Убийство в Мартиге (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Crime à Martigues (2016)

Окружной прокурор Элизабет Ришар и офицер полиции Пол Жансак ведут расследование убийства в Мартиге.

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВО В МАРТИГЕ
Опять ты здесь?
Нарываешься?
Допотопный домкрат.
Вот гадство, как нарочно!
Твою мать!
Вот идиот...
-Когда вы его обнаружили?
-Около восьми.
-Вы были на байдарке?
-Да.
Одна. Тренировалась.
Наконец-то!
Где вас носит, Жансак?
Я уже больше часа жду!
Черт...
Точность - вежливость
королей. Забыли?
Король на такой дороге...
У меня возникли трудности!
Здравствуйте.
-Техника подвела?
-А вы как думаете?
Морские купания
ему впрок не пошли.
Всё такой же шутник!
-Может, хватит злиться?
-Я ненавижу ждать.
Да ладно вам!
Куда он убежит?
Все-все.
Нижайше прошу прощения.
-Так лучше?
-Да.
Вы что?
Тоже нет!
-Что, вообще ничего?
-Вообще.
-Личность установили?
-Да.
Пьер Сен-Флоран,
35 лет‚ разведен, директор
рыболовецкой компании.
Известная в Мартиге семья.
-Причина смерти?
-Падение с лошади.
Утонул, по-видимому.
Во всяком случае,
таково первое заключение.
-Когда погиб?
-Похоже, что утром.
-В одиночку плавал?
-По-видимому.
Его лодку обнаружили
неподалеку от берега.
Привет, Поль.
Результаты
пришлю тебе завтра.
-Рада тебя видеть.
-Я тоже, Анаис.
Госпожа прокурор.
Анаис! Да еще и на "ты".
Мы с ней...
Очень компетентный специалист.
Не сомневаюсь.
Нырять в одиночку опасно.
Давно вы стали
специалистом... по плаванию?
30 лет назад. С детства
"Талассу" смотрел.
Считайте, специалистом стал.
Я заметила.
Как же, как же...
-Майор Поль Жансак.
-Доктор Эдмон.
Целую.
Медэксперт с доставкой на дом!
Какая честь.
Правда, Жансак?
Да. Большая честь.
Переизбыток рвения.
Вообще-то я семейный врач.
По просьбе префектуры
совмещаю два ремесла.
Это не так уж сложно.
Покойники - люди
нетребовательные.
Я знал Пьера.
Я друг их семьи.
Дополнительный стимул.
Не трудно было
вскрывать друга?
Трудно. Очень.
Что удалось установить?
Довольно любопытные детали.
На теле обнаружены синяки
и кровоподтеки, а главное...
Рана на черепе.
Я считаю, что перед смертью
его избили.
На мой взгляд, это убийство.
О ком ты думаешь?
Кого себе представляешь?
Гвендолин...
Когда ты со мной,
ты должна думать обо мне.
Слышишь?
-Не обижайся. Это неважно.
-Неважно?
Еще как важно!
Ты нужна мне.
У берега Сент-Круа,
в промежутке с 6 до 10?
Именно.
Мне нужны номера всех судов,
находившихся в тот момент в море.
Это нелегко.
Придется навести справки.
На это уйдет время.
Оно у вас имеется.
Попрошу без намеков.
Какие уж тут намеки.
Мне нужна информация.
Срочно.
Я расследую убийство.
Ну и что? Сегодня
информации не будет!
Ладно, сменим жанр.
Если у вас слишком много дел,
могу устроить вам отдых!
Так-то лучше.
До скорого.
Что случилось, сестричка?
Все в порядке.
Просто не выспалась.
Как поживают кабачки?
Взгляни сама.
Крепенькие, и цвет отличный.
А будут еще лучше.
И баклажаны первосортные.
Они чувствуют, что ты их любишь.
Больше всех я люблю тебя.
Мартина.
Слушаю.
Проводите господ в пятый номер.
-Хорошо. Вы готовы?
-Да.
-Приятного отдыха.
-Спасибо.
Простите.
-Катрин Сен-Флоран?
-Да.
Элизабет Ришар,
помощница прокурора.
Вам уже звонили
из жандармерии?
Из жандармерии?
По какому поводу?
Я думала, что...
Мне очень жаль.
Ваш бывший муж Пьер погиб.
Простите.
Конечно.
Вам плохо?
Не надо.
Спасибо.
Мне правда очень жаль.
Я думала, вы уже в курсе.
Вы сохранили
близкие отношения?
Да.
У нас общий ребенок, Полина.
Моя дочка.
Наша дочка.
Высокое.
Скоро я отправлюсь вслед за сыном.
Не говори глупостей, Жан-Шарль.
Ты крепок, как дуб.
Пьер тоже был крепким.
Но его утопили.
Моего сына убили.
Это не несчастный случай.
Я знаю.
Вечером выпей успокоительное.
Тебе немного полегчает.
Подлечи меня, Филипп.
Я должен продержаться
еще немного.
Прошу тебя.
Говорю вам, ее никто
не предупредил!
Она не знала, что он погиб.
Что вы на это ответите?
Вы чудесно выглядите.
Прекратите валять дурака.
Доктор?
Вы снова здесь?
Что случилось?
У старшего Сен-Флорена
подскочило давление.
Жену потерял,
теперь вот сын погиб...
Но он сильный человек.
Все может выдержать.
Что они перевозят
в этих цистернах?
Углеводородное сырье
и химикаты.
С французских заводов.
Мы в зоне СЕВЕЗО 2.
Курить запрещается.
Даже после секса.
Жан-Шарль занимается
доставкой горючего на автозаправки.
Только не думайте, что он богач.
Он чуть не разорился.
Да?
Кризис, снижение цен
на нефть...
Но, верный своим убеждениям,
он спасал людей.
Каким именно?
Он благочестивый католик.
В отличие от меня.
Позовешь меня, когда составишь
нормальный график!
Хорошо.
12 часов за рулем!
Нас со свету сживут!
-Эрик!
-Что?
И никаких превышений скорости!
Простите. Что вы сказали?
я спрашивала, не жаловался ли
ваш сын на какие-нибудь
сложности, конфликты,
ссору с кем-нибудь.
Я не в курсе.
Дела у него шли хорошо.
Он был честным,
бескомпромиссным.
Возможно, кому-это
это не нравилось, но чтобы убить...
Он умел управлять людьми.
Как я.
И его дед, мой отец.
Мы заметили.
Я моих парней уважаю.
Люди для меня - святое,
и Пьера я тоже так воспитал.
Он был хорошим человеком.
Не сомневаюсь.
Я даже не понимаю,
зачем мне теперь жить.
Разве что - чтобы понять,
отчего он погиб.
И кто его убил.
Вообще-то...
Да?
Был тут недавно инцидент, но...
...тяжело о нем рассказывать.
Вашего сына убили.
Мы должны знать обо всем.
Любая мелочь может
быть важной.
Да.
У Пьера была ссора
с моим врачом.
-С вашим домашним врачом? Эдмоном?
-Да.
С какой стати?
Доктор Эдмон - близкий
друг Катрин.
Бывшей жены Пьера.
Мне кажется, между ними
что-то есть.
Зачем мне его убивать?
Я не говорил, что вы его убили.
я спросила, не произошло ли
между вами стычки.
Стычка! Слово-то какое!
Мы просто разругались.
-По какому поводу?
-По личному.
Если мотив был невинным,
мы обо всем забудем.
Я принял сторону Катрин.
А подробнее?
Пьер не платил ей алименты.
Вы с ней любовники?
Мы просто близкие друзья.
я уважаю и восхищаюсь ею.
И вообще, кому какое дело!
Семейные тяжбы
обычно улаживают через суд.
Впрочем, неважно.
И чем кончилось дело?
Ничем. Поорали друг на друга,
Пьер пообещал все уладить.
И мы разошлись.
Пожав друг другу руки.
Я говорю правду.
Перед рестораном Катрин стояли люди.
Спросите у них.
-Спросим.
-Если вам делать нечего.
Что?
Подумайте сами.
Вскрытие проводил я.
Именно я сказал вам
о кровоподтеках.
Я ведь мог написать, что он
просто-напросто утонул.
И на этом все бы закончилось.
Вы правы.
Дураками нас считаете?
Может, вы таким
образом отводили от себя
подозрения.
-Глупо.
-Но возможно.
-Но неверно.
-Спасибо!
Спасибо, что ответили
на наши вопросы.
Прекрасный буйабес.
Не буйабес, а буррида.
В обоих случаях - рыбный суп.
Но этот - из донной рыбы.
Книжку с собой захватили?
Мило.
Боялись заскучать?
Так быстро?
Что?
Что за сочинение?
А, это хокку.
Вы про них знаете?
Немного. Японская поэзия, да?
-Да, но очень замысловатая.
-Как все японское.
Хокку - это короткие
стихотворения,
описывающие мимолетность жизни.
Например, такое: "Старый пруд,
Лягушка ныряет -
плюх в воду".
Что? Плюх в воду?
Это вы сами сочинили?
Нет, Басе. Крупнейший поэт.
Я бы написал...
"Элизабет в Мартиге,
Глаза горят -
легавый сияет".
Понятно.
Чувствуется... натуга,
вы уж не обижайтесь.
Как в нашем расследовании.
Да, пока радоваться нечему.
Ни улик, ни версий...
-Ни подозреваемого. Я заплачу.
-Зачем? Я сама.
-Ну ладно.
-Да?
Сколько раз я говорил Пьеру!
Не ныряй в одиночку.
Ни в коем случае.
Из "Талассы" узнали?
Дайвинг - мое ремесло.
-Мишель Лекуфр. Можно Мими.
-Жансак.
Я знаю, кто вы. Вас все знают.
Вы тоже зовите меня Мими.
У меня свой центр
по дайвингу, сезонный.
Турист нынче трудный,
все сэкономить норовят.
Я слышал, Пьера убили?
-Похоже на то.
-За что?
Его здесь все любили.
-Вы с ним были знакомы?
-Еще бы.
Мы друзьями были.
Часто виделись.
Мы же с ним, вроде как коллеги.
Не знаете, у него никаких
неприятностей не было?
У Пьера-то?
Он жил беспечально.
Нервы берег.
Любил выпить, повеселиться,
с женщинами пофлиртовать.
Вроде меня.
Его смерть - тяжелая потеря.
Нам всем его будет
недоставать.
Пойдем?
Всего доброго.
До свидания, Мими.
Ну и болтун.
Выпендрежник, любит приврать...
Думаете?
Он описал Пьера совсем не так,
как его описал отец.
Может, стоит навести справки.
Понять, кто врет.
Смотрите.
-Ваш приятель врач.
-Действительно.
Будем вежливы.
Здравствуйте!
-Госпожа прокурор.
-Добрый вечер.
Мой друг, отец Гаспарини.
-Добрый день.
-Мои друзья.
Добрый вечер.
Дружба кюре с анархистом.
Любопытный дуэт.
Душевное взаимопонимание
важнее теорий и религий.
Тогда, конечно...
-Вы знакомы с Мишелем Легу...
-Лекуфром.
Лекуфром.
Кто же его не знает?
Тот еще тип.
Игрок, врун, мошенник...
Вечно ищет, где бы денег огрести.
Сам-то он человек неплохой.
Незлой.
Но в долг ему лучше не давать.
Они были близкими
друзьями с Пьером Сен-Флораном?
Нет. Встречались изредка.
Приятельствовали.
Но назвать это дружбой...
Он сказал нам, что Пьер был
весельчаком, любил жизнь...
Это правда?
Все мы тут любим жизнь.
Любим хорошо поесть,
не откажемся
от доброго винца.
Конечно, выпиваем в меру.
Хороший вы священник!
Но Пьер был... как бы это выразить?
-Закомплексованным.
-Да.
Ты прав.
И отчего же?
Он мечтал прийти на смену отцу.
Но Жан-Шарль не захотел
передать ему дело.
Он человек жесткий.
Никому не доверяет.
Ладно, пора заканчивать!
Вот так! 11 и 2 - 13.
-Спасибо.
-Спасибо.
Молодец.
До свидания.
Сыграем партию вчетвером?
Нет, спасибо. Я не умею.
А я не откажусь.
Привет, Жансак.
Доброе утро, Элизабет.
Как вчера сыграли?
13:8. Я под конец выбил каро.
Не знаю, что это такое,
но поздравляю.
Пока я играл, все думал -
кому выгодно это убийство?
Катрин по уши в долгах.
От гостиницы одни убытки.
А ее дочка Полина -
наследница Пьера.
-Улавливаете?
-Да.
До совершеннолетия девочки
ее имуществом
распоряжается мать.
У нее в запасе 12 лет.
Это долгий срок.
У вас слишком
богатое воображение.
Я так и знал.
Она чуть в обморок не упала,
узнав о его смерти.
У вас есть версия получше?
По-вашему, она покалечила
Сен-Флорана и скинула в воду?
Если под рукой молоток,
это нетрудно!
Можно алиби поинтересоваться.
Только без меня!
Я этой женщине
докучать не намерена!
Ваш заказ...
-Дедушка!
-Привет.
А где папа?
Он не пришел за мной в школу.
Мне нужно тебе
кое-что объяснить.
Сейчас мы с тобой сядем
и поговорим.
Значит, я никогда больше
не увижу папу?
Он теперь на небе, доченька.
Папа будет тебя охранять.
Всегда.
Тебя ждет жандарм.
-Жандарм?
-Оставь мне Полину и иди.
Только не забудь -
ни слова про малышку.
Вы ко мне?
Поль Жансак,
командир отряда жандармерии.
У меня к вам буквально
пара вопросов.
Задавайте, я вас слушаю.
Что вы делали вчера
с 8 до 10 часов утра?
В момент убийства?
Вы что, думаете...
Я ничего не думаю.
Я просто веду расследование.
Я обязан задать этот вопрос.
Я была здесь, как обычно.
Это время завтраков.
Мне помогала Мартина.
Спросите ее, она подтвердит.
И клиенты тоже.
Это ваша дочка?
Пьер был ее отцом, да.
В понедельник
я отвезла ее в школу.
Вы уже здесь.
Я буду...
Ваша вода с мятным сиропом.
Воду с мятным сиропом, спасибо.
Что сказала Катрин?
В утро убийства она была в отеле.
Обслуживала клиентов.
Вот видите? Я знала,
что она тут ни при чем.
Не верите вы
в женскую интуицию.
Топаете напролом, как носорог.
Зато я, возможно, обнаружила
кое-что интересное.
Носорог обратился в слух.
Я проверила счета Сен-Флорана.
У него была масса долгов.
Что не помешало ему
три месяца назад...
Вот смотрите.
...выписать чек - кому?
Лекуфру. На какую сумму?
На 20 тысяч евро.
-Которую он, конечно, не вернул.
-20 тысяч?
Есть от чего напрячься.
Особенно если убитый
требовал деньги обратно.
Может, именно потому
он и не платил алименты.
От хорошей жизни таких денег
платить не будешь.
А может, это была не ссуда?
-А что? Плата за молчание?
-Лекуфр на него способен.
Во всяком случае,
он в этом не признается.
Если его убедительно попросить...
Что ты со мной, как с бандитом?
Ничего себе обращение!
Ты и есть бандит!
Жулик!
По тебе каторга в Кайенне плачет,
даром что ее закрыли!
Ладно, садись.
Спасибо, Балбес.
Моя фамилия Баллес!
Простите.
Рада вас видеть.
Присаживайтесь.
Прежде всего скажите -
за что меня арестовали?
В чем меня обвиняют?
-Меня многие знают!
-Вот именно.
Все знают, что вы лжец.
Что?
Вы утверждали, что Пьер
Сен-Флоран - бонвиван,
гуляка, бабник...
Нам показалось,
что вы немного исказили факты.
Ну, приврал немного, спорить не буду.
Мы с ним не так уж часто
виделись. Выпивали вместе,
трепались... Были
добрыми знакомыми.
Всего лишь знакомыми?
Простому знакомому
таких денег не одалживают.
-Я бы ему их вернул.
С
Я знаю, что вы проиграли
в Марселе крупную сумму.
-Вы в долгах, как в шелках.
-Все вы знаете.
Работа такая.
Между нами конфликтов не было.
Такая малость...
Ничего себе малость!
20 тысяч евро.
К чему вы клоните?
Допустим, Пьер потребовал
вернуть ему деньги.
У вас их не было.
Он не отставал.
Вы стали искать способ
решить эту проблему.
Скажем так, окончательно.
Где вы были в понедельник
от 8 до 10 утра,
Мими?
-Спал.
-Один?
-Увы.
-Досадно.
Насильно мил не будешь.
Никто себе заранее
алиби не обеспечивает.
Чем меня донимать,
расспросили бы лучше
врагов Пьера.
Кого именно?
Я смотрю, вы вообще
ничего не знаете!
На фу-фу меня брали.
Вы где находитесь?
Дос-Сантосы терпеть
не могут Сен-Флоранов.
-Ни отца, ни сына.
-Кто такие?
Местные пекари.
Их в Мартиге все знают.
-Почему они враждуют?
-Не выносят друг друга, и все.
Общеизвестный факт,
что тут скажешь?
Не знаю я! Ненавидят
друг друга... испокон веков.
А почему, неизвестно?
Клянусь Девой Марией.
Ну, если Девой Марией...
Можете идти.
Но никуда не уезжайте.
Это у вас хобби -
прерывать допрос на середине?
-Он почти раскололся.
-Нет.
Если бы его прижали,
он начал бы врать.
Он профессиональный лгун.
Я хочу вынудить его
говорить правду.
С такими, как он, нужно
действовать постепенно.
-Как в шахматах.
-Как в шахматах?
Для этого вам не хватает ферзя.
"Ищите женщину"? Ну-ну.
Типично самцовый подход.
Не верите вы
в мужскую интуицию.
В этой истории
замешана женщина.
Пьер.
Ты был верующим
и добрым человеком.
Наша церковь
потеряла прихожанина.
А христианский мир
лишился праведника.
Мы будем скорбеть о тебе.
Вечно.
Полиночка, иди сюда.
Я посижу с мамой.
Папочка, я знаю, что теперь
ты на небе
и будешь о нас заботиться.
Но я так тебя любила!
И всегда буду любить.
Ты навсегда в моем сердце.
Я скучаю по тебе!
А ты, мамочка...
Прошу вас!
Друзья. Продолжай, деточка.
Тебе придется держаться.
И я тоже буду держаться.
Честное слово.
Что за девушка
выбежала из церкви?
Гвендолин,
дочь Дос-Сантосов, пекарей.
-Мужчина с женой-блондинкой?
-Да.
-А молодой человек?
-Их сын Доминик.
Те самые Дос-Сантосы.
Заклятые враги Сен-Флоранов.
Да, неприязнь чувствуется.
Не то слово.
На дух друг друга не выносят.
-Говорю же, враги.
-Но почему?
Не знаю.
Нравится ваньку со мной валять?
Сейчас-то за что?
5 лет за шантаж,
вымогательство и так далее.
Неплохо!
Допустим. Ну и что?
Вы наврали нам с три короба.
Или рассказывайте правду,
или пойдете ко дну.
Вы же нырять умеете?
А он шутник.
Юмор цените? Так я вам устрою
веселую жизнь.
Почему Дос-Сантосы ненавидят
Сен-Флоранов?
-Вы ведь это хотите узнать?
-А вы догадливый.
Любовная интрижка, как обычно!
Между?
Давным-давно у Ноэми Дос-Сантос
было роман с Жан-Шарлем.
Но это было давно.
Да?
А Гвендолин?
Она родная дочь Ноэми
и Франсиса Дос-Сантосов?
Да. Младший ребенок.
У них конфликт?
Между родителями и ею?
В церкви ни словом,
ни взглядом не обмолвились.
Дети отдаляются
от родителей. Обычное дело.
Вы правы.
Но, как правило, у них
на это бывают причины.
Мне показалось,
что Гвендолин горевала
как-то уж очень безутешно.
Между ними что-то было?
Насколько я знаю, нет.
Они с детства знакомы,
но не более того.
Зато кое-что произошло между
Пьером Сен-Флораном
и Симоном Шастенем.
-Тоже интрижка?
-Да нет!
Месяц назад они подрались.
-Кто такой Симон Шастень?
-Любовник Гвендолин.
Это что-то новенькое!
Вы просто кладезь информации.
Главное - захотеть.
-Разве у меня был выбор?
-Выбор - это иллюзия.
Хочу уточнить!
Я ни на кого не доношу.
Я намекаю.
-Окей?
-Окей.
Мы так и поняли.
Прошу?
-А что, можно?
-Нужно!
Я знаю, он рассказал не все.
Но мы продвигаемся.
Моя тактика принесла свои плоды.
Куда нам до вас!
Ну вот, сразу громкие слова.
Посдержаннее, Жансак.
Поль.
Хватит уже звать меня по фамилии.
Поль.
А может, он опять соврал?
Непохоже. Он иначе себя вел.
Когда человек говорит правду,
это сразу видно... Поль.
Правильно, Поль.
Не хочу тебя больше видеть!
Я люблю тебя.
-Жить без тебя не могу.
-Мне плевать!
-Не уходи.
-Пусти, мне больно!
Не могу я больше!
Ты мне вздохнуть не даешь!
Здравствуйте.
Симон Шастень?
Не мешайте работать.
Я расследую убийство
Пьера Сен-Флорана.
А я работаю. Проваливайте.
Я тоже работаю.
И вправе ждать от вас вежливости.
Дама вам не грубила.
И мы вас не задержим.
Не стоит нас злить, поверьте.
Улов был хреновый,
я расстроился.
Месяц назад вы дрались
с убитым. Из-за чего?
Это наши с ним дела.
Он в моей зоне плавал.
Я разозлился.
Мы разобрались.
Я вокруг да около
ходить не люблю.
С Гвендолин Дос-Сантос
это никак не было связано?
Нет. При чем тут она?
Вы в полиции человек известный.
Пару глупостей натворил.
Ну и что? Это давно было.
Грубое поведение, драки,
нередко - из-за женщин.
Вы человек вспыльчивый.
Я изменился.
Во всяком случае, пытаюсь.
Рада за вас.
Оставайтесь
в распоряжении следствия.
Из Мартига не выезжайте.
-И не собирался.
-Еще увидимся.
Не хотите хоть раз
довести допрос до конца?
Не хочет.
Свет ваших глаз
и солнца свет -
я ослеплен вдвойне.
Это хокку. Не заметили?
Нет. Но все равно спасибо.
-Понятно.
-Спасибо за комплимент.
Других новостей нет?
Есть. Я проверил всех,
кто присутствовал на похоронах.
У двоих человек
были судимости.
Первый - Лекуфр.
Проходил по азартным играм.
-Мошенничество, долги...
-Это мы знали.
И Гвендолин Дос-Сантос.
Член преступной группировки,
ее ищет Интерпол.
-Я жду звонка из ЦРУ.
-Не может быть!
Не может.
Но в отделе по борьбе
с наркотиками ее знают.
Она была подружкой
Матье Бидара, дилера.
Помогала ему.
-Когда это было?
-6 лет назад.
Шесть лет. Она круто
изменила свою жизнь.
Долой каннабис,
даешь свежий редис.
Все одно - травка!
Не надоело зубоскалить?
-А вам - раздражаться?
-Я просто не люблю отвлекаться.
Любопытная смена деятельности.
Что ее вызвало?
Потому я и поехал к ней
ни свет ни заря. Рано утром.
Я поняла, спасибо.
И что же?
Ее не было на месте.
Ее брат сказал, что она
часто отлучается без причины.
Тогда я зашел с другого конца.
Матье Бидар!
Господин Бидар.
Мы как раз недавно вас вспоминали.
Имя Гвендолин Дос-Сантос
вам о чем-то говорит?
Не знаком. Зачем
вы меня вызвали?
-На что вы живете?
-На пособие.
-Рэкет, наркотики..
-Аферы.
Где взяли деньги
на часы за 10 тысяч?
-Красивые.
-Спасибо.
Отвечайте, а не то мы
всерьез заинтересуемся
вашими счетами, жизнью,
бизнесом...
Вам не понравится.
Гвендолин лет 18 было,
когда мы встретились.
Она с родителями
поссорилась.
У нее характер непростой.
То вулкан, то ледник...
Никогда не знаешь,
чего от нее ждать.
Из-за чего был конфликт?
-Не знаю.
-А вы подумайте. Пока я добрый.
-Ну что?
-Не знаю.
Кто-то с кем-то переспал.
Опять? Темпераментные
люди здесь живут.
Родители не приняли ее дружка?
Да. Нет. Не знаю.
Честное слово!
Разрази меня Бог, если я вру.
-Вы в бога верите?
-Если разразит - поверю.
Ну а потом?
Ну, что потом...
Мы подружились.
Я ее приютил.
Она стала моей подружкой...
Она, когда захочет,
такого жару может задать...
Как образно!
Не хуже, чем у Паньоля.
Слышите, Жансак?
Этот благородный человек
пришел на помощь девушке.
Светило наркобизнеса.
Гвендолин помогала
вам наркотики сбывать.
Коллеги нам все объяснили.
Я с этим завязал.
Сочувствую. И чем же
закончилась ваша нежная дружба?
Кровью.
Спасибо, что приехал.
Я тебя в беде не оставлю.
-Где этот мерзавец?
-Я хочу вернуться в Мартиг.
К родителям? Они будут счастливы.
Нет. К тебе.
Работать со мной в парнике?
Помоги мне, Доминик.
Это кто? Может, познакомишь?
Это мой брат Доминик.
-Что ему надо?
-Я уезжаю с ним в Мартиг.
С этим придурком?
Ты нужна мне здесь.
Я эту мерзость
больше продавать не буду.
-Никуда ты не уедешь!
Отстань.
Не лезь, желторотый.
Не нарывайся.
Сволочь ты, Гвендолин!
Нос набок, 2 месяца
в больнице.
Мы больше не виделись.
Получили вы по заслугам, нет?
Эта девчонка с "зайчиком",
точно вам говорю.
Все вертится вокруг этих двух семей.
В свое время там горели
любовные страсти.
Семь лет назад произошло
что-то серьезное.
После чего Гвендолин
рассорилась с отцом.
Но как это связано
со смертью Сен-Флорана?
Кто желал ему смерти?
Гвендолин?
-Может, они были любовниками?
-Он был женат.
Ну и что?
Многие женатые мужчины
изменяют женам.
Вы до развода жене не изменяли?
-Я еще не был с вами знаком.
-Я не о себе!
И у нас с вами ничего не было!
Ну хорошо, они были любовниками.
Но кто его убил?
Другой любовник? Из ревности?
-Бидар?
-Вряд ли.
У нее было полно ухажеров.
С какой стати убивать одного?
Элизабет, мы топчемся на месте.
Вы правы.
-Господин Дос-Сантос?
-Да.
«Доминик Дос-Сантос?
-Это я.
Здравствуйте.
Элизабет Ришар, прокурор.
-Царские овощи.
-Слюнки текут.
Экологически чистые.
-Можно?
-Конечно.
Я бы для сына купила.
-Любит овощи?
-Я его не спрашиваю.
Тогда понятно.
Я так понимаю, вы не диету
обсуждать пришли?
Нас интересуете вы
и ваша сестра.
-Она ведь с вами работает?
-По 14 часов в день. Как и я.
Но не каждый день.
Ее дважды не было.
Она отвозила заказы.
Дело прибыльное?
В удачные месяцы
на хлеб с маслом хватает.
Ясно.
Не знаете, почему ваша
сестра ушла из дому?
С отцом моим поссорилась.
Из-за чего?
Гвендолин - девушка упрямая.
Боевая. Отец тоже.
Нашла коса на камень.
Мы узнали о...
Вашим родителям, кажется,
не нравился дружок сестры.
Вранье это.
Вот как?
И вообще, это вас не касается.
Смерть Пьера с моей сестрой
не связана.
А если связана?
Я возьму кило персиков.
-Что?
-Один килограмм персиков.
На неделю хватит?
А там и убийцу найдем.
Попросите сестру позвонить мне.
Это очень важно.
Снова ты?
Не хочу ничего слышать.
Дело верное.
Загоним, и дело с концом.
Выслушай хотя бы.
Ладно, пойдем.
Выпьем по рюмочке, и все.
Ничего я слушать не буду.
-Договорились.
-Пошли.
Пей.
-За жизнь!
-За любовь.
-Ты кого-то ждешь?
-Нет. Схожу посмотрю.
Я тут постою, тихонечко.
Молодец, Гвендолин!
Умница.
Вам помочь?
Что вам нужно?
Помочь вам.
Мне помощь не нужна.
Я расследую убийство Пьера.
Я жандарм.
Непохоже. А где же мундир?
Я не люблю носить форму.
Вы были знакомы с Пьером?
Немного.
В момент убийства я была
с Симоном Шастенем.
Мы любовники.
Еще вопросы есть?
Да.
Я буду говорить прямо,
как ваш дружок Шастень.
У вашей семьи с семьей Пьера
давняя вражда.
И знали вы его очень хорошо,
а не "немного".
Я был в церкви в день похорон.
У вас с ним была связь?
Я не ошибаюсь?
Из-за него вы и поссорились
с отцом?
Я ведь все равно узнаю.
Я упрямый. Не отступлюсь,
До свидания.
Соперничество, но не только!
Верно.
Источником вражды двух семейств
стала любовная страсть.
Про это мне уже рассказали.
Да? Кто?
Мишель Лекуфр.
Вот паршивец! Верен себе.
Но вы не все знаете.
Зато скоро, по-моему, узнаю.
Ноэми Дос-Сантос
долгое время была любовницей
Жан-Шарля Сен-Флорана.
Он с ума по ней сходил.
Она была красоткой.
Да уж.
В итоге она вышла
замуж за Франсиса.
Но дело на этом не кончилось.
Они с Жан-Шарлем
продолжали встречаться.
Он тоже был женат.
И его жена покончила с собой.
От отчаяния.
Господи...
Они потом расстались,
но Франсис Дос-Сантос
с тех пор возненавидел
Жан-Шарля.
На всю жизнь.
Теперь понятно...
Спасибо. Все-все!
Великолепное.
А из-за чего Дос-Сантос
поссорился с дочерью?
Или она с ним?
-Этого, господин прокурор...
-Госпожа прокурор.
Если хотите.
Очень хочу.
Это вам нужно спросить
у них самих.
Мы так и не поняли.
-Держите.
-Спасибо.
Под вино Кассиса
замечательно идет.
-А что тут нужно есть?
-Оранжевые части.
-Руками?
-Да.
Вот.
Кто сеет вопросы,
пожинает морских ежей.
Их же еще приготовить надо.
Они ведь колючие.
Теперь я понимаю,
за что они друг друга ненавидят.
Самоубийство матери, какой ужас.
Несчастный мальчик.
Да и Гвендолин тоже.
Она носит в себе
какую-то ужасную тайну.
Двое детей, переживших трагедию...
...могут ли они любить друг друга?
Может, в этом и состоит
семейная тайна, Поль.
Алло.
Вот, возьмите.
Пуля пробила сердце.
Судя по углу попадания,
убийца был выше жертвы.
Патрон - 357 "Магнум".
-Спасибо, Анаис.
-Не за что, Поль.
Однажды я из вас выбью правду.
Тело нашел его напарник.
-Туранш?
-Так точно.
В котором часу
вы его нашли?
В 8 утра. Пришел, как обычно...
Ничего не понимаю.
Он был отличным парнем.
Отличных парней
тоже убивают.
Элизабет.
Звонили из порта.
В день убийства неподалеку
от катера Сен-Флорана
находилось лишь судно Шастеня.
Симон в то утро был один.
Мне он вообще сказал,
что в море не выйдет - дела, мол.
Поэтому я поехал к матери.
Ночевал у нее.
-Где живет ваша мать?
-В Пюилубье. Рядом с Эксом.
Ну и местечко для встречи,
нечего сказать!
Ну что? Деньги при тебе?
Я ведь все видел,
придется тебе заплатить.
За убийство лет на 20
можно сесть.
Отлично. Целую.
Кто это был?
Дело делается.
-В карты играете?
-Вы про это?
В таро не играют,
на них гадают.
Хозяйка гостиницы научила.
Хотите, погадаю вам?
В принципе...
Мы так завязли,
что впору начать гадать.
Снимите.
Не этой, балда!
Левой. Правая приносит несчастье.
Извините.
"Балда" - обидное слово.
Вы правы.
Простите.
Так.
Теперь вытягивайте 4 карты
и задайте сам себе вопрос.
-Итак, поедет ли...
-Про себя, дурачина!
Я не должна знать.
"Дурачина" ненамного
лучше "балды".
-Ну что, задали?
-Да.
Смотрим ответ.
Хорошая карта.
А это... очень хорошо.
На последней карте
изображена повозка.
А повозка - очень добрый знак.
Так что ответ на ваш вопрос -
видимо, "да".
Отлично. Когда поедем?
А что был за вопрос?
Выходные в Венеции.
Вдвоем. Только вы и я.
-В Венеции?
-Да.
А может, в бухте Халонг?
Подумайте хорошенько.
Вы алиби Туранша проверили?
Я все понял.
Что вы поняли?
Ничего. Да, он ночевал
у матери и вернулся в понедельник.
Одним подозреваемым меньше.
И одним выходным тоже.
Да, Балбес.
Простите, Баллес.
Понял. Хорошо.
Нас ждут в бухте Халонг.
Госпожа прокурор,
майор, здравствуйте.
Лейтенант, мы превратились в слух.
Правда, Жансак?
На катере Шастеня обнаружены
волокна ткани и фрагменты кожи.
На шканцах по левому борту.
Анализ ДНК подтвердил -
они принадлежат Сен-Флорану.
Значит, он был ранен именно там.
Шастень мог убить
Пьера Сен-Флорана.
Или катер взял кто-то другой.
Это я выясню. Рыболовецкий
катер просто так не угонишь.
Это не велик!
Другие ДНК нашли?
Только троих: Пьера, Симона
и его напарника Дидье.
-Спасибо, Анаис.
-Не за что.
Большое-пребольшое вам спасибо.
Вы нарочно вызвали именно ее,
или это "случайность"?
А что карты говорят?
-Надеюсь, она хороший работник.
-Хороший.
Не сомневаюсь! Судя по тому,
как вы на нее смотрели...
-Вы красивая, когда злитесь.
-Я не злюсь!
Все равно вы красивая.
Может, вернемся к делу?
Вы правы, Пьера мог
убить только Шастень.
Я, как наяву, представляю.
Он знал, где тот плавает,
и поджидал его.
Вспыхнула ссора.
Пьер ударился головой.
Шастень
сбросил его за борт.
Вам бы романы полицейские писать.
А может, любовные.
Еще не вечер, Элизабет.
Кстати, картину я нарисовал
вполне правдоподобную.
Но вам не хватает повода.
Почему они стали драться?
Уж конечно не из-за места рыбалки.
А если они любили одну женщину?
Шастень вспыльчив,.
Но кто убил Шастеня?
Может быть, старший Сен-Флоран.
-Из-за чего?
-Месть.
Шастень убил его сына.
А может, это был
брат Гвендолин.
Он уже избавил ее от Бидара.
Где один, там и другой.
Конечно, я знал про Шастеня.
И не одобрял этой связи.
Почему?
Он ей не ровня.
Они совсем разные.
Моя сестра - девушка
чуткая, ранимая,
беззащитная.
Идеалистка, которую вечно
тянет на хулиганов.
Сколько мы с ней ругались...
Шастень - грубиян и тупица.
Я его не убивал.
У меня алиби есть.
Гвендолин знала,
что я его ни в грош не ставлю.
Но мне не хотелось
с ней ссориться.
Сами они друг
с другом не ссорились?
Не ругались, не дрались?
Насколько я знаю, нет.
Я в их дела не лез.
Себе дороже.
У вас больше нет вопросов?
Работа ждет.
Идите, идите.
Мы еще увидимся.
Нежная, беззащитная,
ранимая, если верить брату.
А если верить Бидару -
секс-бомба...
Можно ведь с уверенностью
предположить, что Пьера убил Шастень?
Я в этом практически уверен.
Но у нас нет доказательств.
С другой стороны, непонятно,
за что убили
самого Шастеня.
Между двумя убийствами
нет никакой связи.
Как трогательно
от говорил о сестре.
Да.
Эта девица меня все больше
и больше интригует.
В сущности, все крутится вокруг нее.
Как Земля вокруг Солнца.
Вы сочинили хокку.
Это не хокку, а вывод.
Возможно, я в душе поэтесса.
Новая госпожа Журден.
Ответьте.
Алло.
Что?
Черт. Сейчас будем.
Что случилось?
Лекуфра убили.
Ну и городок.
Убийство на убийстве.
Он вон там.
Он умер мгновенно.
Охотно верю.
Врагов у него хватало.
Сокрытие краденого,
шантаж, обман...
Недругов было явно больше,
чем друзей.
Жансак.
Помните, вы говорили мне,
что он крупно проигрался в покер?
Да, в Марселе. А что?
Думаете, это чья-то месть?
Ну что?
Судя по всему,
он со всеми расплатился.
Серьезно?
Каким образом?
Ему пришла квинта
в одной масти в казино Карри.
15 тысяч евро.
В казино до сих пор о нем
вспоминают.
Денежные долги раздал,
долг чести - это не про него...
Остается шантаж.
Его любимое занятие.
Он или сболтнул лишнего,
или что-то увидел.
Ты в порядке?
Более или менее.
Кофе хочешь?
Нет, спасибо.
Я на минутку заехал.
Спасибо тебе за все.
Ты так меня поддержал.
Счастье иметь такого друга.
Не благодари.
Ты удивительная женщина.
Я знаю, что тебе пришлось
вынести, и восхищаюсь тобой.
Ты очень добрый.
Не самое верное
определение, но...
Ты какое предпочитаешь?
Не знаю.
Ну, скажем... влюбленный.
Смахивает на признание в любви.
Я хочу быть тебе
не просто другом.
Раньше...
Был Пьер.
Если честно...
Я робел.
Тебе не кажется, что мы
делаем глупость?
С каких пор любовь
стала глупостью?
Чего ты боишься?
Я все сделаю,
чтобы вы были счастливы.
Ты заслужила.
Что происходит?
Полегче!
Я ни в чем не виноват!
В чем дело?
Надоело вытягивать
из вас сведения.
Посидите в камере -
язык и развяжется.
Я ничего не знаю.
Вы прекрасно знаете причину
ссоры сестры с родителями.
Вас это не касается.
Это не вам решать.
Сажайте в машину.
Ну хорошо.
я скажу все, что знаю.
6 лет назад моя сестра
забеременела.
Отказалась говорить,
От кого.
Папа ее обожал.
Его эта новость подкосила.
Был скандал. Гвендолин ушла.
Отец отыскал ее
через одного приятеля.
И поехал за ней.
-Гвендолин.
-Что тебе нужно?
Едем домой.
Ни за что! Мне стыдно.
Чего ты стыдишься?
Я знаю, от кого ребенок.
Я не сержусь.
Я хочу увидеть малыша.
Я буду о нем заботиться.
Любить его.
Мы заживем, как прежде.
Малыша?
Нет никакого малыша!
-Нет?
-Я не сохранила ребенка!
Гвендолин! Ты поедешь со мной.
Нет, не поеду!
Это что за тип? А ну вали отсюда!
-Заткнись. Я ее отец.
-Да? А я ее хахаль!
Убери. Поранишься.
Сволочь ты, Гвендолин!
Я буду ждать тебя
до последнего часа.
Ты моя дочка,
и я люблю тебя.
Мой дом всегда
будет открыт для тебя.
Это твой дом.
Это было ужасно.
Отец так и не пришел в себя.
По-моему, он лекарства пьет,
но они не помогают.
-Кто был отцом ребенка?
-Она мне не сказала.
Ваш отец знал?
Не понимаю, о чем вы.
Скажи им, Франсис.
Они все равно узнают.
Ничего я им не скажу! Поняла?
Мы честные люди.
Ничего плохого не сделали.
Мишель Лекуфр
назвал ему имя отца.
Ляпнула все-таки.
Не удержалась.
Лекуфр пришел к нам
через год после ухода Гвендолин.
Хочешь знать,
кто отец малыша твоей дочурки?
-Сколько ты за это хочешь?
-При чем тут деньги?
Ты бесплатно ничего не делаешь!
Мать родную продать готов!
Мать...
Я детдомовский.
Сколько?
Ну, вообще-то четыре-пять
тысяч меня бы выручили.
А еще лучше - десять.
-Плюс десертик.
-Рехнулся, что ли?
Убери руки!
Франсис...
10 тысяч.
Ты их получишь.
Ответ в конверте.
Чье имя там было написано?
Восемь лет назад
дочка записалась
к Лекуфру на курсы дайвинга.
Ей было 17 лет.
Лекуфр все про всех знал.
Кто в кого влюблен...
Кто кого ненавидит.
Все тайны.
Он сделал на всякий
случай фотографии,
надеясь, видимо,
однажды их продать.
Он был игроком.
Знал, как настроить одних...
...против других.
Ну, открывай.
Сначала мать.
Теперь дочь.
Что вы в них находите?
Яблоко от яблони!
Что вы за бабы такие?
К черту!
Прости.
Гвендолин была
любовницей Пьера?
Она забеременела,
но Пьер был женат.
Она его не выдала.
Когда мы узнали правду,
мы поняли, почему она молчала.
Мы так и не оправились
от всей этой истории.
Такое невозможно забыть.
Это я во всем виновата.
Не ты, а этот мерзавец Жан-Шарль,
который от тебя не отставал.
Когда вы прекратили
с ним встречаться?
В...
В 1990 году.
А Гвендолин родилась...
Два года спустя.
Это моя дочь.
Она так и не призналась?
Нет.
У них с отцом
испортились отношения.
Она ушла.
С тех пор...
...я ругаю себя день и ночь.
Говорю себе...
Это мне расплата за все мои грехи.
Узнав, что отец ребенка - Пьер,
вы разозлились?
Да.
Но я столько времени
не ждал бы.
Я не убивал Пьера.
Мне хотелось одного - вернуть
дочь и воспитать малыша.
Только малыша уже не было.
Возвращаться она не захотела.
Сказала, что ей слишком стыдно.
Я готов был простить ей.
-Жансак у себя?
-Да.
Поль! У меня новость.
Гвендолин начала процедуру
по признанию ее матерью
маленькой Полины.
Ничего не понимаю.
Она не сделала аборт?
Они все нам врут!
-Я не виноват.
-Простите.
Так вот оно,
недостающее звено.
Ему 7 лет‚ и его зовут Полина.
Все верно. Гвендолин -
мать Полины.
Она забеременела,
позвонила Пьеру.
Он поехал в Марсель,
объяснил, что не любит ее.
Он вам часто изменял?
Он был травмирован
смертью матери.
Не мог простить отцу
и Ноэми Дос-Сантос.
Связь с Гвендолин
была случайной.
Она привлекательна,
в нее все влюбляются.
Как она поступила?
Хотела сделать аборт,
но Пьер отказался.
Нас с ним одинаково воспитывались.
Мы оба верующие.
По моей просьбе
он предложил ей компромисс.
Она родит анонимно,
а он признает ребенка.
Такое разве возможно?
Обычно мать отказывается
от прав на ребенка.
Уже нет.
В 2006 году был принят указ,
разрешающий отцу
признать ребенка.
Именно так все и произошло.
После этого мы развелись,
мне назначили алименты.
Пьер их не платил?
У него не было денег
из-за Лекуфра.
Он грозился всем рассказать
о том, что Гвендолин -
мать Полины.
Вот подонок.
Мне было все равно.
У меня была Полина.
Она была чудесным ребенком.
Я была счастлива.
Я не могу иметь детей.
Она была даром небес.
Год назад Гвендолин
вернулась, стала следить за нами.
Я решила с ней поговорить.
-Что тебе нужно?
-Отдай дочь.
Ты хотела сделать аборт!
Полины могло не быть!
Она тебе не дочь!
Она даже не похожа на тебя.
Она моя дочь!
Это я ее воспитала!
Не смей к ней приближаться!
Плевать на твои запреты.
Пьер обещал вернуть ее мне.
Ты была согласна.
Вы мне наврали!
Ничего у тебя не выйдет.
Убирайся, пока цела.
Убирайся!
Прочь отсюда!
Нелегко ей пришлось.
Неприятный субъект, этот Пьер.
Думаю, все несколько сложнее.
Я в жандармерию.
Ким что-то выяснила.
Потом встретимся?
-Когда "потом"?
-Ну, потом.
Не тревожьтесь, Элизабет.
Я выгляжу встревоженной?
Как я рада тебя видеть!
Ты хочешь вернуть себе Полину?
Катрин - чудесная мать.
-А я, значит, плохая?
-Я этого не говорил.
Ты обещал.
Я обещал, чтобы уговорить тебя
не делать аборт.
Я люблю тебя.
И люблю нашу дочь.
Я тоже люблю тебя. Любил.
Больше не любишь?
Начнем все сначала!
Теперь ты свободен.
Ты разведен.
А как же Полина?
Она не поймет.
Полина маленькая!
Мы ей все объясним.
А мой отец? Он убьет меня.
Плевать на твоего отца.
Наши родители любили друг друга.
Им все запреты были нипочем.
Мы тоже так поступим.
Я хочу уехать отсюда.
Увези меня.
Дай мне немного времени.
Самую чуточку.
Вы просите меня нарушить
тайну исповеди?
Отчасти - да.
Но Пьера Сен-Флорана убили.
Вы поможете свершиться
земному правосудию,
впридачу к правосудию
небесному.
Катрин мечтала о ребенке.
Она и за Пьера-то вышла
замуж только ради этого.
Но ничего не вышло.
И он стал изменять ей?
Не совсем.
Когда Катрин узнала
о своем бесплодии,
то потеряла всякий вкус
к супружеству.
Тогда-то от растерянности
он и пошел на связь с Гвендолин.
О чем сразу пожалел.
Впрочем, насчет пожалел...
Мне кажется, он не на шутку
влюбился в малышку Гвендолин.
Спасибо, святой отец.
Ну что?
Что сообщила лейтенант Ким?
Вы выглядите потерянным.
Есть немного.
Она сообщила, что мобильный,
выявленный
неподалеку
от места убийства Лекуфра,
принадлежит Жан-Шарлю.
Отцу Пьера?
А баллистический анализ?
Обоих мужчин убили
из одного оружия.
Хорошо работает.
-Кто?
-Эта ваша Ким.
-Вот видите...
-Что?
Можно быть красивой
и компетентной.
Как вы.
Вы это серьезно?
А вы как считаете?
Господин майор.
Откуда у вас этот пистолет?
Гвендолин попросила меня о встрече.
Перестань вертеться
вокруг Полины.
Оставь ее в покое.
Она моя дочь.
Я почти каждый день
наблюдаю за ней.
С ума схожу от невозможности
подойти к ней.
Она ничего не знает!
Ты ее травмируешь! Так нельзя.
Думаете, ваши шашни
с мамой меня не травмировали?
Никакие это не шашни!
Мы любили друг друга!
Я никого так не любил.
Но мы оба были связаны.
А я любила Пьера.
Но был Симон. Шастень.
Вашего сына убил он.
-Что?
-Симон убил Пьера.
Он ревнивый и злой.
Не мог вынести,
что я люблю Пьера.
Что думаю о нем
днем и ночью.
Даже во время любви.
Шастень.
Так это он...
Подонок.
-Отведи меня к нему!
-Нет.
Я требую!
Ради Пьера и твоего ребенка.
Ты отведешь меня к нему.
Я требую!
Хорошо. Но тогда
верните мне дочь.
-Это не твоя дочь!
-Моя! И вы это знаете.
Тогда я помогу вам.
Умоляю.
-Вы отомстили за сына.
-Да.
С помощью Гвендолин.
Я знал, что ей Шастень
всегда откроет дверь.
Встал позади нее
и выстрелил.
А Лекуфр?
Его тоже вы убили?
Он был свидетелем.
Да.
Опасным?
-Он требовал встречи с вами?
-Я сам его вызвал.
Он пытался меня
шантажировать.
Мне не было его жалко.
Я же сказал - неси бабки.
Ничего ты не получишь.
В тюрягу захотел?
Плевать!
Дерьмо ты собачье!
Это ты дерьмо!
Не трахнул бы Ноэми,
ничего бы не случилось!
Буфера у нее, конечно,
были, что надо.
Но за убийство
ты загремишь на 20 лет.
Я убил его без сожалений.
Как крысу.
На пару слов.
Звонила Катрин.
Полина исчезла.
Не вернулась домой.
Черт.
-Когда она ушла?
-Час назад.
Ничего не сказала?
Я вначале не понял,
потом гляжу - телефон забыла.
Она сказала, что уходит к Пьеру.
Полина, они все злые.
А мы с тобой добрые.
Я - твоя мама.
-Неправда!
-Правда. Пойдем.
Пойдем с мамой!
Ты не мама!
-Им нас не поймать.
-Моя мама - не ты!
-Папа ждет нас.
-Нет!
Нам скоро будет хорошо.
-Нет!
-Не беспокойся.
Я ее вижу.
-Она одна?
-Господи!
Где же девочка?
Что она с ней сделала?
Гвендолин!
Полина!
Черт...
Что она делает?
Гвендолин!
Что вы делаете?
Умереть решили?
А ребенок?
Где Полина?
Где она?
Где малышка?
Где ваша дочка?
Не знаю.
Полина!
Посмотрите на меня.
Скажите что-нибудь.
Не молчите.
-Пьер.
-Да.
Я любила его.
Никого больше не любила.
В нашу последнюю встречу
он был груб со мной.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Господи.
Полина.
Дай мне ручку.
Мама ждет. Волнуется. Пойдем.
-Моя мама?
-Конечно, твоя. Не моя же.
Пойдем.
Вы не смогли
все обсудить с Катрин?
-Договориться с нею?
-Нет.
Я ее не люблю.
Она украла Полину.
Ужаснее всего был день рождения.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
Полина
С днем рождения тебя.
Молодец, Гвендолин!
Умница!
Почему Шастень убил Пьера?
Из-за вас?
Даже не пойму,
зачем я с ним встречалась.
Пустоту заполнить.
А он с ума по мне сходил.
Сох по мне.
Он знал, что для меня
существует только Пьер.
Он отправился в Сен-Круа.
Требовать вернуть Полину.
Но они подрались.
Пьер стукнулся головой
и потерял сознание.
Симон запаниковал.
Сбросил тело в море, чтобы все
подумали, что Пьер утонул.
Он мне рассказал.
Вам нужна помощь.
Мы о вас позаботимся, хорошо?
Как я - о моей кукле?
Да.
Знаете, как ее зовут?
Полина?
Посидеть на скамейке
с тобой пять минут
Поглазеть на людей
Рассказать тебе о том
что было и что будет
Подержать в руке
твои тоненькие пальчики
Покормить безмозглых голубей
Сделать вид, что хочу наподдать им
Услышать твой смех,
вьющийся по стенам
Смех, что лечит все мои раны
Рассказать тебе,
каким я был славным пацаном
Рассказать о конфетах,
утянутых с прилавка
Карамельках и мятных леденцах
Ирисках ценой в один франк
И пакетиках "мистралей"
И пакетиках "мистралей"
Что будет с девочкой?
Она должна остаться с Катрин.
Та ее вырастила.
Смотрите.
Она счастлива.
Что вы сказали?
Каждый имеет право на счастье.
Нет?
"Вспомнить о солнце Мартига
и вкусить запретный плод".
"Уехать далеко от Мартига
И насладиться
запретным плодом".
Приятные новости?
Очень милое хокку.
Это вы меня вдохновили.
Вы правы.
Каждый имеет право на счастье.
И мое счастье - это вы.
Опять хокку?
Нет. Признание в любви.
Вы опоздаете на поезд.
-Спасибо, Балбес.
-Я Баллес!
Нет, вы самый настоящий балбес!
Не злитесь, Поль.
Запретный плод сладок повсюду.
Хватит с меня стихов.
Это не стихи.
А предложение.
 

////////////////////////////