Бэтмен: Возвращение рыцарей в плащах (2016 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Batman: Return of the Caped Crusaders (2016)

Бэтмен и Робин снова в деле, они вернулись на экраны, чтобы продолжить борьбу против врагов, которые никак не могут оставить город в покое…

Все фразы и цитаты

"Уорнер Брос. Анимейшн"
представляет
БЭТМЕН
Возвращение рыцарей в плащах
В главных ролях:
Адам Уэст
Бёрт Уорд
Джули Ньюмар
Режиссёр
Рик Моралес
Первая позиция. Вторая позиция.
Третья позиция.
Четвёртая, открытая.
Четвёртая, закрытая.
Отлично, Дик.
Ещё немного - и ты будешь
крутить двойные пируэты.
Вот только дети сейчас
не увлекаются балетом, Брюс.
В этих колготках я чувствую себя нелепо.
Уроки балета помогают развивать
равновесие, гибкость и силу.
Всё это крайне полезно в нашей
бесконечной борьбе с преступностью.
Вот те на! Об этом я не думал.
На сегодня хватит. По телевизору
начинается "Готэм Пэлас".
Даже борцам со злом иногда нужно
отвлекаться на что-то бессмысленное.
Точно! Это моя любимая передача.
"Готэм Пэлас"
Добро пожаловать на всеми любимое
развлекательное шоу "Готэм Пэлас".
Встречайте вашу ведущую,
топ-звезду театра и телевидения,
Миранду Монро!
Спасибо. Спасибо.
Наш сегодняшний выпуск откроет
совершенная сенсация,
лучшая из лохматых групп -
"Гектор и Громыхалы"!
Никакие это не "Громыхалы"!
Нет. Это коварный клоун-кукловод, Джокер.
О, простите, детишки.
Настоящие Громыхалы решили
выступить в более тесном кругу -
в кладовке для мётел.
Смотри, Брюс! С ним зловредный заводчик
зоопарка зонтиков, Пингвин!
А ну тихо, препубертатные пупсы,
не то угощу своим Пингви-зонтом!
И принц противоестественных
паззлов, Загадочник!
Отгадайте загадку:
какая банда не играет музыку?
Ответ: банда воров!
И, конечно же, с ними эта дерзкая дьяволица.
Женщина-кошка в представлении не нуждается.
Святой нечестивый союз!
Наши злейшие враги воссоединились!
Народ, поможем полиции схватить
этих чудных чубриков!
Люблю невольных слушателей,
но нам уже пора.
Проводите же нас овациями!
Сэр, зажёгся Бэт-сигнал.
Вижу, Альфред.
Разумеется, нас вызывает комиссар.
Боже правый!
Вы сорвались с места
прямо как Бэтмен и Робин.
Нам просто захотелось
порыбачить, тётя Хэриет.
В такой-то час? Ну и ну!
Много же вы наловите.
Рыбалка - прекрасный отдых от забот
плейбоя-миллионера и его юного подопечного.
Вот именно. Простите, мы спешим.
Чего только не придумывают эти двое,
чтобы сохранить свой секрет.
Секрет?
Альфред, только не говори,
что не понимаешь, о чём я.
Не понимаю.
Простите, мне срочно нужно
отполировать дверные ручки наверху.
Всего доброго, мадам.
Ничего не объясняйте, комиссар.
Мы видели это ужасное представление.
Преступников нужно поймать
во что бы то ни стало. Мы уже едем.
Скорее, Бэтмен!
Не знаю, чей лик скрывает твоя маска,
доблестный паладин,
но ты - наша единственная надежда.
В Бэт-пещеру!
Турбины
Бэт-ускорители
Выезд из Бэт-пещеры
Главное полицейское управление Готэма
"Оно есть у бедных и не нужно богатым,
А стань им питаться - умрёшь".
- И что это?
- Ничего.
Мне тоже ничего в голову не пришло.
Да нет, Шеф, ответ на загадку - "ничего".
И о чём же нам скажет "ничего",
если его по сути нет?
В нашем случае "ничего" явно что-то.
- Робин?
- Подумаем.
Ноль. Шиш. Дырка от бублика!
Точно!
Как раз на прошлой неделе
пекарь Джонс доставил партию своих
знаменитых бубликов на местный рынок.
Бандитам нужны бублики?
Важно не что было доставлено, а когда.
В прошлый вторник! В ту ночь,
когда произошло затмение Луны.
На самом деле, всё очень просто.
В лаборатории атомной энергии,
которую возглавляет наш
старый друг профессор Николс,
на днях открылось новое крыло,
посвящённое изучению лунных затмений.
И спорю на свой колпак,
что именно в эту лабораторию собрался
вломиться криминальный квартет.
Ну конечно. Как я сам не догадался?
Едем туда, Робин,
пока не взошла зловещая луна.
В бэтмобиль!
Что бы мы без него делали?
Мне страшно даже представить такое.
Лаборатория атомной энергии
Остановись, друг.
Но ведь мы спешим!
Переходить дорогу в неположенном месте
крайне опасно, особенно ночью.
Как уполномоченные представители закона,
мы обязаны соблюдать правила движения.
Да, ты прав, Бэтмен.
Закон нельзя нарушать,
даже когда бежишь его защищать.
Скорее, Робин, на переход!
Этот репликатор сканирует любой объект
унд создаёт его точную копию.
Демонстрирую.
Как вы понимаете, возможности
его применения безграничны.
У кого есть вопросы?
У меня.
Achtung, Liebes!
Отгадай загадку:
Белое с синим, и всё в красном. Что это?
Ответ: ты, если не отдашь свою пушку.
Гони её нам.
Ни за что!
Я не отдам такое важное изобретение
кучке преступников.
Ого. Ты нам перечишь?
Должно быть, ты спятил...
И вот тому доказательство!
Ну да, клинический случай.
Учёные, пригнитесь!
Единственное, что умножат эти злодеи
с помощью вашего устройства,
это свои сроки.
Селёдку мне в глотку,
опять эти Динамичные дурни!
В бой, мои прыткие прихвостни!
Бамс!
Шлёп!
Шмяк!
Хрясь!
Хлобысть!
Хрусть!
Ух!
Пух!
Уф!
Жах!
Швых!
Шух!
Буц!
Буф!
Бэтмен, завязывай со своей праведной
жизнью и присоединяйся к нам.
Твои способности
мне бы очень пригодились...
Нам.
Скорее ад замёрзнет,
бессовестная ты Вирсавия!
Не мешай взрослым, пустоголовый птенчик.
Оп! Ты водишь!
Мы бы так повеселились. Что скажешь?
Скажу: сдавайся и переходи
на сторону добра.
Кончай этот мерзкий флирт!
Три Женщины-кошки!
Это плохо?
Ну конечно. Ему придётся выбрать одну.
Почемурр же?
Бэтмен, они убегают с репликатором!
У меня даже без него в глазах троится.
Далеко не уйдут! В бэтмобиль!
Осторожно: крайне опасная выбоина!
Святая разваливающаяся инфраструктура!
Пора воспользоваться нашей верной бэтзукой!
Святая окопная война!
Фольга?
Что это значит, Бэтмен?
Нас надули как фольгу.
Это насмешка от наших
высокомерных врагов.
Но, возможно, она подскажет нам,
где их логово.
Бэт-анализатор
В этом аппарате содержатся сведения
двух наборов энциклопедий.
На сбор и анализ данных у него уйдёт
всего несколько секунд.
Святой Эйнштейн! Вот это умище!
На фольге обнаружены аморфные
полукристаллические частицы.
Крахмал!
А точнее - подливка.
И что это значит?
Сопоставь все улики: фольга, подливка...
Святой стейк по-солсберийски!
Это значит...
Ты снова прав, друг.
Бандиты прячутся на фабрике
готовых обедов Фитцсаймонса. Едем!
Заброшенная фабрика
замороженных продуктов
Вкуснейшая ветчина Фитцсаймонса
Вздор! Твоё предложение позорно,
претенциозный позёр!
Репликатором мы должны умножать
деньги, бриллианты, женщин!
Я и не ждал, что ты оценишь
мой замысел, плебейский птах.
Меня поймут лишь те, кто видит
в преступлениях искусство.
Правда, Джокер?
Не втягивайте меня в свой скучный спор.
Мне главное - чтобы было весело.
Хватит цапаться.
Если Бэтмен нас как всегда поймает,
причина будет неважна.
Ой-ой-ой, какая обидчивая оторвочка!
Ты что, котейка, юмора не чуешь?
Я лишь хочу сказать, что Бэтмена
нужно перетянуть на нашу сторону.
Для мегазлодея вроде меня нет ничего милее,
чем мучить этого мозгоеда в маске...
Но, пожалуй, ты права.
Вот только как превратить мышь в крысу?
С помощью моей Бэт-мяты.
Всего одна царапина - и этот
волевой валун будет в моей власти.
Подобное уже пытались провернуть
бродяги похитрее тебя.
Следи за языком! Королева краж -
не какое-нибудь ничтожество.
Мой план сработает, обещаю.
Всё, прячемся.
Наверняка Бэтмен уже едет сюда.
Дерзкая дикарочка.
Но скоро тебе подточат коготки.
Что если криминальный квартет
притаился и ждёт нас?
Не стоит идти через главный вход.
У меня мышцы на ногах болят.
Это из-за уроков балета.
Ты слишком сосредотачиваешься
на верхней части тела
во время силовых тренировок,
а про нижнюю - забываешь.
А ведь правда. В последнее время я
как-то всё бицуху качаю.
Фабрика замороженных обедов.
Вы будто готовитесь к меню готэмской
тюрьмы, куда попадёте очень скоро.
Выходите!
Бэтмен, ты слыхал такую хохму:
почему пузыри не любят анекдоты?
Они боятся лопнуть со смеху.
Поновее приколов нет?
Дурни, хватайте их!
Бум!
Буф!
Ух!
Жах!
Шмяк!
Шварк!
Бах!
Женщина-кошка, я в последний раз
предлагаю тебе сдаться.
И ты будешь со мною нежен?
Я обещаю заняться тобой... лично.
Звучит божественно.
Я бы очень этого хотела.
Тогда идём?
Можно я сначала поправлю причёску?
Чтобы произвести впечатление на судью.
Разве можно отказать
такой очаровательной женщине,
если она решила встать
на путь исправления.
Святая черёмуха!
Спи, милый принц.
Просыпайтесь, мои крылатые воины.
Бэтмен, ещё не поздно одуматься.
Ты права. Сойди с преступной дорожки,
Женщина-кошка.
Нет, со своей дорожки сойдёшь ты,
мой доблестный добряк.
Знаю, ты умеешь затуманивать
разум мужчинам,
но у меня жёсткие принципы.
Да. Вот что тебе поможет.
Всего капелька этого снадобья -
и все твои принципы пообмякнут.
Что ты с ним сделала, грешная губительница?
Сейчас увидишь.
Бэтмен, поцелуй меня.
Я...
Я...
Нет, Бэтмен! Не делай этого!
- Тебя...
- Не вздумай!
Тебя...
Не поцелую!
Не переживай, друг,
мои моральные устои крепче
любого варева этой дьяволицы.
Ладно, плакать из-за пролитого
молока не буду.
Ха! Я же говорил, это не сработает.
Ничего страшного, Пингвинчик.
Даже если волшебное зелье
на Бэтмена не подействовало,
наверняка его проймёт
старый-добрый огонь.
Огромная печь
Наш заклятейший враг вот-вот станет
телеобедом из человечины.
Ура! Ура!
Злодеи! Клянусь, вы горько
пожалеете об этом дне!
Если будет горько, мы добавим подливки.
Ну всё, полетели,
мои приятели-правонарушители!
Здесь становится жарко, Бэтмен.
Правда, пахнем мы вкусно.
Боюсь, это запах смерти, Робин.
Наверное это наша последняя трапеза.
Тогда я в кои-то веки
рекомендую начать с десерта.
Да, сейчас уже неважно,
испортим ли мы аппетит.
Я не об этом. На десерт - лимонный пирог.
Святые ферменты!
Лимон содержит кислоту.
Именно.
И если мне удастся окунуть верёвку,
которой я связан,
в лимонную начинку,
кислота должна её размягчить.
Скорее, Бэтмен!
Святая закуска!
Мы чуть не спеклись.
Прожарка вышла в самый раз,
хоть мне и не по вкусу,
что преступники сбежали.
Хорошо хоть Женщина-кошка
не смогла тебя совратить.
Верно. Но нам нужно выяснить,
зачем эти вероломные вредители
украли репликатор.
Ну надо же! Большевики из Белгравии
запустили в космос ещё одну ракету.
Как это унизительно.
Теперь наша страна ещё больше
отстаёт в космической гонке.
Смотрите телевизор в рабочее время?
Я этого не одобряю, комиссар.
Да я, собственно, тоже, Бэтмен.
Извини. Мы просто...
Извиняться вы должны не передо мной,
а перед законопослушными
налогоплательщиками Готэма.
Ты совершенно прав, рыцарь в плаще.
Ей-богу, мне никогда не было так стыдно.
Каяться будете потом.
У нас к вам неотложное дело.
Джокер со своими паршивыми
подельниками сбежал.
Они наверняка сеют хаос в Готэме,
но вот где?
Как ни странно, о них пока
ничего не слышно.
Ничего?
Это на них непохоже.
Хэриет Купер, ты же знаешь,
что это святая святых Брюса,
и женщинам сюда нельзя.
Но ведь он явно что-то скрывает.
Красный телефон?
Какая изящная статуэтка!
Не трогайте её, тётя Хэриет.
Жир с ваших пальцев испортит полировку.
Брюс! Я...
- Я только...
- Уходила?
Да. Конечно.
Сама не пойму, как меня сюда занесло?
Особняк Уэйнов такой большой -
заблудиться ничего не стоит.
Пока, мальчики!
Мы чуть не спалились.
Это уже слишком.
Альфред!
Сэр.
Тётя Хэриет чуть не раскрыла
наш главный секрет -
под чьими именами мы боремся со злом.
Твоя обязанность - не пускать её сюда.
Мои глубочайшие извинения, сэр.
Этого не повторится.
Это верно. Ты свободен.
На вечер?
Навсегда.
Брюс, ты же не серьёзно?
Не волнуйтесь обо мне, мистер Дик.
Мистер Брюс, для меня
было честью вам служить.
Прощай, Альфред.
Уверен, я буду гордиться вами и впредь.
Прощайте.
Господи, Брюс!
Альфред заботился о тебе всю жизнь,
а ты уволил его из-за пустяка?
От нас зависит благополучие всего города,
а Альфред здесь слишком расслабился.
Смена обстановки пойдёт
нам обоим на пользу.
Но довольно сантиментов -
у нас ещё много дел.
В Бэт-пещеру!
Живо!
Святой бредень!
Мы уже везде посмотрели -
в центре, на окраине, в заливе!
Что-то тут не ладится.
Может, злодеи завязали?
Не на другую же планету улетели.
А ведь ты прав, Робин!
Lex parsimoniae.
Это на латыни "закон экономии"?
Молодец. Твои знания
мёртвых языков ширятся.
Ни один язык не мёртв,
пока он жив в твоём сердце.
Правильно.
Закон экономии, также называемый
"бритвой Оккама", гласит:
из двух объяснений верным,
скорее всего, окажется более простое.
Отсюда вопрос:
могли ли самые закоренелые
и бессердечные преступники завязать,
или есть объяснение проще?
Что если мы не можем их найти,
потому что их уже нет на нашей планете?
- Святой троянский конь!
- Да, Робин.
Я подозреваю, что эти жулики
забрались в белгравийскую ракету,
пущенную сегодня в космос.
Товарищ, мы подлетаем
к космической станции.
Начать стыковку.
Мальчики, не подскажете, где на этой
консервной банке дамская комната?
Нет?
Тогда придётся напудрить вас прямо здесь.
Пингвинчик!
Сладких снов, мои коматозные космонавты!
В Бэт-ракету!
Да, Бэтмен. Никогда бы не подумал,
что однажды нам пригодится Бэт-ракета.
Межгалактический корабль -
всего лишь рядовой инструмент
в арсенале борца с преступностью.
Но всё же, Робин, космические путешествия -
самое опасное начинание человечества,
поэтому я должен быть уверен в тебе.
Я готов к испытаниям, ведь без смельчаков
наше общество не смогло бы развиваться.
В таком случае мы пойдём
на огромный риск ради Готэма.
Начать Бэт-отсчёт!
До пуска - 10 секунд.
Включить стартовый двигатель.
Настроить антенну Бэт-радара.
Открыть пусковую шахту.
Пять секунд.
Четыре, три,
две, одна!
Зажигание. Взлетаем!
Как восхитительно!
Всегда мечтал править с высоты звёзд.
Наша афера войдёт в историю
как величайшая во вселенной!
Когда всё обтяпаем, нашу троицу
уже никто не остановит!
В этом помёте четыре котёнка,
дутый ты двоечник!
Да, но одну кису придётся
выгнать на мороз.
Вы меня предали? Но почему?
Ты неровно дышишь к Бэтмену,
а кошки - твари своенравные.
Вдруг ты бы променяла нас на него?
Что-то киса прикусила язычок.
Ну надо же!
А ведь тебе предстоит сделать один
маленький шажок для человечества -
в открытый космос!
Хватайте её, парни!
Вот это я понимаю, станция!
Это совместный сверхсекретный проект
нашего государства и Белгравии.
Но две страны не договорились, как им сообща
здесь работать, и станция была заброшена.
Как жаль!
Да. Отсюда прекрасно видно,
что все мы - один народ,
и я не выношу, когда недальновидность
и гордыня рушат благие начинания.
Включить гравитационные Бэт-ботинки.
Святой гелий! В таких ботах лазать
по стенам было бы гораздо легче.
Да, но мышцы бы тогда
постепенно атрофировались,
а кости стали бы хрупкими.
Понимаешь, Робин, у лёгкой жизни
есть вполне определённые минусы,
о которых редко задумываются те,
кто выбирает путь преступника.
Да. Ты снова прав, Бэтмен.
Больше воды кошки боятся только
космического вакуума!
Попробуй задержать дыхание, кисуля.
Наша кошка полетает немножко.
Ночь пришла - тебе пора на улицу.
Брысь отседа!
Неужели твои бесчестные братья тебя предали?
Где твои манеры, Бэтмен?
Невежливо поигрывать своим мужским
превосходством перед женщиной.
Так тебе и надо, порочное создание!
Может, всё-таки убьём его?
Когда ты повзрослеешь, то научишься ценить
пикантную прелесть женской загадочности.
Ну а пока самое время
намять кое-кому бока.
Грабли вверх, негодяи!
Я вам сейчас так всыплю,
что нечего будет на нары сажать!
Проклятье! Это Бэтмен!
Ха, и кошечка вернулась.
Как же он нас нашёл в этот раз?
Ты опять подкинул ему подсказку?
Ничего подобного. Я удержался.
Просто Бэтмен умнее вас,
безмозглые болваны!
Ну да, конечно! Это ты оставила
ниточку для своего любовничка.
Нет, Пингвин. Я понял, где вы, сам.
Но не понял почему.
Тогда вот тебе загадка, Бэтмен:
без чего не провести
внеземную вечеринку?
Ответ: без Земли!
А нам нужно целых три.
Ах вы, демонические дьяволы!
Да, мы хотим создать по копии Готэма
для каждого из нас,
где нам не будут мешать
всякие простофили в плащах.
Просто невероятная мания величия!
Не волнуйся, Бэтмен,
ничего у них не выйдет.
Скоро они окажутся в тюрьме.
Вообще-то, Робин, я хочу
выбросить их в космос.
Да! Посмотрим, как им понравится.
Во имя маркиза Куинсберри!
Ты должен следовать правилам!
Да ну?
Ну конечно, Бэтмен!
Как представители закона,
мы обязаны его строго соблюдать.
Формально мы сейчас
вне юрисдикции готэмской полиции,
и здесь я буду играть по своим правилам.
Ёк-хорёк! Бэтмену сорвало колпак!
А если нет, то мы его сорвём!
Думаю, пора облегчиться!
Антигравитация
Святая невесомость!
Фьют!
Ты стал тяжёл на подъём, Бэтмен.
Вжить!
Кто сказал, что пингвины не летают?
Фумп!
Шлёп!
Почему ты бьёшь как качок,
забросивший качалку?
Ответ: кулаки не имеют веса!
Мерзавцы!
Понеслась!
Хочешь побезумствовать?
Рам!
Ну давай.
Бам!
Хлобысь!
Спасательная капсула
Хрусть!
- Загадочник, это операционный стол...
- Нет! Не надо!
Только не по лицу!
А я - хирург.
Бдыщ!
Дроб!
Ничего себе! Они оклемаются?
Вероятно станут прихрамывать,
но жить будут.
Смотри! Женщина-кошка удрала!
Ловкая лгунья.
В следующий раз она
не вырвется из моих рук...
Хотя пускай попробует.
Благодаря тебе, Рыцарь в плаще, преступный
план по приумножению планет сорван.
Пусть репликатор хранится в Бэт-пещере.
Он слишком опасен в недобрых руках.
И снова все мы в неоплатном долгу
перед тобой.
Знай, что ты всегда будешь...
Бэтмен?
Куда он делся?
Ей-богу, взял и исчез,
как летучая мышь в ночи!
Эффектно, конечно, но совсем
не похоже на Бэтмена.
Не обижайтесь на него. Он чуток не в себе.
Простите, мне пора.
Бэтмен, подожди меня!
Бэтмен!
Святой автостопщик!
И как мне вернуться домой?
А теперь встречайте следующую группу -
маниакальные менестрели из Манчестера,
"Кушеточные клопы"!
Прости за это бегство, Дик.
Я больше не мог слушать
болтовню комиссара.
К счастью, один горожанин
одолжил мне велик.
Шоу "Готэм Пэлас" - просто бесподобное.
А его ведущая, Миранда Монро -
прямо о-ля-ля!
Круто, чувак. Круто.
Ну и ну! Вы уже вернулись
со своей "рыбалки"?
А что в этом такого, тётя Хэриет?
Да нет, ничего.
Нет, правда, что вас так рассмешило?
Да просто...
Ну говори, глупая старуха!
Господи! Ушам своим не верю!
Брюс, это уже слишком!
Думаешь, и эту кошёлку пора выставить?
Да нет, я про тебя!
Ты так изменился!
Ну что ты, старина. Не преувеличивай.
Ты хоть вспоминаешь про Альфреда?
Дики, если ты за него так волнуешься,
переезжай к нему...
на помойку!
Так... Тут ничего приличного.
А здесь... Ну-ка, посмотрим.
Ага!
Как успехи с поимкой того
магазинного воришки, О'Хара?
Ну, понимаете, свидетель...
он... как бы... ну...
Ни слова больше.
Можете не объяснять мне,
сколь сложна полицейская работа.
А вы не звонили...
сами знаете кому?
Звоню каждые 20 минут - не отвечает.
Может, попробуем ещё раз?
Читаете мои мысли.
Хоть раз разберитесь
со своим бардаком сами.
Готэмский кредитный банк
Полиция подавлена поразительным
ростом преступности!
Гопник грабанул грузовик грошей!
Средняя школа имени Франклина Уилсона
Подростки поголовно прогуливают пары
Понимаю, но все наши сотрудники
уже на вызовах.
Пришлём кого-нибудь как только сможем.
Нет, мы не знаем, где Бэтмен,
так же как и вы.
В городе хаос.
Абсолютный хаос.
Здравствуйте, комиссар.
Шеф.
Это же Рыцарь в плаще!
Не представляешь, как я рад тебя видеть!
Хвала небесам! Всё-таки не зря я
молился как умалишённый.
Бэтмен, где ты был?
Я думал, комиссар.
Пытался понять, почему вы двое
управляете полицией.
Ты, верно, шутишь?
Нет, шутите вы,
называя себя полицейскими.
Из-за вашей некомпетентности
Готэм пришёл в упадок,
поэтому, будьте добры, снимите форму.
Что-что, Бэтмен?
Я сказал:
снимайте свою форму.
Это ещё зачем?
Потому что вы оба её не достойны.
Ты ведь понимаешь, что город не может
обойтись без комиссара и шефа полиции?
Не беспокойтесь, я уже нашёл вам замену.
Весьма квалифицированную,
как вы убедитесь.
Это же репликатор!
Зачем он тебе?
Три Бэтмена?!
Позвольте представить вам нового
шефа полиции Готэма и комиссара.
Готов наводить порядок в Готэме
твёрдой рукой!
Ей-богу.
Бэтмен, ты с ума сошёл?
Вы вечно сетовали,
что меня не хватает на всех.
Теперь это не проблема.
Шеф, комиссар,
пожалуйста, проводите своих
предшественников на улицу.
Отныне Бэтмен будет управлять
этим городом...
А вскоре - и всем миром.
Мэр Линсид
Господин мэр, город больше не нуждается
в вашем бездарном управлении.
Вы освобождены от должности.
Мэр Бэтмен
Согласно делу "Сэмпл против Строзье",
любого судью может заменить
рядовой гражданин.
Выпечка - это одновременно
и наука, и искусство.
Городу нужен пекарь,
который чётко это понимает.
Мастера автопрокачки
Первая позиция.
Вторая позиция.
Святое плие. Как я могу
прогрессировать в балете,
когда Бэтмен прогрессирует
в собственной деградации?
Прогрессирует...
И как я раньше не понял?
Мята Женщины-кошки действует!
Только постепенно.
Чтобы спасти Бэтмена,
придётся её навестить.
Клуб "Кис-кис"
Сарсапариллу со льдом.
Пожалуйста.
В кого ты превратила Бэтмена,
бесстыжая бестия?
Я хотела, чтобы он стал плохим,
но не настолько.
Ты же понимаешь, о чём я?
Дай мне противоядие, распутная Лукреция!
Оно ведь есть, да?
Ну конечно. Мы лишь должны
заставить Бэтмена его принять.
- "Мы"?
- Ты знаешь, как я его люблю.
Если бы не злополучная преданность добру,
мы были бы вместе.
К тому же он спас меня от моих дружков-
предателей, так что я у него в долгу.
А не обманешь?
Вот те крест.
Обещаю тебя не убивать...
Пока.
Тогда - вперёд!
В Котмобиль!
Святая "Быстрее, кошечка! Убей, убей!"
Тебе не рано садиться за руль?
Вовсе нет.
У меня есть ученические права -
я могу вести машину
в присутствии взрослого.
Помни: я слежу за каждым
твоим шагом, Женщина-кошка.
Знаешь, я давно об этом подозревала.
- Куда едем?
- В Бэт-пещеру.
Но тебе придётся немного вздремнуть.
Бэт-снотворное
Хорошо.
Только смотри не распускай руки.
Ого. Такой холостяцкой берлоге
позавидует любой холостяк.
Может, нам спрятаться,
пока Бэтмен нас не нашёл?
Он уже знает, что мы здесь.
Совершенно верно, Чудо-мальчик.
Я знал, что рано или поздно ты вернёшься.
Удивлён только тем, что ты
с очаровательной гостьей.
Бэтмен, судя по всему, ты рад меня видеть.
Ты же знаешь, куколка.
Послушай, Бэт-мята Женщины-кошки
действует, только очень медленно.
Поэтому ты так себя ведёшь.
Так значит, её я должен благодарить.
Теперь я себе нравлюсь куда больше.
Наконец-то я делаю всё то, что моё
прежнее доброе "я" не позволяло.
Твоя "я" вышло из-под контроля!
Ты захватил город!
И это только начало.
Детка, хочешь ко мне присоединиться?
Разве не этого ты всегда хотела?
А как быть с Робином?
Хм...
Знаю. Мы его убьём.
Замурчательно.
Наверное я об этом пожалею,
но уговор есть уговор.
Это противоядие.
Скоро ты станешь самим собой.
Ошибаешься, старина.
Я предвидел такой поворот
и принял противо-противоядие.
Н-да. Вот я уже и жалею.
Тебя надо остановить!
Ну так попробуй, дружок.
Я знаю наперёд каждое твоё движение,
потому что им всем тебя научил.
И на тебе мой старый пояс.
Предлагаешь дуэль на поясах?
Я согласен.
Усыпляющий Бэт-газ!
Пробуждающий Бэт-газ!
Бэт-наручники!
Бэт-отмычка!
Бэт-бомба!
Бэт-щит!
Хватит этого бессмысленного балагана!
Сладких снов, дурачки.
Вам удобно, моя прилипчивая парочка?
Святой водород! Ядерная шахта!
Я потяну рычаг, и вы опуститесь в шахту,
в тот самый момент, когда оттуда
вырвется радиоактивный пар.
Есть последние просьбы?
Как насчёт поцелуя, мускулы в маске?
Конечно, кошечка.
Тебе это с рук не сойдёт, Бэтмен!
Эй, птичьи мозги, ты не видишь,
что у нас интимный момент?
Простите.
Боюсь, наше время вышло.
Быть может, мы встретимся
в следующей жизни, Женщина-кошка.
А теперь - извините, но мне
нужно править городом.
Чёрт, чёрт и ещё раз чёрт!
Мои когти бессильны.
Это специальный Бэт-трос,
его не перерезать.
Может, раскачаемся и перелетим за перила?
Бэтмен приподнял их на 7 см,
как раз чтобы мы не смогли перелететь.
Тогда как нам отсюда выбраться?
Думаю, что никак.
Держись!
Как мы уцелели?
По пути сюда, пока ты спала,
я обработал нас анти-изотопным спреем,
который защитит от любой радиации.
Я знал, что Бэтмен может нас одолеть,
и тогда, скорее всего,
запихнёт в ядерную шахту.
Ты меня впечатлил, Чудо-мальчик.
Надеюсь, Бэтмена ещё можно образумить.
Но нам не достаёт сил.
Нет такого безумца, который
бросил бы вызов толпе Бэтменов.
Ошибаешься, Женщина-кошка.
Их целая тюрьма.
Готэмская тюрьма
Мы тюремные инспекторы штата Готэм.
Впервые о вас слышу.
Почему меня не предупредили?
Это новая должность, надзиратель.
Вы ведь хотите обеспечить безопасность
заключённых и всего такого, не так ли?
Уверяю вас, мадам, у нас всё по стандартам.
Да неужели?
Кирки не соответствуют ГОСТу!
Нужно заменить.
Вам повезло - мы захватили
парочку новейших моделей.
Ой, а это что?
Цепи с ядрами не отвечают нормативам.
Замените их, сейчас же!
А для поднятия духа
заключённым предписано выдать
наборы с туалетными принадлежностями
и полезными для исправления журналами.
А как же мы?
Простите, вам не хватило.
Не будь я в тюрьме, вы бы у меня...
Какое унижение! Мною пренебрегли
в пользу простых проходимцев.
И запомните: ещё одно нарушение -
и вы сами окажетесь в кандалах!
Ой, куда это мы? Э!
Запрыгивайте, ребята.
- Ура!
- Ура!
Все заключённые сбежали!
Кроме этих троих.
Не спускайте с них глаз.
Не хватало и их проморгать.
Я не выпущу их из виду.
В эфире новый выпуск шоу "Готэм Пэлас",
которое ведёт...
Бэтмен?
Приветствую тебя, Готэм!
Прежняя ведущая, Миранда Монро,
была не слишком развязной.
И я подумал, что её тоже
может заменить Бэтмен.
Захватив Готэм, я создал идеальный город,
но это не удовлетворило мой аппетит.
Раньше я думал, что наряжаюсь летучей мышью,
дабы вселять ужас в местных сверхзлодеев,
но недавно понял, что на самом деле
я просто жажду внимания.
И где же его сполна получить,
как не на "Готэм Пэлас"?
А чтобы вы не пропустили ни минуты,
мои Бэтмены прикрепили
дистанционные Бэт-детонаторы к каждой
телевизионной антенне в Готэме.
Если вы переключите канал,
или того хуже - выключите телек,
то он сразу взорвётся!
Святая шрапнель!
Чудо-мальчик? Женщина-кошка?
Вы живы?
Раздражает, но не сильно удивляет.
Мы пришли остановить тебя!
И как вы это сделаете вдвоём?
Нам помогут наши друзья.
Тогда, как сказала доярка,
поцеловав свою корову,
"Шоу должно продолжаться".
Варьете - Сцена драки
Уф!
Бомс!
Шлёп!
Липкое яйцо, Подчиняющее яйцо,
Кислотное яйцо, Атомное яйцо,
Ядовитое яйцо, Яйцеранг,
Вырубающее яйцо
Пух!
Подогрев Бэт-щита
Фыщ!
Трах!
Бах!
Думц!
Хряп!
Бам!
Бреньк!
Кийя!
Хрясь!
Бедное, заблудшее дитя.
Все злодеи вернутся в тюрьму Готэма,
но с тобой и с Женщиной-кошкой
я разберусь лично.
Вот только не будет никаких ловушек.
И я не уйду, чтобы вы спаслись.
На сей раз я обойдусь голыми руками.
Срочная доставка для мистера Бэтмена.
Это я.
"За новую поп-звезду Готэма!"
За это я выпью.
Освежает.
А теперь я разберусь с вами.
Боже правый!
Мне что-то подмешали!
Бэтмен, что с тобой?
Кажется, я... прихожу в себя.
Дружище, чары рассеяны!
Видимо, кто-то подсыпал мне противоядие,
нейтрализующее моё противо-противоядие.
Святые микстуры-политуры! Но кто?
Меня больше беспокоят они.
Скорее встаньте за меня!
Святое самовозгорание!
Да, Робин. Копии, созданные репликатором,
молекулярно нестабильны.
Бэтмен, ты снова нас всех спас!
От себя.
Не представляю, как тебе удалось.
Всё благодаря Робину и... Женщине-кошке.
Она доказала, что даже самый подлая,
испорченная и аморальная злодейка
может исправиться.
Спасибо за комплиментик.
Хотя весь Готэм ей благодарен,
она должна отсидеть свой тюремный срок.
Понимаю.
Женщина-кошка, спасибо тебе за помощь.
Я обещаю выступить
в твою поддержку на суде.
А будешь себя хорошо вести -
тебя могут выпустить досрочно.
Лет так через пятнадцать.
Есть лучший способ выразить
свою благодарность.
И какой же?
Этот поцелуй будет греть меня
холодными ночами в камере.
Мэм, вам придётся пройти с нами.
Похоже, всё вернулось на круги своя.
И всё-таки кто дал тебе противоядие?
Рад, что вы получили мою посылку, сэр.
Альфред?
Наша с Альфредом дружба нерушима,
поэтому мы давным-давно договорились,
что если я когда-нибудь его уволю,
это будет означать, что я нахожусь
под воздействием каких-то злых сил.
И если такое случится,
я должен сделать противоядие
в соответствии с точной инструкцией
и списком ингредиентов Бэтмена.
Надеюсь, это было не слишком сложно.
Первые опыты были не ахти,
но в итоге всё получилось.
Ты всегда на шаг впереди, Бэтмен.
На шаг впереди?
На шаг впереди...
Нет, на этот раз я с самого начала
был на шаг позади.
Как же я не заметил?
Бэтмен, ты о чём?
Всё это - хорошо продуманный отвлекающий
манёвр Джокера, Пингвина и Загадочника.
Они сразу должны были понять,
что копии репликатора недолговечны,
а значит, копировать Землю
они не собирались.
Но мы отправили их за решётку.
Нет, Робин. Ты ещё не понял?
В тюрьму сели их копии,
а сами они были и есть на свободе.
Святая тройная игра!
И если моя догадка верна,
они знали, что Бэт-мята подействует,
потому что Джокер подмешал в неё
свой веселящий газ,
для увеличения эффективности.
Эти коварные мошенники хотели,
чтобы я отвлёк внимание,
но от чего?
Зная этих извергов,
я бы предположил, что их цель -
самые бесценные сокровища и неповторимые
произведения искусства Готэма.
Молодец, Робин. И я подумал о том же.
- Идеальное преступление.
- Почти.
Поехали!
Святая безбилетница!
Кошачья гордость не позволит мне
оставить изменников безнаказанными.
Я хочу вам помочь.
Не стоит, Женщина-кошка.
Эти продажные подлецы задумали самое
крупное ограбление в истории Готэма.
Для тебя это опасно.
Ты не забыл, что они пытались
выбросить меня в космос?
Ну хорошо. Ты заслужила право
к нам присоединиться.
Музей
У нас получилось!
Это наш самый идеальный план.
Музей антиквариата
Вот это улов!
Бесценные сокровища и неповторимые
произведения искусства!
Первая в мире головоломка!
Ей четыре тысячи лет,
и она стоит целое состояние.
Ха! Твой булыжник - мусор
по сравнению с моим яичком,
инкрустированными бриллиантами
и изумрудами на миллион баксов.
А я наконец-то заполучил
вот эту красоту.
Портрет клоуна?
Это же дешёвка.
Пингвинчик, ценность искусства -
не в его стоимости,
а в том, какие чувства оно вызывает.
К тому же, картина подскочит в цене,
как только я убью художника.
Вы, грязные бандиты!
Вы чуть было не ушли с добычей.
Но долго дурить Бэтмена не сможет никто.
Фу ты! Он снова стал
прежним душным собой.
Если мы его не обдурили,
надо его обогнать!
Валим, или нам крышка!
Предусмотрительный Пингвин
всегда подготовлен.
Скорее в Бэт-вертушки!
Бэтмен, смотри. Вот на чём они удирают.
Дирижабль. Необычно, но инфернально.
И кто додумался взять для побега
такую медленную тачку?
Терпение, мой пытливый почемучка.
Смотри.
Ускорители
Робин, давай метнём в двигатели
наши взрывающиеся бэтаранги.
Святой "Гинденбург"!
Если мы промажем, дирижабль загорится.
Поэтому мазать нам нельзя.
Готов? Раз, два, три!
Нам снесли моторы, клювастый кретин!
Тихо! Тогда мы перенесём бой туда,
где преимущество будет за хищной птичкой!
Они спрыгнули.
Нет. Запрыгнули наверх.
Отдавайте бесценные сокровища
и неповторимые произведения искусства,
злодеи!
Ты сам станешь шедевром абстракционизма,
когда плюхнешься на тротуар!
Вжум!
Хлысть!
Шарах!
Буф!
Бамц!
Неужели я это сделаю.
Топ!
Спасибо?
Бздыщ!
Хвать!
Грох!
Шлёп!
Свежая рыба
Вот ты и приехал, Джокер.
Цирк
Тарарах!
Молодчина, дружище.
Мы спасли бесценные сокровища и
неповторимые произведения искусства Готэма.
Да. Спасли для меня!
Пока-пока, мои преданные простаки.
Домашняя кошечка снова стала дикой.
Женщина-кошка, подумай
о последствиях своих действий!
Ты же знаешь, что пантеру не отмыть добела.
Пожалуйста, умоляю тебя, не делай этого.
Ладно, я сдамся при одном условии.
Каком?
Мы вместе сбежим в Европу
и, попивая кофе с чаем,
будем жить там долго и счастливо.
Святой разочаровывающий финал.
Ну и, конечно, убьём Робина.
Ты же знаешь, что я не могу.
Дай руку.
Прости, Бэтмен, но я больше
не сяду в клетку.
Нет!
Женщина-кошка!
Любить тебя было ошибкой,
но я не мог поступить иначе.
С днём рождения!
Силы небесные!
Какой чудесный день рождения
вы мне устроили, мальчики.
Мы тебя удивили, тётя Хэриет?
Спрашиваешь!
Я знала, что вы от меня что-то скрываете,
но и подумать не могла, что вот это.
От вас мало что можно скрыть.
Но как отчаянно вы старались.
Я уже стала подозревать,
что нужна вам только для видимости.
"Для видимости", тётя Хэриет? То есть?
Ну, чтобы никто не решил, что у Брюса Уэйна
не нашлось места для тёти его подопечного.
Но теперь я знаю, что вы мной дорожите,
и мне нечего переживать.
А вам больше не надо
выдумывать всякие "рыбалки".
- Обещаю, я не...
- Сэр.
Простите, нам пора, тётя Хэриет.
Куда это вы вдруг?
Вечер только начался.
Ну... стрелять по тарелочкам, конечно.
Увидимся, тётя Хэриет.
Ах да, конечно.
Что?
 

////////////////////////////