Тот, кого все ждали (2016 год). Фразы и цитаты из фильма
Celui qu'on attendait (2016)
французская комедия-драма, в русской локализации известная как «Тот,
кого ждали» о знаменитом комике Жан-Поле Бользеке, который в поисках
приключений и нового материала для выступлений сталкивается с чередой
невероятных и фантастических событий, пытаясь добраться из Баку в Париж.
Все фразы и цитаты
Озеро Севан
Такси
ТОТ, КОГО ВСЕ ЖДАЛИ
Черт! Автоответчик.
Алло! Грегуар? Это Болзек.
Я остался без такси.
Я должен был съездить туда-обратно.
Я тут застрял
из-за ваших гастролей.
Нет, ну вообще...
Мне не заплатили.
Тут что-то не так.
Мне только возместили
расходы в Азреб...
В Азербайджане.
Не выговоришь!
К тому же тут повсюду стреляют.
Тут что, война идет?
Могли бы предупредить!
Нет?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как поживаете?
Я...
Я ищу аэропорт.
Мне надо на самолет.
Самолет.
Ну да, понимаю.
Мне нужно...
Но у меня есть деньги на такси.
Деньги на такси.
Если... Такси. Деньги.
Не кричите,
я всё равно не понимаю.
Я...
Я хотел бы...
Я ищу аэропорт.
Я не понимаю.
Я хотел бы...
Аэропорт, в Париж.
Я...
Был бы аэропорт, мы бы улетели.
Нет, я... Такси.
Поехать в аэропорт.
Не слушайте его, это шпион!
Точно знаю, что шпион.
Иди-ка сюда!
Подержи осла.
Возьми палку.
Вы только посмотрите!
Что это, а? Смотрите!
Азербайджанские деньги!
Деньги из Азербайджана!
Это точно шпион!
Моя сумка.
Моя сумка! Моя сумка!
Брось! Брось сумку!
Проверим, шпион он или нет...
И откуда у него
азербайджанские деньги.
Лекарства...
Французская республика.
Болзек.
Простите нас, мы ошиблись.
Мы вас не узнали.
Из-за войны
нам везде мерещатся шпионы.
Вы выспались?
Сюда?
Сесть сюда?
-Бонжур.
-Бонжур.
-Браво!
-Браво!
Поесть?
Смотри, Сако за нами следит!
Говоришь по-французски
Не по-армянски
А ты по-армянски
А не по-французски
Как-то надо
Понимать друг друга
И дуракам, и циникам
Хочешь понять, кто этот чужак
Он приехал,
Чтобы тебе было лучше жить
я говорю - довольно
Хватит.
Помолчите.
Да. Сейчас выпью...
Я хочу... позвонить домой.
Он хочет позвонить.
Селфи.
Тут нет...
Антенны нет?
Плохо дело.
-Как его зовут?
-Болзек.
Дорогой Болзек!
За твое здоровье, за твою страну
и за Гренобль.
Принеси папку.
Но...
-Окей.
-Окей.
Что это такое?
Окей.
Окей.
-Окей.
-Окей?
Не "окей", а "хорошо".
По-армянски говорят "хорошо".
Это история ваших предков.
Я давно храню эту папку.
И мы вас уже
давно ждем.
Да здравствует Франция!
Да здравствует Гренобль!
Гренобль?
-Гренобль?
-Гренобль.
Он похож на моего папу.
Папа.
Да здравствует Франция!
Да здравствует Франция!
Тут часто идет дождь,
электричество отключается.
Смотрите!
Что за халтура!
Перед гостями стыдно.
Крестьяне тоже имеют
право нормально жить.
А тут посмотрите.
Генератор совсем обветшал!
Вы что здесь делаете?
Убирайтесь!
Ты не груби.
Разговаривай вежливо.
Что ты сказал?
Успокойтесь, все хорошо...
Ты почему моего коня взял?
Это схема электроснабжения
нашего села.
Смотрите,
это основная сеть,
разветвления,
трансформатор.
-Трансформатор.
-Да.
Мы все подсчитали до копейки.
Банк может нам дать кредит...
Банк?
...но под 24%.
Мы не сможем погасить кредит.
Ни мы, ни наши дети.
Окей.
Окей.
Слышали?
Он сказал "Окей".
Надо...
Но...
Лестница надежная?
Здесь все равно не ловит.
Ну ладно.
Алло! Дорогая! Это я.
Да. Я еще не вернулся.
Ну ты, наверно, заметила.
Хотел тебя предупредить,
но тут телефон...
В общем, все сложно.
Все в порядке.
Все прошло хорошо.
Спектакль всем понравился.
Словом...
Хорошо.
Вот только
с самолетом проблема.
Ты сейчас скажешь:
"Как всегда".
Да уж... Ну вот.
-Мам, тебе помочь?
-Нет, не надо.
Добро пожаловать!
Садитесь!
Папа, смотри. Это Сако.
Садитесь, садитесь.
-Чего он хотел?
-Ничего особенного.
В честь нашего гостя
из Гренобля во Франции
мы забили ягненка.
Пусть, благодаря ему,
наше село расцветет.
Мы желаем ему благополучия
и долгой жизни.
Да здравствует Франция!
Да здравствует Гренобль!
Прекратите играть!
Что вы такое поете?
Ты болтаешь...
А Сако отключает свет...
Что хочет, то и делает!
Сако - мерзавец!
Я хочу поехать в аэропорт.
Надо телефон зарядить...
-Телефон...
-Нет.
Нет. Электричество капут.
Электричество капут.
Это я... Я капут.
-Это я капут.
-Капут.
Что это? Это мне?
Парашютист? Это я?
Но я же не парашютист.
Я актер.
Кажется.
Обычно актеры
ничего не понимают.
Так что... Но тут...
Тут я вообще ничего...
Ничего не понимаю.
Парашютист из Гренобля.
Как я...
Я из Гренобля.
Мяукает по-французски.
Как приятно!
Очень приятно.
Мяу!
Я...
Я...
Там? Понятно...
Благодаря вам
все уладилось.
-Хорошо работают.
-Раз он платит,
давайте сфотографируемся
перед агрегатом Сако.
Сейчас не время фотографироваться.
Наш грузовик!
Поехали!
В аэропорт?
-Я позвоню.
-Давай быстрее.
Да, в аэропорт.
Стоп, стоп!
Мои вещи!
Хочу переодеться.
Я переоделся.
Чао.
Мат.
Мат... в 1972 г.
В 1972 г.
Мой отец - прекрасный шахматист.
Папа.
-Папа?
-Прекрасный шахматист.
-Здравствуйте,.
-Здравствуйте,.
Здравствуйте.
Почем абрикосы?
300.
1 кг абрикосов
и 1 кг яблок.
Очень вкусно.
Отлично.
"Креди Агриколь".
Мой банк.
Нет, нет. Что вы...
Аэропорт.
Нет. Банк - нет.
Я - аэропорт.
Где кассы?
Не знаю.
Туалет?
Здравствуйте. Где туалет?
Площадь Шарля Азнавура
Такси.
Где шоферы?
Шоферы?
Таксисты.
Вы таксист?
-Что?
-Скорее, скорее.
Где вы были?
Мы думали,
вы в туалете застряли.
Это человек из Гренобля.
Наш спаситель,
наша надежда.
Он все уладит,
за все заплатит.
Да благословит Бог его
и его семью.
Что здесь происходит?
Он приехал, чтобы вложить
деньги в наше село.
Директор банка.
-Здравствуйте,.
-Здравствуйте,.
Я сам и все сотрудники
банка "Креди Агриколь"
приветствуем вас.
Спасибо.
-Вы говорите по-французски?
-Немножко.
-Пройдемте в мой кабинет?
-Да.
Сюда.
Прошу. И...
Да здравствует
франко-армянская дружба.
Да здравствуют
Франция и Армения!
Надо говорить "Кеце Айастан"!
-Азнавур.
-Да. Шарль Азнавур.
Азнавурян.
Шахнур Вахинак Азнавурян.
Сменил имя, чтобы
стать звездой во Франции.
А вы его превратили
в национального героя. Позор!
Не говори глупости!
У нас есть
международная звезда!
Какая разница,
Азнавур или Азнавурян!
Шарль Азнавур,
великий армянский певец.
И французский.
Я знаю много армян.
Очень много.
Мой врач армянин.
Да. Доктор Варка.
Но на самом деле,
он Варканян.
Так что...
За здоровье Варканяна.
За Варканяна!
Можно с вами
поговорить наедине?
Конечно.
Обязательно.
Ребятки!
Уходите-ка.
Я вас слушаю.
Если я правильно понял,
вы хотите инвестировать средства
в Армении.
Нет. Нет.
-Ну, то есть да.
-Правильное решение.
Армения
стремительно развивается.
А мы предлагаем широкую гамму
инвестиционных продуктов.
Вот, пожалуйста.
Посмотрите.
Не торопитесь.
Интересно. 12%?
Доходность - 12%?
-Как много!
-Да.
А у нас - всего 2%.
Очень заманчиво.
Но сначала я хотел
кое-что у вас спросить.
Вам это может показаться
странным, но где мы находимся?
В банке "Креди Агриколь".
Это понятно. Но не могли бы вы
показать мне этот район на карте?
Например, на Соодіе Еайб?
-Этот район?
-Да.
Конечно.
Идите сюда.
-К вам?
-Я вам покажу этот район.
Понятно. Я не знал,
что Армения тут находится.
Я думал, она... Ну...
Я просто не знал.
Французы плохо знают Балканы.
Балканы? Но это Кавказ.
Ах, да, Кавказ.
Ну конечно.
Извините. У французов
очень плохо с географией.
Так. Азербайджан тут.
А тут...
Тут их два.
Погодите. Азербайджан -
это преступная страна.
Азербайджан напал на Армению.
Чтобы отнять наши земли,
изнасиловать наших жен,
убить наших детей,
сжечь наши церкви.
Но мы не сдались
и выиграли войну.
А Азербайджан
это не признает.
Они нам надоедают.
Как мухи.
Каждый вечер переходят границу,
постреляют и уходят.
Приходят, стреляют и уходят.
Но не страшно.
Не волнуйтесь,
мы этих мух прихлопнем.
А допустим...
У иностранца есть
авиабилет Баку-Париж.
Он может его поменять?
Невозможно. У нас нет
дипломатических отношений.
-Границы закрыты.
-Понятно.
Погодите.
Вы хотите поехать в Баку?
Нет, что вы!
Просто...
У вас найдется карта,
чтобы посмотреть,
где мы находимся?
Потому что...
Счет за электричество.
Что это такое?
Я должен его оплатить?
Почему я?
Он заплатит.
Я не могу это оплатить.
У меня нет таких денег.
Тут слишком много нулей.
Я не могу.
-Ду ю спик френч?
-Да, конечно.
-Да?
-Да.
Скажите им, что это дорого.
я могу дать немного денег,
но все оплатить не могу.
Слишком дорого.
Он шутит!
Он все заплатит.
Какая у вас валюта?
-Драм.
-Это валюта?
-Да.
-Драм, драма. Забавно.
В евро это сколько будет?
И все?
-Да.
-В смысле, это много.
Дайте мне это наличными.
Я сниму деньги.
Сниму деньги.
Дайте мне это в евро.
То есть в драмах.
И еще 500 евро в драмах.
Для меня.
Спасибо.
Хорошо.
И...
Да. Держите. Вот.
Нормально? Прекрасно.
А это для меня.
Отсюда можно позвонить
во французское посольство?
Да.
-Прошу.
-Спасибо.
Алло! Здравствуйте.
Я вам звоню
из банка "Креди Агриколь".
У меня небольшая проблема
с въездной визой.
Стоп! Стоп, стоп!
Шофер, подождите.
Да.
Черт...
Алло! Грегуар! Это Болзек.
Я в Армении и не могу
поменять билет на самолет.
Что мне делать?
Посольство ничем
помочь не может,
потому что у меня
нет въездной визы.
Так что...
Я нелегал!
Надо бы вернуться
в Азреб...
В Азербайджан,
чтобы сесть на самолет,
но я не могу -
тут идет война!
Я тут застрял!
Тут война, черт побери!
Грегуар - сволочь! Мерзавец!
Мне надо найти город
Где будут слушать рэп
Где люди меня поймут
Где нет деляг и кровопивцев
Я хочу сказать вам пару слов
Хватит жить в невежестве
Хватит критиканствовать
Читайте книги и думайте сами
Не надо льстить и унижаться
Не надо воровать,
чтобы разбогатеть
Добро пожаловать в наш дом.
Смотрите.
Работает.
Пусть вам воздастся
за вашу щедрость во сто крат.
Пусть ваш род
сохранится на столетия.
За Францию!
За Гренобль!
Джогинг?
Смокинг?
Так. Значит...
Главное, понять - куда.
Мы здесь? Здесь?
Где мы вообще?
Где север?
Тут? Где?
Ничего непонятно!
А этот кружок, это что? А?
Как будто отдельная страна в стране.
Сколько стран в этой стране?
Везде страны.
Может, певица соизволит
нам помочь?
Нарядилась,
чтобы пофотографироваться?
Это для моего сайта, идиот!
Для сайта
нужен интернет, дура!
Здравствуйте.
Можно с вами поговорить?
Вы говорите по-французски?
Я не имею права
вам отвечать.
У этих сотрудников
Министерства внутренней
безопасности есть вопросы.
Я должна переводить
их вопросы и ваши ответы.
Покажите нам, пожалуйста,
ваш паспорт.
Паспорт?
Ладно. Сейчас принесу.
Нельзя им показывать паспорт.
Они вас задержат.
Но почему?
Ты знаешь нашу полицию.
Ей не нравится, когда
чужаки вмешиваются в ее дела.
Сако им даст денег.
Мы должны дать больше.
Как всегда.
Что поделаешь...
Такая жизнь.
Паспорт - нет.
-Драмы.
-Ладно.
Но - паспорт - Нес
Полис - мани - Сако
Мани - мани - мани
Хватит!
Пошли!
У него конверт толще.
Надо добавить денег.
Драмы.
Понял. И сколько
все это будет стоить?
Все? Все берет.
Не в диван! Они
всегда там смотрят!
-Шкаф не лучше.
-Нет, лучше!
Я придумал.
Я не нахожу свой паспорт.
Не знаю, куда его положил.
Потерял.
Тогда он поедет с нами.
Для проверки личности.
Спросите, что он делает
в Армении.
Он приехал, чтобы решить
проблему с электричеством,
так как государство
о нас забыло.
Замолчите, пожалуйста.
Замолчите!
Зачем вы сюда приехали?
Они говорят, что вы
оплатили электричество.
Да, оплатил.
Почему?
Чтобы им помочь.
Вы видели, как они тут живут?
Это возмутительно!
Почему вы интересуетесь
нашими границами?
Я не интересуюсь.
Мне просто любопытно.
В Европе больше
нет границ. Вот я и...
Вы собирались сделать что-то,
идущее вразрез с интересами Армении?
Я? Ну что вы! Нет, конечно.
Я очень люблю Армению.
Обожаю Армению!
Задержите его.
Он ни в чем не виноват!
Отпустите его!
Здравствуйте.
Это человек,
которого они давно ждали.
Благодаря ему
произойдет то,
что должно произойти.
Он просто хочет помочь нам.
От имени всех
я за него ручаюсь.
Он уедет.
Священник сказал:
"Благодаря ему произойдет то,
что должно произойти".
Вы тот, о ком они говорят?
Конечно, я тот...
Да, я тот,
о ком они говорят.
Тот, который платит
за электричество. Да.
Что? Вам этого недостаточно?
Я не имею права
вам отвечать.
Священник за вас поручился.
Они оказали вам большую честь.
Спасибо.
Прочитайте.
Ваша фамилия - Болзекян?
Болзекян? Ну... да. Да.
Болзекян?
Ладно.
Полиция завела на меня дело.
Это и во Франции неприятно.
А тут...
Думаю, я здесь умру.
Думаю, да.
Все меня забудут.
Всем на меня плевать.
Я даже не заложник.
Я...
Не знаю. Я никто.
Доказательство
насчет Азнавуряна.
Переделал нос и скрыл
свое происхождение.
Азнавурян.
Азнавур.
До...
После.
Фотошоп.
А ты откуда знаешь?
Не фотошоп.
Пластическая...
Ты можешь от нас отстать
со своим Азнавуром?
Надоело, понимаешь?
Хватит.
Праздник нашего села.
Здорово было, правда?
Посмотрим что-нибудь другое?
Другие каналы?
Мы смотрим!
Ты по-турецки не понимаешь!
Она и по-армянски не понимает...
Дай пульт.
Русский...
Французский...
Это ему точно понравится.
Эту машину даже полиция
не станет преследовать,
потому что
эту малолитражку все любят.
Созданный Андре Лефевром
и Фламинио Бертони
автомобиль
должен был провезти
по вспаханному полю
корзину с яйцами...
Я хотел бы...
Идем.
Машина с характером.
Вначале дверцы
открывались не в ту сторону,
дети набивали синяки
на задних сидениях,
их трясло...
Пропустите его!
Не видите, кто это?
Проявите уважение!
Подержи.
А сколько ребенку лет?
Что?
Он на работе?
Я тебе пришлю приглашение.
Он должен был деньги отправить!
Дорогая, это я.
Опять автоответчик.
Дело вот в чем. Я увидел
по телевизору французскую передачу.
Репортаж про малолитражки.
Я вспомнил... старое.
Ну, ты понимаешь.
Старые малолитражки.
Визы у меня пока нет,
но скоро все утрясется.
Я прослушал твое сообщение.
Что-то вроде...
"Если ничего не выйдет, тогда..."
Если честно... Но не будем спорить
на расстоянии 4 000 км друг от друга.
Знаешь, а мне тут хорошо.
Одиночество мне идет на пользу.
Я повзрослел за последние 2 дня.
Ты скажешь, что
в моем возрасте пора бы, но...
Я очень... Я себя
чувствую более...
Более взрослым.
Говорят, после пятидесяти
многие начинают жить по-другому.
Это нормально.
Но она больше "не ощущает трепета".
Что это значит? Ничего.
Нельзя всю жизнь
ощущать трепет.
Конечно, нелегко быть женой актера.
Обычной паре и то сложно.
А тут...
Понимаешь,
я не хочу ее потерять.
А в плане секса...
После 25 лет брака...
Ну, сама увидишь.
Может, у вас все по-другому.
Но будет так же,
когда ваша страна разбогатеет.
Ну что же...
Мне надо как-то отсюда выбираться.
Перешел границу сюда,
значит, перейду и обратно.
Не трогайте агрегат!
Этот француз
принесет нам несчастье!
Не трогаете
государственный агрегат!
Замолчите!
Вы позорите нашего благодетеля.
Как вам не стыдно?
Вы как дети...
Играете в войну.
Вы будете нам
мораль читать?
Отключай!
Болзек! Болзек...
Что случилось?
Хватит драться!
Он все оплатил!
Это что такое?
Вы ломаете...
Они ломают...
Вы издеваетесь?
Я проехал 50 км
на раздолбанном грузовике,
а вы теперь все ломаете?
Я за все заплатил! 700 евро!
Это большие деньги!
Вы меня все достали!
Я вам не прислужник и не банкир,
я вам не Болзекян
или кто там еще...
Я из-за вас скоро
с женой разведусь!
Мне нет до вас дела!
Нет дела!
Я хочу домой!
Я хочу домой!
Я хочу домой!
Это вы на фотографии?
С пулеметом?
Пой.
Вода бьет ключом под облаками
С шумом пенится и льется
Чей возлюбленный сидит,
Горько плачет
На дальней горе?
Ледяные, прозрачные реки
Вы, что течете с гор
Следуете меж полей и лугов
Пил ли вашу воду мой возлюбленный?
Пили ли вашу воду он?
Это же "Храм Солнца"!
Знаете, у меня есть все комиксы
про Тинтина. Я их все наизусть знаю.
-Тинтин.
-Да, Тинтин. Вот.
Это удивительно.
Удивительно.
И картинки все
на том же месте!
Это "Храм Солнца".
"Храм Солнца".
Правильно?
Здорово. Спасибо.
А вам - браво!
Этот чертов француз
принесет несчастье.
Его "ценности" вас притягивают,
как лампа комаров.
Он подарил нам
свет и надежду.
Прячься, ты в опасности.
Мне и моим товарищам
обидно это слышать.
Ты вел себя куда скромнее,
когда умолял подключить
электричество,
чтобы слушать свою музыку,
помнишь?
Дорогой Сако,
да, ты нам помог.
Мы этого не забудем.
Но времена изменились.
Государство вам поможет?
Потому что вы
дали взятку госчиновнику?
Какие же вы наивные!
Ладно,
надо...
Найти компромисс.
Все таки электричество
работает лучше.
-И стоит дешевле.
-Да!
Это вы так думаете!
Электричество из долины
для гор не подходит.
Напряжение высокое.
От него один вред.
Да-да!
Рак мозга и груди.
Он врет.
Не слушайте его.
Святой отец, вы должны
заботиться о своей пастве.
Не изгнал ли Господь
из храма торговцев?
Знаешь, почему?
Чтобы спасти народ.
Защищаете азербайджанского
шпиона, который
хочет разрушить наше село.
А ты хочешь найти компромисс?
Это едва покрывает
наши инвестиции.
Сако,
мы не можем согласиться.
Нет, нет.
Сако, убирайся вон!
Замолчите!
Замолчите!
Покончим с ними!
Уничтожим
этих башибузуков!
-Добрый день.
-Добрый.
У нас еще есть
пара вопросов.
Ваша фамилия не Болзекян.
Вас зовут Жан-Поль Болзек, верно?
-Да.
-Почему вы солгали полиции?
Это недоразумение,
вот и все.
Болзек, Болзекян -
какая разница?
Начало одинаковое.
Только "ян" добавили.
Вот и все.
Знаете, кто такой Болзекян?
Болзекян? Да. Это...
Он из Гренобля.
-Как я.
-Его не существует. Это легенда.
Миф.
В каждом селе
есть свой француз,
который избежал геноцида
в 1915 г.,
разбогател во Франции
и должен вернуться с деньгами.
Они его уже сто лет ждут.
Может, он и приедет.
Никто никогда не приезжал.
Вы не азербайджанский шпион
и не бандит.
Но вы помешали
полицейскому расследованию.
Это серьезное преступление.
Тут в полиции хорошо
говорят по-французски.
Я не из полиции.
Я преподаю французскую литературу
в Ереванском университете.
А также помогаю полиции.
Вас это удивляет?
Да. Во Франции преподаватели
французского языка
редко помогают полиции.
Довольно редко.
Вспомните слова
Шарля Морраса:
"У вас - это у вас,
а у нас - это у нас".
301 г. от Рождества Христова.
Ух ты!
Единосущности. Понятно.
Вот так.
Нет, нет...
В этот раз я буду
спать на полу.
Нет, не надо.
Я буду спать на полу.
Извините.
-Кастинг.
-Да, кастинг.
Вы поете?
У вас очень красивый голос, но...
Подождите.
Не надо смотреть под ноги.
Выпрямитесь,
смотрите вперед.
Да.
У вас очень красивые глаза.
Не надо их прятать.
Секундочку.
Да.
Так что... Вот так.
Посмотрите, разве это школа?
Ни окон, ни дверей.
Как тут дети могут учиться?
Вот, например, главный вход...
Сказал окей.
Идем дальше.
Побыстрее.
Я, конечно,
в этом мало смыслю,
но, думаю, надо сюда воды долить.
Миски и бидоны
Миски, миски, миски
Миски, миски и бидоны
В нашей группе
Нет бездельников
В нашей группе...
Ну вот, молодцы.
Посмотрим.
Вот так.
Ничего себе...
Вот это да...
Главное - использовать
способности каждого.
Это очень важно.
А материалы тут недорогие,
так что, если что,
если надо,
я, наверное,
смогу помочь.
Никаких проблем
не будет, тем более
что с банком у меня
отношения отличные.
Что скажу, то и сделают.
Эй, бандиты!
Что?
Пойди-ка сюда.
Так...
Нет, нет...
6 на 9 будет 54, а не 63.
-Понятно?
-Да.
Чем ты в школе занимаешься?
Болтаешь небось? Ты у нас болтушка.
Болтушка.
Не надо болтать.
Надо хорошо учиться.
У нас...
Учеба уже ничего не дает.
Мой сын институт закончил,
а теперь вот пиццы продает.
Теперь по-французски.
"Гром и молния!
Бандиты напали на Тинтина!"
Повторяйте...
Гром и молния!
-Бандиты...
-Бандиты...
Напали на Тинтина.
Напали на Тинтина.
Очень хорошо.
А теперь...
А это значит: "Тысяча чертей!
Чем же это закончится?"
Тысяча чертей!
Чем же это...
-Закончится.
-Закончится.
Молодцы.
"Ну, Милу, плохи наши дела".
Ну, Милу...
-Плохи...
-Плохи...
Наши дела.
Наши дела.
Ой-ой-ой...
Она слишком разнервничалась...
Начала ведь хорошо,...
А закончила плохо.
Разнервничалась
и слова забыла.
Здравствуйте.
Эти люди должны
отвезти вас в аэропорт.
Вы, наконец, сможете
вернуться к своей семье
и привычной жизни.
Я не могу сейчас уехать.
Надо закончить ремонт школы,
стадиона, церкви.
Надо же все закончить.
Куда торопиться?
Я тут столько месяцев живу!
Две недели.
Две недели? И все?
В этой стране какое-то
другое пространство-время?
Наверно.
Работайте,
но только как следует.
Да, конечно...
Надо за ними присматривать,
но работают они хорошо.
Вас здесь
очень уважают.
-Да ладно...
-Правда.
Благодаря вам
они избавились от мафиози.
Это же были члены
муниципального совета.
Заодно и от совета избавились.
Понятно.
А полиция в курсе или...
Да, конечно.
Как всегда.
Да.
Я предлагаю поднять бокалы
за франко-армянскую дружбу.
Я хотел бы добавить...
Когда мы закончим ремонт,
я вам помогу...
заключить мир с вашими врагами.
Как он это сделает?
Ничего не выйдет.
Это невозможно.
Вы им скажете,
что меня не существует?
Не вас.
А того, другого.
Они ждали француза - я приехал.
Электричество работает.
Мафиози мы прогнали.
Ремонт быстро продвигается.
Но это не вы.
Это я - не я?
Вы - это вы.
Но вы -это не он.
Ой, как сложно!
Тогда кто я?
Кто мы?
И почему... Нет.
Знаете, Рембо говорил...
"Я - это другой".
Слышала этот афоризм.
Как все-таки странно!
Он из Гренобля, как и я.
Фамилии почти одинаковые,
если не считать "ян".
Много совпадений.
Я себя чувствую...
Как бы сказать?
Я себя чувствую армянином.
Кстати, армяне мне дали прозвище.
Сейчас я вам прочту.
Что это значит?
Это значит: "Тот, кто платит".
Что это значит:
"Нам надо пожить отдельно"?
"Нам надо пожить отдельно".
Это значит, что она хочет
от вас уйти.
У вас тоже
так говорят?
Может, мне бросить работу?
Вы никогда ее не бросите.
Нет, не брошу.
Вы правы.
Она говорит то же самое.
25 пет вместе прожили -
и все кончилось смской.
Хотелось бы мне
стать армянином.
Тайны... Восток.
Караваны.
Тамерлан.
Тамерлан?
Он был тюркско-монгольским
завоевателем.
К тому же у нас
ездят не на верблюдах,
а на поездах.
Позвольте мне немного помечать.
Ладно.
Прежде всего...
Здравствуйте.
Я очень тронут...
Благодаря вам, я понял,
кто я такой...
Большое спасибо.
Всем спасибо.
Я вам сыграю отрывок
из своего спектакля.
А барышня постарается
всё перевести.
Можно ей поаплодировать.
Как-то жена возвращается домой
и говорит:
"У меня есть хорошая
и плохая новость.
Я от тебя ухожу".
А я ей отвечаю:
"А плохая новость?"
Браво!
Впервые этот скетч
пользуется таким успехом.
Я говорила, что у нас
хорошее чувство юмора.
Сестра меня хвалит
Я беззаботно пью сок
Если приеду во Францию
У меня будет французский тесть
Спасибо.
До свидания, башибузук.
Спасибо.
Мама делала то же самое,
когда я куда-то уезжал.
Готовила еду на дорогу...
Даже когда я ехал в Лион.
Спасибо.
Я очень тронут.
Пойдемте.
Спасибо.
Ну вот.
Я...
Я даже не знаю вашего имени.
Тзаркануш.
Ого! Тза...
-Тзар...
-Это означает "Нежный цветок".
Буду вас звать
"Нежный цветок".
Я предпочитаю Тзаркануш.
Думаю, у меня не получится.
Извините.
Возьми меня с собой.
Но я же не могу
всех с собой взять.
Какие вы странные.
Не хотите меня отпускать,
потом хотите ехать со мной.
Вас не поймешь.
Вот в чем проблема.
Всегда лучше там, где нас нет.
Да.
А вы?
Я нужна своей стране.
И...
Больше никому?
Иногда судьба
ставит вас перед выбором.
Жан-Поль Болзек решил остаться
в селе еще на какое-то время,
чтобы сдержать все свои обещания.
Он хотел закончить ремонт,
заключить мир с соседями,
выучить наизусть "Тинтина"
по-армянски,
а также несколько слов любви.
Жители села
дали ему другое прозвище.
Теперь его стали называть -
"Тот, кого все ждали".
ТОТ, КОГО ВСЕ ЖДАЛИ