Убийства на Женевском озере (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

«Убийства на Женевском озере» (Meurtres à... Lac Léman), вышедший в 2016 году, это французский телефильм из серии «Meurtres à...», где расследуется убийство швейцарского бизнесмена в курортном Эвиане, привязанного к фигуре из местного фольклора накануне Фестиваля русалок, с участием знаменитых актёров, таких как «Мари Денард» и «Бруно Пулю», в роли детективов, и он входит в популярную франко-швейцарскую серию детективных телефильмов, которые показывают убийства в красивых местах Франции и Швейцарии

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВА НА ЖЕНЕВСКОМ ОЗЕРЕ
Пересекаем
франко-швейцарскую границу.
-Сфотографируемся.
-Опять?
Ты готова?
Это что было?
Таможенники шлагбаум забыли поднять.
Очень смешно.
Перезвоню.
-3дравствуйте, капитан.
-Личность установили?
Нет еще.
Но у него на руке татуировка -
герб ФК "Ле-Мон-сюр-Лозан".
-Откуда знаешь?
-Встречалась с футболистом.
Это труп швейцарца?
Его обнаружили в швейцарских водах.
Привезли во Францию.
Швейцария направила своего оперативника.
Отлично!
Проблем не оберемся.
Осторожно.
Кладем.
Пошли.
Спасибо, господа.
Капитан Жоли.
Зерматтен, угрозыск Лозанны.
Никогда такого не видел.
Вот спасибо!
Когда наступила смерть?
Навскидку - сутки назад.
Судя по глубине ран, он сопротивлялся.
Его можно понять.
Европейский тип, 50 лет,
Одет элегантно и опрятно.
Узлы завязаны морские.
Похоже, умер от утоления.
Он был в сознании перед смертью?
Наблюдается посинение.
Возможно.
Что скажете, капитан Жоли?
Вам будет вдвоем весело.
Это факт.
Г-жа мэр, не беспокойтесь.
Я знаю, что фестиваль
начнется через 3 дня.
Не надо отменять.
Я поручил расследование
капитану Жоли.
Это лучший оперативник.
Всего вам доброго.
-Оливье...
-Не начинай!
Я еще не готов.
Принимайся за работу,
раскачаешься.
Дело серьезное.
Способ убийства очень изощренный.
Это же интересно.
Не хочется работать со швейцарцами.
Выбора нет.
Труп найден на границе.
И твое мнение меня не интересует.
Будешь работать с ней.
Это приказ.
Знаю, что ты переживаешь
из-за развода.
Мы пока просто расстались.
Еще не смирился, значит.
Если он стоит на учете,
татуировка обозначена.
А если он бывший футболист,
в клубе его помнят.
Туда уже поехали дознаватели.
Он привязан к русалке.
Это имеет какой-то скрытый смысл.
Это не просто русалка.
С ней связана легенда.
Какая?
Местная легенда.
Лейтенант, объясните.
Слушаю вас.
Жители Эвиана хотели спасти
утопающего,
но их лодка перевернулась.
Сказочные создания
спасли всех
благодаря плоту из прутьев.
-Это были феи, эльфы...
-И русалки.
У каждого своя легенда.
Вы верите в то, что дырки в сыре
делают мыши.
В сыре нет дырок.
Это даже дети малые знают.
Значит, убийца
с намеком использовал русалку.
Нужно найти, кто делает
скульптуры из прутьев.
Вот они.
Очень красиво.
И где собирают исходный материал?
В дельте реки Дранс.
Фестиваль проходит раз в год.
Начнется через 3 дня.
Мероприятие пользуется успехом.
Съезжаются жители всего района.
Дети обожают его.
Вы говорите, что убийцу
могла вдохновить легенда.
Но согласно ей,
эти поделки спасают людей.
Они спасают добрых людей,
не злых.
Жандармерия.
Зерматтен,
угрозыск Лозанны.
-Неужели?
-А вы кто?
Анри Лакюзак, директор фестиваля.
Чем могу помочь?
Мы ищем русалку из прутьев.
Похоже, она сделана у вас.
Да, такие скульптуры
делают только у нас.
А в чем дело?
Сколько у вас здесь изделий?
Когда как.
От 100 до 120.
Отлично!
А мастеров сколько?
Кто хочет может у нас работать -
и профессионалы, и любители
из разных кружков.
Даже школьники приходят.
Стоп! Вот она.
-Эта?
-Да.
-Участок 8.
-Да.
Она должна быть здесь...
Где-то здесь.
Вот участок 8.
Черт! Ее нет.
С ума сойти!
Кто имеет право доступа на склад?
Я, сами мастера,
волонтеры,
работники городских служб.
Склад не охраняется?
Камер видеонаблюдения нет?
Это же не Лувр!
Кто же знал, что...
-3наете, кто русалку сделал?
-Да. Тонио.
Папаша Дювивье.
Где его можно найти?
Антуан Дювивье?
Я Матье, его сын.
Что вам нужно?
У меня времени нет.
Скоро туман опустится,
видимость будет нулевой.
Одна из ваших скульптур
была украдена со склада.
Русалка.
Это что еще такое?
Зачем ее было красть?
Чтобы совершить убийство.
К ней был привязан труп.
Кто посмел? Мерзавец!
-Он ничего не понял.
-А что должен был понять?
Что вы имеете в виду?
Объясните.
У него лучше спросите.
Пока мы можем расспросить лишь вас.
Кто такие русалки?
Самые прекрасные и ужасные создания.
Воплощение красоты и смерти.
Дювивье
явно не в себе.
Творческая личность!
Прикладывается к бутылке.
От него перегаром несло.
Спасибо, лейтенант.
Дювивье был вчера
в клубе бриджа.
Все присутствующие подтвердили.
Камера засняла его,
когда он пришел и ушел
в 4 часа утра.
-Окей.
Зерматтен, слушаю.
Отлично, спасибо.
Утопленник был опознан.
Стефан Бальдер.
Жил в Лозанне.
-Едем в Швейцарию.
-Отлично.
Люблю экзотические страны.
Надеюсь, вы привиты от болезней.
Итак, Стефан Бальдер,
1964 года рождения,
проживал в Лозанне.
Бывшую жену зовут Катя Зулавская.
Детей нет.
-Профессия: бизнесмен.
-Какой бизнес?
Разнообразный:
недвижимость, искусство, финансы.
Финансовая полиция подозревала
его во взяточничестве
и мошенничестве.
Похоже, был не чист на руку.
Отделался штрафом благодаря
помощи адвоката.
Если Бальдера убил в Швейцарии
гражданин этой страны....
-Вы меня понимаете?
-Вы избавитесь от меня.
Сможете вернуться
в свой пустой дом.
С чего вы взяли, что он пустой?
Вы ведь разведены?
Я не ошибаюсь?
Спасибо.
Ключи мы занесем.
Ух ты!
У него был
процветающий бизнес.
Типичная квартира старого ловеласа.
Девок сюда водил.
Как вы хорошо изучили
одиноких мужчин!
У вас два новых сообщения.
Это г-н Ларош, ваш банкир.
Боюсь, что наш банк
не сможет дать вам кредит.
Швейцарцы даже на банки
не могут рассчитывать! Дожили!
Это Катя. Стефан,
если не уймешься,
это плохо кончится.
Берегись, ты не знаешь,
на что я способна.
Это Катя, его бывшая жена.
Неужели?
Я тоже так подумал.
Алло! Откуда знаешь?
Не беспокойся, все под контролем.
Доверься мне.
Я сейчас говорить не могу.
Перезвоню позже.
-У вас проблемы?
-Нет, никаких проблем.
Поехали к жене Бальдера.
Мы ищем Катю Зулавскую.
Она здесь?
Да, конечно.
Вон она!
Госпожа Зулавская?
Да.
Мы хотим поговорить
о Стефане Бальдере.
-Что ему от меня надо?
-Уже ничего. Он умер.
Не верю!
Этот подлец умер?
Его убили.
Да уж.
Это уже не смешно.
Простите меня.
Это был нервный смех.
Ваша реакция вполне
соответствует оставленному сообщению.
Это были пустые угрозы.
Он задолжал мне денег.
Не хотел возвращать долг.
Но я бы не причинила ему зла.
Хотя желание было.
Где вы были вчера?
В ресторане с коллегами.
А потом в баре просидели
до 2 часов ночи.
-В каких вы были отношениях?
-Я его ненавидела.
Он был лжецом, вором,
аферистом.
Но вы ведь вышли
за него замуж?
Он притворялся.
Я думала, что он любит меня.
А он женился на мне ради денег.
Предложил преумножить мой капитал.
Но разорил меня.
Вы не подали на него в суд?
Он сам составил брачный контракт.
Я подписала не глядя.
Раньше я была клиенткой
вот таких заведений.
Теперь работаю здесь.
У вашего мужа
были проблемы с деньгами?
Постоянно.
Я очень поздно узнала о том,
что у него много долгов.
Он был завсегдатаем казино.
У вас, в Эвиане.
Ездил туда по пятницам.
Кто-то мог желать ему смерти?
Половина кантона.
Любовь сменяется ненавистью.
Эрос и Танатос.
Неужели швейцарцы столь циничны?
У нас есть много хорошего.
Помимо шоколада и сыра.
Бальдера убили не из-за денег.
У убийцы был другой мотив.
Угрозыск Швейцарии
опирается на доказательства,
а не на домыслы.
Катя сказала, что Бальдер
по пятницам ездил в казино.
Мы сможем восстановить
его распорядок дня.
Я куплю билеты.
И выставлю счет.
-Почему?
-Мы пересекли границу.
-Ты что здесь делаешь?
-А ты что задумала?
-Дело подвернулось.
-Отказаться надо было.
От таких дел не отказываются.
А если он узнает, кто ты?
Это будет стоить нам обоим карьеры.
Не беспокойся.
Все под контролем.
Доверься своей старшей сестре.
Бальдер приехал в Эвиан.
Значит, его убили во Франции.
Тело отнесло к водной границе.
-Можете ехать домой.
-Это вряд ли.
Бальдер был швейцарцем.
Я остаюсь.
Не старайтесь спровадить меня.
Алиби бывшей жены Бальдера
подтвердилось.
-Есть новости?
-В Швейцарии искать нечего.
Нужно узнать, в какой
гостинице останавливался Бальдер.
Может, ни в какой.
Он жил на другом берегу озера.
Последний паром на Лозанну
отходит в 7 вечера.
Любители рулетки так рано
не прекращают играть.
Может, он оплатил счет гостиницы
кредиткой?
Если наличными,
придется объехать все гостиницы.
Фестиваль начнется через 2 дня.
Убийцу нужно задержать до этого.
Поздно уже.
Продолжим работу с утра.
Как говорил мой отец:
"Завтра будет новый день".
Отвезти вас на причал?
Я собиралась переночевать
в Эвиане.
До моего дома 1,5 часа ехать.
Могу посоветовать гостиницу.
-Я могу у вас переночевать.
-Что?
-Рано радуетесь.
-А я должен радоваться?
Вы ничем не рискуете,
поскольку не в моем вкусе.
Поехали?
Красивый дом.
Повторное извещение
У меня беспорядок.
Не обращайте внимания.
-Устрою вас в гостевой комнате.
-Я не хочу стеснять вас.
Нет, я даже очень рад.
Это там.
Ваша бывшая жена?
Такт вам не свойственен?
Надо же,
целая коллекция извещений!
Не стыдно рыться в моих вещах?
Не обижайтесь,
я 3 раза была замужем.
Знаю, каково это.
Я даже не удивлен.
Спокойной ночи.
Вы позвонили Аише,
оставьте сообщение.
Я так и знал,
что ты не ответишь.
Скажи своему судье,
чтобы оставил меня в покое.
Пусть больше не переводит бумагу.
Я не дам согласия на развод, Аиша.
Поняла?
Не разведусь.
Ты наверняка подумаешь,
что я пьян, несу вздор.
Ты всегда говорила мне это,
когда я пытался понять,
почему ты причинила мне столько зла.
Ты бросила меня,
без объяснений.
Ну что же,
теперь будешь мучиться ты.
Капитан Зерматтен,
пора вставать.
Завтрак готов.
Капитан!
Аиша
Доброе утро.
-Я кофе сварил.
-Окей.
У меня есть новости о Бальдере.
Он остановился в гостинице "Руаяль".
Платил кредиткой.
Вот видите!
Что я говорил?
Скромности в вас
ни на грош.
Как он меня утомил!
Жаль, что ваш фестиваль
не проходит в период Хэллоуина.
Простите, я вчера не проявил...
радушия и гостеприимства.
Как только речь заходит
о моей бывшей...
Не беспокойтесь,
я понимаю, каково вам.
-Вы все еще любите ее?
-По мне не видно?
Жаль, что отношения
так портятся.
Я со своими бывшими мужьями
встречаюсь
и даже сплю с ними иногда.
Не со всеми сразу.
Я вам не приятель,
так что о сексе не надо.
Хотела бы я провести
здесь выходные!
-Любите роскошь?
-Да.
Здравствуйте.
Капитаны Жоли и Зерматтен.
Есть ли среди ваших
клиентов Стефан Бальдер?
Стефан Бальдер...
Он забронировал номер
на позавчера.
-Но не приехал.
-Постоянный клиент?
-Да, приезжает раз в месяц.
-Требует дополнительные подушки?
Подушки?
Какое необычное требование.
Это значит, не заказывает ли девочек.
У нас такой практики нет.
Я шучу.
Гости к нему ходят?
Он регулярно обедает
с г-ном Манженом.
Это хороший клиент. Проводит у нас
по нескольку месяцев в году.
-Он сейчас здесь?
-Да, в баре.
-Спасибо.
-Спасибо, мсье.
-Г-н Манжен?
-Да.
Мы хотим поговорить с вами
о Стефане Бальдере.
Я как раз обедаю с ним.
Думаю, что он не придет.
Поверить не могу! Мы в воскресенье
говорили по телефону.
-У вас общий бизнес?
-Нет, мы сотрудничаем.
Я риелтор,
у меня агентство.
Покупаю квартиры в плохом состоянии,
ремонтирую.
-И продаете за дорого.
-Я так зарабатываю деньги.
Наживаетесь за счет других.
Как вы познакомились
с г-ном Бальдером?
5 лет назад я вложил
средства в крупный объект,
банки не дали кредита.
Я искал инвестора.
Стефан предложил свои услуги.
Благодаря нему,
я собрал бюджет.
В последнее время
он не жаловался на проблемы?
Не буду лгать вам.
Он жил на широкую ногу.
Много пил, играл в казино,
сорил деньгами.
Раньше он был другим.
У него накопились долги.
Могли бы взять его в долю.
Мне неприятны
ваши намеки.
Я бизнесом занимаюсь,
не благотворительностью.
Хорошо, г-н Манжен.
Мы с вами свяжемся.
Швейцарский нейтралитет - это миф.
Деньги - его слабое место.
Этот тип жаден до денег.
И так понятно.
Дорогие часы, костюм на заказ,
шикарная гостиница.
Зачем нападать на него?
У каждого свои методы.
Я прямолинейна.
Мне удается сбить людей с толку.
Хорошо, что вас не просят уладить
конфликт на Ближнем Востоке.
Мы узнали,
что Бальдера никто не любил -
ни жена, ни партнеры.
-Он всем задолжал.
-Должников не убивают.
Им угрожают, но оставляют в живых.
Иначе прощайте, денежки.
Значит, мотив личный.
Нужно сосредоточиться
на русалке из прутьев.
Ее не случайно выбрали.
Да, Клара?
Вы будете рады.
Я такое раскопала!
Бальдер написал заявление
в полицию на девушку,
которая не давала ему прохода.
В чем дело?
Она актриса,
работает на фестивале.
Класс?
То есть интересная зацепка.
Знаешь фамилию девушки и ее адрес?
Все трейлеры на лето сдаются.
В некоторых живут круглый год,
как мадемуазель Бартоли.
-Вы хорошо ее знаете?
-Не очень. Пересекаемся.
Говорим о том, о сем.
Она очень скромная.
Играет в разных спектаклях.
Вам сюда.
Мадемуазель Бартоли?
Когда вы видели в последний раз
Алису Бартоли?
Не знаю.
2-3 недели назад.
У нее есть молодой человек?
Не думаю.
Она 5 лет здесь живет.
Я ни с кем ее не видел.
-Мне работать надо. Я пойду.
-Спасибо.
Какая романтика!
Я занималась в театральном кружке.
Хотели стать актрисой?
А что? У меня бы получилось.
А вы с детства хотели стать
жандармом?
Да.
Такая у нас семейная традиция.
Я не удивлена.
Что такое?
Здесь стоял столик.
Звоню криминалистам.
Стоять! Полиция!
Жоли, что вы там застряли?
Быстрее!
Черт!
Стоять!
Полиция!
-Разглядели его лицо?
-Нет.
Ну как же так!
Новые брюки!
Обидно.
Может, беглец на учете стоит?
Молодец,
что заявление откопала.
Это задаст новый импульс делу.
-Ваша школа!
-Ну, не скромничай.
Сначала опознала татуировку,
потом заявление нашла!
-Не без помощи жениха.
-Бывшего жениха.
Да, бывшего. Прости.
Как давно вы разошлись?
Год назад.
-А вы?
-5 месяцев, полгода.
Вначале тяжело.
Потом становится легче.
Да, я слышал.
Простите, что прерываю вас.
У меня плохая новость.
Пропали еще 2 скульптуры.
Итого было украдено 3 скульптуры.
Возможно, убийца наметил
еще 2 жертвы.
В преддверие фестиваля
это ужасно.
-Жертвам намного хуже.
-Я не это имел в виду.
Вы так думаете.
Нас беспокоят посетители фестиваля.
Если среди них затешется
серийный убийца...
Пока речь идет о серийном воре,
а не о серийном убийце.
Мы предотвратим убийства.
Префект беспокоится.
Знаю.
Грозился отменить фестиваль.
Имидж города
очень пострадает от этого.
Убийства в разгар фестиваля
не улучшат картину.
Нужно ускорить расследование.
Допросите подозреваемых!
Знаете, как говорил мой отец?
"Пусть каждый делает свое дело,
и коровы будут целы".
Вы занимаетесь
организацией фестиваля,
а мы - расследованием.
Помните некую Алису Бартоли?
Да, конечно.
Она работала на фестивале.
Рассказывала сказки детям,
пользовалась успехом.
Очень увлеченная
и деятельная девушка.
Участвовала в фестивале
каждый год до несчастного случая.
Она чуть не утонула
в озере 5 лет назад.
Да, помню.
У нее еще был жених.
Да, Паскаль Ланвен.
Актер. Тоже работал на фестивале.
-Вот ему не повезло.
-Не выжил?
Да. Семья очень переживала.
Насчет заявления
выяснили что-нибудь?
Бальдер деталей не сообщал.
Заявил, что Алиса Бартоли
докучает ему.
Может, у них был роман?
Тогда она единственная,
кто любил его.
Бывает же!
Его и жена вначале любила.
Могла ли Алиса Бартоли
ненавидеть его так, чтобы убить?
Все хотят убить бывшего
возлюбленного.
Но мало кто решается на это.
Могла ли она убить своего жениха
и Бальдера?
Но тогда понятно,
почему мы не можем найти его.
Все отзываются о ней
как о милой и скромной девушке.
-Одно другому не мешает.
-Что за мужчина был у нее?
Подельник.
Он помогал ей избавляться
от своих любовников?
А вы что предлагаете?
Ничего. Но это не значит,
что вы правы.
Вы бы этого не вынесли!
Они знают, что мы едем?
Я звонил,
но никто не ответил.
Г-н Ланвен,
я капитан Жоли,
а это капитан Зерматтен
из Швейцарии.
Можно с вами поговорить?
Вы нашли убийц моего сына?
Нет. Нас интересует
Алиса Бартоли.
Спасибо.
-Я сварю вам кофе.
-Спасибо.
С Алисой все в порядке?
Похоже, что она пропала.
О ней нет новостей
уже две недели.
-О, нет!
Возможно, она куда-то уехала
по своей воле.
Вы знаете, где она может быть?
Что-то знаете о ней?
Я не видел ее...
с похорон Паскаля,
месяц назад.
Они встречались?
Нет, у них была
безумная любовь.
Примите наши соболезнования.
Я думал,
что несчастный случай произошел
5 лет назад.
-Все верно.
Паскаль все это время
был в коме.
А в прошлом месяце
умер от воспаления легких.
Через год после смерти матери.
Я знаю, как вам тяжело,
но не могли бы вы рассказать
о несчастном случае?
Это был последний день фестиваля.
Они решили доплыть
до середины озера
и, любуясь луной,
отметить окончание фестиваля.
Романтика!
Паскаль!
Паскаль! Паскаль!
В лодку врезался катер,
мчащийся на полной скорости.
Их выбросило за борт.
Алиса чудом выжила.
Она вплавь добралась
до берега с Паскалем.
Чуть не умерла от переохлаждения.
-А ваш сын?
-Так и не пришел в себя.
Тот катер был найден?
Нет. Следствие не продвигалось.
Алиса дала очень неточное описание.
Виновных не нашли.
Всем было очень тяжело.
Моя жена не вынесла этого.
Врачи утверждают,
что она умерла от рака.
А я уверен, что от горя.
Все 5 лет, пока Паскаль
был в коме,
Алиса навещала его каждый день,
без исключения.
"Гномик в саду, красивые розы.
Я не знаю, для кого сорвать их..."
Я сам потерял надежду.
Я советовал ей
начать новую жизнь.
Но она была уверена,
что Паскаль придет в себя.
А в прошлом месяце
он умер.
Я поехал к другому сыну в Монреаль.
Хотел отдалиться.
И новостей от Алисы у вас нет?
Нет.
Вы думаете...
Не надо было оставлять ее одну.
А вам знаком некий Стефан Бальдер?
Нет, не слышал о таком.
Спасибо, г-н Ланвен.
Прошу вас, найдите ее.
Она и так настрадалась!
Я изучила материалы старого дела.
Расследование зашло в тупик.
Дело закрыли.
Катер, который врезался в лодку
Алисы и Паскаля, не был найден.
Я считаю ее главной подозреваемой.
Но способ убийства вызывает сомнения.
Алиса - маленькая и хрупкая,
но давайте следовать логике.
5 лет назад произошел несчастный
случай. Он выжила.
Ее жених умер.
Через неделю после этого
Бальдер заявил на нее в полицию,
2 недели спустя его утопили.
А она пропала.
Предположим, что это Бальдер
врезался на катере в лодку.
Как она об этом узнала?
Это нужно выяснить.
Но, похоже, она вершит самосуд.
Нужно узнать,
был ли Бальдер на озере 5 лет назад.
Хотите покатаемся по озеру?
Где был обнаружен труп Бальдера?
Здесь.
Вы думаете,
что такая хрупкая девушка
могла привязать Бальдера
к статуе
и выбросить его за борт?
Ненависть толкает нас
на крайности.
Я не раз наблюдал за людьми,
сходящими с ума от любви.
Такое впечатление, что мы говорим уже
не об Алисе Бартоли.
Когда любовь заканчивается,
цепляться за нее не следует.
-Говорите со знанием дела?
-Да!
Я любила троих мужчин.
За каждого вышла замуж.
А что же случилось?
Поближе узнали друг друга.
А мы наоборот,
чем дальше, тем больше отдалялись.
Не подходили друг другу.
Возможно.
Не нужно упорствовать.
Начните новую жизнь.
Я намерен еще немного
попортить ей жизнь.
Зачем?
Что вам это даст?
Думаете, это что-то изменит?
Когда я познакомился с Аишей
15 лет назад, она сказала,
что не хочет иметь детей.
А я мечтал о детях!
Но я так любил ее,
что пошел на жертву.
Мы жили без детей
и были очень счастливы.
Это я так думал.
А полгода назад Аиша заявила...
что встретила другого мужчину
и что...
Она беременна?
Да.
Мне очень больно думать об этом.
Не являться в суд - это глупо,
бессмысленно.
Как и создавать проблемы
своей бывшей жене.
Но я это делаю.
Да, я могу понять.
Поехали обратно?
А то холодать стало.
Давайте.
Постараемся не упасть в воду.
Вы закоченели.
Примите душ.
Я лодку пришвартую.
Спасибо за прогулку.
Здравствуйте, вы позвонили
Жанне Зерматтен.
Можете оставить сообщение.
Спасибо.
Здравствуйте, вы позвонили
Жанне Зерматтен.
Можете оставить сообщение.
Спасибо.
Здравствуйте, вы позвонили
Жанне Зерматтен.
Можете оставить сообщение.
Спасибо.
Вы рано ушли из дома.
Избегаете меня?
Что вы придумали!
-Что?
-Ключи.
Боитесь, что дубликат сделаю?
Люблю ощущать их тяжесть в кармане.
У меня свои привычки.
Знаете, что говорил Кант?
"Чем больше у человека привычек,
тем меньше независимости".
Не только театром увлекались,
но и философией?
-Я поражен.
-Вы еще не все знаете!
А как же ключи?
-Можно тебя?
-Новости есть?
Мне нужно навести справки
о Зерматтен.
Она от меня что-то скрывает.
Я узнал, что ей звонит Аиша.
Это очень странно.
Твоя Аиша?
Ты не можешь
копать под коллегу,
потому что она знакома
с тезкой твоей жены.
Вот что я нашел в ее телефоне.
Ты залез в ее телефон?
Ты не в себе?
Она что-то задумала.
-Я позвоню другу из Лозанны.
-Можешь, когда хочешь.
Установили личность по ДНК.
Он числится в нашей базе.
Жан-Мишель Манжен.
Наш риелтор!
Я же сказала, что он не чист на руку.
Что вы там говорили о скромности?
Я? Ничего.
У вас мания преследования, Жоли.
Так ведь?
Теперь бизнес хорошо отлажен.
Я живу в свое удовольствие.
-За жизнь!
-За жизнь.
Жан-Мишель Манжен,
вы арестованы.
Вам нравится докучать мне?
Мы доставим вас в жандармерию
в любом случае.
Но можно обойтись без скандала.
-Десерта не достанется.
-Кристо, наручники!
Я думала, он будет возмущаться.
Мой преподаватель говорил:
"Легкое задержание -
трудный допрос".
Жан-Мишель Манжен, 45 лет.
В молодости имел приводы в полицию.
Отсидел полгода
за драку.
Проходил по другим делам:
рэкет, мошенничество,
кражи.
Но каждый раз выпутывался.
С тех пор завязал, вроде бы.
Ни в чем не замечен.
Основал риелторскую фирму
с братом Жан-Пьером.
Знаете, за что вы задержаны?
Понятия не имею.
17 декабря 2010 г.
Бальдер и вы с братом
врезались в лодку на озере
и скрылись.
Одна пострадавшая выжила.
Алиса Бартоли.
Вы ее знаете?
Вчера вы были у нее.
Я ее не знаю.
Хотели опередить ее?
Лучше быть охотником,
чем жертвой.
Но поймали вас мы.
Вам бы романы писать!
У нас есть ваша ДНК.
Моя ДНК?
Тогда я могу идти.
Какой вы однако шутник!
Это скорей вы шутники.
Не я.
Вы поймали
не того Манжена.
Жан-Пьер.
-Вы не Жан-Мишель?
-Это мой брат-близнец.
Близнецы - удивительные создания.
Они одновременно делают что-то,
не зная того.
Вчера я поранил ногу.
И знаете что?
-Ваш брат тоже.
-Верно.
Предположим,
что кто-то из нас совершил
преступление,
ни один суд не сможет
выдвинуть обвинение. Нельзя
установить, кто из нас виновен.
-Где ваш брат?
-Не знаю.
А теперь я пойду.
Вы же не хотите
удерживать меня вопреки закону.
Алиса Бартоли...
доберется до вас с братом.
И убьет вас.
Правда, здорово?
Пусть попробует.
Значит, вы были на том катере.
Я повторяю, что не врезался
в лодку той пары.
Спасибо.
Какой пары, г-н Манжен?
Что?
Вы сказали: "В лодку пары".
Я упомянула лишь об Алисе Бартоли.
-Вы его подловили.
-А он нас облапошил.
Никто не знал,
что они однояйцевые близнецы.
Это ничего не меняет. Манжен
остается главным подозреваемым.
Вы все еще не исключили
Алису Бартоли?
Конечно.
Такое впечатление,
что вы спорите из принципа.
А вы не принимаете в расчет
противоречивые факты.
Какие же?
Почему об Алисе Бартоли
ничего не слышно?
Хватило ли бы у нее сил
дотащить Бартоли до лодки
и сбросить его в воду?
Она права.
Тогда кто это?
Воскресший Паскаль Ланвен?
Может, Бальдера убили
братья Манжен.
Он мог шантажировать их.
Он тоже замешан.
Какая ему от этого польза?
Это верно.
Что вы собираетесь делать?
Майор, можно ли установить
наблюдение за Манженом?
Неважно, убийца он или жертва.
Слежка не помешает.
Да, но весь штат занят на фестивале.
Приставлю к вам Клару.
Отлично.
Сядем вон там.
Оттуда просматриваются лифт,
холл и лестница.
Я предупрежу директора гостиницы.
В каком номере находится
г-н Манжен?
А 305-м, на 3-м этаже.
Второе окно слева.
Да, это я. Не переживай.
У легавых ничего на нас нет.
Меня девица беспокоит.
Она хочет поквитаться.
Ее нужно быстрее найти.
-Обслуживание номеров.
-Подожди.
-Ты что здесь делаешь?
-Пришел составить тебе компанию.
Думаешь, что Алиса Бартоли здесь?
Возможно.
Либо брат Манжена придет.
Мы его допросим.
Это наша единственная зацепка.
-Навел справки?
-Да-да...
Я не ошибся?
Она знает Аишу?
Брат Зерматтен работает
в лозаннской полиции.
Лейтенант Лео Зерматтен.
И что?
Лео Зерматтен...
живет теперь с Аишей.
Я так и знал!
Я подозревал что-то неладное.
Луи, успокойся.
Успокойся.
Мент!
Она упрекала меня в том,
что работа поглощает меня.
А сама сошлась с ментом
и 3 месяца спустя забеременела.
Луи...
тебе это будет мешать?
Хочешь, я попрошу заменить ее?
Надеюсь,
что мы не ошиблись.
Я доверяю вам.
Вы с капитаном Жоли
нашли общий язык.
Вам тоже этого бы хотелось.
Я права?
Ваше молчание красноречиво.
Да, я его очень ценю.
Он отличный начальник.
С уважением относится
к подчиненным, слушает их.
Я имела в виду его личные качества.
Мужские.
Работу и личную жизнь
смешивать нельзя.
Какая ерунда!
Два моих первых мужа
были полицейскими.
Мы развелись,
но не из-за работы.
Он все еще любит свою Аишу.
Нет, с этим все кончено.
Поверьте мне.
Я бы на вашем месте
попытала удачи.
На меня напала Алиса Бартоли!
Майор, Алиса Бартоли в гостинице.
Идем!
Она напала на него и скрылась.
-Где Зерматтен?
-Наверху.
Кто остался с ним?
Ну вот!
Она скрылась.
Майор!
Черт!
-Она спускается на лифте.
-Не уходите.
Она спускается на лифте.
Простите.
Это не она.
А где Манжен?
Да, это я. Ты где?
Я от них сбежал.
Сказал, что на меня напала Бартоли.
Пока, брат.
Созвонимся позже.
Зря он нас не послушался.
Нельзя защитить человека
против его воли.
Алиса Бартоли выжидала
подходящий момент.
Алиса!
Ты ведь Алиса?
Алиса!
Не горячись.
Катером управлял Бальдер.
Твой парень погиб из-за него.
Зачем тебе убивать меня?
Незачем.
Послушай, Алиса.
У меня есть деньги.
Много денег.
Отпусти меня,
и через час я дам тебе
100 000 евро.
100 000, Алиса.
Хорошо, 200 000!
Алиса! 300 000.
300 000 евро, Алиса!
500 000!
Алиса! Алиса!
Капитан.
Капитан!
-Который час?
-Скоро 8.
-Манжена нашли?
-Нет.
Продолжаем поиски на озере.
Вы здесь ночевали?
Да. Допоздна работал.
И потом, Швейцария покоя
мне не дает.
-Зерматтен у вас живет?
-Да.
Храпит.
Не подумайте плохого.
Да, конечно.
Меня это не касается.
Она ведь приятная.
Приятная...
Мы проверили все места,
Где МОГ находиться Манжен.
-Мобильный изучили?
-Безрезультатно.
Мы его упустили.
-Думаете, его в озере нужно искать?
-Скорей всего.
Его нашли.
Веревки, статуя.
Тот же способ убийства.
Вы все еще думаете,
что Манжен - убийца?
Не факт, что это Алиса Бартоли.
Очевидно одно - его брат
будет следующим.
Его нужно срочно найти.
Сегодня начинается фестиваль.
Трудно нам будет.
Мы не можем весь город прочесать.
Может, он уже уехал
из Эвиана.
Мы должны не бегать за ним,
а приманить его.
Как?
-Телефон Манжена работает?
-Да.
Тогда у меня есть план.
Думаете, придет?
Он не должен знать,
что его брат умер.
Он не догадается,
что на встречу его вызвала я.
Будем надеяться, что план сработает.
Еще 5 минут.
Две засады за несколько часов!
Вчера я зато поближе
познакомилась с Кларой.
Хорошая девушка.
Отличный жандарм.
Очень красивая женщина.
Не замужем, к тому же.
Вы решили в сводницы заделаться?
Нет, мне просто кажется,
что вы ей нравитесь.
А она вам?
Вы правы.
Я встречусь с ней,
чтобы забыть прошлое и согласиться
на развод. Вы ведь этого
добиваетесь ради Аиши
и вашего брата.
Остановитесь!
-Давно узнали?
-Я не дурак!
-Это не то, что вы думаете.
-Неужели!
Манжен едет.
Будьте готовы.
Вы кого-то ждете,
г-н Манжен?
У вас ничего на меня нет.
Брат меня быстро вызволит.
Думаю, на этот раз все будет
сложнее.
Иду!
Ты что здесь делаешь?
Приехал поговорить с ним.
-Нет!
-Он уже все знает.
-Знает, кто ты.
-Я в курсе.
-Ах ты в курсе?
-Он мне только что сказал.
Подумает,
что мы подстроили.
Не паникуй.
Я все улажу.
Что уладишь?
Ты вмешалась в мои дела
и только все испортила.
-Я не маленький!
-Ты тоже дров наломал.
Почему не сказал о том,
что Аиша не хотела детей от Луи?
-С тех пор как умерла мама...
-Я тоже скучаю.
Не пытайся заменить ее.
Да уж.
Я просто хотела,
чтобы ты был счастлив.
Действовала неуклюже.
Прости меня.
Кроме тебя у меня никого нет.
Все в порядке?
У вас встревоженный вид.
Нет, все хорошо.
Все говорит о том,
что вы избегали встречи с нами,
г-н Манжен.
Буду молчать,
пока не поговорю с братом.
Тебе брат приказал спрятаться?
Ты глупее его?
На допросе можешь проколоться?
-С чего ты взяла?
-Интуиция подсказала.
Ваш брат судим не был,
зато вы...
"В тюрьму всегда попадает дурак".
Пословица такая.
Я не дурак!
Что вы делали у Алисы Бартоли?
Хочу поговорить с братом.
У нас есть твоя ДНК. Ты поранился.
Мы знаем, что это бы ты.
У брата такая же рана.
Какая рана?
Вы были у Алисы Бартоли.
Я этого не говорил.
Вы меня запутали!
Это не связано с событиями
5-летней давности?
Ты катался с братом и Бальдером
на катере.
-Это вы о чем?
-Твой брат уже попался.
Вы врезались в лодку
молодой пары.
Бросили их посреди озера!
В студеной воде!
Говорить не буду.
Приведи сюда брата.
Вот он, твой брат.
Может, это развяжет тебе язык.
Не слишком ли жестко?
Нам сейчас не до дипломатии.
Все хорошо!
Грязная шлюха!
Я тебя урою!
На этот раз не отвертишься!
Он дозрел.
Мы отмечали удачную сделку.
Провернули махинацию,
получили большую субсидию.
Взяли в аренду катер.
До этого напились.
Бальдер встал за штурвал.
Разогнался.
Было темно.
А потом мы на что-то наткнулись.
Гони, Бальдер.
Сваливаем.
Мы вернулись, замели следы.
Дело быстро закрыли.
Мы подумали, что нас пронесло.
Но месяц назад
Бартоли пришла к Бальдеру.
Мы с братом были в тот момент
в отъезде.
Бальдер позвонил нам.
Мы пошли к ней.
Стали угрожать?
Мы все равно узнаем правду.
Признание смягчит вашу участь.
Судья учтет при вынесении
приговора.
Мы хотели
заставить ее молчать,
но она нас не боялась.
Тогда ситуация вышла
из-под контроля.
Кого из себя троишь?
Ты забудешь нас!
Убирайся отсюда, подлец!
Шлюха!
Это был
несчастный случай.
Она умерла?
Нет.
Что вы с ней сделали?
Манжен!
Жан-Пьер принял решение.
-Сбросить ее в озеро?
-У нас не было выбора.
Тогда почему вы думаете, что она
убила Бальдера и вашего брата?
Она могла выжить.
Такое уже было.
Могла спастись.
Кто, как не она?
Старик?
Да он в штаты накладывает
при виде меня.
-Какой старик?
Тот, который катер нам сдал.
Дювивье.
Да, Дювивье.
Нужно поговорить.
О чем?
О ваших отношениях с Аишей?
О том, как вы меня за нос водили?
Хотели втереться в доверие,
чтобы уговорить на развод?
Ради такого дела
могли бы переспать со мной?
Да, я хотела уговорить
вас развестись.
И была плохого мнения о вас.
Я ошибалась.
Мне от этого должно полегчать?
Не надо было мне вмешиваться
в вашу жизнь.
Но я уверена в том,
что вы должны развестись.
Не ради Аиши и Лео,
а ради самого себя.
Мне впервые женщина
дала пощечину.
Надеюсь, что вам понравилось.
Опять о русалках
будете расспрашивать?
Нет, о ваших отношениях
с братьями Манженами
и Стефаном Бальдером.
Это я
замазал след на корме
катера,
который арендовали
эти подлецы.
Я был директором
фирмы по прокату.
Потом все бросил.
Меня заменил сын.
Я боялся.
Даже в тюрьме
эти сволочи могли бы
отомстить мне.
И вы молчали целых 5 лет?
Я не знал,
что хранить тайну так трудно.
Я думал об этих несчастных.
Это был кошмар!
Я перестал работать,
жена от меня ушла.
Я не раз шел в жандармерию,
чтобы во всем сознаться,
но поворачивал обратно.
Но у меня появился новый друг.
Алкоголь отбил память.
Кошмары перестали
мучить меня.
Никто ничего не знал?
Да. До прошлого месяца.
Когда вы узнали о смерти
Паскаля Ланвена?
Прочел в газете.
Бедный парень.
Была указана дата
его похорон в Ивуаре.
Вы поехали?
Стоял в сторонке.
Я их всех видел.
Отца паренька, Алису...
У меня аж живот свело.
Потом Алиса заметила меня.
И обо всем догадалась.
Было видно,
что меня мучает совесть.
Она догнала меня.
И вы все рассказали?
Она хотела пойти в полицию.
Но я сказал,
что все буду отрицать.
Риск был большим.
Это все осталось в прошлом.
Парня похоронили.
Знаете, что случилось
с Алисой из-за вашей трусости?
Да, знаю, но...
Братья Манжены
бросили ее в озеро.
-Как вы узнали?
-Они потом ко мне приехали.
Они знали, что я проговорился.
Алиса все сказала.
Подлецы!
Вы знали, что Алиса мстит им,
что она жива.
Алису я...
видел 3 дня назад.
И продолжали молчать?
Вы знали, что она убьет Манженов.
Поверьте,
никто не будет плакать по ним.
Они заслужили такую участь.
Да, майор?
Хорошо. Едем.
Что случилось?
Алиса Бартоли...
Ее наконец нашли.
Судя по состоянию трупа,
она умерла 2-3 недели назад.
2-3 недели? Точно?
Как вы могли говорить с ней
3 дня назад?
Бальдера и Манжена убил я...
Я их убил!
У вас есть алиби
на момент убийства Бальдера.
Я попросил друзей
дать ложные показания.
Вас засняла камера
видеонаблюдения.
Почему вы берете на себя убийства?
Вы ведь невиновны.
Покрываете сына?
-Нет, нет...
-Он убийца.
Он знал о том случае.
Он был свидетелем того,
как Манжены угрожали вам.
Вы разочаровали его.
Он не вынес вашего малодушия.
Оставьте его в покое, умоляю.
Он хороший парень.
Где он живет?
В порту,
на своей яхте.
-Кристо!
-Задержите его!
Встречаемся в порту.
Дювивье на подозрении.
Я думал, что всех убивала Алиса,
что ей удалось
остаться в живых.
Матье выполняет миссию.
Он считает,
что вы должны были
донести на Бальдера и Манженов.
Избавляется от них.
Отсюда русалки.
Явная символика.
Русалка - это Алиса.
Утаскивает всех на дно озера.
Не причиняйте зла Матье.
Во всем виноват я.
Угрызения совести запоздали.
Зерматтен.
Смотрите.
Он все продумал.
Черт, Кристо!
У него мое оружие.
Куда едем?
В морг.
Опознаете труп брата.
Да, капитан?
Матье украл нашу форму.
Не спускайте с Манжена глаз.
Не спускайте с Манжена глаз.
Ты что делаешь?
Клара! Клара!
Черт!
Ему нужен только Манжен.
-Только бы не тронул ее!
-Все будет хорошо.
Черт знает что!
Продолжим пешком.
А он?
С нами пойдет.
Понадобится.
Зря стараешься.
Что на тебя нашло?
Ты же мирный парень.
Вы сволочи.
Мой отец должен был сдать вас.
Ланвен погиб
из-за несчастного случая.
Русалка умерла.
Вы дважды убили ее.
Бартоли спаслась.
Она отлично плавает.
Заткнись!
Черт!
Пошли.
Вот она.
Клара!
Клара, как вы?
Сейчас приедет скорая помощь.
Дювивье собирается убить Манжена.
-На верфи его повел.
-Не беспокойся, мы его задержим.
Давайте быстрей.
Поднимайся!
Садись!
Как не вовремя!
Иди сюда!
Поднимайся!
Сюда.
-Стоять!
-Остановись, Матье!
Не дури!
Матье!
Этому нужно положить конец.
Мы в курсе.
Манжен сядет за преступления.
Раньше нужно было думать!
Все вы бездельники!
Матье, не делай этого.
Прошу тебя.
Ты что здесь делаешь?
Донес бы на них -
ничего бы этого не было!
Да, я был трусом.
Я испугался за тебя,
за нашу семью.
Почему ты мне не сказал?
Ты хотел поговорить?
Ты же всегда пьян!
Матье, я пью,
чтобы все это забыть.
Сынок,
брось оружие.
Ты мне нужен.
Не дури, Матье.
Матье, слышишь меня?
Все кончено.
Дай мне оружие.
Никому ни с места!
Стрелять буду.
Положи оружие.
Окей. Тихонько.
Прекращай это, Манжен.
Ты проиграл.
Тебе некуда податься.
Заткнись!
Брось оружие!
Мне нечего терять!
Нечего!
Папа! Папа!
-Он мертв.
-Нет. Папа!
Папа! Нет!
Нет! Папа!
"Озеро не возвращает мертвых".
Так здесь говорят.
Еще одна легенда.
Не надо было спасать меня.
Моя смерть была бы на руку
Лео и Аише.
Разве нет?
Шучу.
Спасибо.
Хоть что-то хорошее сделала.
Мне нужно было оказаться
от этого дела.
Тогда бы выдающиеся сыщики
не смогли бы помериться силами.
Верно.
Ворчливый француз
и остервенелая швейцарка.
Жизнь коротка, Луи.
Подарки делает нам редко.
И когда Такое случается...
-Может, еще увидимся.
-Может быть.
 

////////////////////////////