Хороший сосед (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Good Neighbor (2016)

Двое старшеклассников решают заставить своего соседа поверить в то, что в его доме обитают призраки.

Все фразы и цитаты

 Однажды в Англии был проведен
такой эксперимент.
Группе людей сообщили, что в течение
следующих нескольких недель
нанятые незнакомцы будут слегка
вмешиваться в их жизнь.
Это было бы совсем незаметно. Возможно,
велосипедист на улице
или официант в ресторане.
Просто небольшие воздействия для того,
чтобы изменить привычный распорядок дня.
Когда исследование было завершено,
добровольцы поделились
всем тем, что с ними случилось.
Некоторые из них серьезно пострадали
из-за полученных вмешательств.
Одна женщина даже начала
верить в Бога.
Но вот в чем дело.
Никакого воздействия не было.
Они жили своей обычной жизнью.
Единственное, что изменилось,
это их собственное восприятие.
Люди видят то, что ожидают увидеть.
"Сроки и условия"
Я буду бить в барабан, пока
ты настраиваешь камеру.
Чтобы ты закончил поскорее. Давай.
- Хорошо.
- Готово? Ты закончил?
18 сентября 2014 года. Сроки
и условия проведения эксперимента.
Правило первое. Никакого физического
взаимодействия с объектом.
Только электронное и механическое оборудование.
Правило второе. Строгий срок исполнения.
Шесть недель на доказательство гипотезы
или проект будет заброшен.
Правило третье. Объективность. Никаких
трюков с монтажом, никакого приукрашивания истории.
Все, чему вы станете свидетелями,
будет на 100 процентов реально.
О теории. Проще говоря,
возможно ли при правильном исполнении
заставить ничего не подозревающего человека
поверить в то, что его преследуют призраки?
В нашем случае ничего не подозревающий
человек - это Гарольд Грейни,
жуткий, психованный отшельник,
живущий через дорогу.
У нас есть основания полагать, что в его
доме творится что-то странное.
Цель состоит в том, чтобы задокументировать все это.
Скажи "привет", Шон.
Чувак, я тут ни при чем.
Это для будущих поколений, помнишь,
часть процесса.
Мы должны все записывать,
включая покупки тоже... так?
Это мистер Шон Тернер,
эксперт по надзору за резиденцией.
Гений, отличник, будущий студент МИТ.
Скорее всего, он изобретет следующий "Фейсбук".
Поздоровайся с детишками, Шон.
Привет, детишки.
Расскажи им, чем это мы тут занимаемся.
Мы закупаем последнее снаряжение.
- Снаряжение для...
- Для комнаты наблюдения.
- Штаба наблюдения.
- Я имею в виду твою спальню.
Почему бы тебе не показать всем,
что у тебя в корзине?
Ну же?
Ладно, хорошо, вот, держи.
Хорошо, я просто проверю
цветовой контраст, вот так.
Потрясающее качество...
совершенно потрясающее.
О, чувак, отличная идея, Шон -
покраска из баллончика в помещении.
Не хочешь разъяснить всем подробности?
Ну, для того, чтобы наблюдать за происходящим
в чьем-то доме, оставаясь незамеченным,
получая сигнал аудио и видео
в реальном времени,
вам нужен высокоскоростной Интернет-канал.
И вам необходимы некоторые гаджеты,
которые удивительно легко можно приобрести...
На самом деле все это
пришло из Скаймолла.
Боже, благослови Америку!
Торговля шпионским оборудованием
на борту самолета.
Именно так. Это мини-камера
с датчиком движения.
Она работает с Wi-Fi, вы можете
прикрепить ее куда угодно...
Похожа на те, что использует полиция
при расследовании наркопреступлений.
Эта камера работает на частоте 2,4 ГГц.
Управляется с пульта
дистанционного управления,
имеет настройку зума
и возможность ночного видения.
Что же касается самого "воздействия",
это импульсные магниты,
проводные расцепители,
предохранители.
Этот большой парень -
низкочастотный звуковой излучатель.
Это ультрадиапазонный
беспроводной аудио жучок.
И всего этого достаточно,
чтобы контролировать чей-то свет
и домашнюю электронику
касанием вашего пальца.
- И направляться все это будет...
- В Центр управления полетами.
Вот, держи.
Итак, у нас три монитора,
четыре жестких диска.
Есть устойчивая точка обзора, чтобы
смотреть, как мы наблюдаем за объектом.
И конечно же, наш прекрасный "небесный
глаз" - беспристрастная камера-свидетель.
Эта установка заняла у нас
много времени
и очень много денег отца Шона,
потраченных на полностью оборудованный
цифровой монтажный отсек.
Из этого действительно должен
получиться чертов шедевр.
О, эта птичка гниет.
Очаровательно.
Как дела?
Я закончил. Можем уходить.
"Установка"
Ладно, сейчас 8:40 утра,
суббота, 19 сентября.
Наша уличная камера на месте, и объект
уже направляется в продуктовый магазин,
Что означает, на ближайшие полтора
часа этот дом будет нашим.
Хорошо.
И вот он уезжает.
Ладно, давай сделаем это!
Вперед, побежали!
- Ты в порядке, чувак?
- Да.
Ладно, пойдем.
Эй, чувак! Лестница, возьми
лестницу.
Давай, давай.
Давай! Вперед.
Ладно, это место чертовски жуткое.
Итан, не хочешь быть
полезным?
- Да, я поддерживаю тебя беседой.
- Поторапливайся!
Милый проигрыватель, Грейни.
А это означает, что камеры
в подвале не будет. Вот черт!
Чертов кот.
Чего?
Что ж, хорошо,
время "экстремального ремонта".
- Работает?
- Да, но надо спрятать его получше.
Расслабься, все в порядке.
Нет, не в порядке. И пора выбираться отсюда.
Я еще должен установить звук.
Эй! Расслабься, это сработает.
Давай, я поработаю над этим,
а ты заканчивай там.
Эй, Шон, все будет хорошо.
Леди и джентльмены, я представляю вам вещественное
доказательство "С". Это камера в гостиной,
камера, которая в конечном итоге
запечатлела эту трагедию.
А это клип номер один,
19 сентября 2014 года.
Первый день так называемого
"призрачного проекта".
Призрачный проект?
- За неимением названия получше.
- Да, за неимением лучшего.
Ладно, серьезно, вы, ребята, сможете
делать все это прямо из этой комнаты?
Мне кажется, это просто блестяще...
Не думаю, что кто-нибудь
когда-либо делал подобное.
- Ну вообще-то делали.
- Ладно, поясни.
Хорошо. Как насчет миллиона фильмов
и телепередач?
Я имею в виду тактику запугивания,
паранормальщину и тому подобную хрень.
Эшли, я...
Не думаю, что ты полностью
поняла масштабы этого проекта.
Я имею в виду, что мы здесь
не просто дурим кого-то.
Мы заставляем сомневаться
в его собственных убеждениях.
Ну, я хочу сказать, это же все
по-настоящему, верно?
- Только это не по-настоящему, это чушь собачья.
- Нет, Шон, поможешь ей понять?
Расскажи ей.
То, о чем ты говоришь, выдумка.
То, как предполагается,
люди поведут себя,
если столкнутся лицом к лицу со
сверхъестественным присутствием.
Установят камеры,
позвонят экстрасенсу... Но разве
кто-нибудь действительно сделает это?
Если не брать в расчет "призрака", существующего в доме,
то это настолько реально, насколько это возможно.
Ну же, каждый великий режиссер делает
свой собственный шаг вперед, прорыв.
И это мой прорыв.
Ты собираешься пытать какого-то
бедного старика, и это твой прорыв?
Эшли, то, что ты сказала сейчас,
доказывает мне, что ты понятия
не имеешь, кто такой Грейни.
- И что это значит?
- Это значит, что Гарольд Грейни - придурок.
Да, он психопат.
Он просто слетевший с катушек...
Он бил свою жену, пока она не ушла.
Да, и теперь он просто сидит в доме
весь день, напиваясь до смерти.
Орет на всех, кто ему мешает.
Из-за того, что он не пускает детей в свой двор,
ты собираешься напугать старика до полусмерти?
Поверь мне, он этого заслуживает.
Почему?
- Я не собираюсь вдаваться в подробности.
- Есть много и другого дерьма.
Он постоянно жаловался полицейским
на нас, даже когда мы были детьми.
И разве не он отравил собаку Линдемана?
- Да, да, он это сделал.
- И он наблюдает за людьми.
Да, он старый, несчастный человек,
избивавший жену, убивший собаку
пьяный мешок дерьма.
Я, например, не потеряю сон из-за этого.
Ты сказал, он наблюдает за людьми?
Ну, он наблюдает за людьми, за соседями.
Просто стоит у окна
и пристально смотрит на них.
Да, это жутко.
Даже ночью, когда его видно.
Гарольд Грейни - урод.
Наверное, он и сейчас за нами наблюдает.
- Да иди ты.
- Я серьезно!
Десять баксов на то, что Грейни наблюдает за нами
прямо сейчас. Мы можем увидеть это здесь, на экране...
- Эй, ребята!
- Нет, давай! Ну-ка, взгляните.
Посмотрите.
Давайте-ка вон туда.
Итак, вы видите этот
бежевый дом там, у дома Санджая?
Ладно, посмотрите в верхнем
левом окне.
Прямо там, вы это видите? Тень?
- Я не вижу ничего.
- Нет, детка. За занавеской?
Приглядитесь...
Какого хрена?
- Итан! Ну ты и придурок!
- Я же говорил тебе, ты удивишься.
- Включи свет.
- Ладно, это было не так уж и смешно.
Нет, это было очень смешно. Шон?
Отлично.
"Гаснет свет"
День шестой, первый инцидент.
Мы назовем его "Гаснет свет".
- Как вы видите, я...
- Подожди. Кот...
Ну, черт возьми!
Подержи. Я могу переключиться
на потолочную камеру.
Нет, нет, здесь кадр лучше.
Не входить!
- Я же просила не направлять эту штуку на меня.
- Я сказал тебе не входить, так что...
- Почему здесь так темно?
- Тебе что-то нужно?
Я уезжаю на работу, на столе
лежат деньги на пиццу.
Шон, не позволяй ему делать глупости.
И можешь хотя бы попытаться спрятать пиво?
Да, конечно.
Подожди, ты не могла бы.. дверь закрыть?..
Ладно, начнем сначала.
Ждем, когда этот чертов кот уберется.
Ну же, детка.
Ну что, ты готов?
Вот дерьмо.
Грейни, ты в порядке?
- Ну и что теперь?
- А теперь мы ждем.
Я больше не хочу пить это пиво.
А что, ты хочешь мерзкую Zima
или что-то в этом роде?
Нет, это просто дерьмо на вкус.
Ладно, я обязательно достану для тебя
что-нибудь вычурное.
- Может, получишь "Космополитен" или что-то такое.
- "Бутилированная диарея" или что-то такое.
Ну, это же мужское пиво, так что вполне
логично, что тебе оно не нравится.
Чертова киска.
О, это так ужасно, не правда ли?
Меня просто немного вырвало.
- В твоих штанах?
- Нет, я в порядке.
Чувак, он же спит.
Он не спит. Посмотри на него.
Делай!
Он начнет двигаться или...
Куда это ты собрался, Грейни?
Да.
Дерьмо.
- Что происходит?
- Чувак, включи свет снова.
Да.
И что это за чертовщина?
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый.
Я приехал по вашему сигналу тревоги,
который поступил недавно.
Какой тревоги?
Ты ведь видишь это?
Да, но у нас в фойе нет
звукового жучка.
Господи.
Нет, она не работает уже лет пятнадцать.
Ну, может быть, это просто...
электрические помехи.
Но мы обязаны реагировать.
Вы не возражаете, если я войду?
Да, да, я знаю.
Простите?
Я сказал, "да, я знаю".
И единственная помеха, что меня
беспокоит сегодня, - это вы.
Ладно.
Я рад, что вы в безопасности.
- Спасибо.
- Хорошего вечера.
Спасибо за вашу заботу.
- Господи, ты видел это?
- Как думаешь, что он ему сказал?
Пожалуйста, назовите свое полное имя
и род занятий для присяжных.
Кристофер Тодд Палмер,
офицер полицейского управления Эшленда.
Как вы впервые вступили в контакт с обвиняемым?
Я был первым офицером, который оказался
на месте преступления той ночью.
Офицер Палмер, будьте добры,
расскажите суду,
что именно вы видели, когда
въехали на крытую Мостовую дорогу 614?
Откликнувшись на звонок, я обошел весь дом.
Вошел через открытую парадную дверь,
держа оружие наготове.
В то время я был там
единственным офицером.
И что же вы обнаружили,
когда вы вошли в дом?
Я услышал шум, доносившийся
из гостиной. Я пошел туда.
Там я и увидел обвиняемого,
стоящего над телом, покрытым кровью.
Гарольд?
Гарольд! Я знаю, что ты там!
Взгляни-ка на это. Эй, чувак!
Чувак, Эй! Просыпайся!
У нас гость.
А вот и он.
Мне нужно, чтобы ты это подписал.
Я вижу здесь твою машину.
Что, черт возьми, только что произошло?
Черт, думаю, драйверу нашей видеокарты не
нравится программное обеспечение для наблюдения.
Ладно, мы должны это сделать!
Ты же сказал, что это работает!
Да, я знаю, я же не делаю это
нарочно, просто...
О, вот, это были просто помехи.
Интересно, та ли это печально известная
бывшая миссис Грейни?
Думал, он и ее отравил.
Ладно, хорошо, Гарольд!
Ты победил... снова!
Что она там оставила?
Что, черт возьми, с ним не так?
Что думаешь?
На самом деле не имеет значения,
что я думаю. Объективность, верно?
Да, но ты же здесь социолог.
Так каковы твои наблюдения?
- Честно?
- Да, честно.
Я думаю, с научной точки зрения достаточно
интересно просто наблюдать за кем-то.
Ну, знаешь, наблюдать за кем-то
в его естественном состоянии...
без всякого влияния... есть
в этом что-то завораживающее.
Да, вроде того.
Но...
мы ведь не для этого все затеяли.
Помнишь это?
Черт возьми! Сукин сын!
Рокки... Рокки!
Убирайся! Убирайся отсюда,
псина! Заткнись!
- Убери его отсюда!
- Да ладно, в чем проблема, приятель?
В чем проблема?
Ну, проблема в том, что твой пес
обоссыт и испортит мое имущество.
- Пусть он ссыт на твои вещи, хорошо?
- Ну же. Тише, тише.
Может быть, мне стоит преподать ему урок.
Держи этого сукина сына на поводке, ладно?
Потому что в следующий раз, если это случится
снова, я разрежу его на четыре части
и отправлю к тебе домой в этой жестянке.
Пойдем, мальчик.
Пойдем, мальчик.
"Тук-тук"
Давай.
Гарольд?
Гарольд?
Сетчатая дверь не закрывается.
Она все время полуоткрыта.
На кухне полный беспорядок.
Нужно продукты купить...
Ты можешь мне помочь?
Знаешь, мне очень нужна
твоя помощь здесь.
Да просто... хоть один раз,
для меня... просто хоть что-то!
Хотя бы эту дверь починить можешь?
Увидимся вечером, Грейни.
Эшли, ты даже никогда не ходила в поход.
Зачем тебе?..
Зачем ты купила его без всякой причины?
- Итан.
- Тише, я говорю по телефону.
- Почему ты рисуешь члены на всем подряд?
- Это мои "faux de cocks".
Что?
- Нет, Шон просто снимает меня прямо сейчас.
- Это так незрело.
- Отчитывает меня.
- Во всех смыслах.
Потому что у меня на стене члены.
Да нет, нет... Я нарисовал их.
Добрый вечер, дамы и господа.
Это вторая часть сегмента,
который я называю "Тук-тук".
Ты готов? Хорошо.
Начинаем, готово...
и просыпайся-просыпайся!
Ну вот, хороший мальчик.
А вот и он.
- Он в замешательстве.
- Почему он не двигается?
Я не знаю. Давай быстрее откроем дверь.
Ладно.
Какого хрена? Куда он идет?
Почему его не заботит дверь?
Он не в спальне.
- Его нет снаружи, я...
- Гараж.
Дерьмо. Я же говорил, что
нам нужна там камера.
Ну, это же один из этих
наиважнейших моментов, когда...
О! Ого...
Господи, твою ж...
Он просто сумасшедший.
Черт возьми.
Какого хрена?
Он... он что, смотрит на нас?
- Черт возьми, чувак!
- Попридержи!
- Он знает!
- Да не знает он! Просто подожди!
Конечно же, он знает!
Посмотри на его чертовы глаза!
- Он, наверное, заявится сюда прямо сейчас!
- Шон, тише! Расслабься.
Увеличь.
Видишь? Он просто смотрит в стену.
И теперь этот парень
просто очарователен.
- Итан?
- Погоди, и куда он идет?
- Он собирается выйти на улицу.
- Проверь другие камеры!
- Хорошо.
- Нет. Нет. Нет.
- Ну и где же он?
- Итан?
Ты клянешься, что он нас не видел?
Может быть, он уйдет.
- Ладно, бери камеру.
- Да не буду я брать камеру!
- Нам нужно спрятаться, чувак!
- Шон! Шон, просто возьми камеру!
Ты что, издеваешься надо мной?
Что? Он не убьет двух человек на пороге их
собственного дома. Он не настолько сумасшедший.
- Уверен?
- Ладно. Что сделано, то сделано.
Так что мы либо вызываем полицию, либо
идем к двери и выясняем, что ему нужно.
В любом случае, если ты не запишешь это,
я вернусь сюда и убью тебя сам.
Черт.
Итан.
Чувак, нет!
Итан!
Итан?
Итан!
Вот ты где!
У меня только одна ночь с тобой, и я должен
тратить ее на дорогу через весь город!..
...охотясь за тобой?
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Ты сумасшедший старикан.
О, это прекрасно.
Да.
Я посажу тебя в лимузин...
Черт возьми, я...
Господи, чувак, у тебя проблема.
Сейчас десять утра.
Итак, одиннадцать дней.
Сообщаем о некоторых странных инцидентах.
Это первый раз, когда
мистер Грейни не вышел из дома
в обычное свое время, в которое
выходил на протяжении четырех недель.
Кроме того, есть несколько небольших
загвоздок в наших "расстройствах".
Первой из них было оповещение полиции
о наших электрических помехах.
А вторая, и более интересная, то...
что можно описать только
как психопатическое, жестокое
нападение старика на свою же
собственность.
Одно можно сказать точно. Похоже, он не подозревает
о каком-либо человеческом вмешательстве...
Но его поведение определенно меняется.
Таким образом, эксперимент на данном
этапе можно считать...
успешным.
Я все же думаю, нам нужно быть осторожнее.
Почему бы тебе не рассказать всем,
почему ты так считаешь?
Почему бы тебе не выключить камеру?
Я просто спрашиваю, почему
ты хочешь это прекратить?
Дай угадаю, ты боишься,
что это действительно сработает.
Привет, Шон, милый,
в чьем доме ты сегодня ночуешь?
- Мамином.
- Она готовит тебе ужин?
Нет, она опять работает допоздна.
Ну что ж, тогда ты ужинаешь
с нами... снова.
Отлично.
Ты знаешь, кто такой маленький Альберт?
Это какой-то странный способ
познакомить меня с твоим членом?
Нам рассказывали об этом на психологии.
В 20-х годах Университет Джона Хопкинса
провел неудачный эксперимент
по влиянию среды на поведение младенцев.
Ребенка, который был участником эксперимента,
звали маленький Альберт.
Они посадили маленького Альберта на
матрас, рядом с белой лабораторной крысой.
Сначала он просто играл с ней.
У него не было никаких причин бояться.
Но через некоторое время каждый раз, когда
он прикасался к крысе, что-то пугало его.
Звонили громкие колокола и тому подобное.
И Альберт плакал.
В конце концов он начал ассоциировать
крысу с пугающими ощущениями.
И всякий раз, когда он видел что-то
отдаленно похожее на крысу,
с сопровождаемым звуком или без,
он приходил в ужас.
Ладно, помоги мне, потому что
я не понимаю, к чему ты клонишь.
Я клоню к...
Нужно быть осторожнее с тем, насколько
сильно мы давим на него.
Мы создаем что-то
совсем не то, чем оно кажется.
Это может стать намного опаснее,
чем ты думаешь.
Ладно, ребята, все почти готово.
Я к тому, что они так и не вылечили
маленького Альберта.
"Лунная соната"
Итак, сегодня вечером
мы собираемся сделать все по-другому.
Возможно, хлопанье дверьми
было немного чересчур, слишком рано.
Итак, мы придумали кое-что новое.
Классическое и относительно безобидное.
А теперь, как вы можете заметить, наш старик
снова провалился в сон, пропитанный виски.
Ну, даже стыдно немного, что
нам придется его разбудить.
Для этого маленького номера мне
приглянулось название "Лунная соната".
Ничего себе, это не может быть более идеальным.
Шон, окажи честь...
Чувак, о боже, это...
Что ты делаешь?
Кэрри...
- Что ты делаешь?
- Я танцую, Гарольд.
Кэрри...
сейчас три часа ночи.
Правда?
Ты пьяна, Кэрри.
Я думаю, в такую ночь, как эта,
мне можно побыть такой, как ты думаешь?
Нет, я думаю, ты должна быть в постели.
И что, я проснусь завтра
и все наладится?
Ты ведешь себя...
Нет! Я хочу танцевать!
Что ты... иди сюда. Послушай.
- Нет! О, боже мой!
- Соседи услышат.
Неужели ты думаешь, что меня волнуют
чертовы соседи?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Хм, это очень интересно.
- По крайней мере, он не ударил его топором.
Ладно, сейчас 23:40.
Грейни только что отпер висячий замок
и спустился в свой подвал.
Посмотрите.
И что такое, черт возьми, 150-летний старик
может делать в подвале в полночь?
Шон, дело не в замке.
Он вполне мог бы там быть.
Я к тому, что Грейни даже не запирает
парадную дверь, но запирает свой подвал?
- Тебе это не кажется странным?
- Да нет, это определенно выглядит странно.
И тут происходит что-то таинственное...
Но я также думаю, что нам нужно
сохранить беспристрастность.
Это одно из наших правил.
И не спешить с выводами, так что...
Чувак, мы будем чертовски
знамениты после этого.
- Что?
- Мы будем чертовски знамениты.
Я думаю, люди заинтересуются
этим, разумеется.
То есть ты собираешься стать знаменитым
благодаря тому, что прославишься на YouTube,
среди этих обучающих видеороликов
по макияжу или обзоров свечей.
Чувак, знаешь что?
Я уважаю рецензентов на свечи.
Я имею в виду... Ну же! Что?
У них есть зрительская аудитория!
Я думаю, что отдал бы весь мир
за миллион просмотров.
- Да, конечно, ты бы так и сделал.
- Это посвящается всем людям,
что дали бы мне миллион просмотров.
Один миллион просмотров.
Я бы потратил вечность,
чтобы получить миллион просмотров...
Мне плевать на тебя, все, что нужно
мне, это миллион просмотров.
Бортовой журнал, день 13.
Наш бесстрашный лидер сдался
шести упаковкам "Кистоун Лайт".
Но мы должны идти вперед
и снимать абсолютно все
для потомков.
Это Итан, он спит.
Напротив видео с открытым дверным проемом.
Захватывающая штука.
Обратите внимание на образование слюны
на подушке Итана рядом с его лицом.
Мы оставим это для режиссерской версии.
Это ботинок Итана,
на котором почему-то имеется примитивно
нарисованная стая пенисов.
Давайте сыграем в игру под названием...
Как много всего замедляющего
нашу видеотрансляцию
открыто у Итана на его компьютере.
Ладно, давайте сделаем это.
Мировые новости, закрываем.
"БаззФид", закрыто.
"Реддит", закрыто.
"Фейсбук", Spotify, Netflix...
закрыто, закрыто, закрыто.
Порно... азиатки.
Небритые...
очень осмотрительно, Итан. Закрыто.
Поиск по кинобазе "Мак и я".
Закрываем и...
Чувак. Чувак, чувак, чувак.
Чувак, просыпайся.
- Ну что?
- Вставай!
Я должен тебе кое-что показать.
Вот, возьми камеру.
Черт... Чего?
Ладно, итак, это Грейни спускается
в подвал в 23:38.
- Так.
- Это Грейни сейчас. Прямая трансляция.
Ну да, хорошо.
А это Грейни выходит из подвала.
- Хорошо, я...
- Обрати внимание на разницу во времени.
Без пяти семь, значит,
он пробыл там всю ночь?
Семь часов. Какого черта,
что он делал в подвале
посреди ночи в течение семи часов?
О, что я вижу? Настоящий энтузиазм
в твоем голосе? А не плаксивое колебание?
Не упустишь случая побыть придурком.
"Холодные пятна"
Ладно, сегодня 15-й день, 2:10 ночи.
И у меня есть для вас кое-что
интересное под названием "Холодные пятна".
Так вот, первоначальная идея заключалась
в том, чтобы поиграть с термостатом
для имитации падения температуры,
вызванного духами.
Но у Шона появилась гениальная
идея насчет окон.
Так что, Шон, будь добр.
Итак, есть химический растворитель, который
вы можете сделать из щелочной батареи.
И он, помимо всего прочего,
заставляет стекло трескаться на холоде.
Это, по сути, анти-антифриз.
И Шон обмазал им окна
в тот день, когда мы вломились к Грейни.
Сейчас мы выключили обогреватель,
а на улице около двух градусов...
И вы можете себе представить,
как чертовски холодно будет в спальне.
За этим так чудно наблюдать,
старик спит, думая о... ну, знаешь,
- что там ему может сниться.
- Первая Мировая.
- Ты что, засыпаешь?
- Нет.
Лучше не надо.
Слабак. Слабак!
Эй, чувак. Эй, Шон, поднимайся.
Хочу, чтобы ты увидел лицо Грейни.
- Что?
- Давай сюда.
Посмотри, посмотри на лицо Грейни,
что ты видишь?
- Я ничего не вижу.
- Нет, вот. Вот.
Он весь дрожит. Ну же, парень,
это какая-то хрень.
Он... он не дрожит.
Он говорит что-то.
- А звук, может...
- Да. Я понял.
Что ты...
- А! Черт!
- Эй ты, в коридор, живо!
- Ты! Выключай камеру!
- Ох...
Ты что, с ума сошел, Итан?
Ты слышал вообще, что я говорила?
Ладно, извини, я просто... Я...
Шон хотел взглянуть на него.
Как могла такая сложная схема существовать
прямо под вашей собственной крышей?..
На протяжении более шести недель
без малейшего вашего участия,
возражения или вмешательства?
Честно говоря, я никогда не знала,
что именно они делали.
Вы не знали, что они делали?
Ваш сын и его друг проводили
в среднем по 50 часов в неделю
в спальне вашего сына
с профессиональным оборудованием,
которого вы не покупали...
И вы ни разу не поинтересовались,
чем они занимаются?
Ну конечно, я спрашивала.
Шон сказал, что компьютеры купил его отец
для него. У его отца были деньги.
Попадали ли Итан и Шон
в неприятности когда-либо прежде?
Шон никогда. Но Итан...
С ним были проблемы
после того, как его отец ушел.
Но встреча с Шоном в этом году
так хорошо повлияла на него.
И поверьте мне, когда ты мать,
ты скорее предпочтешь, чтобы твой сын
сидел со своими друзьями
в его комнате с видеокамерами, чем...
был бог знает где, употреблял наркотики,
пил и попадал в неприятности.
Но вы согласитесь с тем, что они все же
нашли способ попасть в неприятность?
Протестую, Ваша честь. Спорное утверждение.
Я перефразирую. Ни разу во время
шестинедельного эксперимента вашего сына
вы не беспокоились о том,
что какое-то их действие может
привести к неприятностям?
Когда я вернулась домой в тот вечер,
я заметила, что Итан
рылся в моем шкафу.
И почему это вас так обеспокоило?
Потому что именно там я хранила
пистолет его отца.
Это работает.
"Нагрев 5°С"
- Эй.
- Я не была уверена, что все получится.
- Она скоро будет дома.
- Да.
У нас есть время.
Здесь очень холодно.
Чувак, он просто сидит там.
Какого хрена?
Ладно, что ж, это не полностью
заслуга "холодных пятен", но
события принимают интересный оборот.
Теперь мы оба убеждены, что наши "призраки"
и подвал Грейни каким-то образом связаны.
И он там уже пару часов, так что...
Как думаешь, что там внизу?
Может, его жена?
Нет, мы же видели ее.
- А мы видели?
- Да, видели.
Ну и откуда нам знать, что это его жена? Может
быть, это была просто какая-то пожилая женщина.
Да, но никто не навещает Грейни.
С чего бы это какой-то женщине
стучать в его дверь?
Да кто его знает, черт возьми?
Я просто хочу сказать, добавь это на доску.
Знаешь, что самое странное во всем этом?
Что бы мы ни делали с ним,
он никогда не вызывал копов.
Да он вообще, по сути, никак не реагировал.
А ты бы позвонил копам, если бы
у тебя был труп в подвале?
Тебе это не кажется странным? Ну, в смысле...
что бы ни происходило с ним,
он никогда не казался испуганным.
- А, вот и он.
- Отметь это, чувак. Сколько сейчас?
- Половина девятого утра.
- Ладно, так, это...
Час и десять минут в подвале.
Ну ладно, Шон, догадываешься,
что теперь должно произойти, верно?
- Ни за что, чувак.
- Да.
- Нет!
- Шон...
- Мы туда не пойдем.
- Мы уже говорили об этом.
Да, и я тогда сказал то же самое.
Ни за что.
Все, что нам нужно сделать,
это найти способ обойти замок.
Нет, вообще-то. Потому что, даже если мы
сломаем замок, он это заметит...
И мы все еще должны попасть туда, когда его нет
дома. А Грейни перестал выходить.
И неизвестно, когда он снова уедет.
Все, что я хочу сказать, это то,
что нам нужно закончить фильм.
И ты, и я, оба знаем, что
что-то происходит в этом подвале!
И у меня есть основания полагать, что мы
больше не совершаем преступление.
Шон, ну же! Мы уже так близко,
не подводи меня.
Серьезно, ты сможешь спокойно жить,
не узнав, что там?
- Мы не пойдем, пока он там.
- Ладно, договорились.
И нам еще нужно
найти способ обойти замок.
- Да, так что давай найдем способ.
- Ну хорошо, есть идеи?
Я не знаю, чувак, это же ты
поступаешь в МТИ, так?
Есть проблема. Просто найди решение.
Хорошо, смотри...
Возможно, нам и не нужно идти в подвал.
Чего?
Что, если мы найдем кого-то
другого, кто пойдет туда вместо нас.
- И зачем я это снимаю?
- Что? Затем.
- Ну что, поехали?
- Да.
Грейни все еще там?
Грейни не двигался все утро.
Ну, тогда ладно. Пойдем. Давай.
Хорошо, я хочу, чтобы
ты вернулся в мою комнату.
Набери меня. Если Грейни
шевельнется, скажешь мне, хорошо?
Я посажу жучок, и ты дашь мне
знать, когда услышишь его, так?
Все, одна нога здесь, другая там.
Хорошо, я вижу тебя.
И...
Грейни не двигается с места,
все в порядке. Поторапливайся.
Давай.
Ты меня слышишь?
Да. Да, все хорошо,
но тебе стоит поторопиться.
Всего пара секунд...
Я должен зацепиться за эту штуку.
Вот черт!
["Сигнал потерян"]
Да ладно! Именно сейчас, да? Черт.
- Итан?
- Да?
Я не вижу Грейни, так что
- ...возвращайся прямо сейчас!
- Хорошо, хорошо.
Он ходил отлить.
Нет, нет, черт!
Беги, беги, беги, беги!
"Подвал"
Хорошо, Шон. Готов подать
мистеру Грейни сигнал к пробуждению?
Здрасьте, да, департамент полиции Эшленда.
- Надеюсь, это сработает.
- Не надейся, Шон, просто ожидай этого.
Мистер Грейни. Надеюсь,
у вас все хорошо сегодня.
Я спал.
- Со звуком все в порядке?
- Да, ш-ш-ш, все в порядке.
Пытался заснуть.
Прошу прощения за поздний визит.
Я просто хотел убедиться,
что вы не слышали ничего необычного
сегодня ночью, пока спали.
- Хоть что-нибудь?
- Нет, я ничего не слышал...
Так что, если вы не возражаете...
Я здесь, потому что
нам поступила жалоба на шум.
На крики женщины.
- Ну, я...
- Из вашего подвала, сэр.
- Из моего подвала?
- Слушайте, поступил звонок.
По всей видимости, один из ваших соседей,
выгуливавший собаку, позвонил и
сказал, что слышал женский крик
в вашем подвале.
Это же абсурд.
Ну, тогда вы не будете возражать,
если я зайду взглянуть, так?
Просто чтобы убедиться?
Конечно.
Будьте осторожны.
Давай посмотрим, что там
у тебя, Грейни.
Момент истины.
Тут просто склад.
Все в порядке.
Думаю, все хорошо.
Вы уверены, что говорили о женщине?
Да, именно. А что?
Ничего... Не берите в голову.
- Простите, что снова побеспокоил вас, сэр.
- Ага.
Вы, должно быть, шутите.
- Он ничего не нашел?
- Он смотрел недостаточно хорошо.
Нет! Ни за что! Мы туда не пойдем!
Нет!
- Скажи это еще раз, Шон.
- Пошел ты.
Нет, ну же, скажи это в камеру.
Шон, очевидно, что это тебя беспокоит, так что
давай поговорим об этом, ладно? На записи.
Ты же знаешь, что я думаю.
Ты думаешь, я разрушаю свой
собственный проект?
Ой, прости, "наш" проект.
Думаю, ты знаешь, что все портишь,
но тебе легче винить меня.
Мы дождемся момента, когда он уйдет,
выбьем эту чертову дверь,
увидим, что находится в подвале.
И фильм окончен, вот так просто.
А если там ничего нет.
Тогда фильм будет уничтожен
обвинением в краже со взломом, и наши
деньги и время будут потрачены впустую.
У нас есть еще один уик-энд, так?
Еще один инцидент.
Мы передвинем мебель в комнате,
как в "Полтергейсте".
- Как мы и планировали.
- Нет, нет, нужно что-то еще!
Да ладно, неужели тебе не хочется узнать,
что там внизу?
Шон, давай сделаем что-нибудь другое!
Давай сделаем что-нибудь опасное!
Что-нибудь, что твой папочка бы не одобрил.
Что?
Ничего. Просто смешно, что ты так говоришь.
Не понял?
Хочешь узнать, что происходит
на самом деле, Итан?
Ты о чем?
- Думаю, ты понимаешь, о чем я.
- Нет, Шон, пожалуйста, просвети меня.
Я знаю про Грейни... и твоего отца.
Что ты сказал?
Ты слышал меня.
Ну а теперь ты хочешь выключить камеру?
Это было днем 22 октября 2014 года.
В 15:40.
Что вы там вдвоем обсуждали после
того, как выключили камеру?
Мне стоит повторить вопрос, Шон?
Он рассказал мне историю того, что
на самом деле произошло с его отцом.
История, которую вы никогда
раньше не слышали?
Да, все это случилось до того,
как я переехал в этот район.
Но Итан всегда говорил мне,
что его отец бросил его.
И что же побудило его к тому,
чтобы наконец сказать вам правду?
Я нашел открытое электронное письмо
на компьютере, от его отца.
Он всегда говорил, что не поддерживает
связь с ним, и мне это показалось странным.
Мне не следовало читать его, но...
Что же вам сказал Итан?
Ну,..
у его родителей были проблемы.
Однажды ночью дошло до драки,
все было очень плохо.
Его мама выскочила и побежала за помощью.
И в чей дом она побежала?
Мистера Грейни.
Гарольд Грейни
вмешался в семейные разборки
родителей Итана,
что вызвало уже его собственную
перепалку с отцом Итана.
А когда приехала полиция,
мистер Грейни дал показания,
отправив отца Итана в тюрьму
той же ночью, верно?
Все верно.
Что ж, не похоже, что мистер Грейни
сделал что-то плохое в этой ситуации, не так ли?
Нет, не похоже.
И что же в итоге произошло
с отцом Итана?
Ну, как сказал Итан...
У Грейни состоялся долгий разговор
с его мамой в тот вечер.
К тому времени, как его отец освободился, она
хотела, чтобы он ушел, и подала на развод.
- И на полную опеку над Итаном.
- Да.
Так что, несмотря на очевидную ответственность
отца Итана в случившемся,
тринадцатилетнему мальчику,
читающему эти письма,
казалось, что какой-то старик
вмешался в его жизнь,
из-за чего он лишился отца.
Это довольно веская причина держать
обиду, не так ли?
Возражаю. Предположение.
Разве не установлено, что мистер Грейни
разговаривал
с матерью Итана в ту ночь,
когда произошла ссора?
И что Итан больше
не видел своего отца?
Да, нет, но...
поймите...
никто не должен был пострадать.
Так что же, Итан никогда не намекал, что человек
которого он назвал, цитирую,
"несчастным, избивавшим жену, пьяным
мешком дерьма", должен быть наказан,
даже до такой степени, что
мог отреагировать агрессивно?
Нет...
Это была просто шутка...
Эксперимент.
"Хэллоуин"
Выпьем за то, чтобы моя мама работала по ночам,
потому что иначе мы не сможем
дурачиться в моем доме. Поднимем!
Раз, два, три!
Эй, Карли, как тебе эта текила?
- Действительно хороша.
- Эй, дай мне камеру.
- Нет, старик, зачем?
- Все должны это увидеть.
- Тед Шпигельман, дамы и господа.
- Курлык, курлык.
Парень, который надел костюм члена.
- Большого члена.
- Так и есть.
И ты единственный человек,
который нарядился, ну, кроме...
Эшли, которая оделась
как распутная ведьма?
Йоу, эй, чувак, у меня все шло хорошо,
ну же, отдай ее.
Ладно, так вот, он исчез где-то на две минуты.
А потом как выскочит из гаража с этим
чертовым гигантским топором.
- Да прекрати.
- Нет, нет, серьезно. Подожди, подожди.
Он берет топор, подходит к двери
и начинает просто разносить ее в щепки,
как будто Шелли Дюваль была
с той стороны.
Кто?..
Не бери в голову.
Хорошо, почему бы тебе не убрать
эту штуку подальше, Итан?
Знаешь, а я всерьез подумываю об этом.
Всего две секунды, мне нужно найти Шона.
Ух ты, ребят. Даже не знаю, это
скорее тупость
- или расизм?
- Чего?
Санджай из Малайзии.
Они не носят чертовы тюрбаны.
Да какая разница, старик.
Придурок.
Привет, Карли. Ты... ты там веселишься?
Итан...
Я должна извиниться.
Я обругала твой проект, но на самом
деле он кажется довольно интересным.
Ну что ж, спасибо. Это очень круто.
Вы правда думаете, что он убийца?
Ну, Карли, просто подожди и увидишь.
Верно, Шон?
А здесь есть место без камер, куда
мы с Шоном можем пойти?
Тебя беспокоят камеры?
Ладно, вы можете пойти в мою комнату.
Хотя, нет, плохая идея.
Почему бы вам не пойти в комнату Шона?
У тебя здесь есть своя комната?
Ну, технически это комната для гостей,
но ведь Шон практически живет...
Звучит здорово!
Наслаждайтесь, ребята, своим уединением!
Мне просто не нравится,
что Итан снимает все, что я делаю.
Тебя и правда трудно
застать в одиночестве, знаешь ли.
Как будто ты всегда с Итаном.
- Да, это наверно, уже перебор, да?
- Ты о чем?
Мне просто кажется,
что то, что мы делаем, становится немного
не знаю... опасным.
Что ж,
небольшая опасность... может,
это не так уж плохо.
А это что такое?
- Что?
- Это.
О, господи! Итан!
Черт.
Какого хрена, Итан? Наслаждайтесь
уединением!? Ты что, издеваешься надо мной?
- Подожди, остынь.
- Дай мне это! Выключи его!
- Стой! Расслабься!
- Расслабься? Расслабься? Что за чушь!
Погоди, как долго она там была?
Ты... ты смотрел, как я сплю?
Шон, я прикрепил ее сегодня. Клянусь.
Я хотел посмотреть, скажешь ли ты что-нибудь
о проекте. Я так и знал, что ты...
О проекте? Забудь про этот
чертов проект, ладно?!
- Ты понимаешь, что это значит?!
- Я извиняюсь. Извиняюсь за камеру, но...
Но, Шон, пойми,
мы подобрались так близко.
Ты просто одержим! Я же сказал тебе,
мы не пойдем в подвал!
Мы занимались здесь тем, что мучили этого старика.
Он разве не похож на измученного, по-твоему?
Нет, этого недостаточно.
Ну, а для меня этого достаточно.
Ты получил свою месть,
но я на это не подписывался.
Шон, прекрати!
Ты что, разыгрываешь меня?
Ты был никем, пока я
не подобрал тебя, не забывай об этом.
У появилась эта идея, у тебя хватило мозгов
и денег, чтобы осуществить ее.
И посмотри, чего мы добились.
Так что, это именно то, на что ты подписался.
И не делай вид, что это не так.
Ну где бы ты был, если бы не я?..
Ходил бы на вечеринки?
Ты был бы с Карли
сегодня вечером, если бы не я?
Оставил бы свой скучный
занудный, богатый круг
и повеселился бы так перед
выпуском, если бы не я?..
- Да пошел ты, Итан.
- Да пошел я. Это твои камеры.
Шон, твои отпечатки пальцев,
операции по твоей кредитной карте.
Это что, угроза?
Это просто правда.
Все, что я когда-либо хотел
от этого проекта, - это правда.
Чтобы мир мог увидеть,
что именно это такое...
Мир увидит только то, что
ты захочешь, чтобы он увидел, Итан.
Ты правда не понимаешь? Дело уже
даже не в Грейни. Дело в тебе, и...
- Ладно!
- Я даже не знаю,
почему согласился на это.
Я просто чувствую...
Чувак, знаешь что?
Чувствуй себя как хочешь, Шон.
Хорошо.
Мне очень жаль насчет камеры,
это был дерьмовый поступок.
Но ты послушай меня очень внимательно.
Что бы здесь ни случилось,
мы с тобой оба в этом замешаны.
Понял?
Убирайся к чертовой матери.
"Замок и колокольчик"
Заходи.
- Привет.
- Привет.
Эй, что ж, я...
Я сожалею о той ночи.
Если это заставит тебя чувствовать себя лучше,
Карли сказала, что ты ей очень нравишься.
- Ну... так что?
- Я хочу забрать свое оборудование.
Что?
Компьютеры, мониторы, камеры. Я позволю тебе
отредактировать то, что есть на данный момент,
- ...но с меня хватит.
- Ты что, серьезно?
Я только что извинился перед тобой.
Так чего ты еще хочешь?
Мы не об этом сейчас говорим.
Ладно, знаешь что,
ты, похоже, плохо соображаешь.
Почему бы нам просто не сделать перерыв,
отдохнуть немного...
Давай выпьем пива, потусуемся, давай...
Черт!
Черт возьми.
- Этого не могло случиться.
- Чертов кот!
- Не могу поверить, что это случилось.
- Черт!
- Все кончено.
- О чем ты говоришь?
В смысле?
Камера лежит на полу.
Так что все кончено.
Камера лежит на полу в кабинете.
Грейни спит в своей спальне.
- Все не так уж и сложно.
- Серьезно, Итан...
Шон, твои камеры,
твои отпечатки пальцев, помнишь?
Подумай о МТИ.
Мы знаем каждый дюйм этого дома.
Я войду и выйду через 30 секунд.
- Как будто мы раньше не вламывались туда.
- Пока он был дома, мы этого не делали.
- Ты что, совсем дурак, Итан?
- Он уже спит.
А что будет, если он проснется?
Помнишь, что он с дверью сделал?
- И это была просто дверь.
- Можешь передать мне телефон?
- Черт возьми, Итан! Ты действительно спятил?
- Дай мне мой телефон!
Нет.
Если бы ты когда-нибудь был моим другом,
то поддержал бы меня прямо сейчас.
А теперь я уйду на две минуты.
Напиши мне, если Грейни проснется.
Господи.
Ладно, уходи.
Уходи, уходи, уходи.
Нет.
Нет, нет, нет, нет...
Нет, не делай этого. Не спускайся туда.
"Что ты делаешь?!"
Что все это значит?
Вот дерьмо.
Хорошо.
"Он проснулся!"
Черт.
Вот дерьмо.
Нет, нет, нет, нет.
Черт.
Черт, уходи.
Давай, Итан, убирайся оттуда, давай.
Прячься, Итан, прячься!
О, нет.
Черт возьми.
Ну и куда ты делся?
Хорошо. Черт.
["Сигнал потерян"]
Не двигайся пока, Итан, я ничего не вижу.
Какого черта?
Господи.
"У него пушка!"
Черт.
О, боже мой!
О, боже мой! Мы же просто...
Он просто...
Итан?
- Итан!
- Он... он мертв?
Да, он мертв. Он только что
выстрелил себе в голову.
Что же мы наделали?
Почему? Я просто... Я ничего не понимаю.
Это все из-за колокольчика, Итан.
Из-за проклятого колокольчика.
Нет, мы же хотели что-то передвинуть.
Это было частью плана.
Плана?! Мы убили его!
Мы его не убивали.
Мы... мы же ничего не сделали.
В действительности мы сделали кое-что, правда?
И значит, это наша вина...
А это значит, что мы сядем
в чертову тюрьму на долгое-долгое время!
Заткнись! Заткнись на секунду, хорошо?
Просто дай мне...
дай мне подумать хоть одну
чертову секунду, ладно?
- О, черт, Итан, твоя нога.
- Черт.
Наши отпечатки пальцев повсюду, ясно?
Они на всех камерах.
На звонке остались твои отпечатки пальцев.
Да по всему дому!
Старик покончил с собой, так?
Нас здесь никогда не было.
Хорошо, так... так что...
ты заберешь камеры...
а я все здесь уберу.
У нас все будет хорошо, да.
Хорошо... Эй!
Шон, посмотри на меня!
Эй! Посмотри на меня!
У нас все будет хорошо, да?
Приступим. Иди. Давай.
Ладно, я все...
Боже.
Боже.
Шон, помоги мне.
Шон!
Не двигаться!
Ты! На землю сейчас же.
Ты! Лицом в пол, руки на голову.
Присядь рядом со мной, пожалуйста.
Мне очень жаль, дорогая.
Мне жаль.
Давай. Иди сюда.
Давай.
- Что я делаю?..
- Идти сюда.
Хорошо, а сейчас...
...давай потанцуем.
Спасибо.
О, как хорошо быть дома!
Хочешь посмотреть?
Ты хочешь посмотреть на Кэролайн?
Пойдем поближе к Кэролайн.
Иди-ка сюда.
Кто это?
О, боже мой!
Он очень милый.
Милый малыш.
- Привет.
- Привет.
Я только что пришел из твоего сада,
там все хорошо.
- А как насчет тебя, как ты держишься?
- У меня все отлично. А ты как думаешь?
Я для тебя купил кое-что.
- Что там внутри?
- Ну, ты должна открыть ее.
Хорошо.
Посмотрим, что же там?
Что же там? Что?
Ах!
- Такой, о котором я всегда мечтала.
- Ну хоть сейчас не умничай.
Это настоящий антиквариат.
Послушай, мы не хотим, чтобы ты кричала,
тратила силы.
Иногда ни Эми, ни меня рядом нет.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
когда тебе что-нибудь понадобится,
что угодно, то все,
что тебе нужно будет сделать,
это позвонить,
и я услышу, дорогая.
И я приду к тебе, несмотря
ни на что, хорошо?
Хорошо.
Работает.
Что вы имеете в виду, когда говорите,
что это было почти неизбежно?
Гарольд потерял себя, когда умерла Кэролайн.
Он потерял все, что делало его счастливым.
А двенадцать лет это слишком большой
срок для одиночества.
Хотите сказать, у Гарольда
были суицидальные наклонности?
Я хочу сказать, что Гарольду было больно.
И он изводил себя.
Но я дала обещание Кэролайн, что
позабочусь о том, чтобы с ним все было в порядке.
Но ведь с ним не было все
в порядке, не так ли?
Нет, не было.
И именно поэтому вы отправились к нему домой
в последний раз 24 сентября?
Верно.
Что вы принесли ему в тот день?
Я нашла место, куда он мог бы отправиться.
Место, где он мог бы получить
надлежащий профессиональный уход.
Где он был бы не один.
У меня ушли месяцы на то, чтобы
заставить его подписать бумаги.
Дело дошло до того, что он
больше не хотел со мной разговаривать.
Он никогда не говорил вам, почему
не хотел получать должного ухода?
Он не хотел покидать этот дом.
Говорил, что Кэролайн оставалась там.
"Вердикт"
Обвиняемые, встаньте, пожалуйста.
Прежде, чем я вынесу вам приговор,
я хочу напомнить суду,
что в этом штате
мы придерживаемся правил относительно
тяжких уголовных преступлений,
которые гласят, что в случае смерти, наступившей
во время совершения уголовного преступления,
любого преступления,
лицам, ответственным за это преступление,
может быть предъявлено обвинение в убийстве,
независимо от их намерений.
Мистер Флеминг, мистер Тернер,
ваши действия, независимо от ваших намерений,
привели к смерти человека.
Вам было недостаточно
изводить одинокого пожилого человека,
вы извратились до того,
чтобы записать все это.
Справедливым, по-моему, был бы
груз вины за эту трагедию, который
накажет вас на всю оставшуюся жизнь.
Законом, тем не менее, продиктованы
определенные рамки наказания.
Вы признаны виновными
в незаконной слежке,
а также взломе и проникновении.
Поскольку вы оба несовершеннолетние,
ранее не судимые,
настоящим я приговариваю вас
к двум годам условно
и пятистам часам общественных работ.
На этом всё.
ХОРОШИЙ СОСЕД
 

////////////////////////////