На Хэллоуин Фрэнк, шеф ресторана из Лас-Вегаса, влюбляется в Лолу,
новую девушку в городе. Однако Лола не так проста и является очень
опасной штучкой
Все фразы и цитаты
Давай.
Просто трахни меня.
Может, нам стоит подождать.
Подождать для чего?
Для следующего раза,
когда мы увидимся.
Что?
О, нет.
Теперь я просто чувствую, что…
Как шлюха.
Это не хорошо.
Это твой вариант двигаться дальше или что?
Ты просто зацепил меня
и заставил меня поверить,
что ты джентльмен.
Я никогда не говорил,
что я джентльмен.
Но я не собираюсь играть в игры.
Ну, иногда игры могут быть веселыми.
Ладно.
- Сделаем это. Трахнемся.
- Нет, уже слишком поздно.
Слишком поздно.
Я думаю… Я думаю, ты прав.
Давай подождём.
Это замечательная идея.
- Да ну?
Может, ты подержишь меня,
пока будешь делать это.
- Более жёстче.
- Более жёстче.
- Шеф?
- Да?
- Луис только что закончил. Убираться.
Что, тебе нужно идти на вечеринку?
Фиеста?
- Да.
- Ночи, Фрэнк.
- Пока-пока, дорогуша.
Я иду в Тики Бар попозже,
если хочешь, приходи.
Да. Возможно. Я дам тебе
знать об этом.
Счёт, пожалуйста.
Спасибо.
Счастливого Хэллоуина.
Вот так.
О мой Бог.
Это что, икра?
Осётра, из Чёрного моря.
Что еще здесь может быть? Это…
охуенно.
Сметана. Французское масло.
Морская соль. Лук. Булочки.
Собственно, название вашего заведения,
Улица Галилео.
Я жила в этом квартале однажды.
Я тоже.
Нихрена?
Да. Там я научился готовить,
когда был ребёнком.
Бросил среднюю школу,
купил билет на самолет на деньги, которые
я накопил, готовя пиццу в Квинсе, и…
улетел во Францию.
Что?
Ты довольно клёвый, Фрэнк.
О! Я просто обожаю текилу!
Она творит чудеса с нервами.
Ладно. Лижем.
Это изысканный ресторан, Фрэнк.
И ты просто куколка для
организации бронирования.
Я был здесь помощником повара пять лет,
так что они обо мне заботятся.
Ты до сих пор не сказала мне,
зачем ты здесь.
У Тины Тёрнер есть дом в Ницце,
и «Архитектурный Дайджест»
посылает меня написать об этом.
Вау.
Я люблю Юг Франции.
У Тины сегодня единственный
концерт вечером,
так что завтра меня подвезут
на её самолете.
После Тины я уезжаю
в Париж повеселиться.
Где ты остановишься?
В свободной квартире Алана.
Кстати, он передает тебе привет.
Передай ему привет от меня.
Так… Лола сказала, что у тебя
классическое образование.
В смысле, я учился на работе во Франции,
что, я полагаю, подходит.
Я не ходил в кулинарную школу.
Я начинал молодым.
Насколько молодым?
- Шестнадцать.
Вот это кадр.
Не могу дождаться,
чтобы попробовать твою еду.
Это было бы для меня удовольствием.
Возможно, я могла бы привести
Уэйна перед завтрашним отъездом.
- Уэйна?
- Ньютон.
Серьёзно?
Он абсолютно прекрасен.
Хочешь с ним познакомиться?
Да, я обязательно приду. Благодарю.
Но я буду в школе весь день.
Это не моя вина, Лола.
Тебе не обязательно быть там.
- Мама.
- Что?
Перестань быть снисходительной.
Фрэнк… Я была снисходительной?
Да, вы были.
Но это нормально.
Ты в порядке?
Что ты сделал с моей мамой, называя её…
Ты действительно заботился обо мне.
Я к этому не привыкла.
Ну, привыкайте к этому.
Спокойной ночи, Лола.
Ты легко влюбляешься, Фрэнк?
Нет. А ты?
Я просто не думаю, что у меня получится.
Ты знаешь… Я был женат.
Я был уверен, что она та самая,
хотя я едва знал её.
И я окунулся.
Сделал это…
Что я хочу сказать…
то, что ты сейчас чувствуешь,
это страх…
Я с тобой.
Она придёт? Правда?
Твоя мать? Это отлично, хорошо.
Ну, слушай, я, эм, я знаю,
как ориентироваться в этих водах.
Так, слушай. Как насчет этого?
Как насчет этого?
Как насчёт того, чтобы я вас обеих вывез?
Тебя и твою мать тоже.
Верно? Потому что не каждый день
девушка заканчивает колледж.
Это действительно большое событие.
- Ну, я выпустилась в прошлом месяце.
- Верно.
- Ей не нравятся страховые агенты.
- Правда?
Да, я не продаю страховку, так что ...
Ей не нравятся мужчины,
похожие на Дэвида Швиммера.
Дэвид Швиммер?
Я Дэвид Швиммер.
Просто шучу.
Значит, ты уже нашла работу?
Потому что это тяжело, правда,
сразу после колледжа?
Ну, не так много рынка для начинающих
модельеров в Вегасе,
которые не делают каблуки
стриптизёрш или стринги, так что нет.
Ты безумно смешная!
Каблуки стриптизёрш… Я не знаю, хотя.
Я бы не был так уверен.
- О, правда?
- По соседству есть одно место. КВД.
Ты когда-нибудь слышала о нём?
Да. В центре города тоже есть один.
Да, это клёво.
Так что проверьте это.
Владелец приложил реальные усилия,
чтобы продемонстрировать таланты в Вегасе.
Поэтому он создал этот модный инкубатор,
чтобы помочь ему с этим.
Дай угадаю.
Если я вернусь с тобой сегодня,
и мы видим, куда нас ведёт ночь,
может, познакомишь меня с владельцем.
Нет, что я сделаю, так это познакомлю
тебя с человеком,
который решит, кто будет
дизайнером инкубатора.
- Ты знаешь её?
- Знаю ли я её? Да, я знаю её.
Она работает на меня.
Я являюсь владельцем.
- У тебя хорошо получается?
Да, да. У меня только что было шоу,
дипломное шоу.
О, правда? Хорошо.
Да, хорошо, я устрою визит в студию.
- Ты не шутишь?
- Нет. Я не шучу по этому поводу, нет.
Почему ты предлагаешь мне это?
Может, потому что ты злишься на меня.
И мне нравится это.
Мне нравится немного дерзости.
И это не предложение, хорошо.
Это просто... это просто собеседование.
И я должен чётко дать понять,
что не сплю ни с кем, кто работает на меня.
- Я усвоил этот урок на горьком опыте
- Вот так вот.
- Кит Уинклеман.
Верно.
Если тебе интересно, звони мне
в понедельник, ладно?
- Если мне интересно, то я буду
- Хорошо.
- Привет, милый.
- Ты с Патрисией?
Нет, она всё еще в своей комнате.
Я здесь уже больше часа.
- Ты близко?
- Да, посмотри налево.
Здравствуй, красавчик.
Кто был тем придурком?
Придурком?
Да, тот член, который
пытался тебя трахнуть.
Да ладно. Он был безобиден.
Думаю, всё в порядке.
Ты в порядке?
Ну, они заключили сделку,
так что, ты знаешь…
Новые владельцы, новый шеф, новые все.
Всё сделано.
- Мне жаль.
- Да.
Ты знал, что это случится.
Всё будет хорошо.
Да, конечно, ты это сделаешь.
Мы пропустим наш заказ.
Я попробую вытряхнуть её из комнаты.
Эй…
Ты выглядишь прекрасно.
Не слишком ли поздно внести
коррективы в меню?
Я подумала, лосось может быть
хорошим вторым вариантом.
Ужин через два часа.
Да?
Этого не произойдёт.
Может, тогда мы могли бы добавить
второй вариант, без мяса.
Не проблем.
Да. Хорошо. Изумительно.
Я не могу дождаться.
Это… Я действительно взволнована.
Не хочешь выпить после этого?
Я постараюсь не быть сукой. Ладно.
И тебе тоже. Пока.
- Привет.
- Привет.
Кто это был?
- Мой новый босс.
- Что?
У меня есть работа!
Ух ты. Ясно. На кого?
Он работает с этим инкубатором моды,
и они просто платят молодым дизайнерам,
чтобы они придумали одежду для своего магазина.
Поздравляю.
Спасибо тебе большое.
Ты не работаешь на этого придурка, а?
Нет, на женщину.
- Но ведь там он работает, верно?
- Он там не работает.
Он просто владелец компании.
Почему ты не сказала мне,
что готова к этому? Это немного странно.
Потому что я думала, что ты разозлишься.
Так и есть.
Я не разозлился. Просто мне
не нравится этот парень.
Что? Он очень профессионален.
Как прошел банкет?
Маленькие богатые старушки,
которые обедают.
Они убивают меня.
Они заказали меня снова.
Это… Это действительно замечательно.
Это здорово.
Это общественное питание.
Кулинария для частных лиц
не обслуживает.
Ты работаешь почти каждый день.
Но никто больше не знает, как есть.
Они все хотят безглютеновые салаты.
С таким же успехом можно открыть магазин
салатов. Называть Салатным парнем.
Вот именно!
Эй…
Сделай мне одолжение.
Расскажи это своему боссу..
Как его зовут?
- Он не мой босс.
- Кит.
- Кит.
Ты скажи ему, что ты влюблена в мужчину,
который владеет чрезвычайно
острым набором ножей.
Думаю, мы должны отпраздновать.
- Привет, красавица.
- Привет.
Уилл заберёт нас в семь, хорошо?
Он хочет быть на дороге
в Лос-Анджелес сразу после часа пик.
Я буду вовремя. Обещаю.
Эй…
Я люблю тебя.
Я тоже.
- Хорошо, мне нужно идти.
- Ладно. Увидимся в девять.
- Что?
- Я просто пошутила, дурак!
Увидимся в семь.
«Дурак. »
Это Лола. Оставьте сообщение.
Знаешь что? Ребята, вам лучше ехать.
Стоп. Мы подождём.
Нет, я разберусь с этим.
Всё нормально. Езжайте.
Если что-то случилось, мы останемся.
Серьёзно, ребята, езжайте. Всё нормально.
- Ты уверен?
- Да.
Эй.
Где ты была?
Детка, ты в порядке?
Я…
Что? Что произошло?
Я думаю, мы должны зайти внутрь.
Тебе нужно…?
Будешь одну?
Нет.
Милая, послушай меня.
Я знаю, что ты расстроена, и...
Ты не хочешь присесть?
Я хочу знать, что ты в порядке. Я просто хочу
знать, что произошло. И всё. Пожалуйста?
Ну, ты можешь присесть?
Ладно. Хорошо. Здесь.
Я… Я думаю…
Я ошиблась.
Какую ошибку?
Алло?
Привет. Я ищу владельца этого телефона
Одну секунду.
Я сейчас с ней.
Прямо сейчас, я уверен, она свободна.
Могу я поговорить с ней?
Конечно.
Кто это?
Тебя.
Алло?
Я звоню из стойки консьержа отеля.
Гость сказал, что его девушка
оставила телефон в номере.
Это ты?
Да.
Этот номер в пропущенных вызовах.
Надеюсь, ваш друг не возражает,
что мы обратились
Нет, всё хорошо.
И в целях безопасности,
в каком отеле вы остановились?
- Я была в отеле Энкор.
- Это мы.
Вы можете забрать его у консьержа
в любое время. Приятного вам вечера.
Энкор был отелем-казино.
- Ты знала это?
- Нет.
Ну, это было немного раньше.
Я был там соусником пять лет
в лучшем ресторане, и…..
Иногда, после работы, богатая женщина
брала меня в свою комнату, и…..
Старшие научили меня трахаться.
О, да. Поэтому мне нравится этот отель.
- Остановись.
- Остановиться?
Я просто хочу, чтобы ты знал,
что я трахался с очень красивыми женщинами.
Лучших.
Что не волнует, что их мама украдёт меня у них.
Два часа назад я бы прополз
по стеклу ради тебя
и пока я волновалась, ты была…
Мы закончили.
Нет, Фрэнк!
Ты со мной только потому,
что не можешь быть одна, да?
Я была одна, когда встретила тебя.
- О, да? Сколько, сутки?
- Нет.
Конечно же нет.
Так ты ждала, пока мы будем вместе
чтобы начать трахать мужичков
в шикарных гостиничных номерах?
Хороший план.
Кто это был?
Это был... Это был никто. Это был...
Кто это был?
Это был парень из Калифорнии,
и он уже уехал из города.
Знаешь, это было ужасно.
Ничего особенного. Это ничего не значило.
Я всё понимаю. Это то,
чем ты занимаешься, верно?
- Я могу быть кем угодно.
- Это не правда.
Ты невероятный.
Ты настоящий мужчина.
О мой Бог.
Спасибо тебе.
Настоящий мужчина пошёл бы нахуй отсюда.
Нет. Пожалуйста.
Я не позволю тебе уйти без боя.
Не смотри на него.
Смотри на меня, когда я говорю с тобой.
Фрэнк Райли?
Помнишь, как мы ужинали с моей мамой?
Она сказала, что остановилась
у кого-то в Париже по имени Алан.
Вроде. Почему?
Он её старый бойфренд,
и мы жили с ним в Париже несколько лет,
когда я был ребёнком.
И?
Он изнасиловал меня.
Кода это было?
На протяжении лета.
До того, как я приехала сюда.
Я… Мне жаль.
Я думала, расскажу тебе.
Никто не знает.
Ты не сказала своей матери?
Я испугалась, что она…
Она мне не поверит.
Ты сказала, его имя Алан?
- Да.
- Какая у него история?
- Зачем?
- Просто расскажи мне.
Он из богатой шведской семьи,
которая потеряла все свои деньги.
Он переехал во Францию,
чтобы начать всё с нуля.
Потом он написал об этом книгу.
Это был хит.
Он бросил мою маму.
Нашёл себе богатую жену.
Она позволяет ему делать то,
что он хочет.
Это очень… ты знаешь, по-французски.
Я не буду...
оправдываться за то, что сделала.
То, что произошло,
повлияло на меня…
непонятным образом.
Ты думаешь, что не сделала бы того,
что сделала вчера, если бы он не…
Если бы он не…
Наверное. Я не знаю.
Это определённо меня надорвало.
Фрэнк?
Могу я отвлечь тебя на минутку?
Конечно.
Этот парень заходит, и она…
Всё выходит из-под контроля,
и она следует за ним…
Хочу представить Фрэнка Райли,
нашего шефа.
- Я должен вернуться.
- Конечно.
Это какая-то Гран-что-то-там
из Франции или ещё откуда.
- Из-за границы.
- Прошу меня простить.
Думаю, она любит сыр.
Привет, Лолита!
Привет.
Здравствуй.
Мне следовала догадаться,
что это твои блюда.
Ты не получил моё сообщение?
Нет.
Что ты здесь делаешь?
Это дом партнёра Кита. Ты не знал?
Нет. Значит, с этим уёбком ты встречаешься?
- Не глупи.
- Боже мой! А вот и он!
Мужик, ты всех уделал!
Это было феноменально. Поверь,
я разбираюсь в хорошей еде.
Мой отец владеет несколькими
отличными ресторанами в Лос-Анджелесе.
Так что я вырос среди хороших блюд,
и эти были одними из лучших,
что мне доводилось пробовать.
Правда, невероятно.
Рад, что вам понравилось.
Кит Уинкелман.
Приятно познакомиться.
Извините, я прервал вас?
Вы знаете друг друга?
Это мой парень. Фрэнк Райли.
Фрэнк, это Кит.
Да ладно! У тебя есть парень,
который так готовит?
Да ты шутишь? Почему ты раньше мне
ничего о нём не говорила?
Он потрясающий!
Фрэнк, что ты здесь забыл?
Прошу прощения?
Тебе нужно открыть собственный ресторан.
Да, было бы неплохо.
Не то слово.
У Фрэнка есть местечко.
Просто сейчас он на выезде.
Ладно, ладно. Это ненадолго.
Вегас, он такой.
Эти казино постоянно открываются
и закрываются.
А тебе следует быть на вершине.
Я передам тебе информацию через Лолу, и…
Я посмотрю… что можно сделать.
Спасибо. Это было бы здорово.
Ладно, мне нужно возвращаться.
Лола, увидимся там.
- Ага. Увидимся.
- Хорошо.
- Да ладно, было весело.
- Оборжаться просто, блядь.
Особенно в той части, где он не знает
о моём существовании.
Он никогда не спрашивал меня
о личной жизни, вот я и не рассказывала.
Ну, я буду присматривать за ним, ага?
Ага.
Он действительно пытается тебя поиметь.
Блядь!
Привет, детка.
Фрэнк, это Кит.
Кто?
Уинкелман!
Твоя милая дама сидит рядом со мной.
Ты в порядке?
Да. Где вы?
Мы работаем. У тебя есть минутка?
Слышал когда-нибудь о Генри Рикарде?
Конечно.
У него больше всех трёхзвёздочных
ресторанов, чем у кого бы то ни было.
Это вопрос?
Слушай. Мой отец финансирует Хлое, так?
Это местечко Рикарда в Санта-Монике.
Слышал о нём?
Да, бывал там.
Мы с ним друзья. А сейчас он открывает
новый ресторан в Европе.
Охеренно большое событие.
Оно прошло в Париже две недели назад.
Я понял. Круто. У тебя есть связи.
Слушай, мужик.
Он не хочет привозить очередного
звёздного шефа в Вегас. Хватит.
Люди ими уже присытились.
Гордон Рамзи, и так далее.
Он хочет открыть новую звезду прямо здесь.
Понял?
Но ему никто не нравился из шефов.
Фрэнк. Я тебя порекомендовал.
В его особняке. Париж. В эту пятницу.
То, что ты будешь готовить - загадка, поэтому
придётся импровизировать. Надеюсь, это нормально.
Погоди. Ты… что?
Ты будешь готовить для Генри
мать его Рикарда через три дня.
Не волнуйся. Я позаботился о билетах,
о всём таком.
Я в накладе не останусь.
Всё, что тебе нужно - появиться
и приготовить обед твоей жизни.
Ты стебёшься надо мной?
Он сказал : «Ты стебёшься надо мной?»
Нет, мужик. Не стебусь.
Так что ты думаешь?
Да, это замечательно.
- Не знаю, что сказать.
- Скажи «да».
Слушай, мужик.
Поблагодаришь меня, когда закончишь, ладно?
У меня насчёт этого хорошее предчувствие.
Ладно.
Ты справишься. С одной рукой или с двумя.
Я это знаю.
Не в этом дело.
А в чём?
Во мне?
Хотел бы я обернуть время вспять
и защитить тебя от этого мудака.
Тогда было бы всё хорошо. Я знаю это.
Это моё.
Я люблю тебя.
Не забывай.
Удачи.
Это Лола. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Мне уже надо выходить, так что…
Я просто хотел позвонить
и поздороваться.
Позвони мне.
Люблю тебя.
Мистер Райли?
Я Чарльз. Атташе сеньора Рикарда.
Дом прямо напротив.
Пройдёмся.
Ингредиенты на кухне.
Всё в буфете в вашем распоряжении.
Так же вам в помощь есть су-шеф.
Он говорит по-английски, но предпочитает французский.
- Хорошо.
- Принимать пищу будут двое.
Здравствуйте, шеф. Я Кхалил.
Приятно познакомиться.
Вот ваши продукты.
Хорошо. Хорошо.
Я понял.
Хорошо.
Трюфель?
Понюхай.
Отлично.
- Да?
- Да.
- Вырежете и положите.
- Хорошо, шеф.
Спасибо.
Жареная курица?
Да.
Вы же знаете, где находитесь?
Да.
Приятного аппетита.
- Вы использовали трюфели, да?
- Да.
Этого не было в договоре.
Да. Я знаю.
Ладно. У меня встреча.
Вы можете уходить.
Спасибо, что уделили время.
Составь отчёт о продуктах,
что были использованы,
и приготовься встретить следующего
кандидата.
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.
Давай, плэйбой.
Пей свой мартини.
- Твой английский всё лучше и лучше.
- Я практикуюсь.
Практикуйся лучше в приготовлении
мартини по-американски. Это более важно.
По-американски?
В Америке мы любим более сухой.
Верно?
Всего чуть-чуть.
Что насчёт вас?
Переведено студией FOCS [https: //vk. Com/focssb]
Виски, пожалуйста.
Как дела?
Нью-Йорк?
Бруклин?
Квинс, правильно? Квинс?
Как вы узнали?
Алан.
Кит. Извините.
Что привело вас в Париж?
Я был в отпуске со своей девушкой.
Она уехала, а я остался.
Вы не выглядите таким уж разбитым.
Ну, дерьмо случается, полагаю.
Думаю, вы правы.
О, это прекрасно.
Спасибо большое.
Алан, верно?
Ваше лицо мне показалось знакомым.
Я всё пытался понять, откуда.
Я знаю, что где-то вас видел.
Сомневаюсь.
Понял.
Вы Алан Ларссен, верно?
Ага. Мы знакомы?
Нет. Я видел фотографию на обложке
вашей книги. Вашей биографии.
Я изучал её, когда был студентом.
Северо-Западный университет.
Охуенно хорошая книга.
Правда.
Я прав?
Да.
Спасибо за добрые слова.
Знаете, я могу угостить вас,
если вы не против.
Не говорите глупостей.
Это вы тут сидите с разбитым сердцем.
Не каждый день встречаешь поклонников.
Выпьем за это.
Выпьем.
Если вы не против,
я могу показать вам Париж.
Знаете, что?
Почему бы и нет?
Ну, давайте ещё по одной
и пойдём веселиться.
Звучит отлично.
Устраивайтесь поудобнее.
Вы живёте один?
Ну, периодически. Я женат.
Прихожу сюда, когда нужно.
Если понимаете, о чём я.
- Ваша жена не против?
- Существуют правила.
Что-то разрешено,
что-то нет. Выпьем.
С другими девушками, да?
Они пожелали остаться неизвестными.
Но у моей жены те же самые привилегии.
Только секс. Без отношений.
Вы всегда играете по правилам?
Вы задаёте слишком много вопрос,
вы в курсе?
Прошу прощения.
Без проблем.
Алло?
Извините.
Так вы читали мою книгу
в Северо-западном, да?
- Да.
- Да, это имеет смысл.
Я был там помощником профессора
пару лет.
А где вы жили?
Не в общежитии.
Дайте угадаю.
Марти Саммерс учил по моей книге?
Переведено студией FOCS [https: //vk. Com/focssb]
Да, Марти Саммерс. Хороший парень.
Да, отличный.
Вы же никогда не ходили
в Северо-Западный, не так ли, Кит?
Почему вы спрашиваете?
Каковы шансы, что американец,
который хорошо знаком с моей книгой,
натолкнётся на меня в Париже
в моём кафе?
Марти Саммерс мой бухгалтер.
Не преподаватель.
Ладно.
Что вы хотите?
Что я вам сделал?
Ты не можешь просто изнасиловать
девчонку и выйти сухим из воды.
Я никогда никого не насиловал.
- Кто вам это сказал?
- Это не важно.
Конечно, важно.
Это важно для меня.
Знаете, вы должны дать мне шанс
защитить себя.
Квинс. Там вы живёте?
Дайте угадаю.
Лас-Вегас, верно?
Я начинаю понимать, к чему это всё идёт.
Пошли.
Поиграй с ней.
Попроси по-хорошему, Алан.
Я не собираюсь просить по-хорошему.
Поиграй с ней. Давай.
Ладно.
Продолжай.
Посмотрите на меня. Обе.
Думаю, я знаю, чего ты хочешь.
- Нет, не знаешь.
- Нет, знаю.
Нет, не знаешь.
- Включи.
- Можешь, пожалуйста, убрать нож?
Включи.
Ты хочешь по-жёсткому.
Ты хочешь увидеть что-то охуенно жёсткое.
Ты хочешь быть частью этого.
Но здесь только мы вдвоём,
а ты стоишь в стороне.
Нет, я не в стороне.
Нам это понравится.
Ты хочешь, чтобы нам понравилось,
и нам понравится.
Нам очень понравится.
Хочешь, что я обращался с вами по-жёсткому?
Да, я так хочу.
Иди сюда.
Иди сюда. Иди сюда.
Ты спросил меня, нарушал ли я правила?
Один раз с ней нарушил.
Всё было серьёзно, да?
По-настоящему?
Да.
Мне ужасно жаль,
что ты увидел эту запись.
Не следовало никому её показывать.
Мне жаль. Я и понятия не имел.
Она может быть очень убедительной.
Вы двое ещё вместе?
Вторая девушка - кто она?
Мы встретили её в клубе.
Я планировал сегодня туда заскочить.
Хочешь, пойдём со мной?
Заходи. Заходи.
Привет.
Извини. У меня встреча рано утром.
Ты будешь в порядке?
Да, со мной всё будет нормально.
Я приеду в Лас-Вегас по делам.
Вот моя визитка.
Я останавливаюсь в отеле «Энкор».
Эй, Алан.
Что?
Спасибо.
Вы не хотите присоединиться?
Нет, это не моё.
Тогда зачем вы здесь?
Так уж получилось.
Если я захочу потрахаться,
мне не нужны зрители.
А что вам нужно?
Номер. Кровать. Не это.
И поэтому вы здесь?
Чтоб найти кого-нибудь и затащить
её в какое-нибудь место попривратней?
Я ещё не решил.
Дайте знать, если решите.
Я, возможно, смогу помочь.
- Сколько?
- Тысячу.
Ресторан, на который у меня планы,
не маленький
и будет отлично просматриваться.
На кухне ты действительно впечатляешь.
Но достанет ли в тебе силы,
чтоб выдержать давление,
ту ответственность, которая
тебе откроется?
Да.
То, что тебя высадил водитель, значит
то, чем мне кажется?
Что?
Я наблюдала с балкона.
Да, у меня получилось.
- Да!
- Хм-м.
Я знала, ты сможешь!
Ты голодный?
Да, конечно.
Хорошо, потому что я угощаю.
Ты его видел.
В Париже.
Что он тебе сказал?
Ну же, поедим и попозже.
Ты хоть понимаешь…
Что это такое: наблюдать, как кто-то
кого ты любишь…
Берёт заказы, как маленькая шлюшка?
Опустишь её на колени, ладонями
вниз?
О этот прекрасный член.
Он показал тебе видео.
Он знал, что я собираюсь причинить ему
боль.
Из-за твоих слов, ты знаешь, каких.
Он отвёл меня в свой любимый клуб.
Ты вернулся домой с кем-нибудь?
С некой богатой леди
и её подругой.
Поэтому сейчас я полон гнили.
И ты тоже.
Точно так же.
Я вернусь и покончу со всем этим дерьмом.
Ты сказал, что уйдёшь к шести.
Уже почти семь.
Я просто хочу узнать, что случилось.
Правду, понимаешь ли.
Пожалуйста.
Он играл с тобой.
С тобой забавлялись.
Что?
Женщина, которая нашла тебя в клубе.
Как она выглядела?
Какая разница?
Она жила в Седьмом, в особняке?
- Да.
- Да. Это Клэри. Его жена.
Её отвратительное поведение для него -
повод творить всё, что хочется.
Это ведь его ты
трахала в отеле, а?
Да.
Почему?
Налей мне выпить.
Я отправилась в Париж, учиться.
И Алан там был единственным, кого я знала.
Он сказал, что я могла бы занять
свободное место в его квартире.
Я помню мою первую ночь там.
Я сидела на кухне
И смотрела на Париж через окно.
И подумала «Вау, впервые я не
окружена хаосом».
А потом я пошла в кровать.
А когда проснулась,
Он уже привязал меня к кровати
за руки и за ноги.
И это «не-изнасилование» - а он меня
изнасиловал! -
превратило меня в такую… такую
сумасшедшую.
Что меня изуродовало, так это то,
что я так и не ушла.
Я осталась с ним.
Что меня изуродовало…
Так это тот факт, что я в него влюбилась.
Я узнала, что забеременела.
И он просто исчез.
Я сорвалась с цепи, начала названивать
ему домой,
И его жена сказала,
Что если я сделаю аборт…
Если я немедленно покину Францию, она
выпишет мне чек на четыреста тысяч долларов.
Так поэтому спустя неделю…
Я пришла сюда.
И тогда я встретила тебя.
А в то утро…
Он позвонил мне.
Молил дать шанс извиниться.
И я не… Я не собиралась спать с ним.
А потом я… Я думала…
И просто… Будто рубильник повернули.
Я просто позволила ему.
А когда всё закончилось…
Я начала паниковать.
Потому что всем, о чём я только могла
подумать, был ты.
И о том, что я только что разрушила.
Лола…
Я не думала, что…
Что ты вот так просто примешь меня
обратно.
Но ты принял.
Детка, почему же ты
не рассказала мне про это раньше?
Зачем же ты его нашёл, Фрэнк?
Ты сказал, что то, что между
нами - прогнило.
И был прав.
Нет.
Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль.
Я-я думаю… настало время
нам друг друга отпустить.
Нет.
- Ты можешь…
- Нет.
Ты можешь оставить ключи на столике.
Новая херня прибудет к понедельнику,
правильно?
Да, шеф.
Как думаешь, сможешь справиться
с получением в одиночку?
Да, да, да. Без проблем.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Чарльз.
- Ну как тут всё?
- Ох, да, мы сейчас тут. Замечательно.
- Оно великолепно.
- Здорово, Фрэнк.
Ну, я хотел отправиться в Париж
и приготовить Генри всё меню разом.
- Конечно, само собой разумеется.
- Угу.
Прекрасно! Когда?
- Я думал что, может, на следующей неделе.
- Великолепно.
Браво, сэр.
- Что вы здесь нужно?
- Я пришёл, чтобы увидеть мадам Ле Телье.
- Так позвоните ей.
- Нет-нет, всё хорошо. Я его знаю.
Если б я знала, что говорить мы будем
Про ту проблемную девчонку, я бы
вас не приглашала.
Понимаю. Приношу свои извинения, но…
Мне нужно услышать об этом от вас.
Потому что вы ей не верите?
Потому что я хочу убедиться, что могу.
А что, если я не желаю про это говорить?
Это ваш выбор.
Да, она забеременела от Алана.
И да, я дала ей денег, чтобы она
отсюда скрылась.
Вы знаете, где найти выход. И прошу, не
возвращайтесь.
Вы знали, что он приходил её увидеть?
В Вегасе.
- Когда?
- В декабре.
В декабре? Он был занят
чикагским бизнесом.
Да?
А вы в этом уверены?
Алан может быть безрассудным,
но он не дурак.
Его сердце остаётся со мной.
Я кристально ясно объяснила, что будет,
Если он совершит ещё одну ошибку.
Ну так почему бы нам не нанести ему визит?
Чтобы он подтвердил.
Невозможно. Он путешествует.
- Деловая поездка?
- Хм-м.
Чикаго?
Верно?
Ага.
Когда он уехал?
Этим утром.
Лола?
Как Вегас на вас сказывается?
Стоило додуматься, что вы придёте.
Разве вам не полагалось быть в Чикаго?
С точки зрения Клэр, я на самом деле там.
У вас столь доверчивая жена.
Да, так и есть.
- Кит…
- Меня зовут Фрэнк, а не Кит.
И это мой ресторан.
Не желаете выпить?
Почему бы и нет?
Присаживайтесь
Если хотите.
Итак, Алан, вы - безусловно умный человек.
Всегда на шаг впереди меня.
В этот раз я тут без ножа.
Не желаете ли обыскать?
Не стоило мне демонстрировать вам ту запись.
Простите.
О, ну вам ведь безумно этого хотелось.
Ну же.
Итак, зачем вы здесь?
Ну, то есть, я знаю, что вы хотите
её выебать… но неужели это всё, ради чего
вы совершили путешествие
на другую сторону океана?
Не думаю, что вы поймёте.
- Это почему?
- Потому что ты - грёбанная мартышка,
Которая лжёт самой себе
о своих кинках.
А я - не такой.
И Лола тоже.
Лолу нужно оставить одну.
После всего, через что мы заставили её
пройти, она этого заслуживает.
Так что…
Ты вернёшься к Клэр
Оставишь Лолу в покое и сделаешь это
прямо сегодня.
Хм, а что, если нет?
Ты это сделаешь.
Моя жена - что-то вроде вещи, которую я
терплю.
А Лола - мой выигрыш.
Твой рейс отправляется в четыре.
Прости. Не получится.
Эй… видишь это всё?
Звук они тоже записывают.
Клэр дала мне свой е-мэйл
Так что она взглянет на всё происходящее
меньше, чем через час.
- Ясно.
- Тебе уже не тридцать пять.
Уже немного не тот возраст, чтобы соваться
во всё это дерьмо, не находишь?
Что-то вроде темы для размышлений.
- Верно.
- Угу.
Сделай себе одолжение, папаша,
свали подальше отсюда.
Ага.
У тебя есть паспорт?
Твой чёртов паспорт!
- Есть он у тебя?
- Да.
Чудненько. Я довезу тебя до аэропорта
И ты исчезнешь к чертям собачьим.
Я понятно объясняю?
- Да.
- Отлично.
Если бы меня кто-нибудь съел, то вся моя,
ярость и сексуальная, ну, ты понимаешь, энергия
Просто разлилась бы по нему…
У меня её много, ты знаешь?
- Она уже тут?
- Нет.
Убедитесь, что для её тут ждёт мартини.
Все, пожалуйста, прервитесь на секунду.
Взгляните сюда и выразите уважение человеку,
который сделал всё это возможным.
Фрэнк Рэйли! Поднимем же бокалы.
Фрэнк… ты и впрямь превзошёл сам себя.
Твоё здоровье!
Спасибо, Фрэнк.
Отлично, а теперь не пора ли нам
просто начать? Приступим.
Спасибо.
Ничего себе. Взгляни на себя.
Это очень здорово, Фрэнки.
Это чертовски круто.
Да, ты права.
Прости за опоздание.
Я привык.
- Вам нужно возвращаться.
- Да. Я хотел…
Иди. Я понимаю. Мы сможем поговорить…
попозже.
Хэйзел о тебе позаботится.
Что мне стоит заказать?
Самое первое блюдо, что я тебе когда-то
готовил, есть в меню.
Итак, у меня есть другие хорошие
новости.
Хорошо.
Я - снова я.
Того психа я отправил домой.
Потому что я не с тобой рядом.
Это не так.
Лола…
Почему ты хочешь, чтоб я вернулась?
Потому что ни одна из причин, по которым
нам стоит оставаться порознь, неважны.
Каждый день я говорю сам себе
«Да, ты всё испортил».
«Смирись с этим».
И каждое утро, просыпаясь, я в первую
очередь думаю о тебе.
Ты всё ещё любишь меня?
Если бы это было не так, меня бы
тут не было.
Это твой… важный день.
Ты ведь знаешь, что это твой миг триумфа.
Ты его целиком и полностью заслужил.
Знаешь, что я тебе скажу?
Я пойду переоденусь
А ты подумай пока.
И если ты будешь здесь, когда я вернусь…
Это станет моим ответом.
Ладно?
Ладно.
Я вернусь.