Французская кулинария (2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Французская кулинария (2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Во всем мире известно, что Париж – это город влюбленных. Однако искать свою любовь коренная парижанка Луиза Дежарден отправляется в далекий российский Таганрог. Волей случая француженка становиться шеф-поваром местного французского ресторана. Правда сама Луиза совершенно не умеет готовить и порой с трудом понимает местных жителей, но разве стоит обращать внимания на такие мелочи, когда человек борется за свою любовь?

1-4 серия


Все фразы и цитаты

 

Луиза: "Это я, Луиза Дежарден,
бегу навстречу своему счастью.
По крайней мере,
так я себе это представляла.
Эй! Это мой!
В реальности все было немного не так,
но суть вы примерно поняли.
И теперь я возвращаюсь домой,
в свою квартиру,
для жизни в полном одиночестве".
Говорят по-французски: - Привет.
- Кто вы такой? Что вы здесь делаете?
Как вы вошли в мою квартиру?
Кто вас впустил?
Нет, не подходите. Не приближайтесь,
а то я позвоню в полицию.
- Не нужно кричать.
- Не подходите, я сказала!
Я вас ударю. Не приближайтесь
ни в коем случае.
- Жора, тут какая-то барышня.
- Луиза, спокойно.
Ты что здесь делаешь?
- Жером?
- Ты что здесь делаешь?
- Я живу здесь, вообще-то.
- Я знаю, что ты живешь здесь,
но ты была в Лионе
с этим своим могильщиком.
Луиза: - Он не могильщик.
- Он не могильщик.
- И вообще, мы расстались.
- Серьезно? Почему?
- Это долгая история.
Лучше объясни, что ты здесь делаешь
и кто вот это.
- Вик. ВиктОр. А это моя сестра
Луиза. Сестра.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Луиза.
- Виктор.
- Он русский. Короче, мы были
в Амстердаме, мы там тусили.
Он хотел побыть немного в Париже.
В общем, я подумал,
что, пока тебя нет,
мы можем чуть-чуть потусить.
(Звонок в дверь.)
- Кто-то пришел?
- Ванесса. Она должна прийти.
- Ясно. - Можешь пойти открыть?
- Лу, привет! Что ты здесь делаешь?
- Я живу здесь, вообще-то.
- Ее бросил могильщик, Ванесса.
- Серьезно?
- Он не могильщик, он гробовщик.
- Странно, мне казалось,
что это одно и то же.
- Нет, это не одно и то же.
Он делает гробы
и никого не закапывает.
Плюс ко всему это он меня бросил.
- Тебя бросил гробовщик?
Чувак, прикинь, ее бросил гробовщик.
- Что?
- Чувак, который делает гробы. Так
вот, она получила коленом под зад.
- Никто не давал мне коленом под зад.
- Это просто чтобы ему было понятно.
- Я не понимаю.
- Видишь? Он не понимает.
- Я не понимаю, как можно бросить
такую красивую женщину.
Вместе: - О-ля-ля!
- Заткнитесь.
Звучит песня:
"Играй, гармоника, играй".
- Вот это все называется
"сопутствующие товары". Понимаешь?
Ну, допустим, к твоей парикмахерше
приходит клиентка постричься.
Что еще там?
- Маникюр, например. Да?
- Ну да. Вот, а она ей еще шампунь -
как совет специалиста, понимаешь?
- Да. Слушай, ты такой грамотный -
я прямо балдею.
- Марин, жить захочешь -
не так раскорячишься.
- Это точно. Слушай, вообще, конечно,
бизнес - это не женское дело. - Вот!
- Когда я всем этим начинаю
заниматься, я иногда просто плачу.
- Ты? Серьезно, что ли?
- Да.
- Ну ты же вроде коня на скаку,
Марин?
- То есть ты вот так обо мне думаешь,
да? А я, между прочим, женщина,
слабая. Я вообще всем этим
не занималась бы,
если бы было на кого опереться.
Я бы детишек нарожала,
замуж вышла бы. Да.
Так что...
- Тихо-тихо. Глянь.
- Маринка?
- Ой, Юля! Какими судьбами?
- Сто лет тебя не видела! Так рада!
- Конечно, ты все по Парижам,
по Миланам...
- Представляешь,
я только что из Парижа. - Да?
- Мариночка, как я обожаю этот город!
Как бы хотела там жить! - Да.
- Марин. - Да?
- Может, с подругой-то познакомишь?
Здрасте. - Здрасте.
- Да, какая я невоспитанная.
Знакомьтесь: это Юля,
это Алексей Михайлович.
- Да ладно, ладно, можно просто Леша.
Лицо у вас что-то знакомое.
Раньше не виделись нигде?
- Меня многие узнают.
- Юлечка у нас королева красоты.
- Ой, да ладно, когда это было.
"Мисс Таганрог-2007".
Все давно забыли.
- Да ладно, ты еще на 2014 потянешь.
Я тебе говорю.
- Леша, между прочим, тоже король.
Кабачковый. Тебя так в центральной
прессе называют? - Ага.
- Кабачковый?
- Главное, что король.
- А почему кабачковый?
- Потому что овощеводством занимаюсь.
- Фермер.
- Кхм. Вообще-то, президент
агрохолдинга "Нива-Таганрожье",
15 тысяч гектаров.
- А это много?
- Это нормально. Вообще-то, у нас
по стране лидерство по кабачкам.
- Леша, ты человек занятой, тебе,
наверное, бежать надо.
А мы тут с Юлей поболтаем.
- У меня другое предложение.
Сейчас берем катер, шашлыки -
и на море. М-м?
- Слушай, Юля только с самолета,
ей отдохнуть надо, да?
- Да нет, я уже отдохнула.
- Вот и договорились, да?
Шампусику за знакомство?
- Давайте.
Говорят по-французски: - Поверить
не могу - Паскаль крутил мне мозги
целых три года.
- Придурок.
Мне он никогда не нравился.
- А еще каждый раз,
когда он на меня смотрел,
у меня было такое чувство,
будто он снимает мерки,
чтобы сделать гроб. Фу!
- Да ладно. А как тебе русский?
Ты ему понравилась.
- Да ладно.
- Перестань. Смотри: он накачанный,
он русский, он красавчик.
- Мне сейчас не до этого.
- Почему бы нет?
- Может, он хорош в постели?
Он от тебя балдеет.
Маленькое приключение.
- Черт-те что.
- Кто хочет кофе?
- Спасибо.
- Ты можешь показать мне Париж?
- Я?
- Да.
- Она согласна.
- Да-да, она согласна. Пять минут -
она оденется. Пошли прогуляемся,
я тебе расскажу кое-что.
- Надень что-нибудь сексуальное.
Быстро. Быстро!
- Знаешь, а ты подстрекательница.
- О, пацаны, Леха приехал!
- Здорово, парни.
- Здорово.
- Припозднился.
- Он сейчас штрафную накатит.
- Давай на катер. Митя, налей там.
Здорово.
- Здорово. О!
Это Юля. Юля, присаживайся.
- Леха, а на мою долю
есть что-нибудь?
- Так, губы закатай, черт похотливый,
здесь занято.
Луиза: - Что ты делаешь? Перестань.
Перестань, не надо меня целовать.
Мы же только познакомились.
Виктор: - Я уеду через два дня.
- Как это - через два дня?
- Два дня.
- Перестань.
- Надо все делать быстро.
- Ну хорошо.
- Хорошо.
Луиза: "Вообще,
я девушка строгих правил.
Но когда в жизни все так паршиво,
а судьба, словно в утешение,
дарит тебе такого красивого парня...
И потом, это всего на два дня".
По-русски: - "Очи черные,
очи красные,
очи жгучие и прекрасные..."
- Браво, браво.
У тебя отлично получается.
Теперь можешь ехать в Россию.
- Нет, Россия - нет.
По-французски: - Ты мне говорил,
что там шесть месяцев в году ночь.
По-русски: - Да. Зато там есть я.
А ночью я очень даже ничего.
По-французски:
- Это переводится как ничего?
По-русски: - Молодец.
Молодец, молодец. Быстро учишься.
По-французски: - Во время всех
этих ночей ты не был ничего.
Во время всех этих ночей
ты был много всего.
- Когда русские говорят "ничего",
это значит "очень даже хорошо".
- А ты суперничего.
Русский - очень,
очень сложный язык.
Мужчина поет: - "Левый, левый,
левый берег Дона,
Пляжи, плесы, чайки у затона.
Рядом, рядом омуты и мели,
Вы до них добраться не сумели.
Играй, гармоника, играй..."
- Жарко что-то.
Поет: - "Мы на земле..."
- Шампусика?
- Да, давай. - Давай.
- Слушай, они ее десять раз подряд,
что ли, петь будут? - Да нет.
Поет: - "Юля, Юля, Юля, Юля, Юля.
Выходи за Леху замуж, Юля.
Юля, Юля, Юля, Юля, Юля..."
- Выходи за меня. - Леша...
Поет: - "Леха ведь тебя
так сильно любит".
- Ну а что?
- Юля, Леха тебя так сильно любит.
Выходи за Леху замуж.
- А если выйду, где жить будем?
- Да в лучшем городе на Земле.
Луиза: "Никогда не могла похвастаться
кулинарными способностями.
У нас в семье это вообще было
не очень принято.
Мама была вечно занята, готовила
полуфабрикаты. Ну и я тоже".
(Говорят по-французски.)
Виктор: - Салют!
Луиза: - Салют. Сюда. Проходи.
- О.
- Та-дам!
- Это комплимент.
- Что?
Да, подожди, я забыла вино.
- Романтика.
- Сейчас принесу вино.
Вино.
- Давай налью.
Прости.
Очень хотелось пить.
Чин-чин.
- Чин.
Ты уже попробовал пирог?
- М-м, очень, очень вкусно.
- Это я его сделала сама.
- Молодец. Супер.
Ну...
За мой последний день в Париже.
- Как это?
- Я завтра уезжаю.
- Почему?
- Моя виза истекает.
Я должен уехать.
- Мне было очень хорошо с тобой.
- И мне.
- Мне бы хотелось,
чтобы это продолжалось подольше.
Я подумала, что если бы мы были
мужем и женой,
ты мог бы переехать в Париж.
- Мадемуазель Дежарден,
ты хочешь замуж?
- Марина, может быть все-таки
надо было корни осветлить?
- Не, не надо.
Ну что, поздравляю, подруга,
с крутым женихом.
Будешь теперь кабачковой королевой.
- Не говори так.
Не дай бог, в Москве кто услышит -
вообще прохода не дадут.
- Что тебе эта Москва?
- Вот, вот и он так говорит,
ты представляешь? Он хочет
остаться жить в Таганроге!
- А ты как хотела?
У него здесь бизнес.
- Ну, я понимаю - бизнес, но бизнес
ведь можно продать, правильно?
- Не продаст.
- Ну не знаю,
какого-нибудь управляющего нанять.
- Нет, это не вариант.
Ты просто Лешу плохо знаешь.
Я-то давно его знаю.
- Да, он, конечно,
такой вредненький иногда бывает.
Представляешь, он говорит,
что Таганрог - лучший город на Земле.
Я ему говорю: "Ты шутишь?"
А он: "Нет, не шучу".
Марина, вот что,
вот это все лучший город?
- Ну не Париж, конечно.
- Вот, а я про что?
А ведь можно жить в Париже.
Так ведь так приятно, всем нравится.
- Знаешь, если хочешь жить в Париже,
ищи себе другого жениха.
- Ну да. Не знаю, что делать.
Он ждет ответа, а я прямо...
- Так ты не согласилась, что ли, еще?
- Нет конечно.
Я что, на помойке себя нашла,
чтобы по первому щелчку бежать?
- Ты знаешь, это правильно. И вообще,
мне кажется, надо как-то пожестче.
Я таких мужиков очень хорошо знаю.
Знаешь, надо сразу дать ему понять,
что ты не такая,
что с тобой этот номер не пройдет.
И он будет делать то,
что ты захочешь.
- Кто, Леша?
- Да.
- Ну не знаю, он такой иногда
упертый бывает.
- Это только с виду, а на самом деле
знаешь, как он сейчас нервничает?
Он себе места не находит.
Правда, правда.
- Достал?
- Достал. - Достал.
- Достал?
- Рыжий говорит, ты вчера
на яхте отжигал.
- Ага. - Как отжигал?
- Юльку замуж позвал.
- На хрена?
- Жениться хочу.
- Жениться на Юльке?
- Что-то не понял,
у тебя какие-то вопросы?
- Да нет, если подумать,
красивая, конечно.
- Да, с такой нигде не стыдно.
Как с обложки.
- Дети тоже красивые будут,
если в нее.
- А если в меня?
- Нормальные.
(Смеются.)
Значит, гулять будем? Когда свадьба?
- В августе, наверное.
Пока не знаю, она там типа думает.
- О чем?
- Соглашаться или нет.
- Замуж? Так она еще не согласилась?
- Нормально. Он на пол-Ростова
ей песни орал, а она еще думает.
- Во дает! Другая бы уже
из сандалий выпрыгнула.
- Ну Юлька-то не другая, правильно?
Все-таки королева красоты,
"Мисс Таганрог".
- Нет, понятно. С другой стороны,
"Мисс Таганрог" каждый год новая.
А прикинь, если не согласится?
- Полгорода слушало,
как он песни поет, а она его кинет.
- С чего она не согласится-то,
я не понял? Согласится.
- Серафима Петровна.
Ау! Дома есть кто?
Серафима Петровна!
- О, Алексей Михайлович! Здрасте.
- Здрасте, Серафима Петровна.
А я кричу, кричу, а у вас тут заходи
кто хочешь, бери что хочешь.
- А я в погреб спустилась
за компотиком. Не слышу ничего.
- Понятно.
- Юлечки нету.
Они с Маринкой пошли там что-то...
- Да я понял.
Я, на самом деле, с вами поговорить.
- А, со мной?
Ну так заходи. Давай.
Вот тут в тенечке посидишь,
а я сейчас быстренько.
- Помочь, может?
- Нет-нет, отдыхай, расслабляйся.
Сейчас я.
Вам компотика или чего покрепче?
- Нет, я за рулем.
- Хорошо. Компотик хороший, вишневый.
- Да.
- Вкусный! А я себе немножечко...
Сейчас... Вот так.
- Н-да.
Серафима Петровна, я, короче, чего...
- Знаю-знаю и благословляю.
- А. Так это...
Не, ну она-то еще ни да ни нет.
- Леха, я тебе сейчас все объясню.
Смотри: она у меня красавица, да?
- Ну.
- С детства пела, танцевала,
всегда на виду.
А потом, как "Мисс Таганрог" стала,
так поехала в Москву,
в это модельное агентство.
А потом по заграницам стала ездить.
Скучно ей здесь.
- А-а. А я-то думаю, что она мне
все про Париж да про Париж.
- Париж... Париж - красота.
Она мне фотки показывала.
- Да ладно, был я в этом Париже.
Пару раз глянуть, и все.
Скучно, значится.
- "Пару раз".
- Ладно, понял.
- Сядь, сядь. Сядь.
Сейчас мы все с тобой вместе
придумаем.
- Что придумаем?
- Значит, смотри: надо сделать так,
чтобы вы душа в душу жили,
чтобы она в тебе души не чаяла,
чтоб в Таганроге осталась
и чтоб ей не скучно было. А?
Не дрейфь, зятек.
- Скажи твердо: или все продаешь
и мы едем в Париж,
или катись колбаской.
- Нет, так нельзя.
- Не надо прямо так,
но по смыслу - да.
Вообще, надо дать понять,
что если он тебя в Париж не отвезет,
то найдутся другие.
- Честно говоря, очередь не стоит.
- Это неважно, пусть он думает,
что стоит.
- Зачем? Он же ревновать начнет.
- Ну и хорошо,
заодно поймешь, любит или не любит.
Он тебя любит?
- Наверное - замуж зовет.
- А ты его?
- Не знаю. Нормальный такой
состоявшийся мужчина. Не урод.
Вообще я бы за него вышла.
- Чтобы остаться в Таганроге?
- Не знаю, что делать.
- Так, поставь вопрос ребром.
Ты что, не достойна жить в Париже?
Достойна.
Ты что, не достойна жить в Париже?
А это что?
- Леша, что ли? - Ну.
Аккуратнее давай.
- Слушай, а квадратов сколько?
А. Не, нормально.
Нормально. А с документами что?
- Леша!
Что ты тут делаешь?
- О, доченька!
- Ну надо проверить. Серегу зашли.
- Здравствуй, рыба моя.
Привет, Мариночка.
- Здравствуйте.
- Мама, а что тут Леша делает,
я не поняла?
- Так, успокойся, человек работает.
Домашненького выпьешь?
- Нет, я за рулем.
- Молодежь, а! Ноги есть,
здоровья полно -
так нет, вам лучше грустными ездить,
чем веселенькими ходить.
- Все, лады, на связи. Давай. Привет.
- Привет.
- Поехали прокатимся. - Куда?
- Увидишь. Поехали.
- А нам можно?
- Поехали тоже.
- Ну что, как тебе местечко?
Центр города, вид хороший.
- Ты здесь хочешь жить?
- Жить - нет, здесь порт.
А вот для ресторана,
по-моему, в самый раз.
300 квадратов, развернуться можно. А?
- Наверное.
- Короче, план такой:
чтоб тебе скучно не было,
сделаем здесь ресторан,
лучший в городе.
Ты здесь за главного: кухня, еда,
интерьер, культурный отдых -
все на тебе, сделаешь так,
как захочешь. Идет?
(Звучит свадебный марш.)
- Да.
- Да?
- Да.
- В смысле согласна?
- Только ресторан будет французский.
- Доченька, я так рада!
Ой, счастье-то какое!
На ломаном русском:
- В магазине нет хлеб.
Продавец меня обманул.
Зато есть водка.
Нужно купить водка. Водку.
- Лу! Лу!
- Для водки нужна закуска...
Говорят по-французски:
- Привет. Как дела?
- Плохо. Виктор уехал неделю назад,
а мне кажется,
будто вечность прошла.
- Я за тебя беспокоюсь, Лу.
Ты что, за него замуж собралась?
Ты сумасшедшая. Ты ведь даже
ничего о нем не знаешь.
- Я знаю, что он родился
в городе Череповце.
Это от слова "череп",
я посмотрела в словаре.
- Милое, должно быть, местечко.
- Он мне сказал, что там так холодно,
что люди не чувствуют своих ушей
и вынуждены растирать их спиртом
или водкой.
- Ну у Вика вроде уши на месте.
А ты не думала о том,
что у него там толстая русская жена
и трое детей?
- Не говори глупостей.
Мне его не хватает.
Я хочу ему позвонить.
- Давай.
Нормально?
- О, привет.
- Привет.
- Привет, малыш.
По-русски: - Я соскучилась.
Ты когда приедешь?
По-французски: - Да, хотел
с тобой об этом поговорить.
Это займет много времени.
- Почему? Пуркуа?
- Мне предложили работу в провинции.
Есть такой город Таганрог.
- Работу? А я?
- Малыш, я очень хочу приехать
скорее,
но ты же не хочешь,
чтобы я сидел у тебя на шее.
А тут обещают хорошие деньги.
- Садись мне на шею!
По-русски: - Я тебя жду, я тебя жду.
- Ты отлично помнишь русский.
- Я учу.
Ты будешь пить водка?
Надо купить закуска.
(Слышен женский смех.)
Виктор?
- Да.
- У тебя кто-то дома?
- У меня?
- Ты один?
- Конечно.
- Просто я слышала чей-то смех.
- Тебе показалось. Я совершенно один.
- Виктор, можешь
показать мне свою квартиру?
- Хорошо.
"Вот это стул - на нем сидят.
Вот это стол - за ним едят".
Никого.
Это диван - на нем тоже сидят.
- Ну вот, смотри: там лифчик.
- Виктор...
- Что?
- На твоем диване лежит бюстгальтер.
- Бюстгальтер? У меня?
Это мираж.
Кстати, привет, Ванесса.
Здесь ничего нет.
Ну вот, успокоилась?
- Да.
Ну вот, успокоилась?
По-русски: - Малыш, мне надо бежать.
Целую тебя. Пока.
- Пока.
- Черт!
- Ты думаешь, у него есть жена?
- В любом случае успокойся.
- Я не могу, не могу,
я с ума сойду!
- Я знаю таких мужиков, как он.
- Знаешь что? Я поеду в Россию.
- Куда?
- К нему. Так я узнаю,
изменяет он мне или нет.
- Ты сумасшедшая.
- Постой, как, он сказал,
называется город? Таганрог?
- Таганрог.
Ужасно звучит!
- Я поеду в Таганрог.
Я поеду в Таганрог.
Таганрог, я еду.
- Господи, какая жара!
Это такси?
- Да.
Садись.
По радио звучит песня:
"Ну что ты смотришь, не пойму.
Быстрее прыгай на корму.
Ах, катерок,
ну что ж ты к берегу прирос?
Ты сам, конечно, не ахти,
но поскорей затарахти,
И пусть концы
нам бросит с пристани матрос.
Левый, левый, левый берег Дона..."
- Алло.
- Лу, милая, это я.
- Привет.
- Ты долетела? Все в порядке?
- Да, можно сказать.
Таксист похож на бандита.
- О боже!
(Подпевает песне по радио.)
- Да, но тут все похожи на бандитов.
Ай!
- Что случилось?
- Он ездит как сумасшедший. Эй!
Эй, прекратите! Что вы творите?
Они все здесь больные.
- А где техпаспорт и страховка?
Страховочку предъявляем
и свидетельство
о регистрации транспортного средства.
- Какое свидетельство?
- Свидетельство на машину.
- А, свидетельство.
- Машина чья? Ваша?
- Машина? Эта? Да нет.
- Как нет?
- Так. Я вот по доверке езжу.
Вот здесь написано:
"Доверяю Сомову Юрию Михайловичу..."
- Так, Юрий Михайлович,
документы на машину где?
- Сейчас.
Слушай, ты не могла бы
сразу расплатиться?
А то этот... Ну дать ему надо,
а я совсем пустой.
- Я не понимаю русский.
- Деньги, мани, доллары, евро.
Кричит по-французски:
- Полиция! Полиция! Помогите мне!
- Дура нерусская!
- Черт, черт, черт, черт!
- Да нет, нет, погоди.
Это в Некрасовку, Семеныч.
Ну да, пятая бригада.
Давай, добро, действуй.
Тебе куда?
Тебе, тебе.
- Я в Таганрог.
- Садись, мне по пути.
- Как же холодно!
- Иностранка, что ли?
Я говорю, прилетела откуда?
Ну самолет - вжик! Да.
- Франция.
- Серьезно?
Здорово. А в Таганрог чего?
- Я искать мужчина.
- А, понятно, понятно.
А что, у вас во Франции
мужики, что ли, закончились?
- Мужики?
- Ну да.
Хотя откуда они у вас там,
мужики-то?
А русский откуда знаешь?
- Я русский учить. Говорить мужчина.
- Ну, правильно, правильно, это надо.
Просто я по-французски
вообще ни слова, ну кроме...
По-французски: - ..."любовь",
"добрый день", "я не ел шесть дней".
- Шесть дней? Но как же?..
По вам не скажешь.
- Шесть дней, шесть дней.
- А почему не кушать? Надо кушать.
- Есть хочешь?
- Надо есть.
- Я, вообще, тоже поел бы.
- Надо. - Сейчас заедем.
- Приехали. Вылезай.
- Почему тут?
- Ну кушать - ты же сама сказала.
- А-а, да.
- Здесь нормально, не отравят.
- Не трогай меня!
- Пойдем, пойдем.
- Решили, что будете?
- Да.
Давайте шурпу, люля и компот.
- Угу. А вы?
- Я? Я не буду кушать.
- Здрасте приехали!
Ты же сама сказала.
- Я буду ждать там.
Спасибо.
- Вот и пойми их.
Француженка, кстати.
- Серьезно?
- Ну да.
Наверное, привыкла у себя там
на родине лягушек есть.
А у вас лягушек нет?
- Нет.
- Вот вы Сурену скажите,
что народ требует:
"Даешь лягушек гриль!" Да?
- Хорошо.
- Он мне сказал,
что не ел шесть дней.
- Он что, йог?
- Нет-нет, на йога он не похож:
он толстый.
Может, он пытался похудеть,
а теперь сорвался?
Если бы ты видела, как он ест!
Он все запихивает в рот
в таких невероятных количествах!
Он просто обжирается.
- Может, это попрошайка?
- Вряд ли. У него
такая огромная машина!
- Ну и что? Он видит иностранку,
у которой много денег,
и, если ты дашь одному,
другие тотчас же появятся.
Они еще и танцевать могут начать.
(Звучит этническая музыка.)
- Да они уже начали танцевать.
- Вот так буду танцевать
на твоей свадьбе, Алексей,
потому что очень рад за тебя.
- Спасибо, Суренчик.
Сурен, ты только, прежде чем плясать,
людей не забудь накормить.
- Обижаешь. Я тебе
такого барашка приготовлю -
всю жизнь вспоминать будешь.
- Эх! Спасибо, друг.
- Здорово.
- Здорово.
- Это кто?
- Француженка.
- Да ладно!
- Да я серьезно.
Прикинь, к нам в город
приехала мужика искать.
- Да ты гонишь!
- Да точно тебе говорю,
- Да ты гонишь!
сама мне сказала.
(Восклицает по-французски.)
А ты давай, кстати, не теряйся.
Иди-иди - чего ты?
- Бонжур. Я Максим.
Я - Максим.
- Луиза.
- Луиза? Круто.
Вэлкам ин Таганрог.
- Сэнк ю.
По-французски: - Я шесть дней не ел.
- Что? Но почему вы не едите?
Ладно...
Спасибо машин...
- Не за что.
- Деньги за такси.
- Да нет, ты чего? Это фри, презент.
- Не надо деньги?
- Бери, бери.
- Чего "бери, бери"?
Что я, с голоду, что ли, пухну?
Гусары денег не берут.
- Гусары?
- Бери, а то обидится:
у них там феминизм.
- Да мало ли чего у них там.
Нет. Счастливого вам отдыха,
поисков, удачи, добра. - Спасибо.
- Вы давайте - я передам.
Вы не переживайте...
- Не трогай меня!
Я деньги больше не дадУ.
Не дадУ деньги!
- Чего, не прокатило?
- Н-да...
Может, помочь ей?
- Ну иди помоги.
Может, помочь ей?
- Нет, нельзя: феминизм.
- Надолго она к нам?
- Да хрен знает.
А ты чего, притереться решил?
- А чего? Прикольно: француженка.
- Да ладно, ничего особенного.
- Ничего особенного?
У меня иностранок не было.
И чего, ты прямо так едешь,
а она стоит?
- Ага.
- Вот бы тебя Юлька с ней увидела!
- И чего?
- Ну ничего - скандал.
- А по поводу?
Я же ее просто так подвез.
- О, а вон и Юлька с кем-то.
- Это что за гоголь-моголь?
- Просто умора! - Знаешь,
мне тогда было не до смеха.
- Я могу представить.
(Гудок автомобиля.)
- Я могу представить.
Ой, Лешка приехал.
- Тихо! В машине посиди.
- Привет.
- Здорово. А это кто?
- Добрый день.
- Леша, ты чего?
Это Виктор, художник из Москвы.
- А-а, художник.
- Я же тебе рассказывала сто раз.
Он будет делать интерьер
для нашего ресторана.
Виктор, познакомься:
это Алексей, инвестор.
- "Инвестор". Я, вообще-то, жених.
- Жених, конечно,
но мы же сейчас про бизнес.
А в ресторане ты - инвестор.
- Ну да.
- Виктор.
Юля очень много про вас рассказывала.
Поздравляю с предстоящей свадьбой.
Отлично смотритесь.
- Леша, нам надо поговорить.
Виктор, ты иди. Я тебя сейчас догоню.
- Да, нет проблем.
Было приятно познакомиться.
- Леша, я поговорила с Виктором.
Я тебе потом покажу его эскизы.
Это очень круто, очень!
- Ну допустим.
- Короче, я с ним договорилась.
- Ну допустим.
Представляешь, он, оказывается,
не только художник,
но он вообще такой креативный!
Он в Амстердаме пати устраивал.
- Пати?
- Ну, это вечеринки.
Короче, я предложила ему
стать у нас арт-директором.
- Массовик-затейник, что ли?
- Леша, я не хочу, чтобы это была
обычная забегаловка:
пришли пожрали - и пошли морды бить.
Я хочу, чтобы это было
модное место, понимаешь?
Чтобы ростовские приезжали,
и не только.
- Нет, ну чего,
я, в принципе не против.
Юля, а может, мы можем
другого арт-директора найти?
Напевает на мотив "Очи черные":
- "Очень черные, очень красные,
Очень жгучие и прекрасные,
Как люблю я вас,
Как... люблю я вас,
Как люблю я вас,
Как люблю я вас".
Думает: "Ну что Кри-кри,
вот мы и в Таганроге.
Сейчас пойдем искать Виктора".
Виктор?
(Слышен шум улицы.)
Да как же это открывается?
(Слышен шум улицы.)
- Привет.
- Привет.
Кажется, твой жених
не рад меня видеть.
- Ревнует.
- Его можно понять.
- Пойдем.
(Звучит музыка.)
Думает: "Знаете о чем я думаю,
когда человек,
за которого я мечтаю выйти замуж,
уходит с другой?
О том, что эта другая
выглядит просто отвратительно...
...отвратительно сексуально.
А я? А я просто мышь -
серая мышь, никому не нужна.
Нет, стоп, все!
Надо взять себя в руки.
Просто сейчас поговорю с ним
и все выясню.
Раз и навсегда".
- Здрасте, здрасте.
- Глаза не уронил, кобелина?
- Наверное, любовь с первого взгляда?
- Может, и не с первого.
- В таких, как ты, сразу влюбляются.
(Звучит музыка.)
- Нет. Нет-нет-нет.
- Ну да, да, я тебе перезвоню.
Луиза, это ты?
- Виктор?
Ты тут?
- А что ты тут делаешь?
- Я?
Бизнес-трип.
- Командировка?
- Тировка.
- Какая такая командировка?
- Работа.
- Следишь за мной?
- Она кто?
- Кто?
- Девушка такая...
Спишь?
- Послушай, ты прилетела
из Парижа в Таганрог
только потому, что меня приревновала?
Но к чему?..
- Ты спишь. Я видела диван.
- Ты ненормальная.
Ты ненормальная на всю голову!
Это моя заказчица.
- Заказчица?
- Да, она открывает здесь ресторан,
и я занимаюсь дизайном, вот и все.
- Она очень красивая.
- А-а... Да она просто заказчица.
- Но она тебе нравится?
- Мне нравишься только ты.
- Да?
- Вот, смотри.
Интерьер можно сделать
в стиле Людовика Четырнадцатого
или же в стиле Прованс. Вот здесь.
Но, мне кажется, "Прованс" -
звучит как-то по-французски.
- Ой! Ну, знаешь, "Людовик" -
тоже как-то очень круто.
- Вот я и не знаю, что выбрать.
- Это Витя предложил, да?
- Ну а кто?
- Здорово.
Вы с ним нашли общий язык, да?
- Вообще, просто понимаем друг друга
с полуслова.
Я вообще не понимаю,
как с ним в Москве не встретилась.
Он такой тусовый, продвинутый!
- Да уж, не то что наши колхозники.
Он такой тусовый, продвинутый!
- Не говори.
- Да, вот такого тебе мужика надо.
Смотритесь вы с ним просто вау!
- Ерунду не говори.
Я чужая невеста.
- Ага, нашего кабачкового короля.
- Маринка, обижусь.
- Да ладно, ладно.
Да нет, Леха нормальный парень,
просто иногда наш кабачковый король
смахивает на королевский кабачок.
- Нет, ну должны же быть у мужчины
хоть какие-то недостатки.
- Это да.
Просто рядом с такой красоткой...
А Витя как раз такой породистый.
- Ну, европейский типаж, да.
- Ну согласись, мужчина.
Не мужик, у которого к тридцати годам
мозоль на пузе и, кроме телика
и футбола, его ничего не интересует,
а... мужчина.
- Ой, Маринка, ты смешная.
- Почему это я смешная?
- Думаешь, не вижу, что ты задумала?
- В смысле? Что я задумала?
- "Какой мужчина, какой мужчина..."
Запала на Витю, да? Запала?
- Да нет, я просто...
- Да ладно, не отпирайся,
я же вижу, что запала.
Я понимаю: интересный мужчина.
Если бы не Лешка, я, может быть...
- Что? - ...и сама бы.
Слушай, а давай мы вас сведем?
Точно!
- Класс!
- Я так соскучился по тебе!
- Я тоже.
- Будешь меня ждать в Париже.
А когда у меня все закончится,
я сразу же прилечу к тебе.
Договорились?
- Я буду тут.
- То есть?
- Ты работай, а я жду.
- М-м... э-э...
А как ты себе это представляешь?
Нет, это не так быстро и...
Подожди, а у тебя работа в Париже.
Бросишь?
- Витя, я тебя потеряла.
Здравствуйте.
- Здрасте.
- Знакомьтесь: это Луиза, это Юля.
Представляешь, как тесен мир:
встретил знакомую из Парижа
здесь, в Таганроге.
- Из Парижа?
- Угу.
- Вы француженка?
- Я из Парижа.
- Бывает же такое!
А мы как раз
французский ресторан делаем.
Слушайте, а у вас нет случайно
знакомого повара в Париже,
который мог бы к нам переехать?
- Ой, кто сюда поедет?
который мог бы к нам переехать?
- Я работаю ресторан.
- А?
- Я шеф-повар
большой ресторан, Франция.
- Серьезно?
- Да.
- Серьезно?
- Невероятное совпадение.
- Да, фантастическое совпадение.
- Я могу Таганрог.
- Ты? Таганрог?
- Да.
- Что, правда? - Да.
- Это же очень круто!
Витя, это же круто.
- Н-да... Дикий восторг.
- Так, ничего страшного,
ничего страшного,
сейчас что-нибудь придумаем.
О, мы скажем,
что ты подумала - и передумала.
- Передумала?
- Да.
Потому что ты не хочешь работать
в ее ресторане, не можешь.
- Ты не хочешь, чтобы я была тут?
- Потому что ты не можешь
здесь остаться.
- Потому что тебе нравится Юля,
потому что она такая...
- При чем тут "такая"?
Ты понимаешь, что ты натворила?
Юля думает, что ты повар.
Если она узнает, что ты не повар,
нас отсюда выгонят с тобой
к чертовой матери.
А мне нужна эта работа, понимаешь?
- Не все - ты быстро говорил.
- Хорошо, скажу медленно:
нас с тобой отсюда выгонят.
- Хорошо, скажу медленно:
Ты меня подставила. Спасибо тебе.
- Я не подведу.
- Ты вообще хоть что-то
умеешь готовить?
- Но ты же не умеешь готовить.
- Я знаю.
- А Виктор знает?
- Нет.
- Он провел с тобой два месяца.
- Я покупала готовую еду.
- Я сомневаюсь, что сейчас
такой вариант пройдет.
- Знаю, но оставить его тут одного
я тоже не могу.
Знаешь, какая там девушка? Вот такая.
- Не может быть!
- Вот.
- Тогда научись готовить.
- Как?
- Я знаю как: я пришлю тебе
кулинарное шоу Телье -
мама смотрит его каждую субботу.
Говорит, он гений кулинарии.
Будешь повторять за ним и научишься.
- Ванесса, ты гений!
Ты меня спасаешь.
- А это наша кухня
и наш шеф-повар Луиза,
которая специально
приехала из Парижа.
- Говорят, что меню ресторана
сформировали лично вы.
- Конечно, я приложила немного руку.
- Это ваша красота принесла ресторану
всероссийскую славу.
- Луковый суп с садовыми овощами,
мадам.
- Я бы добавила щепоточку тимьяна.
- Мадам, вы совершенно правы.
- Конечно я права.
Кстати, не мадам, а мадемуазель.
Мадам Терентьева.
Леша! Леша!
Иди сюда. - Зачем?
- Иди сюда быстрее!
- А ты можешь сама сюда подойти?
- Леша, ты дурак?
Я в дизайнерских туфлях
должна по полю шлепать?
Ну быстрее давай!
Давай быстрее.
- Что случилось-то?
- Поехали, я тебя кое с кем
познакомлю.
- Да, и давай не будем афишировать
пока наши отношения, хорошо?
- Фишировать?..
- Рассказывать другим, что мы вместе.
- Почему?
- Чтобы не было лишних вопросов.
Ты приехала просто посмотреть город -
музей Чехова, например.
- Музей что?
- Чехов, писатель такой.
Господи, чему вас только
в школе учат?
Тебе так понравился город,
что ты решила остаться.
- И остаться тут с тобой.
- Ненадолго.
- Ну что, где сюрприз?
- Сейчас выйдут.
- Так это твой креативный,
я его знаю.
- Привет. - Салют.
- А ты что тут делаешь?
- Я знаю... ты не кушать шесть дня.
- А я думаю, что она
на меня так смотрит.
- Они все говорят:
"Я не кушать шесть дня".
- Так это же русская классика -
Остап Бендер.
- А может, тебе, правда,
как-нибудь поголодать пару дней?
- Ладно, давайте к делу.
- Я не могу жить тут.
Тут... зверь бегать...
- Клопы, что ли?
- Клопы бегают.
- Зверь.
- Но она права: невозможно жить
все время в этой гостинице.
- Ладно, решим с жильем.
- Надо ей сразу только сказать,
чтобы без лягушек там всяких.
- И часто ты так
одиноких девушек подвозишь?
- А что мне ее бросать,
что ли, надо было?
Ну стоит человек на дороге
с чемоданом, голосует -
я подвез по-людски.
- Угу.
Я вот тоже иногда еду,
смотрю, ребята голосуют.
В следующий раз буду подвозить.
- Нет-нет, Юля, ты не сравнивай -
ты вообще-то девушка.
- Точно, я же девушка -
я же не могу поступать по-людски.
Девушки же не люди.
- Юль, ну что ты начинаешь сразу, а?
- То есть мне уже слова сказать
нельзя? Так мы будем жить, да?
Тебе все можно, а мне...
- Кстати, ты знаешь, зачем к нам
француженка-то приехала?
Мужика себе русского найти.
- Да ладно.
- Я тебе серьезно говорю.
Сама мне сказала.
- Так, еще раз. Что ты ему сказала?
- Я сказать, что искать мужчину.
И найти мужчину.
- Погоди. Просто мужчину или меня?
Имя называла?
- Не помню, неважно. Я тебя найти.
Я хочу тебя.
- Да, может, ты и права: это неважно.
Что, не будем время зря терять?
Тем более его осталось не так много.
- Почему?
- Ну ты же уезжаешь. - Нет.
- Как "нет"? - Я тут.
- Зачем?
- Я не могу видеть ты и Юля.
- Почему? Ты же видела,
что у нее есть жених.
- Нет. Она такая...
- Злая?
- Нет, которые люди кушают.
- Людоед?
- Нет. (Говорит по-французски.)
- Хищник?
- Хищник. Она очень красивый.
Она может Леша кушать,
и она может ты кушать.
- Нет, она столько не съест.
Она же следит за фигурой.
- Она может тебя кушать, но я не дам.
- Ты меня защитишь?
- Нет, я тебя кушать.
- Ты говоришь "Париж, Париж".
Французы сами к нам бегут.
- Может, она со странностями просто?
- Да? Может, наоборот?
Может, у них там во Франции
мальчики со странностями?
А она нормального мужика хочет.
- Типа тебя?
- А что меня сразу? Макс не прочь.
- Твой Макс всех "не прочь".
- Держись, Франция!
Читает по-французски: "Добрый день!
Хочу показать вам город...
от всего сердца...
русское гостеприимство".
Гостеприимство. Гостеприимство.
Гостеприимство.
Бонжур.
- Я помню ты.
- А, узнала? Вот!
Это русское гостеприимство.
- Спасибо.
- Да, фигня.
Я что зашел: может, вечером
сходим куда-то?
- Луиза, кто там?
- Это друг Леша, такси... машина.
- А, ясно. Нашла уже, да?
Ну тогда отдыхайте. Чао!
- Кушай, Лешенька, кушай.
Юлечка, а ты?
- Нет, спасибо.
- Борщ сейчас не в тренде.
Французская кухня, тетя Сима.
- Зря смеешься. Между прочим,
во всем мире ценится.
- Да ладно, я же не против тебя.
- Кстати, свадьбу надо сыграть
в нашем ресторане.
- Кстати, свадьбу надо сыграть
- Правильно! Экономия какая.
Что деньгами-то разбрасываться?
- А что экономить-то?
Я уже с Суреном договорился.
- С Суреном?
- Он баранину делает - ум отъешь.
- Леша, какой Сурен?
Я хочу, чтобы красиво!
- Да будет тебе красиво: зелень,
розочки из морковки повырезает.
- Если у нас на свадьбе будут розочки
из морковки, у нас не будет свадьбы.
- Юлечка, ну что ты говоришь-то?
- Леха, ты тут? Здрасте, тетя Сима.
- О, Максимка! А что такой нарядный?
Прямо жених.
- Это он к вам, наверное,
свататься пришел -
вы же у нас одна свободная,
тетя Сима. - Наливочки?
- Ты прикинь: француженка
уже хахаля себе нашла.
- Да ладно? Я же тебе говорил.
- Вот, блин, Европа.
Еще учат нас, да? - Угу.
- Знаешь кого?
- Кого?
- Дизайнера вашего.
- Виктора? - Да ну.
Я думал, ей нормальный нужен.
- Виктор же Маринке нравится.
- Вот урод.
- Ну что ты сразу "урод"?
- Что за натура такая кобелиная -
кидается на каждую юбку.
- Марина, а что ты так психуешь?
У вас же с ним еще ничего.
- У нас-то ничего, а...
Валюша, почитай пока.
- Хорошо, Мариночка, хорошо.
- Может, у них тоже ничего.
Может, они просто знакомые?
Она, честно говоря, вообще никакая:
волосы какие-то жидкие,
нос какой-то, одевается не пойми как.
Она тебе вообще в подметки
не годится.
- Слушай, а уволь ее.
- Уволить?
- Да, пусть катится в свой Париж.
- А как я тебе за месяц до свадьбы
другого французского повара найду?
- Зачем тебе французский, Юля?
Сурен из "Чалтыря" - отличный повар.
- Да не могу я слышать больше
про вашего Сурена.
Я не хочу Сурена!
Блин, еще не хватало слухов,
что я не хочу какого-то Сурена.
- Хорошо, если так. А то скажут,
что так хочешь - аж кричишь.
- Пойдем в гостиницу.
- Давай прямо здесь:
Таганрог, море, песни алкашей.
У тебя такого
больше никогда не будет.
- Я хочу в гостиницу.
Идем в гостиницу.
- Ну хорошо, хорошо,
пойдем в гостиницу.
Пойдем. Юля! Я пойду ее задержу,
а ты жди меня здесь. Хорошо?
Все, жди.
- Окей.
- Кого я вижу!
- Ой, Витя, привет.
- Привет.
- А мы только о тебе говорили.
- Да, слышала, к тебе подруга
приехала. - Так, знакомая.
- А мы занервничали, что наших мужчин
иностранки растаскивают.
- Да ладно. Я вам скажу, девчонки,
по секрету,
я предпочитаю женщин
отечественного производства.
- Пожалуйста, пожалуйста! Где город?
- Город какой?
- Таганрог.
- Таганрог, в сущности, в заднице.
- Дятла-то возьмешь?
- Кри-кри.
- Слушай, что я тебя спросить хотел:
ты почему именно в Таганрог приехала?
Нет, я помню зачем,
но почему именно Таганрог?
Или что, у вас там в Париже
про наших пацанов уже слухи ходят?
- Чехов.
- Чего?
- Писатель.
- А, Чехов, что ли? Писатель?
Если тебе нравятся такие, как Чехов,
здесь придется поискать.
У нас вообще город уникальный.
Ты Раневскую знаешь же?
Ну Фаина Раневская, актриса:
"Муля, не нервируй меня..."
Она же отсюда, серьезно.
Шикарная тетка, я тебе скажу.
- Терентьев. Ты когда говорил
про шикарную тетку,
ты меня имел в виду?
- А как же, Евгения Афанасьевна!
Доброе утро, кстати.
- Доброе утро.
Вот жиличку вам
из города Парижа припер.
Поваром у нас работать будет.
- Из Парижа у нас гастарбайтеров
еще не было.
Евгения Афанасьевна.
- Эвгения Анасафьева.
- Евгения Афанасьевна.
- Гевения Афасаньевна.
- Афанасьевна.
- Афасаньевна.
- Называй меня просто хозяйка.
- Хозяйка.
- Чудно. Пошли.
В компьютере: "- Берем филе
морского волка.
И лучше использовать сыр комте -
он придает идеальный вкус.
И лучше использовать сыр комте -
Я всегда использую
именно этот сорт сыра.
Нам понадобится спаржа. Вот так.
И помидорчики.
Веточка тимьяна
придаст исключительный аромат".
- Вот так.
Ну что ж, прекрасно. Остается
только перевести это на русский
и купить продукты. Спасибо.
Здрасте. Здрасте.
Я покупать рыба.
- Рыба?
- Где рыба?
- Пойдем покажу.
Вот смотри, какую хочешь:
здесь и минтай, и хек, и минтай.
- Это не рыба.
Мне надо рыба... плавать... море...
- Живая, что ли?
- Да, да, живая.
- Живой не бывает -
живая испортиться может.
Луиза: "Уже неделю
я в Таганроге.
И пока это одна из худших недель
моей жизни.
Я приехала, чтобы быть рядом
с Виктором,
но провожу время
совсем с другим человеком".
В компьютере: - Готово.
Теперь возьмите ложечку
и осторожно -
карамель очень горячая -
поливаем наш кулинарный шедевр.
Ну что, у вас получается?
Не пытайтесь есть пока не остынет.
Самое важное - это делать осторожно.
Это чрезвычайно важно.
- Не мешай мне сейчас,
не мешай совсем.
- Ну, что скажете?
- Не получается! Не получается!
Это вы виноваты!
- Получилось просто идеально!
- Да нет, ничего не получается
совсем. Это ты виноват.
Луиза: "А хуже всего, что я
разговариваю с парнем из телевизора.
Интересно, а можно сойти с ума
при попытке стать поваром?"
- А как назовем ресторан?
- "Белль Жули".
- "Белль Жули"?
- "Прекрасная Юлия" по-французски.
- Звучит неплохо.
- Да круто звучит!
- А какой интерьер больше подойдет
к этому названию:
Прованс или в стиле Людовика
Четырнадцатого?
- Ни тот, ни другой.
- Нет? А что?
- Ни тот, ни другой.
- "Белль Жули" и будет визуальным
решением интерьера.
- А что это значит?
- Что значит. Вот, смотри.
Устроим тебе фотосессию
в образе парижанки.
Одри Тоту, например. Брижит Бардо.
Потом распечатаем это на постерах
и разместим внутри. Как тебе?
- Витя, ты гений.
- Есть кому вдохновлять.
- При Лешке такого не ляпни.
Луиза: "Кажется,
что все женщины в России
соревнуются друг с другом
и все время готовы идти на свидание.
Это отвратительно.
И просто нечестно -
как использовать допинг
на Олимпийских играх".
- Ну? Рассказывай, как устроилась.
- Ничего.
- Паршиво, да?
- Вот Лешка - ничего доверить нельзя.
Потерпи пару дней - найдем тебе
нормальное жилье. - Окей.
- Хотя тут, в Таганроге,
захолустье, конечно.
Надеюсь, Лешу уговорю
скоро переехать отсюда.
Скажи мне теперь: ты придумала
что-нибудь, что у нас будет в меню?
- Меню? Уже?
- Смотри, я хочу что-нибудь легкое,
изящное, чисто французское.
Морепродукты. Я думаю, что должны
быть обязательно морепродукты.
Как ты думаешь, что может быть
из морепродуктов?
- Я не очень знать русский еда еще.
- Не надо русской еды,
только французскую.
- А. Я ходить магазин - нет еда.
- Значит, надо решить
вопрос с продуктами.
- Надо. Надо, надо.
- Дурака-то не валяй.
- Нет, все, решено:
не могу быть начальником, не могу.
Увольняй.
Лучше я назад в аварийку
пойду работать.
Там график сутки - трое.
А у меня сын женится.
Там график сутки - трое.
Внуки пойдут - с ними сидеть надо.
- Батя, да ты пойми:
это я твой сын, который женится.
- Да ты что?
Ну вот теперь ты в курсе.
- Так мне с нянькой вопрос
проще решить,
чем с транспортным отделом.
- Леша, ну не могу я в начальниках,
не могу!
- Тук-тук. Леша, мне сказали,
что ты здесь.
- Привет.
- Здрасте, Михаил Степанович.
- Заходи, невестка, заходи.
Красавица. - Спасибо.
Леша мы с Луизой по делу.
- Здрасте.
- Это Луиза, наш повар.
- Михаил Степанович, Лехин папа.
- Леша, мне надо решить
вопрос с продуктами.
Например, нам нужны омары.
Где нам брать омары?
- Омары?
- Что за птица?
- Это рак большой.
- Ой, беда с раком:
в Маныче еще, говорят, есть малехо,
а у нас пропал.
По рынку иду, смотрю - торгуют.
Спрашиваю: "Откуда?"
Армянские, прикинь!
- Это ты?
- Он, он.
- Кабачковый король?
- Ерунду такую про тебя написали.
- Главное, что про меня. Бери, дарю.
- Спасибо.
- Так, значит, раков из Армении,
а омаров из Канады предлагают.
- Но повар-то у вас из Франции.
- Значит, омары есть.
Так, нам надо обязательно
включить их в меню. - Угу, угу.
- Не надо омары включать. Там один
омар будет стоить как вагон раков.
Зачем? Кто их будет заказывать?
- Луиза, можно, пожалуйста,
попросить вас подождать на улице?
Леша, у нас французский ресторан.
- А посетители-то у нас местные.
Юлька, серьезно:
кто омаров брать будет?
- Конечно, понты понтами, но себе
в ущерб тоже работать нельзя.
Правильно говорю?
- Какие понты?
Мне нужны в ресторане морепродукты.
- Да будут тебе морепродукты -
мы на море живем.
- Ты издеваешься?
- Вон батю поставщиком сделаем.
- Запросто. Сазана сейчас много,
тарань тоже неплохо клюет.
- Какая тарань
во французском ресторане?
- А что? Рыба вкусная.
Сазан, конечно, пожирнее будет.
Леха, а поехали на Еланчик в субботу?
- Да не могу я,
у меня проблемы на работе.
- Какие проблемы? - У меня начальник
транспортного отдела уволиться хочет.
Ну и чего? Ну так и будем,
что ли, всю дорогу
из-за этого омара переживать?
Ну хочешь, ну доедем мы до базы
к Семенову,
ну куплю я тебе этого замороженного
омара, Луиза вечером приготовит?
Да, Луиза?
- Нам надо овощ купить.
- Леша, не придумывай. Какой Семенов?
Мы с тобой едем к тебе за кабачками,
уже решили.
- Что значит "некому"?
- Ну вот так.
- Ты Сазонова отправь.
- Как я его отправлю,
если он забухал?
- Ты ему передай, что я его уволю.
Я, ей-богу, его уволю.
- Святое дело, Алексей Михайлович,
сын родился.
- А! Он надолго?
- Завтра, я думаю, протрезвеет.
Наверное.
- Ну ты его там поторопи.
О! В кедах, что ли, жарко стало?
- Нет. Я хочу... я маленькая
с братом, Франция...
- Ну?
- Поле. И бегать, бегать.
Земля - мокро и хорошо.
И тут как Франция.
- Ну, значит, по адресу приехала.
- Ну хватит вам уже болтать,
ехать надо.
- Поехали.
- Вот, смотрите, все готово,
все работает.
Думаю, можем уже начинать набирать
персонал.
- Нет, нет, нет, не надо персонал.
Я еще не знаю русский продукт хорошо.
Надо изучить оттенки вкусов.
- Ну хорошо. Как будете готовы,
скажете?
- Да.
- А то у меня скоро свадьба,
надо поторопиться.
- Да.
(Звонит телефон.)
- Алло?
Марина: - Привет, ты где?
- Привет. В ресторане,
Луизе кухню показываю.
- Ты что, ее еще не уволила?
(Звучит музыка.)
- Маринка обижается.
- На что?
- Ей Витя нравится, а тут эта Луиза.
- А что, пускай подерутся.
А что? Я, кстати, посмотрел бы.
- Дурак.
- А что?
- Я думаю, надо устроить пикник,
позвать Марину с Витей.
- Слушай, мне, честно говоря,
твой Витя...
- Да Витя с Мариной будет.
- Угу.
- Да Витя с Мариной будет.
- Понимаешь,
просто мы должны быть все парами.
А Макс пусть Луизу
тоже куда-нибудь пригласит.
И тогда все сложится.
- Ну да.
- Леша, ты понимаешь, что так надо?
Я Маринке уже пообещала помочь.
- Нет, ну в принципе, правильно.
Если она в Таганрог приехала
мужика искать, то кто ей нужен?
- Ты, кто же еще?
- Ну да, нормальный таганрогский
пацан, а не этот Витя.
По-французски: - Мсье Телье, уверены,
что это вкусно? По-моему, гадость.
- М-м-м, как вкусно пахнет. Салют.
Максим. Помнишь меня?
- Помню. Максим! Помню, помню.
В Париже есть ресторан "Максим".
Самый знаменитый.
- Да ну? - Да.
- Нет, я, конечно, не ресторан,
но в Таганроге тоже человек
не последний.
- Не последний?
- Угу.
Короче, как насчет прогуляться
сегодня вечером?
- Прогуляться? Ты и я?
- Ну да, я и ты.
- Пойдем. - Да ладно?
- Пойдем-пойдем.
Гулять с тобой. Ты, я.
- Да.
- Я не могу.
- Не понял.
Да не бойся, все красиво будет.
- Виктор!
- Здорово. А чем пахнет?
- Леша.
- Курица, что ли?
Французская кухня, да?
- Да.
- Да ты не волнуйся,
все будет прилично. Что ты не можешь?
- Не могу. Ну не могу.
- Подожди ты, не договорили.
- Потом.
Леха, не надо кушать! Не надо кушать!
Это тест... русский продукт.
Это... проба русский продукт,
это еще не финал.
- Ладно.
- Да.
- Водичка есть?
- Да. - Дай.
- Ненормальная какая-то.
Нет, сначала вроде опа-опа.
Что она разоралась-то в конце?
- Угу.
Курятина, говорит,
у нас не той системы.
- Юля, слушай, а эта Луиза -
она, вообще, точно повариха?
- В смысле?
- Я не знаю,
может, она тебе диплом какой
показывала.
- Какой диплом? Витя же подтвердил,
она Витю знает.
- Да? А я вот Витю не знаю.
Может, они вместе работают, аферисты.
- Да? А я вот Витю не знаю.
- Да перестань.
Тебе просто Витя как-то сразу
не понравился, да?
- Да...
- Ревнуешь как дурак.
Никакие они не аферисты. Маринка
с ним в Амстердаме познакомилась,
она нам его и порекомендовала.
- Марина?
Ай, все равно надо какой-нибудь
тест-драйв устроить, проверочку.
- А тебе не стыдно проверочки
устраивать?
Ты у нас во французской кухне
разбираешься, да?
- А хоть в гондурасской. Что я,
не пойму, когда вкусно, что ли?
- Ты опять мне будешь сватать
этого Сурена?
Мы за этим приехали, да?
- Юля, давай здесь просто перекусим,
а потом посмотрим,
что твоя француженка делает. Ага?
- У нас на свадьбе не будет шашлыков.
Я даже слышать не хочу.
- Угу, хорошо.
- О, Леха.
- Здорово, братан.
- Здорово. Приветствую.
К Сурену?
- Мы перекусить, да.
- На пару слов можно?
- Я присяду пока.
- Давай. Спасибо.
Что?
- Короче, Леха, тут такое дело...
Ну наверняка брешут. Но я бы на твоем
месте проконтролировал.
- Что брешут?
- Да болтают,
что у Юльки твоей с Суреном
что-то было.
- С Суреном?
- Вот и я сказал:
"Вы что, прикалываетесь -
у Юльки с Суреном?"
- Да Юлька слышать про него
ничего не хочет.
- Брешут. Я же говорю - брешут.
А если слышать ничего не хочет -
точно брешут.
- Ну.
- Девушка, а кюфту долго ждать?
- Минут десять.
- Привет.
- А, Леша. Здравствуй, дорогой.
Слушай, видел вчера твою девочку -
вах девочка!
Завидую, брат.
- Нравится?
- А как может не нравиться, слушай?
Не девочка - персик.
- Персик, да.
- Нежней, чем персик.
- Что, пробовал, что ли?
- Алексей, успокойся! Успокойся!
- Что ты сказал?!
- Алексей, успокойся! Успокойся!
Нравится?! Хочется?
Иди сюда, "персик"!
Иди сюда, "персик"!
- Успокойся, Алексей!
- Наверное, придется чуть дольше
подождать.
- С Суреном вопрос закрыли?
- Закрыли.
- А давай фишировать,
что мы вместе?
- Афишировать?
- Афишировать.
- Нельзя, нельзя, я же тебе говорил.
- Ну как? Макс все время
гулять хочет со мной.
- Ты хочешь, чтобы я ревновал?
- Нет.
Я не хочу гулять с Максом,
с тобой хочу.
- Ну все, иди, иди.
По-французски: - Мне кажется,
Леша подозревает, что я не повар.
- Подозревает? Ты должна уехать.
- Я не хочу уезжать без тебя.
По-русски: - Значит, тебе нужно
идти тренироваться.
- Хорошо.
- Это было очень романтично,
Витенька.
- О, Марина.
- Когда уже избавишься от этой Луизы?
- Я пытаюсь.
- Не надо пытаться.
Нужно просто послать ее, и все.
- Ну жалко.
- Витя, ты сдурел?
Мы о чем с тобой договаривались?
В тебя должна влюбиться Юлька.
Юлька, понимаешь?
- Да помню я, помню.
- Молодец.
- Сыром пахнешь. Готовила?
- Неважно.
- Как это неважно? Очень даже важно.
Давай хвались,
что ты там сварганила. Вот это?
Что это такое?
Но если там сыр, то это, должно быть,
сырный пирог?
- Сырное суфле.
- Суфле.
Нет, суфле, мне кажется,
должно быть таким воздушным.
- Чуть-чуть не получилось.
Очень сложный рецепт
и нет сыра, как во Франции.
- Сыр.
Просто у кого-то руки
не из того места растут.
(Птица пищит.)
- Зая моя, проснись,
к тебе кавалеры пришли.
Вон моя красавица.
- Купаться поехали?
По-французски: - Что?
Ладно.
- Что?
Что сказала-то?
- Привет.
- Привет.
- Ну все отлично.
Ладно, давай вперед и с песней.
- Что, поехали?
- Что здесь делают Макс с Луизой?
- Ты умника своего спроси.
- А что случилось-то? Ты же сама
сказала, чтобы Витя с Маринкой были,
а Луизу с Максом свести.
- Леша, я сказала,
чтобы с нами поехали Витя с Маринкой,
а Макс с Луизой отдельно.
Совсем отдельно, Леша.
В другое место.
Надо было развести Витю с Луизой,
понимаешь?
- А-а, ты в этом смысле?
Ну, так бы и сказала.
- Я так и сказала.
- Нет, ну мы едем или нет?
- Едем, едем. Запрыгивай.
- Луиза, залезай.
(Звучит веселая музыка.)
(Звучит песня на французском языке.)
- А что, нормальная,
еще и француженка.
Нет, у меня прямо интерес попер.
- Тепло.
- Лови. Гол!
Да.
- Ай!
(Кричит на французском языке.)
- Огонь вообще.
Слушай, а...
Луиза, а у вас шашлык делают?
- Шашлык?
- Шашлык.
- Арабы - кебаб.
- Арабы? У нас армяне.
О, надо будет как-нибудь
в "Чалтырь" к Сурену съездить,
у него вообще шашлык экстраклассный.
Леха, скажи?
- Шашлык как шашлык.
- Витя, а ты же серфер, да?
- Ну вроде того.
- А вот Маринка хочет научиться.
Может, поможешь?
Сейчас как раз ветер хороший.
- Да нет проблем.
- Что, в натуре?
- Отвали.
- Идем.
- Чувствую, сейчас шоу будет.
- Что сидишь тормозишь?
- А?
- Развлекай давай.
- А.
- Так, это виндсерфинг, а это парус.
Держи.
- Так?
- Ну да.
Правда хочешь научиться?
- Дурак, что ли? Это Юля нас сводит.
- Давай-давай.
- Во дает.
Цирк.
- Цирк?
- Да. А ты так хочешь?
- Я? Нет, я не умею.
- Да ладно, ты плавать не умеешь?
Так я тебя научу.
По бразильской системе:
заплываем где поглубже,
и я тебя с лодки выбрасываю.
Шутка, не боись.
Я вообще люблю пошутить.
Нескучный парень, имей в виду.
Как раз анекдот в тему.
Поймали как-то инопланетяне русского,
француза и американца.
- Кто?
- Инопланетяне.
Ну зеленые человечки с антеннками,
они еще на тарелке...
По-французски: - А, улитки?
- Ну сообразила?
Короче, поймали они русского,
француза и американца.
- Как?
- Как поймали?
Ну я не знаю, лучом там. Ну неважно.
Короче, поймали и посадили
каждого в свою комнату.
Вот.
- Тарелка - комната?
- Комната, каюта - это неважно.
- А.
- Ну вот...
- Вроде нашли общий язык.
Вот еще бы у Вити с Маринкой
все образовалось,
и было бы вообще отлично.
- Ага. Да.
- Вытягивай, вытягивай.
Браво, браво. Еще чуть-чуть -
и на соревнования.
Прирожденный серфингист.
- Так, харэ издеваться.
Все, тащи эту хрень к берегу давай.
- Все, что ли, закончили?
- Да. Ты когда Юльку склеишь, а?
А, ты Лешу боишься, да?
- Было бы кого бояться.
- Боишься, боишься.
Ну ничего, он парень добрый.
По морде, конечно, съездит,
но по всей стране, как Вахтанг,
гоняться не будет. А Вахтанг будет.
Особенно если узнает,
от кого на самом деле
родила его любимая женушка.
Зарежет тебя.
- Что? Ты громче говори,
я не слышу - я на море.
- Луиза. Луиза.
(Свистит.)
Поехали.
По-французски:
- Что он от меня хочет?
- Ты ему нравишься.
- Я его боюсь.
- Луиза. - Да?
- Я чуть не забыла.
Мы в пятницу хотим устроить
семейный ужин человек на пять.
Можешь приготовить что-нибудь
чисто французское?
Супчик, салат, что-то из рыбы,
десерт. Можешь?
- Да.
- Только побольше.
Да? Пойдем.
- Вот и отлично.
- Приплыли?
(Звучит медленная музыка.)
(В машине громко играет
динамичная музыка.)
(Слышен клаксон автомобиля.)
Звучит песня: "- Расскажу тебе, брат,
что нашел, что искал.
Вдохну едкий дым
заводских крематориев.
Город расскажет нашу историю.
- Привет, старик, рад тебя видеть..."
- Ну ты даешь, Луиза. Заблудилась?
Хорошо, что я тебя заметил.
Давай садись.
Ой, да.
Не приспособленные вы все-таки люди
к жизни, женщины.
Что бы ты без меня делала?
Ну что ты стоишь? Давай садись.
(Напевает.)
- Здрасте.
- О, привет.
- Тамара Васильевна, а я к вам.
Вы почему в салоне так давно не были?
Стрижечку надо обновить.
- Заросла? Зайду, зайду.
- Угу.
- Крутишься целый день -
огород, этот домина.
- Да, понимаю. Кстати, насчет дома.
Что Леша-то решил?
Они здесь будут жить
или в Европу махнут?
- Да какая Европа?
Зачем Лешке Европа?
- Ну как зачем? Как зачем?
В Европе приятнее деньги тратить,
да и возможностей там больше.
Вы у невестки своей будущей спросите,
Юлька в хорошей жизни толк знает.
Ладно, я побегу, а то дел много.
Вы заходите в салон.
До свидания.
- Пока.
- А правда,
профукает Юлька эти деньги,
а потом его же и бросит.
- Брось, Лешка не дурак.
- Дурак, не дурак,
а женился бы на Марине.
Девка сама салон открыла,
сама на машину заработала.
- Ну он же не из-за денег
на ней женится.
- Да знаю я, каким место вы все,
мужики, думаете.
- О, а каким же местом еще мы должны
о вас думать?
- Да ну тебя.
- Супер.
Давай-давай, снимай.
Смотри-смотри, как работает. Да.
Юлька, молодец какая.
- Хорошо.
- Подожди-подожди. Сейчас. Стоп.
Смотри.
А теперь попробуй невинность,
дай монашку.
Монашку такую совсем, да.
Глазки потупила, губки надула.
Вот, вот, вот. Попробуй. Ну-ка.
Так, отлично. Да.
Чуть-чуть на меня. Сейчас.
Супер. Подожди. Да подожди.
Я поправлю еще вот здесь.
Чуть-чуть.
Да, оно чуть-чуть задралось.
Вот. Давай снимай.
Ну... дай сюда. Поправь свет.
Чуть-чуть. Да-да, отлично.
Смотри. С волосами поиграй.
Секси, секси.
Поиграй, поиграй с собой, поиграй.
Вот, вот.
(Вздохнул.)
- Ну что, там что-нибудь получилось?
- Отличная работа, круто.
- "Плейбой".
Супер-супер. Отлично.
Так, а теперь давай селфи, что ли?
Так.
- Давай на мой.
- Слушай, это было круто.
- Уф, я даже устала.
- Устала?
- Нет, наоборот.
Мне так не хватает всех этих съемок,
показов.
- Я тебя понимаю.
- А вот Леша меня не понимает.
Кстати, я тебя просила подумать
по поводу свадьбы, про сценарий.
- Да, помню.
- Витя, мне твой голос не нравится.
Мы что, не успеваем?
- Да нет, не в этом дело.
- А в чем?
- Не бери в голову.
- Так, что случилось?
- Это не имеет отношения к работе.
Просто, наверное,
завидую твоему Леше.
- Тоже жениться, что ли, хочешь?
Так кандидатура есть, давай женим.
- Марина?
- Ну да. - Нет.
Это не мой вариант.
- А какой твой?
- Давай не будем об этом?
- В общем, придумаешь что-то, да?
- Ну конечно.
- Отлично. Пока.
- Пока.
- А-а!
- Зая моя, прийти на кухню
в пять утра, чтобы пожрать, -
это нормально, это порыв
мятущейся девичьей души.
Но в пять утра варить суп - это...
- Я не хотела вы вставать, извините.
- Ага. Я прожила большую жизнь...
и поняла только одно:
пенку с бульона надо снимать.
- Пенку? А, это пенка? Да, я знаю.
- Знаешь? - Да.
- Пенку? А, это пенка? Да, я знаю.
- Вот Терентьев парень неплохой,
я учила его музыке.
Он учился плохо и мало,
потому что увлекался футболом,
как вся шпана. До сих пор не понимаю,
почему я ему не сказала,
что ты такой же повар,
как он Паганини.
- Я плохо понимаю русский.
- Ты же не повар.
Так, пойдем-ка домой, моя дорогая,
и ты расскажешь мне,
как ты дошла до жизни такой.
Пойдем, зая.
Поет: "О сколько,
сколько раз вечернею порою
В запущенном саду на каменной скамье
Рыдала я, забытая тобою,
О милом, дорогом, о розах, о весне".
- Очень красиво.
- Знаешь что?
Раз уж ты такая влюбленная,
придется мне тебя научить стряпать.
Ты знаешь, какие я делала
фаршированные баклажаны дома?
И назывались они у нас "лодочка".
- Но надо ведь французское меню.
- А как по-французски лодочка?
- Водка?
- Да не водка, а лодка.
- А! Пети бату?
- Да не водка, а лодка.
- О! Как красиво:
блюдо а ля пети бату.
(Говорит по-французски.)
- Восхитительно! - Хорошо.
(Звучит веселая музыка.)
- Вилка, нож. Режь.
В рот.
Жуй. Вкусно?
- Очень вкусно, хозяйка.
- Не называй меня хозяйкой,
я просто тетя Женя.
- Тетя Женя.
- Здесь, да?
Ты думаешь, нормально будет?
- Мне кажется, очень аутентично.
Сейчас еще цветочки повесим -
и вообще будет комильфо.
- Ты всегда все правильно понимаешь.
- Ну так!
- Не подумав ты, Лешка, не подумав.
И чего тебе сдалась эта кукла?
- Это ж дело молодое, Тома, - любовь!
- Да ну тебя!
Начнет она вот ему наставлять рога -
узнаешь,
как ее мамаша свела мужа в гроб.
- Куда свела? Он же утонул.
- У хорошей жены мужья не тонут.
По телевизору по-французски:
"А теперь займемся нашим филе.
Разумеется, не моим и не вашим,
а рыбным филе".
- Мне сегодня не до смеха,
месье Телье.
По телевизору:
"Прежде всего надо убрать кости.
Вы же не хотите,
чтобы ваши гости подавились?"
(Задыхается.)
- А может...
- А рыбка-то, рыбка какая!
- Было бы неплохо, но я не хочу.
- "Конечно же не хотите".
- Может, вам помочь?
- Да нормально, справляемся.
- Тогда пойду посмотрю,
как там на кухне. - Давай.
- Так, все нормально.
Мам, это что? С ума сошла?
- Ха, а чего? Вино. Сама делала.
- "Сама делала"...
У нас, вообще-то, французская кухня.
- А что, французская кухня -
так и пить нельзя?
- Пить можно нормальное бургундское.
Убери это!
- Ладно, кончится твое бургундское,
пойдет таганрогское.
- Уф!
- Ну что, поварешка, получилось?
- Я уж и не знаю.
- Дай. Так...
- Как?
- Ну, в принципе неплохо...
- Да? - Да, если они
это пробовать не будут.
- Да? - Да, если они
- Как?
- Если они это попробуют,
- Как?
они поймут, что ты не повар.
- Так. Так...
- М-м! Ой, кого я вижу! Заждались!
- У вас товар - у нас купец.
- Отказаться уже невозможно. Ай!
Тетя. У тебя в Париже заболела тетя.
Серьезно заболела,
и ты к ней поехала.
- Поехала?
- Ну да, не то.
Устроим здесь потоп.
- Потоп?
- Ну, сначала пожар, а потом потоп.
Чтобы вся твоя самодеятельность
пошла ко дну. У нас получится.
Сейчас мы... Ать!
Ну-ка!..
А-а!
- Витя, ты тут?
- Ой, ну какая же пара красивая.
- Виктор... Виктор... А-а-а!
Ломается. Виктор ломается!
Сломался Виктор!
- Я сейчас.
- Почему мокрый такой?
В ванной, что ли, упал?
- На кухне.
Сейчас, сейчас, давай.
Залезай, Витек, давай.
- Леша, какой кошмар! Это что
за система, которая сама включается?
Она теперь все время так будет?
- Вроде не должна. Решим.
- Ну что, теперь все за стол?
Хавчик я спас.
Его немного намочило, но я отряхнул.
- Михаил Степанович,
о чем вы говорите?
У нас тут человек
только что чуть не убился.
- Так что, голодовку теперь
будем объявлять из солидарности?
- Настроение уже не то.
- Слушайте, давайте у нас, а?
У меня день рождения 5-го -
приглашаю, родственнички.
- О! Вот это дело!
- Договорились?
- Конечно!
- Ну все.
- Нет, 5-го - это, конечно, хорошо,
но жрать-то я сейчас хочу.
- Тихон УАЗ продает -
может, возьмем, на рыбалку ездить?
- А чего просит?
- Полторы.
- Ну нормально.
- Француженка за нами следит.
Заховалась, словно Штирлиц.
- Где? - Да вон.
Луиза!
- Да?
- Пойдем к нам.
- К вам?
Если не нравится,
вы говори "не нравится".
- Почему не нравится? Нормально все.
- Нравится?
- Ну.
- Да баклажаны вообще шикарные!
Да. Только нам вдвоем не справиться.
А у русских такой обычай:
ничего выбрасывать нельзя.
Так что ты нам должна помочь.
- Нравится? Иду.
- А ты уху настоящую ела?
- Уху?
- Нет. Ну уха - суп из рыбы.
- Нет, только не суп - уха!
Слушай, давай возьмем ее на рыбалку?
Ты рыбу ловить умеешь?
- Нет.
- Научим!
Возьмем ее на выходные на Еланчик?
- Бать, ну ты понимаешь:
это надо согласовать.
- О-о! Твоя краля этого не любит.
- Да.
- Ну тогда с Максом поедем.
- Макс - нет.
- А что такое?
- Я... Не надо Макс.
- Ну, значит, без Макса.
Но на рыбалку - обязательно!
Что ж мы, не русские люди?
Человек из Парижа приехал,
а мы на рыбалку не свозим?
- Тетя Женя!
- О господи! Ну, что они сказали?
- Понравилось.
- Да ты что?!
- Они сказали, что мировой закусон!
Это хорошо?
- Это триумф!
- Е-е!
(Звучит музыка.)
- Всем понравилось! Папа понравилось!
Тебе не понравилось.
А все ели, им понравилось.
Я делала фрикасе, я делала гратен
дофинуа, и Леше понравилось.
- Ты что, его кормишь каждый день?
- Ну он приходит вставить пистон:
это он кричит - а-а-а! -
и люди быстро-быстро работают.
И потом он ест.
- Понятно.
- А тебе не нравится,
что ему нравится.
Тебе не нравится, что Леше нравится.
Почему ты так делаешь?
Почему ты говоришь, что это плохо?
- Потому что это плохо.
Почему ты говоришь, что это плохо?
- Это не плохо.
Я пробовала, это не плохо.
Это вкусно.
И все говорят, что это вкусно,
а ты говоришь - нет.
Ты всегда говоришь плохо,
ты не говорит ничего хорошо!
Ты никогда!
- Слушай, я прошу, у меня
и так голова болит, ну прекрати.
- Я мешаю? Я мешаю! Я пойду.
А ты сиди, голова.
- Ну прекрати.
- А ты сиди, голова.
- Черт, Макс.
- Луиза.
- Нормально.
- Привет.
- Витя, ты как?
Тебе же, наверное, лежать надо.
- Нормально.
Врачи сказали, что жить буду.
- Точно? Ну смотри.
- А чего так тихо у вас?
У рабочих обед, что ли?
- Да они достали: все время обедают.
Пусть Лешка с ними разбирается.
Кстати, у тебя есть какие-то идеи
по поводу свадьбы?
- Свадьбы? Конечно есть.
Устроим флешмоб.
- Флешмоб? - Да.
- Мне нравится.
- Еще бы! Это очень креативно.
Сольем видео в интернет,
и вы станете звездами соцсетей.
- Хорошо.
А что конкретно делать надо?
- Конкретно?
Представь: вы выходите из ЗАГСа.
(Звучит свадебный марш.)
Дальше музыка становится
ритмичнее, ритмичнее...
Дальше пошли свидетели,
потом друзья, гости и прочие...
И вы такие с Лехой - хоба!
Повторяй за мной.
- Хоба! Ха-ха!
(Звучит ритмичная музыка.)
Витя, меня Лешка ждет,
мне надо бежать.
- А кто они такие?
- Директор "Потребсоюза" с женой.
Дядька нормальный,
с ним дружить надо.
- С французским рестораном
вы правильно решили.
У нас заведений европейского уровня
нет - вот, одни быдлятники.
У нас заведений европейского уровня
- Людочка у меня любительница.
Ей волю дай -
она бы только в Европе и жила.
- О, это та же самая история.
- Да потому что там культура, Вова!
Правильно, Юлечка?
- Нет, я не спорю, не спорю,
только вот насчет жратвы...
Леша, я тебя знаешь что попрошу?
Чтобы порции были нормальные.
Вывезла меня во Францию -
накидали, как воробышку.
- Им бы только брюхо набить, поняла?
- Спелись, спелись - видал, а?
Все, ребята, в следующий раз с нами,
едем с нами.
Девочки - на шопинг,
а мальчики - хо-хо-хо!..
"Мулен Руж", "Мулен Руж", ну чего ты?
- Видали героя?
Вова, ты и в "Мулен Руж" уснул!
Сотня девок перед ним ногами машут,
а он храпит.
(Неприлично громко смеется.)
Ой, я не могу! Храпит!
- Боже...
Голос Леши: - Юль! Юль, ты дома?
Юль, а чего не отзываешься, а?
Юль, ты чего?
Ты нормально себя чувствуешь?
- Нет.
- А чего случилось?
- Мне нечем дышать.
- Так ты голову-то подними! Конечно,
носом уткнулась - нечем дышать.
- Мне морально тяжело, Леша,
ты понимаешь?
Здесь и так тухло!
- Где?
- В Таганроге твоем.
- А чего это в моем-то?
Он же еще и твой -
ты же здесь тоже родилась.
- Какая разница, где я родилась?
Леша, мне сейчас подружка пишет:
они на Ибице,
там такая компания веселая
подобралась - веселятся, тусят.
Пожалуйста, давай поедем на недельку.
- Сейчас, что ли?
Нет, ну у меня работа, я не могу.
Так нам и к свадьбе надо готовиться.
- Ты понимаешь, что я устала!
- От чего ты устала-то?
Ты ж ни хрена не делаешь.
Мне даже в ресторан пришлось
на той неделе заехать,
чтобы просто люлей раздать,
потому что не двигается никто.
- Вот как, да?
- Угу.
- А ты думал, что я буду
пахать как лошадь?
Так вперед - ищи себе кобылу!
Я не такая.
- Леша, гуляш будешь?
Юль, ты чего, сдурела, а?!
- Здорово. А ты чего здесь?
- Привет. Да думал, что Луиза тут.
- А что, нет ее?
- Нет. Да странная она какая-то,
я уже и так, и этак.
- Макс, секунду.
Мужики, вы куда понесли это все?
- О-хо-хо! Привет.
- А ты чего тут?
- Там Макс. Я боюсь Макс.
- Почему?
- Он сумасшедший.
Он хочет - а-а! - пугать;
говорить - бла-бла-бла;
много смеяться - ха-ха-ха!
Макс: - Леха!
Леха!
Да куда все подевались-то, а?
Все, исчез твой жених. Сбежал!
Голосом Юли: "Да и фиг с ним, Макс,
мне только ты нравишься.
Ты такой четкий пацан,
и тачка у тебя такая клевая!"
Своим голосом: "Хорош, тормози!
Я с фанерами не встречаюсь!"
- Сорок тонн, да.
Да, это на Москву. Пока.
- Краля твоя в доме ждет.
- Юлька, что ли?
- А что, другая есть?
- Да нет, просто.
Юль! Юля!
Ты здесь?
Юль! Юль.
(Звучит музыка.)
- Леша, что за запах?
- Это я на Рыбсовхозе был,
провонялся немного.
- Это невыносимо, Леша. Иди мойся.
- А чего это ты
такой "Мулен Руж"-то устроила?
- Ну что мы с тобой все время
ссоримся, ругаемся?
Иди давай!
А как тебе мой танец?
- Просто супер.
- Я артистичная, да?
- Ну, еще бы!
- А знаешь, некоторые говорят,
что из меня могла бы получиться
хорошая актриса.
- А что, вполне. Угу.
- Один режиссер
даже сниматься приглашает.
- Да? - Угу.
- Прикольно.
- Представляешь, там главная роль!
- Круто.
- Но только на кастинг
надо в Москву съездить.
- Ты серьезно?
- Там еще ничего не решено, конечно,
но пробы послезавтра.
- Ты в Москву собралась?
- Леша, ну ты же понимаешь,
что это мой шанс.
Ну ты что, меня не любишь?
- Да нет, езжай, конечно.
- Спасибо тебе огромное.
А представляешь, если все сложится,
будешь мужем кинозвезды Юлии Плакун.
- Терентьевой.
- Ладно.
Хотя для киноактрисы
Плакун больше подходит.
- А для моей жены меньше.
- Ты опять сейчас такой вредненький.
- Такая соседка, как Симочка, -
смотришь, и сердце радуется!
Всегда веселая,
каждая грядочка в порядке.
А какая клубника!
- Это да.
- Слаще меда.
И дочка - красавица, слов нет.
За тебя, Симочка. За тебя!
С днем рождения!
- С днем рождения.
- С днем рождения.
- Спасибо, родные. Спасибо!
- С днем рождения.
- Спасибо, ребята! За меня!
Звучит песня: "Небесной красоты
Ты расправляла волосы,
и ветер их подхватывал снова и снова.
Давай с тобой на "ты"..."
- Вот ты мне скажи,
чего вы к нашим границам лезете
с базами, с НАТОю своею?
- Я не знаю.
- А я тебе скажу.
Потому что мы вам как кость в горле.
- Только из-за ресторана и осталась,
она ж звезда.
- Вот ты говоришь, демократия.
- Я не говорю.
- А раньше демократии не было.
Осетра ловили 10-20 тонн,
а сейчас где осетр, а?
- Я не знаю.
- Картошечки?
- Давай, давай.
- Уплыл, касатик. Сердце аж защемило:
чувствую, что не вернется.
Только и осталось у меня хорошего -
это вот дочка.
- Хорошая.
- И квартира еще.
Давай. Давай-давай, давай.
- Только доллары и умеете печатать.
(Говорит по-французски.)
- Ну чего ты пристал к девчонке?
- А потому что политика
у них паразитическая.
А я вот этими руками...
- Сваха, а пойдем потанцуем!
- Потанцуем.
- Свашенька!
- Давай!
- Всех мужиков подняла.
- Ну.
Симка с Юлькой всех мужиков...
Напевают: - Тарам-тарам, ла-ла-ла...
- Зятек, потанцуем?
- Тетя Сима, я...
- Руку, мой друг.
- Витя...
Витюша, сделай так, чтобы Юлька
сбежала с тобой на край света.
Ну ты же можешь. Очень надо.
В тебя же все влюбляются, Витя.
Как я от тебя с ума сходила!
А ты меня кинул, мерзавец.
Какой же ты мерзавец!
Мерзавец.
- Ну тетки, да? Энергии - за пятерых.
- Ну так старая гвардия.
(Каждая напевает свою мелодию.)
- А Юльку не видел?
- Нет.
И креативного этого не видать.
- Опа! Опа! И оп!
- Виктора ищешь? Так он в дом пошел.
Слышен шепот: - Иди сюда.
- Так, всем стоять.
- Леша, ты сдурел, что ли?
- Что тут?
- Я... я сейчас все объясню.
- Валите! Чего встали?
Слышна песня: "...была влюблена.
Ушел - так разве горе?
Не беда!"
- Дорвалась Маринка.
- Леша, я с режиссером говорила:
он прямо очень серьезно настроен.
- Дебил ты, Терентьев.
- Марина, ты чего?
- Да мы ее застукали с креативным
в очень интересный момент.
- Да мы ее застукали с креативным
- С Витей? Да ладно!
- Между прочим, он тебя выслеживал.
- Ты опять? Как с Суреном?
- Зая моя, что с тобой?
Лизонька, что случилось?
- Он с ней.
- Тихо-тихо-тихо.
- Он с ней!
- Ясно. Домой, домой, быстренько.
Вот приезжаю я в Ленинград,
выхожу на вокзал, жду его.
Всех встречают, а меня нет.
Я стою жду. А холодно, зима.
- И он не пришел никогда?
А почему он вас звал на Новый год?
Наверное, что-то случилось.
- Конечно должно было
что-то случиться:
или заболел, или авария.
- Но вы так и не узнали ничего?
- Ты плохо знаешь тетю Женю.
Я его нашла.
- Как?
- Я нашла его часть.
Мой герой-истребитель оказался
не летчиком, а прапорщиком,
который заведовал каким-то складом.
И еще: у него была жена.
- Нет!
- И жена, и сынишка.
- Ах!
- Да.
- Ужас. Мужики - это ужас.
Русские мужики, французские мужики,
все мужики - ужас.
Я больше никогда не буду жить
с мужики, никогда. Хватит, хватит!
- Да, лоханулась я, конечно. Теперь
с Лехой точно ничего не выйдет:
он же гордый.
Витя, езжай-ка ты домой, а.
- Домой? У меня здесь работа.
- А у меня - жизнь. Езжай, Витя.
- И после этого я дала слово себе,
что я никому больше верить не буду
и никогда замуж не выйду.
- Не вышли?
- Вот мой Толя.
В этот же вечер
я с ним познакомилась.
Я так рыдала у военного городка!
Он подошел, пригласил меня
встретить Новый год - и вот.
- Муж?
- Двадцать шесть лет прожили.
(Стук в дверь.)
Это к тебе? Ждешь кого-то?
- Виктор. Я не хочу его видеть.
Я не хочу!
- А я сейчас с ним поговорю.
- Спасибо.
- Тетя Женя, а Луиза у вас?
- Тебе зачем?
- Да неудобно получилось. Витя...
Я чисто извиниться. Можно?
- Слушай, я так рада
за вас с Маринкой!
- Да нет никаких нас.
Это было так, минутная слабость,
причем с ее стороны.
- Нет, вы отличная пара.
Маринка же такая деловая, энергичная,
будешь за ней как за каменной стеной.
- Да нет, Маринка приземленная.
А моя стихия -
это море, солнце, воздух,
и девушка мне нужна легкая,
позитивная -
ну, чтобы с ней это разделить.
- Что разделить? Воздух?
- Еще забыл добавить "умная".
Но, наверное, в Таганроге таких нет.
Пока.
- А он, главное, говорит: "Давай пока
не будем афишировать наши отношения".
- Фишировать? Фишировать, фишировать!
Он говорил "фишировать" мне!
- Вот козлопупень, а.
Это значит, он тут с нами обеими
крутил, тетя Женя! Вы понимаете?
- А что за слово такое?
- Козлопупень? - Ага.
- Ну я не знаю, как объяснить.
Ну козлопупень...
- Хорошее слово, очень.
Мне так нравится, что я русский
начинаю говорить лучше!
- Юлька в Москву собралась.
- Чего это?
- Так она сниматься хочет.
- Фу-ты ну-ты. Прямо в кино?
- Угу. - Ты смотри, только чтобы
сцен этих не было - голышом,
а то народ не поймет.
- Нет, она голышом-то не будет.
Наверное.
- К Маринке в салон ходила.
- Вот кто вчера учудил.
- Говорит, она этого креативного
уже отшила.
- А чего это? Она столько времени
по нему слюни пускала.
- Наверное, в постели дохловат
оказался. - Фу, похабники.
Нет, там другое. Говорят, Витя Луизе
еще в Париже жениться обещал.
- Да ладно!
- И сюда она прикатила
только из-за него:
любила дуреха очень.
А вот твоя Юля
из Парижа бы ни ногой.
- Да, к нам из Парижа -
что на край света.
Вот не везет девке!
И нормальная вроде.
- Леша!
- Чего?
- Вам теперь с рестораном
что-то решать надо.
- Чего решать?
- Как быть с поваром.
Луиза-то уезжает.
- Ну что, все собрала,
ничего не забыла?
- Нет.
- Молодец.
- Тетя Женя, ты очень хорошая.
- А мы все хорошие.
А давай присядем на дорожку?
- На что?
- Вот сюда. На дорожку.
Примета такая -
чтобы дорога была хорошая.
Ну... может,
ты мне письмишко напишешь,
как ты там устроилась?
- Да.
Вы приезжайте ко мне в гости.
- В Париж?
- Угу.
- Очень может быть.
- Угу.
Луиза!
Евгения Афанасьевна!
Дома есть кто?
(Звонит телефон.)
Да, батя.
Дома?
- У вас очень большой дом.
- Ой, не говорите,
прибираться замучилась.
- Много дом?
- Леша же тебе кого-нибудь
в помощники предлагал.
- Еще чего! Чтобы чужая тетка
в моем доме прибиралась?
Вот женится - пусть сами решают,
а мы куда-нибудь отселимся.
- Лешка говорил, что Юлька собирается
домработницу с Филиппин выписать.
В Москве, говорит, так все делают.
- Молодец. А что?
Повар - из Франции,
уборщица - из Филиппин,
еще надо садовника из Финляндии.
- Почему из Финляндии?
- Потому что я других стран
на "фэ" не знаю.
- Привет. Что за дела?
- Я не могу быть в Таганроге.
Я прийти сказать,
что я не могу быть в Таганроге.
- Молодец, все правильно решила.
Пойдем поговорим.
(Звонит телефон.)
Алло, я не могу говорить. Перезвоню.
- Это мое.
- Да нет, это не вопрос,
я все понимаю.
Витья, конечно, козел -
это не обсуждается,
но, Луиза, может,
войдешь в положение?
Я же все-таки...
По-французски: - ...шесть дней не ел.
По-русски: - А у меня повар уезжает.
Я уже всех позвал, сказал,
что свадьба во французском ресторане.
Юлька так мечтала!
Может, выручишь, а?
- Я плохо делала.
- Не понял.
- Я не повар. Я сказала, что я повар,
чтобы быть с Виктором, а я не повар.
- Так, а если не повар, то кто?
- Микробиоложи.
- Микробиолог?
Ты микробиолог?
Нормально.
Ты, вообще, рисковая, конечно.
Так сразу-то и не скажешь.
- Я не хотеть, это случайно...
- Само получилось, да?
- Да.
- Понимаю.
Подожди, но ты же баклажаны
шикарно крутишь.
- Ха! Тетя Женя.
- Евгения Афанасьевна,
значит, тоже в курсе.
Дурят нашего брата...
Ты хоть француженка?
(Говорит по-французски.)
- Чего ты сказала?
- Я француженка.
- Ну нормально.
Ну вот, нормально.
Главное, люди будут знать, что у нас
в ресторане готовит француженка,
а с остальным разберемся.
Ну что, останешься?
Ну хотя бы до свадьбы.
- Юля, давай быстрее! Леха приехал.
- Сейчас.
- Ну чего копаешься-то, а?
Юля, мама зовет!
- Билет взяла?
Доча, только ты смотри
там сильно не дури, ладно?
Помни: у тебя свадьба.
- Да все я помню, мама.
- Все, давай.
- Давай.
- Ну все, поехали.
- Ты давай аккуратно на дороге.
- Угу.
Прыгай.
- Ну, проводила?
- Ну да.
Елки!
- Чего?
- На посошок-то забыли выпить.
- Эх!..
- Может, с тобой давай?
- Так и надо. Ну! - Давай.
- Доброе утро, Евгения Афанасьевна.
- Доброе утро.
- Луиза проснулась? - Терентьев,
почини, пожалуйста, кран.
- Давайте. Что случилось?
- Лиза, к тебе молодой и интересный.
- Что?
- ЗдорОво.
Давай на рыбалку собирайся.
- Рыбалка?
- Ну ты чего? Я же обещал.
- А, окей.
- Умеешь ты найти путь
к сердцу женщины, Терентьев.
- Надин, привет.
- Юлечка, привет.
Ой какая хорошая! Ты как?
- Отлично. А ты как?
- Хорошо. Вадик звонил и сказал,
что застрял в пробке,
будет через пять минут.
- Я даже по московским пробкам
соскучилась!
- Вот объясни,
на кого ты нас оставила
и зачем уехала
в свою тьмутаракань.
- Ну, его зовут Алексей,
президент агрохолдинга.
- Вау! Так, у меня
тоже новый бойфренд.
Марек.
- О, симпатичненький.
- Ой, я с ним летаю,
прямо такая любовь!
Только гол как сокол.
Давай показывай своего.
- Ой, даже не знаю.
- Ты что, никогда в жизни
жениха не фотографировала?
- Да он как-то не любит.
- Ой, ну ладно!
В мужчине внешность не главное.
- Вот он.
- Этот?
Ничего себе! В мужчине
внешность не главное,
но еще и президент агрохолдинга...
Чума!
Я тебе завидую.
О, Вадик.
- Здравствуйте.
- Познакомьтесь: это Юля, это Вадим.
- Это то, что надо.
- Я вас ненадолго оставлю.
- Привет. В кино снималась?
- В кино? Прямо в кино?
- Привет. В кино снималась?
- Ну, не снималась - и не надо.
Мне нужен типаж, я работаю
только с типажом, понимаешь?
- А...
- Не понимаешь? Ну и не надо.
Смотри, у нас горит, поэтому завтра
делаем быстренько пробы,
утверждаемся у продюсера -
и начинаем работать.
- Прямо так сразу?
- Проблемы?
- Да нет, но просто мне нужно
мужа предупредить.
То есть он мне еще жених, но...
- Значит, быстро делаем пробы
и объясняем мужу, что он еще жених.
- Давай-давай! Потихонечку выводи.
- Давай, давай выводи.
- Тихонечку...
- Вот!
- Давай-давай! Отходи!
- Держи-держи!
- Опа!
Хорошо. Давай.
Молодец, поймала!
- Я рыбалка? Я рыбалка. Я рыбалка!
- Да не рыбалка ты, а рыбачка.
- Я рыбачка. - Ты рыбачка.
- А можно я буду делать?
Я не умею, хочу учиться.
- Ну ты скажешь тоже!
Повар - и не умеешь?
- Во Франции сразу чищеную ловят?
- Да.
- Ну вот, смотри: раз-раз-раз.
На, пробуй.
Ну? Раз-раз-раз.
- Раз-раз-раз.
- Ну вот.
- А "два-два-два"?
- Нет, "два" не пойдет, только "раз".
- Раз-раз-раз.
- Вот с детства у него это -
один бизнес на уме:
все что-то организовывает, мудрит.
Помнишь, как ты арбузами торговал?
- Да.
- Вот история. Ой!
- Расскажи.
- Это ему семь лет было.
- Шесть лет.
- Ну шесть. Привез я от кума
арбузы на продажу -
ну, чтобы не соврать,
тонны полторы -
и поставил прицеп на улице.
Этот подбегает и спрашивает:
"Батя, почем будем
арбузами торговать?"
Я говорю: "Наверное, по десятке".
И что же ты думаешь?
Вечером прихожу с работы:
в прицепе ни одного арбуза.
Я думаю: "Во народ пошел! Растащили.
Вот ведь обнаглели!"
И тут выбегает этот шкет - довольный!
Говорит: "Папа, это я арбузы продал".
- Но я ведь помочь хотел.
- Конечно. "Помощник"! Я же думал
по десятке за кило продавать,
а он по десятке за арбуз продал.
Арбуз - десятка. Представляешь?
- Нет, ты это не уточнял.
- Конечно. Там такие кавуны были!
В среднем - кило по 9-10 каждый.
- Но главное, торговля шла хорошо.
Минут за сорок все и продал, кстати.
- Понятно, народ-то на халяву падок.
- Ну да.
- М-м-м! Вкуснотища!
Ну-ка...
- Ты бы ей с картошкой.
- Да ладно.
- Очень вкусно.
- Вот, Лиза,
у тебя кухня французская,
а это - рыбацкая.
- Зачем французский повар?
Лучший повар земли.
- Это правильная уха: у меня рыба
сама из речки в котелок прыгнула.
А повар из меня никакой.
Им же в ресторане понты нужны -
а какие с меня понты?
- Понты... Я много слышу "понты".
Что такое "понты"?
- Это вроде хвастовства.
"Вот, посмотрите,
какой у меня ресторан!
"Вот, посмотрите,
Повар - прямо из самого Парижа".
- Ла-ла-ла-ла.
- Вон он и на Юльке
из-за понтов женится.
Фу-ты ну-ты, жена как из телевизора.
- Батя, ну все, хватит.
- Юля очень красивая.
- Это да.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Хорошая девчонка,
даже матери понравилась:
даром, говорит, что француженка, -
а как наша!
(Напевает.)
- Макс, перестань.
- Макс?
- Виктор?
- А ты ожидала увидеть Макса?
- Да Макс все время шутки делает,
плохие шутки.
А ты что тут?
- Я сделал большую ошибку.
- Нет, ты не делал ошибку -
я делала ошибку.
- Да не важно кто -
важно, что все можно исправить.
- Исправить?
- Да.
Давай все начнем сначала,
поедем в Париж.
- Сначала?
- Да. У нас должно получиться.
Ну?
Помнишь, как нам было хорошо вместе?
Как нам было ничего?
"Очень черные..." Помнишь?
- Нет, было плохо.
- Как плохо?
- Я думала, хорошо, но было плохо:
ты все время врал.
- Я не врал.
- Ты врал. И сейчас врешь.
Я остаюсь тут.
- Тут? Зачем?
- У меня работа.
- Какая работа? Не смеши.
- Я шеф-повар ресторана.
- Да какой ты повар?
- Французский шеф-повар.
И Леша просил быть.
- А-а, Леша. Погоди, а ты что,
на него глаз положила?
- Он женится!
- Да я знаю, что он женится.
Ты же понимаешь,
что ты ей не конкурентка.
- Спасибо за комплимент.
По-французски: - Я отлично знаю,
что я ей не конкурентка,
и не хочу ей быть.
- Правильно. Потому что это глупо.
И оставаться здесь -
тоже большая глупость.
По-русски:
- Большая глупость - это ты.
- Ну ладно. Я тогда ухожу?
- Да.
- Ну ладно. Я тогда ухожу?
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
- Оп?
- Оп.
- Слушай, если ты остаешься здесь -
получается, в Париже
- Слушай, если ты остаешься здесь -
твоя квартира свободна. Можно я там
некоторое время поживу, а?
- Пока.
- Все закончили?
- Почти да.
- Да тут красота.
Когда оригинал-то приедет?
- Да, в принципе, может не приезжать.
- Ты чего, серьезно?
- Да нет, я просто подумал,
что, если что,
прямо вместе с этим в загс поеду.
- Ну да. А что, на фотках
как живая будет.
- Даже лучше, чем живая:
мозги не сушит.
- Надин, меня взяли!
- Дорогая, я тебя поздравляю.
- Спасибо.
Только, представляешь,
съемки через неделю.
Я не знаю,
что мне со свадьбой делать.
- Ой, договоритесь. Либо перенесешь,
либо слетаешь на денек,
сыграете свадьбу - и вернешься.
- Я не представляю,
как сказать об этом Леше.
- Ой, а это не твой аграрий там идет?
- Лешка, привет.
- Юля?
- А я думала, ты на совещании.
- "Лешка"? Почему?
- Не любит,
когда его Лешкой называют.
Ну конечно Лешечка. Лешечка!
- А, да, да.
- Дорогой, познакомься:
это моя лучшая подруга Надин.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- А я сразу поняла, что вы жених.
- А я вот не сразу.
- Дорогой, твои шутки
не всем понятны.
- Главное, чтобы их
ты понимала, дорогая.
- Леша, на самом деле
я очень хотела попросить за Юленьку.
Дело в том, что ей предложили
сыграть главную роль.
- Серьезно?
- Надин, я сама все объясню.
- Нет-нет, я просто хотела сказать,
что режиссер - Влад Кременский -
очень талантливый.
- Ну, какие сомнения? Надо сниматься.
- Съемки уже через неделю,
а Юля боится, что вы ее не отпустите.
- Ну, как я могу ее не отпустить?
Я же... люблю ее.
- Леша, как-то неудобно,
люди же смотрят.
- Ой, Юлька, какая ты недотрога
в своей провинции стала.
- Надя может подумать,
что я тебе и не жених.
- Оу!
- Стесняется.
- Придурок, ты что творишь?
- Как что? Забочусь о твоей карьере.
- А если Леха узнает?
- То, что ты выдала меня
за своего жениха?
- Так получилось.
- Знаешь, а мне понравилось.
Может, продолжим эту милую игру, а?
- Руки убери. Я тебе не Маринка.
- А знаешь, самое смешное, что ты же
не хочешь выходить замуж за Леху
и особенно возвращаться в Таганрог.
- Да? - Да.
- Может, и так. И чего я хочу?
- Как что?
Ты хочешь сниматься в кино,
жить в Париже, ну и меня.
- Ну вот это уже все получается
на грани рентабельности. Понимаешь?
- А что говорит Петрович?
- Что Петрович говорит!
Петрович говорит, что спрос упал,
работаем на склад...
Ну, старая песня.
- Петрович... мутит.
- Угу, конечно, мутит.
- Привет. - Здорово!
- Марина, привет.
- Клубничка.
- Спасибо, Леша.
А что это у вас, семейный ужин?
- Я делаю дегустацию
нового меню в ресторан.
- А я пробу снимаю.
- Понятно.
- Ты хочешь кушать?
- Только если салат.
- Пойду навру.
- Нарви.
Классно, Леша. Невеста только уехала,
а ты к другой харчеваться.
- Что ты думаешь, я до этого
у невесты своей харчевался?
- Ну это да. Она, наверное,
только яичницу готовит.
- Не знаю.
- Да, жара. На море бы кто позвал.
- На море?
Слушай, а что, кстати, можно.
- Поехали?
- Нарвала.
- Слушай, Луиза,
на море поехали завтра?
Маринка всех зовет.
- Море? Море - да.
- Ау!
- Прости, пожалуйста.
Прости. Руку дай. Больно?
- Нормально.
Так...
- Я сейчас.
- Давай. Ну что, искупнемся?
- Не, я попозже.
- Ну тогда в карты.
- Давай.
- На раздевание.
- Ты посмотреть хочешь или показать?
- Луиза?
- Я карты - нет.
- А чего?
- Я матрас дуть.
- Давай дуй.
- Черт!
- Лешка, меня взяли, слышишь?
На роль взяли!
- Ну что, поздравляю тебя.
Когда съемки?
- Леша, тут прямо все так в разгаре.
Мне придется еще подзадержаться.
Но на свадьбу я обязательно успею.
- Ну ладно, ты не торопись,
занимайся своими делами.
- Леша, ты чего такой ворчун?
Мы все успеем. Я предупредила
режиссера про свадьбу, он сказал,
что все спланируем.
- А, то есть теперь за нас
твой режиссер будет планировать, да?
Луиза: "Вот так лежишь и, кажется,
что ты одна во всем мире,
никого больше нет".
- Ну и две десяточки. Давай.
- Ау! Тяжелая у тебя рука, Марина.
- Ты чего так долго?
- Да Юлька...
- Что?
- Да ничего.
Дай ей только возможность
свалить отсюда.
- Думал, как-то по-другому будет?
- Не знаю уже, что я думал.
- Сдавай давай.
- Сейчас-сейчас.
Луиза: "А где берег?"
- А Луиза-то где?
- Луиза? Тут где-то.
- А Луиза-то где?
- Где?
- Да тут, матрас надувала.
- Чего-то ни ее, ни матраса нет.
- Слушай, ну куда она могла деться?
- Она плавать не умеет.
Так, Марина, давай здесь побудь.
Макс, иди на вышке посмотри.
Я за лодкой.
- Давай раздавай.
Я за лодкой.
- Ага.
По-французски:
- Ау! Ау! Помогите мне! Помогите!
Помогите мне!
По-русски: - Я тут! Тут! Я тут!
Я тут! Тут! Я тут!
- Луиза!
Я сейчас.
- Леша!
Леша!
- Все, сейчас приедем, отогреемся.
Ну что же ты дурочка-то какая?
Взяла и напугала меня.
- Фу, ну вроде все в порядке, жива.
- Да уж.
Тебе не кажется, что у них какие-то
слишком трепетные отношения? Нет?
Жаль, Юлька не видит.
- Сами пусть разбираются.
- Да?
(Звучит марш Мендельсона.)
- Поздравляем! Поздравляем!
- Невеста - персик. Поздравляю, брат.
- Можно?
- Кто там еще?
- Терентьев, Евгения Афанасьевна.
- Нет, Терентьев,
я тебя к ребенку не пущу.
- А чего это?
- Потому что чуть не угробил ее.
- Нет, он спасал меня.
- Конечно спасал.
Я вообще как честный человек
после этого жениться обязан.
- А ты знаешь, что в нашей стране
таких честных людей
двоеженцами называют?
Ты что, про Юлю забыл?
- Забыл. Уже забыл.
- Ой, да ну вас, заболталась я.
Пойду своими делами заниматься.
- Привет. Ты как?
- Сейчас хорошо.
- Да?
- А это тебе. Забыл.
- Здрасте, тетя Сима.
- Ой, здравствуй, дорогая.
- Что-то Юльки давно не видно.
Передумала замуж выходить?
- Да ты шо, с ума сошла?
Скоро приедет.
- Ну хорошо.
Главное, чтобы не опоздала.
- Шо значит "не опоздала"?
- Ну, разное говорят.
- Мама, ты чего орешь? Что случилось?
- Да то случилось! Шлындраешься там,
жениха без присмотра бросила.
- Мама, во-первых, не истери,
я Лешу предупредила,
я за день до свадьбы приеду.
- Да ты дождешься,
шо свадьбы вообще не будет! Думаешь,
тут Леха не нужен, что ли, никому?
Француженка эта вокруг так и вьется.
- Луиза? Скажешь тоже!
- Детка, ты потом посмеешься,
когда у разбитого корыта останешься.
Ноги в руки и домой.
- Готовы?
- Да. Приготовились, дорогие друзья.
- Юлечка, понимаешь,
ты выходишь, а тут он.
Ты ему рада, понимаешь?
Удивлена и очень рада.
Ну он такой весь красивый
на белом коне.
Где конь?!
Ну это же офигеть какой сюрприз.
Представила?
- Ну да.
- Вот. А теперь вспомни,
как тебе делали предложение. Ну ты
такая сидишь, а тут - бац! - кольцо.
Ну нет, Юля, ну чего
ты застыла вообще?
Ну нет, Юля, ну чего
Тебе что, кольцо от гранаты вручили?
- Привет.
Тебе что, кольцо от гранаты вручили?
- Ты как меня нашел?
- По навигатору.
- Мужчина, вы кто?
- Нормально все, свои.
- Юля, это кто?
- Да я жених ее, Алексей меня зовут.
- Тоже Алексей?
- В смысле "тоже"?
Тезка, что ли?
- Да.
- Со мной?
Ну почти.
- Леша?
Лех, я так понял, ты тут главный, да?
Девчонку на две минуты заберу,
поговорить прям очень надо.
- Ну раз надо.
- Да. По-братски. Спасибо.
- Юлька, тут твой Леша приехал.
- Ты, кажется, поговорить хотел.
- Здрасте.
- Да нет, уже поговорили.
Леха?
- Салют.
Леха?
- Жених?
- Давай спокойно поговорим.
- Я чего-то уже ничего
совсем не понимаю.
- Ты молодец, Леха, молодец.
Девчонку какую отхватил, а! Персик.
Не думали, где свадьбу
отмечать будете? Нет?
Если что, у меня есть
французский ресторан.
Так что милости просим.
- Юля, у тебя же тоже
французский ресторан.
- М-м! Твой Теля, повар, был прав.
Лучше, намного лучше.
- М-м! Твой Теля, повар, был прав.
- Очень вкусно.
- Петрушки не хватает.
Сбегай в огород, нарви.
Помнишь, где растет?
- Да.
- М-м!
- Тетя Сима.
- Вот зашла спросить,
у тебя совесть есть?
- Что?
- Не понимаешь, да? Оно и видно.
А то бы понимала, что чужих
женихов-то у невест отбивать нельзя.
Понаехали из Европы!
Вот этими своими парижскими штучками
наших мужиков завлекать?
Я ваши нравы-то знаю, знаю!
- Серафима. А, Серафима.
- Шо?
- Ты чего тут митинг устроила?
- А ты тоже, Афанасьевна, хороша.
Видела же, что твоя жиличка
нашего Леху обхаживает.
Могла бы сказать, шепнуть на ушко-то.
- Ну, во-первых,
я в чужие дела не лезу.
- О! Конечно. Мы ж интеллигенция.
А я вот прямо так и скажу.
Вали-ка ты, парижская шалава,
в свой Париж, давай.
- Серафима, я бы с твоим опытом
не боялась конкуренток.
- Ах! Спелись, да? Спелись!
А ничего у вас не выйдет.
Шиш вам! Во! Обеим по шишу.
Между прочим, на чужом несчастье
счастья не построишь.
Давай, давай вали в свой Париж,
мамзель недоделанная!
- Я уйду.
- Уйди, уйди.
Развратница! Скатертью дорога!
- Молодец, молодец.
Лиза! Лиза, успокойся.
Перестань психовать.
- Нет, тетя Сима правильно говорит,
я плохо делаю, так нельзя, я не могу.
Я не могу, я плохо делаю. Я думала,
Юля хочет Виктор, а она не хочет.
А я... я... она так не делает,
я так делаю.
Леха жених Юли.
- Леша - взрослый мальчик,
он сам разберется, чей он жених.
- Леха жених Юли.
(Звучит музыка.)
(Звонит телефон.)
- Да, батя. Да, прилетел. Скоро буду.
- Все нормально, прилетел он.
- Про Луизу скажи.
- Все нормально, прилетел он.
- Леха, тут такое дело...
Евгения Афанасьевна приходила,
- Леха, тут такое дело...
говорит, Луизе тетя Сима
наговорила всякого...
- Миша, ну как ты объясняешь?
Дай сюда.
Леша, это я, слышишь? Ты не уезжай
сейчас из аэропорта, повремени.
Подъедет сейчас Луиза,
перехвати ее, сам поговори.
Домой улетает, в Париж.
- А почему в Париж?
- О! Леха, ты здесь? Во шустрый!
- Господи!
- А что случилось-то?
Почему она улетает?
- Ну догоняй, балбес, скорее,
там сам узнаешь.
- А, ладно, сейчас.
- Лешка, в 17:20 самолет. 17:20!
- Ага.
- Ну?
- Не успеет.
Луиза: "Вот и закончилась
эта сумасшедшая история.
Еще 8 часов, и буду в Париже, дома.
Дома надо будет устроить праздник,
позвать Жерома и Ванессу. "У-ля-ля!
Луиза вернулась! Снова вернулась!"
Снова одна. Одна и одна - подумаешь.
Нам больше никто не нужен,
правда, Кри-кри?
И мы никому не нужны".
- Ты что тут делаешь?
- А ты как думаешь?
Что, сбежать от меня хотела?
Нет, от меня так просто не уйдешь.
Вопрос к тебе остался.
- Какой вопрос?
- Простой.
Замуж за меня пойдешь?
(Звучит песня на французском языке.)
По-французски: - Та-дам!
- М-м! Вкусно пахнет.
- Подожди.
- Маленький кусочек.
- Скоро Ванесса придет.
- Ну ведь остынет.
- Она уже едет.
Держи. Ты можешь попробовать вот это.
- Что это такое?
- Это аджика.
- Аджика?
- Тетя Женя сделала.
Это русский соус.
Пикантный и острый.
- М! Суперостро. Ты знаешь,
это похоже на что-то индийское,
только еще острее.
Должно хорошо идти с водкой.
- С водкой все идет хорошо.
- Я все-таки поверить не могу,
что ты уехала жить в Россию.
Ты такая домашняя -
и уехала жить в Россию.
- Ты прав. Наверное, я сошла с ума.
Но, знаешь, я больше
никогда туда не вернусь.
(Звонок в дверь.)
Это, наверное, Ванесса.
- Ну вот.
- Леша?
- Привет.
- А что ты здесь делаешь?
- Это кто?
- Это Жером. Это мой брат.
- А, брат?
- Ага.
- Ну, брат - нормально.
Бонжур. Алексей.
Бонжур. Алексей.
- Бонжур. Жером.
- Баклажаны, что ли?
- Ты хочешь кушать?
- Ну, вообще можно.
Я же это... "же не манж па сис жур".
- Шесть дней?
- Я потом объясню.
- Чего?
Я цветы тебе хотел купить,
ну розы, ну человеческие,
а у вас все мелкое какое-то, ну я...
- Пойдем.
- Пойдем.
Луиза: "Он съел все баклажаны.
Я подумала: "Черт, ты что,
поесть сюда прилетел?"
И теперь я все время готовлю, ведь я
шеф-повар французского ресторана.
Рататуй из тыквы, мясо по-бургундски
и еще буйабес - это рыбный суп.
У нас, в Таганроге,
все его любит и называют "уха",
а баклажаны - "синенькие".
Хотите дам рецепт от тети Жени?
Он счастливый".
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////