Шоколад (фр. Chocolat) — французская биографическая драма. Мировая
премьера состоялась 5 января 2016 года, в России — 12 мая 2016 года.
Фильм основан на жизни клоуна Шоколад, который был сыном раба с Кубы,
которая в то время являлась испанской колонией, — первом чернокожем
артисте на французской сцене.
Все фразы и цитаты
КИНОКОМПАНИЯ «ГОМОН» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО «МАНДАРИН СИНЕМА»
СЕВЕР ФРАНЦИИ, 1897 ГОД
Да. Да-а. Мой умница.
Хорошо. Молодец.
Прекрасно! Мне нравится но у нас
Нет средств кормить медведя.
Не пробовал в Ранси?
Нет
Покажи номер там... Извини. Друг.
Идем.
Жорж? Твой выход.
Что? Где?
Что-нибудь еще?
Да. Жонглирование... И
акробатика .. - что угодно.
Завязывай ты с этим.
Почему?
Я тебе врать не буду. Когда-то ты
пользовался успехом но...сейчас...
Никто не захочет
смотреть этот номер.
То, что ты делаешь,
очень скучно. это, в лучшем
случае, рассмешит детей!
Пойми, скоро двадцатый век: люди
Хотят всё современное, новое...
Зрелищное.
Правильно, они хотят зрелища за свои деньги
Иначе они пойдут не в
цирк, а куда-то еще.
То есть мне пора ... Заканчивать?
Продолжай поиски. Давай!
Почти всё. Спасибо за помощь.
Ну как?.... Дельво взял тебя?
Раздумывает.
Это меня раздражает, я откажусь.
Понимаю. С такой
карьерой, как у тебя...
Можно у тебя заночевать? Завтра еду в Париж.
Они приглашали.
Спрашиваешь! Здесь твой дом.
Дельво - глупец.
Что упустил тебя...
Ваши аплодисменты великолепной...
Грандиозной, прелестной... Камилле... Пантони!
А теперь, дамы и господа,
Необычный представитель,
Очень необычный,
Поразительный
Представитель нашего вида!
Я привез его из
опасного путешествия...
Из страны тысячи холмов
и громадных обезьян.
Недостающее звено между
приматами... И нами.
Прижмите к себе своих детей!
Перед вами -король
негров Кананга!
Уами! Уабана субила!
Канангу сопровождает паша, его верный...
Или верная шимпанзе, мы точно не знаем.
Они оба из Африки, но вы не догадаетесь
Кто из них выучил наш язык.
Это обезьяна, дамы и господа!
Танцуй. Гамадрил!
Я вижу неподдельный страх в ваших глазах!
Это настоящая кожа?
Нет, это грим.
Ожерелье кананги сделано
из человеческих зубов. ..
Это, друзья мои, зубы его врагов.
Это мальчик? Девочка?
Ты понимаешь меня?
Это самка. Про обезьян
не говорят «девочка»
Да паша? Доброй ночи,
ты хорошо потрудилась.
Тебе нравится... Быть каннибалом?
Зрителей полно, и я не голодаю.
Ну да, это невероятное зрелище. Тебе не
Предлагали попробовать что-нибудь другое?
Зачем? Мне и здесь хорошо.
Меня зовут жорж Футит. Может,
Ты знаешь меня? Я клоун.
Я ищу такого, как ты.
Хочу обновить свой номер.
Ты ищешь негра? Заплати
больше, обсудим.
Я ищу трюкача.
Клоуна... В ассистенты.
Ты клоун и ищешь клоуна?
Паша, ты поняла? Он ищет
клоуна, тебе интересно?
Скорей, С! Идём там парад!
Пугать детей - это любой сможет.
Попробуй сам!
Он тебя оштрафует!
Мы с вами каждый вечер в 9 часов и
По утрам в воскресенье! Если что,
Свободные места пока ещё в наличии.
Приходите к нам! Артисты ждут вас.
Ты не ставишь?
Сейчас мой ход. Не надейся,
Он слишком жадный.
Я не люблю играть.
Ты жмот, жорж! .. Во всех
цирках, где он был,...
Во всех цирках, где
Он был,... Скажи?
Уу, ты какой!
Это правда.
Молитесь, молокососы.
Ты проиграл!
Все. Свободен!
Завязывай
Держи.
Заткнись, Марваль! Ему видней. Ставь, негр.
Останешься без штанов.
Зато будешь, как в Африке.
В Африке играют не
кубиками, а костями белых.
Ну давай. Кананга!
Играем!
Нет, без меня.
Лучше пусть паша играет за тебя,
Может, ей больше повезет!
Не повезло
Не лучшие партнеры.
А ты упрямый.
Моя работа - смешить людей,
Это становится все сложней.
Но с тобой всё изменится.
Быть клоуном прибыльно?
Побольше, чем каннибал
«Кананга» - настоящее имя?
Все меня так называют.
Ну, давай, рассмеши меня.
Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас.
Стоп! Стоп, стоп, хватит.
Ты неплохо двигаешься, но не знаешь,
Что с этим делать. Какой-то сумбур...
Это черте что!
Но в цирке смеются.
Это забавно, но этого
Мало.. Не хватает сюжета
Поэтому я... На месте зрителя...
Остаюсь безучастен.
Мне скучно.
Видишь?
Вот.. Это смешно. Я говорю о
Мастерстве, Кананга. Вставай.
Публику нужно удивлять, они
От тебя ожидают одного..
А происходит совсем другое.
Жорж!
Ты живой?
Да. Живой
Ты белый клоун, да?
Да. А ты Август недотепа. Глупый клоун.
Обычно они не выходят
На сцену одновременно.
Будем по очереди?
Нет. Моя идея в том, чтобы
Мы выступали вместе.
Впервые в истории...
Мы будем дуэтом.
Двумя сторонами одной монеты.
Совершенно разные, но неразделимые.
«неразделимые»?
Вместе вот так.
Нет документов,
Да
Посиди, я разберусь.
Нам говорили про какого-то негра.
Добрый день месье.
Добрый день.
Добрый день.
Вы кого-то ищите? - да, здесь видели негра.
Не знаете, где он?
Месье Кананга! Прошу вас, месье Кананга!
А теперь эквилибристика, ещё раз
Прости, жорж, хватит.
Я сказал, хватит, жорж!
Не убедили.
Вам не хватает ритма, не
Хватает мастерства и...
Всего, не хватает всего.
Сегодня вечером ты выступаешь с Пашой.
Дельво, прошу тебя... Не делай этого!
Ты видел, как он движется?
Если ты не видишь
Этого, меняй работу!
Да я действительно
Был приятно удивлен...
Но сразу двое на
Манеже-перебор...
Тебе нужно что-то новое,
Ты сам говорил! .. Дуэт
Клоунов - ты будешь первым!
И если сработает...
Дела цирка Дельво пойдут в гору!
Теодор, мы тратим время.
Один шанс. Дай нам всего один шанс.
Теодор.
Пусть публика решит. Мы
Отрепетируем, найдем
Костюмы, нужный ритм. Трюки
Тебе нечего терять.
Ваши аплодисменты
Великан Ландон!
Лилипут Марваль!
Месье змея, мадам змея
И их подопечные!
Эркюль-силач почти 150-ти килограмм
В одной руке, дамы и господа, и..
Эсмеральда... Самая толстая
Женщина в мире!
А теперь. Дамы и господа, мы
Приготовили вам сюрприз!
Два клоуна по цене одного!
Смотри на меня! Я буду задавать ритм.
Впервые в мире... Дуэт...
Футит и Кананга!
О! Ого! Это же негр! - они что,
Будут вместе выступать? - не знаю.
Прошу вас.
Месье Кананга! Месье Кананга?
Прошу вас!
Месье Кананга... Вас там зовут!
Мы вас ждем.
Месье Кананга? Начнем!
Приди в себя... Очнись,
Немедленно!
Месье Кананга! Я вас прошу!
Пожалуйста... Я...
Я вас с самого начала
Отлично слышал!
Ваши аплодисменты,
Дамы и господа!
Наша всемирная премьера!.
Футит... И Кананга!
Браво, парни. Браво! Браво, Кананга!
Ты- молодец!
Я так смеялся,
Кананга, так смеялся!
Делай как я говорю, и
Так будет каждый вечер.
Ну как?
Ну-у... Пока ждем
Жорж! Будешь жить в
Вагоне с Канангой.
А я где буду?
С Марвалем, вы друг другу подходите.
И нужно другое имя.
«Кананга» годится для негра, но не для клоуна.
Жорж! Подумайте.
Значит, нас взяли?
Начинается самое сложное.
Я теперь клоун! Я теперь клоун!
Было очень смешно...
Ты просто прелесть.
Спасибо, камилла. Ты слыхал, Футит?
Я прелесть!
Спасибо. Мадемуазель.
Я клоун!
Камилла! Идем!
Нет, нет, нет, у тебя голова
Зажата, надо шею расслабить.
Вот, смотри внимательно, вот
Как надо - раз-два-три !
Понял?
Браво!
Спасибо.
Это триумф, дамы и господа! Ибо перед
Вами самые знаменитые... Великолепные...
Самый взрывные... Фантастические
И восхитительные...
Фу-ути-и-ит... И
Шo-о-о...-кола-а ад!
Возвращение Футита
Что читаешь?
«ромео и джульетта»
Шекспир. Это камилла
Мне подарила.
Тебе нравится?
Я только начал. Тяжело.
Пожалуйста.
Ну? Как тебя зовут?
Густав.
Как это пишется? Почти как гусь?
Спасибо.
Тут черточка и в конце «д».
Не «тэ», а «дэ».
Ну вот, <шо-ко-лад >. Правильно.
Какое твое настоящее имя?
А что, тебе не нравится шоколад?
Нравится... А почему его не
Зовут, э... Мука... Или снежок?
Мука и шоколад... Не сочетаются
Все, я пойду. Если меня
Хватятся, то придут сюда...
Ну и что? Я нравлюсь
Твоему брату.
Ты его не знаешь... Он
Хуже моего отца!
Не уходи, мне холодно.
Нет, я должна идти.
Мне холодно
Успех у публики - вещь непредсказуемая.
У нас полно долгов.
Потерпи немного, это вопрос
Нескольких месяцев, недель...
А там поглядим. Давай так
Весной продадим все билеты,
Тогда и поговорим.
Я слышал это в том месяце.
И месяцем раньше.
Изменении нет, хотя ваш
Доход... Мы удвоили.
Не преувеличивай.
Все живут лучше.
Особенно вы.
Что за намеки?
Мы вкладываем в вас: реклама,
Афиши... Удобство публики
Все, до последнего сантима.
Не оправдывайся , он не понимает этого.
Я не могу дать прибавку.
Хочу, но не могу.
И вообще...
Что?
Я дам тебе пару банкнот.
Да хотел тебе кое-что показать...
Повесим завтра, на, лови.
Гляди. Старая уже истрепалась.
А? Броская, да?
Раз меняешь вывеску.
Смени и название...
«Цирк дерьмоеда»,
Это тоже броско.
Кого?
Дерьмоеда!
Хватит выражаться. Как негр.
Мы в цирке , веди себя цивилизованно.
Мы хотим семь франков в день.
Что, прости?!
Он пошутил.
Как знаешь, Дельво.
Завтра утром мы уйдем.
Ивонн. Теодор.
Ты уверен насчет Дельво?
Я знаю, что делаю.
Вот только... Никому не
Слова, а то не сработает.
Здесь ведь совсем неплохо.
Не говори чепуху, нас ждет большое будущее.
«Цирк дермоеда»
Ты пришла?
Да. Но у меня мало времени.
Что ты им сказала?
Что слишком устала, чтобы
Убирать за лошадьми.
Постарайтесь хоть немного.
Вот так! Осторожно!
Все. Прекрасно!
Ну вот!...давай!
Завяжем на узел! Вот так будет
Намного крепче! Отлично!
Так, прошу!
Прошу вас. Пожалуйста!
Месье Шоколад? Месье Шоколад?
Теперь я смогу отыграться.
Ты витал в облаках.
Пока ты строишь глазки
Камилле, ты не собран.
Мне нравится камилла. Нравится
Заниматься с ней любовью
Забудь про камиллу?
Не она кормит нас!
Публику нужно завоевывать каждый вечер!
Нельзя снижать планку.
Это скажется на сборах.
Ты это понимаешь?
Нет. Не понимаю! Я ведь в
Нашем дуэте идиот. Забыл?
Сегодня камилла со своей семьей.
Завтра -она придет.
Войдите!
Месье. Вы позволите?
Да да, проходите.
Когда мне сказали, что белый клоун и негр
Объединились в дуэт, я думал,
Надо мной смеются.
К тому же знаменитым Футит!
Вы ведь не приучили
Нас-хэ... А, к таким
Крайностям, дорогой жорж.
И все же я поражен!
Шоколад, познакомься, Жозеф
Оллер, директор цирка в Париже.
У вас такой безумный номер,
Очень оригинальный...
А я много номеров
Вижу каждый день.
Белый клоун и Август
На манеже... Отличная находка.
Присядьте.
Не буду ходить вокруг да около.
У меня предложение для вас.
Хотели бы вы выступать у меня? ..
В Париже?
Белый и черный: невиданное
Зрелище- вы произведёте сенсацию!
У вас есть какие-нибудь
Другие номера? Что-то
Более... Законченное, более...
Дерзкое, может быть?
Наша публика взыскательна,
Ей нужен спектакль.
Да, конечно. Мы
Готовим один номер.
Немного подправить, и все
Будет в лучшем виде.
Прекрасно. Приберегите его для
Парижа ...мне нужен эксклюзив!
Так что скажете, дорогой жорж? Только не
Говорите, что я зря проделал такой путь.
Что скажешь, дорогой жорж?
Он ведь не зря
Проделал такой путь.
И сколько получает
Клоун в Париже?
Позволите?
Да
Вот, сколько я предлагаю, с
Продлением каждый месяц...
С жильем и питанием.
Конечно же.
Господа. Париж ждет вас.
До свидания.
Сколько? Сколько?
Много.
Много?
Много.
Много-... Много-много?
Париж!
Я скоро пришлю за тобой.
Посмотрим.
Я тебе обещаю, накуплю тебе
Платьев, будешь королевой Парижа!
Камилла!
Никому не слова. И приготовься.
Не сегодня-завтра - чао бамбино!
Береги себя... И не
Пресмыкайся перед Футитом.
Мы с мукой «неразделимы ».
Две стороны одной монеты.
Будешь нам писать?
Конечно.
Да
Прощай, артист!
Пока. Шоколад.
Счастливо.
В добрый путь!
Мы приедем в Париж.
Ладно.
Ты нас не забудешь?
Пока, футит!
Никогда.
Пока, Шоколад!
Пока.
Поверь мне, ты об
Этом не пожалеешь.
Я уже влюблен в этот город.
Как прошла репетиция?
Хорошо!
Замечательно.
Что ж... Идемте. Я от всех
Требую пунктуальности.
Вечерние представления в
20.30, дневные в 14.30...
Учитывая порядок выступления,
Вы должны приходить
К восьми часам вечера и к двум часам дня.
Вы не выходите, пока месье Фергюс,
Шпрехшталмейстер, не пригласит вас.
Если вы не готовы, у вас чего-то
Не хватает, небрежный грим.
Все, что угодно - месье Фергюс доложит
Мне, и вас оштрафуют или выгонят!
Да, я знаю обычаи провинциальных
цирков, но здесь,
После каждого представления,
Все выходят на поклон!
Все без исключения, это ясно? После
Этого вы общаетесь со зрителями.
Это также не обсуждается.
Добрый вечер.
Добрый.
Да я предупрежу костюмеров,
Что вы придете после
Представления. На сегодня...
У нас выбора нет,
Но ваши костюмы отвратительны
Надеюсь, что вы готовы, потому что здесь...
Если провалитесь, второго шанса не будет.
Вы после шпагоглотателя. Зал полон!
Полторы тысячи мест... Желаю удачи.
Я верю в вас. Оставляю вас
В руках месье Фергюса .
Ваш выход через 3 минуты.
Не надо!
Столько народу! Это потрясающе!
Главное, чтобы хлопали в конце.
Сосредоточься.
Привет, жорж. Смотрю...
Ты вернулся в Париж.
Привет, Ортис. Как видишь.
Ты представишь нас?
Шоколад, мой партнёр. Ортис и Грин,
Самый эксцентричный дуэт в Париже.
К вашим услугам.
Удачи! Она вам пригодится, в
Воскресенье та еще публика!
Успокой свою гориллу!
Господа. Ваш выход.
Отчичибум!Отчичибум! Отчичибум!
Отчичибум!
Кто здесь? Кто здесь?
Месье Шоколад?
Какая темная ночь.
Отчичибум!Отчичибум!
Кто здесь?
Кто-то есть, ответьте!
Я знаю, здесь кто-то есть.
Месье Шоколад?
Вы здесь? Да. Здесь
Кто-то есть-... Да! Да!
Я точно знаю! Отчичибум!
Будьте... Будьте здоровы!
Спасибо.
Фути-и-ит!
Не понимаю...
Фути-и-ит!
Фути-и-ит!
Вы меня напугали.
Да ну?
Отчичибум!
Футит и Шоколад
Принцы гримас
Фути-и-ит!
Нет! Нет!
После вас.
С удовольствием
Вы так добры.
Нет, я настаиваю.
Ни за что!
Ваши манеры!
Искренне ваш.
С уважением.
Соболезную.
Безусловно!
Пожалуйста.
Месье Шоколад! Вы так красивы.
Правда?
Я напишу вас!
Как мило
Месье футит?
Да?
Я падаю!
Держитесь!..
Я сейчас упаду!
Не смотрите вниз!
Поздно!
Бесшабашный дуэт
Замрите!
Замер!
Подвиньтесь
Я ведь замер!
Подвиньтесь!
Двигаюсь.
Хватит двигаться!
Смотрите. Нравится?
Ваш портрет.
Вот! Теперь похоже!
За 6 месяцев они покорили Париж
Олицетворение смеха
Смех без остановки
Отчичибум!
Браво, артисты! Чистый юмор Футит
И его негр триумф в новом цирке!
Итак, здесь изображен.
Луи Пастер,
Который изобрёл вакцину
От бешенства в 1885 году.
Он начал свои
Исследования в 1880-ом и...
О, это шоколад!
Поль, поль! Поль, стой,
Вернись сейчас же!
Вы поссорились?
Конечно, нет. У жоржа возникли
Дела, он приносит извинения.
Вы знаете, как он не
Любит журналистов.
Привет. Как тебя зовут?
Поль.
Поль? Как северный полюс?
Как будет называться
Ваш следующий номер?
Это будет «Вильгельм Телль»
Про моего дальнего
Родственника.
Правда, он симпатичней меня
Кто его придумал, вы или Футит?
Да, некоторые считают, что вы
Не способны придумать номер.
А еще говорят, что я не умею смешить. Так же
Думали на моей прежней
Работе, в цирке Дельво.
Знаете такой?
Нет
Нет.
Мадам?
Ещё бы после моего ухода...
Они обанкротились.
Ходят слухи, что над вами издеваются
В новом цирке, это правда?
Мы подшучиваем друг над другом.
Ничего серьезного. Это просто
Игра среди артистов.
Не так ли, Шоколад?
Да... Именно так.
Идем, поль.
Почему ему нельзя остаться?
Мы здесь не за этим.
У нас педагогическая программа...
Да что вы!
Еще говорят, вы игрок... И проигрываете
Большие суммы каждый вечер.
Вы не боитесь однажды
Остаться ни с чем?
Кто поднялся с самых низов, упасть
Не боится правда, мадемуазель?
Мадемуазель педагог!
Тебе не кажется,
Что это чересчур?
Почему?
Люди могут этого не понять.
Ну, они уже этого не понимают.
Пора работать. У нас меньше
Недели, надо отработать трюки.
Я не хочу переломать себе кости.
Если делать их по-настоящему,
Публика поверит...
Моя публика и так верит!
Идем. Погуляем, выпьем?
Почему ты никогда не смеёшься?
Я смеюсь про себя.
Ты ничего не хочешь.
У нас просто разные вкусы.
Ладно. Что тебе нравится?
Скажи, я слушаю!
Ты не любишь карты, не любишь
Кости, не ходишь по ресторанам.
Ты выпиваешь, но
Никаких девочек.
Почему, а? Есть подружка?
Хорошо, я рад за тебя. - куда
Ты деваешь деньги?
Вот, в чем загадка...
Ты закончил?
Ты вечно в одном и том же. Что ты
Делаешь с деньгами? У тебя есть семья?
Кажется, я понял! Ты содержишь
Старых безработных клоунов?
Я прав?
Все готово. Идемте.
Браво, Шоколад!
Я скоро буду.
Он пришел.
Наша звезда
Корсиканец говорит,
Тебе можно верить.
Этого
Всё, что захочет месье, за мой счёт.
Хорошо, месье константин.
Играем?
До которого часу они заняли арену?
Нам нужно репетировать.
Смотрите, я вставлю пленку вот сюда,
В эту коробку. Так, замечательно.
Закроем ее, и,
Пожалуйста, всё готово.
Ваши клоуны будут на пленке, и завтра,
Послезавтра, через 10 лет
Вы сможете их увидеть.
Да. Что?
Вы еще скажите, что эта ... Коробочка
Вскоре заменит мюзик-холл.
Может, и нет, но это гениальное изобретение...
Со временем... Станет развлекать публику.
Стой прямо перед полотном. Не
Выходи за рамки. Много играл?
Много проиграл.
Черт! Проклятая ручка!
Если свет будет слишком
Слабым, всё будет чёрным.
Негра не будет видно.
Луи, ты готов?
Включаю.
Господа, встаньте на свои места.
Смотреть в аппарат?
Нет, это необязательно. Выполняйте
Номер так же, как перед публикой.
Забудьте про нас.
Не удивляйтесь, камера
Издаёт дьявольский треск.
К сожаленью.
Надеюсь, вам это не помешает.
Дай. Дай мне...
Ничего, я сам.
Господа, снимаем!
Давайте, давайте!
Мне уже надоело прыгать!
Нет, нет. Нет. Давайте обсудим. Хорошо?
Вот так, давайте обсудим?
Нет, нет, нет, давайте обсудим. Хорошо?
Вот так, давайте обсудим?
Настоящий клоунский номер.
Да, да, да-а.
Стоп-стоп-стоп-стоп!
Вернитесь в кадр.
В кадр, вернитесь. Вернитесь.
Я ему отомщу!
Нет. Кому? Ортису? Грину? Манетти?
Пусти!
Всему цирку? Мы все потеряем!
Плевать!
Они именно этого...и добиваются. Иметь
Успех... И завистников - это нормально.
Кто кому завидует?
Я писала. Что приеду.
Почему ты не ответил мне?
Ты даже не распечатал их.
Я ехала два дня. Сказала всем, что не вернусь.
Что все подумают?
Ему здесь очень нелегко.
Камилла.
Что ты сказал? В чем дело
В чем дело?
Что <ммм >? О, нет! Моё яблоко!
Где мое яблоко?
Что это?
Не мычи. / чего?
Что?.. Где яблоко? Я хочу
Его! Прямо сейчас
Сейчас же! Сейчас
Браво, месье Шоколад!
Спасибо.
Месье. А где белый клоун?
Вот он. Поздоровайся.
Это ты. Футит?
Добрый день.
Помните, мы виделись в музее?
Мадемуазель педагог! Вы
Пришли с другими детьми.
Да, слава богу, эти
Двое хотя бы здоровы.
Яблоко! Где яблоко?!
Эжен... И Сюзан.
Они мои.
Привет.
Мари Гримальди.
Очень рад.
Взаимно.
Их папа не любит цирк?
Да, нет, что вы! Он любил.
Но он умер.
А, вы бы не согласились
Выступить в больнице? Я..
Почему в больнице?
Я медсестра, у нас много больных детей.
Вы могли бы доставить им немного...
Радости развлечь их немного.
Мне очень тяжело везти
Сюда всю эту ораву.
Мы согласны, мадемуазель.
Мы придем. Да, жорж?
Да мы придем
Вы клоун Шоколад?
Да. Вы хотите автограф?
Проверка документов: имя,
Фамилия. Дата рождения
Извините, его все знают.
Идите к директору.
Я его не знаю... Мне
Нужны документы.
У меня есть разрешение
На работу в цирке.
Да но вас спрашивают не об этом.
Ну хватит господа это мои
партнер. Я за него отвечаю
У вас есть документы?
Да в моей гримерке.
А у него их нет. Мы проверим его.
Если всё хорошо, отпустим. Забирай!
Тихо, не дёргайся!
Мне больно!
Не волнуйся, я всё улажу.
Умоляю, жорж... Не бросай меня.
Я все улажу!
Я клоун, клоун Шоколад!
Раздевайся!
Вымойте его!
Лежи смирно!
Хватит!
Хватит!
Ты видел? Гляди.
Ему нравится. Сильней. Сильней!
Видишь? Мы очень старались.
Но негр остаётся негром.
Кем бы он не прикидывался..
Верните ему одежду.
Заткнись, таитянин, а
То займешь его место!
Я - гаитянин.
Ах, да.
Ты артист, которого каждый
Вечер лупит белый парень.
Ты смешишь богатеев.
Здесь никто не будет смеяться.
Спи. Сон облегчает боль.
За мной не приходили? Я ведь
Должен выступать каждый вечер.
Я из нового цирка.
Повторите.
Спасибо.
Уже уходишь? Мы не
Успели познакомиться.
Мне пора. Работа.
Как интересно
Кем ты работаешь?
Клоуном.
А я греко-римский борец.
Хочешь, уложу тебя?
А ты здесь за что?
Подрывная деятельность.
Политические речи всех раздражают.
За это сажают в тюрьму?
За это умирают. Знаешь,
За что ты здесь?
У меня нет бумаг документов.
А еще ты преуспел в жизни.
Твой успех - оскорбление
Для белых.
Негр должен знать свое
Место, он должен смириться.
Быть дрессированным.
Сейчас все по-другому мы свободны.
Здесь тебя заставляют поверить,
Что все свободны и равны.
Париж просвещенный! Не жди
От них ничего, брат.
Мы должны защищаться
Кулаками и зубами.
Нужно воевать с ними...
До последнего.
Я ведь не солдат. Я не воюю.
Ты придаешь белым уверенности.
Они смеются над
Негром,который каждый вечер
Получает пинки под зад.
С улыбкой до ушей.
Неправда.
Я играю пантомиму,
Разных персонажей.
Я двигаюсь... Я танцую. Я артист.
Не в этом роль артиста.
Артисты ведут людей за
Собой, показывают пример.
Забирайте его!
Пустите его, собаки!
Не надо! Оставьте меня! Виктор!
Виктор! Пустите!
Виктор! Пустите!
Где яблоко, месье Шоколад?
Я чувствую себя грязным.
Держи. Оллер дал показания,
Он поручился за тебя.
С этим тебе нечего бояться.
Он из кожи вон лез.
Неделю без нас, и он несет убытки,
Доход упал на треть.
Мадам Дельво на тебя донесла...
Тяжело. Да? Тяжело
Больно... Больно.
Итак ..раз.
Итак, два-а-а!
Итак,
На. Попробуй это. Это лучше
Алкоголя... Но дороже.
Что это?
Настойка опия.
Сколько?
Пятьдесят.
Не торопись.
Девочку?
Не сегодня.
Постои. У нас появились две новенькие.
Развлекись.
Если ты на мели. Старина, гуляй.
Этого хватит... «старина»?
Не надо, этого всё равно мало.
Я оставлю автомобиль в залог.
Он уже заложен!
Чёрт!
Одолжи немного!
Мы продвигаем торговую марку
Феликса Потена в провинцию
Таково было желание моего отца.
Вот, что подготовила моя команда.
Великолепно! Потрясающе!
«побит и доволен».
Очень забавно.
Мы впервые подписываем такой
Контракт с цирковыми
Артистами. Обычно это актёры из театра...
Они не так популярны, мы
Оправдаем ваши вложения
Это точно.
Мы поместим это повсюду... Киоски, тумбы,
Доски объявлений мимо них будет не пройти.
Здорово. Жорж?
Да здорово.
Что ж... Мы согласны.
Негр получает пинки под
Зад, с улыбкой до ушей.
Да, людям это нравится.
Для вас я аттракцион,
Зверь на ярмарке.
Нет, вовсе нет...
Но вы рисуете меня таким.
Это я? Моё лицо?
Футит узнаваем. Он похож. Я
Нет.
Мы вдохновились рисунками
Тулуз-Лотрека, изображающими вас.
Таковы нынешние стереотипы, у людей
Сложился подобный образ... Таких как вы...
Цветных людей.
Месье потен прав: даже на депутата
Лежитимюса есть карикатуры. Что поделаешь?
Это часть публичной жизни.
Ты знаменит, Шоколад!
Если я не могу использовать ваш образ и
Вашу популярность, то зачем вы мне нужны?
И за такие деньги.
Жорж, от таких контрактов
Отказываться нельзя.
Для цирковых артистов это беспрецедентно!
Я каждый вечер на арене пинаю
Твои зад, и ты не жаловался.
Вы позволите?
Пожалуйста.
А если сделать... Вот так.
Шоколад прыгает от радости сам по себе.
М? Ну как?
Да, можно неплохо.
А контракт жоржа?
Он останется неизменным.
Хорошо. Жорж?
Видимо, сегодня решать не мне.
Шоколад?
Сделайте человеческое лицо.
На меня
Вот так.
На меня! Ах ты...
На меня!
Вот так!
Можно взглянуть?
Это не тебе. Это ему.
Я опасаюсь реакции.
Детей или ваших коллег, которые рады
Раскритиковать любую инициативу?
И тех, и других, мари. Вы это
Очень здорово придумали.
Подйдем? Я кое-что придумал
для "Вильгельма Телля"
Потом, оставь меня.
Детям понравилось. В
Любом случае, спасибо!
Было бы здорово... Если бы
Они выступили еще раз.
Я уверен, что смехотерапия
Окажет полезное воздействие.
Смех никому не навредит.
С этим не поспоришь.
Стойте! Подождите нас, дети.
Шоколад, это она?
Да. Она самая.
Сюзан!
Я тоже люблю так делать.
У вас огромный талант все
Восторгаются вами.
Даже наш профессор смеялся.
У вас чудесная улыбка.
Вы вся светитесь.
А где дети?
Перед вами самые примитивные
Дикари, обнаруженные в наше время.
Можете рассматривать их, но
Близко лучше не подходить.
Смотрите, смотрите, они
Дерутся за монетки!
Спускайся!
Почему, мам?
Я вам велела не отходить от меня.
Можно монетку?
Нет. Нет, нет, конечно, нет.
Нашим колониальным войскам потребовались
Месяцы чтобы приблизиться
К ним и приручить.
Нам еще долго придется
Приобщать их к цивилизации.
Не стоите здесь, идем.
Все, дети, уходим.
Напоминаю, ты подписал контракт,
И обязан приходить вовремя.
Какое сегодня оправдание?
Я с тобой говорю!
У нас дуэт! Мы- одно целое: если
Ты опоздал, то и я опоздал.
Твои ошибки ставят
Меня под угрозу.
А в день зарплаты тебе
Платят вдвое больше.
С каждой рекламы, с каждого представления
Вдвое больше негра.
Сколько тебе дал потен... За
То, что тебя нет на афише?
Меня нет на афише, потому что
Месье посчитал, что его унижают!
Ты думаешь только о себе!
Но у тебя короткая память!
Дельво. Кананга... Кто пришел к
Тебе, когда ты был еще только.
Дикарём?! Я всё ещё негр...
Пусть и с документами. ..негр.
Которого ты лупишь каждый вечер.
Ну и где разница? .. С
Тем, что было у Дельво?
Да вот она! .. Вот она! Вот, вот, вот, вот!
Ты не видишь?
Ты меня создал? Так, значит?
Конечно! Взгляни на себя
И на меня! Вот разница!
Клоун здесь только я.
А ты «трюкач», ты получаешь пинки!
Что ты еще умеешь?
Ты не репетируешь номера,
Ты ведь ленишься!
А я вечно выпутывайся без меня
Ты никто, тебе конец.
Месье шокола-а-ад!
Месье шокола-а-ад!
Никогда не заставлять гейшу ждать.
Вернитесь сюда!
Игато, Шоколад месье Шоколад?
Мне пора.
Давайте.
Вернитесь сюда! Сюда, сюда, сюда,
Сюда, сюда, да, да, да!...да!
Алигато-о-о!
Ми-мо-о-о!
Вы имбецил, месье
Вам не хватает репетиций
Обезьяна и то быстрей понимает!
А ну наклонитесь! Я дам
Вам пинок под зад!
Ниже. Ниже!
Ты не будешь?
Знаешь, что?
Футит боится потерять тебя.
Без своего шута, без своей
Жертвы... Он станет банальным.
Банальным до слез.
Ты не понимаешь.
Когда мы познакомились, он был
Звездой это он придумал наш дуэт.
Дал мне шанс, боролся за меня.
Тогда не жалуйся.
Уважай своего хозяина.
Ты у всех на устах.
Ну так терпи. Ты Шоколад.
У меня нет хозяина. У моего отца был.
У меня нет.
«ромео и джульетта».
Я читал три раза.
Я бы сыграл. Что думаешь?
Не обижайся, но «ромео и
Джульетта » не для негров.
Это сопли, брат,
Буржуазный романтизм.
Он умирает в финале.
Все умирают в финале.
На, держи. «отелло » черный дьявол для
Одних... Венецианский мавр для других.
Он воевал за белых,
Взял в жены их дочь
И думает, что заслужил их
Уважение на поле боя.
Судьба наказывает
Его за наивность.
Во франции чернокожие
Еще не играли отелло.
Будь первым, брат. И
Ты станешь артистом.
Заслужишь уважение.
На, затянись. Поверь
Мне, это поможет...
Пробить брешь?
Именно.
Их все больше.
Узкоглазые, новая находка
Оллера. Экзотические
Твари скоро будут здесь делать погоду.
Ты хоть проявил себя.
Ты хороший негр.
Тебя вот уже четыре года лупят каждый вечер.
А ты хочешь еще.
Ты знаешь... Я в тебе ошибался.
Ты смелый
Шоколад!
Шоколад.
Хватит. Прекратите! Ортис!
Разнимите их!
Хватит, Шоколад!
Хватит! Держите их!
Хватит, хватит!
Ортис, убирайся! Сейчас же перестань.
Уходи!
Ты сломал ему нос, но я волнуюсь не за него.
Ты расколол всю труппу.
Мне плевать. Я не
Хочу играть жертву,
Глупого негра - хватит!
Я не хочу быть в тени Футита!
Никто не преуменьшает твой талант.
Как меня зовут?
В каком это смысле?
Мое имя? При рождении?
Видите?
Я хочу в театр, месье Оллер.
Хочу признания.
Что? Ты жалуешься мне. Что
У тебя нет признания?
Как ты смеешь? Это я вытащил
Тебя, Шоколад, ты забыл?
Из какой грязи... Из какого
Болота я тебя вытащил?
Кто тебя уважал? Кто
Воспринимал серьёзно? Никто!
Тебя эксплуатировали как животное... Как
Эксплуатировали твоих родителей.
Вспомни это, прежде чем
Предъявлять претензии.
У тебя есть имя. И
Твое имя - Шоколад!
Послушай.
Ни одни черный не был таким
Знаменитым, как ты, Шоколад.
Вы с Футитом произвели
Революцию в мире цирка.
Вы изменили саму
Природу комического.
Благодаря вам клоуны теперь
Повсюду: кино, реклама, игрушки.
У меня есть предложения для вас от бон
Марше. От Мишлена, даже от настольных игр!
Ты понимаешь?
Не бросай всё так необдуманно.
Для всего мира ты клоун, которому белый
Парень каждый вечер отвешивает тумаки.
Я не знаю, воспримут ли они
Тебя в другом качестве
Я не уверен, что они
К этому готовы.
Ну как?
Никак. Оштрафовал.
Ортис получил по заслугам.
Ты настоящий клоун, все это знают.
Спасибо.
Что с вами случилось?
Извините, уже поздно, я не думал.
Входите. Только не
Шумите,... Дети спят.
Не двигайтесь, ещё немного.
А если я буду один?
Один?
В смысле, выступать?
Без Футита?
Вы ему ничего не должны.
Вы вольны сами решать.
И даже быть совершенно
Несчастным... Если пожелаете.
Вы...дразните меня.
Говорят, вы любите
Целоваться с женщинами.
Это другое. Вы же
Медсестра, вдова доктора
И вы прекрасны. Как
Утренняя заря
Спасибо.
А дети?
Они крепко спят.
Сколько тебе было?
Восемь.
Меня привёз один испанец.
Он купил меня для своей
Матери в бильбао.
Одного? Без родителей?
Они были рады.
Это было перед войной.
Появился шанс покинуть страну.
На ферме его дети были
Жестоки со мной.
Издевались, и я сбежал.
Был рудокопом, лакеем, докером
Пока один тип не заметил меня во время драки.
Я был сильным.
Он привел меня к Дельво.
И для меня этот цирк,
Стал всем. Даже играть
Каннибала было легко.
Мадлен привезли ночью. Туберкулез.
Мы поместим ее в изолятор.
Привет, мадлен.
Идем, я познакомлю тебя.
Это тебе.
Месье и мадам Жемье - родители
Малышки жанны.
Ее завтра выпишут.
Они благодарны тебе
Привет. Жанна.
Привет. Шоколад.
Мадам.
Месье.
Добрый день.
Добрый.
Я восхищаюсь вами. Наши артисты...
Не приучили нас к
Такому альтруизму.
Месье Жемье руководит театром
Антуана. .. Возле порт-сен-мартен.
Уже два года.
Почти три.
Я ему сказала... Что ты
Несчастлив в новом цирке.
Если вы уйдете, Оллер съест свою шляпу.
Вы выроете ему могилу!
Мари сказала. Что вы
Хотите играть в театре?
Так и сказала?
Да. Она ошиблась?
Нет. Нет.
А в каком жанре?
Шекспир.
Ну, что ж... Вы ничего не боитесь.
Какую пьесу шекспира?
Написанную для черного.
Да, это смело! Это
Чертовски смело!
Эту роль ещё не играл цветной актёр
По крайней мере во франции.
Его играют белые
Намазавшись ваксой
Он будет первым
Настоящим отелло.
В любом случае, это привлечет
Внимание к театру.
Мы с шекспиром старые друзья.
Мы давно знакомы я много
Лет делил с ним комнату.
А с отелло все еще проще.
Кто кроме меня во франции
Придаст роли столько реализма?
Месье шокола-ад!
Подойдите и примите оплеуху!
Я вам ее дарю!
Да. Месье Футит.
Это был не сон!
Видишь? Это работает
В обе стороны.
Все кончено, жорж.
Отелло держит дездемону. Он
Безумно любит её. Но убивает.
Они обречены с самого начала, они не
Могут жить вместе в мире белых.
Бедный отелло, он заблуждался
Хотел стать таким же, как все,
Да, абсолютно верно.
Я вижу это так же.
Слушайте. Не представляйте
Меня под клоунским именем.
«Шоколад»
Это для цирка. Зовите меня...
Рафаэль Падилья.
Настоящее имя?
Предыдущее.
Хорошо...ладно.
Правда, для афиш,
«Шоколад» выгодней.
И на афишах тоже. Я хочу
Забыть «Шоколада».
Хочу быть собой.
«быть собой »... Это амбициозно.
Что ж, посмотрим.
В плане финансов... Сколько вы платите?
Мой дорогой здесь нет...
Фиксированной платы.
Все получают проценты. Если публики
Много, вы получите много. Если нет...
Театр -искусство, связанное с риском.
Особенно, авангардный.
Впрочем, я надеюсь, что
Вы заполните театр. М?
А вот и наша дездемона.
Режина Баде.
Режина?
Фирмен.
Знакомься, Рафаэль Бадилья.
Я видела вас в музее
Восковых скульптур.
И вот вы здесь... Во плоти. Прямо передо мной.
Так странно...
Я постараюсь быть
Выразительней, чем моя копия.
Он смешной! Правда?
Жюль. Где вы пропадали?
Простите, что опоздал: задержали
Журналисты.
Я вам благодарен отказ
Ориоля доставил нам много
Хлопот, без вас я бы
Не поставил спектакль.
Вы знаете, я не могу вам
Отказать, мои милый фирмен.
Идемте, я представлю вам отелло.
Он реальнее настоящего.
Рафаэль, это наш главный злодеи.
Ужасный и коварный яго.
Очень приятно.
И правда, похож на отелло.
С вами публика не почувствует
Себя обманутой
Режина. Дорогая... Как я рад вас видеть.
Клоун Шоколад скоро
В театре антуана!
Авиатор лео Делагранж
Пролетел 40 секунд!
5 сантимов да... Спасибо.
Головной вагон поезда
Рухнул в луару.
Негр в театре
Умри, потаскуха!
Убей меня завтра! Да и
Ночь хотя бы мне пожить!
Нет! Раз хочешь жить.
Хоть полчаса!
Нет, нет, нет, ты снова
Поворачиваешься спиной к зрителям.
Мы не в цирке, здесь
Сцена не круглая!
Нужно играть на зал!
Нужно смотреть на нас!
И вынь руки из карманов!
Ладно. Еще раз. Режина, у
Тебя все хорошо. Давайте.
Готовы?
... Который любит без ума.»
О человеке.
«что... Что...» черт! Я
не могу запомнить!
Успокойся. Всё получится.
Не получится!
Футит был прав. Я ничего
не умею, я глупый трюкач.
Отелло... Твоя идея! Ты сказал, что только
Ты можешь сыграть эту роль по-настоящему!
А сам все время
Ноешь, как девчонка!
Не говори со мной так, мари.
А ты не веди себя так! Давай еще раз.
«накажи меня, господин,
Но не убивай!» теперь ты
Один из актёров признаётся: у
клоуна Шоколада проблемы с памятью
В этот раз ты превысил лимит.
11 тысяч я простить не могу.
У тебя есть сбережения?
Они проводят тебя домой.
Да пошел ты!
За мной!
Эй, ты!
А ну, стой!
Стой, говорю!
Негр! Ты где, негр? Негр?
Выходи!
Месье константин хочет
Обратно свои деньги.
Я его не вижу.
Ушёл с другой стороны.
Идем, потом найдем.
Виктор! Виктор!
Виктор!
Он вернулся к себе домой.
Но его дом здесь.
Нет, к себе... На гаити.
Там ему лучше...
С любовью хлебом поделись с
Тем, кто придет в ночи, но
Вспомнишь если, мол, брат
Замыслил что против тебя...
Забудь, пади ты на колени,
Чтоб мир с ним заключить...
Ты брата обними...
Прекрасней нет любви.
Чем между братьями.
От новых слов, среди которых есть «любовь».
Всегда она присутствует... «любовь»!
Твоё здоровье, сара бернар!
Никто не знает, где он.
Премьера через два дня
Не переживайте... Он придет.
Он всегда приходит.
Это выше моих сил.
Мои друзья, моя мать...
Они не понимают.
Они делают мою жизнь
Невыносимом.
Для них любить черного хуже убийства.
А чего вы ожидали?
Что вы думали? Я тоже его
Любил... Кормил, лелеял.
Все вокруг тоже считали, что я спятил.
И все ради чего?
Чтобы он необдуманно бросил
Меня в разгар нашего триумфа
Вам в угоду, чтобы
Играть в театре...
Он давно этого хотел. Он
Очень хотел... Изменить.
Что изменить? Деньги текли рекой.
Публика была у нас в руках
Я был готов на все ради него,
Он мог стать ... Великим артистом!
Он совсем так не думал.
Я знаю, что вы скажете. Он страдал.
Но я тоже страдал.
Думаете. Легко всю
Жизнь смешить людей?
Иногда мне так одиноко,
Что я хочу умереть!
Я реву навзрыд. И снова
Надеваю костюм клоуна,
Готовый выступать.
Шлюха!
Поднимайся. Вставай!
Дети не должны видеть
Тебя в таком виде.
Я просто дерьмо, мари...
Ты жутко пьян.
Я родился рабом, ты знала?
Заходи давай! Скорей, помоги мне!
Черт
Решение за тобой. Ты
Можешь все отменить.
Скажем, что ты болен,
Несчастный случай.
Придумаем
Как поступим?
Хоть на войне и довелось мне
Убивать, но все же долгом
Совести своей считаю злом я
Совершать умышленно убийство.
Не быть мерзавцем слишком мне
Подчас дурную службу служит.
И все же лучше так
Во мне не сомневайся....
Верь, эмилия - свидетель мне,
вернешься ты на службу.
Уверен будь, что клятву дружбы
Блюсти я буду до конца.
Мои муж покоя не узнает...
Кто это? Кассио? Он
Был у дездемоны?
Умри, потаскуха!
Убей меня завтра! Дай ночь
Хотя бы мне пожить!
Даже не пытайся!
Хотя бы полчаса!
Казнь невозможно отложить!
Молитву хоть дай мне прочесть!
Слишком поздно!
Ах, добрый мой синьор!
Кто там?
Мой синьор!
Сенат мои заслуги
Прекрасно знает сам.
На этом все.
Прошу лишь об одном.
В своем отчете об этом
Случае несчастном
Меня представьте
Вы, каков я есть.
Никак не обеляя.
Но и без злобы.
Как будто говоря о человеке,
Любившем страстно,
Любившем без ума.
О человеке, к ревности
Не склонном,
Однако раз подвергшись ей,
Дошедшем сразу до предела.
О том, кто выбросил
Эту жемчужину.
Что стоит, как весь его народ...
Самозванец! Бу-у-у!
Возвращайся в цирк!
Проваливай! Это скандал!
Это скандал! Бу-у-у!
Заставил ты нас побегать.
Я все верну.
11 тысяч - не мало.
Я же сказал, что верну...
Да, ну?
Держи руку.
У тебя три дня, чтобы вернуть долг.
Три дня!
Бордо, ноябрь 1917 года.
Еще франк.
Я знаю
Это негрова баба.
Следи за своим языком.
Да вы не переживайте, вернёте на той неделе.
Держите.
Спасибо.
Спасибо! И слава нашим
Бравым войскам!
Да здравствует франция!
Да здравствует франция!
Это же клоун Шоколад?
Шоколад? Это было давно. Он уже умер.
Ладно, идём. Твоя мама ждёт.
Легкие в запущенном состоянии.
Я мало, что могу.
При... Туберкулёзе в такой стадии, если
Не бороться, битва уже проиграна.
Я знаю. Спасибо, доктор.
Как ты вырос.
Входите.
Ты все? Отслужил?
Нет, я в увольнении. До завтра.
Когда вернусь, пойду
К вам в ассистенты.
Познакомлю тебя с Гроком. Или с
Фрателлини: за ними будущее.
Спасибо, что приехал.
Спасибо за деньги, за все.
Извини, что так мало...
Дела плохи: я вложился в
Бистро, оно все съедает.
Ничего. Он тебя ждет.
Ну что? Что с тобой, мой друг?
Жорж.
Вот и все.
Я растаял..
Как Шоколад
Я... Хотел
Сменить свою кожу
Глупый негр.
Я был...
Не так уж плох.
Ты был прекрасен
Ты был прекрасен...
Рафаэль ты был принцем.
Это я... Не смог... Не
Знал, как добиться
Большего.
Вместе... Мы были короли.
Вместе мы не знали границ!
Смотри
Это мы.
Футит и Шоколад
Рафаэль Падилья умер 4 ноября 1917 года.
Ему не было 50 лет.
Его имя и его работы долгое
Время пребывали в забвении.
Вместе с жоржем Футитом они
Произвели революцию в клоунском
Искусстве и навсегда подняли статус
Дуэта Августа и Белого клоуна.