Удалённая местность (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Edge of Winter (2016)

Напряженная драма об одиноком мужчине, которому выпадает возможность сблизиться с двумя сыновьями

Все фразы и цитаты

...он сказал...
только продолжит расти.
...новые способы
выделиться в Интернете.
Стефани Андервуд,
новости второго канала.
Я хотел оплатить, я сказал
в прошлый раз.
Хотел оплатить, но оплата
почему-то не прошла.
...перепродажами,
мы рекламная компания,
-связывающая покупателей...
-Это не отдел платежей?
-...без ипотечных издержек...
-Погодите!
...комиссии, скрытых затрат.
Только «Перепродажа собственности
Эйбла» продаст ваш таймшер.
Это «Управление задолженностью»,
мы занимаемся взысканием долгов.
Мы бы хотели
взыскать задолженность,
и любая полученная информация
будет использована с этой целью.
Перезвоните по номеру...
638-962-6271.
Удалённая местность
- Привет.
- Доброе утро.
Заходите.
- Что случилось?
- Ничего серьёзного.
В сентябре парень
застрял в желонке,
-так вообще руки лишился.
-Круто.
Не круто.
Через неделю снимут гипс,
буду как новенький.
Хочешь и другую сломать?
Тед говорит, что у сильных характером
сильное рукопожатие.
Так в этом моя проблема.
А как тебе так? А вот так?
-Эй!
-Хватит.
-Хорошо ты тут всё устроил.
-Да.
Всё по фэн-шуй, народные мотивы,
и всё такое.
Может, надо тебе в дизайнеры пойти.
Теперь свободное время есть.
Эллиот, если хочешь,
я спрошу у парней на складе,
не нужна ли им помощь.
Спасибо, не надо, Тед.
Ладно, идите сюда, попрощаемся.
Ты когда-нибудь в круизе был?
Это не моё. Не хочу
на целую неделю
застрять на одном корабле
с парой тысяч богатых придурков.
-И подцепить желудочный грипп.
-Что это?
Это ужасный понос.
Это желудочный вирус,
но у нас его не будет,
потому что мы моем руки.
Ладно, не забывайте овощи.
-Хорошего дня, приятель. И тебе.
-До скорого.
-Пока. Приятно повидаться.
-Секундочку.
Эй, ты точно справишься?
Мама опять звонила утром,
может приехать и помочь,
если нужно.
Боже. Спасибо за недоверие,
но я точно справлюсь.
Ладно.
-Люблю вас.
-Пока, мам.
И я тебя люблю.
Ну, и как у вас идут дела?
Мы не будем об этом говорить.
-Я просто не понимаю.
-Я в курсе. Всего хорошего.
Ладно, вечеринка начинается.
Это место гораздо меньше прошлого.
А где мы будем спать?
Можете спать
в моей кровати.
-Я на диване посплю.
-Он храпит.
-Я хоть не писаю в постель.
-Это было три года назад.
Как-нибудь договоритесь.
-Чем хотите сегодня заняться?
-Чем угодно, кроме боулинга.
-Он не хочет, потому что хреново играет.
-Заткнись, Калеб.
Я всегда побеждаю. У тебя есть блины?
-Мы только что ели
-Да, но он растёт.
Постоянно хочет есть.
Разложите свои вещи,
а я посмотрю по поводу блинов.
- Положи туда.
- Нет, держи своё дерьмо
- на своей стороне комнаты.
- Идиот.
Тогда не бросай в меня вещи.
Что?
Ничего себе--
Дай сюда.
Что?
-Оно заряжено, полегче.
-Дай сюда!
Как заряжать его патронами?
Вы что же творите?!
-Брэдли--
-Нет, заткнись.
Это вам не игрушка!
Значит не надо
на виду оставлять.
Оно было под кроватью!
Простите, что наорал.
-Ты сказал плохое слово.
-Калеб.
Вы из таких раньше стреляли?
Меня отец в вашем возрасте научил.
Может, я вас поучу?
-Правда?
-Мужчина должен уметь
использовать и уважать оружие.
- Мама будет против.
- Не будет.
Она не узнает.
-Так ведь?
-Да.
Поедем на север, туда,
где рубили лес.
Подышим свежим воздухом,
сделаем из вас мужчин.
-Тэд этим заниматься не будет.
-Да.
- Вам нравится такая идея?
- Да. Скажи «да».
- Да, конечно.
- Ладно.
- Берите куртки.
- Да!
Пошли.
Пошли.
Если голодны, в бардачке
есть печенье.
Ты знаешь, сколько в нём сахара?
Да, поэтому оно такое вкусное.
У тебя тоже рука в машине застряла?
Нет.
В лице моего босса.
Маме только не говорите.
Он думал, что может просто так
всех поувольнять.
-И заменить чёртовыми роботами.
-Верно.
И вырубить лес как можно скорее.
В этом же и цель.
Тебя не волнует уничтожение
окружающей среды?
Уничтожение окружающей среды?
А как обойдешься
без туалетной бумаги?
А как обойдёшься без воздуха?
Нужно бороться за правду.
Нельзя позволять людям
помыкать собой.
Так всё работает в мире.
Привет, мам.
Нет, мы изучаем,
как всё работает в мире.
-Мы едем за блинами.
-Да.
Не волнуйся. Хорошо.
И я тебя люблю, пока.
Эй.
Купите поесть и попить.
Вот, а это для меня.
А я пока заправлюсь.
-Вот.
-Не нужно.
Тед дал нам карту на всякий случай.
Сейчас не всякий случай, бери.
Едете? Где едете?
Не знаю, по пустынному месту.
O. Так где-то далеко?
По пустынному месту с Тедом?
Нет, с родным отцом, хаха.
Вот.
-Во сколько обошлось?
-В шестьдесят с чем-то.
Шестьдесят? Что вы такого купили?
Ну, еды всякой.
-Чёрт, где мой телефон?
-Твой любимый телефон в безопасности.
Ты не можешь просто так его забрать.
Я хочу провести время с вами.
А не чтобы вы пялились в телефон
всю дорогу.
Получишь его дома, ясно?
-Мы уже близко?
-Пока нет.
Приехали.
Что?
Зря ехали в такую даль.
Что ты делаешь?
Давай.
-Давай! Давай!
-У меня связаны руки.
Такой мотивировке трудно противиться.
Езжай!
ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЁН
Папа!
-Это было классно!
-Это было безумно!
-Чёрт. Полицейский нас заметил?
-Что?
-Ты такой козёл.
-Вы же мне поверили.
Я бы вас заложил без проблем.
«Простите, офицер,
я ехал в церковь,
а тут мелкий начал меня подначивать».
-Добро пожаловать в мой офис.
-Круто.
Мне здесь нравится.
Хотел бы я тут жить
и всё своё выращивать.
-Да.
-Переедем вместе.
Никаких обязанностей, никакой школы.
-Я люблю школу.
-Да ладно, никто не любит школу.
Ладно, садитесь.
-Главное правило использования оружия?
-Не пить перед этим?
-Никого не подстрелить?
-Умники.
Да, первое правило:
никого не подстрелить.
Поэтому всегда
направляйте ствол вниз
и держите на предохранителе,
когда не стреляете.
Видите маленькую красную кнопку?
Значит, снято с предохранителя,
и можно стрелять.
-Кнопка покраснела, скоро будет тело.
-Кнопка покраснела, скоро будет тело. Да.
-Так, готовы попробовать?
-Да.
-Старший первым.
-Спасибо.
Потяни за рычаг.
Забрось туда.
Проверь, чтобы вошло, да.
-Щелчком закрой.
-Ладно.
Стрелять куда угодно?
Возьми поудобнее.
Я думал, ты себя подстрелил!
-О, Боже!
-Я же сказал, возьми поудобнее.
Теперь мы хоть знаем,
что это не игрушка, да?
Ты куда?
Уйдёшь поплакать?
-Теперь моя очередь.
-Относись к этому с юмором!
Дай мне хоть в себя придти.
Да что с тобой такое?
-Это был он!
-Это мелкий.
-Во всём меня обвиняет!
-Ах, вы на меня
теперь вдвоём? Так хотите играть?
-Нет погоди, нет!
-Эй!
-Погоди, нет!
-Я в него попал!
Я победил!
-Победил!
-Калеб, хватит!
Он весь мокрый!
-Не смешно.
-А нам смешно.
-Мы просто играем--
-Да ладно тебе.
-Мы же просто играем.
-Извини.
-Эй.
-Брэд.
-Хочешь мою куртку?
-Всё с ним будет в порядке. Давай.
-Ух ты!
-Брэд, я попал!
Брэдли!
Выходи сюда!
Молодец! Хороший выстрел.
Может, поедем? Мне надо в туалет.
Напиши своё имя в снегу.
Весь мир - твой туалет.
-Хочешь глоток?
-Да.
-Точно?
-Точно.
-Нравится?
-Неплохо.
-Папа дал мне отпить пива.
-Супер.
Ты зачем меня выдал?
Попади один раз в цель,
а потом поедем, ладно?
Ладно.
Калеб, покажи ему, как надо.
Расставь ноги пошире,
вдави приклад в мягкую часть плеча.
-Эй.
-Потом выровняй--
Эй.
Эй. Смотри.
Калеб, не надо--
Классный выстрел!
Здорово!
Смотрите-ка.
Что, я должен был
позволить ему страдать?
А ты думал, как будет?
Я не думал, что попаду.
Ребята, вы слюнтяи.
Ладно, поехали.
Просто уедем.
Ты в порядке?
-Ты же пил.
-И что?
Ты поведёшь.
-У него нет прав.
-Надо же когда-то учиться.
Ладно.
-Тед тебя не научил?
-Так Тед и пустит его за руль.
Езжай медленно и постепенно.
У тебя получится.
-Ладно.
-Сними с ручника.
-Ладно.
-Медленно выезжай.
-Вот так.
-Ладно.
-Ты едешь.
-Ладно.
Хорошо получается.
Нажимай на тормоз медленно.
Нажмёшь резко - заскользим.
-Хорошо получается.
-Спасибо.
-Всё нормально?
-Да.
-Может, поменяемся?
-Нет, всё в порядке.
Он ведёт как старушка.
Дайте мне повести.
Ты из-под руля ничего не увидишь.
-Хватит!
-Прекращай.
-Хорош!
-Хватит баловаться!
-Чёрт! Ты в порядке?
-Да.
Прости, я не-Я не знаю...
Чёрт!
Я сказал вам не баловаться!
-Чёрт.
-Папа?
Так, включай зажигание.
Дай задний ход.
Так. Дави на газ!
Сильнее дави!
Ещё чуть-чуть!
Ладно.
-Ладно.
-Так мы застряли?
А для чего нож?
Пойдём со мной, Калеб.
Чёрт. Ладно.
Ладно.
Чёрт, ну же.
Забивай туда, вот так.
Назад. Давай, Брэд,
жми на газ.
Получается?
Ладно, ладно.
Не так уж здорово.
Но поможет сохранить тепло.
Мы можем иногда включать мотор,
но на ночь оставлять нельзя.
-Почему ты ушёл от мамы?
-Калеб.
А что она сказала?
Что ты ушёл, потому что
мы более зрелые, чем ты.
Да, ну... В смысле...
Она не так уж неправа.
Тогда...
Я ещё не хотел детей.
Не думал тогда об этом.
Я тогда вас был
всего на пару лет старше.
А потом мама забеременела
и захотела вас оставить.
Но сейчас... всё по-другому.
Для вас это значит просто...
...расстаться с друзьями
и видеоиграми, а для меня...
...это лучшее время в жизни.
Вы - лучшее в моей жизни.
Наверное, единственное,
что я ещё не испортил.
Поэтому...
...мама и Тед не должны знать...
...о нашем маленьком приключении.
Понимаете? Тогда нам...
...больше не разрешат общаться.
Такого я допустить не могу.
Что?
Что происходит?
Мама хотела сказать тебе
после возвращения.
Калеб, тебя же просили не говорить.
В каком смысле, просили не говорить?
Что не говорить?
Теда повысили в должности,
и мы переезжаем.
Куда?
В Лондон.
В Лондон?
Что? Это безумие.
Лондон? Вы...
-Вы переезжаете в Лондон?
-Мы не хотим.
-Конечно, нет.
-У нас же тут все друзья.
Нет, вы не-- Не поедете в Лондон.
Я поговорю с мамой.
Вы никуда... не поедете.
Мы в конце месяца уезжаем.
Что-- Вы просто...
Так нельзя! Это...
Вас просто увезут
за полмира от меня?
И я вас больше не увижу?
Это безумие! Вы же мои дети!
Тед сказал, что купит тебе билет,
если захочешь приехать.
Чёртов Тед мне поможет?
Всё нормально, папа.
-Нет!
-Папа!
-Нет, нет!
-Папа!
Нет!
Всё нормально, нормально.
-Чёрт!
-Папа, хватит. Что ты делаешь?
-Папа!
-Нет!
Папа!
Папа, что ты делаешь?!
Хватит, пожалуйста!
Папа, нет...
Папа...
Папа?
Папа, что ты...?
Папа?
Я в порядке.
В порядке.
Кроме нас здесь никого.
На 50 километров.
Только послушай.
Все звуки поглощаются.
Это невероятно.
Словно мы на луне.
Папа, ты в порядке?
Всё будет хорошо.
Смотри, что я нашёл.
Надевай.
-Вот одеяло.
-Спасибо.
Ладно, надо поспать.
Завтра рано вставать.
-Не храпи.
-А ты не ворочайся.
Ты что делаешь?
- Брэд.
- Хватит уже.
Что?
Что?
-Куда он делся, Брэд?
-Мне так холодно.
Чёрт, ну же, пожалуйста.
Ну же.
-Что такое?
-Не заводится.
-Он за помощью пошёл?
-Не знаю, наверное.
-Не смешно.
-А кого вы ожидали?
-Брэдли думал, что ты снежный человек.
-Где ты был?
-Ходил на разведку.
-Помощь отыскал?
Пару лет назад мы были
на другой стороне долины.
Когда охотились, обнаружили там домик.
Это наш лучший выбор, берите вещи.
Как это? Нам надо выйти на шоссе
-и искать помощь там.
-Нет, хватайте вещи.
Мы слишком далеко от шоссе.
На холоде быть так долго нельзя,
а в машине мы не согреемся.
-А что с едой, умираю от голода.
-Что-нибудь там найдём.
Берите только необходимое.
По снегу можно пробираться
только налегке.
Как мы найдём это место?
Ты что, не любишь приключения?
-Пошли.
-Это ерунда.
Что?
-Туда.
-Откуда ты знаешь?
Видишь ветки? Они больше
с этой стороны.
На них попадает больше солнца
и меньше северного ветра.
Значит, они указывают на юг.
Пошли.
Сколько ещё идти?
Папа?
А стоит идти, если не знаем куда?
Есть идея получше?
Это верный путь.
Я знаю, что прав.
Пошли.
Пошли.
Ищите глазами домик.
Мы почти пришли.
Он где-то здесь. Пошли.
Эй, минутку, тихо!
Что?
Вы не слышите?
Что это было?
Может, пойти и посмотреть?
Уже пропало.
Пошли.
-Надо найти их, разве нет?
-Пошли.
Я знаю, но не думай об этом.
Смотрите!
Наконец-то!
Говорил же!
Брэд!
-Брэдли!
-Вытащите меня!
Калеб, назад, уйди со льда!
Есть кто-нибудь?!
Ну же.
-Я нашёл одеяла!
-Надо развести огонь!
Снимай!
Найди спички, поспеши, Калеб!
Мне так холодно.
Посмотри там. Торопись!
Получилось.
Получилось, получилось.
Кому хочется жить в такой глуши?
В основном, охотникам или тем,
кто занимается подлёдным ловом.
Надо оставить его в таком виде,
в каком нашли.
Перед уходом нарубим ещё дров.
Когда это?
Не знаю.
Я всё испортил.
Всё испортил.
Ничего.
Нам весело.
Я думал, что потеряю тебя.
Думал, что потеряю.
Папа, всё хорошо.
Папа.
Папа?
Вернись к огню.
Ты не должен...
Ничего, просто...
Мне надо поспать.
Я не могу вас потерять.
Просто не могу.
- Это твоя карта?
- Нет.
Да, твоя.
Так, секундочку.
А эта?
Это она?
Что?
-Что это?
-Не знаю.
Брэд?
Что это?
-Папа!
-Папа?
Папа!
-Папа!
-Что?
-Папа!
-Эй!
-Боже!
-Эй!
Что за чёрт?
Кто вы такие, чёрт побери?!
Он умеет обращаться с оружием?
-Всё в порядке.
-Папа...
Какого чёрта вы тут делаете?
Говорите по-английски.
Что делаете тут?
Мы здесь три дня на охоте.
Хотели уехать рано,
но грузовик застрял.
Брэд, забери у них оружие.
Брэд, забери оружие!
Положи в дальнюю комнату.
Всё хорошо. Просто...
Где ваш грузовик?
На дороге, недалеко от домика.
Я не... Слушайте, я Ричард.
Ясно? А это Люк.
Хватит говорить по-французски.
Он просто сказал,
что мы первыми пришли.
Мы все поместимся.
Всё будет в порядке.
Слушайте сына, ладно?
Это не ваш чёртов дом.
Мы не можем оставить их на морозе.
Что вы тут делаете, ребята?
-Он учил нас стрелять.
-Да?
Всё в порядке?
Он провалился под лёд, это был ужас.
Заметно. Выпей, горлу полегчает.
Вы с ума сошли?
Они же дети.
Расслабьтесь, я хотел помочь.
Сядьте в углу и расслабьтесь.
Мальчики, идите спать
в другую комнату.
-Мы не устали.
-Сейчас же.
Мы просто...
хотите немного?
Ты в порядке?
-Когда мы уедем?
-Я не знаю.
Очень есть хочется.
Вот.
На всякий случай.
Что, ты думаешь, им нужно?
-В смысле?
-Иди сюда и послушай, что говорят.
Говорят очень быстро.
Что-то про грузовик. Наверное,
просто хотят забрать грузовик.
-Ты где французский выучил?
-В школе.
Ненавижу французский.
Ладно, ложись.
Привет!
А где мой папа?
Не знаю. Его не было, когда я встал.
А вы куда?
Я иду посмотреть, удастся ли
завести грузовик.
-Можно с вами?
-Нет.
Лучше останься. Как там твой брат?
-Он ещё спит.
-Хорошо.
Поддерживай огонь,
а папа скоро вернётся. Хорошо?
Рация 1-9, приём.
Рация 1-9, слышите меня?
Рация 1-9, алло.
Алло?
Есть кто-нибудь?
Слышите меня?
Слышите? Повторите.
Слышите?
Чёрт.
Блин!
Вы меня ужасно напугали.
Что вы делаете?
Пытаюсь вытащить эту штуку.
Поможете?
Нажмёте на газ?
Давайте.
Полегче! Что вы делаете?
Вы в порядке?
Может, лучше потолкаете?
Ладно.
Приятель, мы вывезем
ваших детей отсюда.
Хорошо? Обещаю.
Ладно? Всё будет путём.
Просто...
Потолкайте.
-Алло?
-Алло? Можно...?
Вы слышите? Мы здесь застряли.
Здесь детям нужна помощь.
-Мы около лесозаготовки...
-Где именно?
Около 80 км...
Что за чёрт?
Они... они...
-Они их заберут...
-Что?
-Послушайте...
-Можно...
-Люк!
-Подожите, подождите!
-Эй!
-Я вам плохо не сделаю!
Люк! Что за чёрт? Люк!
-Что за чёрт?
-Люк!
-Да что с тобой?!
-Пожалуйста, хватит.
Что за чёрт?!
Слезь с меня!
Хватит! Хватит!
Хватит!
Хватит! Хватит!
Я вам плохо не сделаю!
-На помощь!
-Хватит!
Эй.
Эй.
Эй, проснись!
Проснись! Проснись!
Смотри-ка!
Так, клади в кучу.
Что?
Он должен бы уже вернуться.
Может, схожу, поищу его, ладно?
-Пойти с вами?
-Нет, нет.
Вот.
Подожди здесь, ладно?
-Привет.
-Привет.
-Где все?
-Здесь только мы.
Отца нет весь день.
Куда он делся?
Не знаю.
Но он в порядке?
Ричард?!
Ричард!
Ричард!
Калеб, погоди!
Погоди же!
Папа! Папа, ты где?
-Иди сюда.
-Что случилось?
Калеб, иди сюда.
Иди же сюда.
Эй.
Мы эту штуку можем неделями есть.
Держи это, держи.
Где Ричард?
Не понимаю, о чём вы.
У грузовика его нет.
Он не вернулся.
-Что происходит?
-Вернитесь в дом.
Он в доме?
Вы что-то с ним сделали?
-Не понимаете мой английский.
-Идите внутрь, всё хорошо.
-Идите в дом.
-Нет, вы пойдёте со мной.
Все пойдут со мной.
Они не пойдут с тобой.
Ты с ума сошёл!
Что--
Папа, ты--
Папа, хватит!
-Люк, беги!
-Папа, не стреляй!
-Отстань.
-Папа, хватит!
Вернитесь в дом.
-Сейчас же!
-Калеб, пошли!
Пошли, Калеб!
Думаешь, он в порядке?
Где второй парень?
О чём он говорил?
Я хотел их отпугнуть.
-Ясно?
-Ясно.
-Я забочусь о вас, ясно?
-Ясно.
Останьтесь здесь.
Они ещё где-то там.
Дай мне сумку.
Мы не можем его тут оставить.
Он не хочет уезжать, Калеб.
Чёрт.
-Почему два набора?
-Не знаю.
Пошли, надо идти.
Мы не так сюда пришли.
Нам здесь нечего делать.
Это ты решил уйти.
Не надо было вообще сюда приезжать.
-Ты тоже хотел пострелять.
-Знаю, но...
Если бы уехали, когда я просил,
ничего этого бы не случилось.
А ты всё к папе подлизывался.
Да ладно-- Прости, Калеб.
Слушай.
Если хочешь выбраться отсюда,
надо держаться вместе, ясно?
Ты не знаешь, куда идти.
Думаешь, кто-то нас спас ёт?!
Нет, но мы можем
ещё больше заблудиться.
Не можем.
Вы просто меня бросили.
Мы пошли за помощью.
Мы должны держаться вместе.
Вы не можете меня бросить.
Мы бы за тобой вернулись, папа.
Честное слово.
Скажи что-нибудь.
Вы представляете, что тут может
с вами случиться?
-Слушай, нам жаль.
-Слушай, я ваш отец!
Моя работа - вас защищать.
Я что-то смешное сказал?
Ты хочешь мне что-то сказать?
Ты хочешь мне что-то сказать?
Говори.
Думаешь, я хреновый отец?
Говори.
Думаешь, я хреновый отец?
Скажи же. Да?
Говори.
Ты хреновый отец.
Вот так.
Будешь шептать или скажешь,
как настоящий мужик?
Скажи ещё раз.
Скажи.
Скажи! Скажи!
Вот так.
-Вот так.
-Ну же! Чёрт...!
-Скажи.
-Нет!
-Говори!
-Нет!
-Думаешь, я хреновый отец?
-Нет!
Думаешь, я хреновый отец?!
Говори!
-Отвали от меня!
-Говори!
Скажи, что я хреновый отец, скажи.
-Отстань от меня, пожалуйста!
-Говори!
-Папа!
-Говори!
-Ты хреновый отец!
-Вот так!
-Отпусти его, пожалуйста!
-Слезь с меня!
Пошёл ты.
Папа? Папа!
Папа!
Отойди.
Можем разбить окна.
Слишком громко, он услышит.
Можем развести костёр.
Может, нас найдёт вертолёт.
Что... куда он идёт?
Дай мне эту штуку.
Вот так.
Попробуй и другую.
Давай.
-Поместишься?
-Не знаю.
Давай дальше.
-Тебе помочь?
-Не надо.
Что-нибудь видно? Выход есть?
Не знаю.
Вот.
Что-то нашёл?
Боже! Брэд! Брэдли!
Что? Калеб?
-Он не...
-Что там... что?
-Просто...
-Он не... он не двигается.
Я не знаю, что случилось.
Второй парень, он...
Брэд, он мёртв.
Слушай, не жди меня.
Я найду тебя, тебе надо уходить.
Что там происходит?
Ничего, мы в порядке.
-Ты нормально себя чувствуешь?
-Лучше, спасибо. Мы в порядке.
Я рублю дрова,
скоро здесь будет тепло.
-Скажи что-нибудь!
-Спасибо большое.
Ладно.
Так, возьми эти ключи.
Найди грузовик и отправляйся
за помощью, ясно?
-Я--
-Давай, давай.
Я знаю, ты не хочешь идти один,
но так надо, ясно?
Выбора нет. Иди, ты должен
позвать на помощь.
Она недалеко.
-Иди же!
-Ладно.
-Быстро!
-Ладно, ладно.
-Калеб?
-Он спит.
-Он на меня сердится?
-Нет.
Он просто устал. Всё в порядке.
-Я о вас забочусь.
-Да.
Да, мы... да. Конечно.
Пока мы держимся вместе,
всё будет хорошо.
-Да.
-Доверься мне.
Ты один? Где твой отец?
Он дома, и у него Брэдли.
Заберите нас отсюда.
Я раскопал машину,
но ключи у Ричарда.
Где ты их нашёл?
Они были у моего отца.
-Залезай.
-Я брата не оставлю.
Ладно. О, чёрт.
Брэдли!
Калеб?
Брэдли!
Калеб?
Брэдли! Брэд!
Калеб?
Калеб?
-Иди сюда.
-Нет, папа, хватит!
-Эй!
-Они нас найдут, ты знаешь?
Мы не можем уехать.
Мы не можем вернуться.
Вас заберут.
Я знаю, что я делаю.
Они нас найдут.
-Всё будет хорошо.
-Папа!
Калеб?
Привет.
Не смотри на меня так.
Если... если мы останемся здесь,
ты научишь нас ловить рыбу?
И охотиться?
-Что-нибудь придумаем.
-Калеб, что ты делаешь?
Будет здорово, да?
Перестроим дом и...
-Только мы.
-Да.
Всё будет хорошо.
Да. Конечно.
Будем охотиться, рыбачить,
делать, что хотите.
Быстро, бегом отсюда!
Давай! Быстро!
-Быстрее!
-Нет!
Беги!
Давай же, Калеб, давай!
Где ключи, Калеб?
Давай, давай!
-Давай же, пожалуйста!
-Поторопись!
Езжай же, езжай!
Эй, какого чёрта,
куда вы собрались?
-Закрой дверь!
-Езжай же!
Мы должны держаться вместе!
-Отвали от него!
-Я ваш отец!
-Не покидайте меня, умоляю!
-Папа, отстань же!
Отпусти меня!
-Папа!
-Пожалуйста!
-Хватит!
-Как вы можете меня бросить?
-Ты делаешь ему больно!
-Теперь мы только вдвоём!
-Отвали!
-Не уезжайте!
Всё будет хорошо.
Ладно...
 

////////////////////////////