Ты же понимаешь,
это не может длиться вечно, так?
Что значит для тебя "вечно"?
Я не знаю.
Но я знаю: это когда-нибудь закончится.
Они нас не получат.
Они нас не получат.
Давай сыграем в другую игру.
Ты хочешь умереть?
Да.
Точно?
Ага.
Со мной?
Да.
Как ты хочешь это сделать?
Мы сами выберем, когда умрем.
Думаю, это - хорошая идея.
Давай умрем, как...
Можем повеситься.
Нет.
Нет.
А почему бы нам не умереть как...
...камикадзе?
Мы просто...
Да!
Люди обожают, когда люди умирают.
Точно.
А что если мы умрем, как...
...короли?
- Как короли?
- Да, типа у нас...
Словно мы сами выберем, когда нам умереть...
А что если мы...
...самураи!
Да...
Все так.
Да, да.
Не рассказывай миру, кто мы есть.
...миру, кто мы есть.
Скажем миру, что мы способны на всё.
Они услышат нас.
Самураи - преданы.
Мы всегда будем вместе,
потому что мы преданы.
Никто так не предан, как мы.
Никто так не любит, как мы.
Я с тобой.
Да.
Мы это сделаем, хорошо?
Да!
Теперь ты должен это сделать со мной.
Если я обнаруживаю в себе желания, которые
ничто в этом мире не может удовлетворить,
единственное логическое объяснение этого -
я создан для другого мира. Клайв С. Льюис
Окей. Ладно, давай сделаем это!
Я - Август.
Бето.
Бето?
Да.
Бето?
Да, никто не может произнести верно.
Ты произнес правильно.
Есть сигареты?
Ага.
Вот дерьмо!
Эта последняя.
Вот.
Иди со мной.
Идешь домой?
Да.
Позовешь к себе кого-то?
Не знаю.
Ладно, увидимся.
Хочешь, я пойду с тобой?
Да.
Пошли.
Этой дорогой.
Мой мир, мой мир...
Воины.
Я вижу.
Вижу.
Глаз.
Собрал рюкзак?
Да.
Не забудь сигареты.
Все деньги мира...
- Бросать сюда?
- Да.
Ты должен хорошенько разделить монеты.
Иногда они не принимают некоторые.
Пожалуйста, дождитесь печати.
Офигеть. Погнали туда.
Здрасте. Что вам больше всего здесь нравится?
- Номер один.
- Номер один...
Оно самое популярное.
Окей.
Два панкейка.
Я хочу взять блюдо номер один.
Я тоже.
7,99 плюс налог.
А можно...
блюдо номер один?
- С яичницей?
- С глазуньей.
И... можно 3 яйца, бекон,
хэшбраун, 2 панкейка.
- У вас есть яичница?
- Да.
А вы можете её готовить
чуть дольше обычного?
- Готовить? Хорошо прожарить?
- Да!
- Хорошо прожаренная?
- Да, хорошо прожаренная.
- Плотная?
- Да.
Какое мясо ты заказал?
- Бекон.
- Бекон.
И панкейки...
...пожалуйста.
И кленовый сироп.
Сироп и сливочное масло отдельно.
А фрукты?
- Нет, нет фруктов.
- Нет фруктов.
- А шоколадное молоко?
- ...простите.
- Шоколад?
- Молоко, шоколадное молоко.
Ммм, шоколадное...
А можно горячий шоколад?
- Горячий шоколад!
- Горячий шоколад.
У вас есть взбитые сливки или маршмэллоу?
Нет, только сливки.
Горячий шоколад!
Так выглядит намного интереснее.
Спасибо большое, я скоро вернусь.
Спасибо.
Блядь, такой горячий.
Блядь!
Похоже на чашу.
Посолим немного.
Нет, нет...
Яичница.
- Сейчас вернусь.
- О, спасибо.
У вас есть томатный соус?
Томатный соус.
Кетчуп, кетчуп.
Спасибо.
Большое спасибо.
Лицо с улыбочкой.
Так много столовых приборов.
И так мало времени...
Спасибо!
Давай выпьем.
Выпьем крест-накрест!
- Вот так...
- Твое здоровье!
Вот так делают в Европе.
Вот.
Клубничный джем.
Дай мою доску.
Тот чувак показал тебе палец.
Эй, собачка.
Собачка.
Что?!
О господи, охуеть!
Божечки-кошечки!
О боже, ты все ещё жив!
Ты воскрес, мать твою!
- Где ты был?
- А куда ты пропала?
Я тут ремонтирую...
Джордж до сих пор здесь?
Джордж!
Джорджа здесь не было несколько месяцев.
Ага.
Боже мой, она новая?
Да.
Что означает?
Не твое дело...
- Эй, я рада, что ты пришел...
- Привет.
Что происходит?
Ничего.
Да... просто зависаем здесь,
ничего особенного.
Привет.
Уходи, уходи.
Не сиди между людьми.
- Манеры, уважение...
- Тогда уйду на другую сторону.
Она уходит.
Какая сучка.
Где ты их взяла?
Чило тебе дал?
Чило все ещё пытается тебя трахнуть?
Нет.
Но я украла у него.
Ты пахнешь, как Ви. Что это?
Как тебя зовут? Чем занимаешься?
Как тебя зовут?
- Сисси.
- Сисси.
А вы, парни?
Откуда знаете друг друга?
- Мы знакомы вечность...
- А оно крутое.
Спасибо.
Типа, тебе хватает одного кольца?
Ты должна носить пять.
Да, на самом деле это - камни.
- Камни?
- Да, волшебные камни...
Волшебные камни?
Типа, у них всех особый смысл?
- Типа, они как сообщество?
- Как сообщество, да.
С ними ты неуязвима,
а где сейчас твоя неузвимость?
Что случится, если ты снимешь эти камни?
Ты расстаешь, так что ли?
Нет...
Типа, ты начнешь увядать и
превратишься в старуху?
- В ведьму.
- Ага.
Твои волосы воспламенятся?
Посмотри на эту ведьму...
Боже, Август, у неё мой телефон!
Верни этот чертов телефон!
Спасибо!
Тебе смешно, правда?
Ты никуда не пойдешь.
Нет, я куда-то пойду!
- Сними её!
- Убери свои лапы.
Сними, сними её!
- Что?
- Что мне с тобой делать?
"Что мне с тобой делать?"
Посмотри на себя.
Ты что, блядь, дразнишь меня?
Крутая, да?
Не трогай мой телефон!
Возьми телефон, возьми телефон.
Скажи, как сильно ты меня любишь.
- Я не люблю тебя.
- Скажи мне, что любишь...
Скажи свои последние слова.
Мы убьем тебя.
- Мы убьем тебя. Скажи свои последние слова.
- У твоего папашки член больше, чем у тебя.
Ты трахнула моего отца?
- Да.
- Тогда, может, скажешь, где он?
Убери свои грабли!
И что мне с тобой делать?
Ты никуда не пойдешь.
- Отдай мой гребаный браслет.
- Давай, снимай его!
Давай, я просто сниму тебя.
Это все, что я хочу.
Что вы?..
Вы вообще, нахуй, кто такие?
Кто эти, блядь, люди?
Отвали от моего лица!
Скажи свои последние слова!
Последние слова!
Еблан, ты не имеешь права
со мной так разговаривать!
Твои последние слова?!
Съебался от меня!
Твои последние слова?!!
Твоя пизда воняет, как дерьмо!
Теперь я знаю почему!
Уйди с дороги, ублюдок!
- Проваливай нахуй отсюда! Ёбаная шлюха.
- Иди на хуй.
Посмотри на себя, гребаная шлюха!
- Скажи что-нибудь!
- Пока!
Классная задница!
У тебя крохотные пальчики.
Проваливай, сучка!
Пока!
Август, оставь её, заходи.
Она мертвая.
Хотя она была забавной.
Она была хороша?
Нет.
Она что ли русская?
Я даже не знала, что её зовут Сисси,
пока ты не спросил...
У неё огонь в дыре.
У неё крутой телефончик.
Он был уверен, что он кит.
Я был, как тот чувак.
Я не мог двигать телом.
Как будто он поменялся телами,
словно он кит.
Я не мог опустить мой член.
Это было, как...
- Член?..
- Клянусь, я думал, что плююсь.
- "Плююсь?"
- Я просто лежал вот так...
...Как будто он собирается взрываться.
Знаешь, им пришлось его разрезать.
Потому что они исследуют китов...
А вы видели?..
Блядь, я сейчас вам покажу...
Где... где телефон это суки?
Ты видел?..
- Это как-то связано с газом, да?
- Нет.
Нет, вы видели, как два кита ловят
одного тюленя и бросают его туда-сюда?
Они играют с тюленем,
они его не едят, а затем отпускают.
По-злому или по-доброму?
Какой, на хуй, "по-доброму"?!
Они подбрасывают тюленей, а затем отпускают.
Жесть, чувак.
Это было на...
Я...
Да, я знаю, мы были в...
...в квартире моего друга, и мой друг...
Он...
Да, мы наелись грибов...
И он захотел послушать "The Mars Volta"
настолько громко, насколько он мог.
И нам пришлось уйти,
так вот мы стоим и...
Шел дождь,
и капельки дождя были похожи
на падающие звезды.
И я чувствовала, как они падают на мое лицо,
и затем я захотела прикоснуться к лицу,
чтобы потрогать одну,
но они были как слезы,
потому что я плакала,
и я даже этого не понимала.
И затем мы пошли,
и половина из нас куда-то ушла...
Было так темно.
Темно, как в моем сердце,
ну типа, было темно.
И затем я почувствовала,
словно я в аду, -
я испугалась.
Но потом мы увидели наших друзей,
которые переходили дорогу,
но я все еще плакала,
и я так обрадовалась.
У каждого из нас свой путь,
но когда-нибудь мы снова встретимся.
Я понятия не имела,
что увижу их.
Это же, блядь, сумасшествие!
Это же всё временно.
Понимаете, о чем я?
Эти тела... Это - ничто.
Это все, нахрен, временно, не знаю...
С того дня я больше не боюсь
ни смерти, ни чего другого...
Это просто мир, понимаете?..
Здесь нечего бояться.
Да.
"Смерть должна быть легкой,
потому что жизнь тяжела".
[*50 Cent - Many Men (Death Wish)]
Тебя бы правда расстроило,
если бы ты умерла?
Наверное, нет.
Тебе было бы хорошо.
Ну типа, мне не страшно:
это как следующий этап.
Неважно, где мы.
Так что это даже и не смерть?
- Верно.
- Да.
Типа, потому что это даже
и ненастоящая жизнь.
Точно.
Может, в следующем месте
мы говорим о чем-то другом...
Это возможность уехать куда-то ещё...
Хотя то место может быть похоже на это,
тогда мы жестко проебались...
Перейти на что-то другое...
- Ну что, погнали?
- Да.
Хорошо.
- Было приятно тебя повидать.
- Было приятно тебя повидать.
Видимо, в следующий раз
мы увидимся через год.
Да.
Пока, было приятно тебя увидеть.
- Да, мне тоже.
- Берегите друг друга.
Ага.
Спасибо, что позвала ту ебанутую суку.
Берегите себя.
- Парни, как дела?
- Чувак, как оно?
Эй, брат.
Да, это именно оно.
Слушай.
Это о душе, в которой я расту,
Я никогда не останавливаюсь и взлетаю с земли
К звездам в небе. Да, я тот парень,
Который никогда не бросает, никогда не сдается,
я никогда не стараюсь.
Все четко, все законно,
Ты видишь, как я катаюсь,
и я никогда это не брошу.
Слушай, слушай.
Раз, два.
Да, мне не нужен микрофон -
это дерьмо для дураков,
Я предпочту сидеть на табуретке.
Не наебывай меня, чел, -
я выколю тебе глаз,
Я молод и глуп, и не боюсь умереть.
Я никогда не жил, я дышу,
мне похуй, я обманываю,
Да, ты придешь и схватишь меня, коп,
я, сука, дикарь, - перережу тебе горло,
Я раскровавлю твое лицо,
И мне похуй, какой на вкус
твой слезоточивый газ.
Глубоко!
- Давай, бро, было здорово.
- Чао.
- Я скучал по тебе, бро.
- Я тоже скучал.
- Надюсь, еще встретимся.
- Да, конечно, я вернусь.
Эй, Чило, пока, чувак.
- Вроде меня не было всего день.
- Да, я знаю.
Они всегда здесь тусуются.
Лос-Анджелес.
Уличные работы
Кто вообще будет покупать такое своему ребенку?
Это же, блядь, омерзительно.
Сколько стоят?
- Три?
- Все по три бакса.
- Знаешь, гранат - это плод богов.
- Да.
А знаешь, какой фрукт королей?
Персик?
- Виноград.
- Виноград?
А знаешь фрукт императоров?
Манго?
Инжир.
Да ладно.
Чувак, эти фильмы до сих пор идут в кино.
Их крутят прямо сейчас.
Сколько стоят?
Кто их продает?
Один фильм за 3, два - за 5 долларов.
Это легальный фильм или пиратский?
Снятый.
- Типа на камеру?
- Да.
А, нет.
- Записывали в кинотеатре?
- Да. Положи обратно.
Типа, я не тебе чувак...
Я разговариваю с тем парнем...
Здесь уже кто-то поработал...
Люди вообще замечали,
что это место здесь существует?
- Знаешь, почему я люблю уток?
- Почему?
Потому что утки верные.
Ты никогда не увидишь утку одну.
Да, не думаю, что они этому где-то научились.
А почему тогда, думаешь, они такие?
Это - инстикт.
Они просто поступают,
как считают верным.
Это вопрос ежедневного выживания.
Здесь есть рыба, посмотри.
- Рыба?
- Ага.
Наверняка лягушки тоже.
Ага.
Взял трубку?
Да.
Дай.
"Тот, кто творит великие дела".
Что это для тебя значит?
Знаешь, кто это сказал?
Нет.
Угадай.
"Тот, кто творит великие дела,
платит высокую цену".
Гитлер?
Попробуй ещё.
Муссолини?
Нет.
Альберт Эйнштейн!
Нет.
Сдаюсь.
Бето.
Теперь я.
Рядом с твоим.
"Тот, кто делает выбор..."
"Тот, кто делает выбор,
возглавляет банду".
Знаешь, кто это сказал?
Гитлер?
Близко.
Август.
Ты когда-нибудь задумывался о том, что...
Бог...
...создал деревья?
Даже одинаковые деревья...
Вот эти одинаковые деревья...
У них всех листья разного оттенка зеленого.
Типа, у всех деревьев свой оттенок зеленого.
Солнце на том дереве отражается не так,
как на том дереве.
Не знаю, мне уже как-то пофиг.
Взгляни на ту ветку, - кажется, она живая.
Подожди, пока не начнется ветер.
- Посмотри.
- Видишь, видишь?
Да.
- Она движется.
- Знаю.
Что она ищет?
Она как живое существо.
Это изумительно.
Этот зеленый цвет напоминает одеяло,
которым меня в детстве укрывала мама.
Ярко-зеленое фетровое одеяло.
Ты такие наверняка видел в сериалах 70-х.
Она меня прятала под ним, когда кто-то приходил,
ну обычно какие-то мужики.
И я сидел под ним и прислушивался,
чтобы убедиться, что она в безопасности.
Я бы прикончил любого,
кто бы причинил ей боль.
А как, ты думаешь, повела бы твоя мама?
Закричала бы на меня.
Разозлилась.
Она бы себя не защитила.
Я её понимаю.
Если я что-то и могу сделать -
так это защитить тех, кого я люблю.
Там, куда мы отправимся,
не нужна защита.
Я бы защитил её.
Верю.
Теперь я не знаю...
Теперь - я часть другой группы.
Теперь есть что-то...
...что мы можем сделать вместе.
Подраться вместе...
и между делом перерезать пару глоток.
Да.
Что она здесь делает?
Она чья-то любовница, ясно?
Ааа, она потеряла руку!
У неё только одна нога.
Привет.
Приятно познакомиться, Джулия.
Я слежу, чувак.
- Оставь на песке.
- О, скейтпарк.
Классный чувак.
Прям как по бездорожью.
Этот парень. Я все время вижу этого паренька.
- Он всегда здесь. Он чертов гений.
- Да, он охуенен.
Настоящий гений.
- Без шуток, я серьезно.
- Хотел бы быть гением или типа того?
Да, как и все, я думаю.
Ему гарантирован успех.
Погнали.
Погнали к океану.
Не забудь свой рюкзак, чел!
Охуеть можно.
Каждый раз, когда я иду в парк...
- Что?
- Каждый раз, когда я туда иду...
- Ты про детей?
- У них получается все лучше.
Точно, да.
Они все лучше и лучше.
- Не как мы.
- Люди становятся лучше.
Они что-то делают, развиваются.
Да.
Иногда, да.
Они прям летят, делают все, что захотят.
Тот парнишка, невероятно!
Точно.
Тот мелкий не должен себя убивать,
понимаешь, о чем я?
- Что ты сказал?
- Тот парниша не должен себя убивать.
Как охуенно!
Ты только посмотри!
Пиздец, какая красота!
Блядь, это...
Да.
Солнце бьет прямо в глаза.
Ага.
Иногда так хорошо.
Иногда херово, а иногда хорошо.
Чувак, так всегда было и будет.
Когда солнце светит в лицо,
разве тебе не становится лучше?
Август?
Когда ты смотришь на солнце,
ты не чувствуешь себя хорошо?
Мне все равно.
Иногда что-то причиняет тебе боль,
а иногда... тебе хорошо.
Ты взгляни.
Солнечный свет не так важен, мужик.
Он того не стоит.
Не дай себя обмануть солнечным светом.
Насколько большое это место!
Как оно прекрасно!
Ты в курсе, что там примерно ещё 80 процентов?
Там целый мир покрыт океаном,
который даже не исследован.
- Там одна куча дерьма.
- Кто знает...
Не все, что создано, плохо!
Ты разве не видишь? Ты только взгляни!
Я понимаю, понимаю.
Это все там,
где я не могу увидеть или потрогать.
Август, а что если...
...что если нам просто не повезло?
Понимаешь?
Да, мы собираемся...
Мы собираемся сделать то, что хотим,
мы отправимся в то место, но...
Небо синее, потому что океан синий.
Ты вообще о чем говоришь?
Как ты можешь хотеть умереть,
когда видишь это солнце?
Эти камни наверняка здесь
миллионы и миллионы лет.
Здесь лежат.
Конечно, думаю, их сюда бросили,
чтобы создать защиту от наводнений, но...
О чем ты прямо сейчас думаешь?
Я понимаю, к чему ты ведёшь.
Не делай этого.
Ты хочешь отступить, не так ли?
- Я не могу оставить это место.
- Да блядь, чувак, так и знал.
Я знал, что ты так и сделаешь.
Ты, пиздец, такой предсказуемый, знаешь это?
Я должен, должен был...
Да иди на хуй!
Не смотри на меня, как на психа.
Ты надо мной прикалываешься.
Я знаю, какого хера ты делаешь.
Я тоже.
Да, точно.
Сейчас мы другие.
Мы вместе проводили время,
мы понимали мир.
Нет, это не правда.
Все, что ты хотел понять, - это только...
Что ты просто хочешь быть нормальным...
Ты просто хочешь быть, как...
Ты обогатил меня.
- Неправда.
- Ты обогатил меня.
- Разве нет?
- Нет!
Что ты понял?
Я понял, есть что-то лучше, чем это.
Краб.
Да.
У краба есть цель,
он не должен её выбирать.
Так же и мы -
мы не должны умирать.
Мы можем не умирать, если даже хотим,
но мы не должны...
Хочешь со мной потусоваться
ещё в одном месте?
Сегодня нам было довольно весело.
Туристы.
Можете перестать это делать?
Пожалуйста. Спасибо.
Jim James - A New Life
Красивый пирс Санта-Моники -
дом счастья и здоровья.
- 5, 6, 7, 8, 9, 10.
- Сколько раз можно?
- Столько, сколько их в ведре.
- Сколько нужно попасть, чтобы выиграть?
Достаточно одного.
Мы можем выбрать приз?
- Да.
- Отлично.
Что это?
Что это?
- Усы.
- Это подарок.
- А куда это?..
- Надевается на лицо.
Это очень сложно. Как попасть?
Получилось!
О нет, упало...
Счастливчик!
Эта хреновина поедет или как?
Что происходит?
Добро пожаловать на фиолетовую ветку метро...
Как дела, чувак? Как ты?
Пожалуйста, не ешьте, не пейте и не курите
в вагоне или на платформе,
а также не ставьте ноги на сиденья...
А?
Я веду себя как маленькая сучка?
Да.
Что за маленькая...
Как себя ведут маленькие сучки?
Именно так себя ведут маленькие сучки?
Что нам нужно сделать?
Веди себя как мужик...
Что сделать?
- Что?
- Что мы должны сделать?
Нельзя смеяться?
Смейся! Смейся над миром, мужик!
Посмейся, посмейся!
Повеселись, мужик.
- Чё?
- Проведи хорошо время, посмейся!
У меня все норм. Пока-пока.
Это было просто...
Типа, серьезно, чувак?
Типа, что тебе нужно, чувак?..
Прямо ему в ебало этим скейтбордом!
- О, я не ждала тебя.
- Привет, мам, как ты? Можно зайти?
Ави!
Привет.
Здрасте, миссис Мэйнард, как вы?
Хорошо...
Проходи, присаживайся...
Хочешь что-то выпить или перекусить или...
- Мам, как дела?..
- Хотите что-нибудь выпить?
...все хорошо?
Великолепно.
- Да?
- Хотите что-нибудь выпить?
Нет, все норм.
Мы не хотим.
Куда ты идешь?
Как зовут твоего друга?
Его зовут Бето.
Бето, хочешь... хочешь выпить?
Да, пожалуйста.
- Что ты любишь? У меня есть водка.
- Мам, ты куда?
Звучит отлично, миссис Мэйнард.
- Куда я иду?
- Ага.
Я отправляюсь в маленькое путешествие.
В путешествие? Это куда?
Я лечу в веселый Париж.
Ты собираешься в Париж?
- Мам, с кем ты полетишь в Париж?
- Он говорит, что я не полечу в Париж.
- Мам, с кем ты полетишь в Париж?
- Мы с Бобби отправимся в Париж.
- Мам, ты в себе?
- Да?
- В себе?
- В себе?
- В себе?
- Да.
- Мам, хорошо, присядь.
- Ладно.
- Пожалуйста, прошу!
- Хорошо!
Ты сядешь?
Наверное, ты обратил внимание,
что я собрала вещи.
Да.
- Ты когда-нибудь там бывал?
- Нет, но мне правда хотелось бы.
Она не полетит ни в какой Париж.
Давай, мам, садись!
Я лечу в Париж.
Мам, ты не полетишь в Париж или куда ты
там еще придумала, я не хочу это слушать,
давай, просто сядь.
- Я лечу в Париж...
- Мы могли бы слетать как-нибудь в Париж.
Заткнись.
- Мы могли бы слетать как-нибудь в Париж.
- А потом я еду в Милан.
Мне бы хотелось съездить в Милан.
Мы могли бы как-нибудь сгонять в Милан.
Какого хера...
Мам...
Садись!
На одну минуту!
Так, это не твой дом.
- Я...
- Не разговаривай со мной так!
Это ты садись!
Нет, мам...
Ты - села!
Не кричи на свою маму.
Ой, заткнись.
Не кричи на мать.
Руки убери.
Его любимой сказкой была...
..."Красная шапочка".
- Мам, перестань.
Я хотел тебе кое-что сказать...
Он до сих пор любит притворяться Волком.
Мам, мам,
хватит.
Ави...
Парни, вы уже что-то поели или?..
Мы в порядке, мам.
У тебя есть минута,
я просто хочу поговорить с тобой, хорошо?
Хватит уже это талдычить! Что?
Я...
Я ухожу...
Куда ты уходишь?
Тоже отдохнуть?
Это неважно.
- Ты можешь поехать развеяться.
- Брось, мам.
Это неважно.
И...
Ави, что?
Сэндвич?
Так вот, думаю, мы полетим в среду.
Боже, мам...
Сегодня же вторник?
На самом деле ты же никуда не летишь,
так ведь?
Посмотри на мои чемоданы, я лечу.
- Ты никуда не летишь.
- Окей, Ави.
- Нет, мам...
- Окей, Ави, хорошо.
Мам, я сюда не воевать с тобой пришел,
я пришел с тобой поговорить одну минуту,
- ты можешь выделить для меня время?
- Окей, присядь.
- Это очень важно, ясно?
- Я поняла, поняла.
Он всегда был таким.
Всегда устраивал драму.
Да. Хорошо, мам...
Такой драматичный.
Мы можем поговорить минутку?
- Ты уже говоришь!
- Ты можешь для меня сесть на минуту?!
- Не кричи на свою маму.
- Спасибо, вот именно.
Чувак, заткни хлебало.
Мам, пожалуйста, пожалуйста,
сядь, сядь, сядь.
Мам, давай, хватит пить.
Просто поговори со своим мальчиком, ладно?
Почему ты так на него смотришь, мам?
Я, блядь, не тупой, я здесь!
Я не ебанутый идиот, мам!
Я не конченый, мам!
Я не считаю, что ты конченый.
Думаю, считаешь.
Мам, удели мне одну минутку, хорошо?
Я ухожу.
Я ухожу.
- А, то есть я ухожу, и ты уходишь?
- Да.
И куда ты уходишь?
Я ухожу и просто хочу
тебе сказать одну вещь, окей?
Куда ты идешь?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, мам.
Я знаю, что ты любишь меня.
Мам, мам, мам, прекрати, хватит, просто
посмотри мне в глаза и скажи это, хорошо?
Скажи, что любишь меня, окей?
- Боже!
- Блядь, посмотри и скажи уже это!
Моя вина... Это моя вина!
Я делала всё для тебя.
Я делала всё для тебя.
Но этого никогда не было достаточно!
Тебя никто не обвиняет, мам.
Ты - как твой отец!
Отвали от меня!!!
Так же трогал.
Прости, что должен был на это смотреть.
Отвали, мужик.
Остань от меня...
- Всего один раз, мам, ну же.
- Прости.
Ты вообще меня любишь?
Тебе вообще на меня плевать?
Я люблю тебя.
Можешь меня обнять?
Господи...
Хоть один раз, мам,
пожалуйста, обними меня.
Пожалуйста, обними перед тем, как я уйду...
Пожалуйста, мамочка, пожалуйста...
Хватит уже, ты как ребенок.
О, боже!
Это из-за тебя? Это ты виноват что ли?
Ави, ну ты что...
Мы не будем этого делать.
Мы не будем этого делать...
Не будете делать что?
Я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Я пришел сказать, что люблю тебя.
Мам, обними меня, пожалуйста, пожалуйста...
Пожалуйста, мам, пожалуйста, мамочка...
Он всегда был таким.
Таким эмоциональным.
Что за плакса.
Скажи ему то, что он хочет услышать.
- Какого хера?!
- Пока, мам.
- Это что за хуйня? Проваливай из моего дома!
- Скажи ему то, что он хочет услышать.
Скажи ему, что он хочет услышать.
Что тебе от меня нужно?
Просто... просто помоги ему.
Пожалуйста.
Всего один раз, пожалуйста...
Пожалуйста, пожалуйста...
Слушай, я не могу этого сделать.
Я вообще не знаю, что вам от меня нужно, ясно?!!
Я не понимаю, что вам от меня нужно!
Пошли.
Не понимаю, что мне делать?..
Я не знаю... это из-за меня?
- Это я виновата!
- Пошли.
Блядь, народу дохрена.
Прибываем к станции "7th Street/Metro Center"...
Отвали от меня.
Отъебись от меня, мужик!
Ты мой!
Ави!
Чувак, нет.
Какого хера, Август?!
Аллё!
Приём! Меня кто-то слышит, аллё?!
Август!
Ты, блядь, серьезно?
Погнали нахуй!
Идите нахуй!
Отсосите мой хер!
Жизнь человека такая странная...
Да похуй, я голоден!
Ты голоден? Что хочешь?
- Не знаю.
- Погоди.
Тако с бобами и сыром.
Дайте тако с курицей и обычное хрустящее тако.
- Что еще? Что еще?
- Дайте пончики с корицей.
Спасибо, детка!
Спасибо, у вас при себе есть удостоверение?
- Удостоверение?
- Да.
- Серьезно?
- Больше 10 долларов только с удостоверением.
- У нас наличные.
- Окей, мы принимаем наличные.
Возьмите наличные.
- Хотите соус?
- Острый соус.
Острый соус.
Много острого соуса, зеленый соус.
Большое спасибо!
Так, что там внутри?
Мы - короли вечера, сука!
Мне нравятся их бургеры.
Хотите попробовать наш новый
большой бургер с беконом?
- Что она сказала?
- Что?
- "Большой бургер"...
- "Большой бургер с беконом?"
- Звучит просто охуенно!
- Да, можно его?
- Средний или большой?
- Средний. Дайте "Техасский барбекю-бургер".
- Средний или большой?
- Средний. Большую картошку фри.
Да... большую картошку фри.
Что-то ещё?
Так, мы можем ещё...
- Да похрен.
- А можно ещё...
Один обычный чизбургер.
Без огурцов и лука.
Спроси, почему она в плохом настроении.
Мне жаль, что ты не в настроении,
но больше нам ничего не нужно.
Хорошо, спасибо.
Я вижу твою душу.
Дробовиииик!
А ты помнишь, когда был ребенком, давал
людям тупые имена, как обычно делают дети?
Да, или когда люди тебе придумывали тупые
прозвища, ты на полном серьёзе обижался?
Блядь, ты вообще можешь заткнуться?
Заткнись.
Мне кто-то сказал снова принимать таблетки.
- А я говорю: "Что, охуел?"
- О боже, чувак.
- Тебе так сказали?
- Да, чувак.
Чувак, будет сложно не съесть все это...
...как короли.
Включи свет, заценим, что там сзади.
Нахуя я вообще пристегнулся?
Чувак, ты помешан на безопасности.
У нас осталось примерно 3 доллара.
Боже, они там сдохли что ли?
- Можно побольше майонеза?
- У вас есть кисло-сладкий соус?
Ой, я обожаю кисло-сладкий соус.
С медовой горчицей.
Ты - одна из последних людей,
кого я увижу в своей жизни.
Спасибо.
Пожалуйста, можно вас попросить
об огромном одолжении?
Пожалуйста, раскройте ваше секретное меню.
- Секретное меню?
- Ага.
..."3 по 3"; "4 по 4"; белковый салат;
бургер, завернутый в листья салата;
есть веганские бургеры: без мяса и сыра;
расплавленный на гриле сыр...
Расплавленный на гриле сыр?
- Какой лучше всех? Мясной бургер?
- Да.
Я его точно закажу. Какой бургер лучший?
- "3 по 3" и "4 по 4".
- Что значит "4 по 4"?
4 мяса, 4 сыра.
- Нужен картофель фри?
- Да, очень много картошки фри.
- Напитки?
- Твой любимый молочный коктейль?
Клубнично-ванильный.
Итак: два "4 по 4", два больших картофеля,
клубнично-ванильный и
клубнично-шоколадный коктейли.
- Да.
- Все в пакет?
- Дa!
- Да!
Это так вкусно.
Ешь, ешь, ешь...
Отличный способ закончить день.
Отличный способ закончить день.
"Taco Supremo!"
Это еще не всё!
Nirvana - Where Did You Sleep Last Night?
Дай посмотрю.
Что?
Все персонажи вымышлены.
Любое сходство с реальными людьми,
живыми или мертвыми, чисто случайное.