы видели что-нибудь за окном? Я не помню. Вы слышали что-нибудь... Цоканье? Ваша соседка Лиз сказала, что слышала цоканье. Да вроде нет. Дана, в вашей крови обнаружилось успокоительное, корень валерианы. Корень? Как у растения? Простите. Я только приехал. Продолжайте. Вы его принимали? Или ели что-то, что содержит валериану? У меня полный список витаминов и лекарств, и успокоительных в нём нет. Пока всё. Отдыхайте. Что вы об этом думаете? Пока не за что зацепиться... ни отпечатков, ни мотива, ни подозреваемых. У тебя появились идеи? Это покажется странным, но... Что если... Что если что? Что если это... Я слишком много об этом думаю. Нужно просто позволить вам делать свою работу. Алло? Я выяснил, где она остановилась. Где? Мотель «Викинг», комната 105. Но тебе нужно быть осторожным. Всё может пойти не так. — Уже пошло. Мне надо идти. — Спасибо. — Удачи. Дрю, что ты здесь делаешь? — Ты занят? — Типа того. Я просто собирался вернуться назад в больницу. Из лаборатории пришли результаты анализов Даны. Да? Ты когда-нибудь слышал о корне валерианы? Это успокоительное. В организме Даны нашли его в большом количестве. Это невозможно. Она не принимала ничего, кроме назначенных препаратов. Мне бы хотелось ещё раз осмотреть вашу спальню. Но там... там ничего не осталось. Ваши криминалисты разрешили мне прибраться, так что... Слушай, мне пора ехать. Дану должны выписать через пару часов. Тебе не обязательно присутствовать. Я просто хочу убедиться, что ничего не упустил. Даже если так, там уже ничего нет. Помнишь ту филиппинскую легенду... что про асванга? Причём здесь это? Просто старая легенда. Но в этом деле столько странностей, которые совсем не складываются. Так много совпадений. Слушай, у меня нет времени всё это слушать. И я думаю, тебе стоит хоть немного поспать. Вот он, корень валерианы. Природное успокоительное, используется для приготовления чаев и масел, но в больших дозах может быть очень опасно. Некоторые называют его природным валиумом. Так что кто бы ни напал на Дану, он хотел быть уверенным, что она без сознания. Может, валериану использовали потому, что она не может навредить плоду? Зачем высасывать амниотическую жидкость, но оставлять плод невредимым? Согласно поверьям, есть древние ритуалы, позволяющие забрать себе здоровье и молодость младенца. В вашем случае возможно нечто подобное. Да уж, мои дядя с тётей раньше ели плаценту своих новорожденных, ну знаете, поджаривали её на масле с мёдом. Но извините, это уж слишком. Может, если будем искать нападения на беременных с упоминанием корня валерианы, то сможем найти что-нибудь в трейлере. — Помощь нужна? — Не помешает. Кроме меня, ни у кого от этого мурашки не побежали? Сэм. То, что ты нашла меня, не значит, что ты получишь то, что хочешь. Я хочу лишь воссоединения семьи. Как Дана? Этого не будет. Если ты мне не поможешь, я умру в течение месяца. Люди умирают, мама. Такова жизнь. Старший сын всегда жертвует своим первенцем, чтобы его мать могла жить долго. Так поступают асванги. Традиция, освященная веками. Я не хочу быть частью этой традиции. Ты можешь зачать другого ребёнка. А мать у тебя только одна. Ты мне должен. Нет. Я сказал — нет! Сэм! Ты мой сын. Я умоляю тебя. Пожалуйста. Я не хочу умирать. Это билет на самолёт до Манилы. Я даю тебе шанс уехать. — Нет! — Если ты им не воспользуешься, я позвоню в полицию. Ты меня поняла? Не могу поверить, что Сэм привёз столько вещей. Ты была здесь всего одну ночь. Он просто хотел быть уверен, что мне комфортно. А где он, кстати? Я думал, он поехал сюда. Уверена, что он просто забегался, меня же там нет, чтобы помочь. Он скоро будет. Хорошо. Что ж, уверен, ты будешь рада вернуться домой. Если честно, я боюсь. После случившегося... будет трудно вновь почувствовать себя в безопасности. Но ты будешь в безопасности. Я об этом позабочусь. Спасибо за всё, что ты сделал. Ты такой хороший друг. Я просто рад, что с тобой все в порядке. Что ты здесь делаешь? Он помогает мне собраться. Сэм, ты приехал. Мы уже начали волноваться. Всё в порядке? Ты выглядишь... — Да, извини. Это был длинный день. Мы можем перекинуться парой слов? Я скоро. Где ты был? Ты же так спешил сюда. Я заехал навестить свою маму. Твоя мать в Портленде? Где именно? В мотеле «Викинг», но она уезжает. Возвращается в Манилу. Почему она не остановилась у вас с Даной? Потому что они с Даной не ладят. Полагаю, это объясняет, почему она не приехала в больницу. Я забираю Дану домой. Отметины от когтей, кровавый след... Как ты это всё объяснишь? Ты коп. Как ты это объяснишь? Чем-нибудь навредишь Дане... Она моя жена, не твоя. Смирись с этим. Оставь нас в покое. «Я прибыл в филиппинскую Манилу в мае 1904 года после длинного трудного путешествия из...» Нам обязательно сначала начинать? Точно, начни прямо перед словами «и затем я отрезал ему голову». Ладно. «Крадусь по вонючему переулку... Ужасный запах крови». Бла-бла. «Отрезаю ему...». Так, далековато. Ну хорошо. «Как только повитуха остановила кровотечение, молодая женщина пришла в сознание. Она сказала, что причиной трагедии был асванг. Её продали в жёны с целью оплодотворения, её первенцу суждено было быть съеденным, чтобы продлить жизнь другому.» Вот то, что мы ищем. «Асванги используют свои длинные языки, чтобы ввести жертве пережёванный корень валерианы, тем самым одурманивая их во время нападения.» Это объясняет, почему Дана мало что помнит. «Зачастую эти атаки диагностируют как выкидыши, а чтобы всё получилось, плод должен приходиться кровным родственником асвангу.» Обязательства перед семьёй. Постой, что тут написано? «Ещё я узнал, что у асванга есть альтернативное название... цок-цок, из-за цокающего звука, который они издают своим языком.» Соседка говорила, что слышала цокающий звук в доме Даны. Фу! Вот и он. А вот это уже отвратительно. Теперь, когда мы знаем, с чем имеем дело, что мы скажем Ву? Нет, нет. Не думаю, что асванг — хорошее знакомство с миром существ. Не думаю, что хорошее знакомство вообще можно устроить. Ну, это вообще адское знакомство. Мы не можем рисковать, ввязывая его в то, чего он не понимает. Но нельзя же позволить ему думать, что он чокнулся. Я-то знаю, что это такое. И я не могу стоять в стороне и... Не думаю, что стоит делиться с ним нашими сырыми выводами. Да, сырые выводы на пользу не пойдут. Проблема не в том, чтобы узнать правду. А видеть что-то и не мочь это объяснить толкает на край. Ты столкнулся с этим. У тебя не было выбора. Хэнк, извини. Я вроде как согласен с ним. Мы всё-таки тут об устройстве мира говорим. Ву должен знать, с чем имеет дело. Если мы его не подготовим, случиться может что угодно. Слушай, я не хочу втягивать его в это, пока у нас есть выбор. Ну, если вы все так думаете... значит, так и будет. Ладно. Пойдем посмотрим, есть ли у Даны и Сэма родственники в городе. Сэм, можно тебя спросить? Конечно. Что у вас с Дрю происходит? В смысле — происходит? Вы как-то напряженно держитесь. — Я же вижу. — Да нет, просто у обоих проблемы. Эта проблема — я? Иногда я вообще не понимаю, почему ты до сих пор дружишь с ним. Это странно. Я же всю жизнь его знаю. Мы хорошие друзья, и всегда ими останемся. Больше между нами ничего нет. Да. Да, да, конечно. Слушай. Мы дома. Так-то лучше. Не хочется звучать как заезженная пластинка, но вы продвигаетесь? Не особенно. Просматриваем историю семьи. Пытаемся найти, нет ли у Сэма или Даны родственников в Портленде. Вам стоило просто спросить правильного человека. — Мама Сэма в городе. — Его мать в Портленде? Да, Сэм сказал мне об этом в госпитале. — Где она остановилась? — В мотеле "Викинг". Но она, вроде, должна улететь сегодня домой. Я подумал, это немного странно, что она не побыла с Сэмом и Даной. — Ты знаешь её имя? — Лани Томас. Мне, правда, нужно поговорить с вами, ребят. Не уверен, что могу объяснить, но кое-что здесь не сходится. Думаю, что Сэм может быть виновен. Почему? На Филиппинах существует легенда о неком существе, называемом асванг. Он, вроде как, жуткое создание, которое нападает на беременных женщин. Возможно, Сэм мог попытаться убить Дану и представить это как некое сверхъестественное явление. Что ж... Это только теория. Правильно, но знаешь... Я понимаю, что это звучит несколько странно, но я не знаю. Я просто... подумал, что лучше рассказать вам, знаете, на всякий случай. Так что вот. Это и есть моя безумная теория. Знаю, уже поздно. Поеду домой. Выпью. Не обязательно в этом порядке. — Хэнк... — Я должен что-то сказать. Ву. Удачи с этим. Ву. Я думаю, твоя теория не безумная. Иногда что-то нельзя объяснить. Я надеюсь, что это не моё с Даной прошлое заставляет меня думать, что Сэм — плохой парень. Думаю, тебе стоит доверять своим инстинктам, чуть больше, чем сейчас. Не уверен, что хочу этого. Всё равно спасибо. Доброй ночи. Я знаю, как выглядят люди на грани, и он точно на грани. Он не думает, что это на самом деле. Да уж. Будем надеяться, что так всё и останется. Давай найдём Лани Томас. Звонишь узнать, в порядке ли я? Нет, на самом деле я звоню, чтобы узнать, в порядке ли ты и как твои дела. Очень мило с твоей стороны, спасибо. Всё хорошо. Сэм отлично обо мне заботится. Ясно, рад это слышать. Тебе что-нибудь нужно? Нет. И я немного устала. Спасибо, что приглядываешь за мной. Уже поздновато бросать. Спокойной ночи. Ещё поговорим. Лани? Это что за чертовщина? Миссис Томас приехала сюда два дня назад с Филиппин. Только, пожалуйста, не говорите, что она убийца с топором. Она не говорила, что выселяется или уезжает домой? Мне нет. Но она недавно ушла. Я видел, как она села в такси. Похоже, такси едет не в аэропорт. — Чьё это было такси? — Радио такси. У меня есть номер, если вам нужно. Так и знал. Корень валерианы. Если это наркотики, я ничего об этом не знаю. Это детектив Гриффин, полиция Портленда. Мне нужен адрес назначения такси, взятого около часа назад от мотеля "Викинг". Сэм? Сэм? Лани? Моя дорогая Дана. Сэм позвонил мне и сказал, что с тобой случилось что-то ужасное. Я не знала, что ты здесь. Когда ты приехала? Сэм попросил меня скорее приехать и помочь позаботиться о тебе. Какой приятный сюрприз. Но не стоило так далеко ехать из-за этого. Я уже здесь. Роды могут быть такими тяжёлыми, если рядом нет того, кто может облегчить процесс. Где Сэм? Он внизу, готовит что-нибудь поесть. Всё хорошо. Просто отдыхай. Нет-нет-нет! Асванг... Нужна скорая на улице Форман, 3403. Это был асванг. Вы это видели? Ву, успокойся. Она была не такой! Она была не такой! Дана жива. Оно изменилось. Клянусь, я знаю, что видел! — Ву... — Ник! — Я знаю, что видел! — Посмотри на меня. Дана жива. Просто дыши и успокойся. Нет, это была не она. Это не она. Просто дыши, расслабься. Это не она. Это не она. — Дыши. — Это не она. Это была не она. — Ты в порядке. Это была не она. Это была не она. Это была не она. Это была не она. Это была не она. Это была не она. Это была не она. Это была не она. Это была не она. Это была не она. Это была не она, это не она, это не она. Хорошая новость в том, что он пришёл сюда сам. Он пережил очень травмирующее событие. Плохая же новость — что бы там ни случилось, ему тяжело об этом говорить. Я рада, что вы пришли. Для него может быть полезно повидаться с вами. Привет, Ву. Привет. Как ты? Мы просто... хотели сказать тебе... У мамы Сэма уже фиксировали агрессивное поведение. Вот почему она напала на тебя. Но ты спас Сэма и Дану. Ребёнок будет в порядке. Ты герой, Ву. Правда? Да. Это хорошо. Хорошо. Серия 15 Ранее в сериале... Кто-то вне семьи носит под сердцем королевского отпрыска. Сколько, по-вашему, будет стоить королевское дитя? Мы должны доверять друг другу, иначе остановить королевские семьи будет невозможно. Они вновь воцарятся над миром. Доберись до Адалинды раньше них. — Нужно немедленно уезжать. — Она не у вас? Очевидно, кто-то предупредил их, и они сбежали. Кто-то из вашего окружения предал нас обоих. Всё будет в порядке. Асванг. Теперь, когда мы знаем, с чем имеем дело, что мы скажем Ву? Мы не можем рисковать, ввязывая его в то, чего он не понимает. Но нельзя же позволить ему думать, что он чокнулся. Я знаю, что видел! «Ты не будешь разлагаться, не будешь гнить, не будешь добычей червей». Древнеегипетская «Книга мёртвых», глава 154. Постой. Погоди, дай-ка мне тот фонарь. Здесь не должно быть никакой комнаты. Взгляни туда. Лучше позвать сюда кого-то из университета. Осторожно, смотрите под ноги. Пароход «Федра», 1946 год. Афины, Каир, Мальта, Нью-Йорк. Хотите, чтобы мы это открыли? Да! Ну-ка, помогите мне его открыть. О боже мой. Я всё ещё думаю, что надо ему рассказать. Ты видел, что с ним было. Даже если бы мы хотели ему рассказать, он ещё не готов. Я точно знаю, что когда впервые встретил монстра... Эй, Хэнк, мы вообще-то тоже здесь. Простите. Впервые встретил существо. Не отрицаю, что некоторые существа более жуткие, чем другие. Не пойми меня превратно. Вы видели, в каком я был раздрае. Влепил несколько пуль в шкаф для одежды, не мог спать без оружия, но когда Ник всё объяснил... а потом и ты тоже... пришлось, конечно, попривыкнуть, но вот я здесь, с вами. Это потому что Ник был твоим напарником. Ты ему уже доверял. Да, думаю, если бы я не была уже вместе с Ником, не любила и не доверяла ему, даже не знаю, как бы я отреагировала. Да, но твоя жизнь стала куда лучше, когда ты обо всём узнала, верно? Лучше, потому что я с Ником, но если бы его не было, я... я не уверена, что хотела бы знать. Как и большинство людей. Существа — не для всех. Одно дело встретить рыжехвоста или даже потрошителя, но асванга? Я хочу сказать, они пугают даже нас. Если таким будет твоё знакомство с существами, а потом тебе скажут, что это не галлюцинация, ты можешь попросту сойти с ума. В смысле, я знаю, что повторяюсь, но от такого можно сойти с ума раз и навсегда. Вынуждена согласиться. Думаю, нам нужно подождать и посмотреть, как на Ву подействует лечение. Может, с ним всё будет в порядке. А если нет? Тогда мы ему расскажем. Изначально, он был найден... Неправильно. Это неправильно. У них нет уважения. Это нечестиво! Что ты хочешь от людей, оскверняющих могилы? Вы назвали эту находку грандиозной. Можете сказать нам, почему? Обычно на саркофаге изображается фараон или другой важный персонаж вырезан на крышке, но здесь изображён Анубис... Египетский бог мёртвых. Ну а теперь, когда его подняли, мы сделаем это? Да. Сделаем. Мы ждали 70 лет, чтобы увидеть мумию, которой три тысячи лет. Можем и ещё немного подождать. С вами была Сюзанна Ли, ведущая репортаж из нового дома мумии в университете. Сделаем это. Нашли. Давай уже заберем его отсюда. Сначала я сделаю вот это. Нужно уносить ноги. Не знаешь, кто-нибудь должен быть в лаборатории? Я что-то слышал. Насколько я знаю, нет. Ты! Встань так, чтобы я тебя видел. Карл. Он попал в меня. Нет! Прости. Я облажался. Эй! Я слышал выстрелы. Что там происходит? сезон 3, серия 15 «Когда-то мы были богами» Потом асванг щёлкает своим длинным чёрным языком и съедает ребёнка. Нет, не так. Сначала он протыкает языком живот беременной женщины и отсасывает околоплодные воды, а потом съедает ребёнка. Что ещё рассказывала вам бабушка про асванга? У асванга острые когти. Он может лазить по стенам и деревьям и достанет тебя, где угодно. Безопасных мест не бывает. Мы можем ещё раз поговорить о моменте, когда вы увидели асванга? Да. Конечно. Что вы хотите узнать? Вы сказали, там были и другие люди, но они его не видели. Как вы это объясните? Я на самом деле это видел. Как это может быть правдой, если вы единственный, кто это видел? Можете подождать здесь. Спасибо. Надеюсь, в этот раз он с нами поговорит. Привет. — Привет. — Ник, Хэнк. Привет. Как себя чувствуешь? Нормально. Добро пожаловать в медклуб. Можем присесть там. Все скучают по тебе, передают привет. Выглядишь ты гораздо лучше, чем в последний раз, когда мы виделись. Вы уже приходили? Как только ты сюда попал. Не помню. Ну что, тебе здесь помогают? Хорошая новость в том, что случай не клинический. Просто небольшая паранойя. В мозгу ни опухоли, ни каких-то повреждений. Только голос давно усопшей бабушки. Не волнуйтесь. Я вижу её только во сне. Как здесь кормят? Незабываемо во всех смыслах. Если хотите остаться на обед, думаю, смогу забронировать столик. Бёркхардт. Да. Хорошо. Сожалею, но у нас убийство. Боже, как я скучаю по слову «убийство» по утрам. Сейчас ты говоришь совсем как раньше. Мы ещё вернёмся. Надеюсь, для того, чтобы забрать меня домой. Шкафы разрисованы краской из баллончика. Один охранник убит, другой ранен. Один из них напал на местного полицейского, которому удалось подстрелить другого. Вот здесь пистолет полицейского. Он выронил его во время драки. — Как он? В раздрае из-за того, что убили его напарника. Ему удалось разглядеть нападавшего? Немного. Он сказал, что тот выглядел вот так. Было темно. Полагаю, что он, скорее всего, был в маске. А ещё тот полицейский сказал, что крышка саркофага была открыта, но сейчас она закрыта. В карманах пусто, кошелька тоже нет. Пусть криминалисты проверят его отпечатки, когда приедут. Здесь две гильзы. 9 мм, как у полицейского пистолета. Может, этот мертвец или его напарник схватил пистолет одного полицейского и выстрелил в того, который входил внутрь. Худшее, что может случиться... если из твоего пистолета кого-то подстрелят. Сомневаюсь, чтобы здесь хранилась какая-то наличка. Может, они забрались сюда, чтобы украсть компьютеры. Зачем они открыли саркофаг? — Из любопытства. — Да. Мне было бы любопытно. О боже. Что случилось? Простите. Вам сюда нельзя. Выйдите, пожалуйста. Нет, я профессор Вера Гейтс. Это моя лаборатория. Я должна проверить саркофаг. Пропустите её. Мы как раз собирались заглянуть в него. Слава богу, похоже, её не повредили. Довольно странная форма для мумии, не так ли? Мы ещё не начали исследование. Это может быть изуродованный человек или какая-нибудь разновидность религиозного артефакта. Мы узнаем точно после компьютерной томографии. А до тех пор, давайте его закроем. Есть предположения, что означают эти нарисованные символы? «Я защищаю мёртвых». Для вас это что-нибудь значит? Это часть надписи, найденной в гробнице Тутанхамона. Некоторые считают это проклятьем. А что думаете вы? Мне просто нужна моя лаборатория. Предстоит много работы. Как только мы закончим расследование — она ваша. Хорошо. Думаешь, мумия ходит? Даже не знаю. А что думаешь ты? Надеюсь, нет. Вы меня вызывали? Да. Садись. Пей. Я всё ещё на работе. Всего лишь на пару минут. Это арманьяк. Очень хороший. Он тебе понадобится. Я сделал что-то не так? Вообще-то да, но ещё не поздно всё исправить. Тебе лишь нужно назвать мне имена всех своих друзей в сопротивлении. Ну же. Допивай. Он весь ваш. Мертвый взломщик — Роберт Джейсон Тейлор. 24 года, канадец. Задерживался за гражданское неповиновение и вандализм. Что насчёт второго? Только что получили подтверждение от Интерпола. Карл Джон Герман, 27 лет. Двойное гражданство — США и Швейцария. Его отпечатки нашли на пистолете. Значит, наш убийца — Карл Герман. Он в списке террористов. Разыскивается за поджог, воровство и убийство. Он проникает в музеи и оставляет надписи, выступая против осквернения мёртвых. Это объясняет интерес к саркофагу. Полицейский из университета сказал, что напавший на него выглядел как то, что вырезано на саркофаге. Мумия, лежащая внутри, очертаниями тоже напоминает Анубиса. Так вы считаете, что это может быть существо, полностью превратившееся, мумифицированное и ожившее? Маловероятно. Но мы думаем, что Карл Герман может быть существом. Того же вида, что и мумия. — Адская связь. — Крепкие семейные узы? Что ж, попробуем их распутать. Какого хрена так долго? Да, я знаю, но случаются ошибки. Я ничего не мог поделать. Сегодня ночью. Я сделаю это сегодня ночью. Как — это не твоя проблема. Просто будь готов. Откуда ты здесь, чёрт возьми? — Что ты сделала? — О чём ты говоришь? Твой ребёнок. Она здесь. Но здесь похолодало. Огонь погас, и не осталось дров. Я её видел. Я взял её на руки. Она была со мной всю ночь. Я слышал, как бьётся её сердце. Что-то не так? Похоже на второе сердцебиение. У меня двойня? Нет. Ничего такого я не вижу. Клянусь, я держал её на руках. Как такое возможно? Думаю, лишь она одна знает ответ. Это точно не человек. Но разве можно мумифицировать существо, чтобы оно осталось превращённым? Думаю, да. То есть, если существо продолжает оставаться в живых в состоянии крайнего страха или потрясения. И чтобы помешать обратному превращению были использованы специальные препараты. Но раз оно мумифицировано, то оно же не может вновь ожить, верно? Нет, умер значит умер. Выходит, это мумифицированный Анубис. Может быть. Отсюда и изображение на саркофаге. — Анубис — это существо? — Как раз собирался спросить. Многие египетские боги были существами. Поэтому нас изображают звероподобными созданиями на стенах гробниц. В далёком прошлом существам поклонялись. Тефнут, Амат, Баст, Хепри. Настоящие рок-звёзды. Без преувеличения. Университетский охранник сказал, на него напал кто-то, кто выглядел как анубис, значит, они ещё здесь. Да, они не вымерли, если ты об этом, но это был точно не этот парень. Он мёртв. Значит, в комнате должен был быть другой анубис. Да, хладнокровный убийца с политическим сообщением. Прости, я не очень хорош в иероглифах. Ты знаешь, что тут написано? «Я защищаю мёртвых». Беати Паоли. Беати Паоли, верно. Ты правда думаешь, в наши дни, в нашей округе? Никто не хочет рассказать нам, что такое Беати Паоли? Это сицилийское общество кровной мести, состоящее из разных существ. Их цель — защитить культуру существ. Было основано в 17-м веке. Они охотятся на музеи, места археологических раскопок, аукционы с античными экспонатами. Они даже будут охотиться за частными коллекционерами-существами, если те будут торговать краденым антиквариатом. Взрослея, каждое бунтующее юное существо мечтает к ним присоединиться. И хоть я не могу сказать, что одобряю их методы, но если это действительно мумия существа, я должен согласиться, что демонстрировать его обращённым совершенно недопустимо. Это аморально. Это кощунство. Эта мумия не только часть нашего наследия. Это наш предок. Простите, я... мы не можем относиться к этому спокойно. Что ж, полагаю, сейчас самое время побывать в трейлере. Вы, ребята, с нами? — О да. Хотелось бы, но скоро подъедет наш свадебный распорядитель, так что этот здоровяк остаётся со мной. Извините. Эй, всё будет не так уж и плохо. Да нет, я думаю о другом. Просто... Может нам стоит оповестить совет о том, что случилось. Нет. Всё это было в новостях. Уверена, сейчас они уже должны быть в курсе дела. Кроме того, если это действительно Беати Паоли, лучше нам поменьше в это влезать. Пожалуй. Но ведь когда-то мы были богами. Что же случилось? Это не по-настоящему. Это не по-настоящему, не по-настоящему. Это лишь глупая... глупая сказка. Это лишь глупая сказка. Это лишь глупая, глупая сказка. Я что-то нашла. «Каир, 11 июня, 1928 год от Рождества Христова. Пять дней назад я получил срочный запрос от лорда Герберта из королевского географического общества. Двое египтян были жестоко убиты на раскопках возле Карнака. По рассказам очевидцев я заподозрил, что убийца был существом. По счастливой случайности я взял с собой кинокамеру, что позволило мне заснять кое-что из моего расследования» У тебя здесь, случайно, не завалялась эта съёмка? Вполне возможно. В том нижнем шкафу полно старых киноплёнок. Стоит взглянуть. «Культ Кали». «Тунгуска». Ищи что-нибудь египетское. Как насчёт иероглифа? Такой же саркофаг, как в университете. Он немного похож на тебя, Ник. Пожалуйста, никакой сплошной бороды. Почему он это делает? Он только что превратился. Ты смог это увидеть? Да. А вы — нет? Нет. Я тоже. В книге есть ещё что-нибудь? Да, ещё немного. «После определённого воздействия анубис признался, что он был членом Беати Паоли». Это то, о чём говорили Розали и Монро. «По его словам, из-за того, что египтяне считали анубисов богами, фараоны Древнего царства верили, что если их похоронят вместе с мумифицированным анубисом, они и сами обязательно станут богами. В поисках анубисов они замучили до смерти тысячи рабов, но лишь нескольких им удалось мумифицировать полностью превращёнными». Это ужасно. Неудивительно, что они против выставления напоказ своих предков. «Затем анубис признался, что собирался похитить мумию и провести церемониальное сожжение. Пообещав обязательно это сделать, я помог ему воссоединиться с предками». Теперь мы хотя бы знаем, что Карл Герман был здесь не для того, чтобы расписать стены... он собирался украсть мумию. И если в первый раз у него не вышло, то он попытается снова. Нам лучше предупредить профессора Гейтс. Что именно им непонятно в слове «закрыто»? Простите, мы... Я знаю. Вы Монро. Простите, нас так и не представили как следует. Я Александр. Расслабьтесь, пожалуйста. Я не звонила совету. Почему вы здесь? Я хочу поговорить с Гриммом. Я не вижу ни швов, ни каких-то других доказательств того, что он был сшит. Это невероятно... Шейные позвонки и мышечная ткань соединены с черепом. Это всё одно тело. Не похоже ни на одну из деформаций, что мне доводилось видеть. Возможно, это результат генетической мутации. Профессор Гейтс, простите за беспокойство. Нам нужна всего пара минут. Не сейчас. А теперь осмотрите эти когтеобразные кисти рук. Нет никаких признаков подделки. Если эта мумия не настоящая, я не представляю, как это было сделано. Профессор, нам надо поговорить. Сейчас. В чём дело? У нас есть основания считать, что люди, проникшие сюда в прошлый раз, сделают это снова. Мы считаем, что вам нужно переместить саркофаг в более охраняемое место. Здесь нет более охраняемого места. Всё здание находится под охраной. Ну, той ночью этого было недостаточно. Ну, а теперь будет. И у вас есть какие-нибудь предположения о том, что это за человек? Да, есть. По-видимому, это связано с политикой. Что ж, меня не волнует, с чем это связано. Это наука. Я не позволю страху помешать моим исследованиям. Этот человек — не обычный радикал. Он уже однажды убивал, и я не думаю, что его волнует ваша наука. Я уже потребовала дополнительную охрану. За моей лабораторией следят днем и ночью. А теперь, почему бы вам не заняться своей работой по поимке этого парня, и не дать вернуться к моей? Я думаю, это одно из самых важных открытий столетия, и я не дам себя запугать какому-то активисту-убийце. Прошу меня простить. Думаю, ты сделал всё, что мог. О да. Только чёрта с два мне удалось её переубедить. Бёркхардт. — Привет, это я. — В чём дело? Помнишь того парня, Александра, из совета? Только не говори, что он вернулся. Вообще-то, он вернулся, прямо к нам домой. С тобой и Розали всё в порядке? Пока что. Он сказал, что только что вернулся в город и хочет поговорить с тобой. Дай ему трубку. Как говорится, исключаем посредника. Ник, как поживаешь? Что тебе нужно? Я бы предпочёл не обсуждать это по телефону. Если ты опасаешься встречаться со мной, выбери место сам. Оставайся там. Хорошо. В чём дело? Совет существ. — Теперь-то что? — Александр вернулся. Оставьте сообщение. Я не могу подойти к телефону. Но почему? Где ты, чёрт возьми? Достаточно (нем.). Нам нужны имена. Где Адалинда и Майснер? Куда ты их увёз? Себастьен, я весьма снисходителен, если у меня есть для этого причины. Обстановка, как бы лучше выразиться, весьма нестабильна. Поэтому ты можешь передумать или подавиться своим геройством. Нет! Привет. Джульетта. Я лишь хотела узнать, как у тебя дела. Неплохо, если учесть... ну, что я здесь. Рад, что ты пришла. Знаешь, я... в каком-то смысле прошла через что-то похожее. Когда я была в больнице, всё время, после того, как очнулась, меня мучили ужасные кошмары. Помнишь ту ночь, когда я открыла в доме стрельбу? О да. У меня в голове творилось чёрт знает что. Я думал, Ник сойдёт с ума из-за того, что ты не могла его вспомнить. А когда ко мне начала возвращаться память, я всерьёз считала, что вижу призраков. Правда? Я этого не знал. Это пугало меня до чёртиков. Я не могла их толком разглядеть, но они казались такими реальными. А это возвращались твои воспоминания. Да. И тогда призраки исчезли? Как только я поняла, что это было. Но пока это происходило, моя жизнь была кошмаром. Но как тебе вообще удалось избавиться от чувства, что твои видения реальны? Я решила, что на самом деле не имеет значения, реальны они или нет. Мне нужно было перестать их бояться. И что случилось потом? Мне стало лучше. Рад, что ты здесь. — Ты в порядке? — Да. Рад, что ты приехал. Хотел бы я сказать то же самое. Давно ты здесь? Пару часов. Мне нужна твоя помощь. Правда? А я не знал, что вы обращаетесь за помощью к Гриммам. Зависит от обстоятельств — и от Гримма. Ну, и что, вы думаете, я могу для вас сделать? Беати Паоли. Ты о них слышал? — Слышал. А ты знаешь, что ищешь одного из их членов? — Карла Германа. — Да. Меня не волнует, к какому обществу он принадлежит. Он убийца. Обычно мы не потворствуем деятельности Беати Паоли, но и не встаём у них на пути. Также мы крайне заинтересованы в том, чтобы останки существ не попали на всеобщее обозрение. Это неуважительно и даже опасно для всех существ. Но убив охранника, он зашёл слишком далеко. Совет хочет его остановить. Если ты приехал, чтобы его убить, то должен сразу тебе сказать, что я этого не допущу. Мы знаем. Именно поэтому совет хочет, чтобы ты сам остановил его, и поэтому я собираюсь рассказать тебе всё, что знаю. Карл Герман сделает ещё одну попытку. И как же вы об этом узнали? Он позвонил в совет и попросил помочь с похищением сегодня вечером. Что вы ему сказали? Что он нарушил закон совета, убив человека, а это карается смертью. Вы хотите, чтобы я убил его. Ты Гримм. Такова твоя суть. Я не собираюсь казнить его для совета. Вскоре тебе придётся с ним разобраться. Я уверен, что он собирается обратиться за помощью к профессору Гейтс — вне зависимости от того, захочет она ему помочь или нет. Так что у тебя не слишком много времени. Как, впрочем, и у меня. Мне нужно успеть на самолёт. Удачи. Это только мне показалось странным? То, что совет просит Гримма убить существо? Да, это было несколько деморализующе. Кто знает? Может, совету понравилось, как всё повернулось в последний раз, когда они присылали сюда Александра, ну знаешь, когда ты выбил из парня всё дерьмо. Может быть. Александр только что уехал. Профессор Гейтс не отвечает. — Как всё прошло? — Ну, он сказал мне, что Карл Герман попытается сегодня ещё раз и планирует использовать для этого профессора Гейтс. Я не могу до неё дозвониться. Узнал номер машины Александра? Да, он поехал на взятой в прокат. Я разослал ориентировки с указанием наблюдать, но не вмешиваться. На случай, если нам понадобится узнать, где он. Так зачем Александру просто так здесь появляться? Возможно, он здесь появился и не просто так. Проверю документы на прокат. Узнаю, когда Александр взял машину. Ник, то, что происходит с этой мумией, для нас очень важно. Да, будем держать вас в курсе. Теперь едем к профессору Гейтс. Да, подозреваемого арестовали несколько часов назад. Мы больше не нуждаемся в дополнительной охране. Да, уверена. Я сама схожу в лабораторию проверить, как там дела. Он высадил их здесь. Они не могли далеко уйти. Мы найдём их. Сотрудничать намного лучше, а? Прокатился, дышишь свежим воздухом, и вот мы здесь. Сейчас ты должен беспокоиться только о том, чтобы мы их нашли. Спасибо, что помог нам. Так непривычно говорить «нам». У тебя есть кто-то? Была. Мою девушку убили члены королевской семьи два года назад. И совсем не быстро. Мне жаль. Жду с нетерпением дня, когда они пожалеют об этом. Ты где? В хижине, с Адалиндой. Ты говорил с Себастьеном? Два дня пытаюсь до него дозвониться. Это нехорошо. Он знает, где вы? Не совсем, но может указать им правильное направление. Думаю, вам пора выдвигаться, чем скорее, тем лучше. Это будет не просто. Нас теперь трое. Сможешь добраться до Цюриха? Можно попробовать. Если сможешь, дай знать. Я договорюсь, чтобы вас вывезли. Нужно уходить. Я прошла через что-то подобное. Меня мучили ужасные кошмары. Я всерьёз считала, что вижу призраков. Я решила, что на самом деле не имеет значения, реальны они или нет. Мне нужно было перестать их бояться. Профессор Гейтс? Профессор? Её здесь нет. Он добрался до неё. Должно быть, направляются в университет. — Доложить об этом? — Нет. Этот парень — существо. Он уже убивал раньше. Думаю, мы сами должны разобраться. Гриффин. Да, говори. Хорошо, спасибо. Александр взял машину три дня назад и до сих пор не вернул. О солгал о том, сколько здесь пробыл. О чём ещё он солгал? Нужно направить патруль к университету, возможно, они найдут машину Александра. Сколько человек здесь работает? — Только я. — Где дополнительная охрана? Её сняли около часа назад, после того, как вы поймали взломщика. — Кто вам это сказал? — Профессор Гейтс. — Вы её видели? — Ещё нет. Но она сказала, что приедет. Вы проверяли лабораторию? Только что. Всё нормально. В чём дело? Постойте на входе. Сообщите, если появится профессор Гейтс. Информация по ориентировке. Прокатная машина Александра припаркована за этим зданием. Нужно, чтобы кто-нибудь последил за машиной. Такими темпами ты с ума сойдёшь. Но как совет узнал о наших отношениях с Ником? Наверное, они узнали, когда мы занимались страходемоном. Мне не нравится быть посредником между советом и Ником. Давай не забывать, что этот парень, Александр... он убийца. Привет, Ник. Ты в порядке? Что там? Рад, что ты позвонил. Я... Что? Александр. Где? Да. Да, конечно. Нет, мы выезжаем. О боже. Что на этот раз? Пойдём. Вы понятия не имеете, насколько важно это открытие. Это не открытие. Это святотатство. О Боже! Карл, стоять! Думаю, всё кончено. Нет, не кончено. Пока не сделано как надо. 921-й запрашивает подкрепление. Как долго я пробыла без сознания? Всего пару минут. Я не понимаю. Он выглядел в точности как Анубис. Вы получили сильный удар по голове. Разум может разные штуки откалывать. Я и сам видел странные вещи. Я не могла видеть того, что, как мне показалось, видела. Вы испытали потрясение. Сможете дать показания? Мэм, сюда, пожалуйста. — Что она об этом думает? — Винит во всём стресс. Возможно, к лучшему. Что с Александром? Мы думаем, он приехал удостовериться, что ты остановишь этого парня? — Нет. — Я тоже. Ещё тепло. Они не могли далеко уйти. Далеко ещё? Нам нужно продолжать идти. Почти добрались. Надеюсь, Александр у вас. — Прямо на него смотрим. — Анубис? Он только что погрузил его в машину. Что нам делать? Ничего. Сидите тихо. Ты вор. Среди всего прочего. Ты солгал мне. Ты сделал то, что нам было нужно. В смысле, дал тебе достаточно времени, чтобы забрать анубиса? Ты получил своего убийцу. Честный обмен. Следовало просто сказать мне, чего ты хочешь прежде всего. Ты мог не согласиться. Я всё ещё не согласен. Не жду, что ты поймёшь, почему это для нас так важно, но в этот раз не могу дать вам остановить себя. Мы не собираемся. В этот раз. Это так трогательно. Всё, кроме той части, когда мы помогли им украсть 3-тысячелетнюю мумию и сжечь её. Мы же так не каждый день делаем. Привет. Готов ехать домой? О да. Валим отсюда, пока они не заставили меня передумать. Слышал, вы потеряли египетскую мумию. Как ты узнал? Странные новости разлетаются быстро. — Как ты себя чувствуешь? — Хорошо. Хорошо. Тебе помогли понять твои видения? Да. Значит, ты больше не считаешь, что всё было на самом деле? На самом деле? Нет. Этого никогда не было. Я в этом уверен. Хорошо. Да, я тоже так думаю. Это всё было в моей голове. Там оно и останется. Серия 16 Ранее в сериале... — Я сделал что-то не так? — Вообще-то да, но ещё не поздно всё исправить. Ты говорил с Себастьеном? Два дня пытаюсь до него дозвониться. — Нет. — Он знает, где вы? Не совсем, но может указать им правильное направление. Думаю, вам пора выдвигаться, чем скорее, тем лучше. Это будет непросто. Нас теперь трое. Сейчас ты должен беспокоиться только о том, чтобы мы их нашли. Ещё тепло. Они не могли далеко уйти. Ты выйдешь за меня? Ты выйдешь за меня? Да. «В подобных обстоятельствах на первый план выходит то злое, что есть в человеке». Теодор Рузвельт, «По диким местам Бразилии». Время от времени, появляется нечто настолько ужасное, настолько злое, что его нельзя обуздать, ибо зверь этот — сводящее с ума смятение самого человека... Скрытое до тех пор, пока не становится слишком поздно. Не дайте ему одурачить вас своим видом. Покажись, зверь. Покажи нам, кто ты на самом деле. Покажи! Назад. Назад! Он мёртв. Дамы и господа, пусть это будет вам предупреждением. Среди нас живут монстры. Будьте осторожны. Будьте осторожны. — Невероятно! — Как они это делают? Макс? Ты в порядке? Да, скоро буду. Мы обещали друг другу, что поймём, когда наступит время уходить. — Разве нам не нужны деньги? — Не таким способом. Макс. Оставь меня в покое. О Боже! О Боже! Это он. Тот парень. — Идём? — Да! Мы вас видели! Вы были неподражаемы! — Мне нужно идти. — Нет. Позвольте нам угостить вас, пожалуйста. Нет, не думаю. Да ладно! Один стаканчик. Я Долорес, это Моника. Мы не кусаемся. Если, конечно, вы не захотите. Ну же. Ой, споткнулся. Мы хотим найти тихое уединённое место. Где, в лесу? Это вроде традиции. С обеих сторон. Мои родители поженились на водопадиках. В горах? Да, как я слышала, неплохой поход получился. Мои родители поженились у водопада. Папа любит шутить, что он не мог расслышать клятвы. В любом случае, думаем, где-нибудь в горной местности. Не волнуйтесь, на машине можно будет подъехать. Уже лучше. И это так романтично. Кстати, если нужна помощь, просите, не стесняйтесь. Кажется, мы подошли к скрытому поводу сегодняшней встречи. Хочу поблагодарить тебя за то, что изменил мою жизнь, ведь если бы не ты, я никогда бы не встретил Розали, и я очень благодарен тебе за это. Я тоже. Итак... Оплатишь нам свадьбу? Монро. Монро. Простите, просто пошутил. Если серьёзно, хочу, чтобы ты был моим шафером. Я не давлю, ты не обязан отвечать сейчас. Правда, уверен? Друг, ты свёл нас вместе. Значит, ты здесь ответственная сторона. Это честь для меня. Подождите, мы не закончили. Посажённой матерью должна стать моя сестра, но ты можешь быть подружкой невесты, ты ведь не была замужем. Конечно. Это столько для меня значит. Я так тронута, спасибо. Люблю свадьбы. За жениха и невесту. [звучит Warren Zevon — Werewolves of London ] — Ладно вам, ребята. — Дождись своей очереди. Хочу, чтобы он показал нам, как он это делает. Подожди, пока песня закончится. Закончилась. Давай, Макс, покажи, как ты это делаешь. Вам не стоит знать. Нет, стоит. Это обман. Он не может. У него нет той маски. Ему не нужна маска. Он как-то меняет своё лицо. Разве нет, Макс? Давай, малыш, покажи свою магию. Нет, я... Это маска? Где ты её прячешь? Может, там? Прекрати. Ну же, напугай нас. Давай, заставь нас кричать. Он это делает. Он это делает! сезон 3, серия 16 «Шоу должно продолжаться» Ник, проснись. Тебе приснился кошмар. Да, это уж точно. Хочешь мне рассказать? Приснилась свадьба Монро и Розали. Всё было так плохо? Сначала нет. Была красивая церемония, пока один малыш не превратился. Он увидел меня и начал кричать, потом превратились родители, увидели меня и напали, мне пришлось их убить. Дальше было только хуже. Последнее, что я помню — как обезглавил бабушку Монро. Потом ты меня разбудила. Слава Богу, это был всего лишь сон. А если нет? Если это предупреждение? Такое может правда произойти. Если я буду шафером Монро, я буду стоять прямо там. Люди будут смотреть прямо на меня. Не думаю, что я справлюсь. Кто-то может погибнуть. Да уж, это и правда может омрачить свадьбу. Что мне делать? Думаю, тебе просто нужно быть с ним честным и сказать, что ты бы с радостью стал его шафером, но лучше не стоит рисковать. — Последний — Виктор. — Принц? Хочет поучаствовать в охоте. Не думал, что он станет марать руки. Она хочет кушать. Покормишь позже. Пойдём. Рад, что ты вернулся, Ву. Рад вернуться. Кажется. Мы скучали. Без тебя убийства уже не те. Тогда, думаю, я пришёл по адресу. Целых два на начало дня. Их нашёл сосед, Боб Гумер, около часа назад, проходил мимо со своей собакой. Заметил, что у них дверь нараспашку, но не придал этому значения, пока собака не забежала в дом. Увидев жертв, мистер Гумер освободил желудок от обеда вон в том углу, потом позвонил 911. Есть следы взлома? Мы ничего не нашли. Остальная часть дома нетронута. Это Долорес Куликовски. Это Моника Дункан. Согласно мистеру Гумеру, около двух лет живут вместе. Как насчёт машины? Зарегистрирована на Долорес. Она закрыта, мы её ещё не вскрывали. — Вскрывайте. — Хорошо. Нашёл фотографии. Жестоко. Корешок билета, датированный вчерашним днём. Откуда? Карнавал Метаморфоз. Первый раз слышу. Написано, что это в парке Селвуд. — Только один билет? — Проверяю вторую куртку. Ник. По крайней мере, мы знаем, где они были вчера. Билеты, билеты, предъявите билеты. Без билетов нет веселья. Билеты, билеты, предъявите билеты. Без билетов нет веселья. Уникальное представление, подобного ему нет. Билеты, билеты, предъявите билеты. Без билетов нет веселья. Предъявите билеты. Без билетов... эй, ребята, предъявите билеты. Вас понял. Проходите. Не припомните, может, вы их вчера видели? Вы представляете, сколько народу здесь за день проходит? — Кто у вас главный? — Мистер Хедиг. Найдёте его в последней палатке в конце парка. Узнаете его по плётке и пистолету. Но сейчас начнётся представление. Он не сможет говорить. Предупреждаю, друзья. То, что вы увидите, будет долго жить в ваших страхах, ибо это не ночной кошмар, а правда, более удивительная, чем вымысел. Встречайте. Демиан, последний в этом мире дракон. Его свирепый нрав доказывает: нам повезло, что они не уничтожили нас всех. Посмотрите на Ивана, мерзкий Иван крошит черепа и ломает кости голыми руками. — Ты это видишь? — О да. Прекрасная Женивьева доказывает, что красота поверхностна и зверь живёт в каждом из нас. Это вроде карнавала существ? Похоже на то. Им можно это делать? На глазах у людей? Не думаю. Никто не принимает это всерьёз. Все думают, что это трюк. Время от времени, появляется нечто настолько ужасное, настолько злое, что его нельзя обуздать. Ибо зверь этот — сводящее с ума смятение самого человека, скрытое до тех пор, пока не становится слишком поздно. Не дайте ему одурачить вас своим видом. Покажи нам, кто ты на самом деле. Покажи! Покажи. Я приказываю тебе, покажи! Назад. Назад. Назад. Он мёртв. Пусть это будет вам предупреждением, дамы и господа, среди нас в мире живут монстры. Будьте осторожны. Разве не здесь нас высадил Себастьен? Да. Надеюсь, сюда они заглянут в последнюю очередь. Погоди, что ты собираешься делать? Нам нужна машина. Жди здесь. Я отвезу тебя к врачу. Нет, вам надо бежать. Не двигаться! (нем.) Опусти пистолет. (нем.) Нет. Нет. (нем.) Нет! (нем.) Это Виктор с тобой сделал? Да. За то, что ты мне помог? — Что ты делаешь? — Компенсирую содеянное. Останься в машине. Мы уезжаем. Я нет. Они, должно быть, слышали выстрелы. Дай мне пистолет. Уезжайте. Мы его вот так бросим? Он делает то, что должен. Слушайте, это прекрасная идея. Вам следовало дать мне попробовать, позволить мне войти в толпу. Я мог бы просто... — Макс, пожалуйста. — Заглянуть им прямо в лица... — Довольно! Это моё шоу. Никто не может диктовать мне, что делать. Кто-то против? Ты? Ты? У нас компания. Прошу прощения, сюда нельзя входить. Я детектив Гриффин. Это детектив Бёркхардт. Вы Хедиг? Единственный и неповторимый. Что-то случилось? Мы расследуем убийство двух женщин, вчера вечером они были здесь. — Узнаёте? Не припомню. Нет. Простите. Слушайте, мы бы рады помочь, но каждый вечер мы выступаем перед толпой людей. Вы же не думаете, что мы запомним два лица в толпе. Хороший трюк вы показываете на сцене. Расскажете, как вы это делаете? Магия. — Правда? — Джентльмены, так мы зарабатываем на жизнь. Иллюзии важны. Без них, что бы нам оставалось? Реальность. Как вы знаете, реальность зачастую не очень приятна. И уверяю вас, какую бы магию мы ни творили в шоу, она непричастна к убийствам. Нам понадобится список всех ваших сотрудников. Да, конечно. Документация у меня в трейлере. Прошу следовать за мной. Макс, ты... — Давно вы этим занимаетесь? — С детства. Сбежал из дома, когда мне было 13, хотя вряд ли это можно было назвать домом. Я работал на человека, который начал это дело. Майор Уильям Джон Биман. Он был настоящим артистом. Десять лет назад я выкупил дело. Когда-нибудь были проблемы с работниками? Конечно, это специфика нашего дела. Вот список всех наших работников. И еще, то, что у некоторых моих людей в прошлом были неприятности с законом, не значит, что они есть сейчас. Знаете, те маски, что вы используете, очень похожи на настоящие. Всё это часть иллюзии. — Их делаете вы? — Нет, они сделаны в Китае. Это традиция создания масок, которой уже четыре тысячи лет. Эти люди — настоящие мастера. Спасибо за уделённое время. А если нам понадобится что-то ещё? Пожалуйста. Мы здесь до воскресенья. Пожалуйста, скажи, что ты не знаешь, что случилось с теми девушками. Я не помню. Просто... — Скажи мне. Я помню только, что мы выпивали вместе. Это всё. Это не всё. Они мертвы. Я не помню. Я не помню. Хедиг давит на тебя слишком сильно. Никто из нас его не заботит. Дженни. Что я наделал? Мне так жаль. Макс, я люблю тебя. Мы не можем делать это дальше. Ты уже... — Уже что? Что я, Дженни? Что? Позволь мне помочь тебе. Ты больше не пойдешь на сцену. Мы уходим. Куда мы тогда пойдем? Я... Я никуда не пойду. — Нет! Больше нет! Макс. Нет, это я. Это я! Макс! Боже. Макс. Что здесь происходит, чёрт побери? Нет, нет! Макс, держи себя в руках! Не делайте ему больно! О боже. — Хедиг, у неё рана. — Остынь. Он не хотел. Он не понимал, что делает. Ты идиот, ты нас всех погубишь. И что нам теперь делать? Она не может вот так выйти на сцену. Так найди того, кто сможет! Они забрали другую машину. С ними Себастьен. — Нет, сэр, он здесь. — Здесь? Куда они поехали? Я не знаю. На этот раз я тебе верю. Карнавал существ? Ух ты. В парке Селвуд. — Бывал на таком? — Нет. Это не совсем то, чем община гордится, но всё же они существуют. Сейчас их не так много, как раньше, но тянется это ещё с Древнего Рима, начиная с Большого цирка и заканчивая шоу уродов Барнума. Долгая история эксплуатации существ. Существ со всего мира принуждают превращаться на потеху публике, готовой платить. И это отвратительно во всех смыслах. А совет не возражает по этому поводу? Исполнители преподносят это как один большой фокус, так что формально это не идёт вразрез со швабским кодексом, однако в подобных случаях рекомендуется, чтобы местные существа производили нечто вроде вмешательства. Зачем? Настоящая опасность не в эксплуатации существ. А в опрокидывании. — В чём? — В опрокидывании. В общем... Если мы заставляем себя превращаться раз за разом, наша животная сторона может, скажем, одержать верх. Оставляя нас на милость нашим примитивным инстинктам, что слегка проблематично в цивилизованном обществе. Если кто-то из этого шоу страдает опрокидыванием, он как бомба замедленного действия. И он вполне мог убить тех двоих. Безусловно. Почему вы думаете, что это кто-то из артистов? Они как языки проглотили, когда мы начали расспросы. Потрошитель выглядел чуть более возбуждённым, чем остальные. Так, а если бы у кого-то было это опрокидывание, вы бы смогли определить? — Со временем, да. Слушайте, когда не остаётся ни грамма человеческого, это довольно заметно. И к тому же, это достаточно напряжённая борьба. Могут быть признаки агрессивного поведения? Да. Нам нужно вернуться в участок, чтобы проверить кое-какие данные. Спасибо. — Не за что. Нам нужно осмотреть это место. Что? Нет, я... Зачем? Ненавижу карнавалы, у меня от них мурашки. Но мы смогли бы понять, если кто-то страдает опрокидыванием. Если так, им нужна наша помощь. Даже если они кого-то убили? — Тогда мы скажем Нику. — Ну ладно, а почему бы нам просто Ника с собой не взять? Потому что он Гримм. Это только всё усложнит. Ладно. — Сколько? — Четыре убийства, три года, все в маленьких городах, все не раскрыты. Проверили даты карнавальных представлений. Все убийства происходили, когда карнавал был в этом месте. Насколько глубоко вы копнули? Мы ещё в процессе. Мы раздобудем ордер для получения более ранних записей. — Если они вообще их хранят. — Проблема в том, что работники не долго держатся. Некоторые — пару лет, другие — несколько недель. И они все были под арестом, начиная с нарушения общественного порядка и до разбоя. Кроме этого парня, он работал на карнавале во время всех четырёх убийств, и он потрошитель. Макс Роббинс. Несколько случаев вождения в нетрезвом виде не делают его убийцей. Чем он занимался до того, как присоединился к карнавалу? Ещё не знаем, ожидаем, пока налоговая передаст нам отчёт о его налогах. Карнавал сворачивается через два дня. Если мы никого не возьмём, они уедут. Если мы возьмём кого-нибудь, и нам не хватит улик, чтобы его задержать, они могут исчезнуть навсегда. Так что у вас два дня, чтобы найти что-то убедительное. С чего хочешь начать? Нужно поговорить с одним из выступающих. Если у кого-то проблемы, другие об этом знают. При условии, что они захотят с нами говорить. Просто нам нужно показать, что мы на их стороне. Ладно. Простите. Надеюсь, я вас не отвлекаю. Вам нельзя здесь находиться. Мы хотим помочь. Почему? Потому что мы похожи. Они хорошо к вам относятся? Вы чувствуете, что вас эксплуатируют или... Не похожи. Что вы здесь делаете? Прослушивание в палатке. Быстрее, идём. У нас не так много времени. — Эй, минутку. — Слушайте, у меня нет минутки. Подождите снаружи. Если она примет участие, вас пустят бесплатно. Повернись. Идём. Идём. Здравствуйте. Покажи, что ты умеешь, ясноглазка. Простите, я... не знаю, чего вы хотите. Превратись, либо проваливай. У нас есть целый день? Нет. Впереди шоу, давай посмотрим. Прекрасно. Покрутись. Ну же. Продолжай. Ещё. Ещё. Ещё. Замечательно. Ты принята. Сегодня начинаешь. — Что я должна делать? — То же, что делала сейчас. Не волнуйся. Женивьева тебе обо всём расскажет. Сид, проводи её в палатку. Добро пожаловать в шоу-бизнес. Я сделаю из тебя звезду. Пойдём, дорогая. Пойдём. Ты заставила агента Феррат направить оружие на самого себя. Я пыталась заставить его бросить пистолет. Я ещё на пришла в форму. — Спасибо. — Пожалуйста. — Да? — Сколько вам осталось до Цюриха? Около получаса. Травитян нашёл человека, который заберёт Адалинду и ребёнка. — Мы его знаем? — Нет. Но если всё устроил Травитян, они справятся. — Куда их отвезут? — Не знаю. Я вышлю координаты аэродрома на севере Цюриха. Доберитесь до туда как можно скорее. Самолёт не будет ждать. И... Передай ей, пусть будет осторожна. Шон нашёл человека, который увезёт вас с малышкой. Ты с нами не поедешь? Нет. Моя битва здесь. — Это твоя новая сменщица. — Что? Хедиг хочет, чтобы ты подготовила её к шоу. И побыстрее. Привет. Я Розали. Рада за тебя. Костюм висит вон там. Одевайся. Что я должна буду делать? Ты же рыжехвост? — Да. — Выступала когда-нибудь на сцене? Нет, лет с восьми. Что ты делала? — «Звуки музыки». — Это поможет. Что случилось с твоей ногой? Упала на разбитое стекло, поэтому ты и здесь. Одевайся. Это? Слушай, ты вроде хорошая девушка, и карнавал кажется весёлой работой, но сразу хочу сказать, это совсем не так. Из-за опрокидывания? Что ты об этом знаешь? Знаю, что это может быть опасным. Тогда уходи, пока можешь. Это не жизнь для существа. — Ты на себе испытала? — Ты задаёшь много вопросов. Не хочу показаться любопытной, просто если мы не будем приглядывать друг за другом... Мы все это испытали. — Почему ты не бросишь? — Не могу. — Может, я смогу помочь. — Это не я. Тогда кто? — Мой парень, Макс. — Он участвует в шоу? Он звезда шоу. Лучший экспонат Хедига. Должно быть, ты сильно его любишь. Хедиг слишком сильно на него давит. Я боюсь за него. И за себя. Так, а где сейчас Макс? Хватит вопросов. Одевайся. Если Сид вернётся, а ты ещё не одета, он меня разорвёт. Иди. Какого чёрта ты делаешь? Уходи отсюда. — Нет, я не могу, Монро, всё намного хуже, чем мы думали. — Что? — Это Макс. — Какой Макс? — Из шоу. Это он страдает от опрокидывания. Боже, ну почему всегда потрошители? Это совсем не круто. Тем более нужно быстрее убираться отсюда. Ты не в безопасности. — Где она? Она одета? Шоу начинается. — Иди, иди. Нет времени на стеснение, малышка. Надевай костюм. Выходишь в десять. — Что-то не сходится. — Что такое? Ещё три нераскрытых убийства десятилетней давности, все в городах, где проходил карнавал. Только Макс с ними работает меньше десяти лет. — Как и все остальные. — Кроме... Хедига. Где Женивьева? Я не собираюсь этого делать. Я не выйду без... Где... где Женивьева? Она ранена, помнишь? Думаешь, что сможешь занять её... Не выводи меня! Ты и близко не подойдёшь к новенькой. Слышал? Полезай в клетку. В клетку! И внимательно посмотри на решётки. Вот где бы ты был, если бы я не подчищал за тобой. Ты не можешь так со мной обращаться. Ты мой. Я могу обращаться с тобой, как захочу. Если бы я не остановил тех девчонок... или других... и они вызвали бы полицию, как думаешь, что бы произошло? Это ты убил девчонок. Не имеет значения. Имеет значение только то, что думают копы, а сейчас всё указывает только на тебя. Это шоу, и оно существует гораздо дольше вас, поэтому заткнитесь и делайте свою работу! Все по местам. Он не может. Он болен. Все мы больны, дорогуша. Пойдём. Внимание всем, хорошо выступить. Ну же, бери. — Монро. — Привет, Ник. Помнишь тот карнавал, о котором мы говорили? Мы с Розали думали, что сможем сами кое-что проверить, и боюсь, зашли дальше, чем нужно было. — Вы на карнавале? — Да, и дела с опрокидыванием хуже, чем мы думали. Вам нужно уносить оттуда ноги. Знаю, но понимаешь, в этом и состоит моё «дальше, чем нужно было». Дело в том, что Розали вроде как выступает на шоу. — Что? — Мы выяснили, кто страдает опрокидыванием, ты был прав, это потрошитель, Макс. — Мы подъезжаем. — Хорошо, потому что... Мне нужно идти. Предупреждаю, друзья мои. То, что вы увидите, будет долго жить в ваших страхах, ибо это не ночной кошмар, а правда, более удивительная, чем вымысел. О Боже. Встречайте. Демиан, последний в этом мире дракон, чей свирепый нрав доказывает: нам повезло, что они не уничтожили нас всех. Посмотрите на мерзкого Ивана. Прекрасная Розали, которая доказывает, что красота поверхностна и что зверь живёт в каждом из нас. Розали. Покажи нам. Розали. Макс, сейчас не твоя очередь. Но время от времени, появляется нечто настолько ужасное, настолько злое, что его нельзя обуздать. Ибо зверь этот... этот зверь... Назад! Бегите! Не думаю, что это часть шоу. — Макс, остановись! — Макс! О Боже, нет! Макс, остановись! Монро! Уходите! Гримм! Монро, перестань! Остановись сейчас же! Перестань, он болен. Мы должны ему помочь. О Боже. Что произошло? Что я сделал? Всё хорошо. Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Хедиг. Хедиг. Хедиг. Коп. Это Гримм. Он всех убьёт. Вы должны меня вытащить. Ты слишком давил на Макса. И хотел, чтобы он понёс ответственность за то, что сделал ты. И мы не позволим тебе выйти сухим из воды. Я сделал это ради вас. Ради всех вас. Без меня вы бы оказались в сточной канаве. Я дал вам... Я дал вам жизнь. Я дал вам цель. Я дал вам семью. Возможно, это и не правосудие в глазах закона. Но не думаю, что это важно тем, кого он убил. Закройте дело. Мы ничего не можем доказать. Я позвонила в место, которое вы порекомендовали. Там уже приготовили место для Макса. Как он? Мы проследим, чтобы ему оказали должную помощь. Понадобится время. Если мы не позаботимся друг о друге, то кто? Спасибо. Розали? Я в ванной. Одеваюсь. Куда одеваешься? Я думал, мы собираемся спать. Не сейчас. Серия 17 Ранее в сериале. — Я хочу, чтобы ты был моим шафером. — Ты уверен? — Они идут за тобой. Виктор послал агентов Феррат, чтобы вернуть тебя в замок. Виктору нужен ребенок, а не ты. Майснер уже едет. Помнишь, я говорил, что тебе придется выбрать, на чьей ты стороне? Время пришло. «В любом хаосе есть вселенная, и в любом беспорядке — скрытый порядок». Карл Густав Юнг, «О корнях бессознательного». Ситуация может быть очень неустойчивой. Думаю, что это большой риск, и ты будешь сильно в меньшинстве. Без поддержки. И ты не сможешь быть откровенным. Я мог бы пойти под прикрытием. Не думаю, что вообще следует идти. Не может быть так сложно. Но это так. Ты же не хочешь дойти до убийства друзей и родственников Монро и Розали. По крайней мере, шаферы так не поступают. Верно. Ты прав. Я скажу Монро, что это слишком опасно. А как существа вообще понимают, что ты Гримм? Если честно, я не знаю. Может, настало время это выяснить. Это здесь? Уже близко. Твой связной нас встретит. И что тогда? Тогда они отвезут тебя с ребёнком в безопасное место. Это вообще возможно? Сопротивлению известно, насколько важны ваши жизни. Поэтому они выберут самого лучшего. Останься пока. Вернусь, как только узнаю, что здесь безопасно. А если нет? Не уйду, пока не узнаю, что безопасно. Будь осторожен, пожалуйста. (говорит по-немецки): Вижу цель. Мужчина... движется в вашу сторону. Перехватить. (говорит по-немецки): Залезай. Поехали... Адалинда! Ты это сделала? Это я. Теперь я займусь ими. сезон 3, серия 17 «Синхроничность» Кто бы это ни планировал, он облажался. Феррат были здесь три часа назад. — А когда здесь оказались вы? — К счастью, раньше, чем они. — Куда вы меня везёте? — Нам нужно попасть на этот самолёт. Это всё, что тебе надо знать. Я хочу знать, куда направляюсь. Феррат знают, что ты здесь, а значит, скоро их здесь будет ещё больше. Хочешь остаться? Решай сама. Я улетаю. — Я даже не знаю, кто она такая. — Она только что спасла нам жизнь. Думаю, мы можем ей довериться. Пора улетать! — Всё в порядке? — Нет, здесь были Феррат. — Сейчас? — Я же сказала «были». Взлетаем. Удачи. Если бы не ты, я была бы мертва давным-давно. Ну же, нам пора. Сядь. Пристегнись. Держи ребёнка крепче. Будет трясти. Это девочка? Да. — Всё в порядке? — Самолёт только что взлетел, но Феррат нас ждали. К счастью, наш связной успел первым. — Есть пострадавшие? — Шестеро мертвы, все из Феррат. — Кто был связным? — Понятия не имею, но я рад, что она на нашей стороне. Она? Увидев, как она обошлась с Феррат, я уверен, что с Адалиндой и ребёнком всё будет в порядке. Ты слышал что-нибудь о Себастьене? Я видел, как с ним обошёлся принц Виктор... Вот как они вышли на нас... Но Себастьен загладил вину. Без его помощи у нас бы ничего не вышло. Вряд ли он всё ещё жив. Думаю, на какое-то время тебе стоит исчезнуть. Полагаю, это очень хорошая идея. У нас должны быть припасы. Да. Еда, вода, несколько тысяч бразильских реалов. Уверена, ты будешь счастлива увидеть это. Слава богу. Ты американка. Работаешь на сопротивление? Чем меньше мы знаем друг о друге, тем лучше. Присматривай за ребёнком — и всё будет в порядке. Слушай, я не знаю, кто ты, и не представляю, знаешь ли ты, кто я, но я недавно родила посреди леса, и с тех пор мы постоянно в бегах. Я немного устала и чуть-чуть голодна, весьма измучена и видела, сколько народу уже полегло, так что не думаю, что прошу многого — просто поговорить. По-моему, сейчас тебе стоит сменить ей памперс. Где мы? Прямо сейчас — где-то посреди Франции. А в какое место в Бразилии вы нас везёте? Я не уполномочен вам это рассказывать. Шесть мертвецов из Феррат знали, что вы появитесь. Куда бы вы ни направлялись — возможно, уже не секрет. Предлагаю это не проверять. Тогда о Сан-Паулу можно забыть. Боюсь, что плана «Б» нет. Я должен доложить. Нет, нет. Пока мы на этом самолёте, вы не будете говорить ни с кем, кроме меня. Не доверяю тем, кого не могу убить лично. Хорошо. Но вскоре придётся принять решение. Через 30 минут мы вылетим за пределы континента. Как далеко мы сможем забраться на этой штуке? У нас ещё четыре топливных бака, а значит, большой запас хода. Но если у вас есть идея, самое время ей поделиться. Думаю, когда они подтвердят присутствие, просто спросить, нужны ли вегетерианские блюда. И таким образом, у нас не пропадёт куча запеканки из баклажанов. Это будет нашим вегетерианским блюдом — запеканка из баклажанов? Нет, это просто в качестве примера. На самом деле я думал о чём-то наподобие, скажем, красного карри, с добавлением цуккини и тыквы, смотря для чего сейчас сезон. Я открою. Нам ещё нужно решить, как рассадить гостей. Я не хочу, чтобы кончилось тем, что барахольщик сидит рядом с шустролапом. Нужно поговорить. Кто умер? Никто. По крайней мере, пока. В общем, у меня проблема. Розали, это Ник. У него проблема. Прости, что так ворвался, Розали, но это, вообще-то, важно. Привет, Ник, что случилось? Опять какое-то расследование? Дело не в расследовании. Правда? Дело в вашей свадьбе. Что такое? Я не могу быть твоим шафером. Что? Я польщён, что ты меня об этом попросил, но это слишком опасно. Там будут обе ваши семьи и, я полагаю, ваши друзья среди существ. А что, если кто-то из них превратится и увидит, что я Гримм? Ты же помнишь, как вели себя твои родители. Я не хочу никому навредить и не хочу, чтобы кто-то пострадал из-за меня. Этот день будет испорчен, если ты не придёшь. Без тебя мы с Монро никогда бы не встретились. Больше всего на свете мне бы хотелось быть на вашей свадьбе, но я просто не знаю, как это сделать. — Солнечные очки. — Точно. Простите, что? Ты наденешь солнечные очки. Я не понимаю, как это может помочь. — Твои глаза. — Мои глаза? Именно так мы узнаем, что ты Гримм, когда превращаемся. — Они становятся чёрными. — Вообще-то, не совсем чёрными. На самом деле, ты права. Чёрный — это слабо сказано. Это больше похоже на бесконечную тьму. И мы видим в этой тьме своё отражение. Мы видим нашу истинную природу существ. Мне понадобилось время, чтобы к этому привыкнуть. В самом деле? Вы видите это в моих глазах? Да, и это сильно выбивает из колеи. Это объясняет, почему на тебя так реагируют. Ты и правда этого не знал? Нет, я... В общем, мне стоило спросить об этом раньше. — У тебя есть солнечные очки? — Да. Надень их. Давай попробуем. Ты что-нибудь видишь? — Да, вы только что... — Не ты. — Нет, ничего. — И я тоже. Вот и всё! Проблема решена. Шафер. — Ура! Вы уверены, что хотите именно этого? Как только мы окажемся над водой, пути назад не будет. Выполняйте. Всё хорошо, тише. Высота сильно давит ей на уши. Если ты потрёшь прямо под ними, ей станет легче. — Где? — Вот здесь. Ладно. Ладно. Ладно. Не слишком сильно. Сработало. Не так-то просто постичь, как быть матерью. У вас есть дети? У моей сестры были. Ты действительно считаешь, что будет достаточно солнечных очков? Они сказали, это работает. Им не удалось опознать во мне Гримма. Но ведь свадьба будет вечером, тебе не кажется, что ты будешь выглядеть несколько странно? А вдруг ты споткнёшься, и они свалятся? Умеешь поддержать. Ну, прости. Хм. Всё ещё здесь. — Да. Всё ещё здесь. Как и я, и когда наступит нужное время, мы оба знаем, где его искать, но прямо сейчас у нас уже есть одна свадьба, о которой стоит беспокоиться, особенно, если тебе придётся избить пару-тройку гостей. Войдите. — Сэр, я бы хотел... — Молчи. Позволь, я сам скажу. Ты ужасно себя чувствуешь и берёшь полную ответственность за то, что Адалинде и её ребенку удалось выскользнуть из твоей хватки и сбежать, несмотря на то, что мы отследили переговоры агентов сопротивления дав тебе достаточно времени, чтобы нарушить их планы. Ты не только упустил королевскую дочь и её мать, но ещё и Майснеру удалось ускользнуть, а нам остались только шесть мёртвых агентов Феррат. Я что-то упустил из виду? — Я... — Не стоит гадать. Конечно, я кое-что упустил. Твои услуги королевской семье больше не требуются. Но, сэр... Прощай. (нем.) Нет, нет, нет. Тяжело растить ребёнка, когда ты в бегах. Думаю, нужно поблагодарить вас, за то, что спасли наши жизни. Скорее только твою. Королевская семья никогда бы не убила ребёнка. Им слишком нужен этот ребёнок. А я, полагаю, им не особенно нужна. — Планируешь её оставить? — Простите? Пока у тебя этот ребёнок, они не перестанут тебя преследовать. Я никому не отдам своего ребёнка. Сначала им придётся убить меня. Сейчас ты похожа на мать. Когда ты спала в последний раз? Не знаю. Почему бы тебе не вздремнуть? Давай, я её подержу. Мы в самолёте. Я никуда не денусь. Спасибо. Здравствуй. Привет. Нужно отдохнуть. Нужно поспать. Поспи немного. [напевает колыбельную Hush, little baby ] У меня кое-что есть. Да. Что это? Что это? Что это у меня? Что это за чертовщина? — Сеньор Русполи. — Сэр. Полагаю, вы видели, как выходил Данилов. Входите. Я слышал о вас много хорошего из разных источников, поэтому, вы займёте место Данилова и возглавите Феррат. Благодарю, сэр. Сопротивлению удалось увезти от нас Адалинду Шейд и её ребёнка. Ваша задача — их найти. Все ресурсы в вашем распоряжении. Вы должны разыскать их немедленно. Мне всё равно, кого вы подкупите, кому пригрозите и кого убьёте. Вопросы? Нет, сэр. Данилов нас подвёл. Я не подведу. Найдите этого ребёнка. Не так-то просто постичь, как быть матерью. — У вас есть дети? — У моей сестры были. Ники, пора ехать. Тётя Мари уже здесь. Не помещается. Ты не можешь взять с собой всё. Почему я должен ехать? Мы уже об этом говорили. Это ненадолго. Давай. Ники, пойдём. Готов к приключениям? Вроде бы. Куда мы поедем? Это сюрприз. Не уверена, что это такая уж хорошая идея. Не думаю, что у нас есть время придумать получше. Да. Слушайся тётю Мари. И помни, как сильно мы с папой тебя любим. Хорошо. Нам пора. Хорошо. Пока, мам. Пока, Ники. Мне удалось обнаружить пару старых аэродромов через компьютер. Понятия не имею, в каком они состоянии и использует ли их кто. У нас кончается топливо. Я не могу заправиться здесь, но подвезу вас как можно ближе. Спасибо. Мы скоро приземляемся. Готовься. Вы из того самолёта? — Можете нас подвезти? — Что вы здесь делаете? Пожалуйста, нам нужна ваша помощь. Если вы и получите помощь, то только от шерифа. Орегон? Не делай этого. Залезай. Вам бы оно подошло. Спаибо. Когда вы выходите замуж? Я не... Похоже, даже переделывать не придётся. Спасибо. Думаете, бабушкино платье подойдёт? Идеально. Прекрасный силуэт. А ты что думаешь? Это же не слишком «не я»? Нет, ты такая красивая. — Правда? — Сногсшибательно. Я того же мнения. Ладно. Тогда, наверное... Наверное... О боже! Это правда я? Прекрати. Ты же не будешь носить его каждый день. Да, ты права. Ладно. Вы везёте нас в Портленд. Вы работаете на Шона Ренарда. Понятия не имею, кто это. Он в сопротивлении. Должно быть, он это организовал. Это организовала я. Тогда куда мы едем? Туда, где ты точно будешь в безопасности. Сэр. — Сэр. — Что? Появилась информация о самолёте. Согласно нашему контакту в Управлении гражданской авиации Франции, самолёт, подходящий под описание, был замечен, покидая французское воздушное пространство в 7:50 утра. Направлялся на запад через Атлантику. Семь часов спустя его засекла канадская гражданская авиация, так же летел в западном направлении. Где он сейчас? Гражданские потеряли их где-то над Манитобой. Они летели очень низко, сторонясь контролируемого пространства. Эти пилоты знают, что делают. Почему их никто не остановил? Влияние сопротивления распространилось дальше, чем мы предполагали. Что ж, они должны были где-то приземлиться. Мы прочёсываем запад Манитобы, от Аляски до Мексики. Сопротивленцы могли отвезти их куда угодно. Зачем проделывать такой путь? — Сэр? Может, это Адалинда. Может, она захотела вернуться домой. Это здесь? Мы пойдём отсюда. Вы хотите, чтобы я вынесла туда ребёнка? Пойдём. Мы не можем оставаться в краденной машине. Я тебя накрою. Давай. Так. Бог мой. — Это пальто воняет. — Переживёшь. Далеко ещё? Почти пришли. Ник, ужин готов. Чем ты занят? Прокрастинацией! Что ж, заканчивай и спускайся вниз. Впереди ступени. Видишь их? — Да. — Просто потрясающе. — Ты серьёзно? Спагетти? Вообще-то я говорил про тебя. Что это ты? Забавно, что ты спрашиваешь. Потому что я подумал, сейчас самое подходящее время, чтобы... чтобы... чтобы... спросить... Ты кого-то ждёшь? Нет. Хорошо. Будь здесь. Не двигайся. Я мигом. Иду! Мама? Закрой дверь. Мне нужна твоя помощь. Я о многом должна рассказать тебе. Когда ты приехала? Что происходит? Джульетта. — Кто это? — Это моя мама. Твоя мама. Келли. О господи! Нет, нет, здесь ты в безопасности. Это мой сын, Ник. О боже мой. Защитит меня? Он не защитит, он убьёт меня. — Нет, нет! — Зачем ты её сюда привела? О Боже! — И вы его мать? — Вы её знаете? По её вине Джульетта попала в кому. Адалинда. — Она та самая звероведьма? — Зачем ты её сюда привела? Я здесь не останусь. Нет, нет, ты никуда не пойдёшь. — Нет, она не может остаться! — Ни в коем случае! Вы не понимаете. И что ты делаешь рядом с ней? Меня наняло сопротивление для её защиты. — Защиты? Зачем вам её защищать? Я не знала, кто она, только, что её и ребёнка нужно спасти любой ценой. Что в ней такого ценного? Ребёнок. Феррат поджидали их на выезде из Цюриха. Королевская семья хочет этого ребёнка. Если я здесь останусь, он убьёт меня. Как будто на то нет причины. Ты отравила Джульетту. И пыталась убить тётю Мари. Ты пыталась убить мою сестру? Что не даст ей нас убить? Ты отправила меня в чёртову кому, дрянь. Я могла умереть, и, кстати, теперь я знаю, что происходит. Если её нужно защищать, то это будет не здесь. Что же ты сделаешь, Ник? Убьёшь меня? И моего ребёнка? Так ты поступишь? Что это было? Малышка. Она голодная. У меня не было возможности её покормить. Одеяло мокрое. Ей холодно. Это касается ребёнка, а не тебя. Нужно её согреть. Если ты вообще о ней думаешь, делай то, что я скажу. Нужно переодеть её в сухое. Иди за мной. — Джульетта, ты не можешь ей доверять. — Я не доверяю. Но ребёнок заболеет, если мы ничего не сделаем. Рад встрече, мама. Ник, прости. Я понятия не имела, кто она. Когда Тавитян связался со мной... Какой Тавитян? Один из лидеров сопротивления. Они хотели, чтобы она с ребёнком были в безопасности. Поверь, если бы я знала, кто она, я бы никогда её сюда не привела. Полагаю, она тоже не знает, кто ты, ты ведь убила её мать. Ой, точно. Совсем забыла. А вообще-то, просто, чтоб ты знал, я её не убивала в прямом смысле. Она сама наткнулась. Не уверен, что Адалинда захочет разбираться, как всё было. Ну, она явно ничего не знает, пусть так и будет. Мама, это сумасшествие. Она не может здесь остаться. Ты не понимаешь всей важности этого ребёнка. Ты права. Не понимаю. Может, объяснишь? Малышке всего пара дней от роду, а её силы уже начинают проявляться. Это я заметил. Извини, просто давно не ела. Ну вот, она согрелась. Там на стуле одеяло. Возьми, расстели его на кровати. Вот так. Сколько ей? Думаю, около десяти дней. Как её зовут? Ты ещё не дала ей имя? Слишком много людей пытались нас убить. У меня просто не было возможности об этом подумать. Ясно. Ты очень устала. Вот, держи её вот так. А что с Ником? Он хочет моей смерти. Если бы хотел, он бы сделал это ещё в прошлый раз. Почему ты мне помогаешь? Покорми её, пока она опять не расстроилась. Отец ребёнка из королевской семьи, скорее всего, силы ей достались от Адалинды, что логично, потому что её мать тоже была звероведьмой. Не может быть. У неё нет больше сил. Я забрал их. Кровью Гримма? Да, и было больно. Наверное, она их вернула. Шутишь? Они это могут? — Да. — Кто может что? Звероведьма, потерявшая силу, может её вернуть. Теперь всё ясно. — Правда? Поэтому её ребёнок такой особенный. Ник забрал её силы, но во время беременности она, должно быть, прошла через ритуал загрязнения. — Ритуал загрязнения? — Как бы там ни было, предполагаю, что это был долгий и болезненный процесс, восстановивший её силы. Да ты шутишь! Слушайте, вы оба. У этого ребёнка необычайная судьба. В плохих руках он способен натворить много бед. В хороших же — много добрых дел. Мы говорим о человеке, который типа может поменять ход истории? Знаю, звучит странно, но на свет рождаются личности, ведущие за собой людей. Нет рационального объяснения, почему. Может, это вовсе не совпадение, что вы привели Адалинду с ребёнком назад к Нику. — Прости, что? — Карл Юнг, синхроничность. Когда два и больше событий, необязательно связанных причинно, связаны своим смыслом. Мне не важно, с чем это связано. Если Адалинда вернула силы, она не даст ребёнку ничего хорошего, поэтому, чем быстрее мы передадим её и её судьбу сопротивлению, тем лучше. Ник, так тоже не пойдёт. Мам, ты уже много сделала для сопротивления. Ребёнок не может принадлежать ни сопротивлению, ни королевским. У неё должно быть нормальное детство настолько, насколько это возможно. То, как она будет расти, повлияет на то, кем она станет. Поэтому, Адалинда с ребёнком останутся здесь... Нет. Пока я не придумаю, что с ними делать. Вы это и пытались нам сказать тем письмом, что вы идёте на север встретиться с Лофер. — Да. Что за чёрт? Адалинда. Адалинда? Она ушла. — И оставила ребёнка? Да что это с ней? Ник? Такого я не ожидал. Я говорила, этот ребёнок могущественный. Нужно их вернуть. Куда она могла пойти? К машине. Я оставила её здесь. Ты убила водителя? — С чего бы? — Просто спросил. Скорее всего, он уже заявил об угоне. Заявление должно быть в системе. — Если Адалинду арестуют, Феррат узнают, что она здесь. Мы должны найти её раньше. Как же нам это сделать? Она может поехать куда угодно. — Когда мы ехали, она спросила, работаю ли я на некоего Ренарда, или Рейнорда, или... — Шона Ренарда? Да, точно. Ты его знаешь? Да. Это мой капитан. С каждым разом всё лучше и лучше. И он представляет королевскую семью в Портленде. — Что? — Давай лучше не будем. Они с Адалиндой близко знакомы? Довольно-таки. И, кстати, он звероколдун. Она поехала к нему. Да? Мистер Ренард, к вам тут женщина. Её зовут Адалинда Шейд. Ренард признался, что пытался убить мою сестру? Да. И у него был ключ. — Где он взял ключ? — Я прятал его в своём столе, думал, что безопаснее всего будет хранить его посреди полицейского участка. Это было до того, как я узнал, кто он. Ты его вернул? Да, он мне его отдал. — Что, прости? — Сейчас он в безопасности. Слушай, я просто хочу сказать, что с этим парнем всё не так просто, как кажется. Он не один раз меня прикрывал. Потому что хочет, чтобы ты был на его стороне. Он работает с сопротивлением. Разве ты делаешь не то же самое? — Это большая разница. Я в этом не ради себя. У него же слишком много своих интересов. Королевская кровь, звероколдун. Ему нельзя доверять. Я ему и не доверяю. Просто, я думаю, лучше знать, что у него на уме. Он явно того же мнения. Вот он. Ренард живёт где-то здесь? — На 16-м этаже. Эй, ты куда? — Я здесь уже была. Мам! С ней всё в порядке? Думаю, да. Ей лучше, чем мне. Как ты сюда добралась? Где женщина, которая должна была тебя защищать? Это интересная история. Оказалось, что эта женщина — мать Ника. — Что? — Представь, как я удивилась. Она знала, кто ты? Если бы знала, не привела бы в дом к Нику. Представь, как они удивились. — Мам, что ты делаешь? — Собираюсь забрать ребёнка. Вот так войдёшь и заберёшь? — Так легко не отделаемся. — Мама, послушай. Нужно всё обдумать. Обдумывание только помешает, Ник. Если ты придёшь за ребёнком, Ренард тебя убьёт. Нет, если я убью его первая. Мама. Мама, стой! Ты не можешь просто пойти и убить его. Я не буду его убивать. Если мне не придётся. Позволь мне сначала поговорить с ним. И как ты себе это представляешь? «Ты королевский бастард, звероколдун, а твоя подружка — звероведьма, а я Гримм, так что отдайте мне ребёнка». Это точно сработает. Мы и не ждём, что всё будет легко. Ник, прости, что я тебя в это втянула. Если бы я знала... — Но ты не знала. И мы с этим ничего не поделаем, просто я считаю, что нужно действовать немного тактичнее обычного. Что ты хочешь им сказать? Скажу, что Адалинде и ребёнку опасно у него оставаться. И он не сможет просто завести семью, чтобы никто не заметил. Королевские всё узнают. Твоему капитану может быть всё равно, что скажет Гримм. Возможно, он просто захочет убить тебя. Не думаю, что он захочет быть в бегах до конца жизни. К тому же, ты здесь, и уверен, он уже обо всём знает. Хорошо. Но я не собираюсь ждать здесь всю ночь. Мам! Я рад, что с тобой всё в порядке. Взаимно. Хочешь её подержать? Поздоровайся с папочкой. Привет. Серия 18 Ранее в сериале... Сопротивлению удалось увезти от нас Адалинду Шейд и её ребёнка. Думаю, нужно поблагодарить вас за то, что спасли наши жизни. Пока у тебя этот ребёнок, они не перестанут тебя преследовать. — Кто это? — Это моя мама. — Адалинда. — О боже. По её вине Джульетта впала в кому. Меня наняло сопротивление для её защиты. — Ты убила её мать. — Она явно этого не знает. У этого ребёнка необычайная судьба. Мистер Ренард, к вам тут женщина. Ренард живёт где-то здесь? Собираюсь забрать ребёнка. Позволь мне сначала поговорить с ним. Твоему капитану может быть всё равно, что скажет Гримм. — Возможно, он просто захочет убить тебя. — Поздоровайся с папочкой. «Испугалась королева и стала ему предлагать богатства всего королевства, чтобы он только согласился оставить ей дитя». Братья Гримм, «Румпельштильцхен». Умираю от голода. С самого утра не ела. Если честно, я уже месяц нормально не ела. Если не считать кролика на палке. Как прошли роды? Было тяжело? Не считая того, что я думала, что разорвусь и умру? Ты как думаешь? Жаль, что меня там не было. Перестань сожалеть о том, чего ты не сделал. Нужно подумать о том, что нам делать теперь. Раз уж ты здесь, лучше держись подальше от окон. Чем меньше людей знает, что ты здесь, тем лучше. Как ты сюда добралась? На самолёте. Нет, я говорю не о Портленде. Я имею в виду ко мне домой. На машине. Где ты взяла машину? Мать Ника украла её, когда мы приземлились. Так она привезла меня к дому Ника. Хорошо, что она не знала, кто ты. Если бы знала, я бы, наверное, была мертва. В самолёте мы хорошо поговорили. Но она Гримм, а я звероведьма. Ты знаешь, как это обычно бывает. Да. Сэр, к вам Ник Бёркхардт. Он пришёл не один. — С ним кто-нибудь есть? — Нет, сэр. — Пропустите его. — Ты шутишь? Позволишь ему войти? — Он знает, что ты здесь. Где ещё тебе быть? — Хотя бы убедись, что он один. Хорошо. Если он попытается забрать моего ребёнка... Нашего ребёнка. Если он попытается забрать нашего ребёнка... убей его. Войдите. Шесть мёртвых Феррат, Адалинды нет, королевского ребёнка нет. Надеюсь, плохих новостей больше нет. Сэр, мы только что получили подтверждение. Самолёт приземлился на побережье Орегона около пяти с половиной часов назад. Значит, Адалинда Шейд вернулась домой... Где, считает, будет в безопасности. Кто у нас в Портленде? Нам нужно просмотреть все показания. Я хочу пройтись по показаниям каждого, прежде чем они взойдут на трибуну. Мы потратили слишком много времени и денег на это дело, чтобы облажаться из-за какой-нибудь формальности. Мне нужно ответить. Простите. — Русполи? — Это безопасная линия? Да, но сейчас не совсем подходящее время. Твои проблемы. Мы выслали две фотографии. Ты их получил? Секунду. Женщина — Адалинда Шейд. На другой... — Знаю. Капитан Шон Ренард, полиция Портленда. Мы считаем, она едет к нему. С ней ребёнок. — Что я должен делать? Подтвердите, что она там, и они вместе. Следить за капитаном полиции будет сложновато. Постарайтесь, мистер Стюард. Да, сэр. И что, если они там? Нам нужен ребёнок... невредимый. А что с остальными? Делайте, что потребуется. Сколько у меня времени? Нисколько. Это нужно сделать... сейчас. Выезжаем. сезон 3, серия 18 «Закон жертвы» Слышал, твоя мать в городе. Так говорят. Я считал её мёртвой. Я долгое время тоже так считал. Рад, что ты пришёл один... Не то чтобы я не доверял твоей матери. Позвольте мне сказать... Я обо всём узнал только пару часов назад. Я знаю, как ты относишься к Адалинде, Ник. Но если попытаешься забрать ребёнка... ничего хорошего не выйдет. Мы будем разбираться здесь? — Что-то случилось? — Да. Мне необходимо знать, видели ли вы, как эта женщина недавно входила в здание. Она свидетель в федеральном расследовании. Подождите минутку. Возможно, у неё на руках был ребёнок. С уверенностью скажу, что видел её. Могу ли я проверить записи с камер наблюдения? Мне нужно удостовериться, что она здесь. Да, сэр. Обойдите стойку. Благодарю. — Чего ты хочешь, Ник? — Отставим личную неприязнь... Я здесь не для того, чтобы навредить ребёнку, или забрать его. Но моя мать рисковала жизнью, чтобы привезти тебя сюда. И если бы она не... — Я знаю, что она сделала. Что бы она сделала, если бы знала, кто я такая? Или, если уж начистоту, кем ты снова являешься. Приятно стать прежней, Ник. И вам это правда нравится? Так, мы отошли от темы. Я отсюда не уйду. Почему бы вам с мамой не поехать домой и не устроить маленькую вечеринку для Гриммов? Если Феррат знают, где ты села на самолёт, они выяснят и то, куда ты поехала. Ты знаешь Феррат... Они работают на королевскую семью, как и ты раньше. Вы не думаете, что они знают о ваших отношениях? Как случилось, что она оказалась в Вене и получила работу в Джи-Кью-Ар Индастриз, которой владеет королевская семья? Сейчас вы с ребёнком можете спастись, только сотрудничая с нами. Мне нравится это не больше, чем вам. Но у нас нет другого выбора. И ещё кое-что... Вам следует бояться не нас с мамой. И вам понадобится наша помощь. Поговорим, когда будете готовы. Тебе нечего сказать? Что ты сказала моему брату, когда начала на него работать? Она наверху с ребёнком. 1605. Ник. У нас проблема. Какая? Мама, в последний раз, когда мы перешли дорогу ФБР, погибли два агента. — Я этого не делала. — Я не говорю, что сделала. Я просто говорю... Где он? — Там. — Это ты сделала? — Он жив. Но дело не в этом. Он знает, что Адалинда наверху с твоим капитаном, как и двое парней, которых он только что отправил к чёрному входу. — ФБР? — Сомневаюсь. Но лучше бы нам оказаться наверху раньше них. Займись главным входом. Ты говорил, я должна выбрать сторону. Я выбрала тебя. Что теперь? Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы защитить тебя и ребёнка. Что это значит? Это значит, что... ты останешься со мной. Значит, мы снова вместе? Вроде того. Ты не очень-то счастлив. Ну, ты спала с моим братом. А ты спал с моей матерью. Мы друг друга стоим. Мне страшно. Я знаю. — Это Ник. — Что ещё? В здание направляются двое мужчин. Они знают, что Адалинда там. Уходите немедленно. — Уходим, сейчас же. — Что? Они идут. Ну же, идём. Что ты здесь делаешь? — Лестница. — Пригнись! Нет! Нет! Нет, это моя мать. Нужно убираться отсюда. Едва ли это осталось незамеченным. — Это Феррат. — Да. — Где ваша машина? — Внизу, в гараже. Возьмите её, встречаемся у главного входа. Поедете за мной. Ты в порядке? — Мне ответить? — Нет, я сам. Привет, Ник. Знаю, ты бы не звонил так поздно, если бы что-то не случилось. Ты прав. Кое-что серьёзное. Ты с Розали? — Да. Можешь включить громкую связь. — Привет, Ник. — Привет. Помните Адалинду? Ту Адалинду, из-за которой Джульетта оказалась в коме? — Да, ту самую. — Что она теперь натворила? Она родила ребёнка. И вернулась в Портленд. И сейчас мы пытаемся спасти ей жизнь. — Что? — Прости-ка? Да, моя мать привезла её. Она сейчас со мной. — Адалинда с тобой? — Нет, моя мама. — Твоя мама вернулась? — Погоди. Разве твоя мама не убила её маму? Да, но Адалинда этого не знает. И вообще-то, она упала на осколок стекла. О, вы... Вы там. Здравствуйте. Давно не... Послушайте, нам нужно оставить Адалинду и ребёнка в безопасном месте. Ненадолго, всего на пару дней. — А где отец ребёнка? — Да, где? — Это капитан. — Твой капитан? Да. И он тоже едет. Постой. Правильно ли я понимаю? Твоя мама, твой капитан, Адалинда с ребёнком и ты все собираетесь у нас остановиться? Нет, только Адалинда с ребёнком. Слушай... я бы не просил, если бы знал вариант получше. Объясню остальное, когда приеду. Есть ещё что-то? Немного. Кто-нибудь объяснит мне, что сейчас произошло? — Вот это. — Что? Он был в вашем здании, спрашивал про Адалинду и ребёнка. Охранник сказал, что она там, и тогда он направил к вам ищеек. Агент ФБР работает на Феррат. Ничего хорошего. — Зайдём в дом. Я никуда не пойду, пока не узнаю, куда мы идём. Мы пытаемся сохранить жизнь тебе и ребёнку. Я просто хочу знать, где я. В этом всё дело. Если ты не знаешь, где ты, они не узнают, где тебя искать. Привет. Я очень ценю вашу помощь. Я тоже. Что ж, помните мою маму? — Конечно. — Здрасте. И, Адалинда, это Монро и Розали. Ух ты. Она красавица. Проходи. Располагайся. Почему ты это делаешь? Королевские охотятся за ребёнком. И за него они готовы убивать. Ребёнок обладает какой-то силой. Да, силой звероведьмы. А может, и большей. И судя по тому, что я видел... это очень впечатляет. — Ну, большое спасибо, что привёз Адалинду с «избранной» сюда. Просто оставь её здесь, пока я не придумаю, что делать. Ник, скажи, это безопасно? Довольно-таки. Не идеально, но сойдёт. Знаете, в других обстоятельствах, мы бы могли убить друг друга. Вы пытались убить мою сестру. Она была Гриммом. И у неё был ключ. Если бы я тогда знал то, что знаю сейчас, возможно, подошёл бы к ситуации по-другому. Но у вас был ключ. — Был. — Ник сказал, вы его вернули. Ник для меня более ценен, чем ключ. Вы работаете на сопротивление. Я тоже. Мне нужно знать, что вы цените моего ребёнка также, как я. Вы спрашиваете, пожертвую ли я своей жизнью, чтобы защитить её? Возможно, вам придётся. Возможно, нам обоим придётся. Простите. Хочу сделать чай. Будете? Нет. Каково это — стать отцом? Обстоятельства не совсем те, что я себе представлял. Да уж. Послушайте, я ценю то, что вы оба делаете. Знаю, это нелегко. Новорожденным быть тоже нелегко. Нужно отправляться. Скоро начнут выяснять, что произошло с агентом ФБР. Что? Агент ФБР? Да, ничего особенного. Отдать вам медальон? Нет, нет. Пусть останется у неё. Мы уезжаем. — Все? — Да. Лучше, если вы останетесь здесь одни. Другого выхода нет. Принесу тебе одеяло. И пару подушек. Я не хочу оставаться одна. Ты и не останешься. Так. Нужно разобраться с нашим другом из ФБР. Да, агентом Стюардом. Вы сможете узнать, где он живёт? Да, это можно. Адалинда совершила большую ошибку, придя к вам. Пока с вами ребёнок, вы будете уязвимы. До конца жизни. И она тоже. Что я им скажу? Они убьют меня. Королевские? Скорее всего, убьют. Можно ли их винить? Мне кажется, нет. Уэстон, проснись. Проснись, Уэстон. Почему бы тебе не рассказать мне, как королевские закабалили к себе федерального агента. А что? Я должен бояться? Действительно? Хочешь поиграть? — Ты видишь белый свет? — Какой белый свет? — Ты покойник. И даже этого не понимаешь. Не угрожай мне. После того, как ты пытался убить меня. Это просто дурной тон. А ты видишь белый свет, или гнев глаза застит? Последний входящий вызов из Вены. Кто это был? Я даже могу набрать его. Уверен, они обрадуются, услышав меня с твоего телефона. Выключи. Кто это был? Давай с этим покончим. Феррат. Кто из Феррат? Рус... Русполи. — И где Русполи сейчас? — Ты захочешь ответить на этот вопрос. — Просто убейте его. Едет сюда. Один? — Не думаю. — Виктор с ним? Да. Всё, что они хотят — это ребёнок. Отдайте его... И избавитесь от проблем. Я ничего не отдаю. А твои проблемы только начались. Вот как всё будет. Тебя арестуют за покушение на убийство капитана полиции. Мы можем доказать твою связь с двумя убитыми. Не говоря о том, что ты на службе у королевских. Криминалисты ФБР раскроют финансовую отчётность и установят связь, а это, опять-таки, тюрьма. Или, что более вероятно, смерть от руки королевских. Чего вы от меня хотите? Ты доставишь сообщение. Что вы хотите, чтобы я сказал? Где ребёнок. Вы отдадите им ребёнка? Просто передай сообщение. — Хорошо бы сработало. — Сработает. Он больше боится их, чем нас. Будем надеяться. Оставайтесь на связи. Теперь пора рассказать Хэнку, что Адалинда вернулась. — Хэнк знает Адалинду? — Да. Она пыталась его убить. Дважды. И думаешь, он захочет помочь? Когда поймёт, что это касается ребёнка... — Хэнк! — У неё ребёнок? Шутишь? — Нет. Когда это произошло? В смысле, когда она родила? В смысле, сколько ребёнку? Он не твой. Слава богу. Серьёзно... Слава богу. Это не та женщина, от которой хочется ребёнка. И кто же папаша-идиот? — Капитан. Эта Адалинда популярна. Можно это и так назвать. Этой ночью, чтобы заполучить ребёнка, три ищейки пытались убить капитана и Адалинду. Один из них — агент ФБР, работающий на королевских. — У нас немного времени. — Ясно. Ладно, что я должен делать? — Монро, ты проснулся? — Шутишь? Начнём с того, что я так и не заснул. Слишком боюсь, что нас убьют во сне, чтобы... спать. Всё хорошо. Простите. Она не перестаёт плакать. Я всё перепробовала. У неё жар. Учитывая, как вы жили, я не удивлюсь. Думаешь, она заболела? Уверена, ничего серьёзного. Не к добру это. Что с ней происходит? Не знаю. Всё хорошо. Что это было? Как... Как вы вошли? Шутите, да? (говорят по-немецки): Как прошло? Плохо. Где ребёнок? Уверен, что ребёнок там? Уверен, они хотят, чтобы вы так думали. Кто «они»? Ренард, Гримм и какая-то женщина. Не уверен, кто она такая. Послушайте, когда всё закончится, вы не против, если я позабочусь о Ренарде? Нисколько. Как тебе этот? Один владелец. 210 тыс. км. Нужно что-то не больше 80-ти тыс. Вот есть. 2008 г.в. 74 тыс. км. — 4x4? — Да. Хорошо. Я займусь этим. Хэнк. Самолёт приземлился пару минут назад. Из самолёта вышли трое мужчин. Ваш парень из ФБР их ждал. Где они сейчас? Как раз проезжают мимо меня. Хорошо. Встретимся в участке. Понял. Значит, ребёнок там? Да. Полагаю, ты там был. Это заброшенный склад. И? И? Хорошее место для засады. Почему они доверили тебе это дело? Если я этого не сделаю, меня обвинят в покушении на убийство капитана Ренарда. И они могут связать меня с двумя убитыми Феррат. Ты в довольно трудном положении. Надеюсь, нет. Я был предан короне. Мы этого не забудем. Итак... предлагаю отправиться прямо к источнику. Да. Сэр, к вам посетитель внизу. У посетителя есть имя? Ещё какое. Его королевское высочество принц Виктор Клодвиг цу Шелендорф фон Конигсбург. Может случайно упустил пару «бург» или «дорф», но... — Проводи его. — Хорошо. — Это наш федерал. — Который из них принц? Я не знаю, как выглядит принц. А я, кажется, знаю. Добро пожаловать в Портленд. Спасибо, что принял меня. Я полагал, ты позвонишь. Я собирался, но потом подумал, вдруг кто-то, скажем, родственник, решит устроить мне засаду в пустом складе. Подобное произошло с одним нашим кузеном, если ты помнишь. До сих пор никто не был наказан за это преступление. Также как и за смерть кузена Эрика. Тебе звероведьма язык откусила? Ты не получишь моего ребёнка. Мы дадим ребёнку дом. Вырастим как подобает королевской особе. Место ребёнка — в семье. Особенно этого. Если ты не привезешь мне ребёнка в следующие два часа, я отдам приказ убить тебя, Адалинду и твою мать. Я знаю, где она живёт. Вопрос в том, готов ли ты отдать ребёнка? Или ты хочешь прожить остаток жизни в бегах, что, обещаю, не продлится долго. Думаешь, сработало? Понятия не имею. Вы сможете это сделать? Да. Произведи арест. Как всё прошло? У него мало вариантов. Точнее, ни одного. Кое-что меня всё же беспокоит. Что? Эта женщина, с Гриммом и Ренардом. Откуда она появилась? Кто она? Зачем она была там? — Она мало говорила. Что она сказала? Чтобы они убили меня. Она агрессивнее мужчин. Интересно. Сколько хочешь яиц? Яиц? Ух ты. Я так давно не... Что? Я что-то пропустил? Или... Полиция! Руки за голову! Повернитесь! Я ничего не сделала. Келли Бёркхардт, вы арестованы за убийство Кэтрин Шейд. Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. — Всё будет хорошо. — Я не понимаю. Как она это сделала? Я думала, мою маму убил Ник. — Появились новые улики. — Разве она нам не помогает? Я не могу вмешиваться в полицейское расследование. Нужно, чтобы ты приехала сюда и дала показания. Приехать? Сейчас? Это безопасно, учитывая обстоятельства? Это полицейский участок. С тобой здесь ничего не случится. Ты просто расскажешь, где была, когда умерла твоя мать. Меня не было в стране. Тогда просто расскажешь, что помнишь. Ладно, но я не оставлю ребёнка. Тогда привези её с собой. Я вышлю за вами патрульную машину. Как она? Тяжёлая выдалась ночка. Сейчас, вроде, нормально. Можешь оставить её со мной. Офицер проводит тебя в комнату для допроса. Сколько это займёт? 10-15 минут. А что с Ником? Разве он не разозлился, что его мать арестовали? Его я возьму на себя. Давай с этим покончим. Я придумала имя. — Какое? — Диана. Богиня охоты и луны. Мне нравится. Я рада. Что вы здесь делаете? Я думала, буду давать показания. Я хочу поговорить. Я должна кое-что объяснить. Вы убили мою мать. Какое ещё может быть объяснение? Тогда я искала тебя. Из-за того, что ты сделала с Джульеттой. Твоя мать не хотела мне ничего говорить. И вы её заставили. Я решила дать Джульетте умереть. Ваш сын забрал мои силы. Я была зла. Но ты их вернула. Да. Должно быть, это было не весело. Кто умер в процессе? Почему мы об этом говорим? Мне пришлось бросить сына из-за того, кем я была. Если бы я этого не сделала, его могли убить. Это ваши проблемы, не мои. В смысле, если вы ищете прощения, от меня не дождётесь. Я не жду прощения. Я хочу, чтобы ты поняла. Иногда приходится жертвовать тем, что мы больше всего любим. Нет. Где он? — Кого вы ищете? — Вашего капитана. Он вышел пару минут назад. Хотите, чтобы я попытался его разыскать... — Где она? — Нужно поговорить. Нет. Где она? — Мы не можем делать это здесь. — Где моя дочь? — У меня не было выбора. — О боже. — Они бы тебя убили. — О боже. А потом убили бы меня, и всё равно бы её забрали. О боже. Ты отдал её Виктору? Это единственный способ защитить её. Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Да. Мы почти на месте. Хорошо. Мы получили разрешение на немедленный вылет. (кричат по-немецки): Выйти из машины! На землю! Живее! Живее! Отдай нам ребёнка! Отдай нам ребёнка! Вы не знаете, с кем имеете дело. Думаешь, сопротивление это волнует? Мы это сделали. Она ещё спит. Будем надеяться, что пока не проснётся. Как вам мой немецкий? Я поверил. Но ты не... Ты не говоришь по-немецки. Это было необходимо. Надеюсь, вы правы. Нужно будет научить тебя не делать так на людях. Серия 19 Ранее в сериале... Уверен, что ребёнок там? Послушайте, когда всё закончится, вы не против, если я позабочусь о Ренарде? Нисколько. Я придумала имя. — Какое? — Диана. Ты не получишь моего ребёнка. Если ты не привезешь мне ребёнка в следующие два часа, я отдам приказ убить тебя и Адалинду. Ты отдал её Виктору? Это единственный способ защитить её. Сопротивлению удалось увезти от нас Адалинду Шейд и её ребёнка. Мы это сделали. — Это было необходимо. — Надеюсь, вы правы. Нужно будет научить тебя не делать так на людях. «Никто не знает бед, которые я повидал, никто не знает моих печалей». Песня жанра спиричуэлс. Интересно, где они. Ты же знаешь мою мать. Они могут быть где угодно. Как думаешь, что она будет делать? Наверное, то же, что делала тётя Мария со мной. Много переезжать. Ник, эта малышка совсем на тебя не похожа. Она ни на кого не похожа. Ты правда думаешь, она такая ценная, как все думают... Нет. Я посмотрю. Кто бы это мог быть? Адалинда. Что? Она здесь? Мне нужна твоя помощь. Можно войти? Шон её отдал. О чем ты говоришь? Он отдал моего ребёнка Виктору. Я хочу, чтобы ты помог мне её вернуть. — Проходи. — Нет, нет, нет. Я не могу остаться. Мне нужно найти моего ребёнка. Ник, ты должен вызволить мать из тюрьмы. Я знаю... Мне всё равно, что она убила мою маму. Я сама в этом виновата. Я просто должна вернуть малышку. Её освободили пару часов назад. Что? У них было недостаточно улик для задержания. Она здесь? Мне нужно с ней поговорить. Она уехала. Что? Нет. Когда? Как только её выпустили. Не захотела оставаться после всего, что случилось. Ясно. Тогда ты должен её вернуть. Она мне поможет. Адалинда, тебе нужно уяснить кое-что о моей матери. Уехав, она исчезает. Значит, нужно её найти. Она никому мне говорит, куда направляется. Тогда мне должен помочь ты! Адалинда, если твой ребёнок у королевских, наверняка их здесь уже нет. Я не брошу своего ребёнка. Мы ничего не можем сделать, Адалинда. Я не собираюсь сидеть сложа руки. Не уверен, что из неё выйдет хорошая мать. Возможно, не стоит этого говорить, но мне её даже жаль, хоть она и напугала меня только что до смерти. Тебя подвезти? Мы просто предлагаем тебя подвезти. Нет, нет, нет! Пожалуйста, нет! Нет! Нет! — Заткнись, заткнись! — Нет, отстаньте от меня! Нет! Уберите руки! Отпустите меня! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет, нет, нет! Нет, нет, нет! сезон 3, серия 19 «Никто не знает бед, которые я повидал» — Адалинда. — Ублюдок. Как ты мог? Мне жаль. Мне не нужно твоё сожаление. Я хочу своего ребёнка! Что бы я сейчас ни сказал, это не улучшит твоего настроения. — Верни её! — Не могу! Я тебя ненавижу! Я знаю и не виню тебя. Помоги мне. Я не знаю как. Тогда узнай, потому что когда-нибудь я перестану плакать. Нападение было очень жестоким. Трудно сказать, сколько было нападавших. Здесь по меньшей мере трое разных следов. Похоже на след волочения. У кого-то был очень большой нож и очень плохое расположение духа. — Ого. И этот кто-то хотел быть уверенным, что они точно мертвы. У этого в карманах пусто. Бумажника нет. Здесь тоже. Знаете, как они сюда попали? Есть машины неподалёку? Нет, ни одной. Ладно, снимите отпечатки. Итак, у нас два трупа, но один след волочения. Кого же волокли? Сомневаюсь, что это был кто-то из них. Там что-то есть. Похоже на чёрного коня... В крови. — Не думаю, чтобы кто-то играл здесь в шахматы. Возможно, он был здесь ещё до нападения. Офицер, пометьте здесь. Личности установлены. Хорошо, проверим их. Первый — настоящий образцовый гражданин. Ричард Гектор Данн, впечатляющее досье арестов. Разбойные нападения, вождения в пьяном виде, грабёж. Что насчёт второго? Образцовый гражданин номер два — Кирк Левелин Фаербоу. По-моему, не очень-то он похож на Левелина. Ну да ладно, здесь почти то же самое. Нападения, взломы с проникновением... Вот оно... изнасилование. Неоднократно. Как же мистер Данн и мистер Фаербоу добрались сюда, чтобы с кем-нибудь пошалить? Проверю, зарегистрированы ли на них автомобили. И найди нам ближайших родственников. Ладно. Поэтому мы и взяли их лимузин. Чтобы у них не было возможности последовать за нами. Чтобы не смогли отследить наши машины. Я всё ещё беспокоюсь. Мы имеем дело с королевскими. Сопротивление вывезло Адалинду с ребёнком из Европы. Их доставили сюда, в Орегон. Так что вполне логично, что сопротивление было готово к действиям королевских по отношению к ребёнку. Но сопротивление не было готово. Мы с тобой это знаем, а вот королевские — нет. Ладно, ты готов? Погоди. Поехали! — Так, стекло. — Стекло. — Жестянка. — Жестянка. — Жестянка. — Жестянка. — Жестянка. Пластик. Это очень забавная игра, я люблю окружающую среду и всё такое, но мы не будем в неё играть при заготовке компоста. Пластик. Пластик. Жестянка. Кто это? Что? Адалинда. Ты, это... входи. Что случилось? Её нет. Моей малышки нет. Они забрали её. — Да, это мой брат. — Он живёт с вами? Иногда. Но вчера он не пришёл ночевать. Он у вас? — Тело вашего брата было обнаружено недалеко от Сент-Хеленс-роуд. — Что? С ним был обнаружен ещё один труп. Вы знаете Ричарда Данна? Да. Какого чёрта произошло? Гримм! Расслабься. Это вы его убили! Нет, мы этого не делали. Но их убили и нужно, чтобы вы успокоились и поговорили с нами. Я простой полицейский, и мы только пытаемся выполнить свою работу. Вы знаете, где был ваш брат вчера вечером? Да. Они с Риком поехали выпить. — С ними был кто-то ещё? — Насколько я знаю, нет. Вы знаете, где машина вашего брата? «Шевроле-Сильверадо» 2004 года... Я знаю его машину. Её здесь нет. Он уехал на ней вчера. А друг вашего брата, он тоже живоглот? — Не понимаю, о чём вы. — Понимаете. Каким он был существом? Таким же, как вы? Нет. Он шустролап. Мы должны знать что-то ещё? Слушайте, не знаю, что, по-вашему, там произошло, но никто не мог тронуть моего брата и Рика и при этом остаться в живых. Кроме если только тебя. Есть зацепки по нашим жертвам. В нашей системе есть данные на нескольких подельников Фаербоу и Данна. Трое из них мертвы, двое всё ещё в тюрьме, и ещё полдюжины здесь, в нашем районе. Жаль, нет раздела, чтобы проверить, существа они или нет. Да уж. Это бы значительно облегчило нам жизнь. Монро. Слушай, друг, прости, что отвлекаю, но у нас Адалинда. И она очень расстроена. — Она вернулась к вам? — Да. Этого ты не ожидал, да? — Чего она хочет? — В смысле, помимо ребёнка? Ей совсем некуда пойти. У неё нет денег, нет машины, нет страховки. Вряд ли она, конечно, понадобится, если у тебя нет машины... Ну не знаю. Что нам с ней делать? Послушай, знаю, это будет нелегко, но пусть она побудет у вас, пока я не придумаю, что делать. Есть кое-что по машине жертвы. Грузовик Фаербоу был найден в промзоне на юго-востоке. Мне пора. Ник хочет, чтобы она осталась у нас. Надолго? Пока он не придумает, что делать. И как же он собирается придумать, что с этим делать? — Не знаю. — Если она поймёт, что вы с этим как-то связаны... Сам знаешь, она вернула силы. И чтобы она злилась на нас? Не лучший вариант. Ладно, мы можем пока что её просто подбодрить? Пока не сможем от неё отделаться. Попей. Это поможет тебе расслабиться. — Я не хочу расслабляться. — Ты обессилена. Ты два дня на ногах. Тебе нужно поспать. Сейчас мне нужно идти в лавку, можешь оставаться здесь, сколько понадобится. Спасибо. Спасибо. Допивай. Я никуда не уйду, пока ты не заснёшь. Это машина Фаербоу. Поблизости есть камеры наблюдения? Нет, ни одной. Кто бы ни бросил её здесь, наверняка выбрал место по этой причине. Итак, двое парней едут по шоссе поздно вечером. Убийца был с ними? Или они могли подцепить убийцу где-то ещё. Кто бы это ни был, думаю, они не знали, во что ввязываются. Женщина? Если так, то очень опасная женщина. Не вижу следов крови. Пара бутылок пива, бутылка виски. Поздновато арестовывать их за вождение в нетрезвом виде. Оглядываясь назад, уверен, они предпочли бы это. Кусочек картошки фри. Один? Да. Ещё хрустит. Не мокрый. На него не наступали. Итак, парни проголодались, заехали за фастфудом, но нет ни пакетов, ни упаковки. — Парни были такими чистюлями? — Не думаю. Ву. — Что? Как думаешь, откуда это может быть? Картошка — это как отпечаток пальца. У каждого ресторана свой рисунок. Проверь все пункты быстрого питания отсюда до места происшествия. Хорошо. Я как раз проголодался. Мы вляпались в это из-за неумелости Стюарда. Он должен был суметь забрать у Ренарда ребёнка, не потеряв ещё двоих из Феррат. В следующий раз отбирайте людей более тщательно. Да, сэр. Хотя он был человеком Данилова. Данилова я могу убить только раз. Сопротивление знало, что ребёнок там, но как они узнали, что он был у нас? Должно быть, кто-то им сказал. — Стюард сказал, что дома на него напали трое. Ренард, Гримм... И женщина. Мы знаем, что Ренард сотрудничает с сопротивлением. Возможно, ты прав, но, думаю, нам нужно узнать, кто эта женщина. Всему виной всегда женщины, не так ли? Войны, потерянные королевства, разбитые сердца. Ваше высочество. Дядя. Не вини своих людей за то, что они не предупредили тебя о моём прибытии. Хотел сделать сюрприз. У тебя получилось. Хочешь чего-нибудь? Ты имеешь в виду, помимо людей, ответственных за смерть моего сына, Эрика? Мы близки к разгадке. Также, как близки к ребёнку? Кстати, известно, это моя внучка по сыну Эрику, или по сыну Шону? Пока мы не получим ребёнка, уверенности быть не может, но, в любом случае, это ваша внучка. Семья предоставила тебе огромную власть и ответственность. Этот ребёнок должен вырасти в этих стенах. Иначе эти стены когда-нибудь рухнут. И прежде чем я позволю подобной трагедии свершиться, нас ждут кровавые перемены. Но беспокоиться не стоит, племянник. Я верю, что ты справишься. Да? Хотел лишь узнать, как вы держитесь. Бывало получше. Я подумал, нужно сказать, что звонил Монро. Адалинда вернулась к ним домой. Она заходила ко мне прошлой ночью. Да, и ко мне. Возможно, нам повезло, что только заходила. Что ты сказал Монро? — Чтобы она оставалась у них, пока мы не придумаем, что делать. Я не знаю, чем могу ей помочь, Ник. Возможно, мне следует с ней поговорить. Нет. Нет-нет. Если она узнает, что ребёнок с твоей матерью, она никогда не оставит попыток найти её. Лучше пусть она думает, что я отдал ребёнка Виктору. А что, если она попробует связаться с Виктором? Она ему больше не нужна. И даже если он скажет ей, что ребёнка у него нет, она ему не поверит. Гораздо важнее — что мы будем делать с мистером Стюардом, нашим фэбээровцем? Вы связывались с федералами? Да, они тоже его ищут. Судя по всему, он не появился на работе и не выходит на свзяь. Мне кажется, я видел его на улице прошлой ночью. Он может действовать не по протоколу. Простите, Ву вернулся. У него есть данные по подозреваемому. Будьте осторожны. Да, ты тоже. Я проверил 12 заведений. Только в двух картошку режут так, как найденную в грузовике. Я установил наблюдение в обоих, и надо же, обнаружил наш грузовик. Но я немного удивился, когда увидел, кто за рулём. Да быть не может! Не сказать, что типичный хладнокровный убийца. На вид ей не очень много лет. Я бы сказал, от 19 до 21, смертельно опасна. Она неглупа. Носит перчатки. Нужно сделать копии и распространить. Ага. Какое молодое существо женского пола может справиться с шустролапом и живоглотом? Хочешь сказать, в теории? Думаю, пора поговорить с Монро. — Подошли? — Очень удобно. Хочется взглянуть, как они смотрятся с брюками. Конечно, примерочные вон там. Хорошо. — Не понравилось? — Слишком обтягивают. Поищу что-нибудь другое. — Хорошо. Здесь что-то горит! Девушка. Мне понравилось, что ты там устроила. Довольно мило. — Оставь меня в покое. Оставлю, как только отдашь мне ботинки, которые украла. Мой размер. Снимай. Думаешь, этот ножичек спасёт твою задницу? Адалинда спит. Хотите с ней поговорить? Я нет. У нас проблемы с существом. Ладно, можем поговорить в трейлере? — Конечно. — Хорошо, потому что... лучше не будить спящую звероведьму. Правда ведь? — Да. Ого, справиться с живоглотом и шустролапом одновременно? Нужно иметь реально большие... в её случае, в фигуральном смысле, яйца. — Что она за существо? — Я не знаю. Полагаю, это глазоклеватель. У них были выклеваны глаза? Так они поступают с людьми. Нет. Но они были прилично изрезаны. Тогда, может быть, зловонный кромсатель. Их можно почувствовать за километр. А с другой стороны, знаете что? Возможно, вы имеете дело с женщиной-кроворуком, хотя, по правде говоря, они обычно пожирают внутренности, так что... Звучит не очень приятно. Их вид тебе тоже не понравится. Что ещё вы мне можете сказать о... Бёркхардт. Где? Да, будем там через пять минут. Планы поменялись. Ещё одно нападение. Жертву порезали, но она ещё жива. — Полагаю, я с вами? Да, выходит, что так. Ладно. Дыхательные пути чистые. — Делаю вентиляцию лёгких. — Хорошо. Подожди. Знаю. Знаю. Не стой на пути. Похоже, почерк тот же. О нападении сообщил бегун. Его описание совпадает с нашей молодой подозреваемой. По его словам, она убежала в том направлении. Два наряда прочёсывают окрестности. Мы её теряем. Никакой реакции. Я не могу обнаружить пульс. Она умерла. — Отметьте время. — Свяжитесь с судмедэкспертами. Мы недалеко от того места, где она оставила машину. Так, возьми людей, пусть прочешут район. Если она всё ещё здесь, она где-то рядом. Да. Я её вернул. Она должна быть с тобой. Нет! Мы совершили огромную ошибку, недооценив его. Я хочу знать всё возможное об этом Гримме... Где он родился, в какую школу ходил, кто его родители, бабушки-дедушки, друзья. Всё возможное о Николасе Бёркхардте. Могу я установить за ним слежку? Нет, я не хочу его встревожить. Он принимал в этом участие. Он точно знает, кто эта женщина. Простите за беспокойство, сэр, но звонит Адалинда Шейд. Хотите принять звонок? Посмотрим, чего хочет зверосучка. Адалинда. Прости. Прости за всё, что произошло, но у меня не было выбора. Они вывезли меня из страны и пригрозили убить, если я не пойду с ними. От меня ты чего хочешь? Свою малышку. Пожалуйста. Верни её мне, или позволь мне приехать к вам. Мне всё равно. Только... пожалуйста, она нуждается во мне. Как она? Всё в порядке? Я всё сделаю, Виктор. Всё. Пожалуйста, просто... просто... позволь мне быть с ней рядом. Если быть откровенным, не думаю, что она так уж счастлива. Ты права. Она скучает по тебе. Значит, ты понимаешь, что я нужна ей. Возможно, но у тебя был шанс присоединиться к нам. Ты им не воспользовалась. Я же сказала, они заставили меня. Она получит всё самое лучшее. Не стоит беспокоиться. — Пожалуйста. Не хочу показаться жестоким, но на кону слишком многое. Знаешь что, я подумаю. Перезвони позже. Нет, Виктор! Пожалуйста! Виктор. Она думает, что ребёнок у вас. Это может сыграть нам на руку. Довольно рыдать. Вы остаётесь? Время вышло. Нужно доплатить. Я уезжаю. Вообще-то нужно платить, если вы остались дольше положенного. Фу, мужик... Чешуехвост. Это наша жертва. Да уж. Ещё что-нибудь чувствуешь? Существ — нет. Возможно, они маскируются. В смысле, как аконит? Какого чёрта ты делаешь? Это чтобы он нас не учуял. Это не охота на оленя. Так вот для чего это было? Сможешь узнать, откуда пришла жертва? Чешуехвосты не особенно чистоплотны, поэтому будет несложно. Она повсюду. По крайней мере, не придётся никому объяснять, что мы тут делаем. Появилась зацепка по подозреваемой. Привет. Монро. Не видел тебя с нашествия зомби. О да! Памятная ночка была. Да уж, я бы лучше её забыл. Что ты здесь делаешь? Просто... Ты сказал что-то про подозреваемую? Да, только что звонил менеджер одного дешёвого отеля. Он думает, что девушка с нашей листовки там, но ненадолго, потому что она освобождает комнату. — Мы этим займёмся. — Нужно оцепление? Нет, пока не узнаем, что это она. Хорошо. Мы должны знать что-то особенное о существе, которое ты упоминал? О каком из них: глазоклевателе, зловонном кромсателе или кроворуке? — Да, вот об этом. — Нет. Ничего особенного. В смысле, если у вас есть шанс, стреляйте. На самом деле, когда речь о глазоклевателе, даже если у вас нет шанса, стреляйте. Не уверен, что я сказал, но вы меня поняли? Отель в конце квартала. Погоди. Это она. Останови здесь. Я пойду за ней. — Стоять. — Полиция! Нет! Ник! Ник! Полиция! — Ник! Ник! — Отстаньте! Ник, подожди. Что? Чувак! Она Гримм. Уйдите от меня! Я вас убью! Остынь. Мы тебе не причиним вреда. — Оставьте меня! — Успокойся. Мы из полиции. Никто тебя не тронет. Понимаешь? — Отпустите меня! — Ты Гримм? — Снимите это с меня! — Ты уверен? Ник, я видел то, что видел. Ошибки быть не может. Я всех вас убью! Не думаю, что она понимает, о чём вы говорите. Слушай меня. Эй! Слушай меня. Ты Гримм? Я тоже. Ты слышала об этом раньше? — Это ничего не значит. — Значит. Это то, что они говорят, прежде чем попытаться меня убить. Теперь отпустите меня. Посадим её назад. Открой дверь. Чувак, я не сяду с ней рядом. Я сяду. Садись вперёд. Вы попытаетесь меня убить? Нет. Прости, но хватит. Ладно? Ты сделаешь себе больно. А мне этого совсем не хочется. Вы меня арестуете? Этого мы тоже делать не будем. А что мы будем делать, Ник? Просто поехали. Парни, которые напали на тебя были существами, и девушка в парке тоже. Ты же знаешь, кто такие существа? Ладно, он существо. Он потрошитель. Знаешь, думаю, нам лучше не вдаваться сейчас в подробности. Я должен выяснить, что она знает. Она Гримм. Знает она это или нет. Как тебя зовут? Уверен, что не хочешь её арестовать? — Если она со мной заговорит. — Пошёл ты. Хорошее начало. Что ты хочешь с ней делать? Мы не можем просто ездить по кругу. Как тебя зовут? Откуда ты? Ладно, задержим её. Простите за беспокойство, сэр. Звонит Адалинда Шейд. Вы просили вас соединить. Я отвечу. Адалинда. Я не могу жить без своей малышки. Понимаю. Я думал об этом. Если бы я только могла взглянуть на неё... Думаю, я бы мог это организовать, но сначала ты должна кое-что сделать. Что угодно. Ты помнишь, как Гримм забрал твои силы? Да. Пришло время вернуть ему долг. В тебе есть кровь Гримма. Это делает его уязвимым. Eё зовут Тереза Рубел. Родилась в Нью-Йорке. Далековато от дома. Ей 21, и для её возраста у неё довольно много задержаний в разных штатах. В основном проникновения со взломом, мелкие кражи. Удивлён, что нет нападений. Возможно, были, но о них не заявляли. Её последним адресом указана психиатрическая клиника в Вашингтоне, в Спокане. Это было... два месяца назад. Это всё объясняет. Она не знает, что она Гримм. Наверное, она думает, что сходит с ума. А если она кому-то говорила, что видела... Не удивительно, что у неё проблемы с психикой. Если она побывала в одной психбольнице, возможно, была и в других. Нам надо поднять подростковые записи на неё. Ого, посмотри. Что это у тебя делает? — Это ты нарисовала? — Отдай. Я тебя отсюда выпущу и кое-что покажу. Пока мы тебя только задерживаем. Никаких обвинений не выдвинуто. Но если ты что-то выкинешь, я упеку тебя за убийство. Держи. Повернись. Хорошо. Выходи. Я хочу тебе кое-что показать. Это там. Да, конечно. Я никуда с вами не пойду. Я её не виню. Я бы тоже с нами не пошёл. Тебе не придётся никуда идти. Что вы за копы такие? Хороший вопрос. Вот бы у меня был хороший ответ. — Сними с неё наручники. — Уверен? Да. Она должна сама всё увидеть. Что это? Взгляни. Что это? Правда, которую никто не говорил тебе раньше. Там, внутри, есть ещё. Тебе нужно войти, чтобы... Что ты имеешь в виду, говоря, что это правда? Я куплю нам кофе. На объяснения потребуется время. Это и моя правда тоже. Я вижу то же, что и ты. — Нет, это невозможно. Всё, что описано в книгах, я тоже могу видеть. Я не понимаю. Я тоже не понимал. Думал, что схожу с ума, но у меня был человек, который объяснил мне, кто такой Гримм. Ты сказала, что они тебя так называли. Да, некоторые. Я не знала, что это значит. Поэтому я привёл тебя сюда. Я хочу объяснить, что это всё означает. Объясни. Да. Мисс Шейд хочет вас видеть. — Пусть войдёт. — Хорошо. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь простить тебя. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь простить себя сам. Знаю, ты думал, что всё сделал правильно. Я не знаю, возможно, ты прав. Королевские никогда бы не остановились. Возможно, они убили бы меня. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь это понять, но по крайней мере, я знаю, что наш ребёнок ещё жив. — Ник? — Да. Привет. Рада, что ты пришёл. Я купила китайской еды. Надеюсь, ты купила много. Джульетта, это Тереза Рубел. Привет. Значит... Тереза останется на ужин? Никто не зовёт меня Терезой. И как же тебя называют? Меня называют Бедой. Серия 20 Ранее в сериале... — Нападение было очень жестоким. — Нет! — У кого-то был очень большой нож и очень плохое расположение духа. Похоже на чёрного коня в крови. — Она Гримм. — Ты слышала об этом раньше. Это ничего не значит. «Но он был уже не гадким тёмно-серым утёнком, а лебедем». Г. Х. Андерсен, «Гадкий утёнок». Тереза останется на ужин? Никто не зовёт меня Терезой. Ага, и как же тебя называют? Меня называют Бедой. Беда... интересное имя. Возможно, Беде придётся ненадолго у нас остаться. Ей нужно залечь на дно. — Это имеет отношение к расследованию? — Не просто отношение. И под этим ты подразумеваешь... Она Гримм. — Она... — Да. Для меня это тоже звучит странно. Ты Гримм, но... Она только что узнала. Можно тебя на минутку? Прошу нас извинить. Как это она только что узнала, что она Гримм? Ну, примерно, как я. Я понятия не имел, кто я, пока тётя Мари мне не рассказала. Её тоже никто не посвящал в подробности. Тогда как ты узнал, что она Гримм? — Её увидел Монро. — Монро её увидел? И она убила трёх существ. Она подозревается в убийстве? Подозревается — не то слово, мы точно знаем, что она это сделала, но в целях самозащиты. На неё напали. Она понятия не имеет, кто она, не говоря уже о том, кто они. Сначала заявляется твоя мать с Адалиндой и ребёнком. А теперь ты приводишь Гримма, которая едва узнала, что Гримм, да ещё убила трёх существ. — Я знаю, это слишком. — Думаешь? Она уже несколько лет в бегах. Она думала, что сошла с ума. Ей просто нужна помощь. Ты правда думаешь, что сможешь ей помочь? Я привёз её в трейлер, как мог, попробовал объяснить ей, кто она такая, но она слишком молода, ей будет трудно это принять. Джульетта, ей всего-то нужна тёплая постель, крыша над головой и немного понимания. Надолго? На некоторое время. Будем действовать по обстановке. Где она? Беда! — Извините. — Ничего. Почему бы нам не достать приборы и не поесть за столом? Я уже давно не ела с другими людьми. [звучит Chromeo – Come Alive ] Мне очень жаль. — Всё хорошо. — Мне так жаль. Это просто случайность. Мы всё приберём. Охрана. Я должен проверить вашу сумочку. Отпустите меня. Хорошо. Очень хорошо. Гармани. Очень хорошо. Что-то пошло не так? Похоже, что да. Где Кэмми? Она... Она совершила оплошность. Её поймали? Кэмми поймали? — Я видела, как она убежала. — И вы не последовали за ней? Мы... мы думали, что встретим её здесь. Обсудим это наверху. Господь, благослови эту семью и еду, что мы собираемся есть. Мы ничто не воспринимаем как должное, ибо мы знаем, что черпаем силы в том, что ставим семью на первое место. Слишком больших жертв не бывает... Прости. Мне так жаль. Я знаю. Входи. Я в этом не виновата. Я знаю. Почему бы нам не поговорить наедине? По крайней мере, я убежала. Тебя не должны были поймать. Меня больше не поймают. Пожалуйста. Я вернулась домой. А куда ещё тебе было идти? Посмотри на меня. Это твоя семья. А без семьи — ты ничто. сезон 3, серия 20 «Моё прекрасное существо» Хочешь второе? И что, все Гриммы такие нормальные? Тебе нужно познакомиться с моей мамой. Её называли по-разному, но вот нормальной — никогда. — Значит, у нас родственная связь? — Возможно, была много веков назад. Насколько я понимаю, это вроде рецессивных генов. Наверное, приятно узнать, что ты не единственная в своём роде. Значит, ты тоже видишь всех этих существ? Нет, я не Гримм. И как ты с этим справляешься? Справляюсь с чем? Ну знаешь, быть замужем за тем, кто может видеть подобное. Мы... Мы не женаты. Разумно. В любой момент можешь уйти. Вот чистые штаны и рубашка, чтобы ты переоделась для сна. — Мне и так хорошо. — Ясно, супер. Я оставлю их здесь, вдруг передумаешь. Если тебе что-то понадобится, мы в соседней комнате. Не понадобится, но... спасибо за китайскую еду. Пожалуйста. Спокойной ночи. И сколько я должна здесь пробыть? Пока я не придумаю, что делать. Если я тебе понадоблюсь, позвони. Я не хочу, чтобы ты уходил. — Я буду напротив, через коридор. — Ты должен остаться здесь, со мной. Не уверен, что это хорошая идея. — Ты меня боишься? — Конечно, боюсь. Я тоже тебя боюсь. Тогда почему ты хочешь, чтобы я остался? Потому что ещё больше я боюсь одиночества. Лягу на диване. Нет. Я держала на руках ребёнка. Её больше нет. Но за то недолгое время, что она у меня была, я испытала такое, чего никогда раньше не испытывала. Я тоже. Я никогда раньше не чувствовала, что нуждаюсь в ком-то. Думаешь, Виктор о ней позаботится? Я верю, что за ней будут хорошо приглядывать. Мы когда-нибудь её увидим? Не знаю. Нет! Нет! Нет! Тебе будет удобнее в тюремной камере? Именно туда ты попадёшь, если уйдёшь отсюда. Ты ничем мне не обязан. Я знаю мир, в котором ты живёшь. Я могу помочь. Зачем это тебе? Я такой же, как ты. Это нелегко. Плюс, у меня была помощь, а у тебя нет. Слушай. Я ещё до конца не разобрался, но, думаю, это может помочь нам обоим. Возможно, ты видела то, что я не видел. Кроме того, мне нравится, что поблизости есть ещё один Гримм. Она остаётся? Пока да. Ей многому нужно научиться. С чего начнёшь? Алло. Ник. Да, секунду, он занимается. Включи громкую связь. Как всё прошло вчера? Все живы? — Пока да. Слушай, мне нужна ваша с Розали помощь. Под помощью ты подразумеваешь... То же, что вы сделали для Джульетты. Ник, эта девушка — Гримм. Она и так может нас видеть. — Нет-нет-нет. Она привыкла думать, что все существа хотят её убить. Ей нужно узнать, что... — Не все такие плохие. Это следующий шаг. Хорошо, хорошо, Ник. Только скажи, чтобы не брала с собой мачете. — У неё есть мачете? — Спасибо, я очень признателен. Дельта! Дельта! — Дельта! — Дельта, иди сюда! — Я его вижу. — Дельта! — Что ты тут копаешь? — Плохой пёс. О господи! Привет, Ник, Хэнк. Розали, Монро. Это... Беда. Входи. Итак, я Розали. Рыжехвост. Правильно. И слышала, вчера ты видела Монро. Да. У меня не было возможности по-нормальному представиться... Потрошитель. Да. Увлекаешься часами? Да. Я вообще большой фанат времени. Только подумай... история, музыка, любовь. Долгая жизнь. Ничего этого не было бы без... отсчёта времени. Кстати говоря, давайте отложим формальное знакомство. Почему бы нам для начала не объяснить, что такое превращение? Я знаю, что это. Значит так, есть ещё некоторые нюансы. Некоторые знают оборотную сторону. Они не являются ни существами, ни Гриммами. Это я. Они могут нас видеть только тогда, когда мы этого хотим. А Гриммы, как ты, могут нас видеть и тогда, когда мы этого не хотим. Готова? Ну, давай. Видишь? Ничего такого. Видишь, всё хорошо. А как вы узнаете, что я Гримм? Твои глаза. Они становятся тёмными, когда мы превращаемся. Это страшновато. Правда? Да, и знаешь, не такими, слегка темноватыми, а пронзительно-тёмными, словно видящими душу насквозь, до самой её глубины. Круто. — Бёркхардт. — Значит, всё прошло хорошо, да? Друзья? Это всё так странно. Ну, знаете, все говорили, что то, что я вижу, нереально, что я всё выдумала. Нет, милая, это не так. Слушай, это в новинку для... всех нас. Ник — первый Гримм, который не пытался нас убить. Для нас с Монро это так же важно, как и для тебя. Но не все существа такие, как мы. Тебе нужно быть осторожной. Хорошо. Нужно идти. В парке обнаружен труп. А как быть с Бедой? Можем взять её с собой. Как мы это объясним? Наблюдение за работой полиции. Да, мы можем сказать, что она... Что? Студентка факультета криминалистики? — Точно. — Отличная идея. Супер. Дом вашей матери перешёл в собственность государства. Было установлено, что ваша мать не платила налоги на протяжении последних семи лет. После оплаты судебных издержек, налогов и сборов осталось 1500 долларов 42 цента. Большая часть этой суммы ушла на оплату хранилища, в котором находятся личные вещи вашей матери, пока вы их не заберёте. Очень хорошо, что вы объявились. Срок аренды истекает в этом месяце. Через 60 дней все вещи пошли бы с молотка. Надеюсь, она оставила вам что-нибудь ценное. Вы были близки с матерью? Я не хотела... Я возлагала на тебя такие надежды, дорогая. Я была для неё всем. Куда это ты собралась? С вами. Разве не это я должна делать? Нет, это место преступления. Возможно, это не имеет отношения к существам. Хочется верить. Это не первый мертвец, с которым мне приходилось иметь дело. Говори тише. Чем меньше люди будут про тебя спрашивать, тем лучше. — Что тут у нас? — Опять что-то странное. Похоже, жертву обескровили. Как это? Это Тереза. Студент-криминалист. Наблюдает за работой полиции. Хочешь стать копом? Ясно. Это значит, что жертва потеряла всю кровь. Место преступления там. Попробуй просто смотреть и слушать. Я так и делаю. Тело завернуто в полиэтиленовый мешок. Полностью одето, закопано в землю на 15 см. Кто нашёл тело? Пёс по имени Дельта и его хозяева. Вышли прогуляться. Похоже, одежда не из дешёвых. Порезы вряд ли от лезвия. Больше похоже на колотые раны. Кажется, в ней не осталось ни кровинки. Должно быть, существо. Какое «вещество»? Что ты сказала? Это... по-немецки. Да, это значит «крови совсем нет». Ладно, могу снимать отпечатки? Да. Сканер в машине. Сейчас вернусь. Ты должна понять, это копы. Нельзя всем и каждому об этом рассказывать. — Простите. — Хотя она права. Да, я знаю, что права. Ты в порядке? Она молода. Что за хреново существо оставляет такие следы? — Трейлер. — Да. Негусто, Дженни. Мне показалось, меня заметили. Что такое? Я не хотела, чтобы ты подумал... — Что? — Что я такая же, как Кэмми. Не волнуйся, с тобой ничего плохого не случится. Если только тебя не поймают и не заставят говорить. Этого не будет. Скажи мне почему. Потому что я люблю нашу семью. Мы все скучаем по Кэмми. Семье нужно, чтобы кто-то занял её место. — Донна. — Да. Найди для нас другую. Знаете, думаю, пришло время перевезти трейлер. Неплохая идея. Я видела такого. Вендиго. Где ты его видела? В Чикаго. Чувак меня подвёз, предложил накормить. Потом я поняла, что должна была стать основным блюдом. Да, мы тоже с одним сталкивались. Вы отрубили ему голову? Нет, застрелили. Тоже неплохо. У вас случайно нет запасного пистолета? А может, не будем отвлекаться? Смотрите. Те же следы, что и на жертве. Узнаёшь? Помнишь Райана? Стажёра? Как можно забыть. Жизне... сос. Жизнесос. Это по-немецки? — Да. — Я вроде понимаю. «Жизнесосы известны тем, что удерживают своих жертв страхом». Подожди. Ву, ты на громкой связи. Получил сведения о подростковых годах жертвы. Пришлось повозиться. Камила Рейнольдс, 18 лет. Задерживалась трижды, последний раз — за магазинную кражу полгода назад. Последнее время проживала в реабилитационном общежитии, в центре. — Спасибо. — Эй, Ву. Можешь пробить кражи? Проверь, есть ли пострадавшие недавно элитные магазины. Что-нибудь связанное с молодыми девушками. Ладно, понял. Давайте навестим это социальное общежитие. Ты сможешь... Что там? Сокрушитель. Один из них убил моих приёмных родителей. Поэтому ты сбежала? Если бы не сбежала, он бы и меня убил. Ты видела, кто это был? Нет, только... что это был монстр. Поэтому... я и убежала. Думаю, для одного дня достаточно. Могу подбросить тебя домой. — Нет. Нет, я больше не буду убегать. Лучше бы здесь что-то было. Нет, в этот раз посиди в машине. Ну и ладно. Я частенько была в таких местах. Должно быть где-то среди архивных папок. Вот оно. Какая жалость. Она была милой девочкой. Здесь сказано, что у Камилы было несколько собеседований по поводу работы. Девочкам обязательно ходить на собеседования, прежде чем они станут совершеннолетними. Как только им исполняется 18, они должны нас покинуть. У нас не так много коек. Её куда-нибудь взяли? Кэмми была милой девочкой, но никогда себя высоко не ценила. Такое нередко среди девочек, у которых нет семьи. Она дружила с другими девочками? Была с кем-то близка? — Со своей соседкой, Меган. — Меган ещё здесь? Да, вы можете с ней поговорить. Но она очень расстроится, если вы ей расскажете, что случилось с Кэмми. Джин, ты не видела Меган? — Нет. — Поищи её. Хочу с ней поговорить. — Да, мэм. Там внутри копы, они тебя ищут. Да. — Я бы на твоём месте убралась. — Ясно. Да, я так и сделаю. Меган, поговори, пожалуйста, с этими людьми. — Конечно. — Спасибо. Привет, Меган. Можешь ответить на несколько вопросов о Кэмми? Да. — Она не говорила, был ли у неё парень? — Мне нет. Есть ли здесь кто-то, кому она могла довериться? Нет. В подобных местах понимаешь, что твои проблемы — только твои. Если что-то вспомнишь, позвони. Да, сэр. Она вам ничего не сказала. Может, ты удивишься, но люди не всегда честны. Мы мало что можем с этим поделать, если их нечем прижать. Вы знаете, что она существо? — Ты засёк это? — Нет. Я видела, как она превратилась, или как вы это называете, когда подруга предупредила её о вас. Этого недостаточно, чтобы её задержать. Та убитая девушка была одета в дизайнерские вещи? Да. Как девчонка из подобного места может себе такое позволить? Выбравшись из грязи, сложно не похвастаться кому-нибудь. Она лжёт. Беда! Какого чёрта она делает? — Эй. — Что за... Что Кэмми тебе рассказывала? Ты... Хотела сказать «Гримм»? Не убивай меня. Ты знаешь Кэмми? Я знаю, что она мертва, и знаю, что она что-то нашла после этого места. Что это было? — Я не знаю. — Что это было?! Она... она познакомилась с женщиной по имени Донна. Бесплатное жильё, хорошая одежда, и для этого не нужно было торговать собой. Донна. Ясно. Где мне её найти? Они познакомились на площади О'Брайант. Думаешь, это она её убила? — Эй! — Ты в порядке? Какого чёрта ты вытворяешь? Площадь О'Брайант. Там Кэмми встретила некую Донну, которая предложила ей работу. Пообещала хорошую одежду и ночлег. Я бы, может, ещё что-нибудь выяснила, если бы вы не влезли. Да, Ву. Есть кое-что по ограблениям. Интересно? Что-то стоящее? Вчера обокрали магазин в центре. Вынесли вещей на 17 штук. На видеосъёмке охрана опознала вашу жертву. Камила Рейнольдс. Похоже, наша жертва была замешана в серии профессиональных краж. Значит, она воровала в магазинах? Вообще, это вполне нормально для ребёнка, который провёл в приюте большую часть жизни. Но ведь кто-то одел её так, что она сошла там за свою. У нас есть наводка на некую Донну. Возможно, она вербует девушек на площади О'Брайант. Одевает уличных девчонок, учит их, как себя вести. Делает на этом от 20 до 30 тысяч в неделю. Современный Пигмалион. Есть предположения, почему убили жертву? В последний раз её чуть не поймали. Возможно, она стала обузой. Мы сегодня вечером посидим в засаде около площади О'Брайант. Посмотрим, сможем ли мы узнать эту Донну. Думаем, им потребуется замена. Как тебе работа полиции? Нормально. Убийства требуют стальных нервов. Всякое можно увидеть. Не каждый выдержит. Не так всё и плохо. Это пока тебе не снятся кошмары. И не говорите. Удачи. Надеюсь, это оно. Что? Да ладно! Открывайся, чёрт возьми. Не думала, что быть копом так скучно. Вам не скучно? Это часть работы. Как вам эта? Одета недёшево и, кажется, кого-то ищет. Возможно, у неё свидание. Может, они даже влюблены. Может. Что думаете? Наверное, у неё тоже свидание. Нет, это точно она. Если и так, мы должны подождать, пока она сделает ход. А если не сделает? Тогда, может, это и не она. — У вас есть мелочь? — Что? Ну мелочь, четвертаки, десятицентовые. — Беда! — Я есть хочу. — Мелочи не найдётся? — Нет, простите. Мелочь? Что она задумала? Простите, нет. Есть мелочь? Мелочи не найдётся? — Вот чёрт. — Погоди. Стой-стой-стой. Если это она, ты её спугнёшь. Посмотрим, что она сделает. Сколько-нибудь. Я просто... хочу поесть. Почему ты не пойдёшь домой? Я бы пошла, если бы было, куда. — Нравятся мои туфли? — Да. Хочешь себе такие? Я не ем туфли. Ты работаешь или просто любишь попрошайничать? Не люблю. Может, ты захочешь кое-что для меня сделать? Может. Но есть вещи, которые меня никто не заставит делать. Никакой проституции. Только покупки. Какого рода покупки? Идём со мной. Чёрт, похоже, Беда её раскрутила. Мы должны это немедленно прекратить. Я её не вижу! Вот она. Она садится в машину. Запомни номера. «55rs»... Чёрт! Это всё, что я успел. Нужно найти серый BMW x6. Частичный номер «55rs». Она умная девочка. До этого она много раз справлялась сама. Я должен был её защищать. Это я её впутал. И ты же её вытащишь. Нам не следует отвлекаться. Ориентировка нас куда-нибудь выведет. Когда ты говорила о покупках, ты имела в виду без оплаты? Мы ведь об этом говорим? — Ты что-то имеешь против? — Нет, если меня не поймают. Кто сказал, что тебя уже взяли на работу? Ещё нужно встретиться с Кеном. Кто такой Кен? Кен о нас заботится. Добро пожаловать. Молодец, Донна. Она красавица. Может, немного неотёсана. Мы это исправим. Как тебя зовут? Тереза. Милое имя. Входи, чувствуй себя, как дома. Это Ванесса и Дженни. Ну же, девочки. Поздоровайтесь. — Привет. — Привет. Привет. Донна немного рассказала тебе, чем мы тут занимаемся? Приведи-ка себя в порядок. — Надеюсь, ты что-нибудь узнал. — Пробил часть номера. Есть BMW с номером «55rs», зарегистрирован на Донну О'Хара. Задерживалась за сбыт краденого. Автомобиль зарегистрирован по адресу: Саусвест Старк, 24, квартира 320. Отправить туда наряд? Нет, сначала мы сами проверим. Так какая договорённость с Кеном? Какую часть получаете вы? Настолько хорошую? Он не должен слышать, что ты так говоришь. Почему? Ты ничего о нём не знаешь. Девочки, которые так делают, заканчивают... Дженни, ты её пугаешь. Сможешь в них ходить? Нет. Попробуй. Идеально подходят. — Никого нет дома. — Мы войдём. Ник, нужен повод. Кто-то звал на помощь. Эта девушка на тебя влияет. — Ещё с ярлыками. — Её здесь нет. Что мы ищем? Не знаю, но мы должны что-то найти. Чёрт, девочка, ты хороша. Проверим, сможешь ли ты этим воспользоваться. Пройдись. Не беспокойся, я её научу. Нужно только немного практики. У тебя есть семья? Больше нет. Улыбнись для меня. Милая улыбка служит лучшим оружием. Она будет великолепна. Такие же мешки, как тот, в каком была похоронена жертва. Похоже, они обчищали магазины отсюда и до Сиэттла. Она платила по счетам. Электричество, газ, кабельное. У неё счёт в банке. Может, удастся получить доступ. — Погоди. — Что? — Тут два счёта за газ. Один на этот адрес, один на другой. Промзона на северо-востоке. Нужно проверить. Хотела бы я иметь такие шмотки. Повесь вещи обратно на вешалку, пожалуйста. Завтра посмотрим, на что ты способна. Хорошо. Только возьму свои вещи. Ты где-то живёшь? Нет, я их припрятала. Нужно забрать их раньше других. Что бы у тебя ни было, тебе оно больше не понадобится. Я не буду отсутствовать долго. Ты совсем не будешь отсутствовать. Что? Я не могу уйти? Почему ты хочешь уйти? Теперь ты часть семьи. Новенькие проводят свою первую ночь со мной. Не стоило этого делать. Какого чёрта? Уходите! Идите! Идите! — Я убью тебя, сука! — Что случилось? Ты не знаешь, на что он способен. Знаю! Уходите! Сейчас же! Ты притащила ко мне Гримма! — Гримма? — Откуда ты... Вот дерьмо. Вот машина, что мы ищем. Это тут. Наверху горит свет. Заперто. Возьму машину. Теперь всё хорошо. Всё в порядке. Нужно тебя отсюда вывести. Открывайся, чёрт возьми! Она добьётся того, что её убьют. Таковы правила обучения Гримма, помнишь? Большинство учебных правил не написано кровью. Может, она выберет другую жизнь. Она всегда будет их видеть. От этого не убежать. Я облажалась, да? Ну, ты нашла девочек... Да ладно, всё нормально. Я знаю, что накосячила. Я не привыкла быть охотником. И, думаю, меня немного занесло. Мне нужно узнать больше. Надеюсь, ты всё ещё хочешь мне помочь. Почему бы нам не поговорить об этом завтра? Хорошо. Тебе явно не помешало бы выспаться, так что... Правда, не помешало бы. Серия 21 «Нет, — сказал король, — это дело слишком опасное, уж лучше мне умереть». Братья Гримм, «Живая вода». Кстати, свадебный торт от «Папа Гайдн» готов. А ты нашла музыку для приёма? Да. Карточки с именами гостей тоже готовы. Осталось их только забрать. Я заберу. Нет, я сама. Ты сама всем занимаешься? Подружка невесты с полным обслуживанием. Без Джульетты не было бы свадьбы. Погоди, а как насчёт жениха? Я тебе не нужен? В определённые моменты нужен. Парням легче. Всё, что требуется от Ника... это не потерять кольцо и произнести речь. Какое кольцо? Какую речь? Да ладно, кольцо у меня. А тост? В процессе. Лучше бы тебе закончить к субботе. Субботе? Этой субботе? Меня никто не понимает. Беда, ужин! Да нет, мы тебя понимаем. Беда, ну же! Мы голодны! Есть хотим! — Я схожу за ней. — Нет, садись. Я сама. Кстати, как Беда справляется? Вроде нормально. Я рад, что не узнал об этом в её возрасте. А Джульетта? Она как справляется? Думаю, большинство женщин меня уже бросили бы. Что ты вообще знаешь о Беде? Немного. Я стараюсь не давить на неё. Я знаю только, что годами люди твердили ей, что она сумасшедшая. Простите. Вы все меня ждали? Мы хотели поужинать вместе. К этому тоже надо привыкнуть. — Любишь спагетти? — Нет. Я обожаю спагетти. — Хорошо. Тогда давайте есть. Беда, можно кое-что сказать? Понимаю, что практически ничего о тебе не знаю. Но хочу сказать, ты молодец, хорошо справляешься, учитывая, как это, должно быть, трудно. Я не надеялась прожить так долго. Хочешь ещё? Конечно. Нет, сиди. Я принесу. Помнишь, как в первый раз увидела существо? Да, помню. Это было в одном из приютов, где я росла. Я узнала, что я рыжехвост в 13 лет. Ты не знала? В детском возрасте ты этого не осознаёшь. Правда настигает тебя позже. Но у нас, по крайней мере, были семьи, объяснявшие, что происходит. У тебе правда не было никого, кто помог бы? Когда ты узнала? Был один парень, ремонтировавший всё вокруг дома. Он был со мной довольно мил, и вот... Однажды, он попросил меня помочь ему в гараже. Там он схватил меня. Я увидела, как его лицо изменилось. И... Он швырнул меня на пол. Но я так испугалась того, что увидела, что схватила первое, что попало под руку. Это была отвертка. Я всего лишь хотела отпихнуть его подальше, но... Он не умер... или что-то ещё. Он только... хотя ему не удалось от меня легко отвязаться. Это был первый раз, когда я услышала слово «Гримм». Я рассказала всем о том, что видела. И тогда меня впервые заперли. Сказали, что я лгу. А когда я сказала, что это не так, меня назвали сумасшедшей, так что... Я почти привыкла считать себя сумасшедшей. Пока не встретила всех вас. Я поняла, что не одна. Ну а теперь я могу это получить? Да, прости. [звонит телефон] Я возьму. Алло? Здравствуйте. Могу я услышать Ника Бёркхардта? Да, а кто его спрашивает? Он меня не знает, но мне нужно с ним поговорить. Он говорит, ты его не знаешь, но ему нужно с тобой поговорить. Это Ник Бёркхардт. Кто вы? Простите, что беспокою вас. Мне лишь нужно узнать, работаете ли вы в полиции. Если у вас проблемы, я должен знать, как вас зовут. Да, есть проблема. Но я не уверен, что она ваша. Похоже, вы сейчас заняты. Я перезвоню попозже. Что, он так и не захотел назваться? Такое иногда случается. Они просто робеют. Скорее всего, ничего серьёзного. Да? Знаю-знаю. Хорошо. Да. Я тоже тебя люблю. Похоже, нам на один этаж. К вам в номер уже приходили ремонтники? Не думаю. А вот в моем они целых три часа ремонтировали кабель. Будем надеяться, у вас таких проблем не возникнет. Всего хорошего. Ты его нашёл? — Да, папа. — И что он сказал? Я лишь хотел убедиться, что это он. Ты не сказал ему, что мне надо с ним поговорить? Папа, он был дома. И похоже, у него были гости. Я же говорил тебе, как это важно. Ты твердил мне об этом две недели. Я понимаю, пап. — Я правда понимаю. — Нет, не понимаешь. Ну, я привез тебя сюда. Но я не думаю, что должен беспокоить того, с кем мы никогда не встречались. Простите за беспокойство. Ремонтники. Нет, не открывай. Папа. У тебя паранойя. Они чинят кабель. сезон 3, серия 21 «Наследие» О боже мой. О боже. Что это только что было? Он пытался тебя убить. Мы вместе ехали в лифте! Значит, за тобой следили. Папа, хватит! Ты только что убил человека. — Мы... мы должны вызвать полицию. — Нет! Нет! Они не пойм... [закашливается] Что не поймут? — Он ищейка! — Хватит этого бреда! Я больше не желаю слушать твои больные фантазии. Посмотри, что ты наделал! — Нет. — Тебе нужна помощь. — Нет, проверь его ладонь. Если он Феррат, там будет татуировка. — Я не собираюсь его трогать. — О ради бога. Смотри! Взгляни на это, Джош. Это ничего не доказывает. Это лишь татуировка. Это доказывает, что он Феррат. Что за Феррат, пап? Ты твердишь про них уже две недели! Но я так ничего и не понял! Значит, придут другие! Нам пора убираться отсюда. — Папа. Этот человек только что пытался тебя убить. Или... или мне это приснилось? Он ведь назвался ремонтником! Разве он похож на ремонтника? Ты поможешь мне или нет? Нам нужно немедленно уходить. Кто там? Это я. Что у тебя с рукой? Я порезалась. Это я вижу. Не сошлись характерами с уборкой? Я разбила стакан. Я устала безвылазно сидеть в этом номере. Ну, мы не можем вернуться ко мне. Это небезопасно. А я не могу застрять здесь навсегда. Я тебе говорил. Я работаю с сопротивлением, чтобы... К черту сопротивление! Всё случилось по их вине. Слушай, если не хочешь здесь оставаться, я не могу тебя заставить. Я делаю всё, что могу, так что если хочешь уйти, я не буду тебя останавливать. Прости. Мне лишь хочется знать, что происходит. Это так тяжело — не знать, где Виктор её держит или кому он поручил о ней заботиться... Даже если с ней всё в порядке. Довольно глубокий порез. Ничего страшного. Я мог бы расспросить тебя о подробностях этого случая. Как это произошло, когда, что это был за стакан. Но я не вижу причин не верить тебе на слово. Понимаешь, я была расстроена. Я была одна. Но теперь ты вернулся, и я чувствую себя куда лучше. Если бы я не знал тебя лучше, я бы в тебя влюбился. И куда, предположительно, мы направляемся? — Найти место. — Для чего? Переждать там до тех пор, пока я не встречусь с Ником Бёркхардтом. То, что мы делаем — просто безумие! Ладно, пусть это безумие. Но это я здесь умираю. И если мне хочется именно так провести оставшееся время, тебе-то что за дело? Сюда, езжай за это здание. Давай! — Папа. — Нет, езжай! Прямо за него. Порядок. Думаю, взлом с проникновением — мелочь, после того, как ты убил парня. Ладно, мы можем остаться здесь на ночь. Но нельзя оставлять сундук в машине. Пойди принеси его. Пап, мы не можем так дальше продолжать. Мы должны позвонить в полицию. Только после моей встречи с Ником Бёркхардтом. Захвати несколько одеял. Хорошо, пап. Какого чёрта, папа?! Неужели ты именно так хочешь уйти... Ладно. Мой велосипед стоит у крыльца. Можешь взять его, если хочешь. — Спасибо. Не стесняйся, когда решишь сделать перерыв. Тебе нравится играть в шахматы? — Не особо. — Мне просто любопытно. Почему ты носишь это с собой? Мне нравится, как он ходит. Не так, как остальные фигуры. А что насчёт ферзя? Он может ходить, куда захочет. Мне нравится ферзь. — Однажды он спас мне жизнь. — Как? Я всадила его койотлю... это ведь так произносится? — Ага. Короче, я всадила его койотлю в шею, когда тот на меня кинулся. Мы играли в шахматы в Милфордской психиатрической клинике. Они были не слишком рады, что я это сделала. А давай, когда я сегодня закончу работать, мы съездим присмотрим что-нибудь из одежды. Я плачу. Не думаю, что это хорошая идея. Почему? Потому что я не хочу привыкать ко всему этому. Понятно. Всё равно пойдём по магазинам. Будь готова к четырём. Моя кошка очень больна, поэтому мне нужно увидеть Джульетту. То есть доктора Сильвертон. Во сколько она сегодня будет? С минуты на минуту. И два кофе. Спасибо. Я заказала завтрак. Решила, что ты проголодался после прошлой ночи. Это всё, что у нас осталось. Нам нужно купить ещё еды. Этого пока достаточно. Ты должен съездить к Нику Бёркхардту и привезти его сюда. С чего бы ему ехать со мной? Он не знает меня. Он не знает тебя. И я не могу рассказать ему про... Феррат... или как ты их там называешь. Он Гримм. Он поймёт. Я бы тоже не отказался. Открой сундук и подай мне верхнюю книгу. — Папа. — Ну же! Не вижу, чем это может помочь. Покажи ему это. Если он тот, кто я думаю, он придёт. А если нет? Тогда ты поедешь в больницу? Просто покажи ему это. Хорошо. О господи. Нет, я не думаю, что это оно. Это самое лучшее средство от несварения. Но мой сын сказал... Я знаю, ваш сын рекомендовал сок алоэ, но это гораздо... — Нет, пожалуйста... — Простите, мне нужно ответить. — Но... «Чай и специи», чем могу помочь? Нет, это должно быть доставлено 25-го. Свадьба 25-го. Если это доставят 26-го, здесь никого уже не будет. Нужна ваша подпись. Алло, вы меня слушаете? Я сказала, доставьте 25-го. 27-го меня тоже никак не устроит. Вы расписались не в той строке. Владельцы домика не получили отправленный мной залог. — Вы уверены насчёт этого? — Нет! Нет! Я уже ни в чём не уверена! Простите. Дайте нам минутку. Эй-эй-эй. Не беспокойся насчёт задатка. Я выпишу им другой чек. Монро, что мы делаем? Собираемся пожениться? Я проснулась сегодня... с каким-то комком в животе. Я не верю, что всё будет хорошо. Ты про брак? Нет, про свадьбу. Я знаю, мы оба хотели большой шатёр, чтобы собрать там всех вместе и отпраздновать: твою семью, мою семью, Гримма. Но, по-моему, мы просто спятили. Ну, то есть, зачем мы это делаем? Потому что любим друг друга? Прости. Прости. Просто это всё так ошеломляюще. Милая. Это свадьба. Она и должна быть ошеломляющей, чтобы тебе не захотелось проходить через это ещё раз. Просто... у меня такое чувство, что случится что-то ужасное. Вот это настрой. Да, сэр, конечно я помню мисс Шейд. Она остановилась в отеле «Делюкс». Я хочу, чтобы ты пару дней за ней последил. Насколько плотным должно быть наблюдение? Пока что я просто хочу знать, выходит ли она из отеля и когда. С этим я справлюсь. Как ты планируешь разобраться с проблемой Беды? С какой проблемой Беды? Свидетельские показания. Обе девушки показали, что с ними была ещё одна, когда наши две жертвы напали и были убиты. Теперь всё хорошо, всё в порядке. Они сказали, что знали лишь её имя. Тереза. Думаешь, у нас могут быть проблемы? Они не знают её как Беду. Они знают её как Терезу. Они не знают её фамилию. И у них нет никаких отпечатков, чтобы впоследствии её опознать. Значит, мы считаем, что прекрасно замели все её следы. Я думаю, она сама прекрасно замела все следы. Вот почему никому и никогда не удавалось её поймать. Я тоже так считаю. Дело закрыто. Можно вас на минуту? Да? Прошу прощения. Я не хотел вас беспокоить. Я ищу Ника Бёркхардта. Его здесь нет. Вы не знаете, где он? Мне очень нужно с ним поговорить. Кто вы? Меня зовут Джош. Это насчёт моего отца. Он заставил привезти его сюда из самой Пенсильвании. Он дал мне рисунок, чтобы показать Нику. Дайте взглянуть. Послушайте, мне очень жаль. Это пустая трата времени. Я просто скажу ему, что попытался, ну, вы знаете, так что... Эй! Это нарисовал ваш отец? Я не знаю, кто это нарисовал. Он хранит его давным-давно. Это ищейка. Вы знаете, что это? Да, а вы? Нет. А ваш отец? Он думает, что знает. Ждите здесь, я позвоню Нику. Прошлой ночью произошло убийство. Им занимаются Хотлби и Бауэр. Но вот это привлекло моё внимание. — Похоже на Феррат. — Но немного другая. Это Феррат Аненербе. Специальный отдел «Д», в задачи которого входит поиск всего, что связано с реликвиями, оккультизмом и сверхъестественным. Так что они искали в этом номере? Номер был зарегистрирован на имя Ролека Портера. Он путешествует вместе с сыном Джошем. Указан домашний адрес в Пенсильвании. Разослана ориентировка на машину: Volvo Station Wagon 92-го года. У Портера были нарушения? Мы ничего не нашли. По крайней мере, под этой фамилией. Совпадений по отпечаткам пальцев тоже нет. Тогда почему у нас в гостиничном номере лежит мёртвый спецагент Феррат? Это ещё не всё. Мы только что получили записи камер наблюдения снаружи отеля. По информации из отеля, это Ролек Портер, а это его сын Джош. А что в сундуке? Святой Грааль? Возможно, причина того, почему агент Феррат оказался в той комнате. Я хочу найти Ролека и его сына раньше, чем это сделают Хотлби и Бауэр. Они не должны попасть в систему, пока мы не узнаем, что в этом сундуке. Ну, там наверняка были ещё Феррат. Они никогда не присылают кого-то одного. Всё верно. Это было снято через четыре минуты после того, как они покинули отель. Узнаёте? Уэстон Стюард. Значит наш беглый федеральный агент по-прежнему в Портленде. Да. Его тоже нужно найти. Ник не отвечает. Ну, спасибо, что попытались. Простите, но мне пора возвращаться к отцу. Вы сказали, ваш отец видел это. Да, он многое повидал. А у него ещё есть подобные рисунки? Да. Целый сундук. Знаете, мне пора. Вы ведь даже не в курсе, верно? Вы о чём? Ваш отец знает, что Ник — Гримм? Да, он что-то такое говорил, но... Вы знаете, что это? Я еду с вами. Погодите, с чего вдруг я должен взять вас с собой? Потому что прямо сейчас за вами охотится ищейка, а вы даже не знаете, что это. И я единственная, кто может вам помочь. Кто вы? Называйте меня Бедой. Поехали. Ну же, поехали! Капитан, мисс Шейд только что села в такси. — Она одна? — Да, сэр. Хотите, чтобы я проследил за ней? Нет. Позвони в диспетчерскую. Выясни, куда её везут. Будет сделано. Понимаете, мой отец теряет рассудок. Не знаю, что, по-вашему, вы можете для него сделать. Просто... скажите ему, что вы знаете Ника Бёркхардта, и что ему такие вещи не интересны. Где ваш отец? Внутри. — Ты существо? — Что? Если ты существо и попытаешься что-нибудь провернуть, клянусь богом, я тебя убью. Я понятия не имею о чём, чёрт возьми, вы говорите! Пустите меня! — Кто это? — Папа! Где Ник Бёркхардт? Вы это видели? Это ищейка. Я знаю, что это. А вот откуда знаете вы? Я видела книги. Вы знаете о книгах? Я многое знаю о них. А как про них узнали вы? Ник их мне показал. Вы знаете Ника Бёркхардта? Да, я его знаю. Я живу в его доме. Вы его дочь? Нет. Вы хотите поговорить с Ником, потому что он Гримм? Я тоже Гримм. А он — нет. Нет. Пойдёмте. О господи. Это хранилось в моей семье давным-давно. Мой сын даже не подозревает, зачем это нужно. Я умираю. Я должен отдать это Нику. Иначе мой сын это всё уничтожит. Он считает меня... сумасшедшим. Папа. Ладно, я отвезу тебя в больницу. — Нет. — Сейчас же. Помогите мне отвести его в машину. Не... не бросайте сундук. Обещаю. Пойдём! Эй? Есть кто-нибудь дома? Ник? Это подойдёт. Какого чёрта ты творишь? Я пришла поговорить с Джульеттой. О чём? Я не обязана тебе ничего рассказывать. Конечно нет. Никогда раньше этого не видел. А когда бы ты успел? Ты ведь не даешь мне и шанса надеть что-нибудь. По цвету не твои. А теперь рассказывай, что ты задумала. Я делаю то, что должна. Ждите здесь. Я пойду за помощью. Послушайте, если я умру, вам нужно будет передать сундук Нику. И сказать ему, что у меня есть ключ. Поехали. Я займусь им. Эй, можете припарковать машину? Сэр, дальше вам нельзя. Алло? Это Джош Портер? Да, а вы кто? Говорит детектив Донован. Я из полиции Портленда. Мы знаем, что случилось в гостинничном номере, снятом на имя вашего отца. У нас есть свидетель того, что на него напали и что это была самооборона. — Стойте, там был свидетель? — Именно так. Нужно, чтобы вы пришли с повинной. Иначе мы выпишем ордер на арест вас обоих. Нет, прошу прощения, но это невозможно. Мой отец в больнице. Он очень болен. Хорошо, мы сами можем приехать. В какой вы больнице? Святого Иосифа. Ясно. Послушайте, оставайтесь там. Ни о чём не беспокойтесь. Разберёмся, когда я приеду. Адалинда. Что бы то ни было, в этом сундуке явно что-то важное. Ага. [звонит сотовый] Они убили человека в номере отеля, но не бросили сундук. Бёркхардт. Ник, это я. Я в больнице святого Иосифа. Почему? Что случилось? Ты в порядке? Помнишь вчерашний звонок? Этот парень явился с изображением ищейки. Его зовут Джош. Не ищейку, а этого парня. Я не смогла до тебя дозвониться. Он отвёз меня к своему отцу, тот очень болен. Нам пришлось доставить его в больницу. И представь: он Гримм. — Джош? — Нет, его отец. У него сундук, полный оружия и книг Гриммов. Его сын думает, что он сошёл с ума, ему не с кем поговорить... Похоже на мою историю, только он знает, кто он. Этот сундук был у его семьи долгое время. А теперь он умирает и хочет передать его тебе. Так, погоди. Этот мужчина — Гримм. Ты уверена? Абсолютно. Как-то странно, да? Мы трое в одном месте в одно время? Он искал именно тебя. Да, он правда хочет с тобой увидеться. Приехал аж из Пенсильвании. Ещё он просил передать, что у него есть ключ. Ключ? Что за ключ? — Не знаю. Он хотел удостовериться, что я передам. Как будто это было очень важно. Будто ты знаешь, о чём речь. Минутку. Как зовут этого мужчину? Ролек. Ролек Портер? — Я не знаю его фамилии. — А его сына зовут Джош? — Да. — У них Volvo? — Откуда ты знаешь? — Где машина? На стоянке возле отделения скорой помощи. Будь у машины. Встретимся через десять минут. Простите. Этим телефоном пользоваться нельзя. Я уже всё, спасибо. Хэнк, ты не поверишь! Беда с Ролеком Портером и его сыном? Как вообще так вышло? — Расскажу по пути. Марка, модель и номера совпадают. — Это тот сундук? — Да. — Где он? — Я тебя отведу. Феррат знают про этот сундук. Он уже убил одного из них. Они будут его искать. Я присмотрю за машиной. Вот человек, с которым твой отец хотел встретиться. Я Ник Бёркхардт. Он проделал такой путь, чтобы вас увидеть. Думаю, уже слишком поздно. Можно с ним поговорить? Да. Попробуйте. Папа? Здесь Ник Бёркхардт. Я знаю, что вы проделали ко мне долгий путь, простите за задержку. Но вот я здесь. Я должен вам кое-что передать. Я знаю про ваш сундук. Хорошо. Но... есть ещё кое-что. Эту вещь мне передал мой отец. А ему — его отец. Я не смог сделать то же, что они. Джош не имеет отношения к произошедшему в гостинице. Это я его убил. Он был из Феррат. Вы... вы видели татуировку? Вы в курсе? Да. Нельзя его арестовывать. Пап, всё в порядке. Полиция знает, что это была самозащита. Они сами мне сказали. Кто вам сказал? Детектив Донован. Он мне позвонил и сказал, что они едут сюда. Вы не знали? Вы уверены, что это был не детектив Холтби или Бауэр? Нет, детектив Донован. Я должен передать вам ключ. Я обещал отцу... защищать его и потом передать. Но Джош не является одним из нас. Мне пришлось искать такого, как мы. И вы единственный, кого я смог... найти. Где он? Я покажу. Дайте мне трость. — Папа, тебе нельзя вставать. — Мне нужна моя трость. Папа. Папа. Нет, папа! Выйдите из комнаты. Код «синий». У нас код «синий». Код «синий» в отделении интенсивной терапии. — Подождите снаружи. — Код «синий», отделение интенсивной терапии. Дыхание отсутствует. — Начинайте искусственную вентиляцию. — Уже, доктор. Поставьте ротоглоточный воздуховод. У нас проблема. В отделе нет детектива Донована. Ты должна отогнать отсюда машину. Хорошо. Если этот детектив появится, не впускайте его. Позвоните мне. Пульсовая оксиметрия падает. Что это за ключ, о котором он твердил? Долгая история. Это связано с Крестовыми походами и рыцарями-Гриммами, они нашли что-то и решили, что никто другой это заполучить не должен, поэтому они закопали его в Шварцвальде и изготовили ключи с изображением карты, которая, по легенде, приведёт к тому месту. Достаточно? Пока вполне. Хэнк. Трое парней осматривают машину. Я уже иду. Пусть Беда побудет внутри. Могут быть сложности. Останься здесь. Эти люди у машины, это Феррат, и они вооружены, я не хочу, чтобы они знали, кто ты. Ты же останешься здесь, да? Бросьте оружие, отойдите от машины. Детектив Гриффин, полиция Портленда. Если пистолет сейчас не упадёт на землю, упадёте вы. Лечь на землю, быстро! Все. — Ты в порядке? — Да. А вы? Да, мы нормально. Я думал, ты попросишь её остаться внутри. Он попросил. Хорошо, что она не послушалась. Это значит, что они Феррат? Да. Тебе нельзя здесь оставаться. Возьми машину, поезжай домой. — Займёшься? — Да. Детектив Хэнк Гриффин, полиция Портленда. Он умер. Соболезную. Уверен, у вас много вопросов. Почему бы вам не заглянуть ко мне, как разберётесь тут с делами? Кстати, у нас ваша машина. Подумали, что проще отогнать её, чем объяснять, что в ней. Полицейский отвезёт вас, когда будете готовы. Что вы за коп такой? Меня об этом часто спрашивают. Да, сэр. Адалинда Шейд где-то в этом городе. Я хочу, чтобы её нашли. Да, сэр. Мы её разыщем. Я не могу его найти. Я тоже. Если ключ где-то здесь, то я просто не представляю, где. Кстати, о пропавших вещах: ты не видел вазу моей бабушки? Нет. Ник, здесь описаны существа, каких я никогда не встречала в твоих книгах. Слышал когда-нибудь о мертвоеде? Раньше никогда. Вы и правда их видите? Этого я ещё не встречала. Но это всё правда? Внутри некоторых людей обитают своего рода монстры. Ник может их видеть, Беда может их видеть и твой отец тоже мог их видеть. Джош, то, что ты не видишь их сейчас, не значит, что никогда не увидишь. У меня это тоже поздно началось. По крайней мере, теперь я знаю, что это правда. В каком-то смысле. Я не могу найти этот ключ. Ты его когда-нибудь видел? — Нет. Я лишь знаю, что отец очень о нём беспокоился. Хотел отдать его тому, кто сможет понять. — Так где он может быть? — Без понятия. Я даже не представляю, что мы ищем. Вряд ли бы он отправился в такое путешествие без ключа, значит, он должен быть где-то здесь. Говоря о ключе, он пытался встать с постели, словно хотел показать тебе, где он. Он не мог быть в больничной палате. Отец там даже не вставал. А может, он и не пытался встать. — Он просил дать ему трость. — Да. Она была у него всегда. Она досталась ему от его отца, а тому — от его отца. — Я её сломал? — Не думаю. Можно взглянуть? Это ключ? Теперь — да. Ник, помнишь карту, что я показывал тебе в прошлом году у себя дома? Предположу, что эта твоя карта начерчена в стиле Бехайма, что наводит нас прямо на Шварцвальд. То есть «чёрный лес». Да, та, что нарисовал твой двоюродный прадед. На самом деле это был мой прапрапрадед по материнской линии. Но не в этом дело... Речь точно о «чёрной лесе». В Германии. Да, похоже, всё ведёт обратно в Германию. Ну вот, мы ещё на ключ ближе к... бог знает чему. Интересно, узнаем ли мы когда-нибудь. Не думаю, что хочу это знать. Ну, по крайней мере, теперь я знаю, что мой отец не был сумасшедшим. Разве что вы все тоже психи. Ник. Милый. Детка. Детка. Серия 22 Ранее в сериале... Мама, папа, это моя невеста Розали. Рыжехвост. Ты из ума выжил? Думаете, бабушкино платье подойдёт? Идеально. Я не смогу быть шафером. Это слишком опасно. А что, если кто-то из них превратится и увидит, что я Гримм? Ты наденешь солнечные очки. Вот и всё! Проблема решена. Может, расскажешь, как королевские заполучили себе федерального агента? Ты покойник. И даже этого не понимаешь. Вы не против, если я позабочусь о Ренарде? Нисколько. Где она? Где моя дочь? — У меня не было выбора. — Я не могу жить без своей малышки. Cначала ты должна кое-что сделать. Что угодно. Ты помнишь, как Гримм забрал твои силы? Да. Пришло время вернуть ему долг. «Осмотрись-ка ты, невеста, Не в разбойном ли ты месте?» Братья Гримм, «Жених-разбойник». Властью, данной мне штатом Орегон, Я объявляю вас мужем и женой. И так далее, и тому подобное. Или, если вы предпочитаете, «супругами». И потом у нас идёт поцелуй, точнее, у вас затем поцелуй. Я представлю вас гостям как супругов, и церемония окончена. Вы собираетесь носить очки во время завтрашней церемонии? Знаете, у меня такая штука с глазами... Да, нет, он будет в них, у него такая светобоязнь, что без них может... Начаться ретинит. — У него очень тонкая роговица. — Это так опасно. — Он ослепнуть может. — Она у него тонкая, как папиросная бумага. Доктор настаивал, чтобы он не снимал очки. Да, и если он снимет очки... он может ослепнуть и... у него может навсегда испортиться зрение. Ладно, я поняла. Очки оставляем. Как скажете. Кто-нибудь хотел бы порепетировать ещё? Нет, думаю, не нужно. Тогда до завтра. Приятного ужина. Спасибо. Не переживай. Всё будет отлично. Сэр, хотите новостей о мисс Шейд? — Её нашли? — Пока нет. По последнему отчёту компании-перевозчика, она вышла на углу 21-й авеню и Чедвик, но записей о том, что она уезжала оттуда, нет. Расширьте поиски. Может, её забрали в нескольких кварталах оттуда. Да, конечно. Где тебя черти носят? А теперь посмотрим, сработает ли это. Как вы наверняка знаете, когда мы познакомились с Розали, у нас были разногласия, и я хочу воспользоваться этой возможностью публично извиниться перед Розали и своим сыном, который, должен признать, заставил нас смотреть на вещи так, как я раньше не считал возможным. Что приводит меня к необходимости попросить прощения у Ника, Гримма, который показал мне, что этот мир полон сюрпризов. И наконец, я хочу поблагодарить свою жену Элис, которая отказалась уезжать, когда я хотел, и заставила меня увидеть со стороны собственную твердолобость. Без её мужества и любви я бы тут напортачил. Я хочу пожелать Розали и Монро долгой, счастливой и удивительной совместной жизни. — Присоединяемся. — Спасибо, пап. Ты правда только что сказал это всё? Сказал, и я так считаю. За вас! Я хочу коротко сказать от лица Хэнка и от себя, местных знающих оборотную сторону... Что... Спасибо. Что узнать Монро, Розали и всех вас было странным и восхитительным опытом. Я выпью за это. Я ещё не совсем закончила. Итак, поздравляю Розали и Монро. Вам суждено быть вместе, и завтра нас ждёт фантастическая свадьба. Кто это? Адалинда здесь? Мне очень надо поговорить с ней. И с тобой. сезон 3, серия 22 «Тщеславие блондинки» Ник сказал, ты держишь Адалинду здесь, чтобы защитить. Я переживаю за неё. Бедняжка, потеряла ребенка. Наверное, с ума сходит от горя. Что у тебя со лбом? Слушай, Джульетта, пока лучше тебе держаться подальше от Адалинды. Она была у тебя дома. — Когда? — Вчера. Откуда ты знаешь? Я следил за ней. Я не знаю, что у неё на уме, но будь осторожна. Адалинда способна на что угодно. Ты же не думаешь, что она опять будет преследовать меня. Я действительно не знаю, что она делает. Когда она вернётся? Не думаю, что вообще вернётся. Мне жаль. У тебя к ней были чувства. У нас всегда были непростые отношения. Как и у нас. Не по нашей вине. Мы себя не контролировали. А может, дело не только в этом? — Что? — Я должна быть откровенна. Нет, не должна. Я в замешательстве с тех пор, как с нами случилось то, что случилось. Что ты хочешь этим сказать? Вот это. Прости. Я знаю, что это неправильно. Не могу сдержаться. У меня до сих пор к тебе чувства. Позвони. Склад B & B, Северо-запад, Саттон-Роуд, 47466. И побыстрее, пожалуйста. Да бросьте, я думал, то каберне восхитительно. — Ой, мам, прекрати. — Так, народ. Кто-нибудь хочет чего-то ещё перед сном? — Я нет. Очень устал. — Нам ничего не нужно. Мне бы ещё бокальчик вина не повредил. Так ведь особенный повод. Вообще-то моя сестричка не каждый день выходит замуж. Ладно, красного или белого? Красного. Что же, увидимся утром. — Точно. — Ага. Спокойной ночи, сынок. Пап, можно тебя на секунду? Что-то случилось? Нет-нет, совсем нет. Вот о чём я собирался поговорить. Просто... хотел сказать. Я думаю, то, что ты сказал за ужином, — очень мило. И я очень благодарен за то, что ты примирился со мной и Розали. Дело было во мне, а не в тебе. А теперь, когда мы узнали её поближе, твоя девушка кажется особенной. Всегда будут те, кто не согласен, а я просто рад, что больше не один из них. Спасибо, пап. Увидимся утром. Да. Чувствуешь запах дыма? Чувствую. Кажется, это внутри. Беда! Простите, мне очень жаль. — Открою окно. — Да, и дверь. Отойди. Простите, я просто пыталась что-нибудь приготовить. Всё в порядке. Ничего страшного. Да, однажды Ник чуть дом не спалил, пытаясь приготовить ужин на мой день рождения. Какое-то фламбе, да? После того, как я закончил, сложно было определить. Пришлось ехать в ресторан. Я просто хотела что-нибудь для вас приготовить. Это мило. Что ты пыталась приготовить? Яичницу с беконом. Если бы получилось, я бы сделала завтрак, но... В общем, с беконом у меня всегда неладно. А я вот мимо бекона пройти не могу. У меня зависимость. Я отвечу. Кстати, мне нужна твоя помощь завтра. Предстоит сделать кое-что важное. Что? Перевезти трейлер. Алло. Джульетта. Адалинда? Привет. Прости, что беспокою, но я подумала, что должна предупредить. Сегодня произошло кое-что, чего я не могу объяснить. А почему ты звонишь мне? Потому что дело в тебе. Во мне? Каким образом? Я была с Шоном сегодня, и он сказал кое-что неуместное. Надеюсь, я ошибаюсь, но, я думаю, что его страсть к тебе могла вернуться. И я за это в ответе. У тебя нет к нему никаких чувств, правда? Нет. Конечно нет. Хорошо. Я могу быть совершенно не права, но на всякий случай я смешаю кое-что для нейтрализации эффекта. Нет, Адалинда. Никаких смешиваний. Никаких зелий, пожалуйста. Понимаю твоё беспокойство. Я просто подумала, что должна сказать. Не важно, доброй ночи. Нет, Адал... Кто звонил? Адалинда. Адалинда? Кто такая Адалинда? Звероведьма, которая заколдовала Джульетту и пыталась убить её. — Помимо прочего. — Чего она хотела? Сказала, что думает, будто страсть Шона ко мне возвращается, и хотела меня предупредить. Так ты что-нибудь чувствуешь? О да. Злость от одной только мысли. Видно, она ошиблась, и я бы ей не доверял. Хочу сказать, лучше бы это не повторилось. Что это было? Не знаю. Боже мой. Диетта. Розали, я не могу позволить тебе выйти замуж в этом платье. И не позволю тебе выйти в нём замуж. Я выходила в нём замуж дважды, и оба раза это закончилось дерьмово. Платье только несчастье приносит. Я тебе одолжение делаю. Давайте, давайте. Открывайте. Эй. Это срочно. — Вот это просто великолепно. — Оно превосходно. Мы открываемся только через час. Прошу вас, нам очень нужна ваша помощь. Она сегодня выходит замуж. — Её платье испорчено. — Это катастрофа. — Это сделала её сестра. — Сколько стоит это? 7200 $. Это слишком дорого. Чёрта с два. Оно идеально. Нет-нет. Мы с Монро не можем себе его позволить. Мы можем. Если они откроются прямо сейчас. Думаю, мы готовы к торговле. О боже. О боже, что я наделала? Мне так жаль. Мне никогда не загладить вину. Монро, я... Диетта, пожалуйста. Выслушай. Буду с тобой откровенен. Хорошо. Мы с Розали на самом деле терпеть не могли это платье. — Алло. — Джульетта, это я. Слушай, я не знаю, как это сказать, поэтому просто скажу прямо. Ты мне нравишься, но мы не можем всё повторить. Ясно? Это должно прекратиться немедленно. — Что? Ты не можешь приходить ко мне, как бы сильно тебе этого не хотелось. О чём ты говоришь? Пожалуйста, не валяй дурака. Это не шутки. Да, я знаю, что серьёзно. Зачем ты мне звонишь? Чтобы не попасть в ту же ситуацию, в которой мы были. — Я этого не хочу. — Я тоже. Полагаю, сказано достаточно. Нет, больше, чем достаточно. Что с тобой не так? Слушай, это ты начала. Я ничего не начинала. Ты мне позвонил. После того, как ты ко мне заходила. Это было в прошлом году, и мы оба знаем причину. А как насчёт прошлой ночи? А что насчёт прошлой ночи? Ну надо же. Вот как ты решила поступить. Нет, я решила поступить так. Что за фигня? Что? Сэр, полагаю, мы знаем, где может быть Адалинда Шейд. Такси отвезло женщину, похожую по описанию, к складу B & B на Саттон, Северо-запад. Я проверил все записи, ничего на имя Адалинды, но одна ячейка зарегистрирована на имя её матери. Номер 22. Хотите, чтобы я проверил? Нет, я разберусь. Да, сэр. Почему мы должны перевозить его сейчас? Похоже, слишком много людей знают, где он, и теперь у нас новые вещи. Кажется, подходящее время найти ему новый дом. Я купил участок. Другим будет сложнее догадаться, где он. Сколько раз тебе приходилось его перевозить? Это второй раз для меня, но эта штука проделала путь от самого Нью-Йорка с моей тётей Мари. Она тебя вырастила, тётя Мари? У меня были родители до 12 лет. Что с ними случилось? Отец погиб, и ещё года два назад я считал, что мать тоже. Они были Гриммами? Отец не был, мать была... и есть. Ты её видел? О да. Она несколько раз заезжала. Ты прав. Будет сложнее его найти. Думаешь, здесь он будет в сохранности? На какое-то время. Знаешь, то, что ты сказал о возвращении своей мамы... Не знаю, что бы я почувствовала, увидь я родителей снова. Должно быть странно. Ну, немного. Я не знаю, были ли мои родители Гриммами. Один из них точно. Давай занесём сундук внутрь. Держишь? — Да. — Алло. — Это Адалинда. Просто хотела убедиться, что у тебя никаких проблем с Шоном. — Он звонил. — О нет. Ты была права. С ним что-то не так. Этого я и боялась. У меня есть то, что его остановит. Что-то вроде перцового балончика, но не для лица. брызгать нужно немного ниже. Могу завезти прямо сейчас. Нет. Нет, я ухожу. У меня слишком много дел. А Ник дома? Я могу просто ему отдать. Ник готовится к свадьбе, ясно? У него на это нет времени. И кстати, ты за это в ответе, помнишь? Если Шону надо куда-то чем-то брызнуть, сделай это сама. Ты права. Ты права. Я разберусь. Должно быть, ему было нелегко. Кому? Тому, кому принадлежали эти вещи. Ролеку? Почему ты думаешь, что он не хотел быть Грммом? Ну, наверное, он хотел нормальную жизнь. Это возможно? Нет. Думаю, в конце концов до него это дошло. Я не видел такого прежде. Какой-то нож. Впечатляет. Если бы ты мог выбрать, быть Гриммом или нет, что бы ты сделал? Моя жизнь от этого проще не стала. И жизнь Джульетты. И твоя. Лучше быть Гриммом, чем сумасшедшим. Пожалуй. Ты взялась за старое. Принести тебе какой-нибудь еды вечером? Это чтобы я не готовила? Ты так это называешь? Шучу. Вроде. Так, тут у нас пицца, китайская еда. Знаешь, я благодарна за всё, что вы для меня сделали, но я не могу жить за ваш счёт. Ну, какое-то время можешь. До тех пор, пока не узнаешь то, что должна знать. А ты знаешь, что должен? Я над этим работаю. И как я говорил, мне нравится, что рядом есть ещё Гримм. Рано или поздно мне придётся... Не могу же я продолжать жить здесь. Но если я проголодаюсь, что-нибудь придумаю. Ник, это ты? Да. Ты заставил меня поволноваться. Я уж думала, ты опоздаешь. Нет, у нас ещё полно времени. Рада это слышать. Ого! Что «ого»? Ого, ты так нарядилась для свадьбы? Если кто-нибудь не успеет снять это с меня пораньше. Правда? Да. Вся эта свадебная кутерьма приводит меня в романтическое настроение. Я только за. За, говоришь? Вот бы наши друзья женились почаще. [читает по-немецки] И обернётся отражением. [читает по-немецки] Накрой котелок шляпой. [читает по-немецки] И вдохни смесь из котла. Ах ты дрянь. Что? Нужно делать это почаще. Возражений не имею. Нет, иначе опоздаем. Ладно, иду. Ой, Джульетта, извини. Ничего. Не волнуйся, я ничего не готовила. Кроме бекона. Как скажешь, ненавижу бекон. Ты едешь на свадьбу? Проклятие. Ого, ты такой красивый. — Ты быстро. — О чём речь? О причёске. Нравится? Да, выглядит отлично. Хорошо. До этого тоже отличная была. Зачем ты её сменила? Потому что мы едем на свадьбу. И нам выходить через десять минут. Я готов. Буду внизу. Замечательно выглядишь. Спасибо. Всё в порядке? Я не знаю. Ты не знаешь? Ну, совсем недавно ты точно была в полном порядке. Что мой пеньюар делал на полу? Думаю, примерно туда он и упал. Когда? Ты шутишь? Нет. Да брось. Так плохо было? Ник, почему бы тебе прямо не сказать мне, что происходит? Я бы сказал, но не знаю, о чём речь. Речь о том, когда я пришла домой, мой пеньюар был весь мятый на полу, и постель была в беспорядке. Ну, я не в одиночку это сделал. Ладно, скажешь мне, с кем ты это сделал? Не смотри на меня так. Ты это сделал, не я. Я не делал. Я приехал домой, ты была в том пеньюаре. О боже, ты думаешь, я совсем дура? Меня не было. Мне причёску делали. Да, тебе сделали причёску. Отлично смотрится. Прекрати. Не верится, что ты мог сделать что-то подобное в нашем доме, на нашей кровати. Ну ладно, это уже не смешно. Если бы мы не ехали на свадьбу к Монро и Розали, я бы заставила тебя остановиться, и вышла бы. Джульетта, понятия не имею, о чём ты говоришь. Ник, ты был с кем-то в постели. Да, я был с кем-то в постели. С тобой. Мы занимались любовью. Не занимались. Хорошо, значит, кто-то, кто выглядел и разговаривал точно как ты, был в нашей спальне в твоём пеньюаре. Ник, это была не я. Это должна быть ты. Кто ещё это мог быть? Адалинда звонила мне. — Прошлой ночью. — Сегодня. Она хотела заехать, и я сказала ей, что меня не будет. Она знала, что тебя не будет дома. О боже. Если это была Адалинда... О боже, меня сейчас стошнит. Ник! Ник, давай, открывай. Ник! — Кто вы? Я Шон Ренард. Я начальник Ника. Он дома? Мне нужно с ним поговорить. Это очень важно. Да, я помню вас по полицейскому участку. Эй, Ник. Ник! Ника нет дома. Где он? Они с Джульеттой уехали на свадьбу. Что случилось? — А кто ты? Я их подруга. Остановилась у них ненадолго. Здесь была Адалинда? Я о ней слышала. Но не знакома с ней. Длинные светлые волосы. Симпатичная. Ты её видела, да? Не знаю. Я видела, как Джульетта выходит из дома, потом садится в такси, А потом она сказала, что не любит бекон, что странно, потому что Джульетта говорила, что любит. В общем, я подумала, что она поругалась с Ником, а потом такси проехало мимо, и там была не Джульетта. Это была... — Адалинда. Я думала, что видела двух Джульетт. Та, кого ты преследовала, была с Ником наедине? Да, и она вела себя, будто меня не знает. Ник в порядке? Нет. Нет, и мне нужно знать, где он. Знаю, звучит безумно, но он должен выпить это. Что она с ним сделала? Кое-что очень плохое, если я к нему не успею. Ты знаешь, где свадьба? Да, сейчас. Она... Я поеду с вами. Нет, ты остаёшься. Я справлюсь. Джульетта... Это так неприятно. Да, я знаю. Я бы никогда не... вот такая у нас жизнь, испорченная тем, кто ты такой, понимаешь? Не знаю, выдержу ли я ещё. Джульетта, я хотел сделать тебе предложение. Купил кольцо. Как раз собирался, а потом появилась моя мама с Адалиндой и ребёнком, и... Ник, Джульетта. Ну разве не расчудесный день? Увидимся внутри. Вот что я называю оказаться не в том месте не в то время. Но я тебя не застрелю. Разве это весело? Ты Гримм. Алло, тут раненый. Он полицейский. Всё будет хорошо. Да нет, я знаю. Знаю, что всё будет хорошо. Но ты же через это проходил где-то миллион раз. Миллион не проходил. Только если по ощущениям. Проклятие. Ты забыл кольцо. Нет, кольцо у меня. Я забыл очки. Должно быть, оставил их дома. Всё немного наперекосяк пошло. Ну старик! Нужно отменять свадьбу. Ты что такое говоришь? Ник забыл очки. Ничего мы не отменим. Тебе нужно успокоиться, сын. Вот, держи мои. [звучит «Канон» Пахельбеля] Они с диоптриями. Ничего не поделаешь. Ты в них видишь? Вроде бы. Кажется. Ну ладно. Вот и началось. Через 200 метров поверните направо. [Звучит «Свадебный хор» Вагнера] Монро... Когда мы только встретились, я не знала, что о тебе думать. И обстоятельства были не лучшими. Я только что потеряла брата и переживала очень тяжёлые времена. Но вот я встретила тебя, и ты поднял мой настрой и снова наполнил мою жизнь счастьем. С той поры стало только лучше. Я люблю тебя. — Вот так. — Вниз. — Ступеньки. — Держите ровно. — Идём, идём. — Полегче, полегче. Парни, нужно торопиться. Поднажмите. Всё, закрывайте. — Поехали! — Эй, Ву. Ник и Джульетта точно не дома. Кое-что ты захочешь увидеть. Я не очень верил в любовь с первого взгляда, пока не встретил тебя. Хотя, честно говоря, это была скорее любовь не с первого взгляда, а с первого кирпича... Ведь если бы ты не ударила того парня в тот раз, не думаю, что я бы стоял здесь сегодня. А где остальная его часть? Наверху. Опознали тело? Да. Оно принадлежит Уэстону Стюарду, агенту ФБР. Странно то, что при нём паспорт с его фотографией, но другим именем. Вальтер Ратенау. Что тут, чёрт возьми, произошло? Без понятия. Тут окровавленный мачете. Скорее всего, так он и лишился головы. А это, похоже, 9-миллиметровый. Тебе не кажется, что много странного происходит в этом доме? Ник полицейский. Мог нажить врагов. Что, врагов, отрубающих людям головы? Нам лучше сообщить в ФБР, если это один из их людей. А я попробую связаться с Ником. Тем кирпичом ты спасла мне жизнь... Я отдаю тебе всего себя. Теперь и навсегда. «Я ждал в темноте почти всю ночь. Когда коварное чудовище вернулось, я отрубил ему голову». Кольцо у вас? Да. Я, Монро, беру тебя, Розали, в законные жёны, чтобы, начиная с этого дня, в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в болезни и здравии, любить тебя и заботиться о тебе, пока смерть не разлучит нас. Кольцо у вас? Я, Розали, беру тебя, Монро, в законные мужья, чтобы, начиная с этого дня, в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в болезни и здравии, любить тебя и заботиться о тебе, пока смерть не разлучит нас. Розали и Монро, властью, данной мне штатом Орегон, объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту. С огромным удовольствием представляю вам мистера и миссис... — Ник! Ник! — О господи. Она нас убьёт! Она здесь, чтобы убить нас! — Она Гримм! Она Гримм! — О боже! Она здесь, чтобы убить Монро и Розали! Она нас убьёт! — О нет. — Ой-ой. Ник, ты должен это выпить. Ник, возьми. — Всё в порядке. Всё в порядке. Мы друзья. О нет-нет-нет. — Возьми, Ник. — Эй! Все отойдите! Нет! Назад. Ну же. — Прошу, прошу! Всем нужно успокоиться. — Она Гримм! Существа! — Что? — Всё будет хорошо. — Существа! — Никто не пострадает... — Уведи её отсюда. — Успокойтесь, пожалуйста. — Идём же, идём! — Нет! — Уходим, уходим! — Пожалуйста, все успокойтесь! Все успокойтесь! О боже! Розали! — Все назад! — Назад! Отойдите назад! Как они узнали, что она Гримм? О чём ты говоришь? Беда вошла, когда все превратились. — Не было такого. — Нет, было, Ник. Ну, я этого не видел. О боже, Ник. Твои глаза. Что-то не так. Они обычные. Ты меня видишь? — Ты превратился? О боже. Ты всерьёз? Правда не видишь меня? О чём ты говоришь? Почему он не видит тебя? Ты больше не Гримм. — Что? — О господи. Вот что она с тобой сделала. Ты должен был выпить что-то из бутылки. Он сказал, что-то плохое случится, если не выпьешь. — Кто? — Твой капитан. Он зашёл после вашего отъезда и сказал, что Адалинда что-то с тобой сделала. А потом в него стреляли, и мне пришлось убить того человека. Стреляли? В капитана стреляли? Я не знаю, кем он был. Он был ищейкой. Это он стрелял в капитана. Что?.. Да они её разорвут. Надо вытащить её отсюда. Ник, надо уходить. Господи. Ты правда их не видел? Нет.
////////////////////////////
|
||
|
|
|