Матиас Шандор (1 сезон, 1979 год). Фразы и цитаты из сериала

Sándor Mátyás (1979)

Середина XIX века. Венгерский дворянин Матиас Шандор состоит в тайном обществе, целью которого является отделение Венгрии от Австрийской империи. По доносу банкира Торонталя и его приспешников члены общества арестованы и приговорены к смертной казни. Дочь Шандора - наследница части состояния отца - бесследно исчезает. Спустя 15 лет в этих местах швартуется яхта загадочного доктора Антекирта, который взялся мстить за гибель Матиаса Шандора и его друзей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МАТИАС ШАНДОР
по роману
ЖЮЛЯ ВЕРНА
Венгрия, 1859 г.
Через 10 лет после подавления
восстания 1848 г. против Австрии...
... венгерские аристократы и народ
снова стали питать надежду...
... вернуть стране независимость.
После того, как император Франц-Иосиф
распорядился казнить венгерских генералов ...
... и начал жестко преследовать
их последователей,
... началась организация венгерского
вооружённого восстания.
Летом 1859 в битвах при Мадженте
и Сольферино австрийская армия
... потерпела поражение
от французов.
- Что тебе нужно?
- У меня важное сообщение
для вашего командира.
- Пароль?
- Арбат.
Янош, проводи его.
Венгерские патриоты избрали
национальное руководство.
Когда ослабевший кайзер
обещал реформы,...
... их решимость к восстанию
поколебалась.
Можешь войти.
Я - капитан Моллар,
прибыл из Буды.
Мы вас ждали.
Бах был уволен, император
отправил министра внутренних дел в отставку
Что сказали на это Буда и Пешт?
Существуют различные мнения.
Одни говорят, это может быть первым шагом
к обещанной императором конституции.
Другие считают, что император этим решением
хочет подрезать крылья нашему движению.
Последнее более вероятно.
Император отправил Баха в отставку только,
чтобы выиграть время.
Если сейчас не начнём действовать,
будет поздно.
Пришло время что-то предпринять.
Сейчас нам нужно сплотиться
вокруг знамени свободы.
Мы должны показать, что...
- Не нужно громких слов.
Борьба - не единственный выход,
который есть у нас.
- Рисковать жизнями людей - бесчеловечно.
- Ты кое о чём забыл, к сожалению.
Тысячи замученных и пострадавших людей.
Они должны быть отомщены.
Месть - дело Господа.
Мы боремся лишь за свободу своего народа.
Габсбурги давали обещания десятилетиями, но снова
и снова нарушали свое слово.
Это верно. Но при такой внешнеполитической
ситуации и сопротивлении внутри страны
у императора не будет выбора.
Если мы будем снова ждать,
мы упустим наш последний шанс.
- А что думаете вы?
- Я сделаю так, как скажет Матиас Шандор.
- Я подчинюсь его решению.
- Я того же мнения.
Друзья мои, Матиас Шандор - единственный,
кто может объединить и возглавить наше движение.
Он должен принять решение.
Я его видел!
Я его видел!
Охотники загнали волка в Чёртово ущелье.
Оттуда ему не убежать.
- В Чёртово ущелье?
- Да.
А вот и граф!
Так значит, волк в Чёртовом ущелье?
Дай мне мой пистолет.
- Надеюсь, я смогу его найти.
- Что вы собираетесь делать, граф Шандор?
Видите ли, Торонталь, это не обычная охота.
Этот волк принёс много зла моим крестьянам,
и теперь это моя задача, его убить.
Вы же понимаете,
я в ответе за моих людей.
Матиас! Я прошу тебя!
Умоляю, не иди в ущелье один.
Этот зверь - порождение дьявола.
Ты же знаешь, я дьявола не боюсь.
Не понимаю, почему он
отказался от помощи.
Граф Шандор никому не позволяет
указывать, что ему делать.
Своей жене тоже.
Поздравляю. Похоже, вам везёт.
Сейчас да,
но я сегодня уже 200 гульденов проиграл.
- Не хотите занять моё место?
- Нет, нет, не сегодня.
Дорогой, твои гости тебя ждут.
- Все спрашивают, как долго ты ещё будешь здесь.
- Одну минуту. Уже иду.
Одну минуту! Знаешь, сколько ты здесь уже сидишь?
Больше часа.
Так долго? А я и не заметил.
Знаешь, иногда было бы очень удобно,
если бы человек мог раздваиваться.
Когда-нибудь это, наверно, станет возможным.
Может быть наука добьётся и такого чуда.
Ах, ты и твоя наука!
Я сейчас приду.
- Мадам Торонталь, вы играете в карты?
- Нет, я не умею.
Ну конечно! В таком городе, как Триест,
иные развлечения, чем здесь, в провинции.
Развлечений не так уж и много.
Мы живём очень просто.
Прошу извинить мою жену.
Она не имеет такого жизненного опыта
и такая личность, как граф Шандор, и вы...
Графиня очень теряется
в вашем обществе.
Впрочем, со мной тоже самое.
Я также чрезвычайно взволнован.
- Я думала, вы один из друзей моего мужа?
- Друг - это немного преувеличено.
Мы лишь товарищи по учёбе.
Мы учились вместе в университете.
О, мой муж считает вас
лучшим банкиром во всей империи.
Я здесь, чтобы поблагодарить графа Шандора
за его предложение совместного управления
разработкой шахты.
Прошу простить, что так долго
заставил вас ждать.
- Я как раз был занят экспериментом,
который меня целиком поглотил.
- И в чём он заключался?
В проверке деятельности мозга.
Сложнейшая и фантастическая вещь,
от изучения которой я не могу оторваться.
- Какая у вас интереснейшая жизнь. Честно говоря,
я вам завидую.
- Да?
Думаю, вы будете мне завидовать ещё больше,
если попробуете мою абрикосовую водку.
Я уверен, что в Триесте такой нет.
Пойдёмте, мадам Торонталь,
я посвящу вас в тайны игры в трик-трак.
- Если позволите говорить откровенно,
мне доставило бы радость не это.
- Ну, конечно.
Я слышала, у вас есть маленькая дочь.
Я бы с удовольствием на неё взглянула.
Я очень люблю детей.
С радостью. Это гораздо лучшее занятие,
чем трик-трак.
Пойдёмте. Но если она спит,
мы, пожалуй, не станем ее будить.
- Сколько ей лет?
- Три года. Полагаю, у вас тоже есть дети?
Прошу прощения, графиня.
В замок прибыл граф Затмар.
У него важные новости.
- Так проводите его сюда.
- Он не один и хочет поговорить с графом
с глазу на глаз.
Проводите его в библиотеку.
Я предупрежу мужа.
Простите меня. Одну минуту.
Все довольны, что Бах отправлен в отставку.
Большинство думают,
что это начало новой эпохи.
Если бы это было так.
- Много людей пожертвовали жизнью.
- Никто не верит обещаниям императора.
Он не сможет уклониться,
особенно после поражения в Италии.
Хотел бы я знать, сколько еще обещаний он даст.
Он нам уже достаточно наобещал.
- Ещё вопрос, сколько обещаний он выполнит.
- Ни единого.
Не спешите, капитан.
Что ты об этом думаешь, Ладислав?
Мы не должны рисковать
и легкомысленно ввязываться в бой.
- Но, с другой стороны,
нам нельзя упустить свой шанс.
- Тут ты прав.
Перед принятием решения
мы должны быть хорошо информированы.
Лучше всего передайте нашим друзьям, что нам
ещё необходимо решить определённые проблемы.
- Время поджимает, граф.
- Спокойнее. Мы не в кавалерии.
А что касается времени,....
... возможно, время - наш союзник.
Как только у меня будет вся необходимая
информация, я сообщу вам моё решение.
Ну и вид у тебя, дорогой!
Где это вы оба были?
У нас была долгая прогулка через лес.
Наша дочь станет настоящей амазонкой.
- Не слишком ли это для неё рано?
- Она прекрасно повеселилась.
К тому же она собирала лесные ягоды.
- Было здорово, да?
- Глядя на вас, могу себе представить.
Розина!
Вымойте малышку и накормите,
если она голодна.
Как видишь, я взял Султана,
так что с нами ничего не могло случится.
Ах, мой бедный Султан!
И почему мужчины такие безрассудные!
- Ты уже принял решение?
- Какое решение?
Ты знаешь, какое. Решение, которое
ты должен принять для своих друзей.
Этот компромисс тебя не радует.
Нынешняя обстановка намного благоприятней той,
что была в 1848 г.
Звон оружия! Это единственный язык,
который понимают люди.
Когда Кошут в 1848г. начал революцию,
я была ещё маленькой,...
... но я никогда не забуду партизан,
повешенных на деревьях по всей стране.
И я знаю, что не хочу увидеть такое еще раз.
Когда у нас, наконец, появилась возможность
бороться, нам нельзя больше выжидать.
- От этого количество погибших не уменьшится.
- К сожалению, этого не избежать.
Это - цена свободы.
Говорят, что в случае принятия компромисса
весь венгерский народ получит свободу!
Подаренная свобода никогда не сравнится
с завоёванной в борьбе, ты же понимаешь это.
- Но всё же это тоже свобода.
- Верно.
В этом причина моей нерешительности.
Что бы ты не решил, Матиас,
я буду на твоей стороне.
- Вы сказали, Матиас Шандор?
- Матиас Шандор.
Г-н полковник, не будете ли вы так любезны
рассказать начальнику полиции всё,...
... что вам известно об этом графе Шандоре?
- Хорошо.
По сообщениям наших агентов граф Шандор -
руководитель крупного заговора, целью которого...
... является организация восстания
в венгерской провинции.
Вот как! Это лишь предположение,
или так оно и есть?
К сожалению, лишь подозрение. Никаких веских
доказательств у нас нет.
- Арест пока невозможен.
- Ну, если вам нужны доказательства,
наше отделение их вам предоставит.
Нет, этого пока не нужно. Император считает,
что арест наделает много шума,...
... что в настоящий момент нежелательно.
Император знает о активизации
деятельности венгерских патриотов,
и он хочет вести с ними переговоры.
Мы должны способствовать
достижению компромисса с ними.
Понимаю, но если вы так хотите
избавиться от этого Шандора,
увешайте его орденами, дайте ему привилегии.
Граф Матиас Шандор - человек,
которого не удастся умиротворить такими
простыми методами. К сожалению, не выйдет.
Если вы не можете его арестовать или с ним
договориться, остаётся лишь один способ.
Да, как раз по этому пути
я и собираюсь пойти.
А вы не боитесь, что убийство такого известного
человека может осложнить положение?
- Это было бы опасно.
- Не забывайте, человек из окружения императора...
... всегда вне подозрений.
Уважаемый г-н полковник, операция,
проводимая полицией - это не армейский поход.
Всё равно, каким образом это осуществить.
Нас будут подозревать всегда.
Скажите, господа, этот граф Шандор
родом из Трансильвании?
- Это верно.
- Вы знаете, что в Трансильвании
существуют румынские меньшинства,...
... которые чувствуют себя угнетенными
со стороны венгров?
Если граф Шандор станет жертвой покушения,...
... мы просто арестуем одного из этих
румынских бунтовщиков.
Это будет то, что нам нужно.
Мы получим обвиняемого, которого, без сомнения,
заставим признаться в содеянном.
Это несложно. Разумеется,
мы со всей строгостью...
... накажем бунтовщика
за его подлое покушение.
Нам нужно быть очень осторожными,
чтобы об этом ничего не узнали.
Не волнуйтесь. У меня всегда есть
парочка отсидевших предателей,....
... которые за пригоршню гульденов
продадут отца и мать.
- Звучит неплохо, но можно ли им доверять?
- Естественно, потому что в живых они не останутся.
- Я сам позабочусь об этом.
- Это жестоко.
Не будьте смешным. Что значит смерть
горстки уголовников по сравнению с горами
трупов, которые вы оставляете на поле боя?
Карло Зироне?
- Да. В чём дело?
- Пожалуйста, пройдёмте с нами.
- Почему я должен идти? Вы не имеете права.
- Идёмте, или мы применим силу.
Садитесь.
Вы?
- Что вы хотите от меня?
- Скажите, вы, вероятно, до сих пор
забавляетесь адскими машинами?
На этот раз вас неправильно информировали,
ваше превосходительство.
Мне известно, что вы с вашим братом
лучшие специалисты в этой области.
- Возможно. Но после приезда из Сицилии
мы к бомбам не прикасались.
- Так займитесь этим снова.
У меня есть небольшое задание
для тебя и твоего брата.
Чудесная страна эта Австрия.
- Матиас! Ты всё ещё работаешь!
- Я должен закончить эти письма ещё сегодня.
Завтра они обязательно должны
попасть в руки моих друзей.
Думаю, ты будешь мною довольна.
После долгих размышлений я принял решение
поверить императору и отменить восстание.
- Я благодарна тебя за такое решение.
- Честно говоря, я это сделал
в какой-то степени и для тебя.
Спасибо! А твои друзья?
Завтра я сообщу им о своём решении.
Г-н граф! Шахта! Там обвалилась штольня!
Есть раненные и погибшие. Ужасное несчастье.
Быстро! Бинты!
- Что с моим мужем?
- Не волнуйся. Он легко ранен.
Г-н граф им сейчас займётся.
Возвращайтесь домой!
- Что произошло?
- В шахте был взрыв.
Скажите, я всё время слышу о каком-то графе.
Это говорят о графе Матиасе Шандоре?
- Да, это так. Вероятно, вы не здешние?
- Нет, нет. Мы тут случайно проезжали.
- А что тут граф Шандор делает?
- Заботится о пострадавших.
- Он, наверно, врач?
- Теперь видно, что вы чужаки.
Граф - учёный, великий учёный. Он понимает в
медицине больше, чем все врачи вместе взятые.
- Ну, вот.
- Я закончу сама.
Дай-ка взглянуть.
Иди туда, на перевязку.
- Это ты, Карло?
- Да.
Я уже волновался. Где ты был так долго?
Тебе ещё многому нужно учиться.
Если тебе нужна информация,....
... в деревне есть только двое,
к кому тебе нужно обратиться,...
- ... пастор и трактирщик.
- Ну, и с кем говорил ты?
- Конечно, с трактирщиком. У него вино лучше.
- Ну и как?
С Шандором мы скоро покончим.
Ему не выкрутится, можешь мне поверить.
Не каждый день такое везение.
Всё складывается удачно.
Там был кучер из замка.
От выпивки у него развязался язык.
Теперь я всё знаю. Граф Шандор
завтра утром уедет из замка.
Я мне известно, в каком часу
и по какой дороге.
Я выяснил все подробности. Ах, какая
замечательная страна эта Австрия!
Пойдём, поедим. Я проголодался.
С дороги!
Лежите спокойно.
- Много ещё?
- Примерно 12, кому срочно нужна твоя помощь.
- Который час?
- Светает.
- А что?
- Мне нужно на встречу с моими друзьями.
Я уже давно должен был уехать.
- Матиас, знаешь, что я предлагаю?
- Что?
Я могу поехать вместо тебя. Письмо ты написал,
а я знакома с графом Затмаром. Так что...
Я передам твоё послание и поговорю с твоими
друзьями от твоего имени.
Это мне не нравится. Тебе будет тяжело.
Ты не спала всю ночь.
Это ничего. Сообщение, которое я привезу,
стоит любых усилий.
Рена!
Во всём мире нет такой женщины, как ты.
Это я должен был лежать на её месте.
Они убили невиновную,...
... а я остался жить.
- В чём дело?
- Ты ничего не слышишь?
- Ты спятил, тут никого нет.
- Конечно, кому тут быть.
- Ты напугал меня. Я подумал, нас преследуют.
- Брось. Кто хочет нас сцапать...
- ... должен вставать пораньше.
- Так что же ты услышал?
Где-то поблизости шумит вода.
Так что ж? Вода есть повсюду,
глупо из-за этого останавливаться здесь.
Да ты нервничаешь, малыш.
Немного свежей воды нам не помешает.
Я не хочу пить. Напиться мы можем и дома.
Что с того, что мы остановимся на минутку?
Не забывай, нам ещё 2 дня ехать.
Тем более, не нужно задерживаться.
Если бы наш отец мог тебя видеть,
ему было бы за тебя стыдно.
- Оставь отца в покое и скорее возвращайся.
- Малыш! Ты ещё не дорос.
Я старший и ты будешь делать,
как я скажу.
Я хочу пить и пойду за водой,
устраивает тебя это или нет.
Она уже застоялась.
Протухшая вода мне не по вкусу.
Одно я тебе обещаю. Когда мы закончим с этим
делом, больше воды пить не будем.
Как только доберёмся до Вены,
пить будем только шампанское!
Катись к чёрту, старый идиот!
Где второй?
Где твой друг?
Где твой друг?
- Отвечай!
- Я не знаю.
После взрыва мы с моим братом разделились.
Он собирался поехать на север.
Ладно. Он ничего не потеряет, если подождёт.
Продолжайте преследование!
Отведите его в замок.
Я - тот, кого вы хотели убить, верно?
Я не знаю, о чём вы говорите.
У вас нет никакого права меня задерживать!
Что ты сказал?
Не имею права?
Ещё как имею.
Я могу сделать с тобой всё, что захочу.
И если бы я убил тебя своими руками....
Моя жена на твоей совести.
- Я ничего не сделал.
- Прекрати лгать, ты жив только потому, что...
- Дайте мне, наконец, уйти.
- Ты скоро уйдёшь, но в сопровождении 2-х жандармов.
- У вас нет никаких доказательств против меня.
Мы их найдём, подожди. И узнаем,
кто заплатил за это покушение...
- ... тебе и твоему брату.
- Г-н граф, жандармы уже здесь.
Пусть они его уведут.
- Есть новости?
- Суд приговорил Зироне к повешенью.
Приговор будет приведён в исполнение
завтра на рассвете.
Австрийцы спешат. Неудобный свидетель
должен исчезнуть быстро.
Зироне, подымайся!
В чём дело?
- Что это значит?
- Время пришло.
Для чего священник?
Что вы со мной делаете?
- Что там происходит снаружи?
- Ставят виселицу, Зироне.
Но почему? Для чего виселица?
Сейчас тебе нужно быть сильным
и мужественным, сын мой.
Нет! Нет!
Это невозможно.
Нет, это ошибка.
Ну да, мне же обещали.
Шеф полиции мне это говорил. И адвокат тоже.
Они сказали, что это не настоящий процесс.
И меня потом выпустят.
- Они все мне обещали....
- В юстиции не бывает фиктивных процессов,
сын мой.
Эти собаки! Собаки!
Вы не можете этого сделать!
Они меня просто обманули...
Эти подлые свиньи... Убийцы.
Они меня обманули. Это была ложь.
Обманщики!
Они нам заплатили! Заплатили за то,
чтобы мы убили Матиаса Шандора!
Прежде всего я хочу обосновать решение,
которое я принял.
У нас нет никаких гарантий,
что компромисс будет достигнут,
или что его будут придерживаться.
В последних указах императора нет ни слова
о назначении нового венгерского министра.
Только это было бы единственной гарантией, что
священные права нашего народа
будут принимать во внимание.
Источники моей информации абсолютно надёжны.
Это вынуждает нас действовать,
ждать больше нечего.
Австрия.... Всё тот же император
снова нас обманул.
В такой ситуации нам не остаётся ничего другого,
кроме вооружённой борьбы.
У нас нет иного выбора,...
только оружием добьёмся мы свободы Венгрии.
Мы должны сражаться,
чтобы наша страна стала независимой.
Я объявляю Австрии войну и призываю
всех патриотов к восстанию.
Теперь, друзья мои, нам нужно совместно
принять много важных решений.
Погоди, Матиас. Я думаю, что самое важное
решение касается тебя.
Покушение показало, что австрийской
полиции о тебе всё известно.
Сколько времени, по твоему, займёт
подготовка к восстанию?
- Около месяца.
- Месяц.
И каждый день тебе будет грозить
покушение или арест,
если ты останешься в Артенаке.
- Я не собираюсь оставаться в Артенаке.
- Что же ты собираешься делать?
- Ещё не знаю.
- Нам нужно найти убежище,
ни в коем случае не здесь в империи,
... но и не очень далеко,
чтобы с тобой можно было поддерживать связь.
Ты же знаешь, что у меня есть дом в Триесте.
Там мы оба сможем спокойно готовить восстание,
и полиция об этом не узнает.
Там у меня есть друзья, которые
законспирированы и хорошо организованы.
Спасибо тебе, Ладислав.
Я благодарю тебя от всего сердца, потому
что знаю, как ты относишься к моему решению.
Я буду бороться рядом с тобой
до конца, Матиас.
Я не вернусь до тех пор,
пока Венгрия снова не станет свободной.
Я поклялся в этом у могилы моей жены.
Надеюсь, мы скоро снова увидимся.
Не волнуйтесь, г-н граф.
Мы будем хорошо заботится о малышке.
Рогалики! Сладкие рогалики!
С пылу, с жару!
- Рогалики! Сладкие рогалики!
- Тереза?
- Вы ошиблись, господин. Меня зовут Лючия.
- Жаль.
Мой друг мне говорил: "Когда будешь
в Триесте, пойди и найди Терезу."
- Может, вы с ней знакомы, это здесь
самая красивая девушка.
- Тереза, самая красивая девушка?
Может быть, он перепутал,
и её зовут Лючия.
- Скажите-ка, как выглядит ваш друг?
- Он китаец в 2 метра ростом,...
... с длинной бородой до пят,
и на каждой руке по 6 пальцев.
- Ах, вот как!
- Но он был прав!
Вы и в самом деле здесь самая красивая.
- Говорил вам ваш друг ещё что-нибудь?
- Да. Говорил, если ты захочешь есть,...
... а денег не будет, попроси у нее рогалик.
Она девушка щедрая.
- Вот вам один, благодарите вашего друга.
- Спасибо, Лючия.
- Вы приехали издалека?
- Из Африки.
- И что вы собираетесь делать?
- Попытать счастья.
- Я ищу банк.
- Банк? Зачем он вам, у вас же нет денег?
Возможно, я их получу. Не знаете, случайно,
где находится банк Торонталя?
- У нас все знают банк Торонталя.
- Его владелец - мой приятель.
- Вы - приятель богача Торонталя?
- Да, это правда.
- Расскажите эту сказку кому-нибудь другому.
- Он - мой друг.
Даже близкий друг. Он никогда не мог
мне ни в чём отказать.
- Итак, красотка Лючия, где находится этот банк?
- Тут поблизости, на улице Акведотто.
Если мне повезёт,
куплю их все.
Сладкие рогалики!
Г-н Торонталь, снаружи стоит какой-то... тип,
говорит, что хочет вас видеть.
- Что ещё за тип? Что вы хотите этим сказать?
- Кажется, он моряк,...
- ... он назвался вашим другом.
- И как же его зовут?
Саркани. Сказать ему, что вас нет?
Нет, нет. Хорошо, я приму его.
Прошу вас.
- Помните вы меня ещё?
- Я думал, что вы в Африке.
Да, я как раз оттуда. Вы - первый,
кому я наношу здесь визит.
Шикарно, мои комплименты.
- Именно так я себе это и представлял.
- Что вы здесь ищете?
- Меня обуяла тоска по старушке Европе.
- Нет, я имел в виду здесь, в моём кабинете.
Ну, я тут почти никого не знаю, и я подумал,
что вы могли бы мне помочь.
Послушайте, Саркани, в некоторых случаях
я имел с вами дело, но это было в Триполитании.
Здесь, в Европе, я от этого воздержусь.
Будет очень неприятно, если здесь узнают,
что вы были замешаны в грязных делишках.
Вы это хотели сказать?
Для таких обвинений у вас нет
ни малейших доказательств, уважаемый.
Но, уважаемый г-н Торонталь, я здесь не для того,
чтобы вас шантажировать.
Я просто надеялся, что вы
проявите ко мне сочувствие.
Ну, хорошо, скажем, моё сочувствие
достигает 200 гульденов.
Маловато, чтобы прожить в этом мире.
Ну хорошо, тогда 300 гульденов.
И не гульденом больше.
- При одном условии.
- Каком же?
Что вы вернётесь с ближайшим судном в Африку
и больше не будет меня беспокоить.
Когда вы так говорите, может показаться,
что я вам не нравлюсь.
Я предлагаю вам 300 гульденов,
и ни гульденом больше.
Я понял. Хорошо, 300 гульденов.
Это мадам Торонталь?
Деньги вы получили, Саркани.
- Прощайте.
- До свидания, Силас Торонталь.
- Зироне!
- Саркани! "Африканец"!
- Ты, я вижу не потерял сноровку за эти годы.
- Да и ты тоже.
- Что привело тебя в Триест?
- А тебя?
- Как тесен мир!
- Смешно, я сказал себе сегодня утром, ...
... что возле этого банка мне должно повезти,
а вместо этого....
- Ты же встретил старого приятеля,
это тоже неплохо.
- Мне всё время кажется,...
- ... что я не должен был уезжать из Сицилии.
- А как дела у твоего брата?
Что поделывает Джузеппе?
- Джузеппе больше нет в живых.
- Что ты сказал?
Да, они его убили.
Они повесили его, понимаешь? Просто вздёрнули.
Поэтому я здесь и жажду отомстить.
- Расскажи, Зироне, расскажи.
- Это скверная и долгая история.
- Ты уже ел, друг мой?
- Мне нечего есть, у меня нет денег.
- У меня в животе уже несколько дней
бурчит от голода.
Знаешь что, я приглашаю тебя пообедать,
и ты расскажешь свою историю. Идём!
Папа, ты поможешь мне с домашними заданиями?
Они сегодня ужасно тяжёлые.
Нет, Петер, не сегодня.
Мне нужно снова уходить.
- Ты снова уходишь?
- Да. Мне нужно ещё раз туда.
- Мама, а куда папа ушёл?
- У него дела.
Пойдём, покормим голубей.
Потом продолжишь.
- Господа дома?
- Да, г-н Батори.
Войдите!
- Ну что?
- Пришло сообщение из Будды.
Значит, ты не знаешь, почему
австрийской полиции так было нужно,...
- ... чтобы этот Шандор взлетел на воздух?
- Нет. Это мне всё равно.
- Судя по тому, что ты рассказал,
этот граф очень богат.
- Богат или нет, я должен до него добраться!
- До тех пор мне не будет покоя, пойми.
- Конечно, конечно.
Да, но если мы при этом смогли бы получить
его состояние, было бы неплохо.
- "Африканец", ты не изменился!
- Подумай, Карло.
У австрийской полиции были веские причины
убрать Шандора с дороги,...
... а у Шандора веские причины,
чтобы тут спрятаться.
Тут точно попахивает крупным дельцем,
а когда дело крупное,...
... можно неплохо заработать, в особенности
таким, как мы.
- Да, но как?
- Пока не знаю, но узнаю.
Там, где пахнет деньгами,
у меня сразу фантазия разыгрывается.
Это я знаю. Ты всегда был счастливчиком.
Я уже давно в Триесте,
но крупные деньги мне не попадались.
Ошибаешься. Ты - человек,
у которого все козыри на руках,
потому что ты знаешь,
что Шандор прячется в Триесте.
- Это стоит кучу денег.
- Да, но я не знаю, где именно он прячется.
Это вопрос хитрости и терпения, Карло.
Провидение подарило мне сегодня утром 300 гульденов.
Это фундамент.
С ними мы сможем спокойно подождать,
пока придёт наш черёд.
Будьте готовы. Восстание пока откладывается.
Имеется ещё много препятствий.
Срочно просим денег.
Воллар.
Трансильвания готова. Банат, Словения,...
... в южных провинциях.
Все готовы.
И только столица требует отсрочки.
Не удивительно. Влияние императорского двора
в Буде всегда преобладало.
Буда исключительно важна. Это сердце страны.
Она будет в центре внимания.
- Я съезжу туда на несколько дней.
- Это очень неосторожно, Матиас.
С осторожностью восстаний не делают.
Это не для меня.
- Пользуясь возможностью,
возьму с собой и деньги.
- Ты потеряешь своё состояние.
Ну что ж. Пусть. Мне всё равно.
Прошу вас, проходите.
- Добрый день, г-н Торонталь.
- Дорогой друг, это большая честь для меня,
что вы посетили мой дом.
Прошу вас, присаживайтесь.
Хорошие новости из Артенака?
Моя жена всё время говорит о нашем
визите к вам, о чудесных днях,
которые мы провели у вас в замке.
В особенности она восхищается графиней Шандор.
Мы были бы рады, если бы вы как-нибудь
зашли к нам на обед.
Это очень любезно с вашей стороны,
и передайте мою благодарность вашей жене,....
... но мои дела в Триесте
забирают всё моё время.
Впрочем, вы никогда мне рассказывали,
что вы делаете в нашем красивом городе.
- Это частные дела, которые я здесь
привожу в порядок.
- О, я не хотел быть бестактным.
- Чем могу служить?
- Речь идёт о деньгах, которые я положил
в ваш банк по приезду сюда.
Ну, конечно. Я часто об этом думал. Не знаю,
что вы собираетесь предпринять с этими
деньгами, но в настоящий момент это неразумно.
Такую сумму... можно было бы
куда-нибудь вложить.
Я повторюсь, что я эти деньги не собирался
инвестировать, а лишь положил на хранение.
Понимаю.
Кроме того, я пришёл к вам потому,
что мне нужна определённая сумма.
Мне нужны как можно скорее 200 тысяч гульденов.
Да, конечно, я выплачу эту сумму,...
... самое позднее,....
- ... сегодня вечером.
- Это поздно. Мне нужна эта сумма немедленно.
- Я должен уехать на несколько дней.
- Ага.
Ну, тогда... я позову кассира.
Гертруда? Что тебе?
Я заехала за тобой. Ты разве забыл,
что мы приглашены к генералу Акка?
А, конечно. Я совершенно забыл.
Что случилось, Силас?
Почему ты так взволнован?
Ах, бывают моменты, когда сыт
всем по горло и устаёшь так,...
... что больше просто не в состоянии
всем улыбаться.
- Вот так мне сегодня.
- Что ты хочешь этим сказать?
Наш так называемый успех, к сожалению,
лишь просто видимость.
Правда в том, что я...
что я в очень затруднительном положении.
- Всё настолько плохо?
- Я в растерянности.
Поражения императора привели к краху
наши спекуляции в Африке.
Кроме того, приближаются сроки выплат.
И я не знаю, как их провести.
Мой бедный друг. Я ничего этого не знала.
Через 2 недели акционеры медного рудника,
чьими взносами я управляю,...
... потребуют свои дивиденды.
2 миллиона гульденов.
Но у меня нет денег.
- И досаднее всего, что эти 2 миллиона
лежат у меня в кассе.
- Да, но ты же не можешь...
Я ничего не могу поделать, они на депозите,
а владелец отказывается их вложить в дело.
Это была бы как раз та сумма,
которая позволила бы мне остаться на плаву.
Торонталь... ты же не сделаешь
ничего незаконного?
Нет, конечно, нет.
Ну, поедем к генералу,
забудем грустные мысли.
Свежая рыба!
Рогалики!
- Свежие рогалики!
- Лючия! Ну как идёт торговля?
А, это вы! Выглядите элегантно.
Быстро у вас пошло.
- Не правда ли?
- Получили уже свои большие деньги?
- Не полностью, но скоро.
- И теперь вы купите все мои рогалики сразу.
- Нет, у меня есть гораздо лучшее предложение.
- Да? И какое?
- Хочу пригласить вас на ужин.
- О, в самом деле?
- И знаете, какое моё любимое блюдо?
- Гуляш. Вы, конечно же, знаете
какой-нибудь хороший венгерский ресторан?
Вы питаете слабость к венгерской кухне?
Моя мать - венгерка.
- Значит, меня к вам привели небеса.
- Это почему?
Потому что я всегда питал
большую слабость к венгеркам.
Ситуация в Буде улажена.
Парламент наконец на нашей стороне.
Сейчас же оповестите провинции.
Вернусь через два дня.
Шандор.
Браво. Хорошая работа.
Только он мог совершить такое.
Мне кажется, он может горы свернуть.
Я никогда не встречал человека,
в котором бы было столько энергии.
- Несмотря на все выпавшие на его долю несчастья.
- У меня такое чувство, что эта его необычная
энергия от несчастий стала бить через край.
- И это меня беспокоит иногда.
- Что ты хочешь этим сказать?
Может ли свобода нации
строиться на энергии одного человека
каким бы сильным он не был?
- В истории было много таких личностей.
- Возможно, ты и прав.
- А, это ты! Который час?
- Почти полночь.
- Где ты был?
- В ресторане. Пригласил
чудесную девушку на обед.
Считаешь правильным транжирить наши деньги?
Во-первых, не забывай, это мои деньги.
- Во-вторых, я их не транжирил,
а инвестировал в дело.
- Инвестировал!
Да. Через эту девушку я наладил контакт
с венгерской колонией в Триесте.
- И там я узнал кое-что важное для нас.
- Что же?
Послушай, Саркани, я жду здесь перед
домом уже целое утро, но Шандор
до сих пор не появлялся.
- Это тот самый дом, о котором мне
рассказала та девушка.
- И что?
Здесь живёт венгр. Он профессор математики
и преподаёт с недавнего времени
в университете Триеста.
- Не понимаю, что нам до этого?
- Этот венгр - дворянин, как и Матиас Шандор.
Кроме того, он тоже родом из Трансильвании.
- Как его имя?
- Иштван Батори.
- И что ты надеешься от него получить?
- Посмотри туда.
- Ну и что? Это же голубь.
- Да, голубь. Но я думаю,
что это почтовый голубь.
- Ну и что?
- Это уже второй со вчерашнего дня.
Понимаешь?
Это же странно!
Они оба залетели в дом Батори.
Что ж тут странного?
Почему бы им не залететь в дом?
- Там же голубятня.
- Всё же я нахожу это странным.
Не останавливайся на каждом углу
и осторожней переходи улицу.
Да, мама.
До свидания, дорогой!
Я спрашиваю вас в последний раз.
Довольно разговоров.
В состоянии ли вы выплатить
набежавшие долги?
К чему такая спешка?
Вы получите свои деньги, будьте покойны.
Я в этом не уверен. По городу ползут слухи,
что у вас определённые сложности.
Мы просим внести ясность.
- У меня достаточно денег,
чтобы выполнить мои обязательства.
- Так заплатите!
Мы ждали достаточно.
Мы так не договаривались.
- Или нам нужно обратиться в суд?
Вас это больше устроит?
- Я заплачу.
Клара! Ты всё ещё не в постели?
Слава Богу, ты дома.
Я волновалась.
Волновалась? Но почему?
Я был у Ладислава. Обсуждали дела.
Я тебе никогда этого не говорила.
Я боюсь, Иштван.
Боишься?
Да. Потому что к меня предчувствие,
что ничем хорошим это не кончится.
Но, Клара! Для этого нет никаких оснований.
Напротив, я клянусь тебе, всё идёт отлично!
Я получил превосходные новости из Будды.
Самое позднее через два месяца
всё будет позади,
и тогда мы вернёмся в Трансильванию.
Ты в самом деле веришь в это?
Конечно, верю.
Я полностью доверяю Матиасу.
Сегодня утром произошло нечто странное.
По пути в школу Петера остановили двое
мужчин и расспрашивали....
... о наших отношениях с Матиасом Шандором.
- Шандором?
- Да.
- Они утверждали, что являются его очень
близкими друзьями.
- И что ответил Петер?
- Ничего, потому что он ничего
об этом не знает.
- Странно.
- Действительно странно.
- Может быть, это были полицейские?
Клара, не ломай себе над этим голову.
- Полиция никогда не будет действовать
подобным образом.
- Кто же тогда?
- Не имею ни малейшего представления,
но.... ты права.
- Я поговорю с Матиасом, когда он вернётся.
- Когда он возвращается?
- Завтра.
Я не хочу, чтобы с тобой
что-то случилось, Иштван.
Браво! Отличная работа!
- Теперь мне стало любопытно.
- Идём, быстрей!
- Посмотрим... Ну, вот.
- Что это?
Похоже на шифрованное сообщение.
- Что это значит?
- Понятия не имею, однако интересно.
- Но мы продвинулись вперёд.
- Ты думаешь?
Когда нечего скрывать, незачем шифровать.
Это ясно. Мы обязательно разберёмся.
- Но какое отношение эта бумажка имеет к Шандору?
- Сохраняй спокойствие.
- А с ним что делать? Свернуть голову?
- Не болтай!
Подожди.
Так.
- Я ничего не понимаю.
- Держи крепче.
Теперь отпускай.
- Давай, отпускай его.
- Жаль. Он точно был бы неплох на вкус.
Давай, голубок, лети в голубятню.
У тебя на ноге все наши надежды.
Ага, наш человек получил послание
и теперь его отнесёт.
- Кому?
- Это мы выясним, если пойдём за ним.
Это он!
- Человек, который заходит в дом.
- Кто это?
- Человек, на совести которого мой брат.
Матиас Шандор.
Через два часа мы станем
хозяевами Буды и Пешта.
Через двенадцать часов к нам присоединятся
главные комитаты по обоим берегам Тиссы.
И через день мы овладеем всей Трансильванией!
Но ведь существует ещё совет при наместнике
и сам наместник – палатин в Буде!
Группы в Будапеште всё подготовили.
Управленческий аппарат будет тот час же смещён.
При первом же знаке к восстанию наместник и его
марионетки будут арестованы...
... и все виды связи будут прерваны.
У них не будет никакой связи
с венгерской канцелярией в Вене.
И какую дату ты назначил?
Мы выступим 8-го числа.
Все комитаты проинформированы
и будут за день до восстания оповещены.
Кодовое слово - "Иерихон".
- Значит, осталась неделя.
- Это немного, но мне достаточно
для последних приготовлений.
В моё отсутствие было что-то особенное?
Наверное.... это не имеет значения,
но....
... будет лучше, если ты будешь об этом знать.
Сегодня утром 2 человека спрашивали ...
- ... моего сына Петера о тебе.
- Кто были эти люди?
Они утверждали, что они - твои друзья,
но сами не назвались.
Больше мы их не видели.
Ещё одна причина соблюдать осторожность. До дня "Х"
будем избегать любых подозрительных действий,...
Никакой голубиной почты,
никаких встреч.
Я буду выходить из дому
лишь в случае крайней необходимости.
Мы должны производить впечатление людей,
живущих обычной жизнью.
Нам нужно считаться с тем,
что за нами может следить полиция.
Они могут незаметно следить и за твоим домом.
Было бы лучше, если бы ты тут больше не появлялся.
Слишком много сейчас на кону.
Через неделю....
... если всё пройдёт хорошо, 8 миллионов
венгров получат независимость.
- Ну, и что это доказывает?
- Этот маленький кусочек бумаги - на вес золота!
- Может, расскажите мне,
что эта бессмыслица означает?
Я не разбираюсь в шифровании,
нужно знать ключ.
- И у вас есть этот ключ?
- Ещё нет.
- И как вы можете утверждать, что тут
содержатся неоспоримые доказательства?
- Это ясно, как день.
- Я подозреваю, что за этим скрывается заговор.
- Если вы так уверены, обратитесь в полицию.
Зачем спешить? Это я всегда успею.
Кроме того, никогда не знаешь,
может быть выгоднее стать на сторону
заговорщиков, а не наоборот.
- И какое отношение ко всему этому имею я?
- Я думал, вас заинтересует участие в этом деле.
- За кого мы меня принимаете, Саркани?
- За человека, никогда не упускающего
возможность получить выгоду.
- Хм. Могу я спросить, где вы тут видите выгоду?
- Вам это известно так же хорошо, как и мне.
Среди троих названных мною людей двое,
Затмар и Батори, небогаты.
Но третий, Шандор, очень богат.
Его состояние огромно.
Известно, что большая часть состояния
заговорщика переходит к тем,
кто этот заговор раскрыл.
Т. е. мне... и вам.
А почему, собственно, вы пришли
с этим делом ко мне? Почему не
занялись им в одиночку?
Потому что для успеха дела
мне нужны вы.
- Объясните поподробнее.
- Во-первых, для дела такого масштаба....
... мне нужен человек на моей стороне,
который из себя что-то представляет,
кто поддержит меня своим опытом....
- ... и, главное, кто пользуется доверием.
- А во-вторых?
Я вижу одну возможность заполучить ключ
шифра. Но для этого я должен проникнуть
в дом графа Затмара.
Вы, только вы сможете с помощью
ваших связей меня туда ввести.
А там я уж что-нибудь придумаю.
И тогда они будут в наших руках!
- А если вы поставили не на ту лошадку?
- Я не ошибаюсь. Вы это знаете
так же хорошо, как и я.
Ну, как?
Нет.
- Такими делами я не занимаюсь.
- Ха-ха, как прекрасна душа с чистой совестью!
Войдите!
Граф Шандор просит его принять.
- Да, хорошо. Минуточку.
- Очень интересно. Похоже, вы с ними заодно.
Вы знаете Шандора, но скрыли это от меня.
Вы же принимаете участие в заговоре!
- Ну хватит, убирайтесь, наконец!
- Сначала я приму участие в разговоре.
- Вы сошли с ума, Саркани!
Если вы не сделаете так, чтобы я смог
слышать ваш разговор, я расскажу
всему Триесту...
- ... о ваших операциях в Африке!
- Шантажист! Идите туда!
Ну, Торонталь, покажите, на что
вы способны. Умираю от любопытства.
Проходите, г-н граф.
Г-н Торонталь ждёт вас.
Добрый день, г-н Торонталь. Простите,
но у меня мало времени
и я сразу перейду к делу.
Это моё последнее посещение.
К сожалению, важные дела вынуждают
меня вскоре покинуть Триест.
- Но вы же не покинете нас навсегда?
- Да, я пробуду здесь ещё лишь неделю.
- Но я надеюсь вас снова увидеть?
- Не думаю.
Хочу попросить подготовить к выдаче деньги,
которые я положил к вам на хранение.
- Да, конечно. И когда вам нужны эти деньги?
- Я хотел бы их получить до 8 числа.
- Да. Я распоряжусь.
- Есть ещё одна проблема, которую, мне кажется,
вы могли бы мне помочь решить.
Ну конечно, с удовольствием.
Мне нужно привести в порядок счета,
которые мне прислал управляющий Артенака.
Сам я не очень в этом разбираюсь. Может быть,
вы знаете какого-нибудь бухгалтера,
который бы мог сделать это для меня?
- Нет ничего проще.
- Очень мило с вашей стороны.
Думаю, работа займёт неделю.
Пожалуйста, пришлите этого человека
в дом графа Затмара. Адрес вы знаете.
- Хорошо. Он придёт завтра утром.
- Большое спасибо, г-н Торонталь.
- И... передайте вашей жене, что я очень сожалею,
что не смог воспользоваться её приглашением.
- Я передам.
Прекрасно, Торонталь. Можно сказать,
что боги на нашей стороне.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Я приведу его бумаги в порядок.
Если предложите меня,
вы точно не пожалеете.
Послушайте, Саркани...
Как бы не обернулось дело, вы должны
поклясться, что моё имя...
- ... никогда не будет фигурировать в этом деле.
- Я клянусь в этом. Вы - бедная ранимая душа.
- Ну как? Справитесь с работой?
- Несомненно, граф.
- Г-н Торонталь вас очень хвалил.
- Спасибо, граф. Вы очень добры.
Вам известно, что у вас лишь одна неделя.
Вы должны будете поспешить.
- Я сделаю всё, что в моих силах, г-н граф.
- Могу ли я попросить вас об одолжении, г-н Саркани?
- Конечно.
- Если нас будет спрашивать г-н Батори...
- ... скажите ему, что мы
вернёмся в 5 часов.
- Я ему передам.
- Тогда желаю успеха, г-н Саркани.
- Благодарю.
- Вы что-то ищете?
- Да, справочник. Я думал, он там.
- Вам нужно искать там.
- Там?
Ты не спишь?
Нет.
Ты совершил какую-то глупость, не так ли?
- Нет, почему ты так решила?
- Потому что я хорошо тебя знаю, Силас.
Спокойной ночи.
Ну вот, готово.
Им можно и дверь в ад открыть.
Если не подойдёт, подпилим ещё.
Этот ключ должен подойти с первого раза.
- Другого случая может не представиться,
этот Борик шпионит за мной.
- Почему?
- Думаешь, он что-то заметил?
- У меня такое чувство, что он
может читать мысли.
А, чушь. Лучше будь повнимательней с Шандором.
О нём говорили, что он это может.
- Что он может?
- Читать мысли. Ты что, не слушаешь?
- Твои прочесть не сложно.
- Я на всякий случай помолюсь Мадонне...
... и св. Игнацию. И свечку поставлю.
Раз ты так считаешь...
Ах, за меня можешь тоже одну зажечь.
Добро пожаловать! Входите в наше
скромное жилище.
- Ну что? Какие результаты?
- Для человека, который так долго колебался,
вы слишком нетерпеливы.
- Перейдём к делу, где ключ?
- С помощью этого я его добуду.
Самое время. Всё должно быть
сделано завтра.
- Завтра?
- Да.
Завтра Шандор хочет получить свои деньги.
Это должно быть сделано до завтра.
Иначе мы пропали.
- Доброе утро, г-н Саркани. Прошу вас, проходите.
- Благодарю.
Ну как, Петер, нашёл книгу?
Г-н Саркани должен работать,
ему нельзя мешать.
Кроме того, тебе нужно делать
домашние задания.
Петер любит читать. Он - сын г-на Батори,
... его отец разрешает ему время от времени
выбрать себе какую-нибудь книгу.
Идём.
Борик?
Борик!
Итак, завтра.
- Ты знаешь пароль?
- Иерихон.
- В полночь всех голубей с посланиями
отпустишь на волю . Понял?
- Понял.
Теперь иди, нас не должны
слишком долго видеть вместе.
Хорошо.
- Но это... В этом нет никакого смысла.
- Наверно, нужно повернуть решётку
на 90 градусов.
Так...
Нет, так тоже бессмысленно.
- Повернём ещё раз.
- Дайте взглянуть.
Опять ничего!
Как же нам узнать, как правильно?!
- Как видно, вы снова со своими фантазиями!
- Не теряйте спокойствия.
Есть ещё варианты. Найдём и правильный.
Нужно продолжать.
Даже если придётся провозиться всю ночь,
мы узнаем, что там.
Итак, посмотрим...
Хватит уже читать, Петер.
Уже поздно, пора спать.
- Мы сегодня не будем ждать папиного прихода?
- Нет, Петер, сегодня не будем.
- Он на заседании и придёт домой поздно.
- Мне обязательно нужно с ним поговорить.
- Это так важно?
- Не знаю, но... этот человек...
-... который меня недавно расспрашивал,...
- Я знаю.
- Сегодня я встретил его снова.
- Опять на улице?
Нет, в доме графа Затмара.
- Не может быть.
- Он там выполняет работу для графа Шандора.
- Ты уверен, что это тот же человек?
- Я его узнал.
Попробуем так...
Боюсь, нам никогда это не расшифровать.
Я не знаю. А если буквы читать наоборот,
или по диагонали?
Нет, нет, так тоже бессмыслица.
Что ж нам делать, мы уже всё перепробовали?
Неудача. Все труды насмарку.
Сорвалось.
Нет, это исключено! Нет, нет, нет!
Я так легко не сдамся!
Громкие речи! Большие надежды!
А как до дела - вы ничего не можете!
На вас нельзя положиться!
Всё лопнуло, как мыльный пузырь.
Я в вас ошибся.
Но я упрям, Саркани! Если я за что-то взялся,
то не отступлюсь.
Я иду до конца! И вы со мной!
Вам не повезло!
- Не шутите с дьяволом.
- Прекратите! Ничего не выйдёт,
мы уже все комбинации перепроверили!
Я понял, Саркани!
Нашёл!
Текст перевёрнут, перевёрнут!
Смотрите.
"Всё готово".
"По первому знаку, который..."
"... мы получим от вас из Триеста,..."
"... народные массы подымутся..."
"... за независимость нашей
любимой Венгрии."
Теперь они в наших руках.
Саркани? Но это совершенно невозможно.
Нет. Петер сказал, что точно его узнал.
Что же он задумал? Я должен сейчас же
что-то предпринять.
- Но ты же не уйдёшь так поздно?
- Я должен, Клара.
Возможно, наши друзья в опасности.
Не волнуйся. Я вернусь как можно скорее.
Будь осторожен.
Пожалуйста, проходите.
Господа в библиотеке.
Заходите, г-н Батори.
Мы вас ждали.
- Можем мы узнать, куда нас везут?
- Простите, но мне нельзя отвечать на вопросы.


Серия 2

МАТИАС ШАНДОР
по роману
ЖЮЛЯ ВЕРНА
Триест 1859г.
В 1859 венгерские аристократы
призывают графа Матиаса Шандора...
... возглавить заговор, который должен
освободить Венгрию от власти Австрии.
Австрийская тайная полиция организует
покушение на графа.
По случайности вместо графа погибает его жена.
С этого момента Шандор готов к борьбе.
Вместе с графом Затмаром
он переезжает в Триест,...
... чтобы там совместно с ним и живущим там
Иштваном Батори готовить восстание.
В Триесте образуется неожиданная и неполитическая
противоборствующая группировка.
Карло Зироне, чей брат за покушение
в Венгрии был казнён,...
.... и поэтому дал клятву
отомстить за это Шандору,...
... авантюрист Саркани, приехавший из Сицилии,
чтобы шантажировать банкира Торонталя
его тёмным прошлым,....
... а также сам Торонталь, в банке которого
лежат деньги Шандора.
Случайно они нападают на след
готовящегося восстания.
Донос обещает принести
очень высокое вознаграждение.
Шандора, Затмара и Батори арестовывают.
Твоё здоровье!
- Теперь ты доволен?
- Ну, конечно.
Твой брат отомщён, больше можно
не беспокоиться. Чего ещё тебе нужно?
Я хочу собственными руками убить Шандора,
как собаку. Вот тогда я был бы доволен.
- Кто это может быть?
- Уверен, это Торонталь.
- Он так боится,
что не решается принять меня в своём банке.
- Он боится? Чего?
- Ну да, его совесть не даёт ему покоя.
- Его что? - Его бедная совесть.
- Это ещё что?
- Это такая роскошный предмет, который
некоторым людям чертовски дорого обходится.
- Такая штука может быть и у нас?
- Почему бы и нет?
Входите же, Торонталь!
- Хотите глоток шампанского?
- Нет.
- Ну, как продвигаются дела?
- Хорошо продвигаются, Торонталь.
Венская канцелярия пообещала
половину состояния Шандора.
Это более 3-х миллионов гульденов,
дополнительно к тем двум, которые уже у нас.
- Ими я не могу распоряжаться.
- Но вам не нужно их отдавать.
Это составляет 5 миллионов.
Они обратили мое внимание на то,
что пройдёт некоторое время,
пока мы получим деньги.
- Я могу подождать.
- А я - нет.
- Можете вы похлопотать, чтобы ход дела ускорился?
- Об этом не может быть и речи.
- Я дам вам вашу часть авансом.
- А как же остальные?
Другие 3 миллиона, где они?
Приходилось вам слышать о их судьбе?
- Мне это совершенно безразлично.
- Они были конфискованы в пользу дочери Шандора.
Их выплатят, когда она достигнет
совершеннолетия. Сейчас девочке 2 года.
Так что у нас много времени,
чтобы не спеша позаботится о дочурке.
Нет, Саркани! В этом я не участвую.
Мы об этом ещё поговорим, Торонталь.
- А заключённые?
- О них вы можете не волноваться.
Их скоро расстреляют.
Уже завтра или послезавтра.
- Вы циник, Саркани!
- Ошибаетесь. Я только честен, вот и всё.
Ваше здоровье!
- Борик, вы можете мне сказать, где мой отец?
- Он занят. Ему вместе с графом Затмором и графом
Шандором нужно уладить важные дела.
- Но он скоро вернётся домой?
- Да, конечно, как только закончит.
- Ну что, Борик, что-нибудь узнали?
- Увы, ничего, г-жа Батори.
- Никто в полиции не захотел
мне что-либо сообщить.
- И где его держат, тоже?
- Они ничего не говорят.
- Вы г-жа Батори?
- Вам известно, где мой муж?
Извините, нет. У меня приказ забрать всех
почтовых голубей, которых найду в этом доме.
Согласно утверждённому военным судом решению...
обвинения в государственной измене и заговоре
против безопасности империи полностью доказаны.
Суд постановил, ввиду того, что подсудимые
не проявили не малейших признаков раскаяния,...
... приговорить их к смерти.
Приговор обжалованию не подлежит...
... и будет приведён в исполнение через 48 часов.
Движимое и недвижимое имущество приговорённых
будет, по решению суда, конфисковано.
До казни осуждённые будут находиться
в их камере. Кто-то из вас желает что-то сказать?
Охрана! Уведите осуждённых.
Я прошу меня простить.
Я виноват перед вами.
Нет, Матиас. Решение следовать за тобой
мы приняли сами. И не раскаиваемся в этом.
Мы проиграли. Так угодно судьбе.
Нам нужно это принять.
- Не могу понять, как наше послание
могло попасть к австрийцам.
- Это я могу вам объяснить.
- Это тот бухгалтер, которого ты принял на работу.
- Что? Саркани? Это невозможно.
Он знал всё. Это он - тот человек, кто
разговаривал с Петером...
... и пытался расспросить его о тебе.
- Не понимаю.
- Он устроился на эту работу, чтобы шпионить за нами
- Почему ты раньше этого не сказал?
- Как только я узнал об этом, я сразу...
... пошёл вас предупредить, но ...
увы, было уже слишком поздно.
Но тогда...
... Силас Торонталь...
... сообщник этого типа.
...Он порекомендовал мне Саркани...
Торонталь!
Ради денег, только ради денег!
Судьба тут не при чём.
Причина нашего поражению - алчность этого преступника.
Это просто непостижимо!
Никогда не думал, что Торонталь
способен на такое!
Бог никогда не допустит этого.
Нет, никогда. Никогда!
Мы убежим и свершим правосудие!
Нам нужно выбраться отсюда.
Я не умру, пока эти двое не получат по заслугам,
я клянусь вам в этом!
- Послушай, Матиас. Я понимаю твоё
стремление отомстить...
- Речь не о мести, а о правосудии!
Пусть так. Но разумно ли
так говорить в такой ситуации?
Я презираю здравый смысл,
если он противоречит моей воле.
- Но, Матиас, мы же даже не знаем, где находимся.
- За 48 часом мы это выясним.
А ты, Иштван? Что ты об этом думаешь?
Ждать смерти? Лучше уж что-нибудь предпринять.
- В конце концов, тут есть окно.
- Бессмысленно, Матиас.
У нас нет верёвок, нет инструментов.
Есть инструмент посильнее любого другого.
Это воля.
- Как твоё имя, друг мой?
- Мюллер. Генрих Мюллер.
Где мы находимся, Мюллер?
Невозможно. Я не могу
вам это сказать.
Что это за место, Мюллер?
- Крепостная башня в Пизино.
- И где находится этот Пизино?
Недалеко от Ровеня,
на побережье Истрии.
Сколько в этой крепости охранников, Мюллер?
- Мюллер?
- Две роты жандармов...
-... и две дюжины тюремных охранников.
- Хорошо, Мюллер.
- Матиас? Как это возможно?
- Вы слышали, друзья мои?
- Нам нужно начинать работать.
- Но для чего?
- Нам нужно попробовать выломать прутья решётки.
- Это сумасшествие!
- Даже если это удастся, у нас нет ни одного шанса.
- Я вижу только две возможности -...
-... дверь и окно. За дверью стоят
жандармы и охрана.
Решай сам, что лучше.
- Слышал что-нибудь?
- Должно быть, здесь очень высоко.
Я посмотрю.
- Ну, смог ты что-то разглядеть?
- Да, кое-что интересное. Возле окна протянут громоотвод.
- Думаешь, он достаточно прочен,
чтобы нас выдержать?
- Думаю, да. Если он не сильно заржавел.
- Неплохо. Гром не даст нас услышать.
- Но, если ударит молния, мы сорвёмся.
Да, я знаю. Тогда по проводу пройдёт
несколько сотен тысяч вольт.
Шанс на успех - 10 к одному, но если мы останемся здесь,
у нас не будет ни единого шанса.
Я пойду первым. Через несколько минут
ты последуешь за мной.
- А ты пойдёшь вниз последним.
- Да, но куда? Где кончается провод?
Это мы увидим, когда будем внизу.
С Богом, друзья! Удачи!
Что теперь? Как быть дальше?
Нужно спускаться вниз, до конца провода.
Ничего другого нам не остаётся.
- Матиас! Бегите!
- Нас обнаружили! Затмар!
- Мы не можем ничего сделать. Нужно спускаться!
Думаю, я не смогу, Матиас.
Я еле держусь.
Мы скоро будем внизу. Осторожно
спускайся дальше. Медленней.
Арестованные пытаются бежать!
Неслыханно, невероятно!
Здесь, в Пизино, охрана спала что-ли?
- Нет, ваше превосходительство.
Охрана услышала шум и...
- И как раз с изменниками, которые так опасны,
именно это должно было произойти!
- Один из них не смог сбежать. Это граф Затмар.
- Самый старый. А где остальные?
- Если их не настигли наши пули,
они, должно быть, разбились насмерть.
- Они несомненно сорвались и утонули.
- Не волнуйтесь, г-н губернатор.
- Оба негодяя не могли уйти....
- Прекращайте ваши предположения!
Я требую телеграфировать всем бригадам и
во все провинции точное описание беглецов.
Живы они или мертвы, их нужно найти!
Где мы?
Не знаю.
Где-то под землёй.
Стало быть, похоронены заживо.
Да. Почти что так.
Если мы выбрались из башни, выберемся и отсюда,
Тут не должно быть очень глубоко под землёй.
Эта река где-нибудь должна
снова выйти на поверхность.
Подземные воды в этой части
Истрии полны тайн.
Предполагаю, что эта река
где-то должна впадать в море,...
но с таким же успехом
она может исчезать где-то под землей.
Иштван!
Здесь!
- Кажется, воздух поступает отсюда! Я посмотрю.
- Будь осторожен!
- Иди сюда!
- Иду.
Смотри!
- Как вы узнали, что возле окна
проложен громоотвод?
- Я не буду вам отвечать.
Не советую вам мне дерзить.
Это может дорого вам обойтись!
Хочу вам напомнить, что я приговорён к смерти.
Увести и снова запереть.
Повесить на столб!
Они бы этих людей стерегли получше.
- Что там написано, Феррато?
- Они ищут двух человек, сбежавших из Пизино.
- Разбойников?
- В Пизино не содержат разбойников.
- А кого же там держат?
- В основном, патриотов,
поднявшихся на борьбу с императором.
- Не так громко, Феррато, если кто-то услышит,
тебя тоже схватят.
- Не бойся.
Они, должно быть, ужасные преступники.
Что ты за мной крадешься?
Хочешь услышать, что я говорю?
Я, как и старик, тоже не умею читать.
Они обещают награду в 5 тысяч гульденов тому,
кто выдаст беглецов.
- Насколько я тебя знаю, ты нашёл бы им
хорошее применение, не так ли?
- Что вы хотите этим сказать, г-н Феррато?
Мне не нравится, что ты всё время
вертишься возле меня и моей дочери!
Будет лучше, если мы спрячемся, пока светло.
Останемся там до темноты.
Как твоя голова?
Мозг человека - важнейший орган,
который есть у нас.
В нём записано будущее нашего мира.
А защищён лишь черепом из обычных костей.
Но он может довольно много выдержать.
Сегодня вечером проберёмся в посёлок.
Там наверняка есть пристань, лодки...
Наша несчастная Венгрия! Что будет с ней?
Матиас! Там жандармы!
- Нам проверить эти развалины? Как думаете?
- Конечно.
- Бдительность прежде всего!
- Хорошо. Тогда я пошлю туда двоих.
Не думаю, что они скрываются здесь.
Вы правы, едем дальше. Когда горы так близко,
никто не будет прятаться на равнине.
Поворачиваем!
Я думал, мы попались.
- Я знал, что они проедут мимо.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Они бы не смогли.
- Почему нет?
Помнишь того охранника,
который приносил нам еду? Генриха Мюллера?
Когда я ещё был в Артенаке, я обнаружил
нечто удивительное: я могу взглядом
отдавать команды животным.
Собакам ... и нашим лошадям...
Даже волкам.
В камере, когда я знал,
что мне нечего терять,...
... я подумал, почему бы мне не попробовать
провести такой эксперимент над человеком.
Его действие ты видел. Честно говоря,
я и сам был удивлён.
И сегодня он также удался.
И теперь я знаю,
какой странной силой я обладаю.
В сущности, это страшная сила.
Вижу, ты мне не веришь?
Самое важное, что мы на свободе.
- Заходите.
- Вы рискуете жизнью.
Ерунда. Входите быстрей.
Всё в порядке. Это лишь моя дочь Мария
и мой сын Луиджи.
Эти люди в бегах. Никто не должен узнать,
что они здесь.
Вы - граф Матиас Шандор, не так ли?
Я видела ваше имя на объявлении.
Прошу простить, что мы незванно воспользовались
вашим гостеприимством, но... ваш отец...
Мой отец поступил правильно.
Я лишь сожалею, что меня тут не было,
чтобы самой приготовить что-нибудь поесть.
Друзья мои, не знаю, как вас и благодарить
за всё, что вы для нас делаете.
Думаю, пришло время нам уходить.
Об этом не может быть и речи. Жандармы
всё ещё вас ищут. Одним, без помощи,
вам не спастись.
Всё же мы должны уйти отсюда.
- Что нам еще остается делать?
- Прежде всего вы должны выспаться.
- Вам это совершенно необходимо.
- Моя дочь права.
Перед восходом солнца, когда жандармов станет поменьше,
я переправлю вас на своей лодке в Италию.
- Из-за нас вы подвергнетесь опасности.
- Нет, я хорошо знаю побережье.
- Но если кто-то донесёт...
- На такое у нас никто из местных не способен.
- Нет, мы не сможем принять такое предложение.
- Вы должны согласиться на это. Я прошу вас!
Ну, хорошо. Я благодарю вас.
Мы с радостью останемся.
Мария, иди приготовь постель гостям.
- Почему вы делаете это, Феррато?
- Я всегда хотел что-нибудь сделать,
чтобы людей не бросали в тюрьмы.
Видите ли, граф Шандор, я итальянец.
Я тоже сражался за свободу своей родины.
- По этой причине я и живу здесь, в изгнании.
- Вы хороший человек, Феррато. Я этого никогда не забуду.
- Идите спать. И хорошенько отдохните.
Завтра ваши силы вам понадобятся.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Кто там?
- Твой сосед Карпена.
- Чего ты хочешь?
- Впусти, тогда узнаешь.
- Итак?
- Могу я войти?
- Проходи.
- Я должен поговорить с тобой.
Только покороче, я хочу лечь спать.
- Ну, говори же.
- Почему ты сторонишься меня?
- И из-за этого ты беспокоишь меня так поздно?
- Нет. Я пришёл из-за твоей дочери.
- Дальше можешь не продолжать.
- Но почему нет?
- Ты спрашивал её, она ответила - "нет". Ты спросил меня,
я тоже сказал - "нет".
- Значит, так тому и быть. Понятно?
- Да, но своё мнение можно менять.
- Да, но не моё. Так и знай.
- На вашем месте я бы ещё раз это обдумал.
- Я думал уже достаточно. А теперь проваливай!
- Поосторожней, Феррато,
не то ещё пожалеешь.
- Что это значит?
- То, что слышал.
Убирайся, Карпена. Иди к чёрту!
Проваливай, наконец!
- Кто это был?
- Карпена.
- Что он хотел?
- То же, что и всегда.
Пойду, подготовлю лодку.
Рано утром отведёшь господ вниз, к берегу.
Поведёшь их мимо старой часовни.
Будь осторожен. Кто знает, что у него на уме.
- Ты о ком?
- О Карпене.
Карпена?
Этот болван?
Он ничего мне не сделает.
Он там.
Прощай, Мария. И спасибо за всё.
Поторопитесь. Мой отец ждёт.
Уходите! Не подходите ближе!
Нас предали!
За ними! Пошевеливайтесь!
Иштван? Иштван!
- Беги, Матиас! Беги!
- Я не оставлю тебя тут лежать!
Это сумасшествие, Матиас.
Один из нас должен остаться в живых.
Правосудие должно свершиться.
Умоляю тебя, беги!
Прощай, Иштван!
Где второй?
- Я видел его! Он побежал в ту сторону!
- Слышали?
Идёмте, я вас отведу.
Отвезите пленного назад.
- Награда была объявлена в 5 тысяч!
- Да, за обоих.
Пока у нас лишь один.
Остальные получишь, если приведёшь второго.
Несомненно, он нашёл хорошее убежище.
Очень хорошее убежище.. Но ты его найдёшь.
Да, я его найду.
Когда я видел его в первый раз,
он шёл оттуда сверху.
Там есть грот. Готов поспорить,
он снова там спрятался.
Внимательней там, наверху!
Мы никого не нашли.
Прекращаем и поворачиваем назад.
- От твоей помощи толку немного.
Возвращайся домой.
- Минутку!
Вы не хотите там поискать?
Грот тянется дальше.
Нет необходимости. Проход завален.
Дальше не пройти. Я пробовал.
Нужно было перелезть через завал.
Там есть ещё один грот.
Если ты это точно знаешь, тогда лезь.
Ну, хорошо. Дадите мне пистолет?
Мы будем ждать здесь.
Если нужна будет помощь, кричи.
- Ну, что?
- Нет, его там нет.
- Что это с тобой?
- Моя голова... Я так устал...
Тут чертовски душно.
Я... я лучше пойду.
Я хочу домой, в посёлок.
Спустишься вниз сам
или послать с тобой кого-нибудь?
Нет, не нужно. На свежем воздухе
мне должно сразу полегчать.
Пошли отсюда.
- Всё прошло гладко?
- Да. А как у вас?
- Карпена приходил в гости.
- Он вас видел?
Нет.
Вы меня напугали.
Когда я слышу его имя, мне становится не по себе.
Мария, я тебе клянусь. Всё, что тут произошло,
не останется безнаказанным.
Я не верю в правосудие.
От него всегда страдают невиновные.
Вас будут и дальше преследовать,
как преследовали моего отца.
Я не думаю, что правосудие властей - это настоящее правосудие.
Если мне удастся остаться в живых,
я посвящу всю свою жизнь...
... беспощадному преследованию виновных,...
... чтобы свершить над ними правосудие.
Я боюсь за вас. Никто не знает,
куда течёт эта река.
Даже если она отнесёт меня к центру Земли,
это единственный путь,
по которому я могу уйти отсюда.
Почему вы не можете остаться здесь?
Я бы позаботилась о вас.
- Я приносила бы вам еду и всё, что нужно.
- Нет, Мария.
Я больше не хочу оставаться пленником.
Я нужен моей стране и моим друзьям.
Мне нельзя терять ни минуты.
Прощай, Мария.
Прощайте, Матиас.
Готовсь!
Ружья на изготовку!
- Что случилось?
- Они его ещё не нашли.
- Этот побег - худшее, что могло случится.
- Я хорошо понимаю ваше беспокойство.
- Шандор на свободе - это серьёзная угроза для вас.
- Что в имеете в виду?
- Что он меня подозревает?
- Более чем вероятно. Это же с вашей помощью
я получил там работу.
- Я был идиотом, что слушал вас, Саркани.
- А если бы не слушали, были бы банкротом.
- Кроме этого, они ничего не сказали?
- Только, что скоро вызовут вас.
- Вызовут меня? Зачем? Я же официально
вообще в этой афере не замешан.
Известно, что вы вели с Шандором дела.
Вероятно поэтому они хотят задать вам
несколько вопросов о ваших отношениях.
Мне это не нравится, мне это совсем не нравится.
Может быть неприятно, если власти узнают,
что вы немного... поспешно...
... воспользовались деньгами, которые хранились у вас,
чтобы удовлетворить ваших нетерпеливых кредиторов.
- Правда, у меня есть и хорошая новость для вас.
- Какая же?
Батори и Затмор вчера утром были расстреляны.
Это ужасно.
Сосем непросто играть роль честного человека,
когда рыльце в пушку.
Прекратите. Нам никогда не понять друг друга.
- Что ты тут делаешь?
- Жду тебя.
- Что-то произошло?
- Да.
Гертруда, я был бы тебе благодарен,
если бы мы могли отложить это на потом.
- У меня сейчас множество неприятностей.
- Именно об этом я и хочу с тобой поговорить.
Я же тебя знаю.
В последнее время ты сам не свой.
Что с тобой? Не будет ли лучше,
если ты мне всё расскажешь?
Гертруда....
Я сделал нечто ужасное.
Это касается денег, которые
тебе доверил граф Шандор?
- Ты их израсходовал, не так ли?
- Значительно хуже.
Я донёс на графа Шандора полиции.
Ты это сделал?
Да... Я это сделал.
Я никогда не питала
относительно тебя особых иллюзий,...
... но не думала, что ты будешь способен
зайти так далеко.
Мне жаль тебя, мой бедный Силас,
очень жаль.
Однажды я не смог бы
удержать это в тайне.
Я рад, что рассказал об этом.
Боже, ну скажи что-нибудь!
Ради бога, не смотри на меня так!
Ругай меня, упрекай!
Мне больше нечего тебе сказать.
Только одно...
Я останусь с тобой, если у тебя возникнут
трудности, я помогу тебе с ними справиться.
Но, пожалуйста, большего от меня не требуй.
Отлично! Просто сказочно!
- Меня ждёт большой успех!
- Да! Да!
Только нужно немного дольше
продержаться наверху.
- Ещё разок!
- Да!
Очень хорошо!
Сейчас, сейчас... Вуаля!
Ну, хорошо. Сейчас я попробую без шеста.
А сейчас я покажу тебе такое,
что ты удивишься.
Так, Матифу, теперь принеси кольца...
и бросай их мне.
- Так, можем начинать.
- Готов? Бросаю!
- Хорошо получилось.
- Бросаю второе.
Готов? Теперь ещё одно.
Матифу! Эй, Матифу, иди сюда!
У нас уже есть зритель!
Я приветствую ваше превосходительство
на премьере нашего маленького представления!
Обычно нужно платить при входе, верно?
Но сегодня у нас особые расценки,
для привидений и...и оборотней.
- Кто вы?
- Я- Пескад, а это - Матифу.
Прошу простить, имена странные,
но других у нас нет.
Мы - артисты, ездим по городам и сёлам.
И при этом мы уже многое повидали на свете
- Откуда вы?
- Мы из очень дальней страны, вот оттуда.
Наверно, вам уже приходилось слышать о ней.
Наша родина зовётся Францией.
А вы? С кем мы имеем честь?
- Что с вами? Вам нехорошо?
- Глупый вопрос. Да ты слепой!
У тебя в голове солома! Он выглядит так,
будто давно не ел ни крошки.
Пойдёмте, друг мой. Мы приглашаем
вас к нашему столу.
Полно еды и отменные вина!
Ха, не слушайте его. Еды у нас немного.
Но мы охотно разделим её с вами.
Ну как, вкусно? Нравится вам моё потофю?
Потофю! Месье наверное не знает такого слова.
Здесь это называют гуляш.
- Ну и что? Невелика разница.
- Но в настоящий гуляш кладут
много красного перца.
- Красный перец?
- Угу. Его много используют в венгерских блюдах.
Скоро узнаешь, когда будем в Венгрии.
- В конце концов, там наше следующее турне.
- Вы едите в Венгрию?
Собираемся. Исколесим всю Трансильванию.
- Бедняга! Он дрожит от холода.
-Неудивительно, ты только погляди на его одежду.
Его насквозь продувает ветром.
Я посмотрю тут кругом. Что-нибудь
обязательно подыщем.
Остановиться!
Пожалуйста, покажите документы.
Вот... И вот.
Сзади ещё один сидит!
Могу я видеть ваши документы?...
Вы что, не слышите? Ваши документы.
Нет, не пугайте его, месье.
Он не совсем в своём уме.
- Кто этот человек?
- Знаете, это мой брат.
- Без документов?
- Я же говорил, он не вполне нормальный.
Из своих документов он сделал кораблик и пустил по реке.
Когда я это заметил, тот уже плыл по середине реки.
А недавно, на параде...
Я искал свой рупор.
Знаете, что он тогда сделал?
Надел это на голову, точно клоун.
- Ну, хорошо, можете проезжать.
- Спасибо.
- Но в следующем же городе
сразу выправьте ему новые документы.
- Ну, конечно, приятель. Спасибо.
С этими всё, пусть проезжают.
Едем дальше.
- Стойте!
- Что такое?
- Теперь я с вами прощаюсь.
- Что?
Вы хотите нас покинуть?
Ничего же не происходит.
Верно. Эта страна не для нас. Бедняки очень бедны,
а богачи очень богаты, тут нам ничего не заработать.
- Оставьте, мне нужно уйти.
- Лучше вам остаться с нами,...
... по крайней мере до ближайшего города.
Там у вас будет больше возможностей.
- А, если желаете, можете вообще
остаться с нами.
- Он научил бы вас жонглировать тарелками.
- Оставь, он знает, чего хочет.
Он из тех, кто не сидит на месте.
Он прав.
Мы-то знаем, каково это, когда тянет в дорогу.
Сопротивляться этому бесполезно,
не так ли, Матифу?
Это верно.
Нет, оставьте костюм себе.
Ночью холодно.
Спасибо, друзья, за всё,
что вы для меня сделали.
Надеюсь, когда-нибудь
я смогу вас отблагодарить.
Мы молим Господа, чтобы мы могли
и дальше жить свободными, как птицы.
Да, это верно.
Свобода - это всё.
Желаю вам удачи! Может быть,
мы встретимся когда-нибудь вновь.
- Прощайте!
- Прощай, друг! Доброго пути!
Говорю тебе,...
... никакой это не обычный бродяга.
- Кто, чёрт побери, разрешил вам
рубить эти деревья?
- Нам приказали, мы и рубим.
- И кто вам это приказал?
- Управляющий.
- Кто вы? Что вам нужно на нашей земле?
- На вашей земле?!
- Вы разве не знаете, что эта земля принадлежит
графу Шандору?
- Ведите-ка себя потише, не то пожалеете!
Графа Шандора больше нет.
- Эй, ты! Стой, не беги.
Что тебе тут, собственно, было нужно?
- Что бы это значило?
- Может, я ошибаюсь, но у меня такое чувство,
что это был сам чёрт собственной персоной.
- В чём дело?
- Там! Смотри!
Это граф.
Г-н граф, подождите!
- О Господи, быть этого не может!
Откуда вы здесь?
- Я его за привидение приняла.
- Да, я себя тоже привидением чувствую.
Я всегда знал, что вы вернётесь,
но здесь вам оставаться опасно.
- Тут везде австрийцы и шпики.
- Да, я видел.
- Продали всё поместье целиком?
- Они всё забрали.
- Одна часть поместья была продана,
вторая - под управлением государства.
Вас везде ищут. Вам нужно быстрее уходить.
- Если вас найдут, то расстреляют.
- Не беспокойтесь. Я не хочу
навлечь на вас опасность.
Бог свидетель, я не собираюсь здесь оставаться.
Я только хочу забрать свою дочь.
Пожалуйста, пойдите и приведите её.
- Лучше бы я умер. Тогда мне не пришлось бы вам
говорить, что произошло.
- Что с ней?
- Ваша дочь исчезла.
Не понимаю...
Как могло такое случиться? Разве вы плохо
за ней смотрели?
О, нет! Ровно 3 дня назад....
Она, как всегда, играла в саду и моя жена
была неподалёку и присматривала за ней...
... и вдруг она исчезла.
Мы искали повсюду,...
... всю ночь и следующий день...
а на утро...
мы нашли её чепчик...
... и куклу....
... на другом берегу реки.
Нет!
Г-н граф! Граф Шандор!
- Г-н граф!
- Эй, вы кого зовёте?
- Я ошибся. Мне показалось, что я кого-то видел,
но там никого не было.
- Сюда! Все сюда!
- Нам нельзя помогать жандармам,
они ищут графа Шандора, твоего хозяина.
- Нет, г-н Лендек, это не граф Шандор.
Вы ошибаетесь. Все, кто его видел,
говорят, что это оборотень.
- Оборотни - посланцы дьявола.
- Идиот!
Он там!
Ну, как вы?
Теперь вы успокоились?
Мы должны были совершить
три убийства...
- Три убийства, чтобы достичь цели!
- Однако, однако, мой дорогой друг!
Мы же никого не убивали!
Мы лишь спасли империю
и немного улучшили наши финансы.
- Я боюсь на улицу выйти!
- Почему?
- Об этом известно лишь нам двоим.
- Этого мне уже достаточно.
Это более чем достаточно!
Хотите совет? Покиньте Триест.
Я так и собираюсь сделать.
Я обязательно должен уехать из Триеста.
Я уеду в Далмацию, в Рагузу.
По крайней мере, там меня
не знает ни одна душа.
Может быть... там я смогу всё забыть.
Осторожнее, не забудьте больше, чем следует!
Потому что нам ещё предстоит
вместе уладить одну мелочь.
- Мелочь?
- Речь идёт о 3 миллионах гульденах.
- Тех, которые для малышки Шандор.
- Они мне не нужны.
А мне - нужны.
И для этого мне нужна ваша помощь.
- На меня не рассчитывайте.
- Не нужно так спешить, Торонталь.
Достаточно одного моего слова,
и вы окажетесь за решёткой.
Не забывайте об этом.
- Тогда и вы окажетесь там же.
- Исключено!
Я - бродяга, то тут, то там,
меня ничего не связывает.
Для вас, как уважаемого человека,
это несравнимо тяжелей.
У вас большой дом в городе.
Ваши деловые связи.
- Чего вы ещё хотите от меня?
- В настоящий момент совсем немного.
Речь идет о долговременном проекте, Торонталь.
И после этого вы не услышите обо мне
многие долгие годы.
Я решил поездить по миру,
чтобы насладиться жизнью.
Но я вернусь, Торонталь.
Я вернусь.
Стой!
Крепость там, на той стороне.
РАГУЗА
15 лет спустя
ТОРОНТАЛЬ
Городской банк
Силас Торонталь! По случаю 15-летия
открытия вашего банка
в нашем прекрасном городе Рагузе...
... мы решили выразить вам нашу благодарность...
... за всё, что вы сделали для нашего города,...
... вручив вам орден за развитие
экономики и индустрии.
Я имею честь и удовольствие прикрепить его вам
от имени городского совета.
Мои поздравления!
Я подымаю этот бокал за процветание
банкирского дома Торонталя!
Ваше здоровье!
Я благодарю г-на губернатора и
высокочтимых членов городского совета...
... за высокую честь,
оказанную мне сегодня.
И я могу вас заверить, что я и далее
буду делать всё, что в моих силах,...
... чтобы быть достойным такой чести.
Где ваша красавица дочь?
Она не больна?
Я её сегодня вообще не видел.
Нет. Вообще-то, она уже должна была бы
быть здесь. Наверно, немного опаздывает.
Возможно, её задержала какая-нибудь соната. Стоит ей
усесться за рояль, и она забывает обо всём.
- Лучше посмотри, где она.
- Да, сейчас схожу.
Ох, уж эти музыканты!
- Стоять!
- Какая невнимательность!
- Месье!
- Это была моя вина. Простите!
Я не обращал внимания... благодарю...
не обращал внимания, что происходит вокруг.
Нет, это была моя вина. Простите,
я ехала слишком быстро.
Я вас не заметила.
- Вы не пострадали?
- Нет, всё в порядке. Спасибо.
- Боже, вы же не можете идти!
- Только небольшой ушиб.
- Вы живёте далеко отсюда?
- Я не знаю.
- Не знаете? Почему?
- Я в Рагузе недавно.
Улица зовётся, кажется, Маринелла.
- Маринелла?
- Я вышел погулять, и у меня такое чувство,
что я немного заблудился.
Маринелла! Я знаю, где это.
Идёмте, я отвезу вас домой.
- Но я не знаю, могу ли я...
- Никаких возражений, поедем.
- Вы - инженер?
- Да.
Я бы приняла вас скорее
за поэта или музыканта.
Моя мать настояла, чтобы
я изучал математику,...
... чтобы иметь достойную профессию. Очевидно,
вам не нужно зарабатывать себе на жизнь?
- Вы, верно, считаете меня очень
избалованным ребёнком, не так ли?
- Я так не думаю.
Я уверен, что вы очень добрый человек,
у которого большое сердце.
- Ну, вот и улица Маринелла.
- А там дом, где я живу.
Прощайте, месье!
Нет, подождите ещё, Луиза.
Четверть восьмого! Последние гости
разошлись больше часа назад.
Это неправильно, что ты сразу сердишься.
Я волнуюсь, с ней могло что-то случиться.
Ерунда, ты всегда ее защищаешь.
Конечно, она это делает намеренно.
- Но только не сегодня. Она же знает,
как для тебя важны эти приёмы.
- Конечно.
Ты несправедлив к ней.
Постоянно видишь в её действиях злой умысел.
С некоторого времени она ведёт себя
по отношению ко мне всё нахальнее.
Что ты хочешь сказать, я знаю.
Я слышала, что мадемуазель Сава приехала.
- Нет, спасибо.
- Как пожелаете, г-н Торонталь.
Ну, мадемуазель, ты не могла
вернуться домой раньше ?
- Который сейчас час?
- Почти полвосьмого.
- Уже?
- Наш приём был в четыре.
- Ах да, приём...
- Где ты была так долго.
- Оставь её в покое. Ты же видишь,
что что-то произошло.
Расскажи, дорогая, расскажи.
- Я стала причиной несчастного случая.
- Несчастного случая?
- Некто попал под мой экипаж.
- Я всегда тебе говорил,
что ты слишком быстро ездишь.
- Он пострадал?
- Слава Богу, нет. Но очень...
Это был молодой человек.
Он при этом растянул себе лодыжку.
- Это очень робкий и
очень симпатичный молодой человек.
- И что ты сделала?
- Отвезла его домой в коляске.
- Ты же была одна!
- Да.
- Ты совсем потеряла представление о приличии?!
Но, папа, ему было больно! Не могла же я
оставить его лежать посреди улицы!
- Это была моя вина!
- Я сделаю всё, что нужно.
- Он сказал тебе своё имя и адрес?
- Да. Его зовут Петер Батори.
- Как?
- Петер Батори.
- Вы его знаете?
- Нет, нет. Конечно, нет.
- Я наведу справки утром.
А теперь я был бы рад,
если ты пойдёшь к себе в комнату.
Батори!
- Может быть, это простое совпадение имён?
- Нет, нет. Я помню точно.
У Батори был сын. И его звали Петер.
Тогда ему было около 10 лет.
- И... с тех пор он жил у своей матери?
- Да. Они оба живут здесь.
- Что за неприятность, такая досадная случайность!
- Случайностей не существует.
Так было угодно Богу.
- По прошествии 15 лет?
- Прошлое никуда не исчезает.
Этот крест нужно нести всю жизнь.
- И почему я слушал тогда этого Саркани!
- Но ты это сделал, Торонталь!
И, что хуже всего, если б довелось,
ты сделал бы это снова.
Впервые в Рагузе!
Убедитесь в мощи Матифу,
сильнейшего человека в мире,...
... поднимающего одной рукой
огромные тяжести!
Такой рекорд заслуживает ваших аплодисментов!
Заходите, дамы и господа!
Посетите наше представление!
Впервые в Рагузе! Посмотрите на Матифу,
сильнейшего человека в мире!
Сильнейший в мире силач Матифу!
Видите вы эту тяжёлую железную цепь?
Матифу вам покажет, что она
вовсе не так крепка, как кажется!
Ваши аплодисменты!
Заходите, полюбуйтесь на силача Матифу!
Это незабываемое зрелище!
И ещё один небольшой номер!
Внимание! Сейчас будет еще интереснее!
Обратите внимание, месье!
Смотрите внимательно!
Не пропустите такую возможность!
Сенсация всего за 1 крейцер!
И оплата при выходе!
Эти идиоты ни черта не понимают в искусстве!
Повеситься можно.
- Люди идут к верфи, где будет спуск трабаколо.
- Спуск чего?
Трабаколо! Так называют суда у нас на побережье.
Их строят на нашей верфи в Рагузе.
У него одна мачта и два паруса,
управляется с помощью каната. Прекрасное судно.
Сегодня праздник спуска на воду.
- Скоро должны начать.
- Мне никогда раньше не приходилось это видеть.
- Добрый день, г-н Торонталь!
- Добрый день, г-н губернатор!
- Очень рад, что вы пришли.
- Сегодня прекрасный день для такого события.
- Скоро начало.
- Добрый день, госпожа Торонталь, прошу вас.
Сава, поднимайся!
Не бойся, молодой красавчик!
Мне не нужно денег и я не причиню тебе зла.
Я только хочу предсказать твою судьбу.
Тебе не придётся ничего за это платить.
Потому что ты мне очень понравился.
Я вижу юную светловолосую девушку.
Красивую девушку, со щеками, словно персик.
Ты должен её остерегаться.
Она принесёт тебе несчастье.
Беги от неё, уйди с её дороги,
не то тебя ждут неудачи.
Воспользуйся добрым советом, молодой человек
Прощай и не забывай меня.
Ну давай, Сава!
- Остановитесь!
- Не спускайте судно!
Подходит большой корабль,
они столкнутся!
Нужно удержать трабаколо, иначе катастрофа!
Какое легкомыслие!
Остановите судно!
Держите трабаколо!
Слава Богу!
Похоже, обошлось.
"Саварена"? Этот странный корабль
сообщал о своём прибытии?
Не знаю, мне об этом ничего не известно
- Как странно! Вот уж действительно!
Интересно, кто его хозяин.
Ну и нахальство! И в ус не дует!
- Вообще не заметил, что тут произошло.
- Рулевой-то на судне должен быть.
Не похоже, что он там есть.
Может, это корабль-призрак,
который плывёт сам по себе.
За ваше здоровье!
Ну, матросы, ещё по глотку?
Теперь моя очередь.
Итак, ваше здоровье!
Что, собственно, означает "Антекирта"?
Ваш же корабль называется "Саварена".
- Вы, верно, дар речи потеряли.
- Вы немые?
- Похоже, они ещё и глухие.
- Да, похоже на то.
На странном корабле приходится вам плавать.
Ну как, вам понравилось?
Вам, я вижу, не просто угодить.
Покажу ещё кое-что.
Старый моряк был прав.
- Это матросы с корабля-призрака.
- Я тоже так думаю.
Они уходят!
- Сколько с нас?
- 2 гульдена.
Они не немые.
Приветствую моряков!
- Трабаколо должно было их судну разнести борт.
- Как бы то ни было, корабль странный.
- Хотел бы я знать, кому он принадлежит.
- Это я могу вам рассказать.
Угостите меня и я вам расскажу всю историю.
Так и сделаем. Пойдём.
Садитесь с нами.
- Владелец - очень богатый человек,
некто доктор Антекирт.
- Антекирт?
Это имя написано на фуражке.
"АНТЕКИРТА". Ну, рассказывай дальше.
Он великий учёный. Он очень знаменит
и известен повсюду.
- Он, наверно, величайший учёный всех времён.
- А откуда он приехал?
Почём мне знать? Этого никто не знает.


Серия 3

МАТИАС ШАНДОР
по роману
ЖЮЛЯ ВЕРНА
Рагуза 1874г.
В 1859 г. восстание венгерских аристократов
против владычества Австрийской империи...
... было раскрыто из-за жадности
и жажды мести 3-х человек:...
... обанкротившегося банкира Торонталя,...
... авантюриста Саркани,
который шантажировал Торонталя,...
... и Карло Зероне, ранее нанятого
австрийской полицией для покушения...
... на вождя венгерского восстания
Матиаса Шандора.
Жертвой покушения стала его жена.
Зероне считает Шандора виновным в казни
своего брата и клянётся ему отомстить.
В качестве вознаграждения эти трое
получили половину состояния
руководителя заговора Шандора.
Двое из захваченных венгерских вождей,
граф Затмар и Батори, были казнены.
Лишь Матиасу Шандору, с помощью рыбака
Андреа Феррато, удаётся бежать.
Феррато был предан Карпеной, отвергнутым
женихом его дочери, и застрелен полицейскими.
Когда Шандор тайно возвращается
в своё поместье в Венгрии,...
... он узнаёт, что его двухлетняя дочь
бесследно исчезла.
Схваченный вторично, он снова бежит,
прыгнув в море.
15 лет спустя Торонталь празднует 15-летие
открытия своего банка в Рагузе.
Там появляется
загадочный иностранец,...
... ставший знаменитым на Востоке
как врач и учёный д-р Антекирт.
Заходите, полюбуйтесь на силача Матифу!
Это незабываемое зрелище!
И ещё один небольшой номер!
Внимание, сейчас будет еще интереснее!
Ваши аплодисменты!
Заходите, дамы и господа!
Посетите наше представление!
Сенсация всего за один крейцер!
Оплата при выходе!
Доброе утро!
- Хотите ещё немного кофе, мадам Батори?
- Это то, что осталось?
- Да. Я его еще подогрел.
- Тогда пейте вы, Борик.
- Вы же, конечно, ещё не завтракали.
- Нет, я уже завтракал.
Но в моём возрасте кофе вредно,
он него только нервничаешь.
Ах, Борик, что бы мы
без вас делали!
Налить вам ещё, Пьер?
Пьер! Пьер!
- Борик ждёт ответа,
налить ли тебе ещё кофе.
- Да, с удовольствием.
- Пьер, он отдаёт тебе свою порцию.
- О, нет, мне не хочется.
- Выпейте, Пьер. Я могу обойтись без него.
Когда вы найдёте хорошую работу,
всё пойдёт на лад.
Ответ от верфи может придти со дня на день.
Нет... и никогда не придёт.
Я спрашиваю себя, зачем тогда учится?
Пьер, что с тобой сегодня?
Ты сам на себя не похож.
Ничего, мама. Определённо ничего.
- Наверно, это тебе?
- Нет.
Посыльный передал это письмо.
Надеюсь, тут хорошие известия.
- Может быть, это ответ от верфи?
- Нет. Тут стоит печать банка.
"Месье! К сему прилагается сумма в
500 гульденов как возмещение ущерба...
... от несчастного случая, причиной которого
была неловкость моей дочери.
Приношу извинения, с наилучшими пожеланиями,
Силас Торонталь."
Он вообразил, что мы это примем?
- Я хотел бы видеть месье Торонталя.
- Вам назначено?
Нет, но мне обязательно нужно с ним поговорить.
Меня зовут Пьер Батори.
Хорошо, я доложу о вас. Его кабинет на 2-м этаже,
сразу налево по лестнице.
Ах, г-н Батори!
- Как ваша нога?
- Благодарю, уже всё в порядке.
- Правда? Я так переживала!
- Нет, вы не должны так говорить.
Что вы делаете здесь?
- Вы в самом деле этого не знаете?
- Нет, не имею представления.
- Это касается письма от вашего отца.
- Мой отец написал вам письмо?
- Вы этого не знали?
- Нет, не знала.
- А, тогда я буду говорить с ним самим.
- Я думаю, он может помочь вам найти работу.
- Он знает здесь, в Рагузе, всех важных людей.
Я сейчас же с ним поговорю.
- Мне бы не хотелось, чтобы вы это делали.
Как пожелаете.
Я не хотела вас обидеть.
Я это знаю. Это очень мило с вашей стороны,
что вы подумали об этом.
Мой отец оскорбил вас этим письмом?
Я счастлив, что снова вас увидел, мадемуазель.
Я тоже, месье.
- Прошу вас, г-н Батори.
- Да, месье.
- Вы хотели говорить со мной?
- Да, совершенно верно.
Хорошо. Тогда, пожалуйста,
пройдите в мой кабинет.
- До свидания, мадемуазель.
- До свидания.
Сава!
О чём ты замечталась?
Мне кажется, вы меня неправильно поняли.
- Я был бы рад, если б вы взяли эти деньги.
- И за что, простите?
- Я чувствую себя в долгу перед вами.
- Вы мне ничего не должны.
- Когда-нибудь вам станет ясно,
что я имею в виду.
- Я вас не понимаю.
Я прошу вас принять эту маленькую сумму.
- Этим бы вы сделали мне одолжение.
- Вы так считаете?
- Кроме того, я был бы рад, если вы
перестанете видеться с моей дочерью.
- Это всё, что вы можете мне сказать?
- Да.
- Тогда всего хорошего.
Дела пошли на поправку, а?
- Послушайте, вы двое!
- Это же те, что притворялись глухими!
- Что вам нужно от нас?
- Доктор Антекирт хочет поговорить с вами.
- Доктор Антекирт?
Постойте-ка. Сюда, в карету.
- В карету?
- Да. Залезайте.
- Разве доктор не на своём корабле?
- Нет, вы поедете в карете.
- Это почему? Куда вы хотите нас везти?
- Садитесь же, наконец. Давайте, занимайте места.
- Никогда не ездил ни на чём подобном.
- Ничего особенного.
- Может нам стоило приодеться?
- А, ерунда.
- Что это там?
- Понятия не имею.
- Это что, корабль?
- Не похоже.
- Корабль выглядит по-другому.
- Сейчас увидим.
Ну вот, мы на месте.
Пойдём, Матифу, начнём удивляться.
Не представляю, где тут вход.
Пескад и Матифу. Не так ли?
- С ума сойти! Вы знаете, как нас зовут?
- Конечно.
Кто вы?
Может, вы знаете ещё что-то про нас?
Да. Что вы - два хороших парня,
прибывшие сюда из Франции.
Два представителя странствующего народа,
колесящих по свету.
Кроме того, мне известно, что ваши сердца
так же велики, как тощи ваши кошельки.
Так много о нас не знает никто,
кроме, конечно, самого Бога.
Вероятно, мы с ним немного схожи.
- Ах, нет. Вы же не хотите стать грешником.
- Я и не собирался.
Пожалуйста, пойдёмте со мной.
Ну, идём, идём.
Это, вероятно, железная сигара,...
которая не тонет.
- Да, всё железное.
Глупости, ты же видишь, что она плавает.
- Это фантастика!
- Каковы, собственно, ваши планы?
У нас нет планов. Мы ездим по свету,
с места на место.
- Я предлагаю вам остаться у меня.
- Остаться у вас?
Это же невозможно!
Чем мы можем быть для вас полезны?
У меня сил маловато, а у него - ловкости.
Мне нужны два храбрых,
преданных мне человека.
Я вам доверяю. А, ну что?
Ну, если мы и в самом деле
сможем вам пригодиться....
У меня для вас есть интересные задания,
вы не пожалеете.
Ну да, если вы хотите... но .... вы и
не подозреваете, как много берете на себя!
- Это почему же?
- Вам нужно будет нас кормить.
- Поглядите на него, прокормить его не просто.
- Не волнуйтесь.
- Будет есть до отвала.
- Я бы не говорил этого так громко.
Он вас разорит.
Итак, договорились, и вы остаётесь у меня.
Согласны?
Вы можете на нас положиться. Не так ли,
Матифу? Чего бы вы не потребовали.
Итак, за нашу совместную работу!
Я умоляю вас, мадемуазель.
Прошу, не судите обо мне превратно.
Я знаю, то, что я делаю, это сумасшествие,...
...что моё поведение неправильно,
и что вы мне, наверно,
никогда этого не простите. но...
...я уже много раз видел, как вы уходите из дому,
чтобы прийти сюда,...
..и сегодня я просто не смог устоять.
- Я должен был заговорить с вами
и сказать, что я...
- Так вы шпионили за мной?
Но, прошу вас, поймите же!
Как вы могли предположить такое?!
Я хотел только видеть вас.
Только видеть, поверьте!
И вы просто должны знать,...
со дня, когда мы встретились,...
- ...безумные и потерявшие надежду
на бога души, и я...
- Вы говорите слишком много.
На нас обратят внимание.
Лучше помолитесь немного.
Вы думаете, что вас не видели,
когда вы, как привидение,
бродили вокруг банка моего отца?
- Меня видели?!
- Не так громко. Я же сказала,
вы должны молиться.
- Говорила я вам когда-нибудь,
что не желаю вас видеть?
- Да, но ваш отец мне...
Мой отец?!
Неужели?
- И, несмотря на это, вы пришли?
- Вы не злитесь на меня?
Злиться на вас? Вы же ничего не знаете.
- Я только хотел знать...
- Приходите сюда завтра в это же время.
Теперь уходите. Я буду молиться.
До завтра! Не забудьте.
Войдите!
Я узнал много нового. Этот Петер Батори живёт
вместе со своей матерью и старым слугой.
Я слышал, он инженер. Ищет работу,
но найти не может.
С некоторого времени он ничего не делает,
лишь убивает время, и на лице печаль...
- А другой?
- Другого зовут Торонталь.
Он живёт в Рагузе 15 лет.
Большая шишка, которую все уважают.
У него громадный дом, где расположен его банк
и личные апартаменты.
В них он живёт с женой и дочерью.
Это всё, что я знаю.
- Нужно ещё что-то разузнать?
- Спасибо, Пескад. Для начала этого достаточно.
- Что-нибудь ещё на сегодня?
- Нет, больше ничего.
Ну, это вообще сумасшествие!
Ты только послушай.
Сегодня Скарабей улизнул.
Все торговцы идут по следу.
Посредник перехвачен.
Сегодня петь не нужно.
И знаешь, что тут за подпись?
Ганнибал!
- Откуда это пришло?
- Из Гибралтара.
Эй, ты!
Доставь это на борт "Саварены", для Антекирта.
Ты знаешь, где это?
Конечно. Каждый день, по крайней мере
четырежды, мотаюсь в гавань,
чтобы передать ему телеграммы.
Сегодня я уже трижды там был.
В этой опять непонятная чушь?
Да. Этот человек получает
сообщения со всего света.
Должно быть, у него хорошие связи.
Телеграммы приходят из Испании, Марокко,
Италии, Греции и даже из Триполитании.
- Похоже, этот д-р Антекирт
знаком только с сумасшедшими.
- Ну иди, поторапливайся.
Телеграмма в Сицилию.
Не нравится мне это.
Без работы я совсем заржавею.
Тогда с меня не будет никакого толку.
Брось, так быстро ты не заржавеешь.
Хотел бы я знать, зачем он едет
в город сегодня.
Для этого должны быть важные причины.
Не знаю, что у него на уме,
но он интересуется многими людьми.
- Вряд ли он посещает своих друзей.
- Он только хотел навести справки. Поэтому
я недавно и должен был всё разнюхивать.
- Узнал что-нибудь важное?
- Понятия не имею.
Я же этих людей совсем не знаю.
- В любом случае, это очень странный человек.
- Так было уже тогда,... когда мы ему помогли.
- Куда он едет?
- Это мы увидим.
- Наверно, туда, где что-то случилось.
- Да. Хотел бы я знать, что.
- Спокойные времена прошли. Приготовься.
Отлично!
Я тебе сделал больно?
- Снаружи стоит г-н,
который хочет с вами говорить.
- Он назвал своё имя?
Д-р Антекирт.
Пожалуйста, проводите его сюда.
Мадам...
- Вы - д-р Антекирт?
- Да, мадам.
- Не будете ли вы любезны сказать мне,
что вам нужно?
Послушайте, мадам, я хотел бы лишь сказать,
что вы в любой ситуации
можете рассчитывать на мою помощь.
Тогда позвольте мне передать вам это.
- Что это?
- Это 100 тысяч гульденов,...
... посланные мне 2 года назад
неким д-ром Антекиртом.
Они предназначались только вам.
В качестве подарка.
Мне очень жаль,
но я не могу их принять.
Я думал, что с их помощью ваш сын
сможет получить первоклассное образование.
- Мой сын и я справимся сами.
- Я был бы рад сделать что-нибудь для вас.
Хочу вас спросить, д-р.
Почему вы интересуетесь нашей семьёй?
- Потому что я служу правосудию.
- Что это значит?
- Я был другом вашего мужа.
- Что вы говорите? Он никогда
не упоминал вашего имени.
Впрочем, я был также другом
графа Затмара и графа Шандора.
- Прошлое умерло.
После 15 лет нужно его оставить в покое.
- Нет, мадам.
- Прошлое не умирает никогда.
Прошлое, настоящее, будущее, время...
- Сегодня их не воскресить.
Они возродятся, они возродятся.
Нет, кому будет польза от этого?
Знаете ли вы, мадам...
что ваш муж...
... и оба его друга
стали жертвой предательства?
Откуда вам всё это известно?
Сейчас не время об этом говорить.
Пожалуйста, передайте вашему сыну,
что я жду его у себя.
И можете быть спокойны,
я не буду навязывать ему
подарок, который вы мне вернули.
Ваш сын - инженер. Для реализации моих
планов мне требуется его сотрудничество.
- Что это за планы?
- Мадам, я надеюсь, вы не будете против...
- ... чтобы сын Иштвана Батори работал у меня?
- Нет, я не против.
Тогда я пожертвую эти деньги городу Рагуза.
Мадам.
Доктор Антекирт! Вы сказали,
что это было предательство.
- Известны имена предателей?
- Да, мадам. Они известны.
- Кому известны?
- Богу.
Что с тобой? Ты не ложишься в постель?
Хотел бы я знать, что было нужно
д-ру Антекирту у Батори.
Может быть, мадам Батори больна?
Нет, она совершенно здорова,
я справлялся. Взгляни на это.
- Вот доказательство.
- Что это?
Читай.
Д-р Антекирт сожалеет, что не может принять
ваше приглашение. Он не практикует
в Европе как врач.
- Я не понимаю.
- Это ответ на письмо, в котором я
его прошу тебя обследовать.
- Но я не больна!
- Это только предлог, чтобы увидеть,
как он среагирует.
Прелестно! Ты мог бы сначала
поговорить об этом со мной.
Теперь ты знаешь.
Бедный Силас! У тебя нет ни минуты покоя?
Можешь говорить, что хочешь.
Этот в высшей мере важный господин...
... который нигде не показывается,...
... и единственный ,
кто приходил к жене Иштвана Батори,...
... беспокоит меня.
Если ты в самом деле желаешь знать,
что происходит, есть очень простое средство.
- Какое?
- Вместо того, чтобы противиться любым
отношениям между Савой и молодым Батори,...
... отчего бы тебе не выказать хоть
немного сочувствия по отношению к ней.
- Это же ничего не даст.
- Напротив, даст, и очень много.
- Сава испытывает всё большую симпатию
к этому молодому человеку.
- Это же ребячество!
Подумай, Силас!
Разве это не было бы
решением застарелых проблем,...
... благоприятствовать сближению
наших семей?
- Да ты сошла с ума, Гертруда!
- Нет! Это ты боишься смотреть правде в глаза!
Тогда ты сможешь исправить свою ошибку.
- Забыть прошлое, которое тебя так угнетает.
- Это невозможно! Ты забыла о Саркани.
Ты не знаешь обязательств,
которые нас связывают.
Твоя идея брака между Савой
и молодым Батори...
... была бы огромной опасностью для нас.
- Саркани - это дьявол!
- Уже больше 10 лет ты о нём не слышал.
- Он не вернётся.
- Ты его плохо знаешь.
- Он вернётся.
- Я знаю только одно.
Этот д-р Антекирт,
который так тебя заботит...
Если ты позволишь, чтобы Сава
и Петер Батори встречались,...
... ты смог бы узнать, что, собственно,
ему от этой семьи нужно.
Сава!
Больше ничего не бойтесь.
За нами больше не следят.
- Нам больше не нужно ни от кого прятаться.
- Что вы хотите этим сказать?
Представьте себе, мой отец
разрешил мне видеться с вами.
- Что? Это правда?!
- Вы - хорошо воспитанный молодой человек,...
... из превосходной семьи, очень уважаемой
и аристократического происхождения.
И юной девушке вполне прилично
с ним беседовать.
- Что вы на это скажете?
- Как вы смотрите на то, чтобы пойти
погулять по парку Гравозы?
- Да, с удовольствием.
- Тогда...
- Вы мне не говорили, что вы дворянин.
- Это всё неважно, когда человек беден, как я.
- Это неверно. Бедняк может стать богатым.
Ваше происхождение при этом
может быть очень полезным.
Если хотите знать,
для меня неважно богатство моей семьи.
Я даже сожалею об этом.
Достояние вашей семьи разделяет нас.
Ах, я уверена, что вы скоро
найдёте достойную работу.
- Тогда... тогда я открою вам одну тайну.
- Какую?
Я сейчас иду на встречу с человеком,
о котором в Рагузе в последнее время
так много говорят,...
... с д-ром Антекиртом.
- Должно быть, он был старым
другом моего отца.
- И что он хочет от вас?
Этого я не знаю. Понятия не имею.
Убеждена, речь пойдёт
об очень интересных вещах.
Да, я тоже надеюсь на это.
Вот.
Они принесут вам счастье.
- Конечно. Телеграмма будет
сейчас же отправлена.
- Телеграмма в Сицилию.
- Тут нет имени получателя.
- Я его вам сейчас назову.
- Хорошо. Как его имя?
- Синьор Саркани.
- С вами желает говорить некто Петер Батори.
- Проводите его сюда.
- Хорошо.
Да, это его сын.
Вы очень похожи на вашего отца.
- Моя мать мне говорила,
что вы с моим отцом были хорошо...
- Да, это верно.
Я знал вашего отца очень хорошо.
Мы вместе учились в Пресбурге.
Потом я с ним не виделся, но издалека
следил за трагическими событиями,...
... приведшими к гибели его
и двух его друзей,...
... графа Затмара и графа Шандора,
которых тоже преследовали.
- Вы знали их тоже?
- Да. Я знал их так же хорошо.
Моя мать говорит, что они были героями.
Они пожертвовали всем
ради своих патриотических идеалов.
Но принесло ли это какую-то пользу...
- Вы тоже венгр?
- Нет.
Я не принадлежу ни одной стране мира.
Ну, а теперь перейдём к делу.
Итак, вы - молодой инженер.
Да, я получил инженерное образование.
Я надеялся легко найти работу в Рагузе,
но, к сожалению...
Я могу вас взять.
У меня есть работа для вас.
Но должен вас предупредить.
Если вы скажете "да", вы должны будете
сопровождать меня в моих поездках.
Вас придётся уехать из Рагузы.
Надолго, может быть навсегда.
Уехать из Рагузы? Навсегда?
- Ваша мать сможет в любое время к вам приехать,
где бы вы не находились.
- Моя мать?
- Да, конечно!
- Есть ещё другие причины, из-за которых
вам будет тяжело распроститься с Рагузой?
Ах, видите ли, вы так искренни со мной...
Я должен вам сказать правду.
Я люблю девушку из этого города.
И от мысли уехать и никогда
больше её не видеть...
я просто схожу с ума!
- Прошу вас, поймите меня... и простите.
- Ничего. Я понимаю.
Я рад, что вы так открыто со мной говорили.
- Ваша мать знает об этом?
- Нет, я ей ещё не говорил.
- У меня не хватает на это смелости.
- Смелости? Отчего же?
Потому что эта девушка богата...
... а я беден.
Моя мать достаточно умна,
чтобы лишить меня последней надежды.
Да, она и в самом деле умная женщина.
Но, в конце концов, нет ничего невозможного.
Петер... Я надеюсь, вы позволите
вас так называть...
Дружба, соединявшая ранее меня с вашим
отцом, думаю, даёт мне право
в какой-то мере видеть в вас сына.
Если вы мне разрешите связаться
с семьёй этой девушки, я уверен,...
- ... что смогу что-нибудь сделать, Петер.
- Это было бы чудесно!
Если вы это сделаете, то... то я буду
благодарен вам всю жизнь.
- Сава и я.
- Ага, значит юную даму зовут Сава?
Да. Сава Торонталь.
Её отец - рагузский банкир.
Так, так... Хорошо, Петер,...
... я обдумаю это...
- ... и сообщу вам.
- Да. Спасибо, месье.
Ещё раз большое спасибо.
И до свидания.
Саркани....
Торонталь...
Карло Зероне...
Карпена...
- Кто эти люди?
- Торонтали.
Ты же знаешь, эта молодая девушка
наехала на меня своим экипажем.
Но её отец очень обидел меня
своими деньгами.
Пусть так. Меня интересует только Сава.
Сава?
- Конечно, я имел в виду
мадемуазель Торонталь.
- Ах, вот как!
- Мама?
- Что?
Я раньше не хотел говорить
с тобой об этом,...
... но я люблю Саву.
Нет, мой мальчик, такого безумия
я от тебя не ожидала.
- Нет, это вовсе не безумие!
- Но как ты себе это представляешь?
Должно быть, ты совсем потерял рассудок,
Пьер. Ты не думал о том,
какая разница существует между нами?
Конечно, я думал об этом.
Но это всё уладится.
Д-р Антекирт предложил свою помощь.
- Д-р Антекирт?
- Да.
- Ты рассказал ему об этом?
- Да. Он был очень приветлив со мной.
Ах, как бы я хотела,
чтобы твой отец был ещё жив!
Представь, д-р Антекирт предложил мне
своё покровительство.
И у меня такое чувство,
что он с ними уже говорил.
Ты видела, как Торонтали
нас поприветствовали?
- Мне всё это не нравится, Пьер.
- Так ты предпочитаешь
видеть меня несчастным?
Ну, хорошо. В одиночку далеко не уедешь.
- Ах, мой мальчик!
- Ты увидишь.
Я уверен, что ты полюбишь Саву.
Она такая чудесная!
Я только спрашиваю себя,
чего вообще хочет этот д-р Антекирт.
Эй, Пескад!
- А?
- Сначала взгляни.
- Знаешь, что это значит? Началось!
- Матифу, ты с нами не поедешь.
- Ты остаёшься здесь.
- Но почему?
Возможно, что такой силач, как ты,
будет нужен здесь.
- Ага, наконец-то работа!
- Верно, Матифу, скоро приступим к делу.
- Не скажете нам, доктор, о чём речь?
- Речь идёт о похищении.
- Похишение?!
- Мы плывём в Катаро, здесь мы бы
привлекли слишком много внимания
- И кого вы хотите похитить?
- Петера Батори.
Петера Батори? Молодого инженера?
Он, правда, этого не поймёт,
но я уберегаю его от глупости,
в которой ему придётся позже раскаиваться.
Только что получен ответ на телеграмму:
- Согласно вашим пожеланиям "Электро-1"
через 48 часов прибудет в Катаро.
- Благодарю.
Теперь начинается твоё задание, Матифу.
Не спускай с Петера глаз. В нужный момент...
... получишь от меня телеграмму,
что ты должен вместе с Петером прибыть в Катаро.
Там мы все сядем на "Электро".
- И куда поплывём?
- Погодите. Ещё узнаете.
- Впереди "Саварена", капитан.
Точно в том месте,
где мы должны были встретиться.
Полный вперёд! Приготовиться лечь в дрейф!
Простите, корабль, который тут стоял...
- "Саварена"?
- Да.
- О, красивый корабль, не так ли?
- Да. Куда он делся?
- Улетел, словно чайка.
- Вы не знаете, когда он вернётся?
Не скоро, это точно.
Все цистерны для воды были заполнены,
а ямы полны углём доверху.
Судно идёт так тихо.
Машин совсем не слышно.
Судно полностью управляется электричеством.
Потому ничего и не слышно.
- Сколько длилось ваше плавание?
- 27 часов.
- Электроэнергии у нас хватит?
- Мы ещё и половины
нашего запаса не израсходовали.
Вы уверены, что мы сможем, не причаливая,
доплыть к любой точке Средиземного моря...
-... максимум за 48 часов?
- Без труда.
- Браво, в последующие месяцы
нам придется часто это проделывать.
Через несколько минут мы прибудем в Катаро.
Посмотрите-ка, вон та маленькая бухта
на южной оконечности горы.
Пока мы будем стоять там на якоре,
вы должны держать всю команду в готовности.
- Мы должны быть в состоянии отплыть
в любой час дня или ночи.
- Хорошо, доктор.
- Ваши каюты будут подготовлены.
- Не нужно. Поначалу я буду жить в городе.
Мы не хотим привлекать
большого внимания к этой бухте.
- Хорошо. Где вас можно будет найти?
- В отеле "Монополь", в Катаро.
Да, 75й номер зарезервирован для вас,
г-н д-р Антекирт.
- Хорошо, что вы нам телеграфировали.
У нас почти все номера заняты.
- Что это за люди?
Туристы, прибыли час назад
на судне из Италии.
- Кто тот г-н, который только что вышел?
- Он у меня лишь недавно.
- Я имел в виду, как его имя?
- Номер 42. Саркани. Его зовут Саркани.
- Идём, Пескад.
- Да, но наши чемод...
- Пожалуйста, отнесите их в номер!
- Багаж в номер 75!
Мне это не нравится, слышишь?
Я больше не хочу.
Намир, как ты можешь быть такой глупой?
Малышка меня совсем не интересует.
- И, несмотря на это,
ты обязательно хочешь женится на ней.
- Будь благоразумной.
Решение об этой женитьбе, когда девушка
получит своё большое состояние,...
... было принято ещё 15 лет назад.
А его я не в коем случае не упущу.
Сава Торонталь - глупая маленькая дурочка
безо всякого опыта!
- Но со значительным состоянием.
- Скажи честно, она тебе нравится!
Что это тебе пришло в голову?
Я её ещё ни разу не видел.
- Зато я видела. Она хорошо выглядит.
- С тобой ей уж точно не сравниться.
Так легко я тебе этого не позволю.
Ты вдруг стал очень спешить.
Ты же мне телеграфировала,
чтобы я срочно приехал.
Итак, Намир, в чём дело, что произошло?
Ничего.
Я по тебе соскучилась.
Давай выкладывай, что произошло в Рагузе?
Торонталь не возражает против женитьбы
своей дочери на Петере Батори.
- Какая наглость! Эта собака думает
так просто от меня отделаться?
- Похоже на то.
Ну нет, я не сомневаюсь,
что быстро приведу его в чувство.
Завтра утром я еду в Рагузу.
Этот Торонталь...
- Он будет очень удивлен.
- А влюблённые голубки?
- Это неважно.
- Через 3 недели приглашаю тебя на свадьбу.
- Если ты меня обманешь, я тебя убью.
Тогда не будем терять время,
пока я еще жив.
- Он уже принял какое-то решение?
- Пока нет.
- Капитан!
- Да, доктор?
- Мы возвращаемся в Рагузу.
- Хорошо.
- Пришло время похитить Питера Батори?
- В этом нет необходимости.
Если Сава Торонталь выйдет за Саркани,
это будет его спасением,
пусть даже против его воли.
- Вы в самом деле хотите допустить их свадьбу?
- Конечно.
- Есть ли какая-нибудь другая возможность?
- Этого не избежать.
Петеру Батори ни в коем случае нельзя
жениться на Саве Торонталь.
- Зачем же мы тогда плывём в Рагузу?
- Как только брак будет
официально заключён,...
... мы займёмся Саркани и его тестем.
Капитан, можем отправляться.
Пришёл г-н Саркани.
Что?!
- Саркани?
- Да, г-н Торонталь.
Да, я... пригласите его войти.
Какой сердечный приём! Я вижу,
как вы тронуты.
- Я не рассчитывал увидеть вас снова.
- Вам речь отказывает?
Но вашу радость видно и так.
В конце концов, вы всегда были
сентиментальным, Торонталь.
Иронию можете оставить при себе!
- Я надеялся, что вы исчезли навсегда.
- Вы не меняетесь.
Почему вы пришли ко мне?
А вы не знаете?
Да, понимаю...
Я был сумасшедшим,
если хоть на миг мог поверить,
что вы оставите меня в покое.
Дорогой мой,... сейчас самое время
нам всё обстоятельно обговорить.
Нам нужно сказать Луизе,
чтобы поменяла скатерть и салфетки.
Ты очень радостная в последние дни.
- Ты находишь?
Это, наверно, из-за погоды.
- На улице так прекрасно!
- Прекрасная погода с чертами лица
Петера Батори?
Тебе не нужно стесняться своих чувств.
Я уже давно предполагала нечто подобное.
- Этот молодой человек мне очень нравится.
- Но ты же его совсем не знаешь!
- Он нравится мне, потому что ты его любишь.
- Мама!
- Мы можем ужинать?
- Да.
Я должен сообщить вам об одном
трудном решении, которое я...
... принял относительно будущего Савы.
Я обещал одному старому другу её руку.
Какому другу?
- Г-ну Саркани.
- Саркани!
- Он снова здесь?
- Да.
Саркани? Кто такой Саркани?
Он... он - один друг,...
... старый друг, которому я очень обязан.
Он много путешествовал, потом вернулся,
попросил руки Савы, и я согласился.
- Что тут необычного?
- Ты находишь?
- Ты с ним познакомишься.
Я пригласил его на обед.
- Ты... ты осмелился его...?
- Гертруда, я прошу тебя.
- Я не знаю этого г-на.
И знакомиться с ним я не собираюсь.
Не говори со мной таким тоном!
Я всё ещё твой отец.
- Я имею право выдать тебя за кого захочу!
- Никогда! Вы поняли?
Никогда я не соглашусь выйти за него замуж!
Я люблю Петера Батори,...
-... и выйду только за него!
- Петер Батори?
Петер Батори!
- О Петере Батори не может быть и речи!
- Он единственный,
о ком вообще может идти речь!
Закон на моей стороне, и ты мне подчинишься,
нравится тебе это или нет!
Мама! Это же невозможно!
Этого нельзя допустить!
Твоей матери тут нечего сказать.
- Ей хорошо известно, о чём я говорю.
- О да, я хорошо знаю, о чём ты говоришь.
Что всё это значит?
Хорошо, Силас. Мы слушаем.
Дело в том, Сава...
Этот человек...
Я у него в руках.
Если ты не станешь его женой,...
... он может, сказав лишь слово,...
... разрушить наше будущее.
Он может, не раздумывая,
сделать несчастной твою мать, и меня тоже.
В его силах отправить меня в тюрьму.
Теперь ты знаешь, что происходит.
Я поняла.
Значит, поэтому...
- ... поэтому ты меня умолял 15 лет назад?
- Пожалуйста, помолчи, Гертруда!
Нет! Я не замолчу!
Вы ещё тогда спланировали эту свадьбу,...
... а я и моя слепота поверили твоей любви,
твоему раскаянию.
Я так надеялся...
Он клялся, что больше не появится.
Ты позорно воспользовался
моим материнским чувством.
И это... это я не прощу никогда.
- Ты трус, Торонталь!
- Зачем я только тебе доверился!
Это всё, что ты мне скажешь?
Берегись.
Хорошенько берегись.
Придёт день, когда тебе придётся
заплатить за всё зло, которое ты совершил.
И я надеюсь,
что этот день недалёк, Торонталь.
- Итак, свадьба назначена на 7 июля?
- Да, в церкви св. Георга, в Рагузе.
- Пьер, ты должен поесть.
- Я не голоден, спасибо.
Я же сразу сказала,
что эта женщина не для тебя.
7-го июля...
Мама, через 3 дня
она станет женой другого!
- Оставь, мой мальчик.
Почему ты так себя мучаешь?
- Ах, я не понимаю этого!
Не могу понять!
Ни единого слова, ни объяснений. Ничего!
Меня к ней не пускают.
"Мадемуазель Торонталь не принимает"!
И это единственный ответ, который я получил.
- От этих богачей нечего ждать другого, Пьер.
- Она другая! Совершенно другая, мама!
Я уверен, что её принудили к этому.
Но что мне делать?
Что я могу сделать?
Ничего, мой мальчик. Ничего.
И этот д-р Антекирт...
С его пустыми обещаниями...
Надеяться можно только на себя,
не на других.
Куда ты собрался, Пьер? Пьер!
Прошу тебя, мама, оставь меня в покое!
- Как сформулировать брачное объявление?
- В этом я полагаюсь на вас, дорогой тесть.
- Нам нужно ещё поговорить с хозяином
ресторана, где пройдёт празднование.
- Минутку. Кто тот молодой человек,
который вертится тут с моего приезда в Рагузу?
- Молодой человек? Я ничего не заметил.
- Я говорю о том, который как раз ушёл.
Вон тот? Понятия не имею.
В самом деле не знаете?
Не мог это быть молодой Батори?
Возможно. Я его едва знаю.
Ну, хорошо, если так.
Есть ещё одна вещь, о которой
я обязательно хотел с вами поговорить.
- О чём?
- Недавно сюда приехал один иностранец...
Я слышал, что его зовут д-р Антекирт.
Так, и что делает здесь этот д-р Антекирт?
Ну, честно говоря, в сущности ничего...
- ... но я подозреваю, что он за мной наблюдает.
- Вам, должно быть, показалось.
- Не знаю.
- От него мне не по себе.
- Причиной тут лишь нечистая совесть.
- Вы никогда не изменитесь, Торонталь.
- Да, наверное.
Сначала едем в Ратушу!
Уже стемнело.
- До сих пор не вернулся.
- Так поздно он ещё никогда не приходил.
- Какие дела могли его задержать так надолго?
- Наверно, встретил друзей и с ними болтает.
Каких друзей? У Пьера нет друзей.
Да... К сожалению...
Ложитесь в постель, Борик.
Вы же не можете бодрствовать всю ночь.
- Идите спать, я буду ждать одна.
- Прошу вас, позвольте мне
ждать вместе с вами.
Хорошо, тогда сварите кофе,
если он ещё остался.
- Наконец он пришёл.
- Я открою.
Пьер!
Куда его можно положить?
Пьер! Боже мой, что с ним произошло?
Бедный мой мальчик! Ты меня слышишь?
- Там.
- Сейчас.
Борик, будьте так добры, приведите врача.
- Поспешите! Да?
- Да. Конечно.
Я сейчас же иду за врачом.
Я скоро вернусь.
Спасибо.
- Что произошло?
- К сожалению, я тоже мало что знаю.
Мы нашли его в тёмном переулке.
Я знаю вашего сына.
Я сразу его узнал.
- Он пытался себя заколоть.
- О Боже! Как он мог так со мной поступить!
- Где доктор?
- В своей каюте.
Доктор! Петер Батори пытался
покончить с собой!
- Ну что, доктор?
- Его состояние за это время ухудшилось.
Боже мой, что мы можем делать?
Дайте мне совет.
Честно говоря, немного.
В его состоянии есть только один фактор,
который может его спасти.
- Какой?
- Желание выжить.
Но ваш сын не реагирует.
Очевидно, он ждёт смерти.
- Можете вы что-нибудь сделать, д-р?
- Увы, нет, если пациент отказывается.
- Пришёл д-р Антекирт.
- Пусть сейчас же идёт сюда. Спасибо, Борик.
Это ваш коллега, д-р Антекирт.
- Оставьте меня с ним наедине.
- Пойдёмте, доктор.
К сожалению, ему уже ничего не поможет.
- Заканчивайте, наконец. Кареты уже ждут.
- Что подумает Саркани!
- Да, да, мы идём.
Моя бедная малышка!
Как бы я хотела сделать тебя счастливой!
Я знаю, мама. Я не злюсь на тебя.
- Ты выполнишь для меня одну просьбу?
- Конечно, дитя моё.
У меня письменном столе ты найдёшь
моё письмо Петеру Батори.
Когда я со своим мужем уеду,...
- ... обещай мне, что ты ему его передашь.
- Обещаю.
Идём.
Не забудьте взять ваш букет!
- Ты понимаешь, что д-р Антекирт задумал?
- Терпение, друг мой. Скоро будут сюрпризы.
Смотри-ка. Похоже, это первый.
Петер?!
- Она потеряла сознание?
- Да, её пришлось отвести домой и уложить
в постель. Видимо, она действительно больна.
Как я разузнал у швейцара,
у неё высокая температура.
В любом случае, свадьба точно
будет перенесена.
Это нелегко, вершить справедливость.
Возвращайтесь в город и наблюдайте за всем,
что там будет происходить.
Вечером придёте ко мне.
- В котором часу?
- В девять.
- Капитан!
- Да, д-р?
- Я хочу отплыть сегодня в полночь.
- Слушаюсь.
Открывайте.
Заходите.
Откройте гроб.
Ну, в чём дело?
Осторожней. Давай.
Приготовиться к отплытию!
Кто...
- Кто вы?
- Я - мертвец..., как и ты, мой мальчик.
Я - Матиас Шандор.
Вам незачем кричать.
Если желаете чего-нибудь,
там есть кнопка.
Если вы её нажмёте,
раздастся электрический звонок.
- Где я нахожусь?
- На острове Антекирта.
- На острове?
- Да. Это остров д-ра Антекирта.
- А эта комната?
- Это ваша комната.
- Моя?
- Да, в вашем доме.
В моём доме? Но...
- Что всё это значит?
- Д-р Антекирт вам всё объяснит.
- Как давно я здесь?
- Около недели.
Около недели...
Д-р Антекирт посчитал необходимым
погрузить вас на неделю в гипнотический сон.
Выпейте это.
- Что это?
- Лекарство, прописанное д-ром Антекиртом.
- А где теперь д-р Антекирт?
- Вы можете с ним связаться,
если нажмёте другую кнопку,...
... которая рядом с кроватью.
Спасибо.
Ну, как ты себя чувствуешь, сынок?
- Где вы?
- На другом конце острова, Петер.
- Я совершенно не понимаю,
что со мной произошло.
- Не думай сейчас об этом.
Ты был болен. Очень болен.
Но, слава Богу, ты выжил.
Теперь тебе нужен отдых и сон.
Но как я могу отдыхать, месье,...
... если я не знаю, что со всеми теми людьми,
которые так много значат для меня?
С Савой... и моей матерью.
Идёмте, г-жа Батори.
Нам нужно идти.
Завтра принесём ему розы.
Они ему особенно нравились.
Сегодня тебе лучше, моё дитя?
Ты ещё не приняла укрепляющее средство.
К чему мне быть крепче?
Петеру хотя бы хватило мужества умереть.
- Ну?
- Что "ну"?
- Как ей?
- Плохо. Представь себе.
А должно быть лучше! Врач сказал,
что это продлится не более недели.
- Уже прошло 14 дней.
- А если врач ошибся?
Мне это надоело. Свадьба состоится
на следующей неделе.
Я уже забыл запах морского воздуха.
- К тебе вернулась любовь к жизни?
- Я не знаю.
В каком необыкновенном месте вы живёте!
И эти постройки...
- Я думал, мы одни на этом острове.
- Да, одни, не считая матросов.
Но скоро во всех этих пустых домах
будут жить люди.
Ты уже в своем доме.
Скоро прибудут и много других.
- Каких других?
- Сейчас я покажу тебе порт. Пойдём.
Вот он, порт Антекирты.
Тот маленький остров
на той стороне тоже обитаем?
Сейчас ещё нет, но это у нас в планах.
Куда вы меня везёте, месье?
Когда ты окончательно поправишься
и сможешь работать,...
... я намереваюсь взять тебя сотрудником
моего будущего предприятия.
Какого предприятия?
Петер...
... пришло время открыть тебе всё.
Я расскажу тебе о всех тайнах,
которых ты ещё не знаешь.
Идём со мной.
Здесь находится самая важная часть острова.
Ценнейшая часть. Мозг.
Этот аппарат снабжает
электроэнергией весь остров,...
... обеспечивает горячую воду и отопление.
Это - телефонная станция.
Всё исходит отсюда, сюда же и возвращается.
А отсюда я могу наблюдать всё,
что происходит на острове.
Можно увидеть любую его часть.
Порт....
..."Саварену" и подводную лодку.
Если кто-то решит напасть на нас,
я сразу это увижу,...
... и смогу организовать оборону.
Застать нас врасплох невозможно.
Теперь ты увидел активную часть мозга.
Ту часть, которая относится
к настоящему времени.
А теперь я покажу тебе то,
чего ни один человек не видел.
Сейчас ты узнаешь, как граф Матиас Шандор
стал д-ром Антекиртом.
22 июня 1859г., под градом пуль австрийцев,
я бросился в море.
Я нырнул и оставался под водой,
пока не миновала опасность.
Солдаты в меня не попали.
Я оказался в открытом море и не знал,
какая судьба меня ожидала.
Некая сила вела меня вперёд.
Наступила ночь, а я плыл и плыл.
Я понимал, что когда-нибудь
мои силы исчерпаются.
Но провидение пришло мне на помощь.
Внезапно показался корабль.
Из последних сил мне удалось ухватится
за якорную цепь, и корабль понёс меня дальше.
24 часа провисел я на этом спасительном
якоре, полумёртвый от холода,
голода и изнеможения.
Наконец этим мучениям пришёл конец.
Мы были в Италии.
Бриндизи.
Австрия тут была мне больше не страшна.
Через некоторое время я узнал,
что граф Матиас Шандор объявлен мёртвым.
Так считал и я сам.
Я решил забыть имя Матиас Шандор.
Я хотел начать новую жизнь.
Мой путь лежал на Восток. Я твёрдо решил
добиться могущества и богатства,...
... чтобы иметь возможность когда-нибудь
достичь цели, которую я себе поставил.
Мои научные и медицинские познания
позволили мне работать врачом.
Я объездил всю Азию и стал очень известен.
Один индийский магараджа услышал обо мне
и вызвал меня к себе.
Его предложение было столь же заманчиво,
сколь и опасно.
Его дочь страдала
от одной неизлечимой болезни.
В случае, если мне удастся её вылечить,
я бы получил половину его богатства.
Если же мне этого не удастся,
я поплачусь жизнью.
Я рискнул.
С помощью гипноза мне
удалось спасти юную девушку.
Мне посчастливилось,
и я стал обладателем огромного состояния.
Часть состояния я потратил на покупку
этого острова, Антекирты.
Между тем прошло 15 лет,...
... и я в состоянии закончить то дело,
ради которого живу.
Теперь ты знаешь мою историю,
и историю твоего отца.
Видишь ли, Петер, ничего не происходит
случайно. Я всё более убеждаюсь,
что меня ведёт проведение.
Всё, что мне не хватало, это найти тебя,
чтобы ты был со мной.
Это мне удалось.
Если... если я могу вам помочь в этом,...
-... то сделаю это от всего сердца.
- О да, ты можешь помочь.
Ты - сын Петера Батори.
Дело правосудия - это и твоя задача,
не только моя.
- Дело провосудия?
- Да.
Мы должны покарать виновных,...
... и вознаградить невинных.
Думаете, я справлюсь с таким заданием?
Ты справишься, я в этом не сомневаюсь.
- Юноша, показавший такое мужество, что
даже хотел из-за своей любимой умереть...
- Умереть?!
Возможно, я бы и сделал нечто подобное,
но мне не оставили времени для этого.
- Я тебя не понимаю, мой мальчик.
- Этот удар ножом мне в грудь...
Это не было самоубийством.
Это было убийство!
Кто это сделал?
Силас!
Заклинаю тебя, ещё есть время.
Откажись от этого брака.
- Ты же прекрасно знаешь,
что я не могу отступиться.
- Это неправда.
Ты должен проявить мужество.
Ты же уже знаешь,
что за человек Саркани.
Он хладнокровно убил Петера Батори.
Одним основанием больше
не доверить ему твою дочь.
Мою дочь?
Мою дочь...
То, что ты говоришь, чудовищно, Торонталь.
Чудовищно.
- Это твоё последнее слово?
- Да.
- Тем хуже для тебя.
- Что это значит?
- Увидишь.
- Гертруда!
Успокойся.
Я не донесу на тебя, если это то,
чего ты боишься.
- Эх, это было ошибкой, Саркани.
Не стоните, папа.
Это был весёлый вечер.
Ну зачем я так много выпил?
Это чересчур для меня.
Идите домой и хорошенько выспитесь.
Прощайте!


Серия 4

МАТИАС ШАНДОР
по роману
ЖЮЛЯ ВЕРНА
Антекирта 1874г.
В 1859г. из-за предательства потерпела неудачу
попытка восстания венгерских аристократов...
... с целью добиться от Австрийской империи
независимости Венгрии.
Двое заговорщиков были казнены.
Главе заговора, графу Матиас Шандору,
удалось бежать.
Через 15 лет он приезжает неузнанным
под именем д-ра Антекирта в Рагузу.
Тут живут вдова и сын
его казнённого друга Батори.
Один из предателей, Торонталь, пользуется
здесь большим уважением как банкир.
Петер Батори случайно знакомится
с дочерью Торонталя.
Торонталь препятствует их отношениям,...
... потому что он обещал свою дочь
авантюристу Саркани,...
... который его шантажирует и из корыстолюбия
был движущей силой предательства.
Д-р Антекирт, он же граф Шандор, приехал,...
... чтобы наконец-то наказать предателей.
В том числе, кроме Торонталя и Саркани,
также Карло Зероне,...
... по заданию австрийской секретной службы
убившего жену Шандора,...
... и Карпену,...
...донёсшего в полицию
на рыбака Андреа Феррато,...
... помогавшего убегающему Шандору.
Шандор пытается оказать поддержку
вдове Батори,
... но она отклоняет помощь
незнакомого ей д-ра Антекирта.
Ему остаётся оказывать поддержку
Петеру Батори,...
... которого после покушения
на него Саркани...
... еле живого принесли на его корабль.
После бурной ссоры со своим мужем
Гертруда Торонталь...
... шлёт вдове Батори письмо
и кончает жизнь самоубийством.
Это письмо ввергает Клару Батори
в глубокое смятение.
Давно косточки не разминал.
Думал, мир поглядим, а вместо этого
застряли на этом острове!
Глянь-ка! Куда это они?
Гребут к маленькому острову.
- Хотел бы я знать, что всё это значит
- Я уже перестал задавать вопросы.
Да это нам всё равно.
Пока есть что пожевать...
Как красив мой остров!
Когда-нибудь, когда все задачи,
стоящие перед мной, будут решены,...
... я превращу его в настоящий рай.
Если бы люди могли создать рай...
- Ты в это не веришь?
- Я очень хотел бы в это верить...
- Ты несчастлив, Петер?
- Как я могу быть тут счастлив,...
... когда всё моё счастье находится в Рагузе?
- Почему ты так мучаешь себя?
В этом нет никакого смысла.
- В ней - вся моя жизнь.
И когда я думаю, что её сейчас,
в этот момент, принуждают выйти
за этого мерзкого типа, то ...
И моя мать...
... считает меня мёртвым...
Я неблагодарен, я знаю.
Вы столько сделали для меня.
Вы мне как отец. Вы даже
спасли мне жизнь. Но...
Что же мне делать,
если меня тянет в Рагузу?
Я ничего не могу с этим поделать.
Петер, я хотел тебя уберечь,
поэтому рассказал не всё, что происходит.
Я знаю, что это причинит тебе боль,
но ты должен знать всю правду.
По этой причине я привёл тебя сюда.
Что всё это значит?
Я показал тебе рай,
теперь покажу и ад.
Вот, Петер,...
погляди на эти клетки.
- Когда-нибудь они будут заняты.
- Кем?
Теми, кого мы хотим по прошествии 15 лет
наказать за их злодеяния.
Это - пещера.
Здесь у нас будет ад.
Весь остров набит взрывчаткой.
Я могу её автоматически взорвать.
Когда преступники будут у меня в руках,...
... от этой пещеры ничего не останется.
Весь остров взлетит на воздух.
Но скажите, кого вы хотите
таким образом наказать?
Тех жадных до денег преступников,
которые предали нас 15 лет назад.
Убийц твоего отца, графа Затмара.
- Вы знаете этих людей?!
- Конечно, я знаю их.
Эти клетки я приказал
сделать для них.
Эта - для Карпены.
Эта - для Карло Зероне.
Что он сделал, я расскажу тебе позже.
Остальные тебе известны.
- Одна из них для Силаса Торонталя...
- Торонталя?
Другая - для Саркани.
Надеюсь, теперь ты понимаешь, сынок,
почему я приложил все усилия,
чтобы предотвратить эту женитьбу?
Я знаю, что это удар для тебя,...
... но этот шок необходим,
он исцелит тебя.
Мы вместе накажем убийц.
Теперь это и твоя задача тоже.
- Ты должен забыть Саву Торонталь.
- Нет!
Я не забуду Саву.
Никогда!
Петер, ты разве всё ещё не понял...
Силас Торонталь, отец Савы,
убил твоего отца Иштвана Батори!
- Да, да, ладно!
Причём тут Сава? Почему дети должны платить
за ошибки своих родителей? Почему?!
Ну, хорошо, Петер.
Теперь, когда ты снова здоров,...
... мы можем вернуться в Рагузу.
До сих пор я был более терпелив,
чем человеку под силу.
Я согласился дождаться выздоровления Савы.
Я отнёсся с уважением к трауру
после смерти вашей жены.
Но теперь с меня хватит!
Эта свадьба в конце концов состоится!
И я вас предупреждаю...
Если вы и дальше будете держать меня
за дурака, вы меня ещё узнаете, мой друг.
Ну, успокойтесь, Саркани.
Я выполню свои обязательства,
Сава мне подчинится.
Меня очень удивит, если вы наконец
решитесь пустить в ход отцовскую власть.
Идёмте.
Я поговорю с ней сейчас же.
- Я не выйду замуж за г-на Саркани.
- Ты сделаешь, как я говорю!
- В течение 2-х недель ты станешь его женой,
нравится тебе это или нет!
- Никогда!
- Тогда я тебя заставлю!
- По какому праву?
- По праву отца.
- Отца?
Для этого нужно сначала быть моим отцом.
- Что ты сказала?
- Я сказала вам, что вы не мой отец.
Вам это известно лучше, чем кому-либо,
г-н Торонталь.
Так же, как и г-жа Торонталь не была
моей матерью, о чём я глубоко сожалею.
- Откуда ты это знаешь?
- Перед своей смертью
она доверила мне эту тайну.
- Одну минуту!
А что касается вас,
если вы хотите получить деньги моего отца,
вам нет необходимости на мне жениться.
Просто возьмите их себе.
Великолепно!
Ваша жена хорошо поработала.
- Я вас прошу, Саркани! Она успокоится.
- Не будем притворяться.
Если ей всё известно,
она в этом точно участвовать не будет.
- Значит, вы хотите отказаться?
- Я, и отказаться?!
Вы с ума сошли, Торонталь.
Вы же знаете лучше меня, что этот брак сейчас
ещё более необходим, чем раньше. Нам только нужно...
... в корне изменить нашу тактику.
Да, но как? Как?
Пока девушка на свободе, она представляет
опасность для нас обоих.
Мы не знаем, в какие подробности
посвятила её ваша жена.
Нам нужно опасаться самого худшего.
Подумайте, одно слово Савы, и мы здесь,
в Рагузе, будем дискредитированы.
Я думаю, что так далеко не зайдёт.
Я знаю женщин лучше, чем вы, Торонталь.
Эта юная дама способна на всё.
Мы должны принять меры предосторожности...
... до того, как она сможет открыть рот.
В нынешнем положении лучше всего
для неё было бы небольшое путешествие.
Сегодня вечером я возьму её с собой.
- Да, но куда?
- Я знаю, кому её можно доверить.
Ну, хорошо... но как же свадьба?
В одном я могу вас уверить: если она
будет в моей власти, всё станет проще.
А? Теперь доволен?
- Ты же хотел, чтобы что-нибудь произошло.
- Но я не это имел ввиду.
- Ты же не страдаешь морской болезнью.
- Я еле на ногах держусь.
- Успокойся. В такую погоду сидеть
на парусном судне тоже радости мало.
- Тебе нужно поесть.
- Как хорошо было ездить на повозке.
Ты прав. Но я хотел бы поглядеть,
как ты пересечешь на повозке Средиземное море.
- Сколько ещё нам придётся это выдерживать?
- Дня два, не меньше.
- Держи.
- Не пойму, как ты можешь есть.
Мне кусок в горло не лезет.
- Пойду лучше прилягу
- Это разумно. Набирайся сил.
Они тебе скоро понадобятся.
По моим расчётам, мы должны
находиться вблизи Мальты.
Когда пройдём Мальту, станет поспокойней.
Вы слышите? Наверно, что-то не в порядке
с машиной.
Д-р Антекирт, мы должны сейчас же
остановить машину.
Невозможно! Если остановить машину,
нас понесёт на скалы.
Я был в машинном отделении. Если мы
сейчас же не остановим машину,
то взлетим на воздух! Я знаю, о чём говорю!
- Делайте, что он говорит.
- Как скажете. Но это опасно.
Стоп, машина!
Самое время.
Ещё секунда, и было бы поздно.
Теперь всё в порядке!
Петер!
Хорошая работа.
Неполадки устранены.
Полный вперёд!
Как думаете, дотянем?
Сколько ещё до Ла-Валетты?
Примерно час.
Да. Я думаю, дойдём.
- Ну, как там?
- К сожалению, не очень хорошо.
Повреждения всё же большие. Не уверен,
что до завтра управятся.
Хорошо. Отдай необходимые распоряжения.
Мария!
Мария Феррато, не так ли?
Вы знаете меня?
Я искал вас долгие годы, Мария.
- Как хорошо, что я наконец вас нашёл.
- Вы меня искали? Но почему?
Когда я приехал сегодня на Мальту,
у меня было странное чувство, что...
... судьба что-то приготовила для меня.
У меня было впечатление, что прошлое ожило,
и таинственная сила направляла меня.
И тогда я увидел вас, Мария,
и пошёл за вами.
Кто вы? Откуда вы?
Теперь я знаю, кто вы! Да, я вас узнала!
Вы - Матиас Шандор!
- Как хорошо, что вы здесь!
- Забудьте Матиаса Шандора. Зовите
меня д-р Антекирт.
Я должен некоторое время
носить это имя.
Мария.... что вы делали эти 15 лет?
Видите, это мой брат Луиджи.
Он возвращается после рыбной ловли.
Вы ещё помните его?
У меня было трое друзей,
трое очень верных друзей.
Двоим из них твой отец
оказал большую услугу.
Его бескорыстная помощь
стоила ему жизни.
Мертвы и оба моих друга.
Но я поклялся...
... вернуть долг семье Феррато.
Моя сестра мне часто рассказывала
о той ужасной ночи.
У меня остались смутные воспоминания,
но я был тогда ещё слишком мал.
Да, да.... это была ужасная ночь, ....
... как мои друзья мне рассказывали.
И они рассказывали мне об одном человеке,
некоем Карпене,
... сыгравшем в этом деле
очень неприятную и тёмную роль.
Неприятную?! Карпена, чтобы получить
вознаграждение, предал моего отца и остальных.
- Слышали что-нибудь
за эти годы об этом человеке?
- Нет, мы его больше никогда не видели.
Но если когда-нибудь он мне попадётся, то...
Простите за то, что я
пробудил эти горестные воспоминания.
Но говорю вам, если когда-нибудь наши пути
с этим Карпеной пересекутся,...
... ему придётся дорого заплатить
за своё предательство.
А что касается вас обоих,
то все ваши заботы позади.
На острове Антекирта вы получите дом.
О вашем будущем позаботятся.
- Мы вам благодарны, но...
- Нет, не будем об этом говорить.
Я делаю то, что должен сделать.
У вас достаточно времени, чтобы подготовиться.
Мне нужно на несколько дней в Рагузу.
На обратном пути я заберу вас с собой.
Продайте или раздарите ваше добро.
С собой возьмите лишь самое необходимое.
- Там водится много рыбы?
- Да, больше, чем жители могут съесть. Но, знаешь,
у меня будет для тебя другое задание.
Ты станешь капитаном
одного из моих кораблей.
Ты слышала, Мария? Я буду капитаном!
Я всегда об этом мечтал.
Знаешь, я ещё никогда не чувствовал себя
таким счастливым.
Мне нужно срочно поговорить с вами наедине.
Мы можем встретиться в 9 часов возле церкви?
Это важно.
За здоровье и счастье
новых жителей Антекирты!
Мария?
Спасибо, что пришли.
И не гневайтесь на меня за то,
что я делаю из этого тайну.
- ... но я не хотела, чтобы мой брат слышал то,
что я хочу вам сказать.
- В чём дело, Мария?
- Вы сегодня говорили о Карпене...
- Да.
Он здесь, на Мальте.
Часто бывает в таверне, где я работаю.
- Слава богу, он меня не узнал.
- Что ему тут делать, в Ла-Валетте?
Да, я тоже об этом думала.
- В любом случае это плохое соседство.
Он худший парень из всех, кого я встречала.
- Карпена...
Я боюсь, что Луиджи услышит его имя
и заговорит с ним.
Это может быть для него опасно.
Я думаю, мой брат ещё слишком молод
для встреч с такими людьми.
Успокойтесь, Мария.
До моего возвращения тут останутся
два человека: Пескад и Матифу.
Можете на обоих положиться. Они позаботятся,
чтобы с вами ничего не случилось.
Спасибо.
Когда мы будем в Рагузе?
- Терпение, Петер, сейчас увидим берег.
- Вы же не злитесь на меня?
Нет. Я тоже любил когда-то.
Думаю, никто так не любил, как я.
Но высшие силы вынуждают нас иногда поступать
не так, как нам бы хотелось.
Если я снова найду Саву,...
... то тогда я пойду за вами, куда захотите.
Тогда я буду вашим лучшим другом.
Я клянусь вам в этом.
- Г-н Торонталь! Пришел г-н Саркани.
- Ну что опять?
- Нам нужно сейчас же уезжать, Торонталь.
- Только не говорите мне,
что что-то случилось с Савой.
- Нет, нет, дело в другом.
В гавани пришвартовался корабль
д-ра Антекирта.
- А, вы тоже его боитесь!
- Нет, мой дорогой, я никого не боюсь.
Но нам нельзя рисковать. Поэтому
нам обоим нужно сейчас же исчезнуть.
- Куда?
- Увидите.
Я не поеду!
Мой банк! Мои дела!
У нас нет времени на дискуссии.
Для вас будет лучше,
если вы здесь не останетесь.
Я получил информацию, что д-р Антекирт
очень интересуется всем,
что касается нас обоих.
- Ах, он тут всё время шпионил
и пытался что-нибудь обо мне вынюхать.
- Ещё одна причина не оставлять вас с ним одного.
- Вы мне совсем не доверяете?
- Это не вопрос доверия...
- но если он вас прижмёт,
вы меня сразу предадите
- Послушайте, вы что это себе позволяете!
Вы теряете самообладание, мой дорогой.
Так что давайте, я вас жду.
- Но я же не могу просто так взять и уехать!
- Нам нельзя терять времени.
Это в ваших интересах. Так лучше для нас всех.
Кроме того, это лишь на время.
Как только мы устраним д-ра Антекирта,
вы вернётесь и продолжите ваши дела.
Вы же не хотите сказать, что вы...?
Вы должны бы уже меня изучить
и знать, что препятствия я устраняю.
- Пожалуйста, подожди здесь. Я хочу её
подготовить к тому, что её сын ещё жив.
- Хорошо.
Г-жа Батори, здесь д-р Антекирт.
Он хочет поговорить с вами.
Это касается Пьера.
Вот видите?
Такое с ней уже несколько недель.
- Мир для неё перестал существовать.
- Что-то произошло за это время?
Смерть Пьера была для неё большим ударом.
Она стала угасать.
Три недели назад ей пришло письмо.
Когда она его прочла, то вернулась к себе
в комнату и больше не показывалась.
На следующий день я нашёл
её в таком состоянии.
- От кого было письмо?
- Как-то утром я вынул его из почтового ящика.
Я знаю лишь, что на письме
стояла печать банка Торонталя.
- Потом мы узнали о смерти г-жи Торонталь.
- Г-жа Торонталь мертва?
- Да. Должно быть, эмболия.
Во всяком случае, такова преданная
огласке официальная версия.
- Где я могу найти г-на Торонталя?
- Сожалею, но его нет дома.
- А в его кабинете?
- Он уехал, г-н.
- Известно вам, как надолго?
- Этого я не знаю. Он уехал сегодня совершенно
неожиданно, вместе с г-ном Саркани.
- Но он сказал, куда он едет?
- Нет.
А где мадемуазель Сава?
Ах, мадемуазель...!
Мадемуазель уже неделю,
как уехала.
- Но где она? Вы не знаете?
- Этого я вам не могу сказать.
О том, что происходит в этом доме,
не знает никто.
После смерти мадам здесь всё переменилось.
Спасибо.
Крепись, Петер.
Не вешай голову, никогда нельзя сдаваться,
даже если всё кажется безнадёжным.
Боюсь, моя судьба схожа с вашей.
Бог нас не любит.
- Не богохульствуй, Петер. Бог справедлив.
- Будь он справедлив..,
... допустил бы он,
чтобы моя мать потеряла рассудок?
Можете вы для неё что-нибудь сделать?
Пожалуйста!
Возможно.
Мне удалось! Она пришла в себя!
Сильный шок был необходим,
чтобы к ней вернулся рассудок.
Конечно наша инсценировка была жуткой,
но она достигла своей цели.
Успокойся, всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Она спрашивала о тебе и хочет тебя видеть.
Иди к ней, она тебя ждёт.
- Мама!
- О, Пьер!
- Мама!
- О, Пьер!
- Мама!
- Мама!
Нет, доктор, останьтесь. То, что я скажу,
вы тоже должны знать.
Перед своей смертью г-жа Торонталь
написала мне письмо.
Она открыла мне страшную тайну,..
...и когда вы её узнаете,
то поймёте, почему я заболела.
Сава Торонталь нам не родная дочь,
хотя мы её очень любили.
Ей было два года,
когда мой муж принёс её ко мне.
Сава была похищена из замка Артенак.
Она дочь графа Матиаса Шандора.
Послушайте, вы не могли бы мне сказать,
где д-р Антекирт?
Он ушёл рано утром в город.
- Вы знаете, куда?
- Он ничего мне не сказал.
- Могу я взять лодку,
чтобы добраться до берега?
- Конечно. Г-н Батори хочет
отправится на берег!
Г-н, умоляю, вам нужно уйти. Если нас
обнаружат, у меня буду неприятности.
Я вам дам ещё сто гульденов, но,
пожалуйста, оставьте меня ненадолго одного.
Доченька...
Ну что, что-нибудь узнали?
Я тоже ничего.
Я спрашивал везде, в городе,...в банке,...
... но никто не знает, куда исчезли
Торонталь и его дочь.
- Я хотел сказать...
- Это моя вина. Только моя.
Мне не нужно было так поспешно действовать.
Теперь она у него в руках.
- Да, но этого же нельзя было предугадать!
- У меня не было иных намерений,
кроме уничтожения предателей.
Я думал только о нашем будущем счастье,...
... но лишь навлёк несчастье.
- Сава...
- Папа..., вы же сами мне говорили,
что мне никогда нельзя отчаиваться.
При любых обстоятельствах.
Да, ты прав.
И если придётся обыскать весь мир,
я не сдамся.
- Мы её найдём.
- Но как?
У нас же нет ни намёка, ни зацепки.
Ничего!
Мы найдём их.
Только что получено сообщение с Мальты.
- Подготовить кораблю к отплытию!
- Отдать концы!
Хотя этот человек так много
сделал для нас, он пугает меня.
Есть причины, которые сделали его таким.
Нельзя до такой степени жить прошлым,
как это делает он.
Не говори так.
Как только ты познакомишься с его островом,
то увидишь, что он думает и о будущем.
Тогда, видимо, он не думает о настоящем.
Это было бы очень прискорбно.
В самом деле, прискорбно.
Как хорошо быть на море!
Борик, дайте мне , пожалуйста, мою шаль.
Мне немного прохладно.
Карпена должен будет вскоре покинуть Мальту.
- Узнал ты что-нибудь о нём?
- Да, он из банды сицилийского
разбойника... Карло Зироне.
- Зироне здесь?
- Да.
Он встречает Карпену и его людей.
Тут что-то готовится.
Мне нужно знать их планы.
Без сомнения, за всем этим стоит Саркани.
Попробуй это выяснить.
- Да, но как?
- У них, конечно,
не должно возникнуть никаких подозрений.
У меня есть важная роль для тебя.
Готов ты сыграть бандита?
Да, хорошая работа!
О, простите!
Не предавайте меня. Они меня ищут.
- Кто-нибудь видел здесь маленького
темноволосого человека?
- Нет. А что он натворил?
У этого типа были краплёные карты.
Он нас обманул.
- Нет, браток, здесь чужаки не появлялись.
Верно я говорю?
- Да, никого тут не было.
Тогда будем искать его в другом месте.
Пойдём!
Краплёные карты? Хе-хе!
- Я не очень полагаюсь на свою удачу.
- Молодец мальчик, на свою удачу
не полагается.
Спасибо, что меня не выдали.
Очень любезно с вашей стороны.
Вот, в знак моей благодарности.
- Это же мои часы!
- Верно.
- Как ты это сделал?
- Пустячное дело.
Ты дельный парень.
Как тебя звать?
- Пескадор.
- Что ты ещё умеешь, Пескадор?
Всего понемногу.
Ты свободен?
- С тех пор, как вышел из тюрьмы, да.
- Давай, выпей с нами, друг.
- Ребята, мы пьём за нового члена семьи. Салют!
- Салют!
Ты уверен, что это он?
Его точно зовут Карло Зироне?
Уверен. Всё идет отлично,
они мне сразу поверили.
- Я доволен. Завтра я уезжаю вместе
со всей бандой в Марокко.
- В Марокко?
- По-видимому, у них в Тетуане штаб-квартира.
- Ты уверен, что тебя не подозревают?
Не волнуйтесь. Я им сыграл
отличную комедию.
Ты знаешь, что в этой роли тебе предстоит
побыть некоторое время. Справишься?
Естественно. Для меня это одно удовольствие.
Значит, Тетуан...
Отличная работа. Встретимся там.
- Мы уже готовы, если вы ещё не передумали.
- Мария, я вынужден на неопределённое время
уехать в Марокко.
К сожалению, я не могу взять вас с собой,
потому что поездка слишком опасна.
Я прошу вас до моего возвращения принять
у себя г-жу Батори и её слугу Борика.
- Ну, разумеется.
- Спасибо, Мария.
Петер!
Сведения, которые принёс Пескад,
подтвердились. Речь идёт о Зироне.
Зироне, Саркани, Силас Торонталь
и Карпена.
Они все заодно. В Тетуане
мы нападём на их след.
А, значит, там найдём и Саву, но мы должны быть
осторожны. Эти люди опасны.
- Мы поплывём на "Электро"?
- Нет.
Пусть знают, что мы идём
за ними по пятам.
"Саварена" для них означает: д-р Антекирт.
Она нагонит на них страху, а со страху
люди делают ошибки,
которыми мы воспользуемся.
Благодаря этому мы найдём и Саву.
- Всё в порядке?
- Да, как всегда.
Дай мне ключ.
Ты что, не слышишь? Мне нужен ключ!
Ну, Сава, стала ты за это время
благоразумной?
Не могу представить, что такой юной даме,
как вы, доставляет удовольствие
так долго сидеть взаперти.
- Действительно, это не жизнь.
- Но это же очень просто изменить.
- Достаточно одного слова.
- Никогда! Слышите?
Никогда я не буду вашей женой.
Не будьте столь опрометчивой. Будет намного
лучше, если вы сможете решиться на это.
Я скорее предпочту провести всю мою
жизнь в этих четырех стенах.
- На что вы ещё надеетесь?
- Ни на что!
- Я ни на что не надеюсь!
- Я не понимаю этого.
Раньше вы были согласны выйти за меня.
- Тогда были другие обстоятельства.
- Но ситуация была такая же!
- Возможно, для вас, но не для меня.
- Послушайте, Сава,...
До сих пор никто и ничто не мог
противиться моей воле.
- И вам также не устоять передо мной.
- В самом деле?
И как вы себе это представляете?
Погодите!
- Ты что тут делаешь?
- Жду тебя.
- Подслушивала, да?
- Конечно.
- Это тебе мешает?
- Ну и как? Осталась довольна?
- Я не знаю.
- Ты же не предприняла ничего,
чтобы её убедить.
Теперь запомни следующее.
У тебя неделя на то, чтобы
её облагоразумить, и ни днём больше.
Если за это время что-то,
наконец, не изменится,...
... я с тобой распрощаюсь. Ты поняла?
Я навсегда исчезну.
Запомни это!
Саркани!
Я не шучу. Как ты это сделаешь, твоё дело.
Для меня важен лишь результат.
Я хочу, наконец, добиться своей цели.
Ты снова уходишь?
У меня полно дел.
Я вижу, вы продолжаете проигрывать?
Азартные игры вас окончательно разорят.
А что ещё делать в этой убогой дыре?
Вашими историями я сыт по горло.
Я хочу вернуться в Рагузу.
Вы ненадёжный партнёр, Торонталь.
Разве вы не должны быть мне благодарны?
Где бы вы были без меня?
- Я мог бы рассказать полиции пару
миленьких историй о вас.
- Вам жить надоело?
Вам никогда не добраться до города.
Я был с вами слишком терпелив.
В один прекрасный день моё терпение лопнет.
- А Сава? Как она?
- Великолепно.
Я хотел бы её навестить.
Вы думаете, она будет вами гордиться,
когда вы явитесь в таком виде?
Позаботьтесь о моём друге. Спасибо.
Присмотрите, чтобы у него
было достаточно выпивки.
Кто это был?
Это Саркани, мой партнёр.
Смотри, это всё принадлежит нам.
Так это он - Саркани!
Я слышал, он хочет жениться. Это правда?
- Да.
- Но, по-моему ,
он совсем не похож на жениха.
- Так расскажи, на кого он, по-твоему похож?
- На человека, проворачивающего дела.
Совершенно верно.
- Должно быть, что-то, связанное с деньгами.
- Угадал!
- Помнишь Матиаса Шандора?
- Да, конечно.
- Так слушай.
Половина его состояния отошло государству.
Эти деньги хранятся для его дочери.
Когда-нибудь она станет очень богатой.
Ты понимаешь?
Саркани уже 15 лет приглядывает
за этой девушкой.
Если они поженятся, он получит всё.
Он сохранил все документы,
доказывающие, кто она такая,
- Неплохо, а? Он провернёт дело своей жизни.
- Малышка согласна?
- Ах, да что она скажет? Видишь ли...
- Я понимаю.
Да, и ещё одно.
Саркани сказал, что нам нужно опасаться
одного человека, некоего д-ра Антекирта.
- Тебе уже приходилось о нём слышать?
- Нет.
Минутку, сейчас моя взятка.
Козырь, козырь, и это - моё.
Он там!
Я его вижу!
Смотрите! Там! Берег, марокканский берег!
Наконец-то.
Эй, поднимайся!
Эй, ну давайте уже!
- В чём дело? Что случилось?
- Просыпайтесь. Саркани сказал,
что нам нужно уходить. Поторапливайтесь.
- Это почему же?
- Подымайтесь и поменьше болтайте.
Гляньте туда.
- Д-р Антекирт?
- Да. Д-р Антекирт.
- Известно ли ему, что мы здесь?
- Мне надоели ваши вопросы.
- Мы уходим.
- Куда?
Об этом спросите Саркани.
Торонталь? Он здесь?
- Да, да, они все тут. Саркани, Торонталь...
- А что с Савой?
- Не знаю, о ней я не смог
ничего разузнать.
- Но она определённо тоже здесь.
Они же должны её где-то держать!
- Нам нужно что-то предпринять!
- Не так быстро, Петер. Похоже,
тут собралась вся банда.
- В данный момент у меня недостаточно людей.
Дождёмся подхода "Электро".
Надеюсь, они скоро будут здесь.
- Ты видел Торонталя?
- Нет.
Я ему говорил, что мы должны уходить.
- Ты ему сказал, что произошло?
- Конечно. Но в этой суматохе...
Пропал - ну и ладно. Толку от него
всё равно немного.
Я заметил, не хватает ещё одного.
- Я его не вижу.
- Кого?
- Малыша Пескадора.
- Странно. Скажи-ка, Саркани,
одного я не могу понять,...
... почему мы удираем от этого доктора?
У нас же много людей.
Мы могли бы уничтожить этого Антекирта
и его спутников за несколько минут.
Я не веду войну, Зироне. Я хочу жениться на Саве,
чтобы завладеть состоянием Шандора.
В Триполи всё будет намного проще.
Там намного легче скрыться.
Тут никого.
Продолжайте искать Торонталя.
Он ни в коем случае не должен уйти.
Надеюсь, поездка для вас не слишком
утомительна, но я, к сожалению,
ничего не могу поделать.
Увы, непредвиденные осложнения
принудили меня к этому.
Тут немного фруктов.
Вы почувствуете себя лучше.
- Почему вы не спрашиваете меня,
куда мы направляемся?
- Это мне совершенно всё равно.
Мы едем в Триполи, к одному моему другу.
Он глава одной религиозной секты.
- Если вы согласны,
мы можем как можно скорее повенчаться.
- Если я согласна?
Сава, я знаю, что вам не нравлюсь,
и что до сих пор я вёл себя неправильно.
Это правда, что я и Торонталь всё время
думали лишь о своей выгоде.
Это была деловая сделка, которую мы
заключили, не беря в расчёт ваши чувства.
Но за это время обстоятельства изменилось.
- Я полюбил вас.
- В самом деле?
Да.
- Я всё время думала, что ваше сердце
принадлежит Намир.
- Ах, Намир...
Она для меня ничего не значит.
Она - служанка, и ничего больше.
Конечно, она была мне полезна,
поэтому я вселял в неё надежду.
Но я никогда её не любил.
- Вся банда сбежала. Пропали бесследно.
- А Сава?
Они взяли её с собой.
Была бы у нас хоть какая-нибудь
отправная точка... Но в этом городе
все как воды в рот набрали!
- Неудивительно. Они боятся.
- Да, к сожалению.
- Где ты был? Я тебя везде искал!
- Но не там, где нужно.
- Узнал что-нибудь?
- Да. Торонталь не ушёл с остальными.
- Как ты узнал?
- Поиграл с детьми. Дети всё знают.
Они видели чужака, который, как безумный,
бежал по улицам. В западном предместье.
Западное предместье... Там начинается пустыня.
- Наверное, спрятался в развалинах.
- Силас Торонталь...
Может быть, нам обыскать местность?
Вы останетесь здесь.
Этим негодяем я займусь сам.
Что вы от меня хотите?
Что вам нужно от меня?
Вы - доктор Антекирт?
Почему вы преследуете меня?
Да, я свинья, я знаю.
Я никчёмный человек,
я обманул своих друзей.
Я убил свою жену.
Саве было хорошо у нас. Мы обращались
с ней, как с собственной дочерью.
Как с принцессой!
Я исполнял любое её желание.
Я её боготворил, клянусь вам!
Я её любил, как свою дочь.
- Скажите же, что вы хотите от меня!
- Я уже давно ищу вас, Силас Торонталь.
Кто вы?
- Вам действительно известно, где Сава?
- Да. Где-то в пустыне. На пути в Триполи.
Я должен привести вас к ней.
Нам нужно спешить.
Идёмте!
Не идите один, г-н Батори.
Это может быть ловушкой.
Придётся пойти на это. Я верю этому человеку.
Я не могу больше ждать.
- Лучше подождите д-ра Антекирта.
- Слишком долго. Они могут отправиться дальше.
- Это неосторожно.
- Пескад и Матифу будут меня сопровождать.
А вы дадите мне несколько матросов.
- Я не знаю, что д-р Антекирт...
- Болван, вы что, не понимаете,
что речь идёт о его дочери?
Мы должны её освободить!
О его дочери? Хорошо.
Я отдам необходимые распоряжения.
- Но как же с лошадьми? Нам же нужны лошади!
- Если у вас есть деньги, я знаю,
где мы сможем их получить.
Хорошо.
Стойте!
Стой!
Это я, Намир.
Вам нужно соблюдать тишину.
Они чувствуют себя в безопасности, но как всегда
очень подозрительны.
Держите лошадей наготове,
нам нужно действовать очень быстро.
Вот накидка.
Ваш костюм слишком бросается в глаза.
Спасибо.
Теперь идём.
Он вам может пригодиться.
Спасибо.
Твоя подруга там внутри.
Стражу я отослала, но они скоро вернутся.
Торопись.
Сава, любимая!
Любимая!
Что такое?
- Я пришёл тебя освободить.
- Нет.
- Нет... это невозможно.
- Это в самом деле я.
Я живой. Это не сон.
Сава, я умоляю тебя!
От этого момента зависит всё.
У нас мало времени для бегства.
Идём, нам нужно быстрее уходить!
Петер! Да, нам нужно бежать.
- Кто это?
- Не бойся. Они хотят нам помочь.
Быстрее, идите за мной!
Стоять!
Девчонку украли!
По коням!
На равнине у нас нет ни шанса!
До Тетуана нам не добраться.
Нам нужно уходить в горы!
Догнать! Все за ними!
Ты её никогда не получишь, Саркани!
Слышишь? Никогда!
Вперёд! Вперёд!
- Вы не должны были этого допустить!
Они могут попасть в ловушку!
- Г-на Батори было не отговорить.
- Сколько у нас людей?
- Примерно 40, вместе с командой "Электро".
Если бы мы знали, в каком направлении
они поскакали... Пустыня огромна!
Я возвращаюсь на "Электро".
Сообщите, если будет что-то новое.
А теперь вы будете говорить, Торонталь.
- Куда Саркани везёт Саву?
- Почему вас интересует моя дочь?
- Спрашиваю только я! Где она? Говори.
- Не имею ни малейшего представления.
- Я убежал, когда они отправлялись.
- Куда они собирались ехать?
С меня хватит!
Что вам нужно?
Я действительно ничего не знаю!
Мне всё равно, схватите вы Саркани или нет.
Он бы всё равно меня убил.
Понимаете? Он хотел меня убить!
- Думаешь, они всё ещё гонятся за нами?
- Наверняка, уже нет.
- Тебе нужен отдых. Нам тоже.
Отдохнём несколько часов!
Тревога! Они идут!
- Эти мерзавцы! Сейчас я им покажу!
- Стой, Матифу! Иди в укрытие!
Устроим бруствер! Быстрей!
А я?
Будет лучше, если ты останешься лежать.
- Остаться лежать, пока вы сражаетесь?!
- Ну, хорошо. Будешь заряжать ружья.
Берегите патроны!
Мы отправлялись на вылазку,
а не на сражение!
Стрелять только наверняка!
Это будет безжалостная битва.
Ты что, не слышал?!
Получай!
Прекратите стрелять!
- Ну, здорово мы им показали!
- Рано радуешься. Этот Саркани не дурак.
Они знают, что у нас мало боеприпасов,
и что они сильнее.
Саркани хочет изменить тактику.
Мы не сможем долго продержаться.
Нам нужна помощь д-ра Антекирта.
Но что мы можем сделать?
Они идут со всех сторон.
Я не знаю.
Берегись!
У меня есть идея.
Глянь-ка на Матифу.
Разве он не молодец?
- Ты выдержишь?
- Ещё как выдержу.
Мне кажется, я никогда не увижу моего отца.
Чего они ждут? Боже, чего они ждут?
Они должны придти, почему они не идут?!
- Я же говорил, не стрелять!
- Но там внизу что-то двигалось.
Вы что, не понимаете, что это их тактика?
Им только и нужно,
чтобы мы истратили свои боеприпасы.
В нашем положении это уже не важно.
Дойди он, доктор уже был бы здесь.
Горе им, если они ему что-нибудь сделали.
Что же нам, по-твоему, делать?
С оставшимися боеприпасами
мы можем попытаться прорваться.
Слышишь? Они идут!
- Они идут!
- Вот они!
Я их вижу!
Саркани!
Бросьте пистолет!
Пескад!
Жди здесь.
Доченька!
Спасибо!
- Немного свежего воздуха
тебе пойдёт на пользу.
- Спасибо тебе, Матифу.
- Я мог бы и сам дойти. Мои ноги в порядке.
- Д-р Антекирт сказал, тебе нужно беречься
Вот, выпей.
- Что это такое?
- Лекарство от доктора.
Вот, глотни.
О, вкусно!
- К этому и пристраститься можно
- Я немного рома добавил.
Как красиво!
Вы воплотили все свои мечты.
Все дома заселены. Сады цветут.
- Теперь ваш маленький мир совершенен.
- Странно.
- Что странно?
- 15 лет ждал я этого момента,
а теперь я не чувствую радости.
- Радость придёт позже, я уверена.
- Нет.
Жизнь разрослась здесь
не естественным путём.
Она искусственная. Марионеточная.
Всё движется, как я указал.
Чего-то не хватает. Все уверяют меня,
что счастливы, но никто не счастлив
по-настоящему.
Нет, не говорите так!
Всё это ещё внове для нас. Это изменится,
когда мы почувствуем себя здесь, как дома.
- Мы счастливы, и вы будете тоже. Вот увидите.
- Вы правы, Мария.
Мне нужно постараться забыть прошлое.
Моя последняя задача
всё ещё впереди.
Карпена!
Зероне!
Силас Торонталь!
Саркани!
Карпена!
Посмотри на Марию и Луиджи Феррато,...
... сына и дочь человека,
который был убит по твоей вине.
И вы, Саркани, Зероне, Торонталь,
смотрите на Борика.
... на старого слугу графа Затмара,
казнённого по вашей вине.
Посмотрите на эту женщину
и на этого юношу.
Это жена и сын другого человека,
которого вы тоже послали на смерть,...
... Штефана Батори!
Зероне! Хорошенько посмотри
на эту юную девушку!
Ты убил её мать!
Глядите на неё, Саркани и Торонталь!
Вы выкрали ее, а ее отца по вашей вине
преследовали как дикого зверя!
Хорошенько рассмотрите Саву Шандор!
А теперь внимательно посмотрите на меня.
Вы не узнаёте, кто я в действительности?
Не узнаёте, что я - граф Матиас Шандор?
15 лет ждал я этого момента расплаты.
Наконец, этот день пришёл.
Зероне!
Карпена!
Саркани!
Торонталь!
Я , граф Матиас Шандор,
хозяин этого острова,...
... представитель правосудия,
приговорил вас к смерти!
Приговор будет приведён
в исполнение завтра.
Если кому-нибудь из вас есть что сказать,
сейчас у вас есть такая возможность.
Шандор!
Вы чудовище, Шандор!
Вы ничем не лучше меня.
Прошлое, за которое вы цепляетесь,
давно умерло и забыто
Вы живете с призраками.
Я тоже слишком долго жил
с такими призраками.
Мы застряли в прошлом, Шандор.
Вам нужно было дать высказаться
молодым людям,..
... которым теперь принадлежит этот мир.
Ваша пародия на правосудие просто смешна.
Берегитесь, Шандор, берегитесь!
Ваша гордость принесёт вам несчастье!
Ни один смертный не вправе
именем Бога судить других!
- Вы действительно хотите взорвать остров?
- Да.
От имени всех я прошу вас
отпустить этих людей, отец.
Я должен простить всё,
что эти люди причинили моим друзьям?
- Мы хотим жить и быть счастливыми.
- Этот остров я сделал пригодным для жизни
для вас, для вашего счастья.
Счастье нельзя построить на мести.
Успокойся, Сава. Боюсь, ты требуешь от меня
слишком многого.
- Забудьте прошлое. Начнём жизнь сначала.
- Думаю, это не в моих силах.
Пожалуйста, попытайся.
Попытайся, пока ещё не поздно.
Прислушайся к своему сердцу,
остальное придет само.
- Здесь же должен быть где-то выход.
- Ищите! Вы же тут самый умный.
- Хотите устроить ссору в такой ситуации?
- Не говорите ерунду.
Самое главное - выбраться отсюда
И вы больше меня никогда не увидите.
Только бы выбраться отсюда.
Если этот безумец нас поймает...
Эй, не забудьте меня!
Эй, вы нас не хотите выпустить?
Подождите, нам нужно сначала найти выход.
Оттуда они вошли, но как они
это сделали?
Не видно.
Я видел, что Шандор поворачивал какой-то рычаг.
Что мы сделали не так, Торонталь?
Если мы выберемся, то завоюем
весь мир, я вам клянусь.
Заканчивайте с вашими обещаниями!
Я всё обдумал.
Я откажусь от своей мести.
Завтра я ещё раз отправлюсь на остров,....
... и освобожу пленных.
Я отправлю их на континент,...
... куда-нибудь подальше отсюда.
Прошлое умерло.
Попытаемся забыть то,
что оно нам причинило.
- Я закончу эту игру!
- Прекратите! Хотите, чтобы
мы взлетели на воздух?
Нет!
Как это могло произойти?
Бог свидетель, что я был готов им простить.
Пойдём, отец.
Теперь здесь наше будущее.
Я думаю, теперь мы оба безработные.
Я в этом не убежден. С таким человеком,
как доктор, всегда нужно
быть готовым к сюрпризам
"Электро-2" подготовиться к отплытию!
Заправьте полные баки.
И резервные заполните тоже.
Впереди у нас долгое путешествие.
Очень долгое путешествие.
 

////////////////////////////