Ты сам и твоё (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Dangsinjasingwa dangsinui geot (2016)

Художник Ён Су переживает непростые времена: его мать больна, а девушка, судя по всему, встречается с другим

Все фразы и цитаты

 ТЫ САМ И ТВОЁ
По крайней мере,
она не страдает.
Похоже на то.
Твой брат её очень любит.
Он отменил обратный рейс.
Ну, тогда это вопрос нескольких дней.
- Она перестала есть.
- Да?
Ничего не ест, всё выплёвывает.
Уже 36 часов не принимает пищу.
Брат сказал,
что больной человек не выдержит и
трёх дней без пищи.
Так и сказал?
А прошло уже...
40 часов.
Плохо дело.
- Навестишь её завтра?
- Да.
Я просил её сиделку
звонить мне.
Как же это Мин Юн не поехала с тобой?
Сначала она хотела, но потом
передумала.
Что-то не похоже, что вы
поженитесь.
Может, и поженимся.
Правда так думаешь?
Я никогда не встречаюсь с девушками,
на которых не собираюсь жениться.
Ты изменился, и в лучшую сторону.
Но честно говоря, я просто не могу
представить тебя в браке с Мин Юн.
Почему?
Ты ничего не знаешь о женщинах.
Сам же это говорил.
Почему она тебе не нравится?
Да не то чтобы не нравится...
Не уверен, что она тебе подходит.
Почему?
Не знаю.
Ты же сам знаешь, что о ней
говорят наши друзья.
Знаю.
Вот об этом я тебе и говорю.
Помнишь, как когда-то
Ён Силь спрашивала у неё, почему
она с нами гуляет?
Так и было.
Ён Силь часто спрашивает в лоб.
Она умеет.
Тогда...
Мин Юн взбесилась.
Да ну?
Когда мы ушли, она спросила,
не против ли я, если она ещё выпьет.
Я ответил, что против, ведь
она станет только злее.
Ты по-прежнему считаешь,
сколько она может выпить за раз?
Да, 5 стаканов соджу и 2 пива.
Она ведь может выпить и больше?
Само собой. Она может тебя влёгкую побить.
Правда ты больше не пьёшь.
Я завязал, раз и навсегда.
Но наверняка она пьёт и в других местах.
Что ты имеешь в виду?
Несколько дней назад я был в баре
"Золотая звезда"
и слышал, что она поцапалась
с каким-то парнем.
- Нет, сам я её там не видел.
- Кто тебе об этом рассказал?
- Да многие.
- Не ходит она по барам.
Да?
Ну а если и выходит, то
больше 5 стаканов не пьёт.
Я её не видел.
Я видел, как она пытается
контролировать свою норму употребления,
но поговаривают, что она
ходит выпивать и без тебя.
Так и говорят?
Я ей доверяю.
Ну как знаешь.
Не глупи - я вижу
её каждый день.
И тебе правда так нужно считать
выпитые ей стаканы?
Дело-то не в этом.
Алкоголь опасен. Она сама просит
меня следить за ней.
К тому же она уверяет, что сейчас
алкоголь привлекает её меньше, чем раньше.
Эй, многие мне говорили что-то
подобное.
Все знают о драке с её участием.
Все, но не ты. Она случилась
пару дней назад.
- Я лучше сам её спрошу.
- Если хочешь...
Я могу спросить.
Пусть пьёт! Не нормально считать
количество выпитых ею стаканов.
Нет, ей это нужно.
Правда?
Она должна контролировать
количество выпитого.
Возьми кусочек пиццы.
Её только что принесли.
Не, спасибо.
Ну хотя бы один кусочек.
Она для работников.
Спасибо, но я лучше
прокачусь на велике.
Ну ладно. Может,
в следующий раз.
Да, конечно.
- Приятной поездки.
- Приятного аппетита.
Добрый вечер.
Привет.
Чашечку кофе, пожалуйста.
- Со льдом?
- Да.
- На вынос?
- Да.
2800 вон.
Прошу меня извинить.
Что ты здесь делаешь?
Вы меня знаете?
Что ты имеешь в виду?
Я вас не знаю.
Вы меня знаете?
К чему всё это?
Ты Мин Юн.
Не знаю я никакой Мин Юн.
Ты не Мин Юн?
Ничего о ней не знаю.
Что с тобой?
Думаешь, я тебя не знаю?
Во что ты играешь?
Вы приняли меня за другую.
Да?
Да.
Добрый вечер.
Простите ещё раз.
Ну так что?
- Странная ситуация?
- Да.
Кажется, я поняла.
Правда?
Ну...
Вообще-то мы с сестрой близняшки.
Да?
- Правда?
- Да.
У меня есть сестра.
И её зовут Мин Юн.
Вы серьёзно?
Да, до этого я соврала вам.
Такое со мной довольно часто случается.
Эта путаница мне уже поднадоела.
В любом случае, мне очень жаль.
Вы не шутите?
Трудно в это поверить.
И тем не менее.
Удивительно.
Однояйцевые близнецы.
Ух ты, ничего себе.
Так вы - сестра-близнец
Мин Юн?
- Да.
- Я не знал.
- Удивительно похожи!
- Спасибо.
Вам не стоит благодарить
меня за это.
А мне нравится, что у меня есть
близняшка.
Да?
Никогда не думал о том, что у
Мин Юн есть сестра-близнец.
Ну...
Мы редко об этом говорим.
Понимаю.
До свидания.
Тебе нравится так много пить?
Нравится ли мне пить?
Так сильно?
Да, нравится.
Но ведь я говорила тебе,
что буду осторожна
и больше положенного не выпью.
Правда?
Да, как мы и договорились.
Всего 5 стаканов.
Только 5?
Ну хватит.
Я обо всём знаю.
О чём?
Зачем ты мне лжёшь?
О чём ты?
Вставай.
Вставай.
Либо ты бросаешь пить,
либо мы расстаёмся.
С чего ты вдруг так заговорил?
Что я такого натворила?
Ну это уже ни в какие ворота.
Все знают, как ты напиваешься!
Да, я любила выпить, не спорю.
Все это знают.
Ты разве не знаешь, о чём
я говорю?
Я знаю, что ты ходишь по барам
и напиваешься!
Кто тебе сказал?
Неважно.
Кто-то тебе это сказал, и теперь
ты на меня злишься.
Кто это был?
Значит...
Значит данное тобой обещание
ничего для тебя не значит?
Послушай.
Мои слова, значит, для тебя
просто мусор?
Когда я такое говорила?
Кто нарушает обещания?
Ты!
Зачем ты врёшь?
Ну вот опять.
По новой начнёшь?
Какая же ты лгунья.
Почему бы тебе
просто не извиниться?
Кто на сей раз меня обвинил?
Кто тебе сказал, что
я хожу по барам и напиваюсь?
А ты как думаешь?
Ты же пила!
Кто тебе сказал?
Наверное, кто-то из твоих
дружков.
Эти так хорошо меня
знающие засранцы.
Думаешь, они всё выдумывают?
Вот сволочи. Как же меня
это всё бесит.
Что именно?
Живи с ними.
Зачем ты вообще со мной живёшь?
Живи с ними! Понял?
Что?
Не надо так...
Резко.
Не пытайся свалить всё на меня.
Просто скажи мне, пила ты или нет.
Не кричи на меня!
Скажи, пила ты или нет.
- Ну?
- Не пила.
Ты напилась в "Золотой звезде"
и подралась с каким-то парнем.
- Все об этом знают!
- Не кричи!
Ты так любишь напиваться? А?
Напиться, подраться и целоваться
с первым встречным-поперечным?
Чокнутая сука!
Не стану на такое отвечать.
Я не пила и
не нарушала никаких обещаний.
Давай забудем об обещаниях.
Без шуток.
Ты пьёшь, когда пожелаешь.
И я тоже.
Так лучше.
Из-за обещаний мы только
ссориться будем.
Давай позаботимся о наших отношениях.
Все эти обещания искусственны.
Хватит бухать, тупая сука!
Ты не способна держать обещание?
Хотя бы одно.
Как же ты любишь напиваться! Да?
Не истери!
Не кричи на меня!
Я...
Извини, что накинулся на тебя.
Мы же пообещали друг другу
поменьше пить, верно же?
Почему ты так слаба?
Забудь. Никаких
больше обещаний.
Ты не можешь постараться?
Мы же так договорились, чтобы
потом пожениться.
Нам нужно было...
Нет.
Эти обещания ни к чему
хорошему не приведут.
Всё из-за того, что
я на тебя накинулся?
Мне жаль.
Хватит оскорблять меня. Я
этого не заслужила.
Ладно, я понял.
Просто ответь мне.
Ты напилась в "Золотой звезде"
и подралась с каким-то парнем.
- Зачем?
- Не было такого!
Ни с кем я не дралась!
Так зачем всем этим свидетелям лгать?
Конечно, если они не врут,
то вру я.
Тебе выбирать.
Если ты мне не веришь,
как ты можешь меня любить?
Почему ты меня любишь?
Я чокнутая сука, к тому же лгунья.
Я ухожу. Посплю дома.
Послушай.
Почему бы нам не сделать
перерыв в отношениях?
Ты уходишь? Ты же вела себя
неправильно...
Ты уходишь?
Нам нужно отдохнуть друг от друга.
Думаю, так будет лучше для всех.
Прощай.
Мин Юн!
Ты как? Можешь идти?
Всё будет нормально,
если бежать не придётся.
Могу тебя подбросить.
Нет, у меня дела.
Аккуратненько.
Давай я.
Ён Су!
Ён Су!
Её нет дома.
Пошли.
- Идём.
- Ушла куда-то, скорее всего.
Может быть.
Счётчик крутится?
Ты о чём?
Он ведь крутится?
Да, но довольно медленно.
А нормально, что он крутится,
когда дома никого нет?
Его что-то заставляет крутиться?
Может, холодильник?
Ты прав.
Он и правда крутится?
Да, немного.
Идём?
Да, пошли.
Извини, не стоило мне
ничего тебе рассказывать.
Да всё нормально,
ты же ничего не выдумывал.
Ну да, они же не безумны -
не стали бы ничего выдумывать.
Нет.
Хотя...
Мин Юн всё отрицает.
- Правда?
- Да.
Интересно, почему.
Как нога?
Я очень устал.
Понимаю.
Она придёт завтра?
Думаю, да. Сказала, что берёт
2 выходных.
Попробуй ей позвонить.
У неё телефон выключен.
Когда ты с ней разговаривала?
Вчера утром. Судя по голосу,
она приболела.
Дома её нет.
Нет?
Ладно, спасибо, до свидания.
- До свидания.
- Хорошего дня.
- Давай поедим. Ты голоден?
- Да.
Что будешь?
- Да неважно.
- Что дальше?
На работу она не пришла.
Она слишком больна.
- Пиво будете?
- Попозже.
- Почему сидишь одна?
- Я жду кое-кого.
Что с ней?
Вообще она очень энергичная.
Почему она приходит именно сюда?
Не понимаю.
Не смотри на неё.
Она приходит сюда
каждый день.
Да, и вчера была.
Делает, что хочет.
Словно пытается
нас оскорбить.
Она просто хочет выпить.
Так почему бы ей
не пойти в другой бар?
Она постоянный клиент.
Когда она приходила вместе
с Ён Су.
Она по-прежнему его девушка.
Что она тут делает?
Может, сказать ей,
что у нас пиво кончилось?
Стоит попробовать?
Думаю, ей больше некуда идти.
Бару это только на пользу.
Они сами способны решить
свои проблемы.
Если честно, лучше бы она
куда-нибудь переехала.
Не говори так.
Мне её жаль.
А мне нет. Каждый день
тусит с новым парнем.
Это Ён Су нужно жалеть.
До чего докатился
наш великий и ужасный Ён Су.
Великий и ужасный? Да он просто бабник.
Получил, что заслужил.
Господи, он такой старый.
И правда старый.
У тебя красивые руки.
Я уже пьяненькая.
- Да?
- Ага.
Мне не очень хорошо.
Чем займёмся?
В смысле?
Пьём, чтобы забыться.
- Хорошо вчера спала?
- О да.
Заснула прямо в одежде
на диване.
- Прошу.
- Спасибо.
- Привет.
- Всё в порядке?
Очень приятный здесь персонал.
- Согласен.
- Да.
Похоже, что
мужчинам нравятся такие женщины, как я.
Ну а разве это не очевидно?
Мне раньше казалось,
что внешность у меня так себе.
- Серьёзно?
- Абсолютно.
Но внезапно я стала нравиться мужчинам.
- Странно.
- Почему?
Да потому что ты симпатичная.
Очень, очень симпатичная.
- Да?
- Вне всяких сомнений.
И насколько симпатичная?
Симпатичнее я не встречал.
Хотела бы я, чтобы это
было правдой.
- Не меняй своего мнения.
- Уверяю тебя: это просто невозможно.
Буду стараться
в наших отношениях.
Тебе придётся хорошенько побороться.
Почему?
У меня очень много поклонников.
- Много поклонников?
- Да, и все ко мне подкатывают.
Но они либо дерзкие и высокомерные,
либо просто чересчур инфантильны.
Ну или они банально
придуриваются и понтуются.
Ну вот почему среди поклонников
нет приличных людей?
Никогда не встречала мужчину,
который бы меня по-настоящему впечатлил.
Извини меня.
Ты инфантилен, верно же?
Ты можешь делать, что захочешь.
Как ребёнок.
При этом волосы у тебя седые.
Я веду себя в согласии
со своим возрастом.
Я буду вежлив, буду вести себя
как полагается.
Супер.
Приятно слышать.
Мы правда сегодня напьёмся?
Я с радостью.
Давай.
Ты такой милый.
Спасибо.
И привлекательный.
Жалко, что у тебя седые волосы.
Они все седые?
Нет, всё хорошо.
У тебя мужественный взгляд.
Спасибо.
Будем.
- Юн Хэн!
- Что?
Мне очень не хватает Мин Юн.
Да?
Я хотел быть хорошим человеком,
но напугал её.
Боюсь...
Она не вернётся ко мне.
Вернётся.
А может, и нет.
А что, если не вернётся?
Вернётся.
Почему ты повторяешь это?
Они любят друг друга.
Тогда зачем любящая женщина
ходит по барам с другими мужчинами?
- Разве это любовь?
- Не в этом дело.
Вы оба не понимаете Мин Юн.
Послушай.
Вы её не понимаете. Извините,
что я так говорю, но
она в сотни раз невиннее вас.
Да? Я вот так не думаю.
Она честная и смелая, но
людям она не нравится.
У неё невероятный ум,
но парадоксальный.
И люди её не понимают.
Поэтому она одинока.
Никто её не понимает и
не любит из-за особенностей
её характера.
Я пытался,
пытался полностью её
понять и принять.
Но все эти слухи не позволили
мне это сделать,
из-за них я сомневался в ней.
А теперь мучаюсь.
Это не слухи, а факты.
Но сам я их не слышал,
своими глазами я ничего не видел
Меня там не было!
Я не видел её лица и глаз, не слышал
её голоса.
Это просто бред, что несут
другие люди.
И из-за них я сомневался
в любимом человеке!
Я не вынес этих слухов!
Ты можешь попытаться проанализировать
эту ситуацию, забыв о чужих словах.
Всё это в прошлом.
Слова других вообще
ничего не значат.
Разве я могу оказаться
в прошлом и снова
посмотреть на эту ситуацию,
никого не слушая?
Ты её очень любишь.
Я не думал, что всё так серьёзно.
Любовь - это прекрасно. Что
может быть лучше?
Всё фальшиво!
Жрём да срём!
Истинная любовь! Только в ней
есть смысл.
Всё остальное - формальность,
ничего не значащая херня.
Нет, нет.
В жизни много важных вещей.
Во всём есть свой смысл,
нет ничего бессмысленного.
Ты правда так думаешь?
Да, ты преувеличиваешь, откровенно глупишь.
Преувеличиваю? Ни разу!
За истинную любовь можно и умереть.
Смерть - это конец. А что ещё?
Ничего.
Всю жизнь я хочу быть рядом с
любимым человеком, а потом умереть.
Больше я ничего не хочу.
Остальное - лишь компенсация для трусов.
Компенсация за упущенные возможности.
Невероятно.
Ты всегда был так чист и невинен?
Мин Юн невинна и чиста.
Мне так совестно.
То есть о своей матери
ты не такого же высокого мнения?
Может быть, не знаю.
Хочу жить полной жизнью.
И для меня это любовь женщины.
Не покорение Эвереста, не занятия
живописью, а просто
любовь женщины.
Я хочу жить, ежедневно чувствуя
эту любовь.
Я буду так жить и умру так же.
Мужчины - такие жалкие существа.
Ты жалок, Ён Су жалок.
- Почему я жалок?
- Ты ничего не знаешь о женщинах.
Все люди одинаковы, но мужчины
почему-то думают, что они другие.
Потому тебе и так плохо.
- Мы все одинаковы?
- Абсолютно одинаковы.
Я женщина, поверь мне.
Выпьем!
Хороший день, хороший дождь...
Пей давай, жалкий мужчина!
Не сиди здесь, тут грязно.
Так ты была дома?
А куда мне идти?
Я думал, ты уехала.
Мы же договорились
не видеться.
Я такого не говорил, это ты
так решила.
Я?
Да.
Хочешь зайти?
Да.
Спасибо.
Что мне делать?
Я очень тебя люблю.
Я люблю тебя.
Но никто мне не поможет.
Ты так холодна,
и ты всё, что у меня есть.
Мои чувства к тебе сильны.
Остальное неважно.
Это лишь слова.
Ну чего ты?
Не плачь.
Я поняла.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Не плачь.
Я очень тебя люблю.
Остальное неважно.
Теперь я тебе верю.
Я тоже тебя люблю.
Не плачь.
Я так тебя люблю.
Ты ангел. Больше мне
никто не нужен.
Хорошо.
Я тоже тебя люблю, Ён Су.
Я так тебя люблю.
Тяжело тебе было?
И я тебя люблю.
Давай с этого момента любить
другу друга и никогда не расставаться.
По рукам!
Думаю, нам надо перестать встречаться.
Почему?
Я поступаю плохо.
Ты так думаешь?
Да.
Ты женат. Это так очевидно.
А разве ты видишься со мной
не только из-за моей сестры?
Что?
Нет.
Тебе ведь нравится, что мы похожи,
как две капли воды.
Нет, это не так.
Я встречаюсь с тобой,
потому что ты мне нравишься.
Ты подумал: "Внешне идентичны,
а внутри разнятся?"
Нет, вовсе нет.
Всё равно не признаешься.
В чём дело?
Я что-то сделал не так?
Нет, ничего.
Просто мне так кажется.
Извини.
Я тебе больше не интересен.
Нет.
Я ничего к тебе не испытываю и ничего
не могу с этим сделать.
Видимо, так и есть.
В любом случае,
не звони мне больше.
Хорошо, не буду.
Сходим в бар в последний раз?
Нет, мы уже достаточно выпивали вместе,
достаточно виделись.
Ты мне не подходишь.
Наши души не сочетаются.
- Наши души?
- Ага.
Ты на мне всё равно
не женишься
И что теперь?
Я ухожу.
Надеюсь, у нас у обоих
жизнь сложится.
Удачи тебе.
Может быть, ещё как-нибудь
встретимся?
Да, всякое бывает.
Пока.
- Пока.
- Пока.
Привет!
Кажется, я тебя знаю.
Меня?
Я видел тебя в издательском
доме Кана.
Вы видели меня в издательском доме?
Позволь присесть.
Где-то 2 или 3 года назад.
Я ни разу в жизни не бывала
в этом издательском доме.
Правда?
Мы пили вместе. Не помнишь?
Нет, ни в каком издательском доме
я не была.
Правда? Как странно!
А я нашу встречу прекрасно помню.
Ты раньше там работала.
Я?
Должно быть, то была не я.
Я никогда не работала в
издательском доме.
Ясно.
Но как же так?
Мы сидели так близко другу к другу.
Зачем же мне врать?
И правда, зачем?
Очень странно - память-то
у меня хорошая.
Мы напились и поехали в Ильсан.
В Ильсан? Но зачем?
Пропустить пару стаканчиков с
владельцем издательского дома.
Не помнишь?
Если это была не я,
как я могу помнить?
Очень странно - я редко
ошибаюсь в лицах.
Знаешь издательский дом Кана,
рядом с университетом Хоник?
Рядом с университетом Хоник?
Офис в подвале, в жилом районе.
Эй, а кем ты вообще работаешь?
Снимаю фильмы.
Фильмы?
Я кинорежиссёр.
Мне повезло заниматься
любимым делом.
Правда? Тогда тебе действительно
очень повезло.
Я ищу себе работу по душе.
Мне невероятно повезло.
Чем ты хочешь заниматься?
Хочу писать, но сейчас
работаю в другой сфере.
- Писать?
- Да.
Хочу попробовать разные стили.
Значит ты вполне можешь работать
в издательском доме.
Конечно, я могу работать редактором
или кем-то вроде того.
Так значит это ты! Ты там работала!
Я не плохой человек!
Почему ты скрываешься?
А ты уверенно говоришь.
Теперь мне даже интересно,
что это была за девушка.
Как будто мы с ней похожи.
Практически ни у кого
в том издательском доме
не было такого красивого лица,
как у неё.
Оно настолько красивое,
что сразу же привлекло моё внимание.
Та же ситуация и с девушкой,
сидящей передо мной.
Спасибо.
Ничего же, что я тебя благодарю?
Как же это может быть: ты так на неё
похожа, но при этом не она?
Может быть, ты её плохо помнишь
или это просто стечение обстоятельств.
Или ты хочешь найти похожую
на неё.
Угадала?
Возможно.
Может быть, есть и
другая причина?
Не знаю, не могу сказать.
На свете столько загадок без ответа.
Не пытайся искать на всё ответ.
Точно.
Мне стало как-то волнительно.
Извини меня.
Загадочная история,
но и забавная.
Ну тогда просто наслаждайся ей.
Знание не так важно, как мы
привыкли считать.
Ты так не думаешь?
Ладно, с этого момента я не
буду говорить, что ты - это она.
Хорошо.
- Хорошо?
- Мне всё равно.
- По-моему, тоже забавная история.
- Рад слышать.
- Пока.
- Пока.
Ты меня знаешь?
Нет.
А чего тогда уставился?
Лицо кажется знакомым.
Моё?
Думаешь, знаешь меня?
По-моему, я как-то раз тебя
видел несколько лет назад.
Да неужели?
Где?
Рядом с университетом Хоник?
А я частенько бываю
в том районе!
- Правда?
- Да.
Я тоже, но в последнее время пореже.
Подожди-ка. Ты живёшь
в районе Ён Нам?
Да, там неподалёку.
Поняла.
Чем вообще занимаешься?
- Я.
- Ну да.
Да ничем особенным. Даже и
рассказать-то нечего.
Я тоже ленивая.
Да в наше время мы
все такие.
Пьёшь?
Да. А ты?
Да! Видишь там моих друзей?
- А, ну да.
- Ну вот.
Выглядишь ты каким-то одиноким.
Ох, твоя нога!
Ну так...
- Присоединишься к нам?
- Я выгляжу одиноким?
Ещё как!
Одиноким и потерянным.
Не пей один, присоединяйся к нам.
Спасибо, я тут посижу пока.
Как скажешь.
Как хочешь!
Извини.
Так ты меня не знаешь?
Вроде нет. Извини.
Где ты?
Как ты так можешь?
Неужели так трудно позвонить?
Позвони мне, пожалуйста.
Как можно скорее.
Мне так тяжко,
разваливаюсь на части.
Я её парень.
Мне ты можешь рассказать.
Она не говорила мне рассказывать
своему парню.
Я не могу об этом говорить
первому попавшемуся человеку.
Это же ерунда, почему ты всё так
усложняешь?
Я ничего толком не знаю,
но она просила меня
не распространяться.
У тебя на мой счёт
предвзятое мнение?
Предвзятое?
Очень похоже на то.
Не мог бы ты уйти?
Мне работать надо.
Почему ты не говоришь мне,
где она?
Извини, мне нужно работать.
Она просила меня ничего не рассказывать,
так что не злись.
Меня это просто выводит из себя.
Ты не можешь мне сказать?
Уходи и жди!
Если она захочет позвонить - позвонит.
Разве это не более разумно?
Вот так значит?
Ты уже поела?
- А ты?
- Пока нет.
- Ну а ты?
- И я ничего не ела.
Нет?
Тогда...
Может, зайдём в бар?
Думаешь?
Хочешь выпить?
Не откажусь.
Что скажешь?
Выпьем?
- Любишь выпить?
- Да.
Но в последнее время почти не пью.
Но вообще люблю.
О, понятно.
Так ты больше не пьёшь?
Стараюсь сдерживать себя.
Понял, это хорошо.
Но и трудно.
Разве мы пьём не для того, чтобы
забыть о бедах и невзгодах?
Ради этого и пьём.
Так зачем тогда сдерживать себя?
Алкоголь опасен.
Ах вот оно что.
Так выпьем что-нибудь?
Не очень много.
С радостью. С тобой - с радостью.
Отлично!
- Знаешь, какое-нибудь подходящее местечко?
- Я?
Если знаешь, пошли туда.
Знаю одно.
Бар, в который я
частенько захаживаю.
Там весьма душевно.
Согласен.
Она много пьёт.
О да!
Вроде не местный парень, а?
Ну...
- По-моему, нет.
- По-моему, тоже.
Слушай, а он случайно не кинорежиссёр?
Где-то я его видел.
Правда?
По-моему, я видел один его фильм.
Точно! Это он!
Режиссёр.
Никогда мне на жизненном пути
не попадался приличный человек.
С мужчинами мне
откровенно не везёт.
Серьёзно?
Совершенно серьёзно. Хоть сколько-нибудь
достойный человек мне не попадался.
Одни фрики и неудачники.
Мне через столькое пришлось пройти!
Да? Интересно, почему.
Я стабильно ошибаюсь в мужчинах.
Не слушаю других. И если
кто-нибудь мне нравится,
я совершенно теряю голову.
Похоже, ты чересчур доверчива.
Ты не обращаешь внимания на репутацию
человека и обстоятельства знакомства,
а просто думаешь: он хороший,
потому что нравится мне.
Так бывает с доверчивыми людьми.
Ты правда так считаешь?
В любом случае, я не
разбираюсь в людях.
Не могу распознать человека по
его глазам.
Если кто-то мне нравится,
я забываю обо всём на свете.
А потом, спустя какое-то время,
мало-помалу начинаю знакомиться
с его отрицательными качествами.
И с этого момента мы начинаем
двигаться к расставанию.
- Что за ужасная трата времени, а?
- Соглашусь.
Хочу встретить
достойного парня.
Да!
Обязательно встретишь,
не сомневайся.
Да...
Я так этого хочу.
Ты кажешься
здоровым человеком.
Да, я здоров.
Доверяю своему телу.
Привет.
Так ты вернулась.
- Здравствуй.
- О, привет.
Добрый вечер.
А кто вы у нас такой?
Что?
Ты меня не знаешь? Что это
у тебя за взгляд такой?
Я вас не знаю.
- Опять?
- Что?
Я вас не знаю.
Ты его не знаешь?
Не знаю.
Боже мой...
- Да что с ним не так?
- Понятия не имею!
Ну и чудак.
Что с ним?
Что-то не так?
Да.
И что же?
Ты!
Это уже слишком.
Она же сказала, что не знает вас!
И что это вообще значит?
Не лезь. Ни хрена
ты не знаешь.
Я не знаю?
Не оскорбляй меня, пока
не узнал, кто я!
Мне начхать, кто ты.
Я с ней разговариваю.
Она же сказала, что не знает тебя!
А тебе-то что?
Почему ты продолжаешь
приставать к ней со своими разговорами?
А?
Мужик, ты же вроде трезв.
Хватит так со мной разговаривать!
Эй!
Сколько тебе?
Может, волосы у тебя и седые,
но я старше!
Сколько тебе?
Вот так фрукт!
Да отвали ты!
Сколько тебе?
45.
А тебе?
Мне столько же. Чёрт, мы ровесники!
Слушай, а ты не Сан Вон?
Ты меня знаешь?
Только что узнал тебя.
Учились ведь вместе!
Что?
Где мы вместе учились?
Да ладно, старик.
В институте Хёджон!
Не помнишь меня?
Это же я, Джэ Ён.
Пак Джэ Ён.
Джэ Ён?
Помню это имя.
- Ну конечно же.
- Так ты Джэ Ён?
Твою мать!
Ну же, старик!
Ты Джэ Ён! Я вспомнил тебя.
Вспомнил? Ты совсем не изменился.
Теперь я всё вспомнил. Точно,
ты Джэ Ён!
Что ты здесь делаешь?
Рад встрече.
Взаимно.
Так, так, так.
Так ты её знаешь?
Её?
Можешь не сомневаться.
Извините.
Мне нужно в туалет.
Хорошо.
Давно её знаешь?
Вчера познакомились.
Вчера?
Я сюда по работе приехал
и случайно с ней встретился.
Ах вот как.
Ну и дела.
Очень забавно.
- Забавно.
- Нет...
- Что забавного?
- Да ничего, просто забавно.
Привет.
Привет. Давно ты здесь?
Да. Подожди минутку.
По-моему, Ён Су ищет тебя.
- Ты знала?
- Правда?
Мне нужно в туалет.
Ну ладно.
Ты слишком много куришь.
Ничего не могу с собой поделать.
- Вот и ты.
- Привет, хочешь пива?
Да.
Где она?
Пошла в ту сторону.
В ту?
- Надо было тебе пораньше прийти.
- Костыли мои видел?
- Туда пошла?
- Да.
- Пойду посмотрю.
- Моё пиво?
- Вот.
- Заплати за меня.
Хорошо. Пойти мне с тобой?
Не надо, спасибо.
Боже мой.
Бедный парень.
Заметь, ты сам это сказал.
Помнишь ту турбазу на
берегу Японского моря?
Конечно! На уровне моря.
- Точно-точно.
- Ага.
Когда я просыпался...
Помнишь, я был самым худым
у нас в группе?
Там в стене была дыра прямо
к морю. Я пролезал через неё.
Дыра в стене?
Те долбанутые дети нажрались
и начали мутузить друг другу!
Прямо к морю...
Клянусь!
Дыра в стене, вот такая!
Правда? Не знал!
Как же так? Такие разборки были!
Нашему преподавателю пришлось перевестись
в другой вуз, когда мы вернулись в Сеул.
Правда?
Ты Мин Юн?
Кто ты?
Почему ты плачешь? Что стряслось?
Ничего.
Я в порядке. Можешь идти.
Никуда я не пойду,
если ты расстроена.
Чего ты от меня хочешь?
Ты пугаешь меня.
Что с тобой, дорогая?
Что мне с тобой делать?
В каком смысле?
Уходи!
Ты тоже меня пугаешь.
Ты часто плачешь?
Я тебе интересна?
Само собой.
Не иди за мной. Мне страшно.
Мин Юн!
Ты меня зовёшь?
Мин Юн!
Почему ты так меня
называешь?
Я не могу тебя позвать
твоим именем?
Так звали девушку, с которой
ты встречался?
Точно.
Что произошло между нами?
Дорогая, а ты не знаешь?
Ты ушла,
а я ужасно расстроился.
Прекрати называть меня "дорогой".
Что?
Ты расстроен?
А тебе не всё равно?
Нет.
Всё это как-то странно,
но я понял, что люблю тебя
и ты нужна мне.
Я не могу жить без тебя.
Не можешь?
Придётся тебе продолжить свои блуждания.
- Подожди, Мин Юн!
- Я не Мин Юн!
А кто ты тогда?
Хочешь знать?
- Ну конечно!
- Почему?
Потому что люблю тебя.
Расскажи мне всё о себе.
Ты не вынесешь.
Может, и нет, но попробую.
Согласна?
Тогда прекрати звать меня "Мин Юн".
Если хочешь, мы можем
поговорить.
И тебе стоит прекратить
называть незнакомку "дорогой".
Как скажешь.
Так что, выпьем вместе?
Да, давай.
Пей, что захочешь.
В этом нет ничего плохого.
Знаю.
Я был глупцом.
Верно, я не делала
ничего плохого.
Я не совершала ничего такого,
за что мне могло бы быть стыдно.
Точно.
Ты права.
Куда пойдём?
А куда ты хочешь пойти?
Куда пожелаешь, Мин Юн.
Я не Мин Юн!
Прекрати уже, а?
Да, точно.
Может, выпьем рисового вина?
И как ты относишься к
рыбным ресторанам?
Хорошо. Люблю рыбу.
Далеко идти?
Не, тут рядом.
Я плакал там.
Ты плакал в ресторане?
Да.
Какой ты милый!
Ладно, пошли туда, где ты плакал.
Хорошо.
Уютненькая квартира.
Согласен.
Похоже, мы подходим друг другу.
Мы очень похожи.
Ну кое-что точно удалось.
Да?
И что же?
Секс, конечно. А ты так не считаешь?
Само собой.
А ты симпатичный, знаешь об этом?
- Да-да, поверь мне.
- Нет.
Это ты у нас тут красотка.
По-твоему, я симпатичная?
Да, даже очень.
И ты.
Ты милый.
Так здорово. Словно, мы только
что познакомились.
Так мы только что и познакомились!
Да, точно.
- Ты знаешь меня?
- Нет.
Прямо сейчас я ощущаю счастье.
Ты такая красивая.
Если бы я мог видеть тебя
каждый день, хотя бы на миг,
мне этого было бы более,
чем достаточно.
- Ты правда меня знаешь?
- Нет, не знаю.
Просто хочу видеть тебя
каждый день.
Всё...
Что, как я думал, я знал и
пробовал, было лишь одной большой ошибкой.
Теперь мне это кажется
лишь помрачением рассудка.
Я слишком много думал, и поэтому
перестал видеть тебя.
Я не смог удержать тебя.
Наверное, ты много скитался.
Мне нравится слушать тебя.
Ты чудесна, поэтому я
верю тебе.
Ты - мой закон.
Я буду жить в соответствии
с твоими предпочтениями.
Что не так?
Шум в ушах.
Какой шум?
Так бывает, когда ты устаёшь.
Что за шум?
Не знаю, просто
какой-то шум.
Ну как ты?
Всё прекратилось.
Я в порядке.
Наверное, кто-то сказал
про меня что-то плохое.
Думаешь?
Если всё, что ты сказал, сбудется,
думаю, я смогу полюбить тебя.
Вот увидишь.
Звучит прекрасно.
Я слишком тороплюсь?
Нет, совсем нет.
В будущем ты не причинишь мне боль,
как все остальные?
Нет, никогда.
Я не буду обращать внимания на слова
других людей и собственные мысли.
Просто я буду понимать и принимать
тебя такой, какая ты есть.
Поначалу, возможно, мне будет тяжело,
но я справлюсь.
Так я всегда хотела жить.
И так оно и будет.
Никогда ничего подобного
не ощущала.
Мне это нравится.
Ты великолепна.
Спасибо.
За что?
За то, что ты такая,
какая есть.
Это был мой первый раз.
И мой тоже.
Правду говорю!
Давай поспим ещё немного.
Полчасика.
Тогда потом поговорим.
Хорошо, давай спать.
Ты счастлив так меня обнимать?
Да,
я счастлив.
А теперь спать.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Попробуй.
Спасибо.
Вкусно.
Освежающе.
- И сладко.
- Да.
Лучше мёда.
Мёд слаще, а арбуз
более освежающий.
Точно.
Такой освежающий.
Я так хотел пить.
Очень освежающий.
Мы часто будем есть арбуз.
Договорились.
ТЫ САМ И ТВОЁ
 

////////////////////////////