-Я Джильда - аргентинский биографический драматический фильм 2016
года о жизни тропической певицы и автора песен Джильды. В главной роли
играет Наталья Орейро.
Все фразы и цитаты
«Трагическое известие. В аварии
погибла Джильда, певица тропиканы,
вместе с несколькими
членами своей группы».
«Авария произошла
на 129-м километре 12-го шоссе».
«Жертвами этой ужасной
аварии стали семь человек».
«Сама Джильда, ее мать
Исабель Тита Скьоли, ее дочь Мариэль,
три музыканта, Густаво Бабини».
«В результате лобового столкновения».
«В них врезался грузовик
с бразильскими номерами».
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
«В 19:00 на 12-м шоссе автобус,
в котором ехала со своей группой
Мириам Алехандра Бьянчи…»
«Лобовое столкновение».
7 СЕНТЯБРЯ 1996 ГОДА
«Погибли семь человек,
среди них Мириам Алехандра Бианчи,
более известная
под своим псевдонимом Джильда».
ДЖИЛЬДА
Собачка очень испугалась
и побежала обратно к своей хозяйке.
Почему она побежала к хозяйке?
Чтобы за ней спрятаться.
Правильно. Молодец.
- Как ты сообразила?
- У меня есть черепашка.
- Ты мама черепашки, ее хозяйка.
- Да.
Ее хозяйка.
Ты любишь свою черепашку?
- Очень люблю.
- Ты молодец.
«Вакансии»
«Воспитательница»
«Певица»
Ми.
Ля.
Соль.
Си.
Ми.
Ми.
Ми.
Что ты здесь делаешь?
Ты ничего не съела.
Я не голодна.
- Что с тобой?
- Ничего. Просто захотелось побыть одной.
Откуда гитара?
Она была здесь.
- Твоего отца?
- Угу.
- Я когда-то пела.
- Да, ты говорила.
Что-то не так?
Я немного устала.
Возьми пару выходных.
Посиди дома,
займись детьми, своим садом,
цветами.
А?
Просто отдохни.
Дело не в этом.
Я хочу заняться другим, чем-то своим.
- А я про что?
- Но я хочу чего-то другого.
Другого…
- Привет.
- Привет.
Прости, вы на прослушивание?
- Да, будешь за нами.
- Спасибо.
Как думаешь, мне петь
под Лию или под Глэдис?
Лучше под Лию. И шевели бедрами.
- Думаешь?
- А то ты словно кол проглотила.
Зараза!
- Все будет хорошо.
- Да.
Нет-нет, оставьте открытой.
Следующая!
- Зажигалка есть?
- Нет, я не курю.
Зажигалка есть?
Очень хорошо.
- Только я в ноты не попала.
- Глупости.
- Привет.
- Привет.
Проходи.
- Мы знакомы?
- Нет.
- Проходи.
- Спасибо.
Садись.
- Сюда?
- Да.
Ты любишь кумбию?
Да. Я люблю всю музыку.
Что ты слушаешь?
Sui Generis, Чарли,
Тину Тернер, Франко Симоне,
Гал Косту, Дианго.
У Франко Симоне что-то знаешь?
«Пейзаж».
- Ты не сказала, как тебя зовут.
- Мириам.
Мириам…
- Но лучше Джил.
- Джил.
Тоти Хименес.
Я слушаю.
Что мне делать?
Микрофон перед тобой. Пой.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Прости, я давно не пела, я не…
Сегодня я такое слышал, хуже уже некуда.
Вот так тебе нормально?
На-на-на-на-на…
Вроде да.
- Я… Я не знаю, где вступить.
- Слушай. Слушай музыку.
- Извини.
- Ничего.
Мы не должны думать, что всё иначе.
Тысячи моментов вроде этого
остаются в памяти.
Мы не думаем о лете,
когда падает снег.
Пусть все пройдет,
и мы снова будем любить друг друга.
Так, звезды сюда. Нептун… Нептун, ты сюда.
Отлично.
Нам уже пора?
Пора. Но сначала давайте повторим.
Все помнят движения, да?
Помните, кто за кем?
- Да!
- Да! Эта звезда тебе.
Где наши планеты?
Давайте встанем в два ряда.
Планеты с этой стороны.
Иди сюда. Так, Лучи…
- Дети, не ссорьтесь.
- Он щипается.
- Луна встает туда. Плутон, иди ко мне.
- Нет.
- Почему? Давай.
- Не хочу.
- Мы же играем.
- Нет.
- Ты не хочешь с нами играть?
- Не хочу.
- Почему не хочешь?
- Потому что.
Плутон, с тобой всегда так.
- Помнишь, как мы недавно…
- Мириам, тебя к телефону.
- Я сейчас не могу, мама.
- Сказать, чтобы перезвонили?
- А кто там?
- Мужчина. Спросил Джил.
Я сейчас вернусь.
- Алло.
- Алло. Джил?
- Да. Кто это?
- Тоти. Как дела?
- Хорошо. Я слушаю.
- Я выбрал тебя, Джил.
Можно начинать репетировать.
Вечером в четверг подойдет?
- Нет, я не смогу.
- А в пятницу?
Я работаю, я не смогу. Мне надо идти.
Я могу позвонить в другой раз,
и мы встретимся.
Нет, я занята. Спасибо за звонок. Пока.
Кто это был?
Одноклассник.
Мы случайно встретились на улице.
- Кто?
- Ты все равно не вспомнишь.
Ты же собирался в душ.
- Иди сюда.
- Нет, уже поздно.
- Давай.
- Мне надо кое-что сказать.
- Скажешь в душе.
- Нет. Я ходила на прослушивание.
- Что?
- Они искали певицу.
Я увидела объявление и пошла.
Певицу?
Я отказалась.
А зачем пошла?
Хотела попробовать, что это.
Я знала, что ты расстроишься.
И что?
Чего ты мечешься?
Мне понравилось.
- Мама, помоги с задачкой.
- Иду.
Береги мою половинку,
а я буду беречь твою. Да?
Мириам, я думала про этот спектакль и…
Давай обойдемся без планет.
- Все уже готово.
- Да, но лучше просто карнавал.
И родители будут довольны.
- Что-нибудь веселое, яркое.
- Мы уже отрепетировали, всё выучили.
Планеты, звезды — все готово.
Да-да. Тут в коробке есть мишура,
гирлянды, покупать ничего не надо.
Ты слышишь, что я тебе говорю? Все готово.
Мы репетировали,
и дети с нетерпением ждут.
Мама, мы с Сусаной
столько с ними работали.
Мириам, не надо драматизировать.
Хочешь начистоту?
Эта затея с планетами просто ужасна.
В этом году я хочу чего-то веселого.
Возможно, это не вечно,
моя огромная любовь к тебе.
Спроси звезды,
что бы со мной было без них.
Только Господу известна наша судьба.
Если ты однажды уйдешь,
даже если это будет весной…
жизнь пойдет дальше,
но уже без поэзии.
- Извини за такой беспорядок.
- Ничего.
- Я не ждал. Я думал, ты не придешь.
- Я тоже.
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет.
Вот.
Это текст. Начнем.
Сначала я проиграю,
чтобы ты поняла, что к чему. Хорошо?
- Давай.
- Да, хорошо.
Сначала я тебя любила,
потом возненавидела.
Я думала, ты мой свет,
но ты от меня ушел.
- Поехали?
- Угу.
Погоди, погоди… Не растягивай так слова.
Надо короче, как в кумбии.
Сначала я тебя любила,
потом возненавидела.
Я думала, ты мой свет…
Да
Попробуем с этим.
Дальше, дальше.
Извини.
Да.
Да.
Смотри в зал. Давай.
Да… Руки, глаза, все тело.
Смотри на людей. Давай.
Да.
Дети! Выключайте, ужин готов!
Выключай. Мы идем, мама!
- Рауль?
- Да.
- Ужин готов.
- Да, я сейчас.
Рауль…
Заходи, если хочешь, открыто.
- Нет, я так… Я хотела кое-что сказать.
- Что?
Сегодня я ушла из садика.
Помнишь, я ходила на
прослушивание как певица?
Они позвонили. Понимаешь?
- Что ты сказала?
- Что они позвонили. Я буду с ними петь.
Меня взяли только на один альбом, но…
Это завтра. Ты пойдешь со мной?
Поздно вступила.
- Да.
- Надо чуть пораньше.
И еще в тексте «Ты теряешь время».
Ты поешь: «Зря теряешь время».
- Поняла?
- Да.
Не меняй текст.
Простите. Можно сделать перерыв?
У меня свербит в горле.
- Ладно.
- Спасибо.
- Ты… Ты в порядке?
- Нет.
Что такое?
Я не могу собраться,
ее голос очень отвлекает.
Она поет ужасно.
Ничего, ты справишься.
Только спокойно, ты хорошо поешь.
Убери лишнее.
Мы сделаем вот что:
я уберу ее голос и оставлю только музыку.
Спасибо.
Начали.
Мама говорила:
«Не играй с мальчишками.
Зачем теряешь время?
Тебе ведь с ними скучно».
И я подумала: этим летом
мальчишки с мальчишками,
девчонки с девчонками…
Ты отлично спела.
Я так переживала.
Это нормально в первый раз.
Потом легче пойдет.
Надо репетировать, больше работать,
а там, глядишь, и…
Заело.
- Привет. Рауль, мой муж.
- Привет.
Тоти Хименес, музыкант,
я про него говорила.
- Ладно, Тоти, пока.
- Да. Я позвоню, расскажу, как свели.
Спасибо. Привет.
Всем привет! Как настроение?
Мы «Американские сливки».
И я предлагаю вам вместе похлопать,
чтобы разогреться перед следующей песней.
Она называется «Пустые ночи».
Мы поем ее для вас от всего сердца.
Сначала я тебя любила,
потом возненавидела.
Ты был мой свет, и теперь ты ушел.
Сколько пустых ночей,
сколько часов зря…
Наша любовь тонет,
а ты смотришь на это.
Группа смотрится так себе.
Она слишком худая.
Подумай о Глэдис, о Лии Крусет.
Это хорошо продается.
Пойми, ничего личного, это просто бизнес.
Ого! Привет.
Спасибо, мама.
Если ты говоришь, что любишь,
если говоришь, я твоя,
? тогда почему твои глаза ?
? на меня больше не смотрят? ?
Вот так.
Он был черный, и он всегда
был с ней, когда ей было грустно,
когда она притворялась больной,
чтобы не идти в школу.
Она милая, она хорошо поет,
но сейчас слушают не кумбию.
Люди хотят танцевать.
Видно, что ты не местная.
Ты где живешь, детка?
- В Девото.
- Ну вот.
Что ты делаешь?
Это написала ты?
- Или кто-то за тебя?
- Рауль…
…не начинай. Я пишу с пятнадцати лет.
- Почему не показывала?
- Я показала, ты посмеялся.
- Я?
- Да.
Значит, это не для меня.
А для кого?
О ком ты думаешь, когда это пишешь?
- Пожалуйста, отдай.
- Отдать?
- Отдай, это мое.
- Забери.
Зачем ты так?
Кто сказал, что моя дверь
всегда должна быть открыта?
Ты приходишь и уходишь,
когда захочешь, а я сижу одна.
Тоти, на минуту.
Можно тебя на минуту?
Джил, стой!
- Ты чего?
- Хватит.
- Ты куда? Стой, погоди!
- Отстань.
- Да стой ты, давай поговорим. Ты чего?
- Надоело.
- Что на тебя нашло?
- Что на меня нашло?
Что на меня нашло? Что они тебе сказали?
- Это неважно.
- Что они сказали?
- Они хотят без тебя.
- Вот видишь.
- Я устала, Тоти, каждый раз одно и то же.
- Остынь, все наладится.
Ты не понимаешь?
Я скучаю по детям, очень скучаю.
Я хочу быть с ними каждый вечер.
Столько жертв ради чего?
Я там не нужна.
Я им не нужна.
- Пишите альбом без меня.
- Ты чего?
- Я не гожусь.
- Ты чего?
- Почему ты настаиваешь?
- Ты еще не поняла?
У нас получится.
Обещаю.
- Привет.
- Ты меня напугал.
Куда подевалась…
…прежняя ты?
- Я не хочу ссориться.
- Ты себя видела?
Себя видела?
Отвечай.
- Видела?
- Перестань.
Ты об этом мечтала?
Петь в забегаловках для пьянчуг?
- Ч-ш-ш!
- Не шикай на меня.
Я тебя видела, видела в клубе.
- Ты мог бы прийти со мной, а не тайком.
- Я хотел посмотреть. Это плохо?
Думаешь, эти парни слушают, как ты поешь?
- Они смотрят на твою задницу.
- Хватит! Прекрати!
Ах, мы обиделись?
Ты обо мне подумала?
А о том, что говорят мои друзья…
…моя семья, отец, мать?
Ты сегодня что-нибудь ела?
Оставь меня.
- А она…
- Даже не думай.
- Тогда не пущу.
- Все, я пошла.
- Стой, стой.
- Что, громила?
Опять девчонок лапаешь?
Пропусти, все нормально.
Пропусти ее. И ты заходи.
Давай, давай, не стойте.
Наш «пятизвездник».
Я с женщинами не работаю.
Хотя бы послушай, одну.
Женщин не беру, они для другого.
- Пошли. Чего время терять?
- Эй, не гони.
Мы же общаемся. Давай сядь.
С характером…
Так ты любишь кумбию?
Да.
Хорошо, давай тебя послушаем.
Перу или Колумбия?
- Перу по голосу - Нет…
Нет.
- Помнишь Яиту?
- Королеву меренге?
- Да.
- Не то слово.
- Как тебя зовут?
- Мириам.
Не пойдет.
- Мы зовем ее Джил.
- Джин?
- Джил.
- Что-то я не разобрал.
- Джил.
- Джил.
Как Джильда.
Значит, тебя зовут Джильда?
Ты Джильда?
Джильда…
Новая королева меренге.
Иду.
Рауль?
Мириам…
Привет.
Ты на часы смотрела?
Да, я задержалась.
Дети в порядке?
Нам надо поговорить.
- Я устала.
- Идем, не спорь.
- Поговорим завтра.
- Нет, я хочу сейчас.
Ты чего Тише.
Сердечко… Где оно?
- Не знаю.
- Не знаешь?
Ты его потеряла?
- Нет. Наверное, оставила в ванной.
- Ты его сняла?
- Нет.
- Скажи честно.
Что?
Оно у музыканта?
Что ты несешь?
У него, да?
У этой скотины?
- С меня хватит!
- Ну стой!
Пусти меня!
Прости.
Прости…
Раненое сердце, больше не плачь.
Раненое сердце, начни все с нуля.
Не дай…
…большой боли захватить…
…твою душу…
- Мам…
- Да, милая.
- Где папа?
- Папа пока погостит у бабушки с дедушкой.
Когда он вернется?
Я не знаю.
Проходите.
Ну что, Тоти, это группа,
которую я тебе собрал.
- Привет.
- Привет.
- На конгах Раулито Лароса.
- Привет.
Кике, лучший гитарист.
- Привет.
- Привет.
Дальше лучший басист…
…Густаво Бабини.
- Привет.
- Привет.
Коротышка Мануэлито Васкес.
Самый быстрый Эдвин Манрике.
Молодец.
И маэстро трубы Дэнни де ла Крус.
Ну что, господа, а это Джильда.
Вальдо.
Осторожно.
Привет. Держи.
Эй! Сюда, сюда!
Знаешь, сколько я спускаю за вечер?
А, пупсик! Привет. Иди к нам.
Нет, спасибо.
Это Джильда, заводная воспитательница.
- Какая тощая…
- Тощая.
Эй! Пойдем.
Ты чего?
- Я боюсь. Здесь такая толпа…
- И хорошо.
Не думай об этом.
Они тебя полюбят.
Я забыла песню. С какой начинаем?
Чего ты смеешься?
Раненое сердце, больше не плачь.
Раненое сердце, начни все с нуля.
Не дай большой боли
захватить твою душу.
Неправда, папа ушел насовсем,
он не вернется!
Дети, что такое, что за шум?
Мариэль говорит, что папа не вернется.
С чего ты взяла? Это совсем не так.
- Вы можете видеться с папой.
- Тогда почему он не живет с нами?
- Это из-за тебя!
- Не кричи.
Тут никто не виноват. Не кричи.
Почему папа не живет с нами?
Я уже объясняла, это взрослые дела,
вы тут совсем ни при чем.
Не смотри на меня так.
Ты врешь! Ты его выгнала!
Не смей говорить в таком тоне,
Мариэль! Вернись!
Ритм!
Джильда!
Джильда! Джильда! Мы тебя любим!
Джильда! Джильда!
Ты в порядке?
Проходи.
Молодец. Давайте похлопаем!
Джиль…
Джиль…
Вставай, идем в кровать.
Идем.
Ты пришел…
Да.
- Что случилось?
- Ничего не случилось.
Уже поздно.
- Я испугалась.
- Чего?
Что ты не вернешься.
Что ты, милая… Идем в кровать.
Отнеси меня, как раньше.
- Ты уже тяжелая.
- Все равно отнеси.
Ладно. Давай.
- Смотри не урони.
- Да.
Простите… Простите…
Простите.
Может, сделать чуть выше?
Как это будет?
Как высоко.
Давай без конца первой строки.
Давай. Начали.
И чуть выше.
Давай попробуем чуть больше
раскрыть голос.
Погоди.
Стоп.
Что?
Я не жалею об этой любви,
хоть она разбила сердце.
Любовь — это чудо. И я тебя любила
так сильно, как представить не могла.
Я хочу вырвать тебя из себя,
из своей памяти, из своего прошлого.
Я чувствую, что моя жизнь
ускользает и уже не вернется.
Густаво, ты видел девочку,
которая плакала в зале?
- Девочку?
- Да.
Нет, не заметил.
Ты видел девочку? По-моему, она плакала.
Тут любая расплачется.
Привет, красавица.
- Привет.
- Привет.
Ты как?
Почему ты плакала?
Что с ней?
Моя дочка была в больнице,
ей было очень плохо.
Малышка каждый день туда ходила,
ставила твои песни.
Правда? Ой, как хорошо.
Моя дочка поправилась.
Я за вас очень рада. Как сейчас твоя мама?
Ты ее спасла, Джильда.
Нет… Нет, милая, твою маму спасли врачи.
Я хочу попросить, если тебе не сложно,
дотронься до моей головы.
У меня диабет, и мне очень плохо.
Нет, сеньора, я такие вещи не делаю.
Я не знахарка, я не лечу людей.
Нам пора.
Пожалуйста, умоляю, дотронься до меня.
Сеньора… Пожалуйста.
- Нет.
- Пожалуйста.
Дотронься, и пойдем.
Пожалуйста.
Пойдем домой, папа.
Вставай, пойдем.
Вставай, папа!
Вставай!
Вон туда.
Конечно. Да, да. Целую.
Так о чем мы?
Да, мы об этом уже говорили, об условиях.
А, да-да.
- Вальдо!
- Иду!
Вот. Поздравляю с новым контрактом.
- Что это?
- В каком смысле что?
Ты не хочешь больше петь?
Так — нет.
Нет-нет, мы говорили о других процентах,
о других условиях.
Ну да, ну да.
Мы можем поговорить вдвоем?
О чем? Почему я не могу послушать?
- Мы можем поговорить вдвоем?
- Эй!
Мы с Тоти партнеры.
Все, что вы хотите сказать,
говорите при нем.
А это — нет.
Это ваш новый контракт.
Подумайте, подпишите и верните.
- Тоти?
- В чем дело, Рамо?
- Где все?
- Пришлось отменить.
Тигр не даст вам здесь работать.
Ты чего, друг? Мы же приехали.
А я что могу? Если пущу, меня выставят.
Он велел всех выгнать.
Сходи к Рики.
- К Леонардо?
- Да.
- Мы уже ходили.
- Сейчас?
- Нет, давно, но он не стал слушать.
- Сходи сейчас.
Найди Короля, передай привет,
он сведет тебя с Рики.
Пока. Пока!
Нас отменили.
Что там такое? Смотри, смотри!
- Привет!
- Мы ждем, а нас внутрь не пускают.
Я сама не понимаю.
Нам не дают там выступить.
- Почему?
- Я не знаю.
Пожалуйста, не бросай нас, Джильда!
Я правда не понимаю,
что случилось. Сейчас…
Хватит тут шуметь! Расходитесь!
Почему, Джил?
Где вы будете выступать?
Скажи, мы все пойдем туда.
- Не толкайся, скотина!
- Убери руки!
Тоти! Тоти!
Я сказал, не трогай меня, придурок!
Тоти!
Иди в автобус.
Все назад! Расходитесь!
Ничего, где-нибудь мы выступим.
Вот она!
Я тебя люблю!
Привет! Как вы?
Мы так рады быть сегодня с вами.
Большое спасибо.
Мы хотим посвятить вам
новую песню, она о любви.
- Вы хоть раз влюблялись?
- Да! В тебя!
Да или нет? Громче!
В тебя, в тебя!
И когда любовь проходит, это больно, да?
Мы страдаем и страдаем очень.
Так вот, наша песня про любовь
и как она проходит.
Ты был моей жизнью,
ты был моей страстью,
ты был моей мечтой,
моей лучшей песней.
Всё это был ты, но ты ушел.
Ты был моей гордостью,
ты был моей правдой,
ты был моим счастьем.
Всё это был ты, но ты ушел.
И вот я однажды проснулась,
и я сказала себе: «Все было обман.
Я зря поверила,
что ты изменишься ради меня».
Что случилось?
- Эльвио, что такое?
- Ты цел?
Да-да, порядок.
- Что случилось?
- Надо пойти посмотреть.
Ну что там?
Похоже, здесь.
Смотри.
Ты что-нибудь видишь?
Пусти меня.
Посвети немного.
- Что там, Эльвио?
- Есть, есть. Смотри.
- Погоди, Тоти, сейчас…
- Тормоза.
- Вот ублюдок!
- Ты чего, Тоти?
- Сволочь!
- Что там?
Они повредили тормоза.
Привет.
- Вы родственница?
- Да.
- Как он?
- Уже лучше, давление в норме.
Я не знаю, в курсе ли вы,
у него случился инсульт.
Мы поговорим потом,
ему нужна реабилитация.
Извините.
Привет.
Ты пришла.
Как ты?
Лучше.
Забери меня отсюда.
Рауль, тебе нужен покой.
Что такое?
Нет-нет-нет, Рауль, не вставай, нельзя.
Рауль, пожалуйста, ляг,
тебе нельзя, нужно лежать. Рауль…
- Забери меня домой.
- Рауль…
К детям.
- Как будешь справляться?
- С чем?
Со всем этим.
Что-нибудь придумаю.
Я знала, что это плохо кончится.
Рауль остался один.
С каких пор ты полюбила Рауля?
У меня с ним проблем не было.
С папой было так же.
Как?
Он тебя не устраивал.
Ты его не любила.
- Прекрати, или я уйду.
- Почему ты не развелась?
- Я не…
- Чего ты ждала?
- Я не буду обсуждать это с тобой.
- А с кем будешь?
Ты боялась остаться одна.
Это из-за тебя. Ты была еще очень мала
и очень привязана к отцу.
Ты уверена?
Ты несправедлива.
Я всегда была с вами.
О чем ты, мама? Ты была как привидение.
Я делала что могла.
И что с того?
Он болен, он хочет быть с детьми.
Я не понимаю.
Он один.
Ему нужна реабилитация, а он один.
Один?
Ты уходишь, любовь моя.
И если ты этого хочешь,
что я могу поделать?
Тщеславие не дает тебе увидеть,
что в бедности тоже есть любовь.
Я хочу плакать.
Мне больно, что ты думаешь так.
Теперь я остаюсь без тебя.
Мне больно, что ты будешь страдать.
- Да что с тобой?
- Что со мной?
Ты хочешь знать, что со мной?
Вот оно. Оно всегда здесь.
Ты про что?
Про что?
У нас двое детей.
Ты меня совсем не знаешь.
Чего ты от меня хочешь?
- Всё, хватит. Ничего не было, забудь.
- Тоти!
- А ты что здесь забыл?
- Стоп, стоп!
Мы больше не работаем на Тигра,
этот концерт мы устроили сами.
Ты чего, на пулю нарываешься?
- Не смей ей угрожать, скотина!
- Тоти, стой! Не надо, пусти его!
Тоти!
Он меня порезал.
Видишь, как бывает?
Теперь давай мою долю.
Я потеряла сердце.
Если его кто-то найдет,
пусть мне его вернет.
Оно было со мной, но дверь
твоей любви была открыта.
И оно улетело за мечтой,
из-за которой мы теряем голову.
Внутри меня пустота и одиночество.
Я чувствую, что я умираю…
Ты там?
Ты слушаешь?
- Тоти?
- Да, я здесь.
- Ты в порядке?
- Да.
Чего ты хочешь, Джил? Зачем звонишь?
Ты сделала свой выбор.
Разве ты не этого хотела?
Не молчи, говори.
Ты не знаешь, чего хочешь.
Я хотела узнать, как ты.
Да ну?
Тебе есть до меня дело?
Да, есть.
Я хотела тебя увидеть.
Не так, Джил.
Прости,
я не могу уйти.
С Новым годом, Мириам!
Всех с Новым годом!
Скажи тост, Мириам.
Подставляйте. Всех с Новым годом!
Мири?
Мири?
Мириам! Мириам!
Мириам!
Мириам!
Избавиться можно и от Тигра,
я могу это устроить, но будет недешево.
Сколько? Мы сейчас на мели.
О какой сумме речь?
Пока не знаю. Надо сесть, всё обсудить…
А ты как сам думаешь?
Половина площадок под ним
плюс распространение.
Нам придется договориться
с другой половиной, это будет непросто.
- Это как начать с нуля.
- Как?
У нас же три сингла и один на подходе.
- Да.
- И Тигр точит зуб.
Ты чего хочешь?
- Я хочу петь.
- Нет, ты не поняла.
- Зачем тебе это?
- Я уже сказал тебе «нет».
Почему упираешься?
Я хочу, чтобы мои дети мной гордились.
А еще?
Ты могла бы спокойно работать как раньше.
Нет, не могла бы.
Я хочу чего-то добиться в музыке.
Чтобы люди пели мои песни —
вот чего я хочу.
И получится?
Да.
Я с первого дня знала, что люблю тебя.
И плачет тайком моя душа.
Твоя бродячая любовь
не дает мне вздохнуть.
Я знаю, что ты никогда не будешь моим.
Молодец.
Если бы можно было вернуться в прошлое,
твоя жизнь могла бы сложиться по-другому?
Да, наверное, могла бы.
Но я ни о чем не жалею, правда.
Как в моей песни
«Я не жалею об этой любви».
А сейчас одно из главных
событий этого вечера!
Сегодня с нами обожаемая,
великолепная Джильда!
Это премия за успешные продажи
ее сингла «Храброе сердце»!
Я хочу сказать, я очень горжусь,
что стала частью музыки «тропикана».
Я знаю, что мы воплощаем
вкусы и стремления многих людей.
И я бы хотела, если вы позволите,
стать вашим знаменем.
Мне ничего не важно,
и я ничего не хочу.
Я не хочу слышать то,
что говорит мое сердце.
Мне ничего не важно,
и я ничего не хочу.
Я узнаю, как болит душа,
когда говорит: «Прощай».
Привет, Боливия! Всем добрый вечер!
Громче, громче!
Громче!
Джильда! Джильда!
Вы не представляете,
что это значит для меня —
стоять перед вами после трех лет
тяжелейшей борьбы.
Было очень трудно, это было невозможно,
но сегодня я здесь с вами.
Вы поете мои песни,
вы отдаете мне столько любви.
Джильда!
Я не могу выразить свои чувства словами.
И я говорю вам, даже если
перед вами закроют все двери,
не дайте подрезать свои крылья.
Летайте! Летайте!
Летайте высоко!
У вас получится!
У вас все получится!
Я Джильда!
Я хочу разделить эти мгновения
со своей семьей:
со своей мамой… с отцом…
Джильда!
С моими детьми Мариэль и Фабрисио,
они всегда со мной.
С моими музыкантами. Вы лучшие!
Мы не должны думать, что все иначе.
Тысячи моментов вроде
этого остаются в памяти.
Мы не думаем о лете,
когда падает снег.
Пусть все пройдет,
и мы снова будем любить друг друга.
Что бы ты сказала тем
мальчишкам и девчонкам,
которые увлекаются нашей музыкой
и мечтают стать артистами, но боятся,
потому что не знают, с чего начать?
Когда я получаю такие письма
от мальчишек и девчонок:
«Джильда, я хочу стать певцом»,
я всегда говорю:
«Не сдавайтесь». Вот что я говорю.
Тебя не может не хватать,
когда не хватает всего вокруг.
Ты воздух, которым я дышу,
которым я живу.
Ты даешь мне силы, чтобы идти.
Ты даешь мне любовь.
И наконец, я хочу особенно поблагодарить…
Без слепой веры в меня,
без настоящей любви
я бы не стояла здесь сегодня
с этой наградой.
Большое вам спасибо от
всего сердца, от чистого сердца.
Моя публика, спасибо вам, спасибо.
Громче!
Привет.
Привет.
Что с твоей кроватью?
- Тебе помочь?
- Нет, не нужно.
Ты уже дома?
- Как дети? Спят?
- Их сейчас нет, они ушли с твоей мамой.
- Что-то случилось?
- Нет.
Я подумал, будет хорошо тебя…
…дождаться и…
И что?
Нет. Рауль, нет, пожалуйста.
Помнишь, как мы когда-то танцевали?
Это было очень давно.
- Потанцуй со мной.
- Не надо, я не хочу.
Ты меня разлюбила.
Дело не в этом.
А в чем?
Я не знаю.
Мы с тобой хотим разного.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо…
…и нашим детям, нашей семье.
Рауль, ты никогда меня не слышал.
Ты не поддерживал меня, ты только смеялся.
Ты оставил меня одну.
Прости.
Я не заметил как.
Но я…
Я тебя люблю.
Ты любишь кумбию?
Скажи, любишь?
Тебе нравится то, что я пишу, мои песни?
Тебе нравятся мои наряды?
Что меня все любят?
Посмотри на меня.
Ты меня не любишь.
Тогда как нам быть?
Ты хочешь, чтобы я ушел?
Да.
Иду.
Любовь, что раскрывает свои крылья.
Любовь, что присела у меня на подушке.
Любовь, которую я так ждала,
вошла в мою жизнь.
Я люблю тебя, Джильда!
Браво!
Спасибо, Джильда! Мы тебя любим!
Послушайте, что я сейчас чувствую.
Я не хочу говорить «прощай»,
но я должна уйти.
Не плачь, прошу, не плачь,
ты этим меня убиваешь.
Не думай, что я оставляю тебя,
это не прощание.
Это пауза в нашей жизни,
тишина между мной и тобой.
Помни меня каждую минуту,
потому что я буду с тобой.
Не думай, что я тебе оставлю,
потому что я буду с тобой.
Я заберу твою робкую улыбку,
твой смущенный взгляд.
Теперь ты будешь жить внутри меня.
7 сентября 1996 года в автобус, в котором
ехала Джильда, врезался грузовик.
Погибли семь человек: Джильда, ее дочь
Мариэль Канин, ее мать Тито Скьоли,
музыканты Рауль Лароса, Густаво Бабини,
Энрике Толоса и водитель Эльвио Мацуко.
Трое выживших музыкантов: Эдвин Манрике,
Мануэль Васкес и Дэнни де ла Крус,
а также Джордан Отеро, сын
погибшего Рауля Ларосы, —
снялись в фильме как
музыканты группы Джильды.
В аварии также выжили сын Джильды
Фабрисио Конин и музыкант Тоти Хименес.
На месте аварии
поклонники соорудили святилище,
многие почитают Джильду как святую.
Со временем популярность
Джильды только росла,
и сегодня ее музыка
отзывается в сердцах людей.
Этот фильм посвящается всем, кто прямо
или косвенно стали жертвами той трагедии.