Путешествие миссис Шелтон (1975 год). Фразы и цитаты из фильма
«Путешествие миссис Шелтон» — советский художественный фильм, снятый
в 1975 году режиссёром Радомиром Василевским на Одесской киностудии по
сценарию Рудольфа Отколенко.
Все фразы и цитаты
ПУТЕШЕСТВИЕ МИССИС ШЕЛТОН
(голосовое объявление на английском)
-Внимание! Говорит радиоузел
теплохода "Владимир Маяковский".
Леди и джентльмены,
мы приветствуем вас
на борту нашего судна, желаем
счастливого рейса.
Благодарю за внимание.
Внимание, внимание!
Через 15 минут теплоход
"Владимир Маяковский"
снимается в круиз по маршруту
Лондон-Панама-Таити-Сидней...
(женский голос) -В чем дело?
-Простите.
-А вот и наши вещи.
-Гостей и посетителей просят
покинуть борт судна.
-А здесь неплохо, да?
-Конечно господа, этот парень
в щель прятаться не станет.
Он играет в открытую.
-Ну, сколько можно!
-Пардон. -Простите.
Я слышал, господин капитан,
что на ваш теплоход
трудно достать билеты,
и это вам выгодно.
-Торговля - дело взаимовыгодное.
(женский голос) -Ой!
-О, простите.
К тому же она сближает народы.
-Да, несомненно. Вы свободны.
-Честно говоря, господин капитан,
только это между нами,
конфиденциально,
я считаю, что наши компании
слишком долго не решались
фрахтовать восточные суда,
в частности русские.
И многое потеряли
из-за своей нерасторопности.
(стук)
(музыка)
Если бы несколько лет назад
мне сказали,
что русские суда будут возить
английских туристов,
я бы счел это неуместной шуткой.
Но она вертится.
А вас трудно вызвать на
откровенность, господин капитан.
-Молчание - знак согласия,
как говорит наша пословица.
-И наша тоже.
(музыка)
За этим парнем числится
многое такое:
4 убийства и около 10 ограблений.
-Внимание!
Палубной команде занять места
по швартовому расписанию.
-А все-таки...
можно ли проникнуть на ваш
теплоход незамеченным?
-Исключено.
Ваша компания ценит нас
и за это тоже.
-Да, да. Да, конечно.
Да я бы и сам в круиз.
-Прошу вас.
-Что это значит?
Почему здесь курят?
-Прошу извинить меня, миссис...
-Шелтон.
Было бы недурно, если бы мой отдых
начинался без запаха
вашей дешевой сигареты.
Я платила за чистый воздух тоже.
-Миссис Шелтон, ваше замечание
вполне справедливо, вполне.
-Лучше пить, чем курить,
поверьте мне, юноша.
-Простите, но я делаю
и то, и другое.
-Это вы принесли мои чемоданы?
-Я бы с удовольствием.
Честь имею.
До встречи, миссис!
-А где мой маленький чемодан?
-У вас в руках, миссис Шелтон.
-Ах, да!
Ваше имя?
-Зоя.
-Вы замужем, мисс Зоя?
-Пока нет.
-И не спешите. Сколько вам лет?
-19.
-19 лет! Что я творила в свои 19
лет!..
Но я была примерной, очень
примерной девушкой.
-Я вам верю, миссис Шелтон.
-У вас мужья изменяют женам?
Изменяют, изменяют.
В наш век не осталось настоящих
мужчин.
Говорят, в Древней Греции они
были.
А что делал в каюте мой этот...
соотечественник?
-Я слышала, ищут преступника.
-Вашего?
-Ну, почему нашего? Вашего.
-Как будто у вас нет
преступников.
-Не прикрыть ли окно, миссис
Шелтон? Сквозит.
-Я сразу поняла, что этот тип
из Скотленд-Ярда.
Я их за милю чую.
-Внимание! Через 5 минут теплоход
"Владимир Маяковский"
отойдет из порта Лондон.
Гостей и посетителей просят
срочно покинуть борт судна.
-Странно, такой солнечный день.
Я верила ему 13 лет.
Я не боюсь сквозняков.
А кто был тот, второй?
-Наш капитан.
-Как?! Это был капитан?
Безобразие!
Почему компания не предупредила
меня?
-А это ванная.
-Перебои с водой бывают?
-Не припоминаю такого случая.
-А если лопнет труба?
-Сработает аварийная система.
-О! Кстати, об авариях.
Передайте своему юному капитану,
что я хочу побеседовать с ним
тет-а-тет.
(гудок теплохода)
(музыка)
(плач)
(музыка)
(крики чаек)
-Вниманию пассажиров!
Мистер Кейт, вас просят прийти
в бюро пассажирского помощника.
(голосовое объявление на
английском)
(стук в дверь)
-Войдите!
-Я вас слушаю, миссис Шелтон.
-У вас карты вне закона?
-Вне закона азартные игры.
-А пасьянс к чему вы относите?
Вы его раскладываете?
-Да.
Только самый простой.
-Да что вы!
Мисс Зоя, пожалуйста, разложите
мне пасьянс на удачу.
Вы знаете, он у меня никак
не сходится,
а от этого у меня дурное
предчувствие.
Я не могу успокоиться.
А я вам за это погадаю.
На настоящее, на будущее, что
было, что будет
и какой король ваша судьба.
По глазам вижу, что вы согласны.
-Все женщины суеверны, особенно
в молодости.
-О, благодарю за комплимент.
Впервые вижу русских так близко.
Я вас научу настоящему гаданию,
классическому,
абсолютно правдивому.
У себя дома вы сможете сделать
неплохой бизнес.
-У нас нет гадалок.
-И суеверные есть, и гадалки,
как и у нас.
О, сугубо русский, сугубо красный
пасьянс. -Так...
-А где вы научились раскладывать?
-По журналу.
-По нашему? -Ну, почему
по вашему? По нашему.
-Да? -Вот, сошелся.
-Сошелся и правда.
Мисс Зоя, сошелся.
Вы просто самаритянка, мисс Зоя!
(шорох)
-Вы слышали, Зоя?
Это тот преступник.
-Преступника нет на нашем
теплоходе.
Если к этому выводу пришел
Скотленд-Ярд,
то он обязательно будет здесь.
(шорох) О, слышите?
Может быть, это ваш капитан?
-Нет.
Он освободится только к вечеру.
-Не бойтесь, Зоя.
Зоя, не бойтесь.
Я знаю, как обращаться
с преступником.
Вам нравится моя шляпка?
-Очень. -Сама делала.
(стук в дверь) Главное -
вежливость.
Войдите!
-Добрый день.
-Миссис Шелтон, разрешите
представиться.
Дарлинг, директор круиза.
Как вы устроились?
Нравится ли вам каюта?
-Нет слов, мистер Дарлинг.
-Простите, не понял, миссис
Шелтон.
Вы что, недовольны каютой?
-Пока нет слов.
Обо всем, что мне нравится или
не нравится,
я могу сказать в конце круиза,
если мы не сядем на мель
где-нибудь на краю света.
-Упаси нас Бог!
-Мисс Зоя, вы свободны!
Почему вы не предупредили меня
в отношении капитана?
Вы знаете, чем все это может
закончиться?
-Простите, я не понимаю вас,
миссис Шелтон.
-Эту мисс я где-то видела.
-Миссис Гай-Гаевская.
Мы познакомились с вами во время
таможенного досмотра.
-А я познакомился
с очаровательной миссис
Гай-Гаевской только что.
Оказалось, мы направляемся в одну
и ту же каюту,
к вам, миссис Шелтон.
-В присутствии двух женщин
не называют одну из них
очаровательной, мистер Дарлинг.
-Мисс, вы не подскажете, где
здесь находится бар?
-Рядом.
-Благодарю вас.
-Что вы, дружить с русскими
сейчас модно.
Как вы их находите, миссис
Шелтон?
-Они меня побаиваются.
-О, браво-браво, миссис Шелтон.
-Раньше на этой линии ходили
теплоходы компании "Стар",
а теперь... -Да, вы очень похожи
на ту даму,
с которой я познакомилась во
время таможенного досмотра.
-Это я и есть.
-Такой приятный молодой человек.
-Габриэль, мой муж.
-Странно, я думала сын, у вас
были седые волосы.
-Парик, миссис Шелтон, парик.
-Прошу извинить меня, начинается
сугубо женский разговор.
Миссис Шелтон, дирекция круиза
всегда к вашим услугам.
А в отношении капитана...
-В отношении капитана вы
допустили ошибку,
но с ним я поговорю сама.
-Интересный мужчина. Киноактер?
-А что это у вас за странная
фамилия Гай...
-Гай-Гаевская. Мой дедушка
был русский.
Когда у них началась эта...
революция, он эмигрировал.
Он был большой патриот, большой
патриот.
Я, кажется, излишне назойлива?
-Нет, нисколько.
-Мы с мужем остановились в 23-й
каюте.
Всегда будем рады видеть вас
у себя. У себя.
-Благодарю вас, миссис Гай.
-Зовите меня просто Наташа.
Отец назвал меня так в честь
Наташи Ростовой,
героини "Войны и мира".
Вы, конечно, читали этот роман
гениального русского графа
Толстого?
-Романтические романы - моя
стихия.
-Мне было очень приятно погостить
у вас, миссис Шелтон.
До свидания.
-До свидания, миссис Гай.
Ты видел, Джо? Она хотела меня
ошеломить своей внешностью.
А может мне просто показалось, а?
Ты подарил мне его в годовщину
нашей свадьбы, Джо.
Оно мне уже чуть-чуть тесновато,
дорогой.
(музыка)
Мы так мечтали с тобой об этом
путешествии, Джо.
И вот я взяла тебя с собой,
а ты...
Ах, Бетти, зачем ты мне сказала
об этом?
Именно сегодня.
Нет, дорогой, плакать и страдать
я больше не буду.
Ты не увидишь больше моих слез.
Ты изменял мне с моей лучшей
подругой
и сколько - больше года.
Правда, так утверждает она.
Врет. Ты не мог.
Мой дорогой, ты не мог
волочиться
за такой гладильной доской больше
года, а?
и все-таки это гадко, Джо, гадко.
(плач)
Нет! Это были мои последние
слезы.
Остальное я скажу тебе на
Страшном суде.
Видит Бог, ты был прекрасным
мужчиной.
И зачем я нашила себе столько
платьев? Ну, зачем?
Стоп, стоп.
Настоящая леди не станет сама
раскладывать свой гардероб.
-Миссис Шелтон, стойте!
(крик)
Миссис Шелтон, умоляю, не бойтесь
меня.
-Кто вы?
-Я прошу вас, не бойтесь.
-Я никого не видела, ничего
не знаю!
-Я не причиню вам зла.
-Я никому ничего не скажу!
-Выслушайте меня.
Я благодарю судьбу, что именно
ваша каюта оказалась пустой.
Только не зовите стюардессу,
прошу вас.
(кричит) -О, Скотленд-Ярд!
-Миссис Шелтон!
Я не преступник.
Может быть, внешне я и кажусь,
но внутренне я просто несчастный
человек, не более.
-Вы думаете, что я счастлива?
-Да-да, я все там слышал.
Разрешите мне сесть?
Страшно затекли ноги.
Больше всего я боялся,
что вы начнете разбирать свой
гардероб со стюардессой -
лишний свидетель. -Хотите убить
меня без свидетелей?
-Нет! Что вы, никогда, никогда,
нет!
-Мистер... -Мистер Иттинг,
с вашего позволения.
Я все знаю.
-Вам не удастся меня запугать!
-Да что вы!
Выслушайте мою исповедь.
У меня нет денег, и никогда
их не было.
-Вы что, хотите забрать их
у меня, что ли?
-Да нет, просто на этот теплоход
я проник без билета.
Я временно безработный, а вы
знаете, что за этим кроется.
-Господи, у меня давление из-за
вас подскочило.
-О, миссис Шелтон, а у меня
больная печень.
-Вы сумасшедший.
Наш или русский?
-Ваш... О, наш, наш.
Я из Саутгемптона.
Миссис Шелтон, вы поможете мне,
ведь мы люди одного круга.
-Что?! Да вы посмотрите
на себя, мистер!
-Иттинг.
-И посмотрите, кто перед вами
стоит!
Вы ведь здесь вне закона!
-Да, конечно,
вне закона чаще всего те люди,
у которых нет денег.
Да, да.
-Честные люди никогда не бывают
вне закона.
Я уже несколько раз помогала
Скотленд-Ярду
задерживать преступников, да.
Вы будете четвертым. Нет, пятым.
Но я великодушно разрешаю вам
убраться, вам повезло,
на этот раз я хочу отдохнуть.
Так что уходите.
-А мне теперь некуда идти.
Только вы можете мне помочь.
Неужели в этом мире нет человека,
не друга, а просто человека,
который может помочь другому
в его горе.
-Да-да. А почему у вас оттопырен
левый карман?
А ну-ка, подойдите ко мне!
Повернитесь, поднимите руки.
Я хочу проверить нет ли у вас
оружия, холодного или горячего.
Почему у вас оттопырен этот
карман?
-О, простите, там мои сэндвичи.
-Руки вверх!
-Сэндвичи, которые...
-Да, нет же. Нет! Я...
-Руки!
Простите, что я вмешиваюсь в ваши
действия,
но так мы можем простоять до
конца света.
-Вы надеетесь дожить до этого
времени?
-Да, честно говоря, мне очень
хотелось бы.
Но мне нужно срочное лечение.
Врач из Саутгемптона сказал, что
я не протяну долго.
-Только не вздумайте умереть
в моей каюте.
Я до смерти боюсь мертвецов.
-О, нет, что вы.
Жизнь прекрасна. Я хотел бы
жить долго.
Только ради этого я и забрался
сюда, в вашу каюту,
чтобы русские врачи меня
вылечили.
-Как будто в Англии нет
первоклассных врачей.
-Да-да, все это так, но позвольте
мне опустить руки,
а то кровь уже перестала
поступать даже в кончики пальцев.
-Нет.
-Тогда подойдите ко мне сами
и убедитесь, что в кармане
безобидные сэндвичи.
-А вы меня за горло, да?
Ну ладно, выворачивайте свой
карман, я вас не боюсь.
Вот, мой завтрак.
Вы мне не дадите глоток воды?
А ведь я боюсь вас больше, чем вы
меня.
Благодарю.
Позвольте еще?
Дело в том, что русские лечат
бесплатно
только пассажиров кают люкс.
-Подумаешь, обычная пропаганда.
У нас тоже есть бесплатные
больницы.
-Бесплатные, только потом
не знаешь,
как расплатиться с долгами.
(стук в дверь)
Я должен вас предупредить...
-Уходите, я никому ничего
не скажу.
-Миссис Шелтон, я должен вас
предупредить.
Если вы выдадите меня, вы
возьмете грех на душу
и потом сами же себе этого
не простите.
Идите же туда.
-Куда?
-В шкаф, мистер Иттинг, в шкаф.
-Там страшно душно, я долго
не выдержу.
Вы не позволите оставить дверь
немножко приоткрытой?
-И сидите тихо, я не паду так
низко, чтобы прятать мужчину.
-О, я вас понял.
Да-да!
Капитан теплохода Кравченко к
вашим услугам, миссис Шелтон.
-Господин капитан, как я вас
ждала!
Проходите, пожалуйста.
-Благодарю вас.
-Вы нашли преступника?
-Его нет на нашем теплоходе.
-Ручаетесь?
-Скотленд-Ярд поручился.
-Проходите, пожалуйста.
-Благодарю.
-Господин капитан, я пригласила
вас для того,
чтобы задать вам несколько
жизненно важных вопросов.
-С удовольствием отвечу на любой
ваш вопрос.
-У вас лечат печень?
-Лечат.
-Бесплатно?
-Бесплатно, а что?
-Да так, все мужчины так говорят.
Сколько вам лет, господин
капитан?
-35. -35?
Не может быть.
Неужели в вашей компании для
Англии
не нашлось более солидного
капитана?
-Вы хотя бы бороду отпустили,
господин капитан.
Капитан с бородой - в этом что-то
есть. (громкий чих)
Это у меня? У меня насморк.
Знаете, я страшно боюсь
сквозняков.
Ой, страшно боюсь сквозняков.
-Я не понимаю вашего беспокойства
в отношении моего возраста,
миссис Шелтон.
Средний возраст нашего экипажа
29 лет.
-Очень плохо. Очень плохо!
Если бы я об этом раньше знала...
Мой муж погиб в возрасте 30 лет,
и я всегда считала его
мальчишкой.
Он гонял на автомобилях, как этот
на съемках фильма, который...
-Каскадер.
-Да. И догонялся.
И с тех пор я убеждена, что все
мужчины до 40 лет
ненадежны во всех отношениях.
Поэтому, господин капитан,
дайте убедительные гарантии,
что наш круиз пройдет
благополучно
и мы не сядем на мель где-нибудь
на краю света.
-Ни одно судно мира
не застраховано от случайностей.
Наше судно оснащено новейшим
навигационным оборудованием.
-Не стану же я проверять ваше
оборудование?
(грохот)
Вы женаты, господин капитан?
-Да. Дочери девятый год.
-А где вы учились?
Можете не отвечать. Знаю, русские
страшно недоверчивы
и из всего делают тайну.
-Я учился в Одессе,
это наш крупнейший морской порт.
-Да?
А где Саутгемптон?
Покажите, пожалуйста.
-Вот здесь.
-А где мы сейчас находимся?
-Приблизительно вот здесь, миссис
Шелтон.
Утром будем в открытом океане.
-Ужасно.
-У вас есть еще жизненно важные
вопросы?
-Нет. -Благодарю вас.
-Господин капитан!
Господин капитан, подождите!
Подождите.
Вот если бы я проникла на ваш
теплоход случайно, без билета,
как бы вы ко мне отнеслись?
-Исключено, миссис Шелтон.
У нас на судне зайцев быть
не может.
-Каких еще зайцев? -Так у нас
называют безбилетных пассажиров.
Всего доброго.
-Заяц.
-Я серьезный человек.
-Извините.
Господи, Габриэль, когда же ты
успел?
Русская водка - феноменалисимо.
-Мы на работе, на работе.
-Леди и джентльмены, сейчас мы
предлагаем вашему вниманию
фрагменты из лучших советских
кинокомедий.
-Я нисколько не стесню вас.
А утром я уйду к врачу и все.
-Да замолчите, черт вас возьми!
"Не стесню". Ой!
Прости меня, Господи.
Хотелось бы мне посмотреть,
впустили бы вы
старуху-печеночницу,
если бы мы с вами поменялись
местами, а?
-Вы далеко не старуха. Вам лет
35, не более.
-Не такой уж вы простак, каким
хотите казаться. Кто вы?
-Я больной, несчастный человек.
И от вас зависит моя жизнь.
-Да-да, конечно.
Так приютили бы вы меня с больной
печенью? Нет ведь!
-Вас - на все время круиза,
миссис Шелтон.
-Сколько вам лет?
-40.
Недавно исполнилось.
Свое 40-летие я отметил в полном
одиночестве на пустой желудок.
Миссис Шелтон, у вас доброе,
отзывчивое сердце.
-Да откуда вы знаете?
И почему именно я должна
заниматься благотворительностью?
Если вы тот, за кого вы себя
выдаете, обратитесь в стафф,
вам там помогут. -Дарлинг?
Да он вышвырнет меня за борт.
Миссис Шелтон, я прошу, я умоляю
вас...
(звонит телефон)
Тс-с!
Алло!
-Извините меня, миссис Шелтон,
это я, Гай-Гаевская.
Вы помните меня?
-Да.
Вы разрешили мне называть вас
Наташей.
-Да-да, мне будет очень приятно.
Вы знаете, миссис Шелтон, у меня
очень плохое настроение
и я никак не могу успокоиться.
У нас не получилось с вами
знакомства
из-за моей назойливости.
-Ну, почему, это не совсем
так.
-У меня горе, миссис Шелтон,
мне хотелось бы с вами
посоветоваться.
Вы женщина опытная, сердце у вас
доброе.
Может быть, посидим в баре, а?
-Я уже спала, но вы меня вовремя
разбудили.
Мне снился страшный сон, сплошной
кошмар.
-А я умею разгадывать сны.
-Ну, прекрасно! Я сейчас
спущусь.
И почему вдруг все решили,
что у меня доброе сердце?
-А это действительно так, миссис
Шелтон.
-Я запру каюту или вы вскрываете
любые двери?
Миссис Шелтон, я вошел в вашу
каюту только потому,
что дверь была открытой, клянусь
вам.
-Конечно, Джо, это безрассудство.
Уверена, он мне лжет.
Но я его выведу на чистую воду.
И не вздумайте рыться в моих
чемоданах!
-Миссис Шелтон...
-Оставьте! Я вас вижу насквозь.
Странное дело, мистер Иттинг,
почему добрых людей обижают
больше, чем злых?
Интересно, почему?
Как ваше полное имя?
-Джон Иттинг.
-Я чувствовала, что вас зовут
Джо.
(музыка)
-Ваш сон к удаче, миссис Шелтон.
Что мне делать с Габриэлем?
Что делать?
-Не отчаивайтесь, Наташа.
У мужчин бывают иногда странные
срывы.
-Да он не пил раньше, не пил.
Все рушится.
-Надо искать причину.
Если хотите, я поговорю
с Габриэлем,
когда мы познакомимся поближе.
(музыка)
Спит. Ну надо же! Как дома.
(музыка)
-Скверно готовят.
-Просто у тебя нет аппетита по
вполне понятным причинам.
На, попробуй. Лечебный русский
напиток - квас.
-Квас?
-Ну как?
-Смесь содовой с кока-колой.
-Пожалуйста.
-Спасибо.
-Это мне? -Нет-нет. Это я захвачу
с собой кое-что,
потому что у меня от свежего
воздуха
появился зверский аппетит.
До свидания.
-До свидания.
Старая самодовольная лягушка!
Не могли нам подобрать более
приятный объект.
-Прекрасное утро, не правда ли?
-Вам следовало сидеть тихо как
мышь.
-Да-да, но я каждое утро привык
разминаться.
А сегодня я неважно спал.
-Между прочим, я тоже всю ночь
не сомкнула глаз.
-Миссис Шелтон, вы до сих пор
боитесь меня.
А вот я...
если бы сейчас кто-нибудь
попытался бы на вас напасть,
я, не дрогнув бы, защитил бы вас.
Да-да, силенка у меня припрятана
на всякий случай надежно.
Вы знаете, у нас в порту,
когда мне подворачивается хорошая
работа, я...
-Не сомневаюсь, тогда уж вы на
высоте.
-Миссис Шелтон, вы по-прежнему
считаете меня вором? -Нет.
-Грабителем? -Нет. -Но почему же
вы так смотрите на меня?
-А я всегда так смотрю на
больных. Здесь ваш завтрак.
Мне будет очень неприятно, если
в моей каюте
обнаружат труп сорокалетнего
мужчины.
Так что ешьте не стесняйтесь, это
и в моих интересах тоже.
-О, миссис Шелтон!
Миссис Шелтон, вы простите меня,
но вы мне чем-то напоминаете мою
первую учительницу, мисс Дерби.
Эта женщина в один и тот же
момент умела сочетать в себе
и дьявола, и ангела.
И я никак не мог к ней
приноровиться.
(стук в дверь)
(женский голос) -Доброе утро,
миссис Шелтон.
Разрешите у вас убрать?
-Нет, благодарю вас.
(музыка)
-Мисс, вы не скажете, где здесь
бар?
-Рядом.
-И тебе не стыдно?
-Запасной вариант.
-Нет, с тобой совершенно
невозможно работать.
(музыка)
-Вниманию пассажиров!
Леди и джентльмены, мы приглашаем
вас в бар "Бригантина"
на дегустацию русских вин.
(дублируется на английском)
(музыка)
-Что с вами? Вам плохо?
-Нет.
-Как вы здесь оказались, миссис
Шелтон?
-Я искала больницу!
-Нет, здесь машинное отделение,
как говорится, сердце корабля.
А это наш старший механик.
-Вы посмотрите, миссис Шелтон,
стерильная чистота везде,
как в операционной.
А я совершаю экскурсию по судну,
мистер Кравченко - мой гид.
-В какой каюте вы остановились,
мистер Иттинг?
-Что за вопрос, мистер Караваев!
В каюте люкс, конечно, в 4-й.
-Сердце у вас прекрасное,
работает как Биг-Бен.
-Да, на сердце я никогда
не жаловался,
вот печень проклятая...
-Ну-ну, мистер Иттинг, не следует
ругать свои органы.
Они ведь живые и как все живое
требуют ласки. -Да.
-Вот вам лекарство,
будете принимать три раза в день
после еды.
Как можно больше бывайте
на свежем воздухе.
-Благодарю вас. -Как только будут
готовы результаты анализов,
я вас извещу. Всего доброго.
-А что это за телевизор, мистер
Кравченко?
-Это локатор, миссис Шелтон.
Мы им пользуемся в тумане, ночью,
чтобы не сесть на мель где-нибудь
на краю света.
(смех)
-А у нас есть такие локаторы?
-Думаю, что есть.
-Налейте-ка мне еще, пожалуйста.
-За вами пришли, сэр.
-Кто?
Свет очей моих.
-Пойдем.
-Свет очей моих.
-Ну пойдем.
-Свет... очей.
Мы капиталисты, ну так гордитесь
этим.
-Извините.
-Вы все свет очей моих.
-Она прячет этого типа у себя
в каюте.
-Да?
-А вот это мне уже нравится.
-Ну вот, я и дома.
-Дом?
Как это странно звучит на русском
теплоходе.
-Ах да, я совершенно забыла.
Это, наверное, оттого,
что вы успокоили меня в отношении
преступника.
-Его нет и не было здесь, дорогая
миссис Шелтон. Я ручаюсь.
-Были бы вы женщиной, мистер
Дарлинг,
я пригласила бы вас к себе.
-Иногда неплохо быть и мужчиной.
-О! Спокойной ночи,
мистер Дарлинг.
-Спокойной ночи, миссис Шелтон.
(музыка)
-Господи! Что необходимо для
женщины: каюта люкс,
хорошие манеры - и все мужчины
у моих ног!
Ты уж меня прости, мой дорогой,
но мне никогда не нравились твои
усики.
А ты ни за что не хотел их
сбрить.
Теперь я понимаю, наверное, все
из-за нее, да.
Все вы - обманщики.
Мужчины были только в Древней
Греции.
(музыка)
Ты не знаешь, мой дорогой, что
такое женщина в 37 лет?
Это мужчина в твои годы.
(смех)
Ах, мой дорогой, но почему же ты
меня не ценил, а?
(стук в дверь)
Это вы, мистер Дарлинг?
(Иттинг) -Это я, Джо.
Миссис Шелтон, впустите меня.
Меня могут заметить.
Я был у врача, мне пришлось
сказать, что я из каюты люкс.
Он зайдет за мной сюда, к вам.
-Откуда вы взялись на мою голову,
мистер Иттинг!
Я спала, поздно уже!
(Иттинг) -На палубе ужасно
холодно. Мне плохо.
У меня нет другого выхода.
Спасибо. Я чертовски замерз.
О, миссис Шелтон!..
Ой!
Миссис Шелтон, я отплачу вам за
вашу доброту, поверьте.
(стук в дверь)
(Гай-Гаевская) -Миссис Шелтон.
-Что же вы сидите? Спрячьтесь!
-Я не могу.
-Миссис Шелтон... -Это мистер
Иттинг, ему 40 лет, он замерз.
-Желаю удачи.
(музыка)
-Все-таки их надо учить готовить.
-Из-за твоего поведения страдает
дело. Возьми квас.
(музыка)
Не понимаю тебя, милый. -Запасной
вариант, только запасной вариант.
-Пора начинать с лягушкой.
-Золотое правило: не торопить
события.
-Миссис Шелтон, вам плохо?
Я вызову врача, в люкс он
примчится пулей.
-Господи, как вы мне надоели!
Уж лучше бы вы были преступником,
а не несчастным печеночником.
-Ну, слава Богу, вам уже лучше.
(стук в дверь)
Мне в шкаф?
-Да не прячьтесь, вы меня уже
достаточно скромпрометировали.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Судовой врач Караваев.
Мистер Иттинг здесь остановился?
-И здесь, и не здесь.
Проходите, мистер Караваев, прошу
вас.
-Мистер Иттинг мой пациент.
-Мистер Иттинг со своей больной
печенью - непонятная личность.
Его можно рассмотреть только в
этот самый, как его, локатор.
Простите, не представилась -
миссис Шелтон.
Этот ужасный человек скоро
придет.
А что вы думаете о мистере
Иттинге?
-В каком смысле?
-Да в самом прямом!
-По-моему, открытый и добрый
человек.
-Вот как? Откуда вы это взяли?
-Глаза, миссис Шелтон, глаза
добрые.
Это же зеркало души.
-Подумаешь, глаза!
У меня доброе сердце, и все этим
пользуются.
Кофе хотите?
-Благодарю вас, не откажусь.
-Прошу вас!
Вы знаете, вы такой кофе не пили
никогда в своей жизни.
Мы, англичане, увлекаемся чаем,
у нас даже парламент решал
вопрос, что с чем мешать:
молоко с чаем или чай с молоком.
А я предпочитаю кофе.
Его приготовили в вашем ресторане
по моему особому рецепту,
так что патент принадлежит мне.
Мистер Караваев, вы энтузиаст.
Я читала в газете: все русские
энтузиасты.
-Энтузиаст. Только с дипломом
врача.
Вскоре после войны я закончил
медицинский институт в Москве
и вот уже четверть века плаваю.
-И все-таки вы, русские, страшно
расточительны.
Я даже напишу письмо вашему
премьер-министру:
надо же, пассажиров лечат
бесплатно!
Кто бы у нас позволил себе такую
роскошь?
Вот почему, мистер Караваев,
у вас нет капиталистов.
-Потому у нас и лечат бесплатно,
что их нет.
-Да, но работать бесплатно - это
действительно смешно.
-Почему же бесплатно?
Мне платит государство.
-Ага, значит, пациенты платят
государству,
а государство платит вам?
-Нет, пациенты никому не платят,
у нас просто всеобщее бесплатное
медицинское обслуживание.
-Ну да, у нас тоже, только мы
платим.
-А у нас социализм,
и мы не платим.
-И сколько вы получаете, мистер
Караваев? -Достаточно.
Впрочем, если бы мне предложили
больше, я бы не отказался.
-Я бы тоже не отказалась, если бы
моя фирма предложила мне больше.
Как вам кофе?
-Великолепный!
-Вы единственный человек, который
не спросил меня,
почему кофе холодный как лед.
У вас есть дети, мистер Караваев?
-Трое.
-Трое. Вы счастливый человек.
Шалуны, наверное?
-Им за двадцать пять, но они
шалуны.
(смех)
Вы разрешите? -Конечно. -Наши?
-Ваши прекрасные сигареты.
-Наш строй ругаете и ненавидите,
а наши сигареты курите.
-За что же нам вас ненавидеть?
Мы вместе боролись против общего
врага.
Вот у меня до сих пор в легком
осколок.
Двести тысяч англичан погибло
в этой войне.
-Сколько?
-Двести тысяч.
-Я не знала.
-А русских - двадцать миллионов.
-Боже мой!..
(детский смех)
(Гай-Гаевская) -Ну что?
-Он все еще там.
-Очень рада была познакомиться
с вами, мистер Караваев.
-Взаимно. Благодарю вас за кофе.
-Если надо что-нибудь передать
мистеру Иттингу,
пожалуйста, я могу это сделать.
-Я просто хотел порадовать его,
что результаты лабораторных
анализов
окончательно убедили меня в том,
что с его печенью все не так уж
страшно.
Если он будет регулярно посещать
меня во время круиза,
то, по-моему, все окончится
хорошо. -Спасибо.
-Мистер Караваев, я был здесь.
Мистер Караваев, вы спасли мне
жизнь! Спасибо вам!
-Джо, откуда вы взялись?
-Как откуда - из ванной.
Миссис Шелтон, я не мог
удержаться...
-Вы забыли, меня зовут Элен.
-Элен, дорогая!
-Как вам не стыдно, мистер
Иттинг!
-Простите, я больше не буду.
Мистер Караваев, я буду жить?
-Бессмертие я вам не обещаю,
но...
-Я понимаю, я не Шекспир,
я хочу...
Это от всего сердца, мистер
Караваев, я хочу...
небольшая сумма. -Нет-нет,
ни в коем случае,
вы меня обижаете.
-Джо, вы обижаете русских.
Вы дадите ему сорок лет, мистер
Караваев? -Да, вполне.
-Вы не только хороший врач,
мистер Караваев.
-Честь имею. Честь имею, миссис
Шелтон.
-Он их оставил вдвоем.
-Элен, я благодарю вас за все.
-Какая я вам Элен?
И что все это значит, мистер
Иттинг?
-Миссис Шелтон, я сейчас уйду, я
не могу больше стеснять вас.
Вы знаете, я чертовски люблю
жизнь, мне очень нравится жить.
Вот, пожалуй, это и заставило
меня забраться сюда,
в вашу каюту, простите.
И прощайте.
-Ой! Ой!
-Элен, что с вами? Элен!
-Мне плохо.
Водички скорее.
-Прошу вас!
Прошу вас.
-Скажите, Джо.
Вы беспокоились обо мне искренне?
Только смотрите мне прямо
в глаза.
-Миссис Шелтон... Элен.
Почему вы ни разу не усомнились
в диагнозе русских врачей?
И как так могло случиться, что
наши врачи
предрекали вам близкую кончину
от болезни печени,
а русские нашли ее почти
здоровой, а?
-Действительно, я как-то ни разу
над этим не задумывался.
-Ну вот! Значит, вопрос вашей
печени -
вопрос международный, я бы
сказала, да.
И если русские обманули вас
в целях своей пропаганды,
я вообще пожалуюсь в Организацию
Объединенных Наций.
И поэтому вы останетесь при мне,
в моей каюте.
-Я с громадным удовольствием,
но у меня есть...
-Не знаю, что есть у вас,
а у меня вдруг появилось желание
проверить
это бесплатное русское
обслуживание.
-Я вас понимаю.
-Они вышли.
Что будем делать?
-Главное, не пить, милый.
(стук в дверь)
-Да.
-Я вас очень прошу, пожалуйста,
не надо за мной следить.
(музыка)
(смех)
-Ну, заяц! Ну, погоди!
-А вы ведь тоже заяц!
Я, наверное, злая женщина, да?
-Я не знаю, что бы я делал, если
бы вы действительно были злой.
(смех)
Мать и отец у меня давно умерли.
А жена сбежала от меня еще
невестой.
Да, современные женщины, они
предпочитают обеспеченных мужчин,
даже если они им не нравятся.
-Так было всегда, мистер Иттинг.
-Предпочла быть с другим.
Деньги, деньги, деньги - они
заставляют любить даже подонков
и презирать достойных.
Правда, одна женщина любит меня
бескорыстно:
моя сестра.
Не знаю за что.
(музыка)
Вам не мешает музыка? -Нисколько,
я ее не понимаю. А вам?
-Очень люблю поэзию, особенно
сонеты Шекспира.
Знаю почти все наизусть.
-Это входило в программу вашего
самообразования?
-Нет, что вы.
Просто по наследству от моего
отца
мне достался вот этот томик
Шекспира.
Он всегда со мной, мой талисман.
-А я, когда была моложе, любила
читать романтические романы.
Вы читали когда-нибудь?
-Чтиво для домохозяек.
-Ну и что ж?
А вы знаете историю происхождения
этих романов?
Они появились в начале века
на железнодорожных станциях
и назывались книгами для чтения
в поезде,
потому что все всегда в них
оканчивалось благополучно.
И любой домохозяйке, а я и есть
домохозяйка
- да-да, домохозяйка...
Мой отец ведь был шахтером,
погиб во время обвала в шахте,
вскоре умерла мама.
Меня воспитали соседи, тоже
шахтерская семья.
И мама Маргарита научила меня
шитью.
И вы знаете, у меня обнаружился
талант. Призвание, что ли.
Я сейчас выполняю самую сложную
работу, фирма очень меня ценит.
Вот и вся история путешествующей
Золушки.
А вы думали, я миллионерша,
мистер Иттинг?
-Миллионеры имеют собственные
яхты.
-Так вот, любой домохозяйке
приятно помечтать над таким
романом.
А вдруг и тебе встретится
настоящий принц,
а не временно безработный
с больной печенью.
Не хмурьтесь, не хмурьтесь.
Я хочу, мистер Иттинг, чтобы вы
сейчас же, сию минуту
прочли мне сонет Шекспира.
-Вам хочется посмеяться надо
мной? -Почему нет?
Должна же я извлечь хоть
какую-нибудь пользу
от вашего пребывания в моей
каюте,
из-за которого я всю ночь сидела
за шитьем. -Я плохой чтец.
-А я не буду очень взыскательной.
-Ну вот, 66-й сонет.
"Измучась всем, я умереть хочу".
-Стоп-стоп!
Давайте все сделаем,
как в настоящем концерте,
я выступлю в роли конферансье.
Леди и джентльмены!
Сейчас перед вами выступит мистер
Иттинг,
английский заяц с русского
теплохода.
(смех)
Не хмурьтесь.
Я, наверное, злая женщина.
-Я отвечу вам сонетом Шекспира,
но не тем, который читал бы
английский заяц.
-Начинайте!
-"В том внешнем, что в тебе
находит взор,
Нет ничего, что хочется
исправить.
Вражды и дружбы общий приговор
Не могут к правде черточки
прибавить.
За внешний облик - внешний
и почет.
Но голос тех же судей неподкупных
Звучит иначе, если речь зайдет
О свойствах сердца, глазу
недоступных.
Толкует о душе твоей молва.
Но зеркало души - ее деянья.
И заглушает сорная трава
Твоих сладчайших роз благоуханье.
Твой нежный сад запущен потому,
Что он доступен всем и никому".
-"И заглушает сорная трава твоих
сладчайших роз благоуханье".
Это было восхитительно, мистер
Иттинг,
вы здорово меня позабавили.
Да-да, я злая женщина.
-Вы несчастная женщина.
-Что вы сказали?
Что вы сказали, мистер Иттинг?
Пойдите вон!
-Простите.
-Нахал! Дважды нахал!
Ты видел, Джо, кого я приютила
у себя?
Нет, ты ничего не видел,
ты всегда был слеп и глух к моим
страданиям!
Ты со своим Шекспиром сегодня
будешь искать
несчастных женщин на палубе.
Ну, заяц, погоди! "Несчастная
женщина". Погоди!
-Вниманию пассажиров!
Леди и джентльмены!
Сегодня в полночь судовые часы
будут переведены на час назад
и установлены по местному
времени.
(дублируется на английском)
-Доброе утро!
На сегодня мы, как обычно,
заказали для вас
спокойное море и безоблачное
небо.
Начинаем нашу утреннюю программу!
(музыка)
-Миссис Шелтон, пожалуйста!
(крики чаек)
-Доброе утро, мистер Иттинг!
-О, мистер Караваев! Доброе утро.
Я вот у приятеля был.
-Да?
А я гимнастику делал.
Не забудьте зайти ко мне.
-Да-да.
-У Габриэля сегодня прекрасный
аппетит.
А Наташа почти не прикоснулась
к еде.
-Мы с ней сегодня поменялись
ролями.
-Пьющая женщина - это плохо.
Наташа, вы не знаете, где здесь
можно сделать хорошую прическу?
-Вы оскорбили нас, миссис Шелтон.
-Боже мой, простите!
Но пьющие женщины тоже бывают.
Вот в Древней Греции, например,
пили...
-Почему вы решили, что мы следим
за вами? -А-а!
Я пошутила.
Могу я пошутить, когда у меня
хорошее настроение?
-Конечно.
-А прическу можете сделать
в парикмахерской.
Здесь хорошие мастера.
-Мистер Дарлинг, пассажир из
326-й каюты
не бывает на завтраке.
-Не бывает на ланче.
-Не бывает на ужине.
(хором) Исчез!
-Что значит - исчез?
Искать!
-А, здравствуйте, миссис Шелтон!
Прошу вас.
Бестактно сказать, что я рад вас
здесь видеть,
но тем не менее я рад.
-Я осмотрела прекрасную вашу
больницу, мистер Караваев,
посетила стоматолога.
Надо же мне воспользоваться
бесплатным лечением.
Вижу, вы не сидите без дела?
-Да, к сожалению, болезни
- это бич нашей цивилизации.
В круизе я встречаю своих бывших
пациентов,
которые лечились в предыдущем
рейсе,
теперь они вполне здоровые люди.
В книге отзывов у нас много
записей от них,
с благодарностью, нам, врачам,
и мы этим гордимся.
-Мистер Иттинг тоже оставит свою
запись благодарную,
если вы не ошиблись в диагнозе?
-Нет, ошибки быть не может.
Мы провели два анализа.
И, по-моему, к концу круиза
мистер Иттинг
будет вполне здоровым человеком.
Главное для него теперь -
наблюдение врача, диета и отдых.
-Он регулярно вас посещает?
-Не могу пожаловаться.
-Мистер Караваев, у меня к вам
небольшая просьба...
-Леночка! Шеф просил журнал,
отнесите ему, пожалуйста.
-Хорошо.
-Да?
-Передайте, пожалуйста, мистеру
Иттингу, что я его жду.
-Непременно исполню вашу просьбу.
-Спасибо. -Пожалуйста.
-Приходите ко мне на особый кофе,
мистер Караваев.
-Волшебный кофе.
-Да.
-Непременно. Благодарю вас.
Всего доброго, миссис Шелтон.
А вот и он, мистер Иттинг.
-Женщины... Мне никогда
не везло на них.
Мистер Караваев, вы врач,
вы умеете хранить
профессиональную тайну.
Я стал ее видеть во сне.
Что бы это могло значить?
-В таком случае может быть только
один диагноз.
-Я понимаю, понимаю.
У вас нет таблеток снотворных?
-От такой бессонницы таблеток
нет.
Просто все, что вы сказали мне,
скажите очаровательной миссис
Шелтон. -Нет-нет.
Я страшно виноват перед нею.
-Кстати, она просила передать
вам,
чтобы вы навестили ее, как только
у вас найдется свободное время.
Да-да.
(поет) -"С тобой - горит надежда,
как заря.
С тобой - прекрасней мир, добрей
земля.
Седой январскою порой
Звенит апрель с тобой..."
Простите. -У вас неплохой голос,
мисс Зоя.
Стюардесса с таким голосом должна
получать больше.
У нас так. А у вас?
-А у нас завтра встреча с
экипажем и концерт. Я репетирую.
-С удовольствием приду вас
послушать!
(стук в дверь)
-Простите, я, кажется, не туда
попал.
-Нет-нет, что вы, входите!
Смелее, мистер Иттинг.
Вы попали точно по курсу.
Миссис Шелтон сейчас придет.
Садитесь. Чувствуйте себя
как дома.
А вы давно знакомы с миссис
Шелтон?
-Я? -Да.
-О, да, мы с ней дружим,
с детства. -Ах, с детства.
Да, она мне рассказывала
о вашей детской дружбе.
-А в какой каюте вы остановись?
-Я...
Этот врач из Саутгемптона
оказался подлецом.
Он столько ужасов наговорил
о моей болезни,
и только ради того, чтобы
побольше выжать из меня денег.
-О!..
-Миссис Шелтон, вам прямо хоть
сейчас на конкурс красоты.
-Благодарю вас, Наташа.
-Миссис... Элен... Это вы?
-Да, это я.
Готовьтесь прочесть сонет, другой
сонет, мистер Иттинг.
Мистер Иттинг превосходно читает
сонеты Шекспира
и не заставляет себя долго
упрашивать, как всегда.
-Просим, мистер Иттинг.
Просим.
-Вниманию пассажиров, внимание.
Завтра в 20 часов в музыкальном
салоне состоится вечер танцев
и концерт художественной
самодеятельности,
в котором примут участие
пассажиры и члены экипажа.
Добро пожаловать.
(объявление дублируется на
анлийском)
-Так, мистер Джон Кейтс.
(Иттинг) -"Мой глаз и сердце -
издавна в борьбе:
Они тебя не могут поделить.
Мой глаз твой образ требует себе,
А сердце в сердце хочет утаить.
Клянется сердце верное, что ты
Невидимо для глаз хранишься
в нем.
А глаз уверен, что твои черты
Хранит он в чистом зеркале своем.
Чтоб рассудить междоусобный спор,
Собрались мысли за столом суда
И помирить решили ясный взор
И дорогое сердце навсегда.
Они на части разделили клад,
Доверив сердце сердцу, взгляду -
взгляд".
-Браво, мистер Иттинг, браво!
-Вы не могли бы принять участие
в завтрашнем концерте?
-Отличная идея, отличная!
Мистер Иттинг прекрасно поддержит
престиж соотечественников.
А вы как считаете, миссис Шелтон?
-Я тоже так считаю.
-Ваше желание для меня - закон.
-Это будет прекрасный вечер!
Я пойду, скажу руководителю?
-Мистер Иттинг, мы с миссис
Шелтон считаем,
что на вас и костюм будет,
соответствующий такому важному
событию, да?
-Что это значит, Наташа?
-Ах, миссис Шелтон, видит Бог...
видит Бог, как мне неприятно все
это.
А это значит,
что вы скрываете у себя в каюте
человека,
который не числится в списках
пассажиров. Кто он?
Откуда? А?
Мы с вами так подружились, миссис
Шелтон,
но я не завидую вашему положению,
если вы не окажете нам одну
маленькую услугу...
Не завидую вашему положению.
-Положению мистера Иттинга,
вы хотите сказать?
Положению несчастного
безработного,
которому чудом удалось проникнуть
на теплоход без билета.
Мистер Иттинг очень болен, а за
лечение здесь не берут денег.
-Меня не интересуют подробности!
Миссис Шелтон, неужели вы
допустите,
чтобы этого несчастного человека,
к которому вы явно неравнодушны,
высадили на берег?
У вас доброе сердце, до конца
жизни вы себе этого не простите.
-Вы точно рассчитали.
Какая же вы...
-Не обижайтесь, миссис Шелтон.
Выжить ведь тоже надо уметь.
-Жить надо честно.
-Ну ладно, давайте ближе к делу.
Через три дня Панама.
Там мы устроим небольшую
пресс-конференцию.
Представляете, фоторепортеры,
кинокамеры,
вас снимают для телевидения.
-И что я там буду говорить?
Я буду рада только позировать.
-Будете и позировать, и говорить.
Да много говорить вам
не придется.
Вы только скажете, что
разочаровались
в этом русском теплоходе и его
экипаже.
И мистер Иттинг останется с вами
до конца круиза.
О ваших удобствах мы позаботимся.
-Боже мой... Боже мой...
Боже мой, как все было хорошо,
пока не сталкиваешься с мразью.
-Миссис Шелтон, мое терпение тоже
не безгранично.
-Уходите прочь!
-Ну, хорошо, хорошо.
Обо всех деталях мы договоримся
позднее.
Господи...
(музыка)
-Композитор Эдуард Ханок,
"Давай поговорим".
(музыка)
(песня) А я говорю: "Роса", -
говорю.
А он говорит. -Мокро,
-А я говорю: "Краса", - говорю.
А он говорит... -Блекло.
-"Гляди, - говорю, - луна",-
говорю, -
И звездочки, словно крошки.
А он говорит... -То лампа горит,
и вьются над ней мошки.
Ла-ла-ла...
(музыка)
-Это стюардесса, зовут Зоя.
Очень симпатичная.
-Я рад, что она вам нравится.
(песня) А я говорю: "Тебе пропою
Все песни мои, слушай".
А он говорит... -Я их не люблю.
От песен болят уши.
-А я говорю: "Ты с кем,-
говорю, -
От счастья любви таешь?"
А он говорит... -Да что говорить,
Ты сама обо всем знаешь.
Ла-ла-ла...
(музыка)
А я говорю: "Тебя не держу.
Мне нет до тебя дела".
А он говорит... -Да ты, погляжу,
В речах своих стала смелой.
-А я говорю: "Прощай, - говорю,-
Такое мое слово".
А он говорит... -Постой, -
говорит, -
Давай говорить снова...
-Тогда говорю: "Роса", - говорю.
А он говорит. -Мокро.
-Опять говорю: "Краса", - говорю.
А он говорит... -Блекло.
Ла-ла-ла...
(музыка)
(аплодисменты)
-Браво, браво.
(песня) С тобой - горит надежда,
как заря.
С тобой - прекрасней мир, добрей
земля.
Седой январскою порой
Звенит апрель с тобой...
А без тебя все цветы - полынь,
Без тебя робкий дождь - гроза.
Без тебя все созвездия настолько
малы,
Что найти их на небе нельзя...
-Ревнуете, мистер Кейтс?
-Откуда вы знаете?
-Вы очень похожи на того
человека,
которого разыскивал Скотленд-Ярд.
-Мистер Иттинг! Мистер Иттинг,
мы вас так ждали.
-Мистер Иттинг неважно себя
чувствует.
-Простите.
(песня) А без тебя все цветы -
полынь,
Без тебя робкий дождь - гроза.
-Мисс!
Без тебя все созвездия настолько
малы...
-Ты знаешь, у них все-таки до сих
пор еще железный занавес.
-Ой, какой вечер!
Какая атмосфера приятная!
Как легко с русскими
разговаривать, танцевать.
Даже капитан танцевал!
-Да-да.
-О чем вы все время думаете?
-Я? Так, ни о чем.
-А о чем вы разговаривали с моей
этой подругой?
Везет мне на подруг.
Она к вам явно небезразлична.
-Ну что вы. О пустяках.
-Да, со мной она тоже говорит
о пустяках.
-Миссис Шелтон, у меня большие
неприятности.
Я потерял свой паспорт.
-Господи...
Теперь мне будет очень трудно
доказать,
что я - есть я, а не тот
преступник.
(музыка)
-И в заключение, господа, я хочу
еще раз подчеркнуть,
что компания, которую я имею
честь здесь представлять,
весьма довольна не только уровнем
сервиса советских теплоходов,
но и прямой выгодой, которую она
извлекает.
Бизнес - есть бизнес, господа.
А, мистер Кравченко?
-Если бы нам это не было выгодно,
мы бы с вами не торговали.
-С мистером Кравченко, господа,
мы стали друзьями.
Господа, наша компания и впредь
намерена
фрахтовать советские теплоходы.
-Все это ложь!
Господа, сейчас вы услышите
мнение простой англичанки
о русском теплоходе.
Прошу вас, миссис Шелтон.
-Где она, Габриэль?
Она сбежала.
Ее запугали, господа!
-Джо, не бойтесь, Панама позади.
-Что с вами, Элен?
-Я все время стояла на палубе,
пока не убедилась, что мы
отходим.
Все вокруг тихо и спокойно.
Нам, конечно, звонили?
-Да, но я не поднимал трубку.
-Правильно, нас нет дома.
Это вам.
-Что это?
О, это мужской костюм.
Это что, мне?
-Нет, я его купила для мистера
Дарлинга. Он вам нравится?
-С какой стати мне должен
нравиться человек,
который так усиленно ухаживает
за вами?
-Не сердитесь. Это костюм для
вас.
А мистера Дарлинга я пригласила
на всякий случай.
Костюм я купила на свои деньги.
А ваши находятся у меня, как
в банке,
но не рассчитывайте на проценты.
-Я не знаю, чем я сумею отплатить
за вашу доброту.
-Для начала - переоденьтесь.
Они скоро придут.
Я хочу, чтобы выглядели настоящим
джентльменом.
Познакомлю вас с мистером
Дарлингом.
Уверена, он нам поможет.
-Габриэль, где его паспорт?
Проснись же! Куда ты дел
его паспорт?
Ну, вспомни, где его паспорт!
-Вы уже готовы, мистер Иттинг?
Джо!..
Джо, какой ты красивый,
благородный,
настоящий джентльмен.
Как будто бы и не было той
катастрофы.
Те же глаза... Просто чудо!
-Миссис Шелтон, это же я.
-Нет-нет, вы ничего
не понимаете.
-Боже мой, как я запутался со
своей болезнью.
Это все из-за нее.
Я сейчас вам все расскажу, только
не очень осуждайте меня.
-Я вам не помешала?
-Что вы, Наташа, только вас нам
и недоставало.
У меня собирается небольшая
Организация Объединенных Наций,
я пригласила мистера Дарлинга.
Думаю, пригласить мистера
Кравченко.
-Не беспокойтесь, о русских
представителях я позаботилась.
Они будут здесь с минуты на
минуту.
Присаживайтесь, господа, нам есть
о чем поговорить.
Вы сбежали с пресс-конференции,
дорогая миссис Шелтон.
Мы с вами так не договаривались.
-Я ушла, я не сбежала.
Я вспомнила, что нужно купить
для мистера Иттинга костюм.
-Что за пресс-конференция, Элен?
-Ничего, ничего не бойтесь, Джо.
Мистер Дарлинг порядочный
человек, и я уверена...
-Что скажет ваш поклонник, когда
узнает,
что вы прячете безбилетного и
беспаспортного пассажира,
очень похожего на субъекта,
которого ищет Скотленд-Ярд?
-Мистер Иттинг - не преступник,
а свой паспорт он забыл дома,
на загородной вилле. Верно, Джо?
-Это очень смешно, миссис Шелтон.
Следующий пункт захода - Таити.
Мы снова организуем
пресс-конференцию,
и вы там скажете то, что
не сказали в Панаме,
потому что покупали
костюм мистеру Иттингу.
-Я ничего не понимаю, Элен.
Что это?
-Джо, вы - солдат, и вам
необязательно все понимать.
-Нет. Слышите вы?
Нет.
(стук в дверь)
-Ну что ж, пеняйте на себя,
миссис Шелтон.
Вы, мистер Иттинг, тоже.
Не умеете вы уговаривать
очаровательных женщин.
А жаль, очень жаль.
-Постойте. Прошу вас,
постойте.
Что должна сказать миссис Шелтон?
-Я должна сказать на
пресс-конференции,
что русский теплоход и весь его
экипаж
не имеют права обслуживать
международные круизы.
-Как? Почему не имеют права?
-Вот именно, Джо. Почему не
имеют?
А лгать я не могу, даже ради вас.
-А жаль.
(стук в дверь)
-О, мистер Дарлинг.
Это нам пригодится.
-Зачем же вы меня пригласили,
миссис Шелтон?
-Очень кстати, мистер Дарлинг.
Приступим к делу.
Известно ли вам, уважаемый мистер
Дарлинг,
что на теплоходе находится
пассажир без паспорта?
-То есть... -Да, познакомьтесь,
некто мистер Иттинг. -Иттинг.
-Что значит - некто?
Достаточно того, что у меня исчез
один пассажир.
-Так, может быть, это дело рук
этого субъекта?
Он проник без билета в начале
круиза.
-Быть этого не может!
На русский теплоход без билета
проникнуть совершенно невозможно.
-Просто русские еще
не попадались!
А между прочим, помогала ему
миссис Шелтон.
Правильно я говорю, мистер
Иттинг? У вас нет паспорта?
А-а, он его забыл на загородной
вилле.
-Джо, не бойтесь!
-Боже мой! Мой круиз!
Что будет, господа?!
Пассажир без паспорта!
Нас не примет ни один порт!
Это тебя разыскивал Скотленд-Ярд?
-Я могу подтвердить, что он очень
похож на того преступника.
-Мистер Иттинг честный человек,
я могу за него поручиться!
-Вы представляете, какие убытки
понесет моя компания?
-А миссис Шелтон готова
возместить все убытки.
-Ооо!.. -У меня нет таких денег,
мистер Дарлинг!
Вы ко мне хорошо относитесь.
-Миссис Шелтон, наши отношения -
одно, а это совсем другое.
-Джо, что же нам делать?
У меня нет таких денег.
-Ах, Элен, простите.
Господа, я должен сделать
заявление.
-Это я, господа, сделаю
заявление.
Все не так страшно.
Между собой мы как-нибудь
договоримся.
Платить будут русские,
это их теплоход.
Они недоглядели.
-Превосходная мысль!
Миссис Гай-Гаевская, вы умнейшая
женщина!
Конечно, платить будут русские!
Я сейчас же дам радиограмму шефу.
-Мистер Дарлинг,
разве такое возможно было бы на
теплоходе компании "Стар"?
-Ах, так вот чьи интересы вы
представляете.
Мне жаль вас, миссис.
Вы поставили на битый козырь.
Теплоходы компании "Стар" уже
давно пора отправить на свалку.
-В данный момент мне вас жаль.
(стук в дверь)
А вот и русские.
Можете теперь им сказать все, что
вы о них думаете.
-Джо...
-Не бойтесь, Элен.
-Прошу, господа. Вы точны.
-Добрый день, господа.
-Добрый день.
-Мистер Кравченко, я не нахожу
слов.
-А что случилось? В чем причина
вашего волнения?
-Господин капитан, по вашей вине
на судно проник пассажир без
паспорта и без билета.
Надеюсь, вам не нужно объяснять,
что это влечет за собой?
-Это исключено, мистер Дарлинг.
И ваши компании могли в этом
убедиться.
-А на этот раз компания
убеждается в обратном.
Вот этот субъект, о котором идет
речь.
-Манеры у тебя совсем не дурны.
Но мы вышвырнем тебя за борт
с камнем на шее.
-Зачем же за борт?
Я бы за борт выбросил
с удовольствием все то,
что мешает нашему сотрудничеству.
-Не понимаю, мистер Кравченко.
В подобной ситуации вы считаете
возможным говорить о таких вещах.
-Скажите, как могло случиться...
-Если бы вы были серьезно больны,
господин капитан,
вы бы все поняли?
-Вы довольны лечением?
-Да, господин капитан.
-Мистер Караваев вернул меня
к жизни.
Простите, господа,
но я не Иттинг.
-Джон...
-Да-да, я - Джон. Но...
-Джон Кейтс.
-Как вы сказали? -Мистер Джон
Кейтс. Каюта 326.
-Джон Кейтс... Джон Кейтс...
Каюта 326.
Все верно, господа!
Мистер Кейтс, я вас все время
ищу.
Но вы вдруг куда-то исчезли.
Мне говорили, что видели вас
здесь.
Конечно, каюта люкс приличней,
чем ваша.
И вообще я вас понимаю.
-Выслушайте меня, господа, и если
можете, простите.
Это все моя сестра.
Простите ее, господа, она очень
добрая и умная женщина.
Это придумала она, как на свои
скромные сбережения
вылечить своего несчастного
брата.
В нашей семье никогда никому
не везло.
Но почему-то она была убеждена,
что русские лечат бесплатно
только пассажиров кают люкс.
Вот она и приказала мне.
А потом...
потом я струсил, когда у меня
исчез паспорт.
Эта дама шантажировала меня.
-Это ложь.
-Она и меня шантажировала тоже.
-Это надо доказать.
-Вашего мужа видели в 326 каюте.
Паспорт мистера Иттинга находится
у нас.
Ваш муж обронил его в лифте.
-Мистер Кравченко, мистер
Караваев,
считаю инцидент исчерпанным.
Желаю приятного круиза, мистер...
Иттинг и мистер Кейтс.
-Пожалуйста. Будьте здоровы.
-Простите меня, Элен.
Но все остальное это правда.
Элен, вы не обидитесь, если я...
я вас поцелую?
-Все-таки у вас есть что-то
общее.
Он тоже был балбесом.