Шпионы по соседству (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Keeping Up with the Joneses (2016)

Супружеская пара из пригорода оказывается втянутой в международный шпионский заговор

Все фразы и цитаты

ШПИОНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Я кадровик, работаю
в отделе по управлению персоналом.
На плакате в моём кабинете написано:
"Не переживай
и иди в своё безопасное место".
Когда я испытываю стресс
или меня охватывает тревога,
я закрываю глаза
и представляю мою улочку в тупике,
мою чудесную жену Карен,
и двух сыновей, Патрика и Майки.
Потому что я знаю,
что в нашем доме всегда всё хорошо.
Что бы ни случилось.
За две недели до этого
- Пока, Майки. Пока, Патрик.
- Пока.
Сообщите, когда приедете в лагерь.
Хорошо.
Если укусит клещ, положите его в пакет,
укажите день и время укуса,
и я пошлю его на анализ.
Майк, меняй носки, хорошо? Меняй носки.
- Мы вас любим. Будем скучать.
- Целую!
- Развлекайтесь!
- Будьте сильными!
Сильными!
Милый, по-твоему,
водитель автобуса был трезвым?
Он странно на меня посмотрел,
когда я понюхала его дыхание.
Думаю, ты его напугала.
Смотри, Мэг.
Привет, Мэг!
Я его продала!
Как быстро!
Спасибо, покупатели за наличные.
За наличные? Это шикарно.
Да. А лучше всего то,
что они даже не видели дом.
Только фотографии в интернете.
Даже не встретились со мной. С ума сойти!
Кто покупает дом, не осмотрев его?
Да. Может, знаменитость?
Брось, Джеф.
Знаменитости сюда не поедут.
Надеюсь, в нём не будут
делать метамфетамин.
А вот и он.
Прости.
Где ты пропадал?
В "Кинко" было не протолкнуться.
Там такое часто.
- Привет.
- Привет.
Как интересно. Новые соседи.
Карен, я оставила твою визитку в фойе,
- вдруг им нужен декоратор.
- Спасибо.
Ты рассказала Джефу
о моей новой идее туалета для гостей?
Нет.
Лофт художника.
В бруклинском стиле.
На виду кирпичи, сантехника...
и писсуар.
Писсуар!
Это для меня. Мэг хочет, чтобы я стоял.
Думаю, пора начинать
работу над писсуаром.
Ага, конечно.
Я знаю, на что ты намекаешь.
Дома никого, дети уехали.
- Бросьте.
- Медовый месяц!
- Так, без пошлостей.
- Да.
Мы пойдем раздавать рекламки в районе.
Будем долбиться во все двери.
Джеф, попробуй позу гиены.
- Попробуем.
- Ладно.
Я издаю такой звук.
Думаю, Мэг перешла на другие таблетки.
А у Дэна какое оправдание?
Они говорили какие-то безумные вещи.
- Отвратительные.
- Да.
Может, они в чём-то правы. Не знаю.
Мы дома одни.
Впервые за долгое время.
Да. Можем делать что хотим.
УЛУЧШИ СВОЮ СЕКСУАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ
Я записал "Хорошую жену".
Отлично! Сделаю попкорн.
Сдавай назад!
- Отлично.
- Сколько там места?
Ещё немного.
Привет, Берни.
Новые соседи времени зря не теряют.
Точно.
Ты это уберёшь, правда?
Как всегда.
Ладно, хорошего дня.
Ладно, пойдём отсюда.
Пойдём, мальчики. Давайте.
МакДауэл-Бёртон Интернейшнл
Аэрокосмическая оборонная компания
Привет, пират Джек!
Только не представляйся пиратом
в самолётах.
В общем, доброе утро.
Привет, Дайана.
Джеф, доброе утро.
Видел грузовики с мебелью?
Было трудно не заметить.
Боже!
- Новости о новых соседях?
- Нет.
- Ничего?
- Ничего.
Будь уверен, это не Дэйв с Бриджет.
По крайней мере, лето ещё не потеряно.
У нас есть Июньтоберфест.
Да! Точно.
- И работа!
- У нас есть работа.
Кстати, как дела наверху?
Боже, Джеф.
Ты знаешь,
что я не могу говорить об этом.
Да. Знаю. Прости.
Кстати,
если тебе захочется,
я всё ещё хожу заниматься в аэротрубе.
Я приглашаю.
На этой неделе очень занят. Дети.
Но кто знает?
Напиши мне. Или я напишу.
Обсудим это потом.
- Хорошего дня.
- Ладно.
Доброе утро, Шейла.
ОТДЕЛ КАДРОВ
Привет, Луиза.
Привет, Шэрон!
Привет, Джеф. Звонил д-р Фишер.
Да? Что сказал?
"Попроси Джефа
не слать мне сообщения об аэротрубе".
Он шутит. Он умора. Привет, Даг!
МБИ
Лучшее будущее через инновации
Привет, Санджей.
Привет. Джеф,
я воспользуюсь твоим компьютером?
Нужно заново заказать
таблетки от депрессии.
Конечно. Мой компьютер -
твой компьютер.
Где ты? Кто это?
Это Джеф.
Джеф разрешает
мне пользоваться его компьютером,
поскольку служба безопасности
запрещает Интернет на верхних этажах.
А почему у Джефа есть Интернет?
Потому что у Джефа
не ответственная работа.
Отдел кадров.
На нас напишут докладную?
Я написал ему вчера вечером
и попросил прощения.
Он сказал, что всё нормально.
И мы об этом забыли.
Всё нормально.
Я плохой работник,
если не дам вам пару упражнений.
Ладно?
Возьмите мячики для снятия стресса.
Серьёзно?
Итак, Маргарет покажет нам
значение доверия.
Санджей?
Что?
Я сказал тебе,
что недавно ел в индийском ресторане?
А в индейском делают резервацию
вместо резервирования.
Янг, скажи Орену, как на он тебя влияет.
Может, лучше написать докладную.
Так будет проще.
Я знал индейца, который пил столько чая,
что описался и утонул.
Это было смешно.
Ладно, Маргарет, давай.
Бруклинские писсуары
Ух ты!
Да, я чувствую, что ты завидуешь.
Я чувствую твою обиду всякий раз, когда
упоминаю гравитационные пертурбации.
Это плохо? Звучит плохо.
Что это? Вроде...
Гравитационные пертурбации?
Это смешно.
А как же моя работа?
Я один раз упомянул векторы скорости...
Новые соседи!
...а ты пытаешься
понизить меня до группы Дамира?
Ты должен был вычислять вычисления.
Всё потому, что я переспал с Шарадой.
Что? Ты переспал с Шарадой Ганджали?
Я тебя убью!
Орен, так не разрешают
споры на рабочем месте!
Шэрон, вызови охрану!
Привет, Джеф!
Карен?
Привет, милый!
Привет, дорогая.
Всё шпионишь за соседями?
Привет.
Привет.
Значит, ты Джеф.
Я Тим. Это моя жена Натали.
Мы - Джонсы! Очень приятно, Джеф.
Рад познакомиться.
Насчёт шпионить - это шутка.
Это шутка. Я ни за кем не шпионю.
Мы любим юмор.
Юмор.
Натали рассказывала, что она
консультант по социальным медиа.
- Правда?
- Да.
Ещё у меня кулинарный блог.
Обожаю блоги.
И занимаюсь благотворительностью
для сирот из Шри-Ланки.
Это мои самые любимые занятия.
У Натали большое сердце.
Спасибо, малыш.
- Карен, расскажешь им...
- Что?
У неё тоже есть любимые занятия.
Расскажешь о писсуаре?
Нет, милый!
- Это ерунда.
- Нет, пожалуйста. Это интересно.
Я улавливаю лёгкий акцент.
Не питсбургский случайно?
- Она из Греции.
- Боже.
Но мы много где жили.
И теперь пришло время пустить корни.
Правда?
Не могу передать,
как мы рады переехать на Мейпл-секл.
Это такая милая улица.
Действительно.
- Спасибо.
- Мы её обожаем.
Это поразительно.
В других странах нет ничего подобного.
Нет.
Например в Китае.
У них даже нет слова для такой улицы.
Улица-тупик?
Нет. Они бы сказали...
Что примерно значит
"счастливое место для сердца и разума".
- Да.
- Но это не передаёт
суть предмета, верно?
Но у тебя это звучит красиво.
Тим пишет о путешествиях.
Правда? Ого! Мы любим путешествовать.
- Правда.
- Да.
Прошлым летом были в парке Эпкот.
Да? Точно.
Можно попасть в любую страну,
пройдя три квартала.
Идеально! Поэтому нам нравится.
- Мы ездили с мальчиками.
- Да, это Патрик и Майки.
Патрик опирается на колесо.
Он такой ласковый.
- Они красивые.
- Славные.
Это сделал Майки.
- Ух ты!
- Какой талантливый!
- Кстати...
- Да!
Мы принесли вам кое-что.
Что?
- Это потрясающе! Правда?
- Не верю!
- Я сам это сделал.
- Сам?
- Ого! Ну и ну! Что это?
- Что это?
Скульптура. Тим выдувает из стекла.
- Посмотри на свет. Она...
- Просто шикарно.
- Шикарно!
- Посмотри.
- Ты это сделал?
- Да.
Я приобрёл это хобби в Венгрии.
Я написал статью
о венгерском стеклодуве Йорги.
- Спасибо. Не знаю, что сказать.
- Ничего не говорите.
Поставьте её тут, чтобы служила
предметом для обсуждения.
- Классно. Большое спасибо!
- Спасибо.
- Нам пора идти.
- Да. Пора.
Ладно.
Я тоже должен сделать вам подарок.
Я не знал об обмене подарками.
- Нет нужды.
- Хотите мячик от стресса?
Нет, не хотите. Это было бы глупо.
С радостью возьму.
- Да! Они помогают.
- Спасибо.
Спасибо. Позвольте убрать это.
- Нет, Джеф уберёт.
- Я уберу.
- Нет, нет.
- Очень мило.
Всё хорошо. Мы соседи.
Верно?
Вы бывали на Июньтоберфесте
или слыхали о таком?
- Июньтоберфест?
- Да.
Обязательно приходите.
Это ежегодная вечеринка.
Весь район собирается.
Очень смешная компания.
Многие работают вместе.
В МБИ?
Да.
У нас есть конкурс метания дротиков,
свиные сардельки.
Я делаю домашнее пиво. Это моя страсть.
Хорошо!
Откуда ты знаешь,
что Джеф работает в МБИ?
Наверное, Джеф упомянул.
Правда, Джеф?
- Нет.
- Ничего, дорогая.
Нет, Джеф не упоминал.
- Мячик.
- Наверное, я просто угадал.
- Нет, тут написано.
- Просто угадал.
Нам пора. Уже поздно.
Большое спасибо за всё.
- У вас восхитительный кофе.
- Спасибо.
Увидимся на Июньтоберфесте.
Июньтоберфест
Пиво этого года - "Эль Мария"
Я покажу вам фотографию.
Это Тайлер. Тайлер летом
поедет в лагерь для астматиков.
- Боже! Какой красивый!
- Да, будет весело.
ЯЧМЕНЬ В ЗАКОНЕ
ЭЛЬ МАРИЯ
Привет, соседка.
Привет.
"Опалённая златогузка с лимонной цедрой
и стружкой имбиря".
Кто, чёрт возьми, приготовил это?
Натали. Похоже, она может делать всё.
Прости, но кто надевает такое на барбекю?
Тут же дети.
Брось, Мэг. Это просто летнее платье.
Очень короткое, модное,
невероятно хорошо сидящее
летнее платье.
Это порнография.
Смотри, как Дэн делает вид,
что проверяет почту.
Если я найду фотографии её задницы
в его телефоне,
орал отменяется.
В общем, стою я
один, посреди пустыни Руб-Эль-Хали,
без воды, умирая от жажды.
В буквальном смысле начинаю писать
прощальное письмо Натали.
И что я вижу на горизонте?
Того самого верблюда,
- которого я спас тремя годами ранее.
- Нет!
- Того самого.
- Он тебя запомнил?
Нет, Джеф, он меня не запомнил.
Он же верблюд.
Но я смог доехать на нём до цивилизации.
Я отправил мою статью
за 15 минут до срока.
Сел на следующий рейс в Марракеш
и вечером того же дня
курил с Натали кальян в кафе.
Я хочу курить кальян в Марракеше.
Стейси, я знаю,
что это звучит очень романтично.
Но, поверь, в мире есть очень мрачные
и неприятные места.
Тим, хочешь пива?
Конечно! Спасибо.
- Держи.
- Отлично.
Дружище! Дружище! Ого!
- Сколько крови.
- Ничего, всё нормально.
Нет, подожди.
- Чуток хлещет.
- Просто зажми.
- Да.
- Дай мне.
Рука дала течь.
- У меня голова кружится.
- Сожми руку.
- Если я...
- Нет, нет!
Меня не напугаешь.
- Судьбоносный бросок.
- Мимо. Мимо!
Чемпион района пять лет подряд!
Слушай! Хочешь попробовать?
- Я?
- Да!
- Нет, дротики это...
- "Нет" не принимается.
Идём. Это очень просто.
Неудачная идея.
Я даже покажу
знаменитый хват Крэйверстона.
- Хорошо?
- Ладно.
Возьми дротик в руку.
Держи его как карандаш.
Подними запястье.
- Хорошо. Локоть вбок.
- Ясно.
- Вбок.
- А потом просто бросаешь.
Вот так?
Так хорошо?
Ты бросаешь как девчонка.
Но когда девчонка так красива,
она не обязана бросать хорошо.
Ты не против,
если я не использую хват Крэйверстона?
Ладно, удачи.
Боже мой!
Только посмотрите!
Может, нужно научить тебя
бросать как девчонка.
Кореш!
Получай, Крэйверстон!
Заткнись, Орен.
Где твоя подруга?
Тим.
Привет, Карен. Я ищу туалет.
Ты был в берлоге Джефа.
Да. Наверное, не там свернул.
Кстати, у вас чудесный дом.
У тебя отличный вкус.
Спасибо!
Это твою работу по дизайну
я видел внизу?
Джеф что-то говорил о писсуарах.
Да. Что ж, клиент всегда прав.
Но это мои чертежи, да.
Клиент всегда прав,
кроме случаев, когда не прав.
- Туалет там, Тим.
- Нет, спасибо. Всё хорошо.
Это один из лучших Июньтоберфестов,
которые у нас были.
Ты когда-нибудь видела таких славных
новых соседей, как Джонсы?
Тебе не кажется,
что они немного странные?
Они чересчур талантливые, стильные
и нежные друг с другом.
Почему они захотели жить здесь?
Они сказали, что хотят пустить корни.
Ты знаешь, что он был в твоей берлоге?
Да, и что?
Он ориентируется в базарах Марракеша,
но "заблудился наверху",
когда искал туалет?
Кэрен, я скажу тебе то,
что узнал очень давно.
Когда человек хочет какать, он смущается.
Со мной тоже такое бывает.
- Правда? Думаешь, он хотел какать?
- Наверное. Да!
Если Джонсы кажутся
чуть более любящими, чем мы,
это потому что им не приходится
приглушать свою страсть,
потому что рядом дети.
Но сейчас настало наше время.
Это наше лето.
Осторожно с рукой.
Думаю, пришло время
стать сексуально активными.
- Нет.
- Ду-ду-ду-ду...
Милый, щекотно. Милый!
- Я знаю, что мы говорили.
- Ну же!
Посмотри на часы. Уже поздно.
Это традиционная прелюдия Гаффни.
Позволь мне это сделать.
Хватит, малыш. Хватит.
Я так устала. Но я всё замечаю.
Это я заметила,
что МакНалты
пользовались кабельным Ямамото.
Да. Интуиция - чудесная штука.
И поверь мне,
человеку с 16-летним опытом
работы с персоналом,
что Джонсы - просто очень приятные,
нормальные, обычные люди.
Я не знала что делать.
Дым идёт из машины, понимаете?
Я знаю,
что американцы разбираются в машинах...
Вы сильный мужчина!
Вы сможете мне помочь?
- Конечно. Вы обратились по адресу.
- Да.
Мы, американцы,
разбираемся в разных вещах.
Команда: показать удалённую почту,
начиная с
Поиск...
Аэротруба
Отправитель: гость Получатель: скорпион
Тема: обмен
СООБЩЕНИЕ: Посылка готова...
Ждём дальнейших инструкций...
ЧТО ТЕБЯ ПИВЧАЛИТ?
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Джеф!
Джеф, просыпайся!
Тим Джонс автор книг о путешествиях
Тим Джонс (писатель)
Тим Джонс
ПУТЕШЕСТВИЯ + ДОСУГ
МАРРАКЕШ ТИМА ДЖОНСА
Кафе Хазима
"Самое романтическое место на земле"
КАФЕ Хазима
Кто ты такой, Тим Джонс?
ЧТО ТЕБЯ ПИВЧАЛИТ?
ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ПИВА
Простите.
Сосед!
- Привет, Джеф.
- Боже мой.
Какой стыд.
Бывает. Чёрт возьми. Я тебе помогу.
- Держи.
- Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Твоя любовь к домашнему пивоварению...
заразительна.
Я подумал,
что мне бы пригодилось хобби.
Вместо выдувания из стекла?
Верно. Кроме него.
Это клёвое хобби, но не слишком мужское.
Эд! Помоги моему другу.
Ему нужны охладители сусла,
добавка для шипучести.
- Дай ему дрожжей.
- Ты эксперт.
- Только сильно не расти.
- Ладно.
Шучу. Это шутка.
Про рост как на дрожжах.
Дорогостоящее хобби.
Это скорее призвание, Тим.
Слушай, есть хочешь?
Умираю с голоду!
Любишь китайскую?
Еду?
Да.
НАТАЛИ ДЖОНС
Натали готовит
Да ладно!
СПАСЁМ СИРОТ ШРИ-ЛАНКИ
Туалет. Хочу посмотреть наброски.
Сейчас приду.
Шпионский режим включен.
Я оставляю это сообщение на случай,
если со мной что-то случится.
Я следую за Натали Джонс,
в отношении которой имею подозрения...
Звоню Натали Джонс.
Нет!
Нет, нет, нет.
"Сири"!
САРА ПЭЙЛИН
Спасибо.
Хорошего дня.
Ну и как книга?
Интересная.
Привет! Очень рад. В самом деле.
Это мой друг Джеф.
Это м-р и миссис Лю. Хорошо.
Хорошо, мы в заднее помещение.
Знаю! Мне кажется, я немного поправился.
Спасибо.
Идём сюда, Джеф. Спасибо.
Я пишу статью
о неизвестных жемчужинах в городе.
- Это хорошее место.
- Да.
А вот это отличное место.
Идём за мной.
Иногда полезно выбираться
из своего тупичка.
- Да. Я люблю наш тупичок...
- Вот и он!
Я чувствовал, что ты здесь.
- Как дела, братан?
- Как ты, дружище?
Мой друг Джеф. Джеф, это Рикки.
- Хозяин ресторана.
- Как дела, Рикки?
Как дела, Джеф? Кланяться не надо.
Не стесняйся.
Заходи. Он такой серьёзный!
Добро пожаловать в клуб "Кобра".
Слушай, Джеф здесь впервые. Так что...
Не волнуйся. Мы о нём позаботимся.
- Куда нам сесть?
- Вот здесь.
Спасибо. Я хочу "шейджу".
- Один?
- Да.
- Да. Два.
- Два?
- Да. Мне что и ему.
- Несу два "шейджу".
Ну что, ты ожидал немного другого?
Должен признаться,
что я не слишком дружу со специями.
На следующий день
случаются определённые последствия,
в плане туалета.
- Это другое.
- Ладно.
Это не острая еда, но очень вкусная.
Я готов.
Мне вспомнилось, как я ходил на каяке
по Жемчужной реке в Чжуншань.
Там такая красота.
Множество подобных местечек.
У тебя потрясающая работа.
- Брось. У тебя тоже, Джеф.
- Да.
Уверен, что у тебя тоже найдутся истории.
Да. Я знаю истории,
от которых мороз пойдёт по коже.
Но я в отделе кадров.
Вокруг меня
есть некая стена секретности.
Ты бы рассказал,
но потом меня пришлось бы убить.
Наверное, просто будут проблемы
с начальством.
Я знаю, что ты бы не убил меня.
Это просто выражение.
А, да.
Готово.
- Ладно.
- Хорошо.
Посмотри на эти восточные приправы.
Как клёво.
Это соевый соус.
- Соевый.
- Попробуй это.
Хорошо.
Ух ты! Вкусно!
Что это? Похоже на змею.
"Шейджу", приятель. Змеиное вино.
Это настоящая кобра.
Алкоголь нейтрализует
большую часть яда.
В Гуандуне старики говорят:
если пьёшь змеиное вино,
станешь сильным и мудрым.
Правда?
У вас нет холодного чая с лимонадом?
Рассказать о блюдах дня?
Да. Покажи, что у тебя есть. Спасибо.
Где ты нашёл это место?
По отзывам в интернете?
Моя работа - находить такие места.
Я говорю с людьми,
бываю в разных местах.
Когда я нахожу место,
которое мне нравится, я привожу друзей.
"Шейджу"! Но это живая змея!
Да, Джеф. Это змеиный ресторан.
Но в "Панда Экспресс" не подают панд.
Или да?
Её называют "стошаговой гадюкой",
ведь если она укусит тебя,
столько ты и пройдёшь.
- Это правда?
- Нет!
Это неправда.
Вообще-то, наверное, пройдёшь 50 шагов.
Яд очень сильный.
Довольно сильный.
Я боюсь змей. Я буду их есть. Простите.
Рикки знает своё дело. Он настоящий спец.
Давай, садись.
- Пусть займётся своим делом.
- Да.
- Ты в хороших руках. Ясно?
- Да.
Поверь.
Держи руки подальше от головы,
потому что она ещё может укусить.
Так что осторожно.
Можно блинчик с овощами?
Приятель,
всё будет отлично. Вот.
- Немного вина.
- Да.
- Хорошо. Это вкусно.
- Да.
Нужно взять ещё одну бутылку.
Да. Давай просто расслабимся.
- Да. Змеиный вечер.
- Да.
Минутку. Я... Это Карен.
Алло?
Помнишь, я сказала,
что с Джонсами что-то не так?
Мои инстинкты не подвели.
Я следила за Натали
до торгового центра. Скажу два слова.
Сара Пэйлин.
И кое-что ещё.
В китайском есть слово для тупичка. Это...
Прости, мне очень плохо тебя слышно.
В общем,
Джонсы - не те, за кого себя выдают.
Ладно. Минутку. Простите.
Карен, я сейчас как раз обедаю с Тимом.
Не происходит
совершенно ничего странного.
Я думаю,
ты просто сублимируешь тревогу за детей.
Тебя беспокоит твоя карьера...
Даже не начинай об этом!
Я не критикую тебя за тягу к мужику.
У меня нет тяги к мужику!
У меня нет тяги к мужику.
Со мной это было раз в жизни,
в юношестве.
Ты про Брюса?
Она предпочитает "Кэйтлин".
распродажа
Нет, ты совершенно прав.
- Привет, Карен.
- Натали!
Какой сюрприз!
Ты без одежды.
Говоришь по телефону. Я пойду.
Потом продолжим.
Я оставляла Тиму сообщение.
Он любит говорить со мной,
когда я меряю нижнее бельё.
Я рассказываю, что на мне,
как это выглядит.
Как я себя в этом чувствую.
Отлично выглядит!
Думаю, он рад это слышать.
Передай мои слова.
Да, это одна из наших штучек.
Поддерживает искру страсти.
А у вас с Джефом есть штучка?
Да, у нас с Джефом есть штучка.
Мы делаем это быстро -
вдруг дети забегут в спальню.
Похоже, вы очень сексуальные люди.
Но ваши дети уехали, разве нет?
Да.
Время для чего-то нового.
Ты поэтому покупаешь бельё?
Да.
Давай посмотрим, что ты выбрала.
Нет.
То есть... Это просто бельё.
Брось. Покажи,
что, по-твоему, сексуально.
Это для мамы Джефа.
Она ненормально толстая.
Ездит на мотороллере.
Мне очень жалко...
Давай говорить начистоту, ладно?
Он встречается с Шейлой Рондовски -
кажется, так её зовут,
в тайне, потому что так нельзя,
ведь она его начальница.
Ясно.
- Очень вкусно, Тим. Очень.
- Я же говорил.
Вот что скажу... Слушай.
Поразительно, как люди
открываются перед тобой.
- Многое рассказывают.
- Верно.
Кажется, что они жалуются, но...
Боже!
Это часть работы.
Я не против. Но это правда.
Позволь задать вопрос.
Никто не говорит тебе по секрету,
как он ненавидит компанию?
Рикки, принеси ещё вина!
Затаил на неё обиду? Точит зуб?
У Сары Патель слизистый колит.
Простите. У неё слизистый колит.
Многие сотрудники сидят около туалета.
Иногда нас всех колет твой колит, Сара.
На четвёртом этаже все знают.
Да, но я говорю не об этом.
Бывает такое,
чтобы кто-то неожиданно разбогател,
купил новую машину или одежду?
Словно выиграл в лотерею?
- Вдруг сорвал куш?
- Да.
Да? Кто?
Санджей. Он купил "Грильбот".
Это что?
Это мой коллега. Его зовут Санджей.
Я знаю, что такое "Санджей".
Я про "Грильбот".
"Грильбот" это... Это...
Это робот, который чистит решётку гриля.
Ты помещаешь его внутрь,
закрываешь крышку,
и он что-то там делает
и убирает все кусочки угля, удаляет жир.
Оставляет без единого пятнышка.
Это как домашний робот для гриля.
Я имел в виду что-то...
Подороже.
Он стоит 99 долларов. Дорогая штука.
Точно.
Но убедись, что гриль выключен.
Санджей не проверил.
Мы закончили говорить о "Грильботе"?
Если ты не хочешь это, я съем.
Давай. Бери что хочешь.
Дело в том, что он остался без гарантии
на "Грильбот" и на гриль.
Боже, Джеф!
Рикки! Боже!
Опусти, опусти! Рикки!
Чёрт! Я ещё такого не видел.
Принеси шприц с противоядием. Быстрее!
Привет, приятель!
Боже! Нет, нет.
- Нет, нет.
- Она ест мою руку.
Смотри на меня! Смотри на меня!
- Хорошо. Вытаскивай!
- У нас будут отношения.
Подожди. Нужно вколоть противоядие,
Джеф. Подожди минутку.
Понял? Хорошо. Подожди, подожди.
Что ты чувствуешь, приятель?
Что ты чувствуешь?
Приятно.
Это будет потрясающе смотреться на тебе.
Отлично, беру.
Это скучно, Карен.
Я хочу, чтобы ты забыла всё, что слышала
о функциональной поддержке груди.
Почему ты так нервничаешь?
Потому что мы две женщины,
которые вместе меряют бельё?
Или потому что я знаю,
что ты следила за мной?
Я не следила. Что?
Нет! Я была в торговом центре.
Делала покупки.
Интересно, а жёлтого цвета есть?
- Это любимый цвет Джефа.
- Карен, я не дура.
Ты права, что следишь за мной.
И думаешь, что эта женщина - не та,
за кого себя выдаёт.
Потому что я кое-что скрываю.
Правда?
Ты тоже.
Мы с тобой так похожи.
Две сильных,
сексуально активных женщины.
Но однако вот мы здесь,
вынужденные прятать нашу суть
от таких, как Мэг Крэйверстон.
А при чём тут Мэг?
Брось, Карен.
Я слышу, как она говорит обо мне,
когда думает, что я не смотрю.
Ненавидит меня за мою внешность,
будто я виновата, что у меня
идеальная фигура и безупречная кожа!
Может, мне не нужен увлажняющий крем,
но у меня есть чувства.
Я не знала про чувства.
Вот поэтому такие женщины, как мы,
должны держаться вместе.
А не следить друг за другом
в торговых центрах.
Ты делаешь упражнения Кегеля?
- Кегеля?
- Ага.
- Упражнения для интимного места?
- Ага.
Сила должна где-то начинаться.
Не делаю.
А я делаю это прямо сейчас.
Если я захочу,
что смогу расколоть там грецкий орех.
А тебе когда-нибудь это было нужно?
Твоя очередь.
- Я ничего не смогу расколоть.
- Ты ещё прячешься?
Давай, Карен.
Направь свою энергию в это русло.
Ладно. Я попробую.
Я сделала это!
Почувствовала.
Что скажешь?
Впереди много работы.
У тебя есть выбор.
Какой Карен ты хочешь быть?
Кроткой Карен?
Или сильной Карен?
- Ты точно в порядке?
- Да.
Ты спас мне жизнь.
А змея была вкусная.
Но мне стыдно.
Немного пьян.
Я даже начал беспокоиться за тебя.
Приведи себя в порядок. Я попрошу счёт.
Я знаю, чего ты добиваешься, Тим.
Чего я добиваюсь, Джеф?
Моя работа - видеть людей насквозь.
Это моё занятие.
Ты спаиваешь меня змеиным вином,
чтобы я раскрыл тебе мои тайны.
Ты
пытаешься завести друга.
У меня много друзей, Джеф.
Да, но у тебя много тайн,
о которых ты не говоришь.
Поэтому, возможно, ты один из самых
одиноких людей, которых я знаю.
Ну, что ты скажешь на этот счёт?
Рассказать кое-что про себя?
Иногда я ненавижу свою работу.
Но разве это не приятно?
Раскрыть душу.
Это мы так сближаемся?
Нет, мы разговариваем.
Хочешь сближения? Я тебе покажу.
Смотри на меня.
- Я тебя застегну.
- Ладно.
Так. Было громко.
Боже. Ты так развлекаешься?
Я тебя держу.
Разве это не классно?
Да!
Привет, Карен!
Привет, я здесь!
Привет. Как дела? Я принёс тебе цветы.
Спасибо, дорогой.
Ты не поверишь,
если я расскажу, какой был день.
Знаешь, кому тоже нравится
парить в воздухе?
- Кому?
- Тиму Джонсу. Посмотри.
Почему ты в халате? Ты заболела?
Мило.
Дорогой, я просто подумала.
Что я делаю этим летом?
Я отправила детей в лагерь
и рисую ванные.
Это приносит мне счастье?
Это приносит мне, Карен Гаффни,
удовлетворение?
Ладно.
Слушай, если хочешь удовлетворения,
я покажу упражнения,
которые делаю на работе...
Дорогой, нет. Они не помогают.
Я потеряла связь с настоящей Карен.
Потом появились
эти удивительные новые соседи.
Я была настолько ранима,
что, естественно,
стала подозревать их
и придираться к ним.
Но на самом деле...
Я чувствую,
что должна сосредоточиться на себе.
И на нас.
Боже правый, что происходит?
Натали сказала,
мы должны как-то поддерживать искру.
Ты говорила с ней
о наших сексуальных отношениях?
Конечно нет.
Я ничего ей не сказала, дорогой.
- Нет, у неё необыкновенная интуиция.
- Ага.
- Для гречанки.
- Ясно.
Она считает, что в браке
в какой-то момент
нужно прилагать больше усилий.
Да!
Это Карен, которую я люблю. Очень.
Возьми меня.
Возьми меня, дорогая.
Ладно.
Чёрт, дорогой.
Это был предмет для обсуждения.
Не беспокойся.
Что это?
Не знаю. Неважно. Давай.
Всё нормально. Неважно.
Знаешь что, дорогой?
Нужно опять заняться любовью.
- На чём мы остановились?
- Да.
- Столько страсти!
- Да. Хорошо. Лапать тебя?
- Отлично!
- Да.
Вернёмся назад. Джеф, Джеф!
ЖУЧОК
Сколько страсти!
- Ты заболела.
- Страсть!
Знаешь что? Я скажу, что нужно сделать.
Нужно поставить звуковую дорожку
для нашей страсти.
Ты хочешь страстной музыки?
Подойдёт кантри-трио "The Judds".
- Включим музыку.
- Ладно.
Я поставлю винные бокалы
в посудомойку.
Верно. Да. Ты будешь рассказывать!
Ладно. Хорошо. Я понял.
А потом... Это так забавно!
Кровь покидает голову Джефа
и медленно опускается в средние секции.
- Я не знаю, почему мы в шкафу.
- Милый, послушай!
- Это неэротично.
- Соседи прослушивают нас!
Я тебе говорила, что с ними что-то не так.
Теперь мне ясно,
зачем Тим зашёл в твою берлогу.
И не говори, что он хотел покакать.
Ему не нужно было по-большому.
Теперь я знаю, что Натали делала в кафе.
Это был обмен!
Обмен? О чём ты говоришь?
Не верится,
что она втюхала мне это бельё.
Но она была в своём белье,
а я в своём белье.
Боже! Она была так убедительна.
Постой. Вы обе были
в белье одновременно?
Начни думать головой! Это был фарс!
Карен, я просто хочу убедиться,
что это не очередная паранойя.
Помнишь, как ты заставила меня
спать в машине,
когда я ел острый перец,
а ты решила, что я рехнулся?
Милый, у тебя были красные глаза.
Ты хотел заняться сексом
перед школьным днём у детей.
Знаю, но я просто съел жалапеньо.
Об этом и речь.
Боже! Нужно вызвать полицию.
И что ты им скажешь?
Что соседи нас прослушивают?
- Да!
- Это кажется безумием.
Что будет,
когда нам правда понадобится полиция?
Они не приедут. Почему?
Потому что мы в списке сумасшедших.
Это сумасшествие.
Ты прав. Нужно больше доказательств.
И правильно "халапеньо".
Карен!
Карен!
Карен, послушай.
Я знаю,
что ты скучаешь по Майки и Патрику,
но родительский день через две недели.
Ложись!
Родительский день
только через две недели.
Можно сделать упражнения на дыхание,
чтобы ты сосредоточилась.
Джеф, мне не нужны
упражнения на дыхание!
Я сосредоточена!
Там всё тихо.
Слишком тихо.
Наверное, они наблюдают,
как мы наблюдаем за ними.
Они не наблюдают!
Они в ресторане со Стейси Чанг.
Откуда ты знаешь?
Потому что мы говорили об этом,
когда летали в аэротрубе.
Почему ты мне не сказал?
Карен, стой! Дорогая, остановись!
Подумай, что ты делаешь.
За такое тебя в тюрьму посадят.
Только если поймают.
Видишь? Отпечатков пальцев не будет.
Когда люди переезжают,
они меняют замки,
но никогда не меняют пульт от гаража.
Я забыла вернуть его,
когда Бриджет и Дейв уехали
и попросили кормить Смоуки.
Ты идёшь?
Тебе нужно что-то надеть на руки.
Надеть на руки? Что?
Носки.
Боже! Это похоже на дом-образец!
Они закрасили фреску Бриджет.
Это ужасно.
Смотри, тут ничего странного. Идём, идём.
Карен, тут множество окон! Пригнись!
Как странно.
Встань!
Эти кастрюли ни разу не были на огне.
Странно для женщины,
ведущей кулинарный блог.
Новый дом, новые кастрюли.
Всё сходится.
И пустая полка для специй.
Она поражает соседей своими закусками.
А специй нет.
Не суди женщину по её полке со специями.
Проверь материалы про сирот Шри-Ланки.
Уверена, это тоже враньё!
Тим, прости, что проник в твой дом.
Я просто хотел быть твоим другом.
Это точно не дружеский поступок.
Послушай, дорогой. Я тебя слышу.
Меня обижает,
когда ты не поддерживаешь меня.
Карен, это смехотворно.
Он должен быть где-то здесь.
Карен!
Посмотри на них. Идеальная пара.
Карен, ну же. Пойдём отсюда.
Посмотри.
Ладно. Они любят видеоигры. Пойдём.
Карен! Нет! Что ты делаешь?
Стейси Чанг.
Разве не она ужинает с Джонсами?
Да.
Тед Уоллес.
Он работает с тобой, верно?
Да. Может, это какое-то
социальное приложение.
Дамир Мустафа?
И Дэн.
Санджей.
ДЖЕФФ ГАФФНИ
МБИ
Боже! Их цель - МБИ.
Это какая-то ракета.
Это люди, о которых он спрашивал.
Боже мой!
Я рассказал ему всё. Боже!
Нам нужно уходить.
Выключи компьютер, дорогой.
Нужно уходить. Нужно уходить сейчас же.
Я не могу взяться за мышь
из-за носка на руке.
- Подожди.
- Выключи. Оставь как было.
Нет! Ты не понимаешь! Они шпионы.
- Пожалуйста.
- Карен, прошу тебя!
Нужно уходить сейчас же!
Я должен записать эти имена.
Милый, что ты делаешь? Уходим!
Они могут вернуться в любой момент.
Куда ты смотришь?
Что это? Ручка?
Что?
- Что?
- У тебя...
Боже!
О боже! Карен!
Чёрт! Я убил её.
Карен!
Слава богу!
Милый.
Так, нужно уходить. Карен, очнись!
Боже!
Чёрт!
Чёрт!
Прости. Прости.
Не за что, детка.
Ладно.
Джеф, ты такой красавчик!
Карен, тихо!
Ладно.
Почему ты меня затыкаешь?
Я думала "Острый перец"
будет шикарным местом.
Я думаю, ты заказала не то.
Помнишь, когда мы были в колледже,
твои родители чуть не застали нас
в кустах, и мы спрятались!
Да.
Постой, мы познакомились
после колледжа.
Боже мой!
- Это как брачная ночь.
- Зачем мы это сделали?
Зачем мы это сделали?
Что мы делаем? Что мы делаем?
Джеф, ты такой серьёзный!
- "Я Джеф. Я такой серьёзный".
- Карен!
- Почему ты такой серьёзный?
- Ладно.
- Не лижи меня!
- Да.
Так, слушай. Чёрт!
Чёрт.
Я буду сверху.
- Карен!
- Я сверху!
Это ненормально. Карен, прошу тебя.
Мне сейчас не хочется, милая.
Мне не хочется.
- Приласкай меня!
- Нет! Наши соседи - шпионы!
- Я хочу. Приласкай.
- Наши соседи - шпионы!
Посмотри на них в окне.
Наверное, пойдут наверх заняться сексом
и даже не будут думать о нас.
Ты разбил моё сердце, Тим Джонс.
Ты разбил моё сердце.
Он называется "Острый перец".
Мексиканский ресторан.
Не верится,
что мы всё ещё обсуждаем ресторан.
Не знаю, почему ты заказала
что-то из восточной кухни.
Ладно. Думаю, можно вычеркнуть Стейси.
Она ничего нам не скажет.
Ты знаешь, что такое "Грильбот"?
Что?
Есть такая штука.
Джеф сказал мне как-то.
Это такой робот,
который чистит барбекю...
Надеюсь, проблем не возникнет.
Что?
Первое правило нашей работы.
Не сближайся с объектом.
- Помнишь?
- Нет.
Первое правило нашей работы -
не влюбляйся в напарника.
Верно?
Разве не это - первое правило?
Тим Джонс.
Что же мне с тобой делать?
Я не знаю.
- Не знаешь?
- Не знаю.
- У меня есть пара идей.
- У меня тоже.
- Правда?
- Ага.
- Начать сейчас?
- Да.
Ладно.
Что ж, возможно, это проблема.
Привет, дружище.
Можно использовать твой компьютер?
Проверить мой фэнтези-бейсбол.
Давай.
Спасибо.
МБИ
ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫЙ ДОПУСК
ФЭНТЕЗИ-БЕЙСБОЛ
МОЯ РАССТАНОВКА
Что происходит?
Всё хорошо, Джеф?
Ты какой-то отстранённый.
Нет, всё хорошо.
Просто роюсь в обломках всех ценностей,
которые были дороги для меня.
Хорошо. Я боялся,
что у тебя серьёзная проблема.
Дэн.
Дэн!
Джонсы - не те, за кого себя выдают.
О чём ты говоришь?
Телефон.
Ладно.
Джонсы шпионы.
Шпионы?
Шпионы?
Да! Они поставили жучок в нашем доме.
Я поверить не могу,
что Тим обмакнул меня
* обманул меня
Ты говорил кому-нибудь?
Я встречаюсь с Карлом Пронгером
из службы безопасности.
Но всё не так. Клянусь!
Иногда она что-то замечает.
На этот раз она права.
Карл, ты должен сообщить начальству!
Это компания, этот район...
Западная цивилизация,
к которой мы привыкли...
Всё это под угрозой.
Возможно, по моей вине.
Ладно, Гаффни. Я наведу справки.
Ладно. Спасибо.
Попробую что-то узнать
об этих устройствах.
Если я увижу, что они настоящие,
а не из лавки товаров для хобби,
- я тебе позвоню.
- Ладно.
МБИ
Джеф на связи.
Должен сказать, Гаффни,
вы с женой были правы.
Помнишь устройства,
которые ты мне дал?
Я поговорил с моим другом,
бывшим военным.
Это не защищённая линия,
так что не буду вдаваться в детали,
но просто скажу,
что это - серьёзная штука!
Боже! Ладно.
На кого работают Джонсы? На русских?
Чёрт побери, Гаффни.
Ты не понимаешь,
что значит "незащищённая"?
Я ещё немного покопаюсь,
а завтра перед работой встретимся.
Ладно.
Помнишь старое здание компании?
На 75 улице?
В 7 утра. Ищи фургон.
Зачем встречаться там?
Чтобы выработать стратегию до того,
как сообщить начальству.
Мой друг в последний раз
видел такое устройство
на трупе!
На трупе? Почему ты...
Боже!
Боже, вот именно.
Да. Это серьёзно!
- Мы дойдём до конца.
- Не сейчас, Карл.
Не пытайся отделаться от меня.
Если думаешь, что займёшься этим сам,
- то ты сильно ошибаешься!
- Ладно.
Приятель с работы.
- Гаффни, не облажайся!
- Карл!
- В 7 часов. Привези кофе...
- Ладно. Хорошо.
Всё в порядке? Ты чуть меня не сбил.
Да. Я искал Берни.
Он вечно гадит на моей лужайке...
Его собаки гадят на моей лужайке.
Я отвлёкся.
Как дела?
Ты на себя не похож, Джеф.
А ты - на себя, Тим.
Что это значит?
Ты мне это сказал. Что ты имел в виду?
Кажется, вчера вечером
к нам кто-то проник.
- Что?
- Да. Не говори.
Это заставляет по-другому
относиться к доверию, верно?
И не говори. Боже!
Казалось бы, в таком районе
не стоит беспокоиться о таких вещах.
Мне очень жаль, Тим.
Джеф, с доверием такое дело.
Когда оно исчезает,
всякое случается.
Я тебя понимаю.
Ладно, мне пора.
Мы с Карен хотели принять ванну.
Предупреждаю. Карл раздражительный...
Мировой порядок
через лучшие технологии
...но он отличный спец по безопасности,
и ему нравится твой ход мысли, ясно?
Ясно.
Это он
в халате, развешивает стирку?
Не знаю. Может, у него распродажа.
Гаффни, ты вовремя.
Ты привёз кофе.
Я знал, что на тебя можно рассчитывать.
Это моя жена, Карл.
То есть, Карл, это моя жена.
- Очень приятно. Карен Гаффни.
- Очень приятно.
Добро пожаловать
в мой дом вдали от дома.
Или, если точнее, в мой дом.
Но это ненадолго.
Я возьму. Спасибо.
Присаживайтесь. Я только уберу эти вещи.
Уберу стирку.
Сегодня у горничной выходной.
Ничего.
Когда ты сказал,
что встретимся у фургона,
я не понял, что ты в нём живёшь.
Дело в том,
что я живу в этом фургоне
с тех пор, как от меня ушла жена
и забрала у меня всё.
- Сожалею, Карл.
- Это ужасно.
Благодаря тому,
что ты рассказал мне об этом деле,
думаю, теперь удача, наконец,
повернётся ко мне лицом.
Что вы нашли?
Что я нашёл? Сейчас покажу.
Это то, что Джеф
никогда не рассчитывал услышать.
Гаффни,
ты готов к допуску
к четвёртому уровню безопасности?
- Ладно.
- Ладно.
Начинаем.
- Карл.
- Да?
У тебя красная точка на лбу.
Это называется "угри взрослых".
Спасибо...
Боже! Я ранен! Я ранен!
Боже!
Чёрт.
- Ты ранен?
- В меня попали.
Боже!
- Дорогой, это кофе.
- Жжёт!
Чёрт! Это Джонсы!
Постарайся не застрелить их.
Бежим в дом Карла.
Боже!
В машину! Быстро!
Отпустите нас, идиотов, живыми!
Садитесь в машину, и я всё объясню.
В основном.
Мне надоела твоя сладкоречивая ложь!
Вы хотите умереть? В машину!
Зачем? Чтобы вы нас там убили?
На твоей полке для специй нет специй!
Я сказала,
быстро в машину.
Мы сядем в машину.
Ради Патрика и Майки. Правда, милый?
Быстро! Это очень опасно. Быстро!
На счёт три побежим, хорошо?
Раз,
два...
Джеф!
- Боже мой!
- Я сказала "на три"!
Джеф, прошу тебя,
ты можешь сесть в машину?
- Я хотел сделать стартовый рывок!
- С женой?
Вы ведёте себя как дети.
Садитесь в машину. Быстро. В машину.
И пристегнитесь. Боже правый.
- Боже. Я пристёгиваюсь.
- Быстро!
- Давай, давай!
- Поехали!
Тим, что здесь происходит?
Вы воруете секреты МБИ?
Мы не воруем у вас секреты.
- Вот они.
- Я их вижу.
Мы шпионы.
Его ремень заклинило! Остановись!
Заткнись!
Джефа тошнит на заднем сиденье!
- Тихо!
- Замолчи!
Вы проникли в наш дом.
Что же вы за соседи?
Вы установили у нас жучок.
А вы что за соседи?
Знаешь, они в чём-то правы.
Здесь очень жарко.
- Включите кондиционер.
- Нет!
Ты можешь включить кондиционер?
Не включу!
Тут жарко.
Я не пристёгнута! Подожди!
Сейчас начнётся странное.
Сейчас начнётся?
Вопрос. Вы хорошие парни или плохие?
Как ты думаешь?
- Я думаю, парни в чёрном...
- Чёрт!
...на мотоциклах,
которые в нас стреляют, это плохие.
Вниз, вниз!
Что это?
Детский лагерь.
Что?
Привет, милый. Как ты?
- Да, печенье для вас обоих.
- Карен!
Майки, если делите, он выбирает первым.
- Карен!
- Потому что так справедливо!
Вниз! Вниз!
Карен, прекрати говорить!
Потому что иначе ты сломаешь
не на равные части.
И возьмёшь большую.
Дай телефон Майки...
Просто поделите печенье! Поделите!
Чёрт.
- Справа, Натали.
- Спасибо, Карен.
Тормоз!
Боже мой!
Ладно.
Пригнитесь.
Пригнитесь, чтобы у меня был обзор.
На багажнике что-то мигает.
Это плохо?
Да, Джеф, это явно плохо.
Ты должен вылезти и снять это.
- Я должен снять?
- Да!
- Ты можешь притормозить?
- Нет!
- Сними это!
- Я за рулём. За нами погоня.
Не буду тормозить. Нас хотят убить.
Это говорит тот,
кто не хотел включать кондиционер.
- Притормози немного!
- Я намокла!
Я намокла!
Лучше намокнуть, чем получить пулю.
Оно горячее!
Три мишени, два выстрела. Справишься?
Как всегда.
Как успехи сзади, Джеф?
Ты нам нужен.
Подожди.
Ладно.
Подожди.
Сейчас.
Взял! Что теперь?
Держись, Джеф!
Бросай! Бросай!
Тут пять?
Что думаешь? Я в тупике.
Да. Один, два, три, четыре, пять...
Шесть букв.
Готово, ребята.
- Болтунья из белков с тостом.
- Спасибо.
- Омлет из трёх яиц с картошкой.
- Спасибо!
Яйца, картошка и бекон. И порция бекона.
- Ням-ням!
- Большое спасибо.
Боже мой.
Что? Погони на высокой скорости
вызывают у меня аппетит.
Ладно, м-р и миссис Джонс...
Если это ваши настоящие имена...
У меня есть пара вопросов.
Думаю, на этот раз
мы имеем право знать правду.
Действительно.
Ладно, первый вопрос.
Вы из ЦРУ?
Милый, ты зря потратил вопрос.
Они не могут ответить.
Тогда второй вопрос. Кто ваша цель?
Не можем сказать.
Ладно. Третий вопрос.
Мы знаем этого человека?
Тоже не можем сказать.
Ты сказал, мы имеем право знать правду.
Вы имеете право на правду.
Это не значит, что мы её скажем.
Послушай, милый.
Наверное, это засекречено.
Поэтому они не могут сказать.
- Хочешь чего-нибудь?
- Да, картошки.
Я рад, что все наслаждаются едой,
пока у нас неприятности!
Вы просто едите,
- словно всё нормально.
- Успокойся!
Меня это немного тревожит!
Милый! Это нехорошо.
Ладно.
Я буду спрашивать,
может, что-то не засекречено.
Вы не против?
Ладно.
Вопрос номер 17.
Кто убирает пули
после такой перестрелки?
Вы вообще ничего не можете сказать?
Я не из Греции, а из Израиля.
Из "Моссада"?
Не могу сказать.
Бросьте. Вы хоть женаты?
Это можете сказать?
Да. Это очень трудно имитировать.
И это всё? Всё остальное было ложью?
Кажется, ты сказал мне,
что ненавидишь свою работу,
и с точки зрения отдела кадров
это выглядит естественно.
Это выглядит естественно.
Ты сказал ему,
что ненавидишь свою работу?
Возможно, я упомянул
об определённых опасениях, по секрету.
Интересно.
Почему я узнаю об этом сейчас?
Потому что Джеф умеет слушать.
И я упоминал об этом тебе, в Марракеше.
В том кафе, куда мы всё время ходим.
У Хазима.
В тот день,
когда мы просидели там до вечера.
Мы говорили о возможности
ухода с этой работы.
Обсуждали то, что я и правда
мог бы писать книги о путешествиях.
Что мы хотели бы ребёнка.
Это было гипотетически.
Это не жизненный план.
Мне не показалось...
Ладно. Ты всегда так делаешь.
Переходишь на иврит,
и мы начнём ругаться.
- Потому что я не говорю...
- Кто кладёт жучок в скульптуру?
Мне нравятся мои скульптуры.
И мне нравится дарить их людям.
Это нормально.
Сделать подарок -
это совершенно уместно.
А неуместно -
это то, что ты надела
на вечеринку соседей.
Я должна одеваться, как асексуальная
медсестра из начальной школы,
- чтобы не выделяться?
- Речь не об асексуальности.
- Не обижайся, Карен.
- Ты отлично выглядела! Прекрасно.
Но не должна выделяться!
Мы же тайные агенты!
Ты спокойно носила паранджу в Кабуле.
Но это пригород!
Это трудно. Не понимаешь?
Эти женщины - стервы.
Можно вставить?
Ты не знаешь местных женщин.
Ну вот.
Мы ничего не знаем.
Зачем вы нас прослушивали?
Вы знаете меньше, чем ничего.
Но агентство получило
надёжную информацию о том,
что кто-то использует
твой рабочий компьютер,
чтобы совершить измену против США.
Мы использовали тебя,
чтобы выйти на этого человека.
- Может, скажешь ему всё?
- Какая разница?
10 лет, 30 стран, и никто нас не раскусил,
но мы и недели
не продержались в пригороде.
Можно рассчитаться?
Глупый вопрос. Что нам делать теперь?
- Да, что нам делать теперь?
- Живите как обычно.
И никто не должен
об этом узнать, хорошо?
Я никому не скажу.
- Да, не болтайте.
- Я хотел спросить кое-что ещё.
Я знаю, что вы секретные агенты
и всё это подстроено.
Но в тот день в клубе "Кобра"
ты хотел напоить меня,
чтобы я предал моих коллег,
или просто у двух парней,
возможно, зарождалась дружба?
Я хотел напоить тебя,
чтобы ты предал своих коллег.
Ладно.
Но в аэротрубе...
Мы были друзьями.
Видишь? Я же сказал, мы подружились.
Ладно, помните: никто не должен узнать.
- Хорошо.
- Ясно?
- Даже маме не скажу.
- Рот на замке.
Слушай, ещё одна вещь.
Я знаю,
я не лицензированный психотерапевт.
Но говорите,
общайтесь между собой, хорошо?
Джеф разбирается в общении.
Я общаюсь. Такая работа.
- Это точно.
- Разговариваю.
Нет, нет. Ты совершенно прав, Джеф.
Общение - прекрасная штука.
- Ладно, увидимся.
- Пока!
- Спасибо!
- Я пошёл.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Очень славно с твоей стороны
сказать им это.
Думаю, у Джонсов всё будет хорошо.
Да.
- После тебя, дорогая.
- Спасибо.
Тимми...
Скорее всего, просто утечка газа.
Спасибо за ответы.
- Большое спасибо.
- Доброй ночи.
Ладно.
Те, кто убили Джонсов,
теперь придут к нам.
Думаешь, мы поступили правильно,
солгав полиции?
Мы обещали Джонсам ничего не говорить.
Думаешь, обещания нужно выполнять,
если те, кому мы их давали, мертвы?
Да!
И я не хочу,
чтобы меня донимали их призраки.
Они убрали ограждения.
Боже мой!
Ладно, я возьму самое важное.
Понадобятся наши паспорта
и свидетельства о рождении.
И ещё изолента.
Ещё чёрный перец!
Кофе, чай, крекеры.
Я возьму лук.
Вынь лук, дорогой. Положи на место.
- Тебе не нужен лук.
- Нужен...
- Походная смесь.
- Не знаю, что взять.
Это пазл из 2 000 частей.
- Это оружие.
- Да. Можно сделать курицу в пармезане.
- Это пригодится.
- Это всегда можно купить.
Нужно купить органическую.
Я уже тебе говорила.
Я не хочу обсуждать это сейчас.
Джеф, не бери имбирное печенье!
Но нам может понадобиться...
- Успокойся, Джеф.
- Ладно!
Я возьму "Ред Булл".
Куда мы поедем?
Куда-нибудь.
Просто собирай вещи.
Я ещё никогда не бросался в бега.
Взять бикини, на случай жары?
Нет! Купальник? Возьми носки!
Носки! Мне нужны носки.
Нужно забрать детей. И мою маму!
Не вовлекай в это её.
Был уговор - дважды в год.
Рождество и Пасха!
Боже! Ладно.
Ладно.
- Карен...
- Знаешь что?
Наверное, предохранитель.
Ведь другой дом взорвался.
Возможно, проблема с электросистемой.
Да.
Может, нужно проверить
блок предохранителей.
- Хорошо.
- Я останусь тут собирать вещи.
Может, тебе лучше пойти
со мной проверить предохранители.
Тогда ты не будешь одна.
Ладно, пойдём.
Так. Да. Идём.
Вот он.
Всего лишь пробка.
Боже правый.
Не кричите. Это не то, что вы думаете.
Вы не похитили наших друзей
и не привязали их к стульям?
Это то, что вы думаете.
Но не по причинам, о которых вы думаете.
Дэн - это тот, кто продаёт секреты МБИ.
Что?
- Ты права. Она умная.
- Я же говорила.
Дэн, это правда?
А как вы остались живы?
Ваш дом взорвался.
Джеф, не всегда надо верить тому,
что ты видишь.
Ты уже должен это знать.
И?
Почему ты не сказал мне об этих мыслях?
Если честно,
ты не самая подходящая женщина,
чтобы делиться с тобой страхами.
Что? Как ты можешь такое говорить?
Я сострадательная и чувствительная.
Мне можно сказать что угодно.
Называя меня слабаком на иврите,
ты не улучшаешь ситуацию.
Беги!
Вы прыгнули головой в стекло?
Это не так трудно, как кажется.
Кто стоит за этим?
Кто пытается вас убить?
Международный торговец оружием,
называющий себя Скорпионом.
Агентство охотится за ним долгие годы.
Ваши друзья собирались продать ему это.
Это то, что мы делаем в МБИ?
Что это?
Микрочипы.
Попав в не те руки, информация на них
может поставить под угрозу всю систему
противоракетной обороны США.
В течение последних трёх месяцев
Дэн выносил их из здания.
По-тюремному.
Подожди. По-тюремному? Это как?
Наверное, он кладёт их
в воздушный шарик
и засовывает в зад.
Что?
Боже!
Зачем ты это сделал, Дэн?
Именно это мы вот-вот узнаем, Джеф.
Да.
Тим!
Раздвинь ноги, малыш Дэнни.
Миссис Джонс предстоит работа.
Натали...
Боже.
Джеф, пожалуйста, сделай что-нибудь!
- Либо ты заговоришь...
- Джеф, останови её!
Она психопатка!
Тим, мы можем поговорить минутку,
пожалуйста?
- Ладно.
- Прошу, не делайте мне больно.
Джеф, убери эту психопатку.
Расслабься.
Мы рады, что вы живы.
Но это наш подвал. Это вам не Абу-Грейб.
Здесь наши дети играют.
Мне тоже это не по душе.
Но затронута национальная безопасность.
Но не поджигать же человеку мошонку,
чтобы он заговорил.
Ты не поверишь.
Это люди. С ними нужно установить связь.
Дайте мне поговорить с ними две минуты.
Он понимает людей.
У тебя 90 секунд.
Лады.
Хорошо, Мэг.
Дэн, ты должен знать,
что как и в управлении персоналом,
в этом подвале никого не осуждают.
И хотя ты крал у своей компании,
предал свою страну и улицу-тупик,
и поместил микрочипы
в свою темнейшую полость,
ошибки случаются!
Боже!
Может, устроим пытку водой
и покончим с этим?
Мы живем в запутанные времена.
Думаю, что границы
между добром и злом стираются.
Даже трудно понять,
что значат эти слова, верно, Дэн?
Это что? Добрый полицейский
и добрый полицейский?
Возможно, я не знаю,
что происходит на шестом этаже,
но знаешь ли ты,
что всякий раз, когда сотрудник
просит повысить зарплату,
это проходит
через управление персоналом?
Я видел твои просьбы.
И я знаю, что их отвергали
каждый раз
в течение последних пяти лет.
Это большой срок, Дэн.
Ты посвятил компании
много своего времени.
Где твоя часть прибыли?
Именно.
Знаете, как трудно растить четырёх детей
на зарплату ракетного инженера?
Боже! Заткнись, идиот!
Нет! Сама заткнись, леди Макбет!
Ладно.
Это ты подтолкнула меня на это,
ты в курсе?
Своими вечными требованиями
и гонкой за модой!
Я не просила тебя
зайти в компьютер Джефа
и заключить сделку с торговцем оружием!
Но ты и не просила не заключать её!
Джеф,
я дошёл до точки.
Финансовое давление было ужасным.
Продукты, учителя на дому,
и у моих четырёх детей зубные скобы.
Ты понимаешь? Понимаешь, Джеф?
Да.
Ты это знаешь.
Если у детей неровные зубы,
наше общество их не примет.
Это не Англия.
Ты должен ни в чём не уступать другим.
Новые шины для фургона,
уроки игры на фортепиано,
и из-за этого...
Карл Пронгер мёртв!
Постой!
Возьми себя в руки!
Я не хотел, чтобы кто-то пострадал,
Джеф. Клянусь.
Мы тебя защищали.
Скорпион даже не знает,
кто вы такие, Карен!
Заткнись, Мэг!
Лофты в бруклинском стиле - чушь!
Так, от этого мало толку.
Я плачу.
Где ты взял лук?
- Кто? Я?
- Да, ты.
Наверху. В кухне.
Это твой телефон? Звонит Скорпион?
Я отвечу, и ты поговоришь с ним.
И ты выведешь нас на него.
Он сразу все поймёт.
Вы знаете, на что он способен.
- Ответь на звонок.
- Натали...
Игры кончились.
Я не могу. Я не шпион!
Я вожу детей на футбол!
Не пропускает ни одной их игры.
Боже мой.
- Ладно, я отвечу...
- Мы не можем.
Мы остались без легенды, забыл?
У меня нет выбора.
Что мне, по-твоему, делать?
Алло.
Алло? М-р Раскал Флэттс?
Мне был нужен псевдоним.
Алло.
Привет!
Да, это Раскал.
Вы с женой готовы заключить сделку?
Да. Мы с миссис Флэттс очень этому рады.
Завтра вечером. В отеле "Одиссей".
В 21 час.
Идите в "В-Бар".
Для вас будет заказан столик.
Принесите запрошенный объект
и ждите.
Ясно. "В-Бар". Хорошо, большое спасибо.
Просто любопытно. Там есть дресс-код?
Могу проверить в интернете.
Ладно.
Что я наделал?
Нет. Ты действовал отлично!
- Отлично.
- Ладно.
- Правда!
- Да.
Джеф и Карен,
добро пожаловать
в сексуальный и волнующий мир
международного шпионажа
и тайных операций.
Думаю, пришло время
надеть хороший костюм.
Отлично! Это экстра-медиум?
Убойное платье.
Это оно целиком?
В галстук вшит миниатюрный микрофон.
Его невозможно обнаружить.
Не знаю, смогу ли я в них ходить.
В каблуке устройство слежения,
позволяющее нам
следить за каждым твоим шагом.
Мы с Натали займём позицию
наверху, на крыше.
И организуем командный центр.
В какой-то момент
тебе придётся надеть штаны.
Да. Знаю. Просто я ещё нервничаю.
Всё будет хорошо.
Это простая работа: зашёл и вышел.
Сделал обмен, ушёл из отеля.
Ясно. Зашёл и вышел.
Мне любопытно,
что может произойти в худшем случае?
В худшем случае?
Мы вызовем подкрепление
и будем штурмовать отель
всеми силами правительства США.
Ладно. Понял.
- Хорошо?
- Да.
Отлично выглядишь.
Не забудь про штаны.
ОТЕЛЬ "ОДИССЕЙ"
Напоминает о нашем первом свидании.
И о втором.
В чём дело?
Мы так и не закончили
тот разговор, верно?
Видишь ли, дом взорвался.
Так что...
Слушай...
Я просто хочу сказать,
что осознала кое-что вчера вечером,
когда собиралась поджарить яйца Дэна.
Я знаю, что не умею слушать,
но я могу измениться.
Что? Ты так не думаешь?
Нет, я знаю, что можешь.
Только не меняйся
слишком сильно, хорошо?
Хорошо.
Милый, ты готов? Что ты делаешь?
Я просто слушал "Раскал Флэттс".
Пытаюсь войти в роль.
Боже!
Патрик оставляет игрушки на лестнице.
Кто-нибудь пострадает.
Карен!
Что? Нравится? Слишком открытое?
Нет! Вовсе нет. В самый раз.
Спасибо, милый.
Это бельё, которое ты надела в тот раз?
Если мы хотим сделать это,
то сделаем как надо.
Да.
Ты хорошо выглядишь.
Большое спасибо.
Сколько времени до встречи в отеле?
45 минут.
О, Карен.
- О, Карен.
- Джеф.
Твой галстук застрял.
Карен!
Прости, милый.
Источник звука - галстук
Что?
Кажется, они занимаются сексом.
Боже правый, на это нет времени.
Они должны быть здесь через 45 минут.
Нет, они закончили.
Ладно.
"ОДИССЕЙ"
Ух ты! Посмотри, милый.
Красивое оформление!
- Карен.
- Да?
Большое спасибо за секс.
Привет!
- Привет.
- Привет.
Для нас заказан столик на двоих
- на имя Раскала Флэттса.
- Флэттс.
Это не настоящее имя.
У нас роман.
Идите за мной.
Эй, Тим. Мы в ресторане.
Всё хорошо.
Милый, тут суши.
Тут есть суши.
Конец связи.
Чао.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
Это наш столик!
Нет, сюда.
Правда?
Большое спасибо.
Это очередь в мужской туалет?
Мне не нужно.
Иди сюда.
Я запутался.
Это часть...
Я думал, будем только мы.
Вы друзья Скорпиона?
Так, они движутся.
Выхожу на позицию.
Спасибо.
А вот и он. Раскал Флэттс.
Было трудно найти столик?
Нет. Ваши приспешники очень...
Здесь щекотно.
Ваши приспешники очень помогли.
Наверное, это жена. Ух ты!
Вы нарядились по этому случаю.
Спасибо. Да. Мы не часто куда-то ходим.
А когда ходим,
стараемся наслаждаться по полной.
Отлично.
Иван?
Все чисто.
Простите за обыск.
В моей сфере невозможно
быть слишком осторожным.
Но я возмещу это
очень дорогим и вкусным шампанским.
Ого! Какая пушка.
Кстати, вы обязаны попробовать
этот соус.
Он чудесный.
Сегодня свободный день,
так что я насел на закуски.
Надеюсь, вы не против.
Миссис Флэттс готовит
отличный соус из семи слоёв.
Не сомневаюсь.
Да. Секрет - в дополнительном слое.
Соус из восьми слоёв.
Хитро! Мне нравится.
Мы нигде не встречались?
Я очень в этом сомневаюсь.
Он понимает людей.
Джеф, спокойно.
Просто действуй как договаривались.
Человек, который понимает людей,
принёс этому человеку микрочипы?
Да. Они здесь.
Денвер, 2010 год.
Вы были на Национальном
аэрокосмическом съезде?
Кажется, мы были
в одной фокусной группе.
Мы всё ещё говорим об этом?
Нет, уже нет. Закончили. Уже всё.
Почему он продолжает
задавать эти вопросы?
Думаю, он не может остановиться.
У него работа такая.
Он устанавливает связь с людьми.
- Идеально. Как и обещали.
- Черт.
Иван?
Хорошо. Есть. Спасибо.
- Ладно! Получили. Отлично.
- Да. Всё сходится.
Было приятно иметь с вами дело.
Спасибо, м-р Скорпион и друзья.
Спасибо. Да. Хорошо.
Возьму это.
Эй! Вы уронили мячик.
Ничего. У меня таких полно.
Оставьте себе.
МБИ
Простите.
Стойте!
Ты парень из отдела кадров.
Нет. Он инженер. Доктор Флэттс.
Да. Ракетная инженерия.
Он учился в колледже. Он очень умный.
- Нет.
- МТИ.
Нет. Ты был прав.
Мы уже встречались.
С 2002 до 2005 года
я был обычным сотрудником
в МБИ.
- А ты - Джеф Гаффни.
- Нет.
- Отдел кадров.
- Неверно.
Да. Ты помогал мне
с "суицидальной депрессией".
- Нет.
- С твоими упражнениями на доверие
и мячиками!
Всё это - подстава!
Чёрт побери, Джеф!
Подсадную утку взяли.
Повторяю, подсадную утку взяли.
Нужна эвакуация. Поняли?
Карлос, уведи людей, закрой коридор.
Юрий, отведи четырёх парней
по лестнице на крышу.
Свяжитесь с вертолётом,
мы сваливаем отсюда.
Нужна поддержка для эвакуации
подсадных уток, приём.
Отказано. Это побочный ущерб.
Мы не можем действовать
в общественном месте.
Всем назад, отбой.
Слышали?
Джонс, слышали?
Борис, возьми щипцы для льда
и зажигалку.
Чёрт побери, Джонс. Вы слышали?
Слышали. Отходим.
Повторяю, отходим.
Встретимся на точке эвакуации.
Ты правда хочешь бросить их там?
Нет конечно.
Они наши соседи.
Милая, всё хорошо, ясно?
Вот почему я нанимаю
больше людей в таких ситуациях.
- Питер? Нет.
- Поэтому я зарезервировал весь этаж.
- Милый, что ты делаешь?
- Пытаюсь вспомнить его имя.
С вертолёта на самолёт.
К утру будем в Джакарте.
- И когда мы окажемся там...
- Брюс.
Ты со мной говоришь?
Я помню твое имя. Тебя зовут Брюс.
Брюс Спрингстайн.
Нет, думаю, ты меня с кем-то спутал.
Нет, я улаживал
твой спор о парковочном месте.
Это подтолкнуло тебя
к преступной жизни?
Уязвленное эго
из-за дурацкого парковочного места?
Боже правый! Что это?
Любительский концерт?
Минуточку.
Вас зовут Брюс Спрингстайн?
Да, Иван. Брюс Спрингстайн.
И это совершенно нормальное имя,
как любое другое.
И вы хотели, чтобы мы звали вас "Босс"?
Я не просил называть меня "Босс".
Я просил называть меня боссом.
Исключительно ради простоты. Ясно?
Это просто печально.
И спор из-за парковки
был просто чушью, ясно?
Я провёл там три года!
А меня оставили в зоне Д!
С другой стороны шоссе, ясно?
- Я должен был идти по мосту.
- Мост, точно. Да.
По пешеходному мосту,
под дождём или солнцем!
Спасибо. Я получу от этого удовольствие.
Постой, постой!
Хорошо. Здесь спецназ.
Вперёд, вперёд! Ложись.
Вперёд, парни! Вперёд!
Шок и трепет! Шок и трепет!
Милый, я ничего не слышу.
Они бесшумные убийцы.
Так они взяли Бин Ладена.
Просто не будем вставать, хорошо?
Хорошо.
Гм!
А где подкрепление?
Эти парни с ним.
Подкрепления нет, Джеф.
Они ушли, когда вы раскрылись.
Что значит, нет подкрепления?
Вас назовут "побочным ущербом".
Дело плохо.
Я слышала о таком в сериале "Родина".
Ты ничего не говорил
о побочном ущербе.
Я спросил про худший вариант,
и ты сказал:
"В худшем случае вызовем подкрепление".
Это хуже!
Это хуже, чем худший вариант.
Ты солгал нам в лицо.
Я вам не лгал.
Возможно, я не упомянул
некоторые ключевые моменты.
Это ложь, Тимоти!
Это ложь через умолчание.
Типичный пример.
Знаете что? Вся моя работа - лгать.
Ясно? Поэтому я её ненавижу.
Прости, Джеф.
Ты просишь у него прощения?
Тебя не может волновать этот неудачник.
Знаешь что? Меня волнует этот неудачник.
Мы с тобой живём в мире, где все лгут.
Все всё прячут и напускают туман.
Но не Джеф Гаффни.
Джеф не живёт в этом мире.
Он честный человек.
Он откровенный, дружелюбный.
Он хороший сосед.
Ты представляешь,
какой храбрости это требует?
Настоящей храбрости.
Я считаю, что он - самый храбрый
человек в этом помещении.
Прошу тебя. Не надо про мораль!
Просто послушай меня, хорошо?
Гаффни не место в нашем мире.
Нет. Правда не место.
Понимаешь? Они слишком
хорошие для него.
Может, отпустим их назад в их мир?
А мы с тобой можем уладить это здесь.
В нашем мире.
Вы можете поубивать друг друга.
Только нас не впутывайте.
Знаешь что? Я просто сам этим займусь.
Бруно, прикрой всё полиэтиленом.
Не хочу потерять залоговый депозит.
- Минутку!
- Мне можно договорить?
Мне очень жаль, м-р Скорпион.
Но, Натали,
с тех пор,
как мы вместе примеряли бельё...
- Прости. Ты с ней говоришь?
- Ага.
Закончи.
Я кое-что поняла.
В моей жизни тоже есть ложь.
Карен!
Что происходит с моей жизнью?
Боже! И давно в твоей жизни ложь?
Милый! Что? Я не всерьёз.
Просто хотела передать ей нож.
Боже! Я понял.
Боже! Слава богу.
Хорошо. Всё будет хорошо.
Люди падают.
Вы целы?
Берите чипы и идите за нами.
Давайте, быстрее.
- Вертушка готова.
- Убить их. Забрать микрочипы.
Назад!
Патроны кончаются.
И у меня.
Что будем делать?
Придётся прыгать.
Прыгать? Откуда?
Вниз.
Внизу есть бассейн.
Это единственный шанс.
Вы это продумали?
Ладно.
Стой, стой! Ты куда?
Джеф?
Джеф?
- Джеф, ты цел?
- Я пёрнул.
Приятель, нельзя так прыгать в окна.
Это трёхслойное стекло!
Сначала нужно разбить.
Но я ценю усилия.
Все назад. Быстро назад.
С дороги.
Серьёзно?
Отойди.
Что?
- Где ты это взяла?
- Забрала у мертвеца.
- Решила, он ему не нужен.
- Бегите! Из окна!
Вперёд. Прыгаем. Давайте!
Сейчас!
Прыгаем!
Всё нормально! Всё нормально.
- Где Джеф?
- Ребята, где Джеф?
- Джеф!
- Прыгай!
- Джеф, ты должен прыгнуть.
- Джеф!
Минутку.
- Разбегись и прыгай.
- Джеф, прыгай!
- Джеф, ты должен прыгнуть!
- Прыгай! Нужно прыгнуть!
Просто идеально.
Ты весь день был занозой в заднице.
Ладно...
М-р Скорпион,
все мы принимаем решения.
Я не осуждаю вас, честно.
Но вы правда думаете,
что насилие - это решение.
Есть...
Он весь твой, земное притяжение.
Вот почему никто не кусает...
Всегда нужен план Б.
Я знаю, что выглядит куда выше.
Большое спасибо. Это вам.
Может, стоит записать это на видео
и выложить в интернет.
- Будет куча просмотров.
- Нет.
Не думаю,
что мы поместим это в интернет.
Было бы много просмотров, правда?
- Да.
- Из-за стрельбы...
Наверное, лучше говорить потише.
Да. Конечно. Разумеется.
Это я так.
Я очень вами горжусь.
- Хотите зайти?
- Да, зайдите.
Где вы будете ночевать?
- Оставайтесь у нас!
- У нас!
Почему бы не у нас?
Есть раздвижной диван.
Можешь взять мои боксеры,
если будешь ходить по дому.
- У меня есть Wii.
- Телевизор с плоским экраном.
И бесплатный Wi-Fi.
- Вы молодцы. Правда.
- Очень милое предложение.
Но...
За нами приедут.
Ясно.
У вас есть свои дела. Задания.
Это "Убер"?
Вроде того.
Обнимемся?
- Просто обнимемся?
- Просто обнимемся.
Спасибо. Ты чудесная женщина.
Спасибо.
Ты создал для себя потрясающую жизнь.
Просто не забывай иногда
покидать этот тупичок.
Тебя удивит, что можно найти.
Мы не забудем.
- Нам пора.
- Да.
А где водитель?
Здесь.
В машине нет водителя.
Если в нас стреляют, я за рулем.
А теперь ты хочешь вести.
Теперь всё ясно.
Хорошие машины водишь ты.
Пока!
Ладно.
Знаешь, завтра в лагере
родительский день.
Следующим летом
КАФЕ Хазима
Это идёт прямо в "Фейсбук".
Вдыхай дальше.
Хорошо.
Какой вкус?
Как носок Майки.
Но в хорошем смысле. Попробуй.
Я скучаю по ножкам Майки и его носкам.
Да. Давай.
Готова?
Боже! Как больно.
Что?
Боже мой!
- Ребята!
- Натали! Тим!
Этого не может быть!
Что?
- Можно взять?
- Вы серьёзно?
Мы приехали сюда из-за вас.
Вы рассказали нам об этом месте,
и мы приехали!
Вы приехали. В Марракеш.
- Отличная память. Ого.
- Отлично!
- Что?
- У вас ребёнок!
- Да. Только что уснул.
- Только что.
У вас ребёнок? Старичьё!
Значит, вы ушли из агентства?
- Да, это очень...
- Да?
- Длинная история.
- ...длинная история, да.
Мы не можем вдаваться в детали.
Но мы рады вас видеть!
Джеф, сделай мне одолжение.
Подвинешься чуть правее?
- Хорошо.
- Спасибо!
Я в восторге, ребята. Это...
Джеф, не разворачивайся сейчас,
но там четыре парня в фесках...
- Боже.
- Я просил не поворачиваться.
Я специально попросил тебя
не поворачиваться.
Да, но ты сказал
про четырёх парней в фесках.
Мы в Марокко. Тут много фесок.
Думаю, поворачиваться -
в природе человека.
- Не так ли?
- Милый.
Мы опять испортим их легенду.
- Нет.
- Что?
- Нам нужно покормить ребёнка.
- Простите.
- Мы испортили их легенду?
- Если передашь бутылочку,
было бы отлично.
- Подержишь сумку?
- Можешь подержать малыша?
- Это просто ребёнок.
- Как ваши дети?
Прекрасно. У меня есть фотографии.
- Не волнуйся.
- Карен, как ты...
Положи сюда и покажи.
Посмотрю, с чем имею дело.
Ладно, я вижу.
Ладно. Видишь, что это?
- Послушай. Ты должен дышать.
- Все хорошо, дорогой.
- Ты сможешь.
- Хорошо? Мы это уже делали.
На счёт три
ложитесь и найдите укрытие. Ясно?
Раз, два...
Боже, Джеф.
Всем лежать, быстро. Всем лежать.
Я по ним скучаю.
Я тоже.
 

////////////////////////////