Твоё имя (2016 год). Фразы и цитаты из аниме-фильма

Kimi no na wa (2016)

История о парне из Токио и девушке из провинции, которые обнаруживают, что между ними существует странная и необъяснимая связь. Во сне они меняются телами и проживают жизни друг друга. Но однажды эта способность исчезает так же внезапно, как появилась. Тако решает во что бы то ни стало отыскать Мицуху, но способны ли они узнать друг друга в реальной жизни?

Все фразы и цитаты

Утром открываю глаза - и почему-то плачу.
Со мной такое бывает.
Никак не могу вспомнить тот сон.
Только...
Только...
Только чувство, что я что-то потеряла,
потом весь день не покидает меня.
Я постоянно что-то...
или кого-то ищу.
Это чувство охватило меня довольно давно. Наверное, в тот день...
В тот день, когда звезды сыпались с неба.
Казалось, будто...
я очутилась в чудесном сне.
А в голове лишь два слова...
«неописуемая красота».
Aa kono mama bokutachi no koe ga
Ах, как бы хотел я, чтобы слова
т в о е и м я .
Sekai no hashikko made kieru koto naku
смогли долететь до края света
Todoitari shitara ii no ni na
и не исчезнуть по пути.
Soshitara nee futari de donna kotoba wo hanatou
Что же тогда это должны быть за слова?
Kieru koto nai yakusoku wo futari de seno de iou
Что за обещание, что не растворится?
Произнесём его на счёт "три".
"Каждый способен воплотить в жизнь мечту."
Aa negattara nani ga shika ga kanau
Sono kotoba no me wo mou mirenaku natta no wa
И мне уже не вспомнить, откуда эта мысль пришла.
Ittai itsukara darou ka naniyue darou ka
Когда и зачем? Не знаю я.
Aa ame no yamu masa ni sono kirema
Где начнётся или закончится дождь,
To niji no shuppatsuten shuuten to
где радуги начало и конец.
Kono inochi hateru basho ni
Где растворится моя жизнь,
Nanika ga aru tte itsumo iihatteita
всегда я верил, там найду то, что искал.
Однажды мы с тобой уйдём туда,
Itsuka ikou zenseimei mo mitou mikaitaku
где не бывала ни единая душа,
No kanjou ni haitacchishite jikan ni kisu wo
к неизведанным, неисследованным чувствам,
время отпустив.
Gojigen ni karakawarete soredemo kimi wo miru yo
Пятое измерение дразнит меня,
но я всё ещё вижу тебя.
Mata hajimemashite no aizu wo kimeyou
Давай придумаем, как подать приветственный сигнал.
Kimi no na wo ima oikakeru yo
Вслед за именем твоим я пойду.
Режиссер:
Макото
Синкай
Таки. Таки!
Ты не помнишь меня?
Меня зовут...
Мицуха!
Сестра, ты что делаешь?
Прямо как настоящие...
Что? Сестра?
Спишь, что ли? Завтракать!
Быстрее!
Что? Что?!
Бабуль, будешь остатки с ужина?
Нет, кушай.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Долго же ты возилась!
Завтра утром буду я готовить.
Многовато, наверное?
И ладно.
Сегодня ты обычная.
А вчера с ума сходила.
О чем это вы?
Доброе утро, друзья.
Мэрия города Итомори сообщает.
Избирательный комитет по выборам мэра,
которые пройдут
двадцатого числа следующего месяца...
Комета Тиамат
Гифу
Через месяц комета будет видна невооруженным глазом
Комета с периодом обращения в 1200 лет пролетит мимо Земли через месяц.
Через месяц комета будет видна невооруженным глазом
Через месяц комета будет видна невооруженным глазом
Гифу
Через месяц комета будет видна невооруженным глазом


Да помирись ты с ним.
Положение кометы Тиамат
Через месяц комета будет видна невооруженным глазом

Не лезь в дела взрослых.
Комета
Земля
Гифу
Через месяц комета будет видна невооруженным глазом
Положение кометы Тиамат
9 апреля
14 апреля
Комета
Земля
Комета
Земля
Комета
Земля
В ЯААИ готовятся наблюдать главное космическое событие столетия.
Комета
Земля
Комета
Земля
Комета
Земля
9 апреля
14 апреля
Комета
Земля
Комета
Земля
Комета
Земля
Комета
Земля
Комета
Земля
24 апреля
Комета
Земля
Комета
Земля
Комета
Земля
Комета
Комета
Земля
14 апреля
24 апреля
24 апреля
Комета
14 апреля
24 апреля
Земля
Земля
9 апреля
Луна
9 апреля
Земля
Луна
Комета
Земля
Земля
Комета
Комета
Комета
Комета
4 Октября:
Максимальное
сближение с Землей
Мы ушли!
А бабушка ему в ответ...
Учись хорошо!
Мицуха!
Доброе утро, Саяка, Тэсси.
Доброе.
Да слезай уже!
Ну чего ты вредничаешь?
Ты тяжелая.
Грубиян.
Вы так хорошо ладите!
- Вот еще!
- Вот еще!
Мицуха, сегодня у тебя прическа в порядке.
Что?
Ага. Что, бабушка из тебя демонов изгнала?
Демонов?
Да ты как одержимая была!
Иди ты со своими демонами.
Она просто устала. Да?
А? О чем вы?
Не помнишь?
И главное -
поднять доходы городского бюджета и вдохнуть в город новую жизнь!
Только тогда
мы сможем построить прочное общество.
Как действующий мэр...
Да его все равно переизберут.
Между нами говоря, он вроде как нечист на руку.
Эй, Миямидзу.
Доброе утро.
Значит, и дочка мэра
с сыном его подрядчика дружит?
Я хочу, чтобы мне дали возможность завершить строительство города.
Мицуха!
Ну-ка выпрямись!
Он и с родными строгий.
На то и мэр!
Как унизительно.
Даже жаль ее.
Мицуха.
На глазах у всех...
«Кто ты?»
Кто ты?
«Тасокарэ» значит «Кто это?», от этого слова происходит «тасогарэ-доки».
Сумерки - это когда уже не день, но еще не ночь.
Очертания мира становятся расплывчатыми, и можно встретить неведомых существ.
Среди более старых выражений
«карэтасо-доки»
и «каватарэ-доки».
У меня вопрос! А не «катаварэ-доки»?
«Катаварэ-доки»?
Думаю, это из местного диалекта.
Слышала, старики Итомори
до сих пор говорят на старояпонском.
Ага, мы же в глуши живем.
Хорошо, теперь Мицуха.
А... Да!
О, сегодня помнишь свое имя.
Ничего не помнишь?
Да.
Вчера ты забыла, где твои парта
и шкафчик.
Пришла непричесанная и без ленточки.
А? Да ну?! Правда?!
Прямо амнезия.
Ну, в последнее время мне и правда кажется, будто я вижу странный сон...
Живу чужой жизнью, что ли?
Толком не могу вспомнить.
Знаю! Это твоя...
прошлая жизнь!
Или твое подсознание соединилось с мультивселенной Эверетта...
Ты вообще помалкивай.
О! Тэсси, ты в моей тетрадке писал?
Ничего.
Мицуха, вчера ты сама не своя была.
Не заболела, случаем?
Странно. Вроде все хорошо.
Может, перенапряглась. Обряд же на носу, да?
Ой, не напоминай!
Я уже ненавижу наш город.
Слишком маленький, все друг друга знают. Вот бы в Токио уехать после выпуска.
Понимаю.
Тут делать вообще нечего.
Поезда ходят раз в два часа.
Магазин закрывается в девять вечера.
Книжного нет. Зубного врача тоже.
Мамина
Пивная
Пивная
Кошачий глаз
Однако почему-то аж два бара.
Работы нет.
Женихов нет.
Солнце быстро скрывается за горами.
Хватит уже!
Что?
В смысле... Может, в кафе зайдем?
- В кафе?
- Серьезно?
Где?
Привет, ребятки!
Здравствуйте!
И это кафе?
Откуда ему взяться в нашей глуши?
Мицуха просто ушла домой.
Тяжело ей, наверное.
Ну, ей выступать на главной сцене.
Ага.
Скажи, Тэсси.
Чем займешься после школы?
А? Ты о планах на будущее?
Ничего особенного в них нет: проживу обычную жизнь в нашем городе, наверное.
Можно я тоже прясть буду?
Ты еще не готова, Ёцуха.
Прислушайся к голосу нити.
Если долго прясть, через какое-то время
ты почувствуешь эмоциональную связь с нитью.
Нитки не говорят.
Она хочет, чтобы ты сосредоточилась.
Тысячелетняя история Итомори вплетена в наши шнурки.
Послушай. Две сотни лет назад...
Ну вот опять.
У сандального мастера загорелась баня, пожар разросся и спалил все вокруг.
Храм и старые документы тоже сгорели.
И назвали это...
Великим пожаром Маюгоро.
Пожар назвали в его честь? Бедняга Маюгоро.
Бедствие оставило наши праздники без значения - жива лишь их оболочка.
Но пусть слова забыты, традиция должна жить.
Эта важная задача вверена нам, служителям храма Миямидзу.
Но мой глупый зятек...
Мало было отказаться
от священных обязанностей и бросить семью,
так еще и в политику подался.
Давай еще одну, старина.
Надеюсь, будешь и впредь мне помогать.
Не беспокойся.
Голоса округов Кадоири и Сакагами у тебя в кармане.
Как с ней дела?
Все не так просто.
Попахивает коррупцией!
Что за чушь?
Принеси нам еще горячего сакэ.
Сейчас.
Кацухико, поработай на стройке на выходных.
Научись пользоваться взрывчаткой.
Не слышу!
Ага!
Нам обоим несладко, значит?
Это Ёцуха? Она так выросла.
Обе дочки красавицы, все в маму.
Привет.
Привет.
Это самый древний способ приготовления.
Рис пережевывают, выплевывают и оставляют бродить - потом он становится сакэ.
Кутикамидзакэ. Богам точно нравится, когда сакэ готовят вот так?
Конечно!
О, гляди. Там Миямидзу!
Я бы так не смогла!
И как она не стесняется?
Поверить не могу.
Да брось ты так переживать.
Подумаешь, одноклассники увидели.
Мне бы твою детскую беззаботность.
Может, продать много-много кутикамидзакэ и на заработанные деньги уехать в Токио?
Как тебе такое в голову приходит?
Продавай их вместе с фото и видео о создании, назови проект «Сакэ от жрицы».
Деньги польются!
Саке от жриц
Нет! На это нужна лицензия!
Только в этом дело?
Ненавижу наш город! Ненавижу свою жизнь!
В следующей жизни хочу быть красивым мальчиком из Токио! Пожалуйста!
Ну и глупая она...
Ой!
Ох...
Где...
Там что-то есть...
Ой!
Таки! Ты встал?
Ты проспал свою очередь готовить.
П-прости.
Я уже ухожу. Доедай мисо-суп.
Угу.
Иди в школу, даже если опоздал. Пока.
Удачи!
Cтранный сон.
Цукаса:
Неужели ты ещё дома?
Быстрее беги сюда!!!
От: Цукаса
Ты опаздываешь. Беги!
Цукаса:
Неужели ты ещё дома?
Быстрее беги сюда!!!
Цукаса:
Неужели ты ещё дома?
Быстрее беги сюда!!!
Цукаса:
Неужели ты ещё дома?
Быстрее беги сюда!!!
Цукаса:
Неужели ты ещё дома?
Быстрее беги сюда!!!
Что? От кого это? Цукаса? Это кто?
Мне надо в туалет.
Слишком реалистично.
Станция Синдзюку
Я в Токио!
Где купила?
В Дайканяме.
На следующем концерте на разогреве...
Давай вместо кружка в кино.
Таки!
В полдень явился, значит? Пошли обедать.
Ты на сообщение не ответил.
А, Цукаса?
Ну, хотя бы слышу раскаяние в голосе.
Потерялся?
Да.
Как ты умудрился потеряться по дороге в школу?
Ну, просто... я увлеклась...
Увлеклась?
Я увлеклось?..
Увлек...
Увлекся?
Я слишком увлекся:
в Токио прям каждый день праздник.
Ты говоришь на диалекте.
Где твой обед?
Ну даешь.
Ты что, спишь?
Есть что с собой?
Будет сэндвич с котлетой!
Есть!
Спасибо.
Пошли в кафе.
А, в то самое? Давай. Ты с нами, Таки?
Что... Что! Что?!
Кафе?
Интересно тут потолок сделали.
Ага. Постарались.
Таки, выбрал что-нибудь?
Что? Одни блины стоят столько, что я на это месяц проживу!
Ты из какой эпохи?
Ладно, все равно я сплю.
Какой хороший сон.
А?! Что делать?! Я опаздываю на работу!
Сегодня твоя смена?
Тогда иди скорее.
Д-да.
А... Это...
Не знаете, где я работаю?
Шестой, седьмой и десятый столы ждут!
Двенадцатый стол! Таки!
Д-да.
Спасибо за ожидание.
Значит, цуккини и салат с помидорами...
Мы это не заказывали.
Таки, я же сказал, трюфели кончились!
Таки, говори громче!
Таки!
Да когда я уже проснусь?
Эй, официант.
Да?
У нас в пицце зубочистка.
Мы могли пораниться.
Ладно я заметил. Что будем делать?
Ну...
Но в итальянской кухне нет зубочисток...
Простите.
Все хорошо?
Я разберусь.
Да что с тобой сегодня?
Приносим свои извинения. Обед за наш счет.
О, правда?
Надеюсь, вы не поранились.
Э-э...
Окудэра, тебе...
Будь вежливей!
Окудэра, спасибо вам.
Не везет сегодня?
Да нет...
Наверняка подстава.
Сделала, конечно, как нас учили, но...
Окудэра, у вас юбка...
Все нормально?
Что случилось?
Порезали.
Тот козел, что ли?
Что теперь? Запомнили его лицо?
Нет.
Идемте со мной.
Эй, Таки!
Снимайте юбку.
А! Я не буду смотреть!
Я быстро справлюсь.
Готово!
Ух ты, Таки! Юбка теперь красивее, чем была!
Спасибо, что помогли мне с тем клиентом.
Честно говоря, я за тебя переживала.
Ты слабый, но при этом вспыльчивый.
Сегодня ты мне больше нравишься.
Не знала, что у тебя есть и женственная сторона.
Какой реалистичный сон.
Будто и не сплю.
О, он ведет дневник.
Организованный.
Вот бы и мне жить в Токио.
О! Та самая девушка!
Может, он в нее влюблен?
«После работы проводил Окудэру до станции -
все благодаря моему женскому шарму!»
Кто ты?
Мицуха
Это еще что такое?
Мицуха
А? Что?!
Всё благодаря моему женскому обаянию!
Что происходит?
Надо снова в кафе сходить.
Извини, мне надо на работу.
Куда идти помнишь?
Цукаса, это ты взял мой телефон и решил подшутить?
А, неважно. Увидимся.
Сегодня он обычный.
А вчера был довольно милым.
Ч-что?
Таки, ты решил нас обойти!
Ты с ней домой шел!
Правда, что ли? С Окудэрой?
А что было потом?
Н-ну...
Я толком и не помню.
Да неужели?
Я пришла!
Всем привет!
Д-добрый день!
Покажем сегодня класс!
Да, Таки?
Мицуха?
Кто ты?
Что ты такое?
Сегодня грудь лапать не будешь?
Завтрак готов! Давай живее!
Лапать?!
Доброе утро.
А?
Ну она вчера учудила.
Почему все на меня смотрят?
Ну, ты вчера такое устроила...
А?
Рисуем натюрморт
Видел плакаты к выборам?
\h\hНеважно, кто победит -
главное, кто гранты получит.
Тише ты! Кое-кто только на эти деньги и живет!
Они ведь обо мне?
Ну... да.
Эй, Мицуха!
Да… Да… Да ну?!
Сестра?
Что... неужели мы...
Неужели мы с ней...
Во сне мы с ним...
Во сне мы с ней...
меняемся местами?!
Yatto me wo samashita kai
Наконец проснулась ты,
так почему бы не взглянуть в мои глаза?
Sore na no ni naze me mo awase ya shinaindai?
Osoi yo to okoru kimi
"Опоздал", на меня ты ворчишь.
Koredemo yareru dake tobashite kitanda yo
Но я старался изо всех сил, чтобы до тебя дойти.
Я начинаю понимать, что происходит.
Просто тело моё не поспевает за душой.
Kokoro ga karada wo oikoshite kitanda yo
Таки - мой ровесник из Токио.
С чего же мне начать?
Dokkara hanasu kana
Мы меняемся два-три раза в неделю,
и всегда неожиданно.
Что произошло, пока ты спала?
Kimi ga nemutteita aida no sutoorii
Но только когда спим.
Причина неясна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Со временем все забывается как сон,
Nan oku nankounenbun no monogatari wo katari kitanda yo
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Условия:
Сон?
Причина:
Неизвестна.
Сквозь историю миллионов лет, быть может, световых,
но по реакции людей вокруг очевидно,
что мы регулярно меняемся местами.
Поэтому...
лишь глаза свои к твоим я обратил.
Kedo iza sono sugata kono me ni utusu to
мы установили правила, чтобы сильно не менять образ жизни друг друга.
Ни в коем случае!

Ни в коем случае!
Волосы твои и этот взгляд сердце всколыхнули моё.
Ни в коем случае!
Kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
Ни в коем случае!

Ни в коем случае!
Даже не думай!
Как надо себя вести, и чего делать нельзя.
Не транжирь деньги!
Следи за речью!
Не опаздывай!
За чем следить и чего избегать всеми силами.
Одним воздухом хочу дышать и никогда не отпускать.
Onaji toki wo suikonde hanashitakunai yo
Еще мы договорились оставлять отчеты на телефоне.
Голосу, что с давних пор знаком мне,
Haruka mukashi kara shiru sono koe ni
Действовать сообща,
чтобы разгадать нашу загадку.
что в первый раз должен сказать?
Umarete hajimete nani wo ieba ii?
И все равно…
- Вот же она!
- Вот же он!
С поза-поза-позапрошлой жизни начал я поиски тебя.
Kimi no zen zen zense kara boku wa kimi wo sagashi wa hajimeta yo
Sono bukiccho na waraikata wo megakete yatte kitanda yo
Я пришёл, чтобы увидеть твою смущённую улыбку.
И если растворишься однажды ты, словно в космосе пыль,
Kimi ga zenzen zenbu naku natte chirijiri ni nattatte
Мальчики смотрят! Следи за юбкой!
Это же очевидно!
не буду я возражать, просто с начала начнём.
Mou mayowanai mata ichi kara sagashi hajimeru sa
Будь аккуратен с юбкой!
А ещё лучше, эту вселенную перестроим с нуля.
Mushiro zero kara mata uchuu wo hajimete miyou ka
Хватит тратить мои деньги!
Ест-то твое тело!
И я тоже работаю!
Эти шнуры...
Плетеные шнурки - это для меня слишком!
Ты слишком много работаешь!
Потому что ты деньги тратишь!
Watashitachi koereru kana
Разве не преодолеть нам будущее с его невзгодами?
Kono saki no mirai kazoekirenu konnan wo
Разве я не говорил, что мы вместе, улыбнувшись, можем отпор миру дать?
Itta darou futari nara
Waratte kaeriuchi ni kitto dekiru sa
Kimi igai no buki wa hoka ni iranain da
И не нужно мне другого оружия, кроме тебя.
Ты сегодня пил кофе с Окудэрой.
Скоро станете сладкой парочкой!
Мицуха, хватит лезть в мои отношения!
Zen zen zense kara boku wa kimi wo sagashi hajimeta yo
С поза-поза-позапрошлой жизни начал я поиски тебя.
Таки, почему в меня влюбилась девочка?
Без колебаний я свой флаг в твоём сердце посажу.
Mou mayowanai kimi no haato ni hata wo tateru yo
Ты куда популярнее, когда я в твоем теле.
Kimi wa boku kara akiramekata wo ubaitotta no
Ты украла все мои чувства, потому я не сдамся теперь.
Не зазнавайся!
Будто у самого девушка есть!
На себя посмотри!!
А у тебя парня нет!
Дура
- Я...
- Я...
Дура
Идиот
Дура
Идиот
Один, потому что так хочу!
Я одна, потому что так хочу!
Дура
Идиот
Дура
Идиот
Дура
Идиот
По отношению к ней нехорошо...
А ты любишь свою грудь, смотрю.
Мы уходим! Собирайся!
Комету тиамат уже несколько дней можно увидеть невооруженным глазом.
Комета
Земля
Гифу
Комета Тиамат приближается к точке Перигея
4 Октября
24 Сентября
14 Сентября
4 Сентября
Где и когда на нее можно посмотреть?
Комета
Земля
Гифу
Комета Тиамат приближается к точке Перигея
4 Октября
24 Сентября
14 Сентября
4 Сентября
14 Сентября
4 Сентября
14 Сентября
4 Сентября
14 Сентября
4 Сентября
14 Сентября
4 Сентября
14 Сентября
4 Сентября
Комета Тиамат движется с востока на запад, будто следуя за Солнцем.
14 Сентября
4 Сентября
4 Сентября
4 Сентября
4 Сентября
4 Сентября
4 Сентября
4 Октября в 19:00
Гифу
Комета Тиамат приближается к точке Перигея
4 Октября в 19:00
Увидеть ее можно над Венерой...
Ты чего в школьной форме?
Бабуль, а почему тело божества нашего храма так далеко?
Пожар Маюгоро забрал это знание.
Кто это?
А? Он же знаменитость!
Залезай, бабушка.
Ну сестра...
Мицуха, Ёцуха, вы знаете о «мусуби»?
Мусуби?
Так в древности называли
наше божество-хранителя.
У этого слова очень глубокий смысл.
Мусуби значит «узел» и «конец». Сплетать нити -
это мусуби. Сплетать жизни людей - тоже мусуби.
И даже само течение времени - мусуби.
Все это - сила божества.
Поэтому плетеные шнурки, которые мы делаем,
отражают божье деяние,
саму суть течения времени.
Нити сплетаются и обретают форму.
Скручиваются, перепутываются,
\hпорой распутываются, рвутся -
но потом сплетаются вновь.
Это мусуби, плетение узлов. Это само время.
Пей.
Спасибо.
Я тоже хочу!
Это тоже мусуби.
Будь то вода, рис или сакэ,
то, что входит в тело
и связывается с душой - тоже мусуби.
Наше сегодняшнее подношение -
важный обряд,
который сплетает людей и богов.
О, я его вижу!
Это тело божества храма Миямидзу?
Дальше идет какуриё.
То есть иной мир.
Я в ином мире!
Чтобы вернуться в наш мир,
в качестве платы надо оставить
самое дорогое, что у тебя есть.
Кутикамидзакэ.
Кутикамидзакэ?
Ты поднесешь его, находясь в теле божества.
Это половина тебя.
Половина Мицухи...
Уже сумерки - катаварэ-доки.
Катаварэ-доки?
Точно,
может, увижу комету.
Комету?
А,
Мицуха,
ты же сейчас спишь?
Я плачу? Почему?
Я почти приехала. С нетерпением
жду нашей встречи!
Сегодня
Окудэра? О чем она?
Что мицуха опять натворила?
Свидание?
Завтра свидание с Окудэрой!
Завтра свидание с Окудэрой в Токио!
Итак, итак!
День Десятый
В 10:30 напротив станции!
Встречаетесь в 10:30 на станции!
Так я планировала, но...
Таки.
Прости. Долго ждал?
Да... Нет...
Э-э...
Только пришел.
Хорошо. Идем.
Вот везунчик.
Они там вместе сейчас, наверное.
Что?
Я...
Почему?
Я сама хотела пойти на свидание,
но если идти на него выпадет тебе, обязательно повеселись!
Я здесь в первый раз...
Но уверена, что ты никогда раньше не ходил на свидания.
Понятия не имею, что говорить...
...так что оставила несколько ссылок для неопытных вроде тебя.
Да ну?
Ты тоже можешь найти девушку
Я сильно волновался,
но смог найти девушку!
Я сильно волновался,
но смог найти девушку!
Я сильно волновался,
но смог найти девушку!
Я сильно волновался,
но смог найти девушку!
Что можно и что нельзя
писать в сообщениях.
Да она издевается.
"Фотовыставка: Ностальгия"
Таки...
Сегодня ты будто другой человек.
Э-э... Окудэра? Не голодна?
Может, перекусим...
Думаю, на сегодня все.
Да...
Таки... прости, если ошибаюсь.
Я ведь нравилась тебе когда-то, да?
Но сейчас ты любишь другую.
Нет, не люблю!
Да?
Да! Ты ошибаешься, все не так.
Правда?
Ну ладно. Спасибо за встречу.
Увидимся на работе.
К концу свидания на небе
станет видна комета.
О чем она вообще?
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
Мицуха Миямидзу
А, это ты, Тэсси.
Нет, просто не было настроения идти.
У меня все хорошо.
Что? Фестиваль? Ну...
А, комета.
Она сегодня ярче всего?
Ладно, хорошо. Тогда увидимся.
Ты просто хочешь увидеть ее в юкате.
Что?! Нет!
Даже в голову не приходило.
Голос у нее был какой-то грустный.
Может, ты ее разозлил.
Хватит уже!
Простите, опоздала.
- Вот она!
- Наконец-то!
- Твои... твои...
- Что случилось, Мицуха?
Твои волосы!
Странно выглядит, наверное?
Как думаешь, это из-за парня? Ну, бросил ее?
Почему у вас, парней,
волосы обрезают только отвергнутые?
Сказала, что просто так.
Да ну? Просто захотелось отрезать столько волос?
А?
Смотрите, ее видно!
Ух ты!
Телефон абонента недоступен или находится вне зоны дей...
Расскажу ей о кошмарном свидании, когда в следующий раз поменяемся.
Решил я.
Но по неведомой причине
мы с Мицухой больше не менялись телами.
Горы Префектуры Гифу
Горы Хиды
Ч-что? Что вы тут делаете?
Мне Цукаса сказал - вот и пришла!
Чтоб тебя, Цукаса. Я же просил прикрыть меня
дома и на работе.
Такаги тебя подменит.
Положись на меня! Но с тебя обед!
Друг друга стоите...
Мы переживаем за тебя.
А?
Тебя одного отпускать нельзя. Вдруг там какая-то подстава?
Подстава?
Ты же едешь на встречу с другом из Сети?
Ну, не совсем так, если честно.
С сайта знакомств...
Нет, конечно!
В последнее время ты вел себя странно.
Мы будем за тобой приглядывать.
Я что, первоклассник?!
Мы больше не меняемся телами.
Звонки не проходят, сообщения не доходят.
Поэтому я решил увидеться с Мицухой.
Хотел встретиться с ней. Но...
Что? Понятия не имеешь, где она живет?
Знаешь только, как выглядит местность?
Да.
И вообще, даже позвонить ей нельзя? Что за дела?
Да уж. Плохой у нас гид.
Вы не на экскурсии!
Ладно, мы поможем ее найти.
Ой, как мило! Смотри!
Бесит.
Ой, двигается!
Значит, все-таки невозможно...
Что? После всех наших усилий?
Будто вы что-то делали.
Такаяма рамэн.
Такаяма рамэн.
Тогда, пожалуйста, такаяма рамэн.
Хорошо. Три рамэна.
Да.
Мы успеем сегодня вернуться в Токио?
Ну, только если с большим трудом.
Пойду проверю.
Спасибо.
Таки, точно хочешь вернуться?
Я чувствую, что двигаюсь не в том направлении.
О, молодой человек, это ведь Итомори?
Какой красивый рисунок.
Согласись, дорогой?
И правда Итомори.
Аж воспоминания нахлынули.
Он родился в Итомори.
Итомори?
Да! Город Итомори! Точно!
Он ведь неподалеку?
Что ты...
Итомори...
Итомори? Не может быть!
Это тот город, где комета...
"Посторонним вход воспрещён"
Ты точно это место искал?
Не может быть! Таки наверняка что-то путает.
Нет. Я уверен.
Школьный двор. Горы.
Я отчетливо помню эту старшую школу!
Но этого не может быть!
Ты ведь помнишь катастрофу,
в которой три года назад погибли сотни людей!
Погибли?
Три года назад?
Не может быть.
У меня же... на телефоне остались ее записи...
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Они исчезают...
Три года назад, в октябре, к Земле приблизилась
"Итомори, город, который исчез"
комета Тиамат с периодом обращения в 1200 лет.
Никто не ожидал, что ее ядро расколется в наиболее близкой к Земле точке.
"Метеорит уничтожил город"
"Город полностью уничтожен"
"Более 500 погибших и пропавших без вести"
Итомори, город, который исчез
4 октября 2013 года
город
Итомори внеза
пно исчез.
Осколок кометы стал метеоритом и упал в Японии.
"Итомори, комета, разрушения"
Трагедия произошла в день осеннего фестиваля.
Место удара было здесь.
В 20:42 метеор упал на площадь
в разгар фестиваля
Список имён жертв
Более пятисот человек погибло -
треть населения города.
Теперь в Итомори никто не живет.
Тэсси и Саяка...
Наверное, тут какая-то ошибка.
Она умерла три года назад!
Пару недель назад она мне сказала, что на небе будет видна комета.
Значит...
Ты же сейчас...
Я...
спишь?
Я...
Что я...
А тут оживленно.
Прости, получилось только один номер снять.
Да ерунда.
Как Таки?
Все читает статьи про Итомори.
Кажется, из случайных газет и журналов того времени.
Что?
Ничего. Не знал, что куришь.
А, это я недавно бросила, но вот...
Что думаешь о словах Таки?
Мне он нравился.
И то, как он себя вел в последнее время.
Он всегда был хорошим парнем, но сейчас особенно.
Будто изо всех сил старался. Так мило.
То, что он говорит, мне кажется странным...
Но я уверена, что он встретил человека, который его изменил.
По-моему, тут и сомневаться нечего.
"Ужасающее падение кометы на Итомори"
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Записи отсутствуют
Все это было просто сном.
Я узнал местность, потому что
запомнил ее три года назад по новостям.
А если нет, то... призрак?
Или... я все придумал?
Ее имя... Как же ее звали?
Цукаса пошел мыться.
А, простите, я... Ну...
Я в последнее время столько странного наговорил. Спасибо, что поехали с нами.
Не за что.
Шахта по добыче железа Татара
Шахта по добыче железа Татара
Шахта по добыче железа Татара
Плетёные шнуры Итомори
Плетеные шнуры? Красиво.
На тебе ведь сейчас такой, да?
А, этот... Вроде мне его давным-давно кто-то подарил.
Иногда надеваю как талисман.
Кто же это был?
Может, тоже примешь ванну?
Да. Нет.
Человек, который плел такие шнурки, как-то сказал мне,
что они выражают саму суть течения времени.
Нити скручиваются, перепутываются, порой распутываются, рвутся - но потом сплетаются вновь.
Может, там...
Где-то здесь?
Таки.
Таки.
Ты не помнишь меня?
Окудэра,
Мне нужно кое-куда сходить.
Возвращайтесь в Токио без меня.
Я вернусь позже.
Спасибо.
Окудэра,
Мне нужно кое-куда сходить.
Возвращайтесь в Токио без меня.
Я вернусь позже.
Спасибо.
Окудэра,
Мне нужно кое-куда сходить.
Возвращайтесь в Токио без меня.
Я вернусь позже.
Спасибо.
Таки...
Вот, съешь.
Твой рисунок Итомори... удался на славу.
Нити сплетаются и обретают форму.
Скручиваются, перепутываются,
порой распутываются, рвутся -
но потом сплетаются вновь.
Это мусуби, плетение узлов. Это само время.
Нашел!
Я его нашел!
Это был не просто сон!
Дальше - иной мир.
Это сакэ, которое мы принесли.
Вот ее сестры, вот мое.
До того, как упала комета... Значит, Мицуха, которую я знал, жила три года назад?
Мы жили в разное время.
Половина нее...
Мусуби.
Если время можно повернуть вспять,
прошу, дай мне еще шанс...
Комета!
Тебя зовут Мицуха.
Вы обе - мое сокровище.
Теперь у тебя есть сестренка.
Скорее поправляйся,
Мамочка
Простите, любимые.
Пап, а когда мама вернется домой?
Я не смог ее спасти.
Возьми себя в руки!
Да плевать мне на храм!
Ты муж моей дочери, часть семьи!
Я любил Футабу,
а не храм Миямидзу.
Вон отсюда!
Мицуха, Ёцуха,
теперь вы будете жить со мной.
Кто я? Нет, это кто ты?
Не зазнавайся! У самого будто девушка есть!
Вот везунчик.
Они там вместе сейчас, наверное.
Я...
Я поеду в Токио.
А? Сестра, погоди!
Бабуль, можно тебя кое о чем попросить?
Комета, точно.
Сегодня она ярче всего...
Мицуха! Скорее уходи оттуда!
Мицуха, спасайся из города, пока комета не упала!
Мицуха, скорее убегай!
Мицуха! Мицуха!
Мицуха!
Я Мицуха! Она жива!
Мицуха, опять ты свою...
Сестренка!
Ёцуха!
Сестра окончательно сбрендила.
Я пойду без нее.
Сбрендила.
Совсем сбрендила.
Жуть.
Комету Тиамат уже несколько дней можно наблюдать невооруженным глазом.
Комета
Земля
Гифу
Комета Тиамат приближается к точке Перигея
4 Октября
24 Сентября
14 Сентября
4 Сентября
Ярче всего она будет приблизительно в 20:40,
14 Сентября
14 Сентября
14 Сентября
14 Сентября
14 Сентября
Комета
Земля
Гифу
Комета Тиамат вот вот достигнет Перигея
4 Октября
24 Сентября
14 Сентября
4 Сентября
4 Октября в 19:00
когда достигнет ближайшей к Земле точки.
Это сегодня. Еще есть время.
Доброе утро, Мицуха.
А?
Ты ведь не Мицуха?
Бабушка! Так ты знала?
Нет, но то, как ты себя вела, напомнило мне кое о чем.
В молодости я тоже видела странные сны.
Правда, я уже не помню, чья жизнь мне снилась.
Не помнишь...
Цени то, что с тобой происходит.
Сны тают после пробуждения.
Такое происходило и со мной, и с моей дочерью.
Может, все сны, которые видели люди рода Миямидзу,
вели к сегодняшнему дню.
Бабушка, послушай.
Сегодня вечером в Итомори упадет комета, и все умрут.
«Никто тебе не поверит»? Не ожидал такого обычного ответа, бабушка.
Я не дам им умереть!
Погоди! Что случилось, Мицуха?
Т-твои волосы...
А, это... Раньше лучше смотрелось, да?
И всего-то?
Если ничего не сделать, сегодня все умрут!
Поэтому надо действовать!
А почему ты не в школе?
А, да тут город спасти нужно...
Громкоговорители?
Да, динамики, которые повсюду.
Наложение данных частоты
Поняла! Это сработает! Ты молодчина, Тэсси!
Эй, не так близко!
Что, стесняешься? А? А?
Хватит! В твоем возрасте уже замуж выходят!
"Клуб закрыт - Вход воспрещён"
Хороший ты парень!
Принесла. Вот сдача.
Прости, Саяка.
Все нормально.
Многовато взяла.
Заткнись.
А вы как? Придумали план?
Б... Б... Бомба?!
У нас есть водно-гелевая взрывчатка, которой мы пользуемся на стройке.
Захват линии передачи?!
Городскую систему оповещения
легко взломать по пусковой частоте.
Так мы сможем из школы сообщить всем об эвакуации.
Школа вне зоны поражения, поэтому люди могут эвакуироваться туда.
Но... это же незаконно!
Ты будешь объявлять.
Почему?!
Ты в радиокружке.
Я займусь взрывчаткой.
Я поговорю с мэром.
Все-таки эвакуацией
должен заниматься городской совет.
Я его дочь, поэтому смогу его уговорить.
Безупречный план.
Ох, ладно. Но это же просто теория, да?
А? Ну...
Необязательно!
Знаешь, как озеро Итомори образовалось?
1200 лет назад метеорит сформировал озеро.
Это кратер! Тысячу лет назад
сюда уже падал метеорит!
Точно! Поэтому...
В точку, Тэсси!
Вперед, спасем всех!
Что ты вообще несешь?
Я говорю, что надо эвакуировать всех до вечера или...
Замолчи.
Комета расколется и упадет на город?
Мэрия Итомори
Больше пятисот человек погибнет?
И как у тебя язык поворачивается?
Если не шутишь, то ты сошла с ума.
Наверное, в роде Миямидзу это наследственное.
Сейчас попрошу кого-нибудь отвезти тебя в больницу.
Проверишься у врача - тогда тебя и выслушаю.
Что...
Что за бред, блин?!
Мицуха! Нет...
Кто...
Кто ты?
Пока, до фестиваля!
Встретимся у храма.
Не опаздывай!
- Пока!
- До завтра!
До скорого!
Не идите туда!
Уходите из города. И всем друзьям скажите!
Что с тобой?
Сестра!
О чем вы...
Пошли.
Что ты делаешь?
Она бы...
Она бы наверняка все уладила. Я только дров наломал!
Ёцуха, бери бабушку и уезжайте из города до того, как стемнеет.
Ты умрешь, если останешься!
Ты в своем уме?
А вчера вдруг в Токио уехала. Что с тобой происходит?!
Токио?
Эй, Мицуха!
Что сказал твой старик?
Ау, Мицуха!
Что с ней?
Без понятия.
Ты там?
Там... кто-то есть?
Тэсси, одолжи велосипед.
Эй, что ты...
А наш план?
Готовьтесь, все в силе!
Пожалуйста!
Я снова Таки.
Что Таки здесь делает?
Город...
исчез.
Получается... тогда я...
умерла?
Таки. Таки!
Ты не помнишь меня?
Я съезжу в Токио.
А? Прямо сейчас?
Зачем?
На свидание.
Что? У тебя есть парень из Токио?
Свидание не у меня.
Вечером вернусь.
Если вдруг появлюсь, я ему помешаю? Удивлю его?
Ему может не понравиться.
Телефон абонента недоступен или...
Конечно мы не встретимся.
Но если все-таки получится?
Как мне поступить? Он разозлится? Или просто будет неловко?
Завтра комета Тиамат приблизится к Земле на максимальное расстояние
Или, может быть... он будет чуточку рад?
Телефон абонента недоступен или...
Конечно мы не встретимся.
Но...
в одном я уверена.
Если мы друг друга увидим, тут же поймем.
Что ты жил мной.
Что я жила тобой.
Извините.
Простите.
Три года назад... когда я тебя еще не знал.
Следующая станция - Ёцуя.
Таки.
Таки.
Таки.
Ну... Это я.
Ты не помнишь меня?
Ты кто?
Прости.
Но он же Таки...
Странная девушка.
Ёцуя, Ёцуя.
Пассажирам…
Послушай!
Как тебя зовут?
Мицуха!
Мое имя... Мицуха!
Тогда, три года назад...
ты приехала, чтобы... повидаться...
со мной!
Таки?
Таки?
Мицуха!
Ты ведь на той стороне? В моем теле?
Таки!
Таки, где ты?
Это Мицуха.
Я слышу ее, но...
Таки, где же ты?
Таки!
Таки, ты же...
здесь?
Это сумерки - катаварэ-доки.
Мицуха.
Таки.
Таки. Это правда ты.
Таки!
Я пришел повидать тебя.
Пришлось постараться: ты была так далеко.
Но как? Ведь я тогда...
Я выпил твое кутикамисакэ.
Ты его выпил?!
Дурак! Извращенец!
А?
Да, и еще ты мою грудь лапал!
Откуда узнала?
Ёцуха все видела.
А! Прости, ничего не мог поделать! И то всего один раз.
Всего один?
Какая разница, сколько, балбес!
Прости.
А это...
Почему ты приехала до того, как мы познакомились?
Как я мог тебя узнать?
Держи. Хранил три года.
Теперь храни ты.
Как тебе?
Ну... неплохо...
Врешь и не краснеешь!
Ну, прости.
Что ты за человек...
Мицуха, ты должна кое-что сделать. Слушай.
Летит.
Не переживай. У нас еще есть время.
Да, постараюсь.
Катаварэ-доки почти...
кончились.
Слушай, Мицуха. Чтобы не забыть, когда проснемся...
напишем друг на друге наши имена. Держи.
Да!
Слушай, Мицуха?
Я хотел тебе сказать.
В каком бы уголке мира ты ни оказалась, я буду искать тебя.
Твое имя... Мицуха.
Все хорошо. Я помню.
Мицуха. Мицуха. Мицуха. Твое имя Мицуха.
Твое имя...
Кто... ты?
Зачем я сюда пришел?
Чтобы увидеть ее.
Спасти ее. Я хотел не дать ей погибнуть.
Но кому? Кому же? С кем я так хотел увидеться?
С дорогим человеком. которого не хочу забывать. которого нельзя забывать.
Но кого же? кого?!
Как твое имя?
Этот мир хочет приручить меня,
Mada kono sekai wa Boku wo kainarashitetai mitai da
но всё равно я буду с гордостью сражаться.
Nozomi doori ii darou Utsukushiku mogaku yo
Таки. Таки. Таки.
Друг друга поцелуем мы, глядя на время, что отпущено нам.
Tagai no sunadokei Nagame nagara kisu wo shiyou yo
Все хорошо. Я помню. Я никогда не забуду!
Таки. Таки.
И встретимся в далёком месте, где нет прощаний.
Sayonara kara ichiban tooi Basho de machi awaseyou
Твое имя Таки!
Подстанция Итомори
Тэсси!
Мицуха! Ты где была?
Он попросил прощения, что сломал велосипед.
Я ненавижу мир, который создан словарём.
Jisho ni aru kotoba de Dekiagatta sekai wo nikunda
А? Кто?
Я.
Потом все мне объяснишь.
Утро августа в калейдоскопе мира.
Mangekyou no naka de Hachigatsu no aru asa
Она упадет? Правда?
Да! Своими глазами видела!
Сияя предо мной, стоишь ты
Kimi wa boku no mae de Hanikande wa samashite miseta
А? Своими глазами, значит?
Тогда выбора нет.
Теперь мы преступники!
с улыбкой, что способна тронуть целый мир.
Kono sekai no kyoukasho No you na egao de
Аппаратная
Наша книга рекордов.
Что? Мне правда надо выступать?
Когда в городе отключится электричество,
у тебя все должно работать на запасном питании.
Пожалуйста, Саяка! Повторяй как можно дольше!
Понеслась!
А, была не была!
Настало время, когда прошлое стало предисловием.
Tsui ni toki wa kita Kinou made wa joshou no joshou de
Скоро оно там?
Без понятия!
Ты можешь пропустить страницу, с которой начал я.
Tobashiyomi de ii kara Koko kara ga bokuda yo
Опыт, знания и очертания приобретают храбрость.
Keiken to chishiki to Kabi no haekakatta yuuki wo motte
Что это за звук?
Смотрите!
Позволь мне погрузиться в душу на всей скорости.
Ima de katsutenai supiido de Kimi no moto e daibu wo
Мэрия Итомори
В забытье тёплой колы
Madoromi no naka de namanurui koora ni
грежу о той, которой нет.
Koko de nai dokoka wo yumemita yo
За окном классной комнаты
Kyoushitsu no mado no soto ni
поезд везёт новый день.
Densha ni yurare hakobareru asa ni
Эй, гляди!
Говорит мэрия Итомори.
На подстанции произошел взрыв.
- ЧП?
- Взрыв?
Есть угроза последующих взрывов и лесных пожаров.
Жителей следующих районов
просим эвакуироваться в старшую школу Итомори.
Кадоири, Сакагами...
Что это за тревога?
Пошли.
Трансляция идет не отсюда? тогда откуда?
Миямори...
Оядзава...
Вперед, Мицуха!
Тэсси!
Все бежим! Лесной пожар!
Лесной пожар! Пожалуйста, эвакуируйтесь!
Бежим! Пожар!
Здесь небезопасно, пожалуйста, эвакуируйтесь!
У нас мало времени! Мицуха!
Что такое?
Его имя. Я не могу вспомнить его имя.
И что с того? Ты это затеяла!
Сами мы всех не эвакуируем!
Уговори своего отца!
Бежим! В старшей школе безопасно!
О, Мицуха!
Это не нападение террористов! Что говорят в Тюбу Электрик?
Мэрия Итомори
Пока проверяют!
Пока в лесу пожара нет? Вы уверены?
Хорошо!
Остановите трансляцию!
Узнайте, откуда она ведется!
Позвонили со станции Такаяма!
Из старшей школы?
Повторяю, жителей следующих областей
просим эвакуироваться в старшую школу... ой!
Ты чего творишь?! Выключай!
Саяка!
Плохо.
Что ты наделала, Саяка?
Говорит мэрия Итомори.
В данный момент мы расследуем происшествие.
Пожалуйста, не паникуйте, оставайтесь на своих местах и ждите дальнейших объявлений.
Говорят оставаться.
Что происходит?
Так мы остаемся тут?
Надо эвакуироваться! Убежище в старшей школе!
Кацухико!
Ты чем занимаешься?
Прости, Мицуха.
Все кончено.
И правда раскололась.
Смотрите!
Ух ты!
Взгляните! Комета разделилась на две части.
И метеориты падают!
Никто не ожидал такого развития.
Но какой красивый вид!
Значит, ядро кометы разделилось?
Возможно, повлияли...
Комета находится вне предела Роше, поэтому ядро должно быть...
Похожее уже случалось: в 1994 году комета Шумейкеров - Леви 9 столкнулась с Юпитером...
Как минимум 21 осколок...
Надо посмотреть!
Опасности нет...
Скорее всего, они испарятся в атмосфере.
Шансы, что какой-нибудь их них упадет в жилой местности, малы...
Чтобы предсказать траекторию...
Мы наблюдаем совершенно невероятное событие...
Нашим современникам очень повезло -
любоваться таким зрелищем дано далеко не каждому поколению.
Скажи, кто ты?
Кто? Кто?
Кто это?
Дорогой человек. Человек, которого нельзя забывать! Которого я не хотела забыть!
Кто? Кто? Кто же ты?
Твое имя...
Раскололась.
Напишем друг на друге наши имена, чтобы не забыть.
Я
люблю
тебя
Даже моя к тебе любовь имеет свой аромат.
Aishikata sae mo Kimi no nioi ga shita
Arukikata sae mo Sono waraigoe ga shita
Itsuka kiete nakunaru Kimi no subete wo
Прежде чем исчезнешь ты из этого мира.
Так я твое имя не вспомню...
Это, скорей, моя обязанность, а не право.
Kono me ni yakitsuketeoku koto wa
Mou kenri nanka ja nai
Образ твой запечатлеть.
Gimu da to omounda
Папа!
Мицуха!
Сестра!
Опять ты...
Казалось, будто я очутился в чудесном сне.
А в голове лишь два слова... «неописуемая красота».
Позволь нам влюбиться там,
Unmei da toka mirai tokatte Kotoba ga dore dake te wo
Nobasou to todokanai Basho de bokura wo koi wo suru
где слова "судьба" и "будущее" вне досягаемости.
Стрелки часов продолжают движенье, наблюдая за нами.
Tokei no hari mo futari wo Yokome ni minagara susumu
Таков мир, где мы можем жить, сможем пройти
Sonna sekai wo futari de Isshou iya, nan shou demo
все главы жизни.
Ikinuite ikou
Что я здесь делаю?
Следующая станция - Ёёги, Ёёги.
Осторожно, двери закрываются.
Я постоянно что-то или кого-то ищу.
Это чувство охватило меня довольно давно.
Хочу у вас работать, потому что...
Пейзажи, которые окружают людей...
Чтобы создать городской ландшафт...
Мы ведь не знаем,
когда Токио может исчезнуть… И поэтому…
Поэтому я хочу создавать ландшафты,
которые оставляют теплые воспоминания.
Ты на сколько собеседований сходил?
Я не считал.
Сомневаюсь, что тебя примут.
Кто бы говорил!
Может, дело в костюме?
Да у вас все так же.
- У меня два предложения работы.
- У меня восемь.
Для вас новое сообщение.
Не могу понять, ищу ли я человека, какое-то место,
или просто пытаюсь найти работу.
А, ты ищешь работу.
Пока безуспешно.
Может, дело в костюме?
Что, так плохо выглядит?
Вы тут какими судьбами?
По работе оказалась неподалеку - вот и решила с тобой повидаться.
Прошло 8 лет с падения кометы
Мы же однажды ездили в Итомори?
Ты тогда учился в старшей школе. Значит, это было...
- Пять лет назад.
- Так давно?
Похоже, я многое забыла.
И я уже мало что помню о тех временах.
Похоже, мы из-за чего-то разругались, и они вернулись в Токио без меня.
А я провел ночь в одиночестве на какой-то горе.
Больше ничего не помню.
Но почему-то случай с кометой
долго не шел у меня из головы.
Это была страшная катастрофа - осколок кометы уничтожил город.
Подтверждена эвакуация жителей в старшую школу
Но большая часть жителей чудом спаслась.
Так получилось, что в городе проходили учения - готовились к возможному ЧП,
Ранненых - 104
Погибших - 0
"Невиданое стихийное бедствие"
и почти все горожане были вне зоны поражения.
"Горожане в безопасности"
"Катастрофа была предсказана?"
Удачное стечение обстоятельств породило множество слухов.
"Секретный план мэра Миямидзу"
Когда-то я пристально следил за новыми статьями о тех событиях.
Загадочный взрыв
на подстанции
Загадочный взрыв
на подстанции
Загадочный взрыв
на подстанции
Загадочный взрыв
на подстанции
Загадочный взрыв
на подстанции
на подстанции
Теперь же я задаюсь вопросом, почему они так интересовали меня.
Ведь в том городе я не знал никого.
Спасибо за встречу. Дальше я сама.
Однажды и ты найдешь свое счастье.
Такое чувство, будто я что-то или кого-то ищу.
"Собеседование в строительную компанию"
Хочу сходить на еще одну свадебную ярмарку.
Да они все одинаковые.
Синтоистские свадьбы интересные.
Ты же хотела в церкви.
И кстати, Тэсси.
Побрейся к свадьбе. А я похудею на три килограмма.
На тортах, что ли?
Завтра начну.
Приходите еще!
Итомори, город, который исчез
4 октября 2013 года
город
Итомори внеза
пно исчез.
Почему когда я гляжу
на город, которого больше нет,
мое сердце сжимается?
Ещё чуть-чуть, ещё совсем чуть-чуть...
Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii
Будешь ли ты...
Mou sukoshi dake de ii kara
Ещё чуть-чуть, ещё совсем чуть-чуть...
Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii
Mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka
...давай станем ближе ещё?
Ещё чуть-чуть, ещё совсем чуть-чуть...
Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii
Будешь ли ты...
Mou sukoshi dake de ii kara
Ещё чуть-чуть, ещё совсем чуть-чуть...
Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii
Давай станем ближе ещё?
Mou sukoshi dake kuttsuite iyou yo
Я всегда искал...
искала...
искала...
кого-то!
Bokura taimu furaiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa
Мы летаем во времени, мы взбираемся на время,
Toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda
Не хотим мы проиграть в этих прятках.
Hanashitari shinai yo nido to hanashi wa shinai yo
Не позволю тебе уйти, никогда не отпущу тебя.
Yatto kono te ga kimi ni oitsuitanda yo
Руки мои наконец дотянулись до тебя.
Kimi wa hade na kuraiyaa sono namida tometemitai na
Ты так громко плачешь, как бы я хотел успокоить тебя.
Dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida wo mite wakatta
Но увидев твои слёзы, понял, что они означают отказ.
Ты плачешь, когда счастлива. Ты смеёшься, когда тебе грустно.
Ureshikute naku no wa kanashikute warau nowa
Kimi no kokoro ga kimi wo oikoshitanda yo
Потому что твоё сердце заставляет тебя двигаться.
Скажи!
Мне кажется, или мы встречались?
Мне тоже...
Твое имя...
Ветер между нами,
Futari no aida toorisugita kaze wa
т в о е и м я .
Doko kara sabishisa wo hakondekita no
откуда же принёс он горе?
Naitari shita sono ato no sora wa
Небеса, в которые со слезами глядим,
Перевод: Алекс Миф
QC: Seiya
Редактура: Endill
Сверка: Саня
Yake ni sukitooteitari shitanda
были ужасно чисты.
Перевод песен:
Lunitaria
Nexum
Akimira
Оформление:
DanielB
Всегда жестокие слова моего отца
Itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga
сегодня кажутся такими тёплыми.
Kyou wa atatakaku kanjimashita
Не знаю, как быть добрым, улыбаться или о мечте своей рассказать.
Yasashisa mo egao mo yume no katarikata mo
Мне нужно повторять за тобой.
Shiranakute zenbu kimi wo maneta yo
Ещё чуть-чуть, ещё совсем чуть-чуть...
Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii
Будешь ли ты...
Mou sukoshi dake de ii kara
Ещё чуть-чуть, ещё совсем чуть-чуть...
Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii
...давай станем ближе ещё?
Mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka
Bokura taimufuraiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa
Мы летаем во времени, мы взбираемся на время.
Не хотим мы проиграть в этих прятках.
Toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda
Ureshikute naku nowa kanashikute warau nowa
Ты плачешь, когда счастлива, ты смеёшься, когда тебе грустно.
Kimi no kokoro ga kimi wo oikoshitanda yo
Потому что твоё сердце заставляет тебя двигаться.
Игрушка, которую я пожелал под звёздами,
Hoshi ni made negatte te ni ireta omocha mo
Heya no sumikko ni ima korogatteru
осталась лежать в углу моей комнаты.
Я загадал сегодня сотни желаний.
Kanaetai yume mo kyou de hyakko dekita yo
Tatta hitotsu to itsuka koukanko shiyou
Однажды я продам их всех ради одного.
Itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa
Разговариваю с девушкой, которая всегда тиха.
Houkago mata ashitato koe wo kaketa
"Увидимся" я после школы сказал.
Narenai koto mo tama ni nara ii ne
Очень мило меняться, разбивая привычки.
Toku ni anata ga tonari ni itara
Особенно если ты рядом со мной.
Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii
Ещё чуть-чуть, ещё совсем чуть-чуть...
Mou sukoshi dake de ii kara
Будешь ли ты...
Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii
Ещё чуть-чуть, ещё совсем чуть-чуть...
Mou sukoshi dake kuttsuite iyou yo
...давай станем ближе ещё?
Bokura taimufuraiyaa kimi wo shitteitanda
Мы летаем во времени, мы взбираемся на время.
Boku ga boku no namae wo oboeru yori zutto mae ni
Намного раньше, чем я узнал своё имя.
Kimi no inai sekai ni mo nanika no imi wa kitto atte
Должно быть, есть смысл даже в мире без тебя.
Demo kimi no inai sekai nado natsuyasumi no nai hachigatsu no you
Но этот мир без тебя словно август без летних каникул.
Kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you
Как Санта Клаус без "хо-хо-хо".
Kimi no inai sekai nado
Было бы жаль, будь мир таким.
Bokura taimufuraiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa
Мы летаем во времени, мы взбираемся на время,
Toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda
не хотим мы проиграть в этих прятках.
Nandemo nai ya yappari nandemo nai ya
Ничего такого, да, ничего такого.
Ima kara iku yo
Я иду своим путём.
Bokura taimufuraiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa
Мы летаем во времени, мы взбираемся на время,
Toki no kakurenbo hagurekko wa mou ii yo
не хотим мы проиграть в этих прятках.
Ты так громко плакала, а я надеялся, что могу остановить тебя.
Kima wa hade na kuraiyaa sono namida tometemitai na
Dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida wo mite wakatta
Но увидев твои слёзы, понял, что они означают отказ.
Ureshikute naku nowa kanashikute warau nowa
Я плачу, когда счастлив, я смеюсь, когда мне грустно.
Потому что моё сердце заставляет меня двигаться.
Boku no kokoro ga boku wo oikoshitanda yo
 

////////////////////////////