После отпуска в Гранд-Каньоне семья возвращается домой, невольно
прихватив с собой нечто сверхъестественное.
Все фразы и цитаты
- Красивое место, да?
- Потрясающее.
- Ты же знаешь, как оно возникло?
- Нет.
Вулканы, землетрясения, бури.
Буйство природы.
Ты знал,
что под каньоном есть целый город?
Ты это знал?
Поразительно, как быстро
растут дети, правда?
Вот они в подгузниках и вдруг
спорят с тобой о политике и музыке.
Что? Эндрю спорит с тобой
о политике и музыке?
- Впечатляет.
- Я имею в виду «спорит»
в широком смысле.
Ну вот, дамы. Пора перекусить.
Да, время еды.
С хорошей едой
полагается немного выпить.
Бронн?
- Прости.
- Нет, всё нормально.
Где-то тут есть содовая.
Храни тебя Господь.
Не знаю, как ты это делаешь.
Мне нужно выпить,
чтобы иметь с ней дело.
Эй! Слушай.
После этого тебе придется
долго подлизываться.
Подлизываться?
Волшебные пальцы на ножках?
- Массаж ног. Давай, детка.
- Ладно. Потом.
Давай!
- Гэри, хватит!
- Один массаж до еды. Давай!
- Гэри, хватит!
- Иди сюда!
Эй! Ты куда собрался?
Поднимусь по тропе.
Отсюда видно ее конец.
Ты спросил у Стеф и Майкла,
хотят ли они с тобой?
Я пойду.
Присматривай за ним.
Не нужно каждый раз это говорить.
Моя очередь?
И без беготни, ясно?
Если вывихнете лодыжку и потеряетесь,
придется пить свою мочу
и прятаться в туше животного.
Гэри!
А что? Как Бэр Гриллз,
крутой мужик с телевидения.
Что с мужчинами такое?
Они сходят с ума по этой передаче.
Ты серьезно? Благодаря ей
мы получили крутые навыки.
Да, можно сказать,
мы американская версия
- «Человека против дикой природы».
- Да.
Большую часть отпуска мы жили в отелях.
Ставили палатки раза четыре?
- Три?
- Три?
- Точно. Я знаю.
- Два с половиной?
Два с половиной.
Это неважно.
Слушайте. Попади мы в беду
рядом с дикой природой...
Мы бы справились.
Да.
- Чья очередь? Вы нас отвлекли.
- Твоя.
В этом месте полно всякой
старой жуткой дряни.
Дрянь здесь идет только из твоего рта.
Майк, ты знаешь,
какая крутая у тебя сестра?
Наверное, нет.
Он умнее тебя.
Он просто смотрит на всё по-другому.
И что он видит?
Никто точно не знает,
но он находится
на совершенно другом уровне.
Что это значит?
Во-первых, он не боится того,
чего боятся другие дети.
Давай узнаем.
- Не будь придурком, Эндрю.
- Ничего.
Слушай, Майк.
Ты в курсе,
что индейцы, которые тут жили,
думали, что здесь обитают призраки?
Легенда гласит,
что защитники их мира духов
живут в камнях и деревьях,
и что однажды они вернутся в наш мир.
И когда это случится,
наступит конец света.
- Правда?
- Да.
Они у тебя за спиной!
Похоже, не вышло, идиот.
Я не говорил всерьез. Майк это знает.
Вот. Ты весь день
на них смотрел. Держи.
Слушай, тут какая-то обзорная площадка.
Идите сюда.
- Идем, Майк.
- Нет.
Майк.
Ладно, просто жди здесь.
Не уходи.
Гэри!
- Ну что?
- А вот и вы.
Куда вы ходили?
- Мы просто...
- Я искала его.
Я заблудился.
Он заблудился. Я его нашла.
Майк!
ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ПО БОЛЬШОМУ КАНЬОНУ
ТЕМНОТА
Майк. Минутку, дружок.
Что?
Боже. Что случилось с этой собакой?
Майкл!
- Дорогой, не сейчас, хорошо?
- Нет? Правда?
- Да.
- Нужно поговорить.
Да.
Не уходи.
Дети проснулись.
Майк.
Я просила тебя закрывать воду на кухне.
Майк?
Вставай. Давай завтракать.
Это сделала Дженни.
Дженни? Кто это?
Моя новая подруга.
Хорошо. А где Дженни?
В стене.
Может, Дженни тоже хочет есть. Идем.
Стеф.
- Ты там?
- Мама, какого черта?
Ты сожгла что-то на кухне?
Закрой чертову дверь! Боже правый!
Майк, я просила тебя закрывать воду.
Чем это пахнет? Гнилым.
Дружок, сделай одолжение
и слушай маму, хорошо?
Привет, семья.
Привет.
- Стефани, завтрак.
- Потом.
Майк, не ставь сумки на стол. Забыл?
- Нет, нет.
- Ладно.
Это его новое увлечение.
Он очень привязан.
Ладно. Никто не трогает твой рюкзак.
Хорошо, дружок?
Детка, что это за запах?
Не знаю. Наверное, мусор.
Можешь вынести по дороге?
Да. Я и так опаздываю, но ладно.
- Лучше открой окно, ладно?
- Ладно.
Пока. Пора идти.
- Пора идти.
- Я тебя люблю.
Идти. Пора идти.
Пора идти.
Идти.
Снова мы с тобой вдвоем, Майк?
Пять, шесть,
семь, восемь,
девять,
десять.
На месте Майка
где бы я спряталась?
СВЕЖАЯ ЕДА У ФРЭНКА
Майк.
Майкл, хочешь,
чтобы я получила сердечный приступ?
Что это? «Бон вояж»?
Никто никуда не едет,
но можешь взять один. Идем.
Ладно, два. Идем.
Идем, жадина.
Майкл!
Какого черта ты тут делаешь?
Напугал меня до полусмерти.
Как ты сюда поднялся?
Мне показала Дженни.
Дженни... Когда я ее увижу,
мы с ней побеседуем.
А теперь идем.
Не забудь о безопасности...
Милый, идем.
Давай просто уйдем. Идем.
Это новый офис.
Старый офис вам бы не понравился.
Второй важный человек,
с которым вам нужно познакомиться...
Он не так важен, как я, но вы должны
познакомиться с Питером Тейлором.
Он один из лучших дизайнеров
и отличный парень. Он вам понравится.
- Я знаю, ты делаешь...
- Питер!
Я тебе перезвоню, хорошо?
Питер, поздоровайся с Сэмми.
Новый член команды.
Поможет тебе с проектом Фостера.
Привет.
Она выпускница.
Обращайся к ней с любым делом.
Дизайн, чертежи, координация проекта,
работа с CAD. Всё, что нужно.
Ладно, поговорите.
Добро пожаловать на фирму.
Спасибо, м-р Тейлор.
Рада наконец познакомиться.
Простите. Большая поклонница
вашей работы.
Вы читали в моем колледже
лекции по теории современного дизайна.
- Было очень интересно.
- Спасибо.
Я очень рад,
что кто-то на самом деле там был.
- Привет. Как прошел день?
- Отлично.
Привет.
Ты опять поздно.
В последнее время мы почти не видимся.
Да. Очень много работы.
Я говорил.
Это наш самый крупный проект.
Он меня убивает.
Можешь поставить овощи на плиту?
У меня самой куча работы.
Да. Сделаю всё, что хочешь,
когда вернусь с пробежки.
Тогда не утруждай себя.
Я это сделаю.
Просто пробегусь вокруг квартала.
Максимум двадцать минут.
Да что такое с этой собакой?
Да, она...
Она... Она не такая. Она не...
Не знаю. Не получает удовольствия.
Не знаю. На мой день рождения?
Да, если бы я только мог,
но я говорил, как обстоят дела.
На работе сумасшедший дом и...
Да, не могу выбраться.
И не говори. Хорошо.
Майкл, ты заходил сейчас в ванную?
Давай, отвечай!
Хватит прятаться в этой дурацкой штуке!
Если ты не ответишь,
я всё тут перемешаю.
Раз, два...
Я не ходил в твою ванную.
Дженни там была!
Дженни не существует!
- Существует!
- Ты не понимаешь?
- Ты просто придумал ее!
- Я не придумывал ее!
Стефани! Немедленно иди
к себе в комнату!
- Раз...
- Всё хорошо?
Два,
три...
Раз, два...
Убирайся.
Следи за выражениями.
Я думал, ты спишь.
Свет горит.
Обычно это значит, что я не сплю.
Стеф, зачем ты его провоцируешь?
Почему в этой семье во всем виновата я?
Милая, ты знаешь, что это не так.
Это так. Мы с тобой и мамой
никогда ни о чем не говорим.
Не говорим о нем.
О том, как он влияет на всех нас.
- Говорим. Мы говорим о...
- Нет, вы с мамой игнорируете это.
Мы не обсуждаем жуткие вещи,
которые он делает.
Это становится всё хуже и хуже,
а вы закрываете на это глаза.
- Милая, послушай...
- Мне нужно учиться.
Мне нужно учиться.
Майкл.
Милая, что ты делаешь?
Я всю ночь слышала странные звуки.
Мне стало жутко, и я пришла сюда.
Какие звуки?
Можешь попросить Майкла
не входить ко мне?
Он везде оставляет
грязные отпечатки рук.
Привет, здоровяк.
Тебя что-то раздражает, да?
Привет, Джефф.
Просто смотрю, что с твоей собакой.
Что у вас там, новая кошка?
Нет, Джефф, у нас нет новой кошки.
Ни птицы, ни рыбки, ни песчанки.
У нас нет домашних животных.
Может, пора сводить его к ветеринару?
Да, прямо сейчас и повезу.
Придурок.
Привет.
Уходи!
Какого черта? Убирайся отсюда!
Уходи!
Я хочу помочь тебе!
Питер!
Я тебя ненавижу!
- Послушай!
- Я тебя ненавижу!
- Она больна!
- Ты сука!
Она больна!
- Она очень больна!
- Я тебя ненавижу! Злобная сука!
Нет!
Она ест, а потом приходит сюда
и всё выташнивает.
Она очень больна.
Милая...
Мне очень жаль, папа.
Я знаю. Ничего. Иди сюда.
- Мне очень жаль.
- Нет, нет.
Я смогу пойти на экзамен по вождению?
В нашей семье обещание есть обещание.
Ты же знаешь,
что мы с мамой тебе не враги, так?
Мы просто хотим, чтобы ты была
здоровой, счастливой и сильной.
Преодолеть эту ерунду и забыть об этом.
Мы лишь желаем тебе добра, милая.
Ладно.
Только посмотрите! Как ты вырос.
- Поздоровайся.
- ТВ, ТВ, ТВ.
- Ладно.
- Хорошо!
Привет, дорогая.
Что ж. Спасибо,
я же не предупредила тебя заранее.
Стефани не очень здорова,
и нам нужно
немного побыть с ней наедине.
В любое время, дорогая. Ты же знаешь.
- Ладно. Мне пора.
- Хорошо.
Тогда до вечера.
Хорошо, не беспокойся.
- Спасибо, мама!
- Хорошо.
- Пока!
- Пока.
Ладно, мистер.
Как насчет арахисового масла с джемом?
Думаю, пора сесть
и посмотреть твой любимый сериал.
Ладно? Я сначала закончу здесь.
А Кинси составит тебе компанию.
Кинси? Что с тобой такое?
Майкл, может,
сегодня лучше оставить его в покое.
Майк!
- Бронни, где твоя мама?
- Наверху, на обследовании.
- М-р Тейлор, я д-р Джонс.
- Что произошло?
Мать вашей супруги сказала,
что в ее дом как-то проникла змея.
Зме...
Когда приехали парамедики,
ее уже не было.
Естественно, она была не в себе,
и ей дали успокоительное.
Она сказала, что слышала странный шум
из комнаты, где был он,
но когда зашла туда, он был один.
М-р Тейлор,
ваш сын пытался убить ее кота.
Нет. Это неправда.
Он бы никогда так не поступил.
Привет. Как ты, дружок? Всё хорошо?
Обращайтесь, если будут вопросы.
- Ладно. Спасибо.
- Мы в больнице.
На месте Майка
где бы я спряталась?
Майкл!
СПИЧКИ
Майкл! Эй!
- Питер!
- Спускайся!
- Дорогой...
- Это уже чересчур. Он должен понять.
- Злость не поможет.
- Майк!
Он должен понять. Ну же!
- Дорогой, никто не пострадал.
- Пока что.
Успокойся. Ты его пугаешь.
Он меня пугает. Слушай, я...
Я не против того, что он считает.
Не против крепостей в гостиной.
Мне не надоело
наступать на чертовы игрушки.
Но поджог - это за гранью.
Он становится опасен.
Почему ты этого не видишь?
Дорогой... Я не...
Майк.
Что? Ну же, народ.
- Алло.
- Сэмми. Привет, это Пит.
- Привет!
- Прости, что звоню так поздно.
Ничего. Я не против. Всё нормально?
Да. Просматривал последние чертежи,
которые только что прислали.
Это полная неразбериха,
и мне понадобится помощь,
чтобы уложиться в срок.
Хотел спросить, не согласилась бы ты
остаться допоздна пару дней
или даже на выходных.
Да. Помогу чем смогу.
Отлично, до завтра.
Открыть огонь!
Дорогая, нам повезло,
что ты увидела это вовремя,
потому что
ущерб в основном поверхностный.
Я могу закрасить это,
когда будет время.
Я это починю.
Ты знаешь, что я умею работать руками.
Я говорю серьезно, Питер.
Как, по-твоему, он это сделал?
Не знаю. Наверное, просто случайно.
Он играл, а потом начался пожар.
Я не про это.
Как он вообще нашел спички?
Они в шкафчике над холодильником.
Может, мы оставили их снаружи.
Не знаю. Стефани?
Ладно. Постой. Подожди. Я тебя слушаю.
Я пытаюсь понять,
имеет ли это отношение к тому,
какие мы родители?
Постой. Пожалуйста.
Давай не будем винить себя. Хорошо?
На детей влияют проблемы
и эмоции родителей.
Ты слышал д-ра Митчелл.
Да, и очень дорогой специалист
никогда не ошибается в таких вещах.
Питер, ты меня не слушаешь.
Я пытаюсь сказать...
Да?
Думаю, в нашем доме есть что-то еще.
Постой. Пожалуйста. Не будем...
Как объяснить спички?
Как объяснить запах?
Как объяснить странные звуки?
Дорогая, это не призраки.
Аутизм Майкла
проявляется в новой форме.
Не будь идиотом и послушай меня.
Стефани сказала,
что тоже что-то слышала.
Питер, может, здесь что-то есть.
Не знаю. Может, это какая-то карма.
Карма? За что? За наши плохие поступки?
Брось, дорогая.
Ты правда веришь в эту ерунду? Да?
Пожалуйста, попробуй открыть глаза
хотя бы раз.
Постой, Бронни.
Бронни.
Потусторонние звуки
Тенеподобные видения: сначала демоны
являются в едва уловимом образе
тень, якобы ходившая
по кухне молодой семьи
Животные становятся очень агрессивными
Странные запахи
Неприятные или необъяснимые запахи.
Предвестники демонов.
Двери и окна открываются сами по себе
Отпечатки грязных рук
Люди-тени и отпечатки рук
Отпечатки рук призраков - мой опыт
присутствовали демоны.
ЛЕГЕНДЫ АМЕРИКАНСКИХ ИНДЕЙЦЕВ
Анасази - древняя цивилизация,
существовавшая на плато Колорадо.
Неизвестно, зачем они строили
укрепленные города.
Но известно, что вся эта цивилизация
внезапно исчезла,
когда они покинули свои дома.
Есть предположения, что духи природы,
которым поклонялись анасази,
превратились в разрушительных демонов,
когда племена прекратили
соблюдать их древние законы.
Эти существа появлялись в форме
койота, змеи, вороны, буйвола и волка.
Они терроризировали население.
Часто являлись детям,
а потом забирали их навсегда.
Тук-тук.
Нет! Не делай этого. Больше не надо.
Эти готовы, можешь проверить.
Остальное будет позднее.
Так всегда?
Да. Вообще-то,
это средний уровень паники и путаницы,
благодаря которым
я так люблю это место.
Когда проект завершится,
мы с тобой могли бы выпить кофе
и поговорить о том,
как пройдет остаток года.
Может, возьму у тебя часть работы?
Может, выпьем чего-нибудь...
Да, большое спасибо, Сэмми.
Но я думаю, будет лучше делиться
новостями на обычных собраниях.
Тогда никто не упустит
наши блестящие идеи.
Да. Хорошо.
ФЕЛЛС, ПОЙНТ И ЛЕВИНСОН
АРХИТЕКТОРЫ
ВАЖНО!
Посмотри это
Они терроризировали население.
Часто являлись детям,
а потом забирали их навсегда.
Это явление было известно...
Аутизм и сверхъестественное
Дети с аутизмом:
магнит для призраков и духов
Розалина Меррихью
автор бестселлеров
Как у детей с аутизмом подключаются
паранормальные способности
ОПАСНЫЙ РЕБЕНОК
ЗАЯВЛЯЕТ О ПРИСУТСТВИИ ДЕМОНОВ
Исследование: аутизм и дети,
подверженные паранормальному
НЕОБЪЯСНИМЫЕ ЯВЛЕНИЯ
Чувствительны ли дети с аутизмом
к присутствию сверхъестественного?
- Что это ты делаешь?
- Черт.
Боже. Что с тобой такое?
В последнее время ты нервный.
Правда? Всё нормально.
Если честно, шеф, судя по твоей работе,
не всё нормально.
Производительность твоей группы
упала на 10%.
Поэтому я спрашиваю: в чем дело?
Саймон, ты должен мне верить.
Ты знаешь, какой это сложный проект,
и мы догоним график
на финишной прямой, как всегда.
Клянусь, всё нормально.
Что ж, послушай...
Поэтому ты тут самый главный.
Дай мне что-нибудь.
У тебя блестящая производительность.
Она всегда была у тебя.
- Увидимся на ужине, да?
- Да.
Ладно, малыш.
Слушай, постой здесь минутку.
Похоже, будет крутая вечеринка.
Ты знаешь, как мне звонить,
если с Майклом будут проблемы.
Да, знаю.
Просто позвони мне. Ты знаешь.
Да, знаю.
Серьезно. Нет. Тебе это не нужно.
Мне нравится. Спасибо.
- Ты красивая, потому что...
- Нам пора.
Дорогой, может, я останусь,
а ты поедешь?
Позвони им и скажи, что я больна.
Мы не можем перенести ужин.
Ты знаешь, какой он. Просто поехали.
Поужинаем и вернемся домой. Хорошо?
Пока.
- Ты уверена, что всё будет хорошо?
- Да. Я уверена.
- Где мое платье?
- Чем плохо это? Саймону понравится.
- Не хочешь заплатить пополам?
- Слушай, убери свои деньги.
- Ты потом за это заплатишь.
- Мы угощаем.
Я потянулся. Ты же видел?
В следующий раз платишь ты.
Бронни, я должна рассказать
о потрясающей лекции, на которую...
Увидела его в интернете.
Вот что он делает.
Дорогой, можно я?
Ему платят жены богатых мужчин,
чтобы он смотрел на них.
- Вот что он делает.
- Нет. Правда?
Ну скажи. Я говорю,
они смотрят на женщин. Они...
- «Ладно. Вот тысяча долларов».
- Да, это он и делает.
А кто выступал на этом мероприятии?
Удивительная женщина.
Телепат и духовный целитель.
Ее лекция была о древнем
пророчестве хопи. Ты знаешь о...
Забавно, что ты сказала о пророчестве.
У меня есть одно.
Минутку.
В этом пророчестве
мы с Пити идем к стойке
и продолжаем пить.
Смотрите, сбывается!
Ладно.
Побочная конференция.
Расскажи, как успехи
с твоим специальным проектом.
«Специальным проектом»?
Сэмми.
Я не... Боюсь,
этот проект умрет еще в зародыше.
Нет, нет, нет. Я поручил его тебе.
Я прекрасно его организовал. Ты шутишь?
Я дал его прямо тебе в руки,
а ты от него отказываешься.
Когда-то ты был для меня примером.
Моим героем.
- Почему?
- Люди меняются.
Ты разбиваешь мне сердце, Фредо.
Разбиваешь мне сердце.
Это было про ее церемонию очищения.
- Мы вернулись.
- Привет.
Несколько нет назад
наш сын был болен, и она...
Ладно, милая.
Что?
Саймон, это интересно.
У Стефани проблемы,
а Майкл ведет себя странно,
более странно, чем обычно...
Я думаю, нам пора ехать, правда?
Я думаю,
это как-то связано с нашим домом.
Поговорим об этом потом? Хорошо.
С домом?
У вас гоблины и феи на чердаке?
Что у вас там?
Им не интересна наша мыльная опера.
Большое спасибо за ужин.
Дорогая, нам пора ехать.
Ладно. Поехали.
- Спасибо. Было чудесно.
- Да.
- Почему ты такой злой?
- А ты как думаешь?
Я опозорила тебя на глазах у Саймона?
Он отвратительно вел себя с Уэнди.
Он прерывает любой разговор,
словно важно лишь то, что говорит он.
Если честно, он невыносим.
- Возможно, это правда.
- Это правда.
Но он мой невыносимый босс,
который теперь
раструбит по всему офису,
что моя жена не может поужинать
без обсуждения наших семейных проблем.
Спасибо, что притащил меня с собой.
Стеф? Где Майкл?
Майк?
Майк. Дорогой.
Милый, я просила тебя не играть здесь,
пока не отмоем.
Милый, не трогай это руками.
Ты оставишь отпечатки по всему дому.
Слушай.
Открой рот, дружище. Вот так.
Думаю, ночью ничего не случится.
Утром отвезу его к доктору.
Ты в порядке, большой Майк?
Милый, о чем ты думаешь?
Голубая звезда.
Она близко.
О чем ты говоришь?
Его футболка вся грязная.
Отведешь его наверх переодеться?
Пойдем переодеваться.
Я говорила тебе,
что нельзя оставлять их одних.
Да, знаю. Ты была права.
Абсолютно права.
Питер.
Раз, два, три.
Раз, раз, раз, раз.
Два, два...
Раз, два, три, четыре...
Раз, два, три...
Раз, два, три.
- Раз, два, три...
- Майк.
Раз, раз...
- Милый, с кем ты говоришь?
- С небесными людьми.
Они хотят, чтобы мы жили с ними.
Наше время здесь кончилось.
Небесные люди...
Где они?
Прямо за тобой.
Нет!
- Стефани!
- Стефани!
- Боже! Оставайся с ней!
- Стефи! О Боже!
Ты в порядке?
Джефф! Твой пес
только что напал на мою дочь!
Невероятно.
Они сказали, что должны дождаться
кого-то свободного,
чтобы принять ее.
Может, через 20 минут.
Все двери были заперты.
Передние и задние. Я сама заперла.
Значит, у кого-то есть ключ.
Единственное объяснение.
Я заменю замки завтра
и проверю остальные двери и окна,
раз уж взялись за это.
Не знаю...
Всё будет хорошо.
Питер, Майк был в ее комнате.
Джефф, слушай...
Ворона.
Волк.
Змея.
Буйвол.
Койот.
Знаю, что между нами не всё гладко,
но нужно поговорить.
Ситуация стала слегка ненормальной
для всех нас.
«Слегка ненормальной».
Ты не заметил, когда настроение Стефани
изменилось и она похудела,
и когда поведение твоего сына
стало неподконтрольным,
а теперь ты хочешь поговорить.
Значит, я ничего не замечаю.
Ладно.
- Это не то, что ты думаешь.
- Правда?
Как это может быть не тем, что я думаю?
Да пошел ты, Питер!
Ты ничего не понимаешь.
Боже мой.
Что с нами происходит?
Зачем ты это сделал, Питер?
Я тебе надоела?
Тебе просто больше не нравилась
жизнь с нами?
Боже. Ты вспоминаешь об этом сейчас?
Этот роман не имел никакого значения.
И я уже не такой.
Я всё такая же.
И для меня он имел значение.
Ну, я уже сказал. Я сожалею.
Да.
Иногда сожаления недостаточно.
- Пити!
- Черт.
Что ты тут делаешь?
Я не видел тебя в офисе.
Ты что, стал ниндзей?
Просто зашел взять работу домой.
Слушай,
мне понадобится...
Мне понадобится отгул.
Ситуация с детьми стала хуже,
и я... Я должен разобраться с этим.
Да. Ладно.
Конечно. Слушай.
Помнишь, в тот вечер
я смеялся над Уэнди
из-за всех этих разговоров о призраках,
но правда в том,
что когда нашему сыну
было три или четыре года, он заболел.
Серьезно заболел.
Мы думали, что потеряем его.
Мы показали его разным докторам и
специалистам, и никто ничего не понял.
Ничего не помогало.
Друг нашего друга...
Он рассказал об одной целительнице.
Она этим занимается. Она целительница.
Духи ветра и духи воды...
Если бы я рассказал тебе бред,
который она говорила, ты бы засмеялся.
Она сказала нам, что сделать.
И мы это сделали.
Мы сделали всё, что она сказала.
Всё в точности.
А через неделю ему стало лучше.
В глазах снова появилась жизнь,
а через четыре недели
он уже играл в бейсбол.
Это было чудо?
Не знаю, как это назвать.
Скажи Бронни позвонить Уэнди.
Она ей расскажет больше.
Но вы должны
позвонить этой женщине, поверь.
Иногда можно получить ответ там,
где совершенно его не ищешь.
В общем, возвращайся, хорошо?
Ты мне нужен, мужик.
Ты мне нужен на работе. Позвони ей.
Бронни - ВАЖНО!
Анасази и демоны
Они терроризировали население.
Часто являлись детям,
а потом забирали их навсегда.
Это явление было известно
как «темнота»,
и оно началось с нашествия
этих тенеподобных существ.
Они истязали своих жертв,
пока не наступало безумие
или мучительная смерть.
В отчаянной последней попытке
жрецы анасази заключили демонов
в ритуальные камни,
которые использовали
для общения с этими существами.
Они спрятали их глубоко в пещерах,
окружавших их дома.
При изъятии камней
демоны бы освободились.
И это бы привело
к новому наступлению темноты.
Согласно древним письменам,
это проклятие может быть снято
лишь возвращением камней на их место.
Это должен сделать тот,
кому не знаком страх.
Очень часто люди,
утверждавшие, что нашли эти камни,
умирали загадочной смертью.
Когда-то счастливые семьи и друзья
начинали враждовать,
и различные инциденты
причиняли смерть и катастрофы.
Саймон,
пришли мне, пожалуйста,
телефон целительницы.
- Вот. Приятного вечера.
- Хорошо. Вам тоже.
Дженни?
Эй! Кто наверху?
Дженни, это ты?
Боже мой.
Что это за чертовщина?
Стефани, идем.
Ничего.
- Посиди здесь.
- Нет! Папа, не уходи!
Всё хорошо.
Я тебя заберу. Я сейчас вернусь.
Майк! Открой дверь!
Майкл, ну же. Открой дверь!
Ну же, открой чертову дверь!
Майкл, открой дверь!
Питер!
Здравствуйте.
Мне нужен номер.
Разумеется.
Сейчас будний вечер,
так что вам повезло.
Но единственный свободный номер -
президентский люкс.
- Мы берем его.
- Хорошо.
У вас есть багаж?
Что ты ищешь?
Они есть во всех отелях,
где я останавливалась.
Библия?
Я так устала. Просто с ног валюсь.
Библии уже давно
убрали из большинства номеров.
Да? Зачем?
Не знаю.
Похоже, кто-то посчитал,
что это дискриминация -
представлять интересы
только одной религии.
- Иисусе.
- Уже нет.
Знаешь, недавно я думала о нас.
Вспоминала, как мы познакомились.
Я так тобой восхищалась.
И когда я увидела тебя, это было...
И до сих пор...
Просто любовь.
Мы заслуживаем
счастливой концовки, Питер.
Я прощаю тебя.
Ты знаешь,
что вместе мы сможем победить.
Тебе нравится?
Сообщения (1)
Саймон
Телефон целительницы у Уэнди.
Пусть Бронни заедет к ней.
Привет, Бронн. Входи. Давай.
Если честно,
со мной никогда такого не случалось,
так что я не уверена,
что с этим делать.
В том всё дело. Мало кто знает.
Некоторые люди в это не верят.
Но послушай меня -
всё меняется очень быстро
после непосредственной встречи.
У меня есть номер Терезы.
Я знаю, что ты расстроена,
но не волнуйся. Просто позвони ей.
Она очень хорошая.
В мире полно вещей,
которые мы просто не можем объяснить.
Для большинства проще думать о том,
что можно объяснить.
Но это не значит,
что остальное не реально.
Чей это грузовичок, пап?
Того, кто поможет.
- Привет.
- Дорогой.
Это Тереза
- и ее внучка Глория.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Стеф, возьми с собой Майка
и присматривай за ним...
- Хорошо.
- Дай нам минутку. Спасибо.
Бабушка не очень хорошо
говорит по-английски, поэтому я помогу.
Кто-то из вас приносил что-то новое
или странное в дом?
Нет. Мне так не кажется.
Вы нигде не были в последнее время?
Где вы были впервые.
Мы ездили в поход
несколько месяцев назад.
Каньон-де-Шей, Большой Каньон.
Поход. Всё такое.
Это очень важный район.
Там жили анасази.
Индейцы навахо называют их «древними».
Они говорят,
это место населяют очень мощные духи.
Метатели и Лесные Обитатели,
и Теневые существа.
У них были ритуалы, чтобы удерживать
древних демонов в другом измерении.
В месте под названием «третий мир».
Да. Я читал нечто подобное.
Анасази держали в тайне свои ритуалы,
чтобы никто не мог открыть двери
и впустить эти существа в наш мир.
Вы хотите сказать, что это реально?
Существует пять
наиболее страшных демонов.
Но их имена нельзя называть.
Известно, что они принимают
форму вороны,
койота, змеи,
буйвола или волка.
Это не их истинная форма.
Если все пять духов появятся,
это будет катастрофа.
Чего они хотят?
Они будят в людях темноту,
чтобы их жертвы
убивали себя или друг друга.
Когда приходит волк...
...духи высвобождаются...
...и пожирают души невинных.
Они набирают силу.
Что она говорит?
Что нужно торопиться.
Они не остановятся,
пока не получат, что им нужно.
Мы начнем с того, что очистим дом.
Закроем все порталы
и изгоним всех темных духов.
Темные силы существуют везде.
Вы верите в какую-нибудь высшую силу?
Не очень.
Подходящее время, чтобы начать.
Вам это не понадобится?
Она чувствует, что здесь
присутствует что-то более древнее.
И Бог, который вам знаком,
не может помочь.
Это дом живых,
...а не мертвых
...и не тех, кого уже ждет смерть.
Уходите из этого дома...
...и отправляйтесь туда, откуда пришли!
Держитесь вблизи.
Оставайтесь здесь.
Ждите здесь. Мы этим займемся.
Боже. Вы в порядке?
Что происходит?
Духи пытаются помешать нам
очистить дом и изгнать их.
- Нет, папа!
- Питер!
Вы в порядке?
Они становятся сильнее.
- Мама, это ты?
- Я здесь.
Что-то прошло...
Они нас не обидят.
Они освободят нас.
Майкл! Нет!
Ты в порядке?
Это... злая сила.
Надо скорее обезопасить дом,
пока новое зло не вошло сюда.
Надо торопиться.
Бабушка, быстро.
Я вижу реку.
Пещеру.
Камни.
Кровь.
Огонь.
Река крови?
Смерть невинных?
Нет!
Боже. Тереза, вы в порядке?
Она в порядке?
- Где Майк? Майк!
- Что происходит?
Майк.
Майк!
Майк, открой!
Майк!
Питер? Майк?
Майк!
Питер!
Заберите меня.
Майк. Иди сюда.
Иди сюда. Давай, дружок.
Быстро. Давай же.
Уходи отсюда. Не оборачивайся.
Питер!
Папа!
- Я не боюсь, папа!
- Нет!
Нет!
- Папа!
- Питер!
- Питер!
- Посмотри на меня.
Ты в порядке?
- Ты в порядке?
- Всё хорошо.
Всё кончено.
Всё хорошо.
Милая, ты в порядке? А ты?