Три отца лучше, чем ничего (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Drei Väter sind besser als keiner (2016)

Майке — молодая женщина и мать двоих детей — приезжает в родную деревню, откуда она сбежала одиннадцать лет назад.

Все фразы и цитаты

Я должен был предупредить,
что топливо почти на нуле.
Вот ведь д… Чёрт!
Ладно! Выключить все двигатели!
- Сделано!
- Одеть кислородные маски!
Мы не сможем сделать это!
Не вешать нос, не вешать!
Ну же, давай!
Это наш последний шанс, Лорд Яспер!
Активирую гипердвигатель.
Всё хорошо.
Если что - побежим на своих двоих.
Смею напомнить, что мы,
как и все, должны заправляться.
Мы что, как все?
Нет, мы не как все.
Мама?
Всё хорошо, милая, мы справимся!
Мне нужно в туалет!
Сколько километров осталось до Фюдрума?
- Семнадцать с половиной.
- Но мне нужно сейчас!
Всё ясно...
Ну тогда...
Нужно время!
Ну?
- Вокруг ни души.
- Похоже на то.
- А папа Яспера тоже ювелир,
как мой папа?
- Не все папы ювелиры.
А почему у папы Яспера
такое длинное имя?
Хинрек Оле Торбен.
Или здесь у всех такие смешные имена?
Это имена трёх разных мужчин.
У него три папы?
Так нечестно!
Нет, только один.
Но мама не знает, кто это.
Точно. Но мы выясним это.
А как?
У нас есть план.
Оставь троих, это гораздо лучше!
Да уж, крутая идея!
Эй, ущипните меня!
Это же малютка Хансен!
Она самая!
- Ты ведь овечку хочешь?
- Так точно!
- И?.. Сколько дашь?
- Сойдемся на пятидесяти?
- Что? Сотня!
Пятьдесят один.
Пятьдесят один и...
И что?
Овца воняет!
Да, от них пахнет.
Что мы вообще с ней будем делать?
Мы её спасём!
Вот как.
- А бабушка знает, что мы приедем?
Не совсем.
- Может быть, её и дома нет?
К нашему приезду она точно будет.
Бабушка Инге уже давно
живет по приливам и отливам.
Она выходит из дома
только во время отлива.
Если она коснется воды,
то превратится в рака-отшельника.
Нет!
Ты всё придумала!
Это Торбен.
Скажи, это...
Да.
Это она.
Это Оле.
А это Хинрек.
Привет, Инге.
Привет, Мальте.
Это ваша бабушка Инге.
А это твои внуки: Луиза и Яспер.
Привет.
Привет, Луиза.
От тебя вкуно пахнет.
Я как раз испекла хлеб.
Ты сама печешь хлеб?
- Ну конечно.
- Привет, Яспер.
Добрый день.
- Голоден?
- Мы перекусили по дороге.
- А я хочу есть!
Ну заходи!
Яспер хочет познакомиться со своим папой.
Хочу ещё хлеба.
Пожалуйста, я хочу ещё хлеба.
Да? И ты тоже?
Нет, просто просить нужно вежливо.
Пожалуйста, я хочу ещё хлеба.
Ну конечно бери!
Три.
- Сначала этот съешь.
Что? Нет!
У Яспера три папы.
- Нечестно!
- Это совсем не так!
Я просто не знаю,
кто из них мой папа.
Я думала...
- Что, действительно три?
- Вот видишь!
Бабушка тоже считает,
что это ненормально.
Нормально - это скучно, разве нет?
Кто пойдёт со мной кормить овечку?
Ужин в шесть.
Но я ещё сыта.
Мы перекусили по дороге.
У бабушки Инге всё по плану.
К ней даже голод приходит по расписанию.
- Когда я была маленькой,
я всегда спасала чёрных овец.
- Почему?
Иначе их забивали.
А я считала,
что чёрные овцы нужны.
Потому что?
Потому что иначе белых овец
не отличить друг от друга.
Как мы её назовём?
Я знаю! Тома! Похоже на "тёмная"!
Дарт Вейдер!
Опять ты со своими глупыми "Звёздными войнами"!
Ладно, а как насчёт...
Блэки?
А это ещё что?
Место для ночёвки.
Но это же глупо!
Вы можете расположиться у меня в доме...
Да нет, всё в порядке. Не хотим обременять тебя.
Мы ненадолго. Уедем, как выясним, кто отец.
Уже в четверг мне нужно быть в Бремене.
- Еда готова!
- Ура!
Не забудьте помыть руки!
- Почему только сейчас?
- Потому что раньше это не было для нас важно.
И поэтому у него были три отца?
Я думаю, это важно,
знать, кто твой отец.
Потому мы и приехали.
Но я знаю, что ты не на моей стороне.
Я совсем не об этом!
Ты никогда не говорила,
что есть три кандидатуры.
А тебя это никогда и не интересовало.
- Ты только и хочешь, чтобы...
- Что?
Неважно.
Не хочу ссориться.
Хватит.
Такое мы никогда не ели!
- Ты не готовишь для детей?
- Ну конечно готовлю!
- Чаще ты просто разогреваешь.
Но мама рассказывает истории.
В этом ей нет равных.
А ты это можешь?
Ну конечно могу.
Но не за едой.
Почему нет?
Потому что за едой не разговаривают.
Но ты именно это сейчас и делаешь!
Ладно, вы готовы?
Хотите сходить до машины
и принести свои вещи?
У них есть всё, что им нужно.
Они растут искренними и любознательными.
Если у них есть вопросы,
то я отвечаю, а не отправляю их в церковь.
Я уже сказала,
что мы скоро уедем.
Спасибо за ужин.
Доброй ночи.
Почему у меня три отца,
а не один, как у всех остальных?
Это очень сложно обьяснить.
Почему у нас всегда всё сложно?
Ну, мы другие.
Мы хотим вести
полную приключений жизнь.
Такое не каждый поймёт.
Но не дай сбить себя с толку, хорошо?
И зачем нам вообще тогда меняться?
Я люблю тебя, мама.
И овечку тоже.
И бабушку Инге.
Привет!
Я уже видел тебя вчера.
- Теперь чинишь автомобили?
- Да, мотоциклы не приносят доход.
- А ты как здесь оказалась?
Закончился бензин?
Прости, что не давала о себе знать.
Проехали.
Такое бывает с лучшими друзьями.
Я правда хотела позвонить тебе, но...
Но я не знала, здесь ты или нет...
Да неважно!
Ты снова тут!
Есть одно дело.
- Да?
Дело зовут Яспером, ему 11 лет,
и он ищет своего папу.
Ну и?
Ты, Торбен или Хинрек.
Я?
- Добрый день!
Да...
- Это Тим!
- Привет.
- Это мой партнёр.
На нем бухгалтерия и бумажняя работа.
- А это...
- Я знаю, кто это.
Легендарная Майке.
- Оу!
Я заинтригована.
И почему я легендарная?
Это ведь ты разбила сердце Оле.
Не так много людей
могут сказать про себя такое.
- Педро!
Осторожнее! Извините!
Все в порядке, ничего страшного!
Привет, Геза!
Привет!
- А ты кто?
- Педро.
- Привет!
- Это Майке.
Привет!
Майке!
Давно не виделись.
Одиннадцать лет.
Ваш сын?
Да, вот уже как три года.
Я думаю,
ты станешь великим нападающим.
Внимание!
Но великому нападающему
нужно быстро идти в душ.
Нам еще потом на прививку.
- Удачи!
Пока!
- Хм.
Не думала, что из всех женщин
тебя охомутает именно Геза.
- Да?
Я тоже не думал.
Но с ней было просто.
Не думала, что у неё
такой плохой вкус на мужчин...
Да уж.
Прекрасно.
А ты?
У тебя есть дети?
У меня есть дочка и сын.
И...
Именно об этом я хочу поговорить с тобой.
Я не хочу, чтобы она снова вела себя так!
Это моё личное дело, мама.
Оле, пожалуйста!
Оставь Майке в покое,
поняла?
Мама...
Я не хочу,
чтобы ты так сильно переживала.
Я уже взрослый.
Да.
Я тоже так думаю.
Ты уже взрослый.
Пришло время для жены и детей.
И только из-за этой Майке у тебя нет их!
- Доброе утро, Беате!
И как ты до этого додумалась?
Объясни ему, пожалуйста.
Ну да, Оле.
У тебя ни жены, ни детей.
И всё из-за Майке.
Нехорошей, вредной Майке.
Тебе не пора обратно в магазин?
- Нет, ещё не пора...
Хотя!
Увидимся.
Что?
Ты всё знаешь.
Привет.
Майке.
Да?
Как поживает твоя мать?
Она тоже тут?
Теперь она живёт у своей сестры.
Тогда передавай ей от меня
большой привет.
Этот сарай видал и лучшие дни, да?
Скоро его снесут.
А с ним и все воспоминания...
Я знаю, что ты всё ещё с Амке...
Возможно, я поставлю тебя
в очень неловкое положение, но я...
Что тебе нужно, Майке?
- Подожди!
Я знала!
- Привет, Майке!
- Привет.
Ну, что привело тебя к нам?
У меня новая работа в Бремене.
Я подумала, что могу заскочить к вам,
взглянуть на родные просторы.
Бремен?
Совсем не люблю Бремен.
Там так холодно и одиноко.
В городе никому нельзя доверять.
Значит, теперь ты
будешь приезжать чаще?
Может быть.
Ты совем не изменилась!
Ну, спасибо.
Там, где ты появляешься,
всегда один бардак.
Ладно, я тогда лучше пойду.
Наверное...
- Тогда дай знать по поводу...
- Яблок? Да.
Я у своей матери.
Всего хорошего.
Чего она хотела?
Яблок для Инге.
- Мать и дочь снова помирились.
Слышала об этом?
- Нет.
- Добрый день!
- Добрый день!
- Мне пять светлых,
пожалуйста.
Ах нет, десять.
Гости?
Мои внуки.
А где ваш папа?
Мой папа не живёт больше с нами.
Вы только посмотрите.
А папа Яспера...
- Луиза, давай поиграем на улице?
- Да, давай!
И что значило это
"Вы только посмотрите"?
Алис!
Я ничего не знаю, Инге.
Только слухи.
Инге, передай Майке,
что Оле очень занят
и не сможет с ней увидеться.
Шалава!
Один раз шалава, навсегда шалава.
Бабушка, а что такое "шалава"?
Здесь так называют булочки из белого хлеба.
- И ты тоже под вопросом?
Я думал, что...
Разве Геза может иметь детей?
Это не смешно.
- В итоге мы решили не выяснять это.
- Значит, ты в игре?
Да.
Если Торбе был первым,
то кто был вторым?
- Кто был вторым…
- Ты!
Она тебе что,
рассказала это?
Я был её лучшим другом.
- Но ведь я…
- Два лучших друга.
Как это произошло?
Я...
Алкоголь.
Мы напились в стельку.
Что касается меня...
Я спал с Майке только раз, в отместку Амке.
- Это не было "великой любовью".
- Не может быть!
- Майке и Амке со школы недолюбливают друг друга.
- Вот как?
Парни, вопрос такой:
Что мы будем делать?
- Ух...
- Без понятия.
- Да, без понятия.
Мама!
Что?
Хочешь шалаву?
Что прости?
Да, мы купили их в булочной.
Они такие вкусные!
Шалавы лучше всех!
- Вы уже кормили овечку?
Яспер сейчас кормит.
- Поможешь ему, мышонок?
- Да.
- Да.
А кто меня развяжет?
Забавно, что ты ещё хранишь эти костюмы.
Я думала, что ты выкинула все мои вещи.
- От кого Луиза узнала слово "шалава"?
- От Алис.
- Вот как.
Она имела ввиду тебя или меня?
Если сомневаешься - нас обеих.
Это всё, что ей остается.
Прекрати её без конца защищать!
Да, её сестра уже много лет лежит в коме.
Я знаю, что все очень плохо.
Но это не даёт ей права портить нам жизнь.
Она ведь золовка этого священника, да?
Как насчет «возлюби ближнего своего»?
- Ну...
О, так я могу пожаловаться ему на неё.
К сожалению, у тебя не получится.
Он умер.
- Правда?
- Да.
Священник?
Он всегда был так добр к нам.
Один из немногих.
- Да, таких немного.
-И?
Все трое в курсе дела.
Скоро мы встретимся еще раз.
Возьмем у них волосы для анализа ДНК
и отправим их в конверте.
Вы все взяли?
Ну, мы тут подумали...
Это не совсем то,
о чём ты просила, но я...
Мы думаем, что так будет лучше всего.
Что это лучшее решение для всех.
И прежде всего для Люттена.
Яспера.
Давай.
Что это?
Cчитай, что это наши общие алименты.
Маленькая материальная поддержка.
Открой на них что-нибудь где-нибудь.
Бутик или что-то такое.
И сколько здесь?
Десять тысяч?
Около того.
Это всё, что у нас есть.
Десять тысяч?
Столько я, по-вашему, стою?
Ладно.
Яспер ищет своего папу,
а не источник дохода.
Он хочет понять, кто он.
Вы можете это понять?
Слушайте внимательно.
Вы здесь не из-за меня.
Речь идёт о Яспере.
А он не виноват,
что вы такие отморозки.
- Здравствуйте, фрау Ольсен!
Здесь довольно странные обычаи, да?
Весьма.
А что ты подразумеваешь под «помедлить»?
Мы должны дать время этим троим.
Для них ты стал настоящим шоком.
Почему?
Они ведь даже не знают меня!
Иди сюда.
Думаю, когда они познакомятся с тобой,
они подерутся из-за тебя.
Да, может быть.
Пойду проверю Блэки.
Мама, я заночую сегодня у бабушки,
а не в палатке.
Да?
-Но ведь в палатке веселее.
-Да, но ведь бабушка совсем одна.
Дети просто чудесные.
Ну наконец-то мы одного мнения.
Но, думаю, мы единственные,
кто так думает.
Может быть...
Может быть эти трое правы…
И тебе просто стоит взять деньги.
Может, ты действительно вносишь неразбериху.
Мне наплевать,
вношу я неразбериху или нет.
Я стараюсь сделать так,
чтобы мой сын узнал, кто его отец.
Даже если окажется,
что папаша полный идиот,
это будет в тысячу раз лучше,
чем не знать вообще ничего!
Ого...
Неужели это ты всё сама приготовила, мышка?
Да, бабушка говорит,
что в семье у каждого должно быть свое задание.
А где сама бабушка?
Ушла за шалавами.
Одна.
Так быстрее.
- Добрый день.
- Добрый день.
Ну?
Готов к нашей великой миссии?
- Добрый день.
- Добрый день.
А ты, должно быть, Яспер!
- Точно.
- Да?
-А я Оле. Как поживаешь?
-Всё хорошо.
Машины любишь?
Да.
Хочешь посидеть в этой?
А правда можно?
Конечно!
Пошли!
Осторожно!
- Ну, шеф, куда едем?
- К морю.
- Ах, у меня всегда было так много работы…
- А мамин папа был уже тогда мертвым?
- Что?
Мама говорит, что её папа умер,
когда она была совсем маленькой.
Такой маленькой, что она забыла, как его звали.
-Ага.
- Так как его звали?
Эм, ну...
Знаешь, это было так давно…
Я уже и сама забыла.
Ты уже старенькая.
С нами жила одна женщина,
она каждый раз спрашивала, как меня зовут.
Она тоже была очень старая.
Папа говорил,
что такое бывает со старыми людьми.
Ты часто видишься с папой?
На выходных иногда.
И на каникулах.
Ты его ещё любишь?
Да, а почему нет?
Ну, я спрашиваю, потому что...
Он ведь не живет больше с вами.
Ты ведь любишь маму, хотя живешь не с ней.
Разве нет?
Точно.
Даже очень.
- Добрый день!
- Добрый день!
Позвольте представить -
Лорд Яспер.
Яспер - это Торбен.
Привет, Яспер.
Привет.
- Эй!
Я думал, мы все решили.
- Но мы ничего не решили!
- Что?
Что ты вообще себе позволяешь?
Ты уже обдурила Хинрека.
А теперь и мне ребенка
от чёрт знает кого навязать хочешь?
Что прости?
Пойдём, мой хороший.
Я совсем забыла,
что нас ждет бабушка.
Мама!
У меня для тебя сюрприз!
Да?
- А где Яспер?
- В саду.
Яспер!
Яспер!
Блэки!
Что с тобой?
С тех пор, как мы тут,
ты ни разу не была в церкви.
А ведь ты там была кем-то вроде кастелянши.
Нет.
Скажи честно,
ты перестала ходить в церковь?
Разве?
Вы ведь позаботитесь об ещё
одной маленькой бедняжке?
Тсс… Да.
Почему забивают именно черных овец?
Потому что они черные.
Потому что черная шерсть ничего не стоит.
Её нельзя красить.
И с белой шерстью её не смешаешь -
испортишь чистый белый.
Но ведь тогда получается серая шерсть!
Твоя мама тоже всегда так говорит.
Так ведь?
Нет.
Ну?
Что?
- Эй, по поводу того, что сказал Хинрек…
- Я ничего не слышал.
Но ты ведь был там?
Мама, я очень занят.
Спать скоро пойдешь?
Я просто хочу знать,
мой это сын или нет.
А если он не твой сын?
Тогда не важно.
А это не поднимает вечный вопрос,
кто из нас бесплоден?
Я такой же мужчина, как и другие
Я знаю это.
А я что, нет?
Тогда брось это.
Педро не наш родной сын,
но от этого мы не любим его меньше.
- Почему это так важно?
- Для меня это важно.
Прости.
- Эй.
Привет.
Что это?
Яблоки для Инге.
Мне очень жаль.
Вчера я не то имел ввиду.
Но прозвучало именно так.
Когда ты превратился в такого засранца?
-Или ты всегда таким был?
- Майке, я...
Только не начинай!
Я приехал,
чтобы познакомиться с мальчиком.
Познакомиться с Яспером.
Не знаю, захочет ли он этого.
Он хочет этого.
Ты всегда появляешься из ниоткуда
как рыцарь-джедай?
Кстати, я Хинрек.
Я не хочу, чтобы Торбен
сдавал анализы ДНК на отцовство.
Я могу понять, как это тяжело.
Нет, тебе этого не понять.
Прости.
Конечно, ты права.
И дело даже не во мне.
Ты же знаешь,
каким Торбен был раньше.
Все женщины могли быть его,
и все женщины были его.
- Да, абсолютно все женщины.
- Да.
Но потом появилась ты.
Да, он долго добивался меня.
Я не думала, что он изменится,
однако он изменился.
Больше никаких интрижек.
Он даже продал свой мотоцикл!
Я всегда мечтала о семье.
Торбен был тоже за, но потом…
Ничего не вышло.
Наши отношения потеряли свою легкость,
все стало…
Да, нам потребовалось много времени,
чтобы успокоиться.
Мы вышли из кризиса, потому что вопрос
«Кто виноват» был под запретом.
Чтобы никто не чувствовал себя… неудачником.
Понимаешь?
И ты думаешь, что если Торбен сдаст анализы,
и результат будет отрицательным,
то это наведёт его на мысли?
А что с Яспером?
Я не буду иметь ничего против,
если у Педро появится старший брат.
Для этого мне не нужны результаты анализов.
То есть?
Ты имеешь ввиду…
Именно это.
Тогда получается серая шерсть!
Мне нужен шуруповёрт.
Делай что хочешь!
Тим!
Тим!
Так будет лучше всего!
Лучше всего? Для кого?
Для всех.
- Тим
- Эй.
Ой.
Разногласия по работе?
- Где шуруповёрт?
- Я не знаю.
Я видела тебя.
С сыном этой шл…
Угомонись.
Уж не знаю, что она там затеяла,
но ничего хорошего из этого не выйдет.
Я прямолинейная,
ты это знаешь.
Ой! Опять ухо! Ты знаешь,
когда у меня болит в ухе - дурной знак.
Присядь.
Нам нужно поговорить.
Да нет.
- Значит Тим твой…
- Так точно.
Я переспала с геем!
Круто!
Мы никогда не занимались сексом
Никогда?
Что?
Погоди-ка…
Мне это что, приснилось?
Нет.
Мы с тобой немного…
пообжимались.
Что? Пообжимались?
Ты была так расстроена из-за Хинрека.
Мы перепили.
Ты так напилась,
что только и бормотала:
«Оле, смотри, полнолуние!»
А это был всего лишь фонарь на парковке.
Настолько пьяная.
Боже.
Боже, старик,
почему ты ничего не сказал?
Потому что...
Ну!
Да нет!
Я ведь не была твоим алиби?
Ты же знаешь, что бы началось,
узнай они всё.
Матери пришлось бы закрыть магазин,
если бы выяснилось, что её сын гей.
- И все же.
Я даже не знаю…
То, что тебе приходится из-за этого молчать…
Да, фигово.
Ну да.
А что с Тимом?
Да что с Тимом.
Вы поэтому поссорились?
Ну вообще-то из-за…
из-за Яспера.
Что?
Ты не отец, это ясно.
Да, конечно.
Но как бы сказать…
Моя мать не очень хорошо
отзывается о тебе.
Да она ненавидит меня!
А если ты будешь её невесткой,
то она вообще взвоет.
Да.
Но я мог бы подарить ей внука.
Что?
Да.
Конечно, если ты согласишься на это.
И прежде всего Яспер.
К черту гены!
Мне нравится этот малыш.
И я думаю, что тоже ему нравлюсь.
Разве нет?
Шерсть снова становится серой.
Да.
Ты согласна?
Что?
Привет!
- Вот, принесла!
- Спасибо!
Так.
Теперь у тебя точно такой же,
как у меня.
- Мама?
Нужно переставить палатку,
мне нужно место!
Зачем?
Ну ...
Я строю домик на дереве.
Ого! И зачем?
Чтобы жить там!
Не думаю, что ты успеешь до четверга.
Но ведь Бремен близко.
Это было нашим планом!
Подожди,
Согласно нашему плану,
ты можешь приезжать сюда,
чтобы видеться с отцом, а не…
А не со злой бабушкой!
Что за работа у тебя в Бремене?
- Её хватает, чтобы обеспечить меня и детей.
- Мы не голодали эти одиннадцать лет.
- Наша мама - ювелир!
Ого!
Ты нашла кого-то,
то помог закончить тебе образование?
- Но как?
- Я переспала с ним
Всё просто:
секс в обмен на звание подмастерья.
- Это отец Луизы.
- Бабушка!
- Но мы уже давно разошлись.
Я хочу есть.
Опять?
Пойдем, мышка, сделаю тебе бутерброд.
А я могу сделать вафли!
Да!
- Ну пошли.
- Я бы тоже съел одну!
Что?
- Идём!
Ты ешь вафли?
С каких пор?
А почему нет?
С ума сойти!
Пройдоха!
- А если я запрещаю тебе сдавать эти анализы?
- Что?
Это ты мне запретить не можешь!
Разве ты не видишь, чего она хочет?
Она хочет поссорить нас.
Именно это сейчас и происходит.
Ей только это нужно.
Это бессмысленно.
Вот как?
Тогда думай, что тебе хочется!
Но если так и дальше пойдет,
я стану полной развалиной!
Сначала ухо, потом глаза,
а кто в этом виноват?
Та шлюха!
И ты, ты тоже!
Мама, бабушка думает,
что у неё хватит места для нас всех.
Там гораздо удобнее.
Мы всегда можем разбить палатку в другом месте,
как кочевники.
Да нет, мне нравится спать в доме.
Я тут подумала,
А что если мы вообще
не будем делать этот анализ?
Мама, мне нужен отец.
Мы ведь ради этого сюда приехали.
Я не говорила,
что он тебе вообще не нужен.
Просто подумай, стоит ли доверять
анализам ДНК, а не сердцу.
Я проверю Луизу.
Эй, мышка, убери со стола!
Нет, я бегу к овечкам!
Беги, я все сделаю.
Не ты ли читала мне лекции
о самостоятельности детей?
Я, но сегодня
такая хорошая погода.
Как продвигаются поиски?
Приходится прибегать к хитрым приёмам.
Я хорошо понимаю,
что Яспер хочет найти своего отца.
Это радует меня.
Со мной было иначе, да?
- Тебе этого не понять.
- Куда уж мне.
Знаешь, я раньше думала,
что я возникла также, как Иисус.
Что ты просто внезапно стала беременной.
А позже я поняла,
что мы с Иисусом действительно похожи.
Но не из-за рождения,
а из-за того, что нас избегают. Что мы другие.
Это - то, что я хочу
передать своим детям.
Домик на дереве и вафли не удержат нас!
Мы уедем.
Если бы послушала тебя,
Яспер вообще бы ничего не решал, ты знаешь это!
Как только выясним,
кто отец, сразу уедем.
Ты даже не знаешь…
Что? Что?!
Вы не можете прекратить ссориться?
Каникулы ведь!
Пойдем, зайка.
Поиграем в прятки.
Ты с нами, бабушка?
Ладно, вы с бабушкой играете,
а я уберу со стола.
- Привет!
- Привет!
Ну?
Что он сказал?
В любом случае,
он не сказал «нет».
- Да?
- Да.
Хорошо.
- Привет, Яспер!
- Помощь нужна?
- Не помешает.
Не помешает.
Так...
Ого, эта штука даже меня выдержит.
Ой!
- Прости.
- Ничего страшного.
Отлично!
Ну?
Привет!
- Извини, что так поздно.
- Спасибо!
- И шурупы вот.
Ну я тогда позже зайду.
Постой!
Хочешь строить с нами?
Да, с удовольствием.
- А можно мне ещё хлеба?
- Есть только шалавы.
Спасибо.
- На пляж хотите?
- Да!
- Да! А ты, мама?
- Что?
- Мы идём на пляж!
Здорово.
Надену свой новый купальник.
- Пойдешь с нами?
- Нет.
За спрос денег не берут.
Тоже пойду поищу свой купальник.
Мама, пожалуйста!
Не знаю.
Может Оле, Торбен и Хинрек захотят пойти?
Если у них есть время и все такое прочее…
Я смогу поиграть с Педро в футбол.
Ну ладно.
За спрос денег не берут.
Что такое?
Говоришь, совсем как бабушка.
Ладно, кажется,
мы ещё не скоро уедем…
Привет, мой милый Оле.
У тебя ещё есть те горячие
плавки зелёного цвета?
Они самые.
Жаль, я бы посмотрела на тебя в них.
Ладно, запоминай.
- О!
- Ты решила ехать с нами?
- Да, я передумала.
Здорово!
Она снова работает!
Я починил.
Бабушка!
Бабушка, бабушка Инге!
Смотри!
- Спасибо.
- За что.
За то, что ты здесь.
Это мило.
- Да.
Классный пацан.
Совсем как его папы.
Хинрек?
Я думаю, что Майке хочет…
чтобы ты был отцом.
Чепуха! Какой бред!
Ты полный идиот, Хинрек!
Ты знал это?
Ты разбил ей сердце.
Ты!
Потому что не разошёлся с Амке.
Зачем ты вообще пообещал такое?
- Но почему она тогда переспала с тобой?
- Она не делала этого.
Из-за тебя она напилась до смерти.
Потому что думала, что…
Неважно.
Главное, что он тебя действительно любила.
И всё ещё любит.
А что касается Амке, то она врёт.
Десять лет я…
Знаешь, да забудь это!
Забудь!
Aх да...
Люди врут, Хинрек.
У них на это свои причины,
но они врут, понял?
Говорю тебе, как мастер этого дела!
Мама, почему мы не останемся здесь?
Потому что скоро похолодает.
Нет, я имею ввиду навсегда.
Да!
Так не пойдет, золотце.
В Бремене у нас дом,
и мне нужно работать,
чтобы покупать тебе зефирки!
Ну поищи тогда работу здесь!
- Это не так просто.
Ты всегда находила жилье и работу.
И мы можем жить у бабушки.
Правда ведь?
- Нет, не можем!
- А почему нет?
- Да, почему нет?
Ну вот, с жильем проблем нет.
А с поиском работы я помогу.
Мама, пожалуйста!
Да, пожалуйста!
Ладно, я подумаю над этим.
Ура!
Милая, я сказала, что подумаю,
но это еще не значит, что я согласна!
Ты не образец для подражания!
Упс!
Некоторые вещи не меняются.
Ну?
Всё обдумала?
Я не знаю.
Жить здесь - значит отказаться от всего,
о чём я мечтала.
Кажется, твои дети думают по-другому.
Они ещё не знают,
каково здесь.
Что это значит?
- Сам видишь! Готовлю нам что-нибудь вкусное!
Эй!
Остынь.
Остынь?
Получше ничего не придумал?
Да что тебе нужно?
Это всё из-за того,
что я сегодня был без тебя на пляже?
Сегодня, завтра, в следующем году.
Ничего не изменится.
Ты всегда будешь врать.
А мне всё также придется прятаться.
Ладно, я понял.
Прости!
Правда, прости меня!
И когда ты сегодня с…
Да, знаю! Твоя мать,
магазин и сотня других причин!
Когда появилась Майке,
я думал, что это наш шанс!
Твой шанс, мой шанс.
Но в действительности тебе
не нужен этот шанс, так?
А я тебе нужен?
Я так и думал.
Всего хорошего, Оле.
Тим!
Боже, Тим!
Да подожди ты!
Это был лучший день в моей жизни.
Ну?
Мы остаёмся здесь?
Посмотрим, куда нас занесёт ветер.
Сладких снов,
мои овечки.
Пусть вам приснится что-нибудь хорошее.
И тебе.
Мы всегда вносим беспорядок.
Уйти или остаться?
Это не так просто.
Где ты был?
На пляже.
- На пляже.
- Да, на пляже.
С женщиной, из-за которой все мои беды.
Наши беды!
- С этой сумасшедшей…
- Амке!
- Она играется с тобой!
- Ах так?
- А что за игры устраиваешь ты?
Спрашиваю всего один раз.
Лучше скажи правду.
Майке сказала, что спала со мной,
чтобы насолить тебе?
- Ты всё знаешь!
Я знаю только то, что ты мне сама сказала.
Это было как раз тогда, когда я хотел тебя бросить.
Она никогда не любила тебя.
Всё, что она хочет - разлучить нас.
Она ненавидит меня.
Майке не имеет ничего против тебя.
Она никогда не говорит о других плохо.
Она знает, что это плохо.
- Ты думаешь, она бы осталась?
- Да.
- Помогала бы тебе в хозяйстве
после смерти твоего отца?
- Да.
Эта мать-кукушка просто хочет
сбагрить своих детей!
Ты должен быть благодарен мне.
Я хочу, чтобы ты уехала.
С меня хватит.
Собирай вещи. Я хочу,
чтобы утром тебя здесь не было.
(надпись "шлюхи")
Чёрт!
Милые мои,
вам нужно собрать свои вещи.
Мы уезжаем уже сегодня.
Ты такая злая, ненавижу тебя!
Я не поеду! Останусь у бабушки!
Ты не можешь меня заставить!
Спасибо большое.
За все твои поездки на пляж и сказки на ночь!
Но так никогда не было и не будет!
Они просто должны чувствовать
себя как дома!
У моих детей есть дом.
Их дом там, где я.
Я не такая, как ты.
Ясно?
Я ведь могу остаться с тобой, бабушка!
Нет.
- Но ты сказала, что будешь рада,
если мы останемся.
- Да.
Почему мама вообще уехала?
Она всегда делает только то, что хочет сама!
Так нечестно!
К тебе она тоже несправедлива.
Она имеет на это право.
Я сильно обидела твою маму.
Очень сильно обидела.
Я никогда не защищала её
так сильно, как она вас.
Ваша мама гораздо лучше меня.
Намного лучше.
И она очень отважная.
Она всегда такой была.
Ваш дом там,
где ваша мама, да?
Но я хочу остаться здесь.
А как бы я хотела, чтобы вы остались!
Но все-таки я прошу тебя поехать с мамой.
Я буду приезжать так часто, как смогу!
Постарайся уж.
Иначе растяну тебе все ушки, зайчонок!
Мои дети не будут расти там,
где люди боятся признаться в любви.
Где высмеивают тех, кто отличается.
Если ты можешь жить со всей этой дурью,
то пожалуйста.
Я так не могу.
Я не вынесу этого.
Ты и не должна.
Перед тем как ты уйдешь,
я хотелf бы показать тебе кое-что.
Торбен?
Да?
Я - не отец Яспера.
И почему ты так думаешь?
Потому что я не спал с Майке.
Я просто использовал её.
И как ты её использовал?
Я...
Тим?
Забыл кошелёк.
Привет, Торбен.
Привет, Тим.
- Я думал, он уволился.
- Да, уволился.
Ну бывай.
Тим?
Я тоже кое-что забыл.
Что происходит?
Так вот что...
Инге, вообще-то я не хочу гулять с тобой!
Нет!
Это...
Не может быть,
что это всё мои овцы!
Ну парочка точно будет.
Остальных я добавила в стадо позже.
Ты?
Хорошо жить одной семьей.
Нужно быть очень смелой,
чтобы вынести всё это.
Да, это то ещё наказание.
Почему ты не уехала?
А куда мне?
Я попробовала.
Пару лет назад,
когда умер твой отец.
Он умер?
Да.
Твой отец...
Очень любил тебя.
Всегда.
Тогда он мог бы дать о себе знать.
Нет, он не мог.
Я заинтригована.
Свен.
Кто?
Свен Аурих.
Не знаю таких!
Знаешь!
Свен Аурих, священник.
Пресвятое дерьмо!
Да.
Мой отец...
Пресвятое дерьмо!
Поэтому ты отправляла меня в церковь?
Да, чтобы он мог тебя видеть и говорить с тобой…
Что бы ты сделала,
если бы я рассказала тебе это,
когда тебе было столько же лет,
сколько Ясперу?
Влюбившийся священник…
Влюбившийся священник
вызвал бы большой скандал в деревне.
И который изменял своей жене,
которая лежит в коме.
Сестра которой влюбилась в него.
- Чепуха!
- Так и было!
- Как ты узнала?
- Не знаю. Всегда догадывалась.
А она знала?
Подозревала.
Наверное.
Быть не может.
Старая гадюка.
А она хотела его для себя!
Мужа своей сестры?!
Да, поэтому она ненавидит нас!
Ах, так это...
Бедная Алис.
О Боже!
Не может быть!
Ты не могла бы...
Ты не можешь перестать её постоянно защищать?
Эта женщина слетела с катушек.
Нужно уметь постоять за себя, мама!
Ей же больше ничего и не остаётся.
- Добрый день!
- Добрый день!
Как поживает маленькая семья?
Что тебе предложить, Инге?
Может быть, парочку шалав?
Нет, спасибо.
Ничего не надо.
Честно говоря, мне никогда
не нравилась твоя выпечка.
Я пришла, только потому что
хочу узнать кое-что у вас.
Каково это - жить как вы?
Каково это - быть такими
злыми и пренебрежительными?
Мне действительно интересно это!
Каково это?
- Мама?
- Да?
Это Тим!
Ах…
Мой мужчина.
Так.
Вот.
И мне нравится.
Тим, Оле, я желаю вам счастья.
Спасибо, ну я…
Да, пошли Тим.
И вам не хворать.
Эм...
Я хотела попрощаться.
Я должен поговорить с тобой.
Я действительно думала,
что ты стыдишься меня.
- Я думала, что ты трус…
- Да.
Не знаю…
После смерти моего отца было тяжело.
Навалилось столько хлопот:
хозяйство, мама…
Даже не знаю.
Когда Арке подумала,
что я один из твоего списка…
Это стало последней каплей.
А потом ты уехала.
Я не могла поверить,
что мне это просто показалось.
Это было... прекрасно.
Тебе не показалось.
Смотри.
Если бы я мог что-нибудь сделать,
чтобы вы остались тут...
- Ты сказал, что сарай скоро снесут.
- Да.
А что если я отремонтирую его?
Сделаю ещё окна?
Тогда?
Тогда у меня будет свет, чтобы краситься.
Эй!
Эй, народ!
Ну и кто твой папа?
Хинрек, Оле или Торбен?
Все трое.
Мама, а почему у Яспера три папы,
а у меня нет?
Я тоже так хочу!
К сожалению, так нельзя, золотце.
Ладно, но тогда бабушка Инге только моя!
 

////////////////////////////