Я, мой кореш и медовый месяц (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Buddymoon (2016)

Дэвид переживает нелегкие времена: за несколько дней до свадьбы его неожиданно бросила невеста.

Все фразы и цитаты

Двести лет назад
первопроходцы Льюис и Кларк
возглавили первую
в Америке экспедицию
на территории, которые позднее
стали западными штатами США.
Совпадения событий фильма
с их историей неслучайны.
Мы собираемся пройти через земли,
по которым еще не ступала
нога цивилизованного человека.
Какая судьба нас ждет -
одному богу известно.
Мы несем с собой всё
необходимое для выживания.
Отряд находится в отличной форме
и полон решимости,
мы набрали истинно надежных
и энергичных людей.
Я рассчитывал
только на благоприятный исход,
и потому день,
в который мы наконец отправились,
запомнился мне как один
из счастливейших в жизни.
Из "Дневников Льюиса и Кларка",
1805 г.
Дэвид Зара, роль Уильяма Кларка.
Скажите, какой у вас рост?
Я могу играть человека любого роста.
Я же отличный актер.
Дэвид, мы оба большие
фанаты шоу "Маленький гений".
Очень большие. Мы его обожаем.
Круто, спасибо, ребята.
Оно закончилось очень давно,
но, понимаете...
Погоди, как там было? А, вот:
- "Он маленький гений".
- "Он маленький гений".
Точно.
- Здорово.
- А его фирменная фраза?
- "Ошибка вычисления".
- Да, да.
"Ошибка вычисления".
Ага.
Но это была фраза робота,
Маленького гения.
Я там играл мальчика-простачка,
который говорил что-то типа "Ого!"
Не припоминаю.
Может быть, начнем?
Конечно.
Мериуэзер.
Мериуэзер, отложи вёсла, гляди!
Это Тихий океан!
Мы наконец достигли океана!
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ...
ПРИХОДИТЕ
НА НАШУ СВАДЬБУ
Привет, это Дэвид.
Я не могу подойти, потому что
у меня медовый месяц.
Перезвоните через неделю.
Привет, Дэвид, это Флула,
твой самый лучший друг навеки.
Надеюсь, ты в порядке.
Конечно, я знаю, что ты
не в порядке, но не переживай!
Твой шафер едет,
чтобы тебя подбодрить!
Готовься ко встрече
с веселой звездочкой.
Ты поймешь, что я имею в виду,
совсем скоро.
Пока.
Доброе утро, Дэвид!
Привет.
Так.
Угадай, кто сияет тебе сегодня!
Нет? Лучики не сработали.
Вот, выпей тоже.
Розовое вино! Люблю такое.
Фрэнки отменила свадьбу,
забрала всю мебель,
зато розового вина
мне теперь до конца жизни хватит.
Всё наладится.
Что это на тебе?
Что это на мне?
Дэвид, а что на тебе?
Ты похож на кенгуру.
Хотя сумчатые
обычно путешествуют парами.
Из записей Уильяма Кларка:
Великое путешествие,
как гигантская секвойя,
начинается с крохотного ростка.
Однажды ко мне в гости зашел
мой старый друг Мериуэзер Льюис,
и я и представить не мог,
что он посадит
этот росток в моей душе.
Дэвид, тебе нужен свежий воздух.
Сколько ты тут уже сидишь, неделю?
Тебе нужно подставить солнцу лицо,
и тело тоже, и ноги, и грудь.
Мы собирались отправиться сегодня.
Свадебный поход на неделю.
Это было бы так романтично.
Снаряжение возвращать уже поздно.
Ты уже все отменил?
Нет.
Ты хотел отправиться с поход
по лесам, по дикой природе
с человеком,
который для тебя очень важен?
Да, только я и Фрэнки.
Но Фрэнки больше нет рядом.
Да. Я знаю, Флула, спасибо.
Я хочу сказать, что не стоит
отменять это путешествие,
лучше было бы
найти человека, который отправится
в дорогу вместе с тобой.
Было бы.
Дэвид, помнишь, что делал Худи,
когда не мог забить ни единого гола?
"Руди", это из того фильма про регби.
Именно. Худи.
Ты - Худи.
А твои противники,
вражеская команда и их болельщики -
это Фрэнки, сорванная свадьба
и все эти тяжелые времена
в твоей жизни.
Ты вышел против них
и думаешь про себя:
"Помогите! Кажется,
я хотел бы забить гол!"
Никто тебя не замечает,
ты очень маленький.
Но ничего не бойся, Дэвид.
В смысле, Худи.
У тебя есть друзья.
У тебя есть твоя команда,
рослые парни
в футболках с номерами.
Это я!
И толпа на трибунах,
которая кричит: "Худи! Худи!"
"Худи!"
Это тоже я.
Я и газон, и небо,
я везде, Дэвид, и я тебя выручу!
Ты станешь чемпионом,
потому что я тебе помогу!
Вперед!
Да. Погоди, ты хочешь...
Как ты сказал?
Мы отправимся
в путешествие с тобой вдвоем.
Нет. Нет.
- Это отличная идея, Дэвид!
- Ужасная.
Нет уж, решено.
Худи! Худи!
- Худи! Худи!
- Худи! Худи!
- Кто? Худи! Худи! Да.
- Худи! Худи!
ДЕНЬ 1
Дэвид, это мой первый
медовый месяц.
Расскажи, чем мы займемся?
Впереди семь дней и семь ночей.
Мы пойдем через дикие леса.
Шикарные виды, живописные горы.
Звучит замечательно, Дэвид.
А в последний день -
кое-что особенное.
Ночь в туристической гостинице
"Биг Пайни".
Как это романтично!
Да, нам там будет немного неловко.
Сколько там кроватей?
Одна.
Уверен, они найдут
для нас какую-нибудь раскладушку.
Понял! Хорошо.
Значит, с ее помощью
мы разложим кровать на две.
Нет. Да нет же.
Раскладушка - это маленькая кровать,
которую мы закажем дополнительно.
То есть, у нас будет три кровати?
Можно сказать и так.
Дэвид, я слышал,
в этом лесу разные чудища обитают.
Не выдумывай.
Всякие там йети, лепреконы,
оборотни, снежный человек.
Скажу тебе правду - их не существует.
Но я видел
фотографии снежного человека.
А я видел фотографии Годзиллы.
А "Крепкий Орешек - 2" ты видел?
Нет, я не видел "Крепкий Орешек - 2".
Может быть,
его вообще не существует.
Да.
Когда два добрых друга
Идут через лес,
В поисках приключений,
Что же они найдут?
Никто не знает!
Погоди-ка.
Они пойдут...
Алло.
Да ладно, ты шутишь.
Да, хорошо, у меня с собой
телефон, я буду на связи всю неделю.
Ладно, пока!
- Это был мой агент.
- Да?
Я проходил пробы для фильма
про Льюиса и Кларка.
Я им понравился, через пару
дней они скажут свое решение.
Дэвид, я так рад!
Как думаешь, там будет ловить?
- В лесу?
- Да.
Нет. Не будет.
Это же глушь непролазная.
- Готов?
- Да.
Я внес нас в реестр, Дэвид.
Теперь, если нас сожрет
снежный человек или что-то такое,
родители легко отыщут наши останки.
Хорошая идея.
Выдвигаемся!
Да. Шагай, Дэвид, шагай!
- Видишь, Флула?
- Да, я вижу, Дэвид.
- А я что говорил?
- Чудесно.
Как раз то, что нужно!
Это - моя терапия.
Мой антидепрессант.
Дыши глубже, Дэвид, дыши глубже.
Что ты думаешь обо всем этом?
Я как будто попал в рай,
заросший густым лесом.
Лучшее место на свете.
Мы идем по лесистой местности,
это самый непроходимый и самый
красивый лес на моей памяти.
Однако я знаю, что эта красота
скрывает неведомые опасности.
Мне не страшно, но я понимаю,
что не все из нас дойдут до конца.
Но пока отряд находится
в отличном настроении,
все участники экспедиции
выражают оптимизм.
Мы действуем в унисон,
отлично помогая друг другу.
Так.
Дэвид, не хочешь
немного ускорить шаг?
Боже мой.
Эй, Дэвид, мы
идем слишком медленно.
Шевели ножками.
Господи боже.
На какой мы высоте?
Как же мы...
Много на себя навьючили, а?
Нет, не очень. Рюкзаки легкие.
Ты в порядке?
Да. Кажется, меня разморило
из-за той утренней бутылки вина.
Это была плохая идея.
Пусть выходит с потом!
Давай, пропотей этим вином!
Пусть выходит через поры, Дэвид!
- Дэвид!
- Боже мой.
Боже мой.
Не позволяй усталости
взять над тобой верх, Дэвид!
Пошли!
О да!
Этот воздух щекочет легкие, Дэвид!
У меня ноги болят.
Природа, ты даришь мне новые силы!
Ты меня окрыляешь!
Ты как сигарета,
только не с никотином, а с природой!
Я не чувствую ягодиц.
Природа, я дышу тобой!
О боже мой.
Я не чувствую пальцев ног,
но это понятно.
Но еще я не чувствую пальцев рук,
и это меня пугает.
Сколько мы прошли сегодня, Дэвид?
Мы прошли три с...
Ровно три километра.
А сколько километров осталось?
135.
Думаю, надо идти быстрее.
ДЕНЬ 2
Ну что.
Так, Дэвид! Мы готовы отправляться!
Дэвид, знаешь ли ты, что
если брать вещи поменьше,
то сможешь двигаться быстрее,
сможешь мчаться, как леопард?
Я покажу тебе один трюк,
которому меня научил отец.
- Да.
- Давай.
Вот.
Вот!
Ты обезглавил мою зубную щетку.
Теперь она примерно
на шесть граммов легче.
Куда мне теперь девать
эти ненужные обрезки?
Неси их в кармане,
пока не найдешь мусорный бак.
- Серьезно? Это...
- Превосходно!
И ты сможешь двигаться быстрее!
Я в походе со своим другом Дэвидом!
Он никогда меня не подведет!
Смотри, тут целая пирамида
из разных крутых штук!
Подожди меня!
Ты должен ее увидеть.
Она исчезает, быстрее!
Дэвид, тут так много чудесных звуков.
Одна из наших задач -
изучение видов, обитающих
на неисследованной территории.
Заметка: записать больше
ударов по листьям.
Мериуэзер отнесся к ней
с самым живым интересом,
придумав даже
свою методику для этих целей.
Тут идет фотосинтез.
Прямо сейчас.
Я присоединился к Мериуэзеру
в этом труде.
Какой кошмар.
Записал еще фотосинтеза
для моего синтезатора.
Я готов оказывать
ему посильную помощь.
Ты что делаешь?
Записываю звуки для песни.
Для какой песни?
Лучшей, что я когда-либо писал.
Я так понимаю, она еще не написана.
Как раз сейчас я этим занимаюсь.
Эй, стой, стой!
Сделай так еще раз.
- Нет, назад, назад.
- Что?
Да... Вот так. Сделай вот так.
Может, ты лучше сам?
Нет, ты.
Еще раз.
- Еще.
- Что происходит?
Хотя иногда я ничего
не понимаю в его методике...
Ветер, деревья, дует.
Записать завтра.
Я уверен, что президент и
многие поколения ученых...
Так-так-так.
...будут благодарны нам
за эти открытия.
Это тональность "до-минор".
- Серьезно?
- Да.
Я отливаю в тональности "до-минор".
Действительно?
В стандартном туалете, конечно же.
Мы потом это запишем.
Передай мне мюсли.
- Прости, что?
- Мюсли.
- "Мюсли"?
- Мюсли.
- Мюсли?
- Мюсли.
- Мюсли?
- Мюсли.
- А что это?
- Это...
Передай мне походную смесь.
- Да, сейчас.
- Спасибо.
Она была прямо под носом.
Знаешь, Флула,
Льюис и Кларк прошли
здесь двести с лишним лет назад.
Может, ночевали прямо здесь.
Если мне дадут роль,
это очень полезная подготовка.
Как думаешь,
Льюис мог отлить на вон то дерево?
На то? Нет.
Но если их лагерь был здесь,
они могли пойти...
Я хочу кое-что рассказать.
У Кларка был раб по имени Йорк,
который прошел весь этот путь.
Однажды Йорк даже спас Мериуэзера
Льюиса от нападения гризли.
За бесстрашие
и огромный рост его почитали
местные племена индейцев.
А после окончания путешествия
Кларк выпорол Йорка за то,
что тот не хотел оставаться рабом.
- Что?
- Ужасно.
Просто отвратительно.
Да, это грустная деталь сценария,
и я хочу предложить ее изменить.
У меня есть идея.
Я почитал о Кларке.
Он не мог так поступить.
Кларк бы сказал что-то вроде:
"Ты мне нравишься,
"ты прошел этот путь
вместе с нами, я освобождаю тебя".
"Живи своей жизнью".
"Будь свободным". Мое предложение.
"Иди".
Мне нравится это, Дэвид.
Спасибо.
- Знаешь, что еще мне нравится?
- Говори.
Быстро завтракать и много ходить!
- Ты уже всё?
- Дэвид, у меня мало времени.
Через 60 лет
я распадусь на прах и молекулы.
Но пока что, время, перебьешься!
Я пойду в поход тебе назло!
Ладно, я доем на ходу.
Ранняя пташка получает червячка!
А поздняя пташка
ест камни или там песок.
Или червячка, но давно протухшего.
Вперед, Дэвид!
Смотри, там человек!
- Доброе утро!
- Господи.
Вы меня так напугали.
Я уже давно никого не встречал.
Что вы тут делаете, ребята?
У нас медовый месяц.
Потрясающе. Поздравляю вас.
Это у меня медовый месяц.
А он просто поехал вместе со мной.
Желаю счастливой семейной жизни.
Говорю же, мы просто друзья.
В свадебном путешествии.
Ребята, вы отлично
смотритесь вместе.
- Детей заводить планируете?
- Да.
- Круто.
- От других людей.
Желаю счастья.
- Спасибо.
- Я очень рад за вас.
Серьезно.
Вы слышали?
Что это?
Я ничего не слышу.
Что вы слышите?
Ушел.
Это снежный человек?
Это минотавр?
Это йети?
У нас в Германии живут два йети.
Конечно же,
я не хочу вас пугать,
просто цените каждую минуту вместе.
Хорошо.
Потому что в округе полно волков.
Вы слышали волка?
Да. Этих волков тайно
создает правительство.
Огромные, сильные, накачанные
генно-модифицированным кормом.
Они обожают убивать
своими гигантскими клыками.
И они оставляют своих жертв на виду,
чтобы люди знали:
за ними тоже идет охота.
А еще у них чудовищные когти,
как у динозавров.
Послушайте.
Счастливого вам путешествия,
наслаждайтесь компанией друг друга
и не беспокойтесь, хорошо?
Не паникуйте,
а то вас найдут по запаху пота.
А еще я хочу
сделать молодоженам подарок,
потому что вы мне нравитесь.
Отличная штука.
Сам вырастил.
Эту семейку я возьму себе,
потому что они росли на моих глазах.
Это Ноберто, Реджина,
Рауль и Себастиан.
Он самый младший в семье, и они...
В общем, так:
наслаждайтесь медовым месяцем,
походом и дарами матери-природы.
Эй, секундочку.
"Маленький гений"!
Господи, и правда!
Там еще был маленький робот.
Больше всех мне нравился.
"Ошибка вычисления,
- ошибка вычисления".
- "Ошибка вычисления".
- "Ошибка вычисления".
- "Ошибка вычисления".
- Это была фраза робота.
- "Ошибка вычисления".
Я играл мальчика, его друга.
Он был самым человечным
существом во всей передаче.
А все остальные были как роботы.
Спасибо, вы были мне как семья.
Пожалуйста.
Дэвид, меня пугают
эти новости про волков.
Я не верю, что тут есть волки.
Дэвид, у меня вопрос
насчет твоего фильма.
Я не понимаю,
разве может такое быть,
чтобы Супермен владел рабом?
- Что?
- Ну,
там же Льюис и Кларк,
и, конечно, они любят друг друга.
Они любовники.
Кларк заходит в телефонную будку,
- переодевается в Супермена, зачем...
- Подожди.
Лоис и Кларк Кент - это
выдуманные персонажи.
А Льюис и Кларк - реальные люди,
когда-то исследовавшие эту область.
Ладно, я не могу разобраться,
кто есть кто,
но на всякий случай скажу:
я против рабства.
Так что если тебе дадут роль,
возможно, я не пойду на премьеру.
Я не знаю, как тебе объяснить.
Он ведь супер-быстрый, да?
Быстрее пули, мощнее локомотива,
но рюкзак за ним
все равно таскал раб?
Так не поступают, Супермен.
Любимая,
я пишу тебе
с другого конца материка.
Не знаю, когда ты прочтешь
эти строки, и прочтешь ли.
Однако я помню,
что наше расставание
было очень тяжелым,
и я молю бога, чтобы сейчас
ты была счастливей, чем тогда.
Мое путешествие
оказалось непомерно трудным,
однако мы преуспеваем
и упорно движемся вперед.
Мне повезло, что
рядом со мной Мериуэзер,
человек с уникальными навыками,
начальник нашей экспедиции.
Сегодня утром я вспоминал
нашу первую встречу в Кентукки.
Это было счастливое время.
- Сейчас хорошо получилось.
- Круто.
- Я сразу так и подумала.
- Вон тот байкер купился.
- О да!
- Продолжаем играть.
- Сейчас тебя ударю я.
- Ладно.
Ну как, получилось?
- Не пытайся применять это в драке...
- Поняла.
...потому что
до лица ты не достанешь.
- Это плохо, да?
- Да, очень плохо.
Не стоит такое изображать
- в уличной драке.
- Хорошо.
Но для нашего кино
отлично подойдет.
- Точно.
- Да. Или для заграничного.
Только не так, делай "бум".
- Можно я еще раз попробую?
- Да, давай.
Боже мой! Боже мой, ты в порядке?
Да, да, я притворяюсь.
- Боже мой, прости меня. Прости.
- Всё нормально.
Ты подошла ближе
и попала по-настоящему.
- Вот так ты подошла.
- Да.
Очень хороший удар,
я поняла, как надо.
- Кстати, мне совсем не больно.
- Да.
- Ой, бедняжка.
- Всё нормально.
Слезы текут, потому что
у меня нос чувствительный.
Понятно.
Надеюсь, когда-нибудь
ты прочтешь это письмо,
и если мне суждено вернуться,
я мечтаю увидеть тебя снова.
Твой Уильям Кларк.
Дэвид! Дэвид, рука застряла!
Дэвид! Дэвид, на помощь!
Дэвид!
Господи!
Дэвид! Дэвид, помоги! Боже!
- Боже мой!
- Помоги!
- Дэвид!
- Что произошло?
Эти чертовы скалы!
Я записывал здесь звуки!
Боже мой, боже мой.
Я не смогу вызвать сюда скорую.
- Что мне делать?
- Представь, что я Джеймс Франко!
Нет, я не могу отрезать тебе руку!
- У нас нет выбора, Дэвид!
- Нет!
- Ты должен ее отрезать!
- Я не могу!
Не хотел ведь ехать,
это же медовый месяц...
Если ты не отрежешь мне руку,
то я умру!
Дэвид...
- Держи. Держи.
- Господи.
Если я умру, Дэвид,
отправь руку моему отцу.
Ему пригодится моя рука.
- Режь по сухожилиям!
- Да, сейчас...
- По сухожилиям!
- Начинаю отсчет. Три, два...
- Нет, нет, но...
- Что?
Дэвид, из всех людей мира
я доверю свою руку только тебе.
Всё. Прости меня, друг.
Начинаем. Готов?
- Раз, два...
- Три!
- Дэвид, попробуй!
- Это что, кетчуп?
У тебя есть картошка фри?
- Может, оладушки?
- Очень правдоподобно.
- Ты купился?
- Ты меня обманул.
Поверить не могу,
что это зашло так далеко.
- Шутка уровня шести лет.
- Может, и семи.
- Жди ответа.
- Я готов!
- Это мой нож, кстати.
- У тебя есть полотенце?
ДЕНЬ 3
Я поймал сеть!
Срочно перезвони.
Есть новости о Льюисе и Кларке.
- Сеть пропала.
- Дэвид!
Положи телефон,
давай плавать вместе.
Фрэнки: Нам надо поговорить.
Надеюсь, ты в порядке.
Давай примем эту ледяную ванну
вместе, Дэвид! Тебе понравится!
Плевать, что всё сразу сморщивается!
Дэвид, у меня мурашки,
это так приятно!
Здравствуйте, утки!
Вот бы поймать сеть.
Я должен узнать,
дали мне эту роль или нет.
Пойдем, Дэвид.
Энергичнее двигай бедрами, вперед.
И я должен поговорить с Фрэнки.
Дэвид, прекрати.
Смотри, красота-то какая!
Перед нами лежит мир,
никем не виданный доселе.
Я вспоминаю тех, кто остался дома
и томится от неизвестности.
Ничего!
Не знает, живы мы или погибли.
Как ты думаешь,
почему Фрэнки мне написала?
Может, она решила ко мне вернуться?
Я не знаю, Дэвид.
Так, судя по этой карте,
мы должны пересечь
этот хребет,
а за ним может стоять вышка.
Здесь только дикая природа, Дэвид.
По-моему, бобры
не строят сотовых вышек.
У моего телефона другое мнение.
И тут ничего!
Дэвид, слушай.
Я немного повыше, дай я попробую.
Сейчас.
Еще чуть выше. Вот так.
Вышка, постарайся нас заметить.
- Поймал!
- Поймал!
О боже!
О нет! Нет!
- Разбился на хрен.
- Прости меня, Дэвид.
Давай сюда свой телефон.
Я не взял. Он остался в машине.
Я думал, здесь не ловит.
В телефоне были наши карты.
Всё нормально.
Я успел в них заглянуть.
Наш пункт назначения -
место под названием "Рыжий Лис".
Да.
В каком оно направлении?
Уверен, мы это выясним.
Здесь не так уж много рыжих лис,
верно, Дэвид?
МАРШРУТ РЫЖЕГО ЛИСА
МОСТ РЫЖЕГО ЛИСА
ХОЛМЫ РЫЖЕГО ЛИСА
- Я думаю, нам нужны Холмы.
- С чего ты взял?
- Мне подсказал инстинкт.
- Нас ведет твой инстинкт?
Так и пойдем, да?
А как бы поступили Льюис и Кларк?
Они бы взяли проводника
из индейцев или достали компас.
Компас? Давай попробуем.
Ах, да. Он был у меня в телефоне,
у тебя есть проводник?
Проводника нет.
- Пойдем по той дороге.
- Пойдем.
Наверно, разницы не будет.
За мной, Дэвид.
Впервые увидев эти горы,
я был поражен их красотой.
По прошествии времени,
вспоминая обо всех трудностях,
с которыми мы столкнулись
на их снежных склонах,
о бедах и страданиях
нашего отряда,
я понимаю, что
мое впечатление о них изменилось.
Что теперь говорит твой инстинкт?
Моя система отказала, Дэвид.
- Что за система?
- Чутье, которое заменяет мне GPS.
Оно пропадает, когда я голоден.
Думаю, мне поможет сэндвич.
Чудом избежав
смертельных увечий...
Давай, Дэвид.
...мы преодолели
эту злосчастную гору,
которой мы дали имя
"Злосчастная гора".
Повернуть на Холмы Рыжего Лиса
было твоей идеей.
Рыжий Лис - просто идиот.
В Германии такие штуки
называют горами.
Тем не менее,
всех нас согревает мысль,
что сегодня мы будем ночевать на
последнем форпосте цивилизации.
Я дозвонился агенту.
Выбирают между мной
и еще одним парнем.
Отлично.
Еще я позвонил Фрэнки,
но без результата.
Зато я достал новую карту,
но ты ее не получишь.
Я был бы с ней осторожен,
как с младенцем.
Все это я отправил почтой
две недели назад.
Эти вещи предназначались
для меня и Фрэнки.
- Но сейчас рядом со мной ты.
- Круто.
- Шампанское.
- Отлично.
Овсянка с изюмом.
- Презервативы.
- Нам не понадобятся.
- Кто знает, Дэвид.
- Они были не для нас с тобой.
Похоже, ты тоже
отправил себе посылку.
Тут написано "медовые друзья".
По-немецки.
Боже мой.
- Это тебе.
- Какой яркий оранжевый цвет.
Да, я специально выбрал
этот цвет для безопасности.
Охотники высматривают
лосей или оленей, но тут видят нас.
- Людей в ярких футболках.
- Смешная какая.
Смотри, ты на ней слева.
- Чуть ниже ростом.
- Все точно. Да.
- Спасибо тебе, мужик.
- Здорово.
Послушай.
Мне пора стать взрослее.
Я прощаю тебя за
этот случай с телефоном.
Хорошо? Ты не хотел.
Да и вообще, нет худа без добра.
Я смогу отвлечься
от всех своих проблем.
Да, еще раз прошу прощения.
Шампанское само себя не выпьет.
Нет, его выпьем мы.
Ты ведь это имел в виду?
- Да.
- Хорошо.
Дэвид, пить больше нечего.
Достань еще шампанского.
Сейчас.
Дорогой Дэвид,
я только что узнала о секретной
посылке на медовый месяц.
Наверно, я сейчас рядом с тобой,
но всё равно,
я решила оставить
для тебя эту записку.
Я просто хочу сказать,
что мне невероятно повезло
встретить тебя.
Да, сейчас все не ладится,
но я в нас верю.
Больше всего на свете я хочу,
чтобы мы всегда были вместе.
Я безумно тебя люблю.
Твоя жена Фрэнки.
Что ты делаешь, Дэвид?
Достаю еще одну бутылку.
ДЕНЬ 4
Слушай, Дэвид,
я пройду по речке, чтобы
собрать классных речных звуков.
Не поскользнись.
Постараюсь.
Идите ко мне, звуки.
Лучше не бывает.
Звук шагов по камням, первая запись.
Мериуэзер опять отправился
ловить местных животных.
Временами я боюсь
отпускать его в одиночку.
Кто здесь?
Боже мой!
- Это же я, я.
- Дэвид.
Прости меня.
А я поверил.
Теперь мы в расчете
за тот прикол с рукой в скале.
Прости меня.
С тобой все нормально?
Нет.
Дэвид.
Вот теперь мы в расчете,
теперь мы квиты.
Я тебе так отомщу.
Хватит, мы квиты.
- Ты разыграл меня, я - тебя.
- Нет.
Теперь моя очередь.
Это как игра во фрисби.
Да ладно, хватит тебе.
Что толкает людей
на такие поступки?
Может, неистовая отвага?
Или безумие?
Или всего лишь
желание сбежать от трудностей?
Каких слов ты ждешь?
Я не виноват,
что меня не взяли на работу.
Я смирилась с тем, что для тебя
карьера важнее меня.
Но ты меня
и вовсе ни во что не ставишь.
И когда он вырезал у него сердце,
ну, у того мужика,
тогда я и решил,
что в Индиану я не поеду никогда.
Да, его зовут Индиана Джонс.
И всё это произошло в Индии,
но это просто фильм.
Ну и что? Плевать,
где это случилось, мне страшно.
Привет, ребята.
Привет.
Дайте угадаю,
это лучшие друзья навеки,
Дэвид и ди-джей Флула?
Да.
Я следила за вами.
Шучу, я просто
увидела запись в реестре.
Ты так и записал?
- Да, это же правда.
- Ясно.
Похоже, вчера мы обогнали вас
на маршруте Рыжего Лиса.
Да, мы прошли через
Холмы Рыжего Лиса, сделав крюк.
Очень живописное место.
Здорово.
Не хотите остановиться
на ночевку вместе с нашей группой?
У нас есть туристическое пиво.
Если так, то да, конечно, о чем речь?
- Да, мы были бы рады.
- Отлично.
- Круто.
- Замечательно.
Тут совсем рядом
есть подходящее место.
Может, соберете вещи,
и встретимся там?
- Давай.
- Замечательно.
Круто.
- Спасибо.
- Лучшие друзья.
Пока.
Дэвид, она очень привлекательная.
Да, наверно, если она в твоем вкусе.
Что?
Нет, ей понравился ты, Дэвид.
Нет, ей понравились мы оба.
Нет, она запала на тебя.
Отвлекись от Фрэнки хоть на секунду.
Подумай о других красивых девушках.
Так.
Ого, Дэвид.
Тебе идет, да.
Отлично смотрится.
Сегодня ты будешь веселиться,
я буду тебе помогать.
Мне не нужна помощь, спасибо.
- Это ты так считаешь.
- Верно.
А ты нет.
Всем привет!
- Меня зовут Флула, а его - Дэвид.
- Привет.
От меня пахнет плохо,
зато вот Дэвид пахнет отлично...
Научить вас
делать туристическое пиво?
Да, но если это сложно,
то будьте осторожны.
Я очень глупый,
зато вот Дэвид умнее академика.
Это очень просто,
уверена, вы оба справитесь.
Это родниковая вода,
в которую мы добавили газа.
Шаг первый.
Затем достаете концентрат.
Хватит всего одной ложки.
Только аккуратно,
потому что здесь 70% спирта.
Не переборщите.
Для моего небольшого мозга
это слишком сложная схема.
Боюсь, как бы мне
всё не залить мочой.
А еще я просто ужасен
в сексуальном плане.
Имейте в виду.
Чего это он вдруг?
Из какого ты города?
Никогда не слышала
истории грустнее.
Да, было непросто, но что не убивает
нас, делает сильнее, верно?
Нет, я буквально в жизни
не слышала ничего грустнее.
Не знаю, как тебе вообще
удается держать себя в руках.
На той неделе Дэвид
каждый день плакал.
Каждый божий день.
Теперь он плачет
всего по паре минут в день. Да.
Потому что он суровый мужик.
И, в отличие от меня, он превосходно
целуется по-французски.
Молодец, спасибо тебе.
Ты лучший шафер
в истории человечества.
А еще он никогда не снимался
в порно, хотя предложения поступали.
Звучит очень лестно.
Флула, ты ведь подготовил
речь для свадьбы, раз ты шафер?
Да, она у меня с собой.
Серьезно?
- Да.
- Замечательно.
Тебе надо ее рассказать.
Произнеси свою речь.
- Нет-нет.
- Да! Да!
- Может, как-нибудь потом?
- Речь.
- Нет, не начинай.
- Речь.
- Не начинай.
- Речь.
- Не надо.
- Речь! Речь!
- Это глупо.
- Речь.
Речь! Речь!
"Всем привет.
Посмотрите вокруг. Эта свадьба
проходит в чудесном месте,
на поле для гольфа.
Я думаю, кое-кто сегодня
загонит мяч в лунку.
Осторожно, мячик полетел!"
Что у нас дальше...
"Дэвид, Фрэнки...
Дэвид, дамы, господа
и остальные гости нашего праздника,
приветствую вас.
Спасибо, что пришли.
И принесли подарки!
Смотрите, какая чудесная
коробка с полосками и узорами!
Интересно, что там.
Скороварка? Газонокосилка?
А сейчас - загадка.
Какого человека называют везучим?
Новорожденного младенца,
который с первых дней
умеет реветь, как саксофонист?
Да, это везучий младенец.
Или человека,
который не может говорить,
а может только кричать
от невыносимого ужаса?
Нет, этому человеку явно не повезло.
А теперь я покажу вам самого
везучего человека на свете.
Следите за движением пальца.
Это я.
Потому что у меня есть
самый лучший друг на свете.
Дэвид.
Несколько лет назад
моя карьера ди-джея была,
можно сказать, полнейшим отстоем.
В моем городе
все ненавидели мою музыку,
но однажды вечером все изменилось.
В баре я встретил
одного парня из Америки.
Он путешествовал в поисках
родственной души, как он выразился.
Мы проболтали много часов,
мы выпили много-много шнапса,
обсуждая нашу непростую жизнь.
Мы обнимались, танцевали,
мы сурово и по-мужски плакали.
Как два пирата, которые
долгие годы искали сокровища,
но находили только
грязь и кокосовые орехи.
Утром, прежде чем уехать,
Дэвид сказал мне:
"Флула, будешь
в Лос-Анджелесе - заходи в гости".
На следующий день я купил билет
и вылетел в Лос-Анджелес".
Да.
"Дэвид еще не вернулся
из своего путешествия,
так что я 16 ночей
провел у него на крыльце.
Когда он вернулся,
то вызвал полицию
и сделал вид, что не узнает меня".
Это было очень смешно,
должен сказать,
ты отлично меня разыграл!
Это было круто.
Ты талант.
"В общем, когда полицейские ушли,
наша дружба расцвела,
словно весеннее поле спаржи.
Хотя, в отличие от спаржи,
наша дружба не вызывает
неприятного запаха у мочи".
Дальше...
Тут разные комплименты для Фрэнки,
тут тоже, это неуместно.
А, вот.
"Дэвид, мы стали друзьями,
когда оба были на дне жизни,
ибо дружба закаляется трудностями,
словно два канделябра,
упавшие в жерло вулкана.
Канделябры оплавляются,
а затем спекаются друг с другом,
и когда проходит время,
их связь уже не разорвать.
Ничто не разрушит
этот двойной канделябр.
Разве что повторное
падение в вулкан или там гейзер".
Или еще падение с большой высоты,
тогда он расколется, конечно...
"Дэвид, я очень сильно тебя люблю!
Ты мой лучший друг навеки",
а еще ты мой медовый друг!
"Давайте поднимем бокалы
за Дэвида и Фрэнки...
Нет, только за Дэвида,
давайте поднимем бокалы за Дэвида!"
- До дна.
- За вас, ребята. Спасибо.
- Это так мило.
- Спасибо.
Да, это было мило.
Жаль, что ты так и не произнес
этого на моей свадьбе.
В другой раз.
У тебя отлично получается.
- Ты отличный оратор.
- Нет.
Ты мог бы прославиться.
- Нет, нет, прекрати.
- Да.
Дэвид - вот кто настоящий артист.
Погоди-ка, а ты мне
сразу показался знакомым.
Ты же телезвезда, верно?
Я просто сыграл в паре вещей,
ничего особенного.
Нет, ты же знаменитость.
Ты играл в том сериале,
"Портлендская сталь", да?
Да! Да, я снимался
в "Портлендской стали".
В пилотном эпизоде. Я играл
парня, который долго
не продержался, но ты его видела?
Боже мой!
Я так расстроилась,
когда тебя уволили.
Ты мне так понравился.
Отлично сыграл.
- Спасибо.
- Да.
Ты снимался в чем-нибудь еще?
В чем-то, что я могла посмотреть.
Ну...
Я сыграл несколько ролей
- в независимом кино.
- Так.
Пара инди-мелодрам.
- Это так здорово.
- Что-то даже получило признание.
Не будь таким скромным.
Он очень многого добился.
- Прекрати.
- "Зомби против обезьян - 3".
Никто его не смотрел.
Я не фанатка фантастики.
Мне нужны были деньги.
- Клянусь, я видела тебя где-то еще.
- Где?
Ох... Никак не вспомню, где же.
Я перечислил почти все роли.
- Больше ничего.
- Всю ночь буду мучиться.
А как же "Маленький гений"?
- Зачем ты это сказал?
- О господи!
Ну конечно, "Маленький гений"!
Боже мой!
Ты же всенародная знаменитость!
В детстве это был
мой любимый сериал.
- Да?
- Ты был таким милым.
Ты такой:
"Но я же настоящий мальчик!"
Да?
А еще там была песня.
Как уж там пелось?
Я знаю эту песню.
- Правда?
- Да.
- Сыграй нам!
- Нет.
- Необязательно ее играть.
- Боже мой, идеально.
- Пожалуйста, не надо.
- Пусть играет.
Пит - маленький мальчик,
Он часто грустил.
Ведь не было друга.
Зато был отец,
Здорово.
Построивший робота,
Чтоб Пит не скучал:
Компьютер и мальчик,
Единственный друг.
Ведь это
Маленький гений.
Железное сердце,
Транзисторный мозг, это
Маленький гений,
Не плачет он, так как
Ржавеет от слёз.
Наш милый
Маленький гений.
И если Питу непросто,
Поможет ему
Друг-компьютер
С человеческой душой.
И последний куплет.
Наш милый
Маленький гений,
Пит хочет стать таким же, как он.
Мы ждем тебя в гости,
Робот, с которым не будешь ты
Одиноким никогда.
- Не понравилось?
- Отличная песня.
- Очень хорошая.
- Да, это хорошая песня.
Мне надо отойти в кусты.
Никак не заткнется.
ДЕНЬ 5
Дорогой мой Флула, спасибо,
"данке" тебе за эту ночь.
Это было нечто.
В постели ты мастер.
Думаю, секс тебе удается
даже лучше, чем музыка.
Я бы и сама не поверила,
потому что твоя музыка -
самая лучшая, но это так.
Я никогда тебя не забуду.
А еще я рада,
что выбрала тебя, а не Дэвида.
Искренне твоя, Полли.
PS: Дэвид, это написал Флула.
Я бы никогда не позволил
себе близости с Полли.
А еще тебя опять разыграли!
Я не помешал твоей записи?
Ты нашел мою любовную записку!
Да, очень смешная шутка!
Она должна была стать моей,
я нуждался в этом.
Но ты только и делал,
что мешал мне!
Я говорил,
что мне не нужна твоя помощь, да?
Ты просто не знаешь меры!
"Маленький гений"?
Она как услышала,
так сразу в тебя влюбилась.
Ты ей понравился.
- Когда ты пел эту песню...
- Не упоминай "Маленького гения".
Ты мне это говоришь?
- Да.
- Ты только о нем и думаешь, Дэвид.
Я вытаскиваю тебя на природу,
но вместо этого что?
Ты уходишь в себя.
Я здесь, чтобы поднимать
тебе настроение в походе,
а ты только и делаешь,
что ругаешься и ноешь.
Мне надоело нытье
и надоела ругань, Дэвид.
Будь мужиком!
Извини, что у меня депрессия,
потому что меня бросила невеста.
А знаешь, что ты
делаешь всю дорогу?
Ты бестактен.
Ты прочитал
вчерашнюю записку от Фрэнки?
Ты на это намекаешь своей шуткой?
Какую записку, Дэвид?
Я не могу просто смеяться и плясать,
когда случилось что-то тяжелое.
Я переживаю.
- А знаешь что еще?
- Что?
Помнишь ту ночь в Германии,
когда мы познакомились и затусили?
- Выпили реку шнапса?
- И?
А я - нет.
Я не помню наше знакомство.
Так и зародилась наша дружба, ясно?
И я не помню,
чтобы приглашал тебя в Америку.
Знаешь, что?
Я дойду
до следующего лагеря без тебя.
Тебе явно следует побыть одному.
Отлично! Надеюсь,
без карты ты не заблудишься.
Люди вымотаны.
Настроение у всех подавленное.
Без сомнения, это самый
тяжелый день путешествия.
А это что?
Боже, поверить не могу,
что забыл их отменить.
Он похожи на дружелюбных викингов.
Здравствуйте.
Я так понимаю,
вы Дэвид, а вы Фрэнки.
Мы очень рады сыграть
по такому торжественному поводу.
Это Орегонский ансамбль
музыки Возрождения,
только что прозвучала пьеса
Энтони Холборна
под названием "Ночной Дозор",
и мы подготовили еще несколько
песен для этого вечера.
Надеемся, вам понравится
наше выступление.
Раз, два, три, четыре.
ДЕНЬ 6
На нас напали викинги!
Слушай, я был полной скотиной.
Да.
Я хочу извиниться.
Все хорошо, я прощаю тебя, Дэвид.
Я пока не заслужил прощения. Я...
Все в порядке, мы снова друзья.
Я хотел бы поднять
тебе настроение вот этим.
Ну что?
Помнишь их?
Я никогда их не пробовал,
но... Погоди.
Я думаю, надо
сначала правильно настроиться.
Боже! Ты съел слишком много!
Отдай мне банку.
Давай, Дэвид.
Поехали.
Поехали.
Очень рад встрече.
Вы прибыли как раз к ужину.
Не желаете присоединиться?
Как думаешь, волк нас сожрет?
Думаю, нам нельзя засыпать.
Кажется, я понял,
почему меня бросила Фрэнки.
Если мы выживем после всего этого,
я начну жить по-другому.
Я всю жизнь переменю.
Я разбил твой телефон намеренно.
ДЕНЬ 7
Доброе утро, Дэвид!
Хорошие новости!
Нас так никто и не съел.
Выкуси, волчара!
Пойдем искать отель.
Как же жрать хочется.
Я голоден как... волк, пожалуй.
Отряд воспрял духом.
Мы достигли края континента.
Мой дорогой друг Мериуэзер,
я так рад, что разделил тяготы
этого похода именно с тобой.
Давай же насладимся
долгожданным триумфом.
Ничего себе, Дэвид.
Он поход на шлем робота.
Современный стиль, да?
Дэвид, ты готов
опустошить все их запасы?
Абсолютно, жду не дождусь.
Как думаешь, они подают спагетти?
Они подадут что угодно.
- Даже стейк?
- Да.
- И картошку фри?
- Да.
- А круассаны?
- Круассаны у них точно есть.
- А кабачки?
- Я такое не ем.
Тогда я съем кабачки за тебя.
Джентльмены, добро пожаловать
в гостиницу "Биг Пайни".
Спасибо.
Я заметил вас на подъеме.
- Одного из вас зовут Дэвид, так?
- Да, это я.
Ваш агент несколько раз звонил сюда.
Он попросил кое-что передать.
Тут что-то о Льюисе и Кларке.
Потрясающе.
Один вопрос, сэр, а можно ли
будет заказать раскладушку в номер?
Да, без проблем.
- Я передам прямо сейчас.
- Слышал, Флула?
Никакого раскладывания
большой кровати.
Заходите.
Вкусный завтрак, горячий кофе,
всё специально для вас.
Звучит здорово.
Приятного отдыха.
Остановись и посмотри
на меня, Дэвид!
Что-то не так?
- У меня аллергия на раскладушки!
- Ты не пойдешь?
Я думаю, нам стоит
отправляться в путь.
Пойдем!
Эта дорога явно
ведет к приключениям.
Мы научимся защищаться
от нападения волков!
Я только приму горячий душ,
и будь по-твоему.
Нет, нет, нельзя.
Это очень грязное место,
его ругают в Интернете.
Лучше отправимся куда глаза глядят!
Сначала завтрак.
Привет, Фрэнки!
Смотрите, какой туман!
Я просто обязан его записать.
Немедленно.
Я отправила сообщение,
но ты так и не перезвонил.
Я пыталась сообщить, что еду сюда.
Об этом ты и хотела сказать?
Да, а что?
Ничего.
Я просто...
Не знаю, о чем я думал.
Послушай... Прости меня.
Я не была готова к свадьбе.
Мне стоило сделать это уже давно.
Это бы избавило
нас обоих от множества страданий.
Но я рада, что ты
все-таки отправился в путешествие.
Ты выглядишь по-другому.
Ну, то есть тебе пора помыться,
но ты выглядишь счастливым.
Как тебе путешествие с Флулой?
Мне было интересно.
Он человек-загадка.
Чем он занимается?
Записывает песню,
которая или станет величайшим
явлением со времен Вагнера,
или отбросит
человечество на сто лет назад.
Это было хорошее путешествие.
Ты добралась сюда пешком?
Нет, на машине.
Весь этот путь?
Да, он занял 20 минут.
Да, надо было взять машину.
Что в той записке?
Это от моего агента.
О том фильме
о Льюисе и Кларке, помнишь?
Пожалуй, не буду ее открывать.
Я решил, что нужно жить настоящим.
Удачи, Дэвид и Фрэнки.
Эй, Флула!
- Эй!
- Привет.
Я только заметил, что ты ушел,
и решил сказать - нам было весело.
Я подумал, что ты захочешь
помириться с Фрэнки, и...
Да, мы с Фрэнки снова будем вместе.
Но это был отличный поход.
Он еще не окончен.
Я собираюсь дойти до конца...
- Эй.
- Да.
Увидимся.
Эй, мужик.
Ты что, поверил,
что я не дойду с тобой до конца?
Ты совсем с ума сошел?
Дэвид!
Это даже оскорбительно.
С Фрэнки мы будем
разбираться потом.
А я поверил.
Я неплохо сыграл.
Теперь моя очередь, понял?
Нет, поход закончился,
мы квиты, хватит!
Ладно, Дэвид, как скажешь.
Я скрестил пальцы.
Знаешь, необязательно
говорить "я скрестил пальцы",
когда собираешься соврать.
Это точно, Дэвид.
Пальцы скрещены.
Ты уже записал
достаточно звуков для своей песни?
Да, Дэвид, и это будет
величайшая песня всех времен.
Назову ее "Лучшие друзья навек
(скажи Супермену 'Нет!')"
Потому что этот Супермен
грубо нарушает
права человека, естественно.
Ты действительно веришь,
что Лоис Лейн и Супермен
были первопроходцами в этом краю?
Что? Я только одного не понимаю.
Почему Супермен и Лоис
решили плыть на каноэ?
Почему Супермен
просто не взял Лоис в охапку
и не облетел эти прекрасные горы,
чтобы потом вернуться к президенту
Джефферсону и Лексу Лютору
и рассказать, что видел?
По-моему, это логично.
Ты задаешь вопросы,
которые, уверяю тебя,
не задавал еще ни один историк.
Спасибо.
У меня остался
только один вопрос, Дэвид.
Ты заметил лохматую белую собаку,
бегущую прямо на нас?
Метров за тридцать, уже двадцать,
уже десять...
 

////////////////////////////