Необычный детектив (1 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

Unusuals (2009)

Детектива Кейси Шриджер переводят в Нью-Йоркский полицейский департамент по расследованию убийств. Где она вскоре понимает, что один «дефективный детектив» это не так уж и плохо, ведь среди её новых коллег таковых каждый первый. У каждого из них свой скелет в шкафу, у каждого своя личная драма.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Второй отдел, говорит диспетчер. Разыскивается в человек в
костюме хот-дога. Последний раз его видели на Хьюстон стрит. Возможно, вооружён самурайской катаной.
Красавчик, давай развлечёмся?
Медленно сегодня.
Холодно?
Медленно.
Так экономика в жопе, все сократили свои расходы.
Да.
А, может, дело в том, что под мостом нашли труп.
И он всех отпугнул.
Ты права. Эй-эй! Двойное веселье и за полцены.
Бум.
Мне тоже нужен слоган.
Ты должна соблазнять их, Шрэйгер.
Подвигай бёдрами, задери юбку.
Заткнитесь, девочки в фургоне.
Пожалуйста, подцепи этого парня, чтобы мы
могли отправиться по домам.
Шрэйгер.
Мне кажется, моя уборщица ворует у меня.
Нет, нет-нет, мама, ты не вовремя.
Не можешь поговорить с ней? Только аккуратно.
Например, покажи ей свой значок, как намёк.
Мама, уборщица не ворует. Она шесть раз в
неделю ходит в церковь.
А ты где?
Не спрашивай.
Ты сейчас не в ресторане?
Мне нужно идти. Кажется, это Джон.
Что?
Приветики. Я тебе понравилась, да? Повеселимся?
Эй! Ты что творишь?
Приветик. Хочешь поразвлечься?
Ты - Кейси Шрэйгер?
Да, сэр. Это я.
Сержант Браун. Тебя переводят в убойный отдел.
Моего детектива только что убили. Не хватает людей. Поехали.
Что? Прямо сейчас?
А что, хочешь ещё подшабашить?
Нет.
Отлично.
Вы введёте в курс дела?
Детектив Берт Ковальски, второй отдел. Двадцать лет службы.
Дважды подозревался во взятничестве. Любил выпивать.
Сегодня вечером его нашли в парке Ист-Ривер.
Мы работали в парке месяц назад.
Могу опросить местных бабочек.
В парк мы пока не поедем.
Сначала поговорим с его напарником.
Я часто прохожу мимо.
Но тут всегда закрыто.
Я открываюсь, когда захочу.
Это плохо для бизнеса.
Пожалуйста.
Свиные отбивные.
Я вегетарианец.
У вас есть салат?
Попробуйте, вам понравится.
А что такое красное?
Это конфетки скитлз.
Овощи закончились.
Уолш.
Кто-то убил Ковальски.
Уходите.
Я не доел картошку.
Убирайтесь.
Детектив Кейси Шрэйгер теперь будет работать с тобой.
Сэр, я в смущении. Он только что потерял напарника.
Это полиция, детектив. Если вы не смущены, значит,
вы не внимательны.
Идите за ним.
Эй!
Соболезную твоей утрате.
Что произошло?
Его нашли в парке Ист-Ривер с множественными ранениями. Оружия, значка и курти при нём не было.
Ковальски однажды укусил собаку. Он бы сопротивлялся.
Куда мы идём?
Прибраться.
Ты всегда так одеваешься?
Десять минут назад я была проституткой.
НЕОБЫЧНЫЕ ДЕТЕКТИВЫ
Второй отдел. Говорит диспетчер.
Разыскивается пуэрториканец в плаще на голое тело.
Ребят, оставьте нас на минуту.
Ты домой?
Да, жена ждёт.
Нужно съездить на место преступления.
Помолчи.
Прости, что?
Без обид, но у меня погиб напарник.
А ты новенькая. Ярко накрашена и в стрингах.
Короче, долго ты здесь не продержишься.
Я два года работала под прикрытием.
Да?
А до этого была в отделе грабежей. Всех виновных
нашла и посадила. Как ты понял, что я в стрингах?
Я опытный детектив.
Дай угадаю. Там остались библиотечные книги,
которые нужно сдать вовремя?
Подержи. Завтра его шкафчик вскроют и все
вещи отправят жене Ковальски.
Вот, надень.
Вскоре ты много чего услышишь о Ковальски.
Что он был плохим копом с дурным нравом. Однажды ударил
священника. Так часто душил подозреваемых, что его
прозвали сонной феей.
Это правда?
Он шёл до конца, закрывал дела.
Остальное не имеет значения.
Эй. Это нужно сдать. Нельзя вот так взять и забрать.
У тебя был напарник в полиции нравов?
Да.
Эванс.
У него восемь пальцев. Его прозвали Захват.
Ты спала с ним?
У него восемь пальцев.
Если бы его убили, что бы ты сделала?
Всё, что нужно.
Именно.
Сожги это потом.
Пошли.
Второй отдел. Внимание, диспетчер сегодня не в настроении,
так что не забивайте эфир пустой болтовнёй.
Поверить не могу, что кто-то убил Ковальски.
Ты плачешь?
Нет.
Он был должен тебе деньги?
Я не плачу.
Ты теперь не получишь их?
Я не плачу.
Тебе звонил какой-то доктор.
У тебя опять хламидии?
Сними бронежилет.
Я же говорил, в нём мне спокойнее.
Первую неделю я не обращал внимания.
Я думал, пройдёт. Но теперь это очень раздражает.
Больше всего случайных выстрелов происходит на рабочем месте.
Я мог заколоть тебя этой штукой.
Мы обыскали весь парк. Даже если кто-то и видел Ковальски,
все молчат.
Ты плачешь?
Да не плачу я. В последний раз повторяю - у меня аллергия.
Скорбеть - это нормально, Эрик. В Библии сказано,
что в тяжёлые времена мы должны молиться.
Так что склоним головы.
Господи боже, позаботься о Ковальски. Он был...
Бэнкс и Делахой!
Сержант Браун, мы молимся о нашем погибшем брате.
Присоединитесь?
На дочь члена городского совета напали.
С утра поедете к ним, примите заявление.
При всём уважении, сержант, мы бы хотели
заняться делом Ковальски.
А я хочу, чтобы мой сын не носил трусы моей жены.
За дело.
Я давно знаю жену Ковальски, так что говорить буду я.
Спасибо, что заехал, Джейсон.
Мы будем помогать тебе, Ханна. Если что-то понадобится.
Ты уже был на месте убийства?
Никуда оно не денется.
Ты важнее.
Мы хотим понять, что ваш муж делал в парке вчера вечером.
Может, вёл какое-то дело. Берт не рассказывал мне о работе.
Но на автоответчике остались сообщения. Вчера ему
звонили, примерно в пол-одиннадцатого.
Я подумала, что звонила одна из его любовниц.
Вы знали об этом?
Таков был Берт.
Он любил перекусить перед основным блюдом.
В детстве его избивал отец. И даже будучи взрослым,
он продолжил спать при включённом свете.
Ты этого не знал?
Нет. Не знал.
У него были недостатки.
Много недостатков.
Но он был добр ко мне.
Он любил тебя.
Ты не доставщик пиццы.
Да. И мы не в порнофильме.
Халатик набросьте.
Он правда умер?
Многие любят симулировать смерть.
Когда вы видели Ковальски в последний раз?
Дня три-четыре назад. Он не звонил, просто приходил. Мистер Спонтанность.
Похороны состоятся через пару дней. Вы не придёте.
Но мы любили друг друга.
Не любили. У него верующая жена с настоящей грудью.
Она не должна знать о побочных связях мужа.
Вот не надо тут. Я тоже хожу в церковь. У меня
есть мама. Я не разрушительница браков.
Вера, правильно?
Я осмотрела вашу квартиру. У вас нет обуви не на каблуках.
Вы ждали доставщика пиццы в одних трусиках. Не хочу портить
вам день, но вы явно были лишь любовницей.
Вас не будет на его похоронах.
Разговор окончен.
Он был хорошим парнем.
Нет.
Он был копом. А в Нью-Йорке убивать копов нельзя.
НЕОБЫЧНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА
Так, сдаём отчёты за вчерашний день.
Внимание всему личному составу. Женский
туалет только для женщин.
Я могу позвонить?
Кому? Гамбургеру в Гамбург? Никто не видел Альвареса?
Что?
Я должен вести дело Ковальски.
Тебя не было на месте преступления.
Я самый достойный офицер в отделе.
Слезь.
И я знаю, как говорить с прессой.
Точно, теперь я понимаю.
Вы читали сегодня передовицу "Пост"?
Нет.
"Убит продажный коп".
Вам необходим Эдди Альварес. У Эдди Альвареса есть связи.
Эдди Альварес знает, как усмирить медведя.
Вскрытие Ковальски начнётся через двадцать минут.
Эдди Альварес наверняка должен присутствовать.
Дайте пять.
Вон.
Советник Харбор.
Сержант сказал, что на вашу дочь напали.
Не на мою дочь. На кота дочери. Тортика.
Его убили.
Кота?
Мы здесь, потому что кто-то убил кота?
Слушайте, в совете я занимаюсь вопросами
борьбы с терроризмом.
Вероятно, кто-то нацелился на меня и на мою семью.
Надеюсь, полиция отнесётся к этому делу серьёзно.
При всём уважении, советник, мне кажется,
вы неверно понимаете задачу полиции.
А вот и сам кот.
Мы нашли его на пороге вчера вечером. Это послание.
Эрик, позволь?
Бога ради.
Советник.
Как давно вы изменяете жене?
Что?
Вы же знаете, насколько вы привлекательны и харизматичны.
У меня нет любовниц!
Ну да.
Теперь мы знаем, кто мы такие.
Мы мусора, которые выносят чужой мусор.
Видел, как он смотрел на кота?
У меня подозрение, что советник и Тортик -
больше, чем просто друзья.
Да.
Слушаю.
Это доктор Кайзер, не кладите трубку.
Я звоню вам уже в четырнадцатый раз.
Я занят.
У вас опухоль мозга. Но это излечимо.
Дайте нам возможность...
Какую? Вскрыть мне череп?
Чтобы я два года зависел от аппаратов? Это не жизнь, ясно?
Без лечения вы умрёте через полгода.
Эрик, смотри.
Что?
Много котов пропало.
По-моему, орудует кошачий киллер.
ПРОПАЛ КОТ
Так, народ, присядьте. Садитесь. Послушаем, что нам известно.
Эд.
В парике.
Смешно. И очень профессионально.
Простите.
Ковальски работал в воскресенье до двенадцати.
Потом его никто не видел.
Свидетельница видела азиата, выбегающего из парка сразу
после убийства Ковальски. Рост примерно метр шестьдесят,
синяя спортивная куртка, на лице шрамы.
Молодец, Коул.
Жена Ковальски сказала, что ему кто-то звонил домой.
Мы проверяем все звонки.
Пустая трата времени.
Вчера у реки зафиксировано три нападения с целью грабежа.
Трое мужчин с ножами. Эдди Альварес считает, что эта
банда окружила Ковальски. Он показал им значок.
Они испугались, и бум...
Но коронер сказал, что Ковальски ударили ножом один раз.
Напомни, как тебя зовут, милочка?
Что? "Милочка"? Так ты подкатываешь к девушкам?
Грабёж - это ложный след, Эдди.
Да, но дело веду я, Джей-Зи.
Не понял? Почему ведёт он?
Тебя не было на вскрытии. Присутствие детектива
обязательно, вот Альварес и поехал.
Думаете, это случайность? Он специально пришёл
в парк. У него явно была встреча с кем-то.
Начальство предпочитает случайности.
Понятно.
Теперь ясно, чем всё закончится.
Бэнкс, Делахой, только что сообщили,
что на улице Мотт какой-то парень гоняется за кошками.
Ты плачешь?
Сколько раз повторять? Да не плачу я!
Улица Мотт?
Эй!
Стоять! Молиция!
Привет.
Привет.
Ты из полиции нравов?
Да, это я.
Тебя наряжали проституткой.
"Ночной бабочкой", я попрошу.
Можно мне адвоката?
Сосиски не просят. Вот что нужно знать о нашем отделе.
Альварес говорит о себе в третьем лице. Бэнкс спит
в бронежилете. Делахой дал имя своим усам.
Ух ты. А что Уолш?
Ну, из плюсов - он не смотрит на твои сиськи,
когда говорит с тобой.
А из минусов?
У меня отличные сиськи. Мог бы и посмотреть.
Шрэйгер.
Какая разница между плохим и хорошим холестерином?
Я без понятия, мама. Я же полицейский, а не врач.
Ты придёшь завтра на папин день рождения?
Как же я тебя люблю.
Мама, мне нужно идти. Прости, мне пора.
Кейси? Что ты здесь делаешь?
Да быть не может. Ты что, коп?
Слушай, ты меня не знаешь.
О чём ты? Мы же вместе учились в Далтоне!
Кейси Шрэйгер, принцесса с Парк Авеню.
Уже не терпится рассказать Эдди.
Нет, не рассказывай ничего никому! Если они узнают
правду, то не примут меня как свою.
Не принижай себя.
А Эдди хочет узнать, как ты переспала со всей командой
по лакроссу? И что твою машину называли мультиваркой?
Сука.
Шлюха.
Корова.
Рада, что мы поняли друг друга.
Знаешь, почему ты здесь, Гарольд?
Нет.
Давай намекну. У кого есть четыре лапки
и он писает в лоточек?
Я знаю!
Я не нарушал закон.
Ты когда-нибудь проходил проверку на детекторе лжи?
Нет.
Ладно, вот как всё устроено.
Новенький.
Положи руку на стекло.
Клади руку, Гарольд.
И когда я буду спрашивать, например: "Тебя правда зовут Гарольд Снейп?", ты будешь отвечать мне.
Разве не надо вешать на меня электроды?
Нет. Просто отвечай.
Да, меня зовут Гарольд Снейп.
Хорошее имя.
Тебя и правда так зовут. Чудесно.
ПРАВДА
Ты родился восьмого декабря семьдесят пятого?
Да.
Правда.
ПРАВДА
А теперь... скажи, ты ни в чём не хочешь признаться?
Нет.
Нет так нет.
Гарольд.
ЛОЖЬ
Мы здесь надолго, значит. Лео, не хочешь газировки?
Да, подай баночку.
Почему ты убил меня, Гарольд? У меня жена и котята. Всё
из-за того, я лижу себе жопку? Да, это мерзко, но я не
мог сдержаться.
Я не убивал тебя.
Гарольд! Гарольд!
Я разочарован!
ЛОЖЬ
Это какое-то недоразмение. На улице я был со своим
котом. Я просто пытался вернуть его обратно.
Мы были у тебя дома, Гарольд. Нет лотка, нет кошачьей еды.
Да, вы правы. Я приглядывал за котом друга.
Забыл закрыть окно.
Гарольд, ты прекрасный лжец. Ты сочинил историю
и... не отходишь от неё ни на шаг!
Гарольд.
Мы знаем, как ты ненавидишь котов. Их мех,
их шершавые язычки.
Но тебе нравится сворачивать их маленькие шейки. Да, Гарольд?
ДЕТЕКТИВ БЕРТ КОВАЛЬСКИ
ОБЩЕСТВЕННОЕ ХРАНИЛИЩЕ
Что парень из Нью-Джерси мог хранить в Бруклине?
Эй.
Что ты нашёл?
У Ковальски была ячейка хранения в Вильямсбурге.
Хотел поехать без меня?
Будем обсуждать чувства или поедем в Бруклин?
Куда собрались?
Никуда.
Это моё дело. Если нашли зацепку, я должен сказать об этом.
Хорошо, в общем... Звонил осведомитель Ковальски. Сказал,
что знает кое-что, но не хочет рассказывать по телефону.
Дай мне адрес.
Это где-то в Квинсе.
Давай.
Поедем вместе?
Хорошая попытка.
Но Эдди Альварес работает один.
Вчера кто-то взломал ячейку Ковальски и устроил поджог.
Менеджер сказал, пожар начался через два часа после убийства Ковальски.
Угу.
Уолш?
Слушай. По адресу, который ты мне дал, ничего нет.
А кто это?
В смысле "кто"? Эдди Альварес.
Эдди, я как раз хотел тебе позвонить. Осведомитель вышел
на связь, он перепутал адрес. Сейчас он ждёт тебя в кафе
"Шабу шабу" на Роквэй.
Так, я всё понял. Ты... Ты издеваешься надо мной?
Он сказал, что видел Ковальски прямо перед убийством.
Кажется, он знает убийцу.
Кафе на Роквэй, верно?
"Шабу шабу".
Ты дьявол во плоти.
Это ты?
Да.
ДЖЕЙСОН УОЛШ
Ты играл за "Янки" и всё, что можешь сказать, это "да"?
Да.
Взгляни.
Это Коул?
Что это такое?
Здесь есть ещё.
Делахой.
Бэнкс. Бомон.
Нэван Грэйнджер? Кто такой Нэван Грэйнджер?
Коул?
ДЕТЕКТИВ ГЕНРИ КОУЛ
Ковальски собирал сведения о копах.
Нужно вызвать криминалистов, чтобы изучили документы.
Нет.
Пока не узнаем, что к чему...
Ничего не будем делать.
Шрэйгер.
Ты не пришла на ужин.
К сожалению, я сейчас занята.
ДЕТЕКТИВ ЭЛЛИСОН БОМОН
Кейси Беатрис Шрэйгер, у твоего отца день рождения. Живо сюда.
Ладно, сейчас.
Не расскажешь, что произошло в метро?
В смысле?
Ты просто стоял на рельсах.
Нет, я упал. Потом поднялся.
Нет, ты стоял и смотрел на поезд.
Как скажешь.
Что это было?
Аспирин, ясно? Из-за тебя бошка трещит.
Слушай.
Послушай. Мой дедушка погиб в метро в шестьдесят седьмом.
Ему было сорок два года.
Когда мне было пятнадцать, отец умер от рака. Ему было
сорок два. Через два года умер мой дядя. Сердце остановилось.
Угадай, сколько ему было.
Ответ очевиден. Знаешь, почему я не снимаю бронежилет?
И ношу огнеупорную одежду? Использую
антибактериальные перчатки?
В прошлом месяце мне исполнилось сорок два. Так что
если хочешь убить себя, пожалуйста, только не рядом со мной.
Мне и без тебя хватает проблем.
Извини.
Привет, мам.
В чём ты? Одета как лесбиянка.
Ты сказала, будет скромный семейный ужин.
Так и есть.
Здесь триста человек в дорогущих украшениях.
Не понимаю претензий.
Привет.
Ты опоздала.
Извини, расследовала убийство.
Ну конечно. Моя дочь - слуга народа.
А если мы с твоей мамой неправильно припаркуем
машину, ты поможешь нам избежать штрафа?
Это Бобби Ван Дер Камп?
Чёрт, в школе его называли "Капитан Изнасилует-на-свидании".
У него точно есть с собой кокаин.
Кейси Шрэйгер, я не разрешаю тебе арестовывать
гостей на дне рождения отца.
Прошу, дорогая, не ссорься с отцом. Он старается, как может.
Пусть лучше он не ссорится со мной.
У меня перцовый баллончик.
Потрясающе, моя дочь - разбойница.
А лифчик надеть не забыла? Послушай, я хочу кое с кем тебя познакомить.
Я не могу.
Я лучше пойду.
Папа?
Кейси.
Вчера убили полицейского. Я должна уйти.
С днём рождения.
Я искренне.
Только, пожалуйста, не прерывайтесь ради меня.
Боже мой, он всё видел.
Привет.
Джейсон, соболезную насчёт Ковальски.
Он был грешником и богохульником. И наверняка он
уже в аду. Но всё-таки он был твоим другом.
Спасибо. Очень... Трогательно.
Слушай... мне тут напомнили о твоём старом деле.
Нэван Грэйнджер.
Не припоминаю?
Парень угнал инкассаторскую машину и сбросил её в карьер.
Нэван Грэйнджер...
Ты уверен, что это моё дело?
Ладно, забудь. Скажу сержанту, может, он что подскажет.
Да.
Нет.
Не иди к нему.
Почему?
Потому что я - Нэван Грэйнджер.
Не говори никому. Я не всегда был таким добродетельным,
как сейчас.
В молодости, под прежним именем я был склонен к различным
порокам. Употреблял наркотики, вёл беспорядочные связи.
Ты угнал инкассаторскую машину?
И это было неправильно. Пусть даже дверь была открыта.
Да.
Но после третьей динамитной шашки, взорвавшей машину
в карьере, Господь открыл мне глаза и велел раскаяться.
Изменить свой путь. Поэтому я сбежал в Нью-Йорк
и стал тем, кем являюсь сейчас.
Ты рассказывал об этом Ковальски?
С чего бы мне рассказывать ему?
Пожалуйста, это была глупая ошибка. Мне было восемнадцать.
Не говори никому.
Этого разговора не было.
Спасибо.
Привет, дружище.
У меня проблема.
Эй. Детектив! Как прошла вечеринка?
Ой. Здравствуйте, сержант.
Я просто проверяла свидетелей по делу.
Кейси Шрэйгер. Дочь Уолтера Шрэйгера.
Девочка, которую выгнали из шести школ, которая бросила Гарвард, чтобы поступить в полицейскую академию.
Сэр, я никогда не козыряла своей фамилией.
У всех есть тайны. Особенно у полицейских.
Как думаешь, почему я попросил перевести тебя во второй отдел?
Мне нужен кто-то, кого невозможно подкупить или запугать.
В моём доме бардак. Мне нужна помощь с уборкой.
Это из-за Ковальски?
Ковальски лишь часть головоломки. Нужно копать глубже.
Всё совсем не то, чем кажется.
Ясно.
Второй отдел, говорит диспетчер. На углу Деллэнси и Аллен подозрительная пожилая пара в белорозовых свитерах.
Иди.
Куда вы меня ведёте?
Никуда. Просто гуляем.
Мне больше нечего вам сказать.
Ну ладно.
И что теперь, бить меня будете?
Гарольд, мы знаем, что ты убил этих котиков.
И мы не откроем дверь, пока ты не сознаешься.
Пальцем тронете, я вас засужу.
Что? Что вы делаете? Что это такое?
Гарольд!
Прекратите!
Гарольд.
Что это? Перестаньте.
Вкуснятина.
Отпустите меня.
Тише, тише. Эрик.
Просто рыбный соус.
Я вас засужу!
Садись давай.
Боже правый. Господи боже. Нет.
Нет... Нет! Нет. Пожалуйста, выпустите меня!
Да, это я их убил!
Это я убил котов! Откройте дверь!
Всего пять секунд.
Помогите!
Круто.
Отцепись от меня!
Может?..
Пусть сидит.
Ну ладно.
Ещё пару минут.
Хорошо.
Так ты - владелец закусочной?
Да. Живу здесь же, выходит дёшево.
Это Альварес. Уолш.
Где этот осведомитель?
Кто это?
Детектив Альварес! Где осведомитель?
А что? Он не появился?
Нет. Я прождал весь вечер.
Ты в японском ресторане на бульваре Квинс?
Нет, нет, нет. Ты сказал, ресторан "Шабу шабу" на Роквэй!
Как я мог сказать Роквэй, если парень работает на Квинс?
Сука, твою мать. Уолш, богом клянусь...
Альварес, ты затягиваешь следствие, ты понимаешь?
Парень только что звонил мне. Сказал, что хочет
продать информацию газетчикам. Нью-Йорк Пост, например.
Эй-эй-эй! Что вы делаете? Какого чёрта? Перестаньте.
Так, перезвони ему. Скажи, я буду через полчаса.
Я постараюсь.
Иди сюда. Иди сюда.
Чё?
Чё?
Ты знаешь, с кем имеешь дело? Видишь?
Ещё хочешь?
С меня хватит. А ну иди сюда.
Расскажи. Как так вышло, что бейсболист стал
полицейским в Нью-Йорке?
Между мной и тобой есть разница.
Ты думаешь, что люди не могут хранить секреты. А я думаю,
что мы и есть секреты.
У меня тоже есть тайна.
Вибратор в тумбочке - это не тайна.
Знаешь, кто такие копы для большинства людей?
Мусорщики.
Мы копаемся в чужом мусоре. Ищем улики.
Разбираемся в их бардаке.
Такая у нас работа.
Наши браки рушатся.
Дети нас ненавидят. Мы начинаем пить.
И мы имеем тайны...
Которые держат нас в тонусе.
Какой секрет у тебя?
Уолш.
Уолш.
Да, я помню его.
Выезжаем.
Какой-то парень звонил домой Ковальски и повесил трубку. Мелкий наркодилер Малькольм Никс.
Подросток. Лет шестнадцати.
Зачем подростку-наркодилеру звонит домой Ковальски?
Здрасте. Мы ищем Малькольма Никса.
Что вам надо?
Малькольм, где ты был в понедельник вечером?
Дома.
Весь вечер?
Лифт сломан, так что...
Из дома я выбраться не мог.
Ты позвонил копу и бросил трубку. Почему?
Ты знаешь Берта Ковальски? Он арестовал тебя в прошлом году.
Его убили.
Зачем ты ему звонил? Ты продавал ему наркотики?
Нет.
Тогда зачем?
Малькольм перестал продавать наркотики после того
случая. Он сейчас на лечении.
А Ковальски ему помогал.
Помогал?
Он заходил каждую неделю.
Он возил Малькольма на игры, помогал с домашкой.
Мы говорим об одном и том же человеке?
Он был хорошим копом.
Он брал меня на место преступления. Даже дал
потыкать труп палкой.
Он сказал, что все в моей жизни чего-то хотят от меня.
Я спросил его: "А чего хотите вы?"
Он сказал: "Я хочу, чтобы ты вырос и стал хорошим парнем."
Сумасшедший.
Так, я правильно понял, Ковальски был за старшего брата?
Да, отец часто избивал паренька. Всё как в семье Ковальски.
Мы должны были раньше это понять. Он всегда был добр к трудным подросткам.
Мать Малькольма сказала, что Ковальски помогал
не только её сыну.
Да.
Мы просмотрим все дела Ковальски. Поищем азиата со шрамом.
Молодцы. Браво.
Поздравляю!
Вы закрыли кошачье дело!
У его жены был выкидыш год назад, потому что
она подцепила заразу через кошачье дерьмо...
Как же скучно.
Так, дело о несовершеннолетнем азиате со шрамом.
Уолш!
Я поехал, куда ты сказал. А твой парень так и не появился.
Понятия не имею, о чём ты.
Эй, Усатый, увидишь Эдди Альвареса, передай ему, что дело
Ковальски ведёт Уолш. Он хотя бы появляется на работе.
Ты подставил меня.
Тише, тише, стой.
Бомон, не вынуждай меня делать тебе больно.
Что?
Ничего, Бомон, ничего!
Я нашёл.
Внешность соответствует описанию свидетельницы.
Леон Ву. Двадцать лет.
В прошлом году Ковальски поймал его и его брата на продаже наркотиков. Леону дали восемнадцать месяцев.
Вскоре его брата убили в тюрьме. Ковальски расстроился,
написал рекомендательное письмо, и парень вышел досрочно.
Но вместо благодарности
Леон не простил ему гибели брата. Встретил
его в парке и убил.
Итак. Наш подозреваемый Леон Ву. Два нападения.
Арест за попытку поджога. Игра начинается.
Эрик, возьми бронежилет.
Дамы и господа, покажем этому городу, что убивать копов нельзя.
Что с тобой?
Я не могу туда пойти.
Что?
Я не могу.
Всё хорошо. Пойдёшь последним.
Слышу выстрелы! Дальше по коридору! Вперёд. Вперёд.
Господи Иисусе.
Да я в порядке.
Нет, тут Иисус.
Стоп-стоп.
Подержать волосы?
Я... Я... Я не знаю, что сказать.
Не переживай. Я сказал им, что ты отравился тако.
Кажется, наверху было жарко.
В кого-то выстрелили?
Ага. В меня.
Да не гони.
Я серьёзно.
Из дробовика.
Прямо в лицо.
С такого же расстояния.
Как самочувствие?
Неплохо.
Тебе искал сержант Браун.
Спасибо.
Эй.
Что?
Я нашёл оружие и значок Ковальски. В стене.
Отлично.
Да.
Отличная работа.
Сержант, объясните, что произошло?
Дело в том, что Ковальски...
Детектив Эдди Альварес.
Сегодня особый день для полиции Нью-Йорка.
Ты в порядке?
Я не маленькая девочка. Всё хорошо.
Коул нашёл значок и пистолет Ковальски в стене.
Ты молодец.
Слышишь?
Второй отдел, говорит дискетчер. Разыскивается ниндзя.
Или человек, похожий на ниндзю. Последний раз его видели
в магазине Эйсекс.
Что ты делаешь?
Молюсь за душу этого парня.
Перестань, он же убил Ковальски и пытался убить Делахоя.
Он не заслужил твоих молитв.
Смотрите, кто здесь.
Ага.
И ни царапинки.
Это чудо.
Он палил в тебя из двух стволов в упор.
Ерунда. Осечка, наверное.
Нет, нет, я же видел. Вся стена была в дроби.
Ты видел шарики вокруг себя?
Наверно, они волшебные.
Или волшебная ветровка.
Эй-эй, народ, успокойтесь. Господи.
Во-первых, предлагаю выпить за новенькую в нашем отделе.
У неё сегодня был первый налёт.
Поздравляем.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать во второй отдел. Дальше будет хуже.
Он был копом.
Он вскрывал двери, он ловил пули.
Он не колебался.
Теперь он мёртв.
От него остался значок.
Номер семьсот восемьдесят девять.
До Ковальски этот значок принадлежал Джерри Хэнлину.
Хэнлин был детективом в двадцать третьем участке.
Закрыл триста дел. Вышел на пенсию в девяносто пятом.
До Хэнлина этот значок носил Хэнк Оушэй.
Он расследовал убийство Малкольма Икса. Такая это работа.
Значок переходит из рук в руки.
А портреты его хозяев вешают на стену.
Поднимем бокалы. Хоть и погиб полицейский...
Его никогда не забудут.
КАКОВ ЕГО СЕКРЕТ?
За Берта.
За него.
За Берта.


Серия 2

Второй отдел. Говорит диспетчер. Вы на месте?
Никому не двигаться.
Что происходит?
Это ограбление.
На пол! Всем лечь и не высовываться!
Позвонил свидетель. Четыре парня в масках
вошли пять минут назад.
Ясно.
Какой план?
Ну я... Бы купил вафель. Не успел позавтракать.
Что?.. Нет, серьёзно. Уолш, мы же напарники. Идём на "раз-два-три" или на "три-четыре"?
Я не умею считать.
Что ж, я вовремя это узнала.
Полиция. Не двигаться.
Бросьте оружие!
Тут всё иначе.
В каком смысле?
ЗА ПОЛЧАСА ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Трудно объяснить. Я работал в трёх разных участках. И ни один из них не похож на наш отдел.
Возможно, из-за преступников. Тут полно психов и чудиков. А может, всё дело в нас, полицейских.
Когда я работала под прикрытием в отделе нравов, меня называли Проныра.
И знаешь, почему?
Либо потому, что ты чересчур любопытная, либо потому, что ныряла в дело с головой.
Именно. Я могу всё.
Допрашивать, собирать информацию, одеваться проституткой. Я способна на всё.
Ладно. Учту.
Ну а пока - выброси все эти мысли из головы. Потому что второй отдел - совсем не такой, как ты думаешь.
Большое спасибо!
НЕОБЫЧНЫЕ ДЕТЕКТИВЫ
Второй отдел, внимание - нападение в магазине одежды Мэйдэлайн.
Будет не лишним напомнить, что у меня сорок четвёртый размер.
Не мог подождать?
Чего?
Пока я выстрелю в парня, чтобы он замедлился. Он размахивал катаной.
Времени не было.
Что у вас?
Парень пытался ограбить ресторан с мечом.
А этот Эйнштейн решил вмешаться.
Ладно.
Чувак, у меня есть права.
Заткнись.
Бомон, Коул. Ограбление ломбарда на пересечении Делэнси и Кристи. Поезжайте.
Да, сержант.
Меня нельзя допрашивать. Мне шестнадцать.
Надо было думать об этом до ограбления.
Тридцать шесть.
Сорок один.
А это что было?
Тебя не касается.
Их было четверо. С колготками на головах. Один парень не мог разобраться, как их натягивать, и чулок висел как хобот.
Сколько они взяли?
Восемь-десять тысяч - деньгами и украшениями.
Погибший - ваш сотрудник?
Да. Пит. У нас под прилавком лежала бита. Он схватил её, и коротышка выстрелил. Он ростом метра полтора.
Что ещё можете рассказать о грабителях?
Они оставили после себя это.
Луковицу?
Да. Сказали, что это сувенир.
"Что за сувенир?" - Спросил я. А парень с хоботом ответил: "Ты теперь часть истории Нью-Йорка." Что бы это ни значило.
Вызывали, сержант?
Да.
Ты подружилась с Уолшем?
Сэр, мы напарники всего неделю.
Ковальски был грязным копом. И кто-то его убил.
Уолш был его напарником. Начальство инициирует внутреннее расследование. Я его притормозил. Но мне нужна твоя помощь.
Сэр.
Послушай. Мне нравится Уолш. Он классный. Но я не смогу защитить его, если не узнаю его историю.
Историю?
У каждого копа есть что-то за душой. Почему он так поступает?
Его история определяет, какой он полицейский. Поможешь мне?
Готова заняться пацаном?
Что? А, да. Да.
Джеймс Борланд, шестнадцать лет. Зачем вы грабили банк?
Мой клиент несовершеннолетний, учтите это.
Ограбление банка - федеральное преступление. Они стреляли в копов. Он будет наказан по всей строгости.
Я ни в кого не стрелял.
Неважно, выстрелы были.
Пожалуйста, я не хочу в тюрьму.
Мы изучили твою характеристику. Джеймс Борланд - отличник старшей школы Стайвесант. Олимпиадник по математике, физике.
Что же это было? Экскурсия по городу?
У меня в субботу важный экзамен.
Я смогу его сдать?
Почему-то мне кажется, что нет.
Я не хотел идти с ними, но...
Но что?
Чья это была идея, Джеймс?
Джеймс?
Уолш, можно тебя на секунду?
Я отведу его.
Всё хорошо?
Да.
Я хотел сказать, что не обижаюсь за прошлую неделю.
А что было?
Ну. ты постал меня искать ветра в поле. В кафе "Шабу Шабу".
Точно.
Понимаю, ты был расстроен смертью Ковальски, так что...
Нет, я хотел преподать тебе урок.
Что?
Сколько ты здесь уже, Эдди?
В пятницу будет год.
Прекрасно. Как зовут Делахоя?
Ну...
Ну...
Эрик.
Эрик.
Сколько лет Бэнксу?
Бэнксу? Ему...
Сорок два. Он все уши прожжужал тем, что он умрёт в этом возрасте!
Я как-то пропустил...
Вот о чём я говорю, Эдди. Ты в отделе уже год, но ничего не знаешь о коллегах.
Ты прав, я должен был ознакомиться с личными делами каждого.
Нет, Эдди. Просто иногда нужно посидеть с нами и выпить.
Не корчи из себя сноба.
Это моя ветровка?
Нет.
Это она. Подкладка порвана.
Ладно, это твоя куртка. И что?
В смысле? Зачем тебе моя куртка, если у тебя есть своя?
Ваши разговоры бы записывать и использовать при бессонице.
Нет, нет, нет. Вся суть в том, что полицейская куртка - вещь священная.
Она счастливая, понятно? Это счастливая куртка, ты был в ней, когда в тебя стреляли.
В меня не стреляли.
Ещё как стреляли.
В лицо, с близкого расстояния, и всё мимо.
Причём здесь моя куртка? Это была осечка.
Это было чудо.
Да как угодно. Снимай.
Серьёзно?
Верни куртку.
Народ, ещё одно ограбление. Кто поедет? Донован? Доббс?
А это что?
Что это?
Луковица.
Я вижу. Что она делает на твоём столе?
Грабители оставили её в ламбарде. Четыре парня с чулками на головах.
О нет. И они оставили луковицу?
А это что-то значит?
Они вернулись.
Кто?
Борланды. Я должен был догадаться.
Сержант, вы сказали "Борланды"?
Да, самая старая преступная семья в Нью-Йорке. Они всегда оставляли лук.
Погодите, нашего самурая тоже зовут Борланд. Фрэнк Борланд.
Задержанного за ограбление банка тоже зовут Борланд.
Твою мать.
Борланды - это организованная преступность? Мафия?
Нет, они неорганизованная преступность.
Борланды всю жизнь нарушают закон. Мой отец сажал Борландов. И мой дед тоже.
Это воры и головорезы, их никто и ничто не может остановить.
Ещё одно ограбление, на углу Хьюстон.
Дамы и господа, все дела в сторону. На улицы города вышла преступная семья.
Эй! А ты не из музыкальной группы "Вилладж пипл"? Похож на ковбоя.
Очень смешно.
Привет, дружище. Крутой костюм. У вас все такие носят?
Говорил же, Фрэнк, тебе нельзя сюда.
Но в снятой тобой квартирке воняет. А телек показывает всего четыре канала.
Почитал бы книгу.
Смешно. А ты забавный.
Эй. Давай я позвоню кое-кому, закажу девочек? Не знаю, как ты, а я бы не отказался от ласок опытной женщины. Что скажешь?
Я больше в этом не участвую, Фрэнк. Господь указал мне лучший путь.
Но в минуту нужды ты обратился не к богу.
Ты позвонил мне.
Возвращайся в Техас, Фрэнк.
Только вместе с тобой. Угоним тачку, отправимся в путешествие.
Будем там через три дня. Оторвёмся по полной, наверстаем упущенное.
Нет?
Последний шанс.
Я ухожу.
Я натворю делов.
Я ухожу.
Всем детективам срочно собраться в конференц-зале.
Привет, Эрик. Эрик Делахой!
Чего тебе?
Так, народ, сосредоточьтесь.
Уолш.
Да.
Извините.
Шрэйгер.
У нас есть... уже восемь подтверждённых ограблений, совершённых Борландами. Также нам звонили из тринадцатого, пятнадцатого и шестнадцатого участков.
Мы не знаем, почему Борланды снова вылезли из дыры. Эта семейка редко могла договориться о чём-либо.
Но почему-то они собрались и начали чинить беспорядок. Их нужно остановить.
Двое Борландов уже у нас. Джеймс и Фрэнк. Это значит, что на улицах осталось ещё двадцать членов семьи, включая самого опасного.
Ник Борланд, двадцать семь лет.
Десять арестов, дважды судим за вооружённое ограбление и покушение на убийство.
Его рост - метр пятьдесят, у него комплекс Наполеона.
Уверена, что это он убил продавца в ломбарде.
И, наконец, это Майк Борланд. Глава семейства... Отец... Ника и Джеймса.
Год назад вышел из тюрьмы Синг Синг.
Мы знаем, что Борланды часто ошиваются в зале пинг понга на улице Варик.
Там будем искать в первую очередь. Делахой и Бэнкс, вы не поедете.
Что?
Почему?
Вы не сдали отчёты за последние три месяца.
Хотите засадить нас за бумажную работу?
Сдайте отчёты. Остальные будут ловить Борландов.
Пошёл. Пошёл. Вперёд.
Вижу цель. Внимание. Вижу цель.
Полиция Нью-Йорка. Руки вверх.
Руки вверх. Руки вверх, чтобы я их видел.
Всем китайцам выйти... Остальные, встать к стене, живо.
Поживее.
Мы ищем Борландов.
Ребята, вы знаете порядок. Показываете нам документы в развёрнутом виде.
Чисто?
Да.
Это вы?
Следующий.
Гас Борланд.
Рич Борланд.
Фатц.
Шэп.
Ивон.
Ивон.
Моя мать - француженка.
Ладно.
Так-так-так.
Большая акула.
Майк Борланд. Плохо выглядите.
Отравился. Не покупайте дамплинги под мостом.
Ясно.
Следующий!
Где ваш сын Ник?
Да пошли вы.
Хорошо.
Забирайте его.
Прямиком в участок.
Вставай.
Отлично.
Удобно, когда общаешься с полными идиотами.
Пятьдесят шесть.
Хорошая попытка. Семьдесят три.
Ладно.
Серьёзно? Ты ушёл сюда, когда мы должны писать отчёты?
Отчёты подождут. А вот как думаешь, какой на вкус суп из свиной печени с яйцами и овощами?
Как губка.
А куриные ушки в нефритовой жидкости? Тут сразу два вопроса.
Это часть нашей работы, Эрик. Отчёты.
Тебя не пугают бумаги? Имена, адреса, описания, снимки. Знаешь, кто любил бумажную работу?
Кто?
Нацисты.
Да блин.
Что там?
Пусто. Пустая судьба.
Ну и ладно.
Знаешь, что это значит?
Не начинай.
Нет судьбы. Значит, у меня нет будущего. Потому что я умру в сорок два, как отец.
Успокойся, я уверен, что у меня тоже будет пусто.
Ну что там? Пусто?
"Следуй за белым голубем". Что за китайский хиппи это писал? Что это значит?
Зная тебя, будет что-то безумное.
Лео, у тебя претензии ко мне?
Да.
С тех пор, как в тебя стреляли, ты стал чокнутым.
В меня не стреляли.
Ты вышиб дверь, парень направил ружьё тебе в голову и нажал на крючок.
Со мной всё в порядке. И я собираюсь отведать...
ковбойское мясо с золотыми грибами.
Очень смешно. Ладно, теперь давай серьёзно.
Что с тобой?
У меня опухоль мозга.
Что?
Чёрт. Блин.
Мне жаль.
Я пошутил.
Ладно.
Я не пошутил.
Ты серьёзно?
Нет... извини.
Прекращай.
У меня запор.
Нет, хватит, всё.
Всё. Вставай. Пошли.
Куда?
Когда ты сам увидишь дробь в стене, ты поймёшь, что произошло. Вставай, пошли.
ИДЁТ ДОПРОС
Адвоката.
Адвоката.
Простите, что вы сказали?
Я сказал, что требую...
Да, я тоже не расслышала.
Простите.
Как самочувствие, Майк? Плохо выглядите.
Я в порядке.
Наверно, это прозвучит странно, но... Можно ваш автограф?
Борланды - всё-таки легенды города.
Старейшая преступная семья Нью-Йорка.
Да.
Мой пра-пра-пра-дедушка украл двадцать четыре бакса из суммы, которую голландцы заплатили индейцам за Манхэттен.
Он может вами гордиться. Ограбление банка и ламбарда за одно утро.
Ничего не знаю об этом. Я не был дома со вчерашнего дня.
Видели вашего сына, Джеймса? Он задержан.
Хороший парень, умный.
Сегодня утром впервые ограбил банк. Гордитесь сыном?
У вас есть дети?
Нет.
Тогда вам не понять.
Его будут судить, как взрослого. Он получит двадцать пять лет.
Майк, что происходит? Откуда такой всплеск преступности?
Мой отец был великим человеком.
Он мог уболтать любого на что угодно. Бабы падали к его ногам.
У него была здоровенная палка в штанах. Его прозвали Дровосек.
Копы загнали его в переулок в Квинсе. Он умер стоя, как мужчина.
О таком можно только мечтать - умереть по-мужски.
Этого вы хотите для своего сына?
Джеймс - хороший мальчик. Он знает, что семья превыше всего.
У вас есть ещё один сын, Майк. А нервные копы у него на хвосте.
Вы можете остановить их прямо сейчас и спасти ему жизнь.
Читайте по губам. Я требую...
Адвоката.
Иди давай, здоровяк.
Не понимаю, зачем мы здесь, Лео.
Послушай меня.
Ты чуть не погиб.
Смирись и больше не лезь на рожон.
Вот поэтому я и не женился.
Что?
А это тут причём?
Жена меня пилила бы так постоянно, когда я... Так, всё, я передумал. Я хочу писать отчёты. Поехали.
Что? Нет, пять минут. Всего пять минут. Зайдём и выйдем. И я отстану от тебя.
И не будешь орать?
Не буду.
Хорошо? Супер.
Да. Договорились.
Ты замолкаешь прямо сейчас.
Ты мне не мать, чтобы...
Сейчас же.
"Следуй за белым голубем".
Отпусти. Отпусти.
Заткнись!
Мне больно!
Заткнись, сука!
Отпусти меня. Мне больно!
Отпусти, отпусти!
Заткнись, дрянь!
Господи!
Господи боже. Боже мой!
Мой новый костюм.
У меня нет наручников, но есть пистолет. Понятно?
Почувствовал?.. Всё в порядке, мэм. Не переживайте.
Эй.
Альварес арестовал ещё одного Борланда. Хочу взглянуть. Ты со мной?
Да.
Всё хорошо?
Да-да. Просто иногда насилие меня угнетает.
Ты слишком хороший. На нашей работе нужно быть жестоким.
Не такой уж я и хороший.
Глупости.
Я не хороший.
Генри, ты каждый день ходишь в церковь. Однажды ты три квартала тащил на себе бомжа до больницы. Ты самый хороший парень в Нью-Йорке.
Пошли.
Кейси.
Дэвис?
Привет. Так ты здесь работаешь?
Он ко мне.
Да, у меня есть пропуск. Это ваша обитель?
Так. Иди сюда.
Ничего себе, какая сильная.
Что ты здесь делаешь?
Как долго я буду управлять твоим трастовым фондом? Ты должна была воспользоваться им ещё в двадцать.
Говори потише. Здесь никто не знает, что я богата.
Ты интересуешься деньгами меньше всех на свете.
Спасибо.
Это не комплимент. Знаешь историю Золушки?
Нет. Я идиотка.
Она была красавицей, но чувствовала себя уродиной из-за скотского отношения своей семьи к ней.
В этой сказке Золушка - я?
Нет. Золушка - это деньги.
А ты - злобная мачеха, которая унижает Золушку.
Поступи с деньгами как хочешь. Раздай их, держи на вкладе, но перестань прятаться.
Я не прячусь. Я детектив в одном из самых крупных городов мира.
Скажешь ему, что я богата, я тебя убью.
Извините, я не знал, что у тебя гости.
Дэвис. Уолш.
Привет. Детектив Уолш.
Дэвис Никсон.
Привет.
Привет.
Дэвис - мой любовник. Мы занимаемся сексом.
Я тебе позвоню.
Постой.
Подожди. Ты вообще слышал, что я сказал?
Он напал на неё, ясно?
По фактам.
Заткнись!
Заткнись!
Что на тебя нашло? Ты толкнул парня.
Господи.
Ты прыгнул с крыши, едва не убил меня.
И что? И что? Всё умрут, Лео. Все. Понимаешь? Главное - жить жизнь, пока ты жив.
Но, по-моему, ты уже мёртв.
Эй. Эй. Эй. Не говори, так? Возьми свои слова обратно.
Не возьму.
Возьми.
Тебе что, пять лет? Я не возьму их обратно. Я сделал то, что ты хотел. А теперь отвали.
Значит, Дэвис Никсон.
Да. Будь помягче. Он славный парень. Только немного...
Сноб?
Да.
Слушай, мне кажется, нам надо поговорить.
О чём же?
О самом сокровенном.
Ты любишь порно?
Нет, я не об этом. Я о том, что нам делать, если с кем-то из нас случится беда.
Привет, Джейсон.
Привет.
Здрасте.
Когда умер Ковальски,
ты вскрыл его шкафчик и выбросил всё подозрительное.
Мы напарники всего неделю. А ты уже думаешь о моей смерти?
А что, слишком рано?
Кто знает, может, и нет. Ну и, что у тебя?.. Наркотики, оружие, плакат Гитлера под кроватью?
Нет. У меня есть дневник. И я не хочу, чтобы кто-то его прочёл.
Дневник?
"Сегодня Дэвис довёл меня до слёз". Такой дневник?
Нет.
Там сексуальные...
истории.
Обо мне и...
Ладно.
Ты понял.
Да. И где он?
В сейфе в моей кладовке.
Хорошо.
Супер. Постой. А что насчёт тебя?
А что я?
Что я скрываю?
А ты как думаешь, Кейси?
Я не думаю, что у тебя есть тайны сексуальные характера или...
Я всё поняла.
Ты пишешь стихи.
А ты хороша.
Не забывай об этом.
Сержант требует объединить все дела о Борландах в одно.
Хорошо.
Эллисон, так ты приёмный ребёнок?
Что? Кто тебе сказал?
Прочёл в твоём личном деле.
Ты читал моё личное дело?
Нет, нет, нет. Я просто пытался узнать тебя получше. Но...
Народ.
Мне нужен врач. Кажется, я...
Папа?
Папа!
Что происходит?
Врача сюда, срочно!
Что с ним такое?
Папа, папа, ты в порядке?
Народ! Сделайте что-нибудь! Чего вы стоите, врача сюда!
Да он притворяется!
Заткнись. Все лицом к стене! Быстро! Лицом к стене!
К стене!
Папа, ты меня слышишь?
Помогите ему, кто-нибудь!
Пожалуйста!
Руки вверх!
Умоляю, помогите.
Все к стене!
Папа, ты меня слышишь?
Отойди.
Никому не двигаться! Уткнулись в стену.
Срочно нужна скорая!
Бомон, стой!
Что?
Глаз не спускай с этого парня.
Так точно.
Сержант.
Не сейчас.
Надо поговорить.
Что?
Наедине.
Ну что?
Мне нужен новый напарник.
Лео, мне сейчас не до вас.
Я серьёзно, Эрик сошёл с ума. Он чуть не убил меня сегодня.
Вы хорошая команда.
Мы были командой, сержант. Или назначьте Делахоя кому-то ещё, или я увольняюсь. Понятно?
Ну что? Просто шутка.
Грешно смеяться над людскими страхами.
Улыбнись, блондинчик.
Коул? Где Бомон?
Повезла Борланда в больницу. Передать ей что-то?
Да, скажи ей - сто девятнадцать.
И всё?
Пока да.
Что тебе нужно, Фрэнк?
Привет, дружище. Не клади трубку.
Одолжи наручники. Я познакомился со знойной пуэрториканкой.
Даже не мечтай.
Нет, ладно, подожди.
Я нашёл одного старого должника. Хочу его припугнуть.
Всё, пока, Фрэнк.
Ладно, ладно. Но если что, я сейчас сыграю в шахматы. А потом, кто знает, куда я пойду.
Не уходи, я сейчас приеду.
Звонила Бомон.
Сказала, что у Майка почечная недостаточность. Ему назначили диализ, но без пересадки почки он умрёт через три месяца.
Ну конечно!
Что?
Ничего себе. Какая шустрая.
Да уж. Это точно.
С папой всё хорошо?
Нет. У него отказали почки.
Но ты ведь уже знал об этом.
Я пыталась догадаться, что тебя привело сегодня в банк. Теперь знаю.
Твоему отцу нужна пересадка.
У него нет страховки. Сколько стоит операция? Двести, триста тысяч?
Джеймс, вы пытались собрать деньги? Да?
Вы пытались наскрести на операцию отцу?
А что нам оставалось? Мы не дадим ему умереть.
С остальными всё ясно. Но ты же... Ты ведь другой.
Вовсе нет.
Нет, Джеймс. Ты отличник.
Занимаешься благотворительностью.
Уверена, в твоей семье никто не получил школьный аттестат.
Послушай. Преступления - это их решение.
Но у тебя может быть иной путь.
Он - мой отец.
Тук-тук, прошу прощения.
Засекли четырёх Борландов в ювелирном магазине на западном Бродвее. Поехали.
Как обстановка?
Четверо Борландов. Шесть заложников. И по рации нам сообщили о ещё двух грабежах в спальных районах. Я пытался позвонить им, но...
Где Коул?
Сказал, что нашёл зацепку. Я пыталась дозвониться, но безуспешно.
Что ж, теперь мы знаем, чего они хотят. Попробуем связаться с ними и договориться?
Можно пообещать Нику сделать операцию отцу, чтобы выманить его?
Он на это не купится. Это связь с ним?
Да, но я уже разговаривал с ними. Может, стоит мне...
Спасибо.
Чего?
Ник, это детектив Уолш. Я говорил с твоей мамой. Она уже едет в больницу к твоему отцу.
Знаешь, мне не нравятся копы. Вы все лицемеры.
Это ещё почему?
По-твоему, можно стать копом в Нью-Йорке с ростом метр пятьдесят?
Я попрошу начальство исправить это недоразумение. А ты хочешь стать копом?
Нет, мне просто принципиально. Коротышки - тоже крутые парни. И даже круче.
Ладно, Ник, давай на чистоту. Вы сегодня неплохо покуражились. Но всё кончено.
Отпусти заложников и выходи сам, чтоб мы всё обсудили.
Нет. Пока отец не получит новую почку. А лучше две.
Что он сказал?
Тебе передали?
Да, перешло за сотню. Круто.
А у тебя?
Двести двенадцать.
Да? Это из-за происходящего?
Всё дело в нагрузке, понимаешь?
Я впечатлён.
Спасибо.
О чём вы говорили?
Ни о чём. Альварес, я с новенькой поеду до больницы, переговорим с отцом. Ничего не предпринимай, пока мы не вернёмся.
Ничего не буду обещать. Если Ник начнёт барагозить, придётся принять меры.
Эдди. Никому не входить.
Ну что, готов? Я шахматный ниндзя. Я шиндзя.
Привет, дружище. Почему не позвонил?
Мы же говорили, Фрэнк. Ты должен уехать.
Зачем мне уезжать?
Мне нравится на Манхэттене. Большое яблоко.
Никто не называет Нью-Йорк так.
Ну надо же.
Мистер "Местный в Нью-Йорке". Мистер Вуди Аллен.
Что тебе нужно? Я сделал всё, как ты хотел. Я подложил значок и пистолет Ковальски.
Что нужно мне? Я помогаю тебе, Нэван.
Эй! Не называй меня так.
Тише. тише... Нэван Грэйнджер!
Прекрати!
Знаешь, в чём твоя проблема? Ты не понимаешь, кто твой друг.
Ты позвонил мне, помнишь? "Ковальски знает. Он узнал о моём прошлом!"
И что я сделал? Я устранил проблему. Потому что это моя фишка - я решаю чужие проблемы.
Я не просил тебя убивать копа, Фрэнк.
А я его и не убивал.
Я заплатил за это какому-то китайцу.
Я должен арестовать тебя.
Валяй! Будем сидеть рядышком. А Уолш будет нас навещать.
Я же сказал, Уолш - не проблема. Я всё с ним уладил.
Ты? Уладил?
Да.
Он был напарником Ковальски, да? Ты сам так сказал мне.
"У меня проблема. Уолш всё знает." У тебя есть его адрес?
Он не опасен, отстань от него.
Я хочу взглянуть на него и убедиться лично.
Господь следит за тобой, Фрэнк Латц. Не забывай об этом.
За тобой он тоже следит, Нэван.
Что ж, продолжим.
В чём дело, сержант?
Садись.
Ты на наркоте?
Да вроде бы нет. А почему вы спрашиваете?
Я наблюдаю за тобой. Ты не смотришь людям в глаза, ты всё время лезешь на рожон.
А вы кто? Мой папа?
Ты не просто просиживаешь штаны на работе, сынок. Важно, что ты делаешь, почему и с кем ты это делаешь.
Вам Лео нажаловался?
Твоего напарника когда-нибудь убивали, Эрик?
Нет, сэр.
Твой коллега только что стоял рядом и теперь он в крови. В настоящей крови. Чёрной, артериальной.
И она же на твоих брюках. А где-то жена этого парня печёт торт на день рождения их сынишки.
Но необратимое уже случилось.
Пошёл обратный отчёт до того момента, когда люди в форме позвонят в её дверь.
У твоего напарника тяжёлый период. Он испуган. И поэтому сверхосторожен.
Эта осторожность погубит его. Спроси себя, Эрик,
ты поможешь ему
или однажды будешь звонить его жене.
Бэнкс не женат, сэр.
Пошёл вон.
Смотрите. Вот эта стена не несущая. Мы можем её взорвать, и дюжина парней с оружием пролезут и освободят заложников за пять секунд.
Что мне делать?
Думаю, ты должен подождать Уолша.
Сэр, если мы штурмуем, то лучше прямо сейчас.
Отдайте приказ готовиться. Через десять минут манёвр альфа-девять.
Такого манёвра нет, сэр.
Выполняйте.
Парни. Собирайтесь.
Позвони Уолшу и скажи, чтобы поторопился.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Майк, они зашли слишком далеко. Помоги нам их остановить.
Ник - парень с характером.
Если уж втемяшилось что-то в голову, то всё.
Они делают это ради тебя. Понимаешь?
Погибли три человека. Пора остановиться.
Думаете, я этого хотел?
Я ещё молод. Я не заслужил отказ почек.
Они - хорошие дети и понимают, что семья - главней всего.
А ты?
В смысле?
Твой сын Джеймс - хороший мальчик. Перед ним все дороги открыты. Учитель, врач...
Но ему светит двадцать лет в федеральной тюрьме.
Я говорил ему сидеть дома. Что братья сами всё сделают. Но он же Борланд.
И тебя устроит, что Джеймс проведёт полжизни в тюрьме?
Тюрьма - часть пути.
Это не его путь. Это не такой, как ты.
Майк, послушай. Убеди Ника сдаться, признайся, что организовал все налёты сам, и тогда я поговорю с прокурором,
чтобы Джеймсу дали условку. Он несовершеннолетний. Когда ему исполнится двадцать один, его досье уничтожат.
Он поступит в колледж без проблем.
А как же Ник?
Ник? Серьёзно? Вооружённое ограбление и убийство? Он сядет до конца жизни.
Но ты ещё можешь спасти Джеймса.
Зато, если сознаешься в организации грабежей, тебя отправят в федеральную тюрьму, и в знак благодарности
штат пересадит тебе почку.
Умрёшь как мужчина, Майк.
Тебе нужно просто позвонить.
Докладывайте.
Отряд на месте, готовы штурмовать.
Где ты был? Я тебя звонила.
Встречался со свидетелем на Статен-айлэнде. Телефон сел. Что происходит?
Внутри четыре Борланда и шесть заложников. Альварес послал спецназ.
Внимание, приготовиться.
Погодите. Что-то происходит.
Они выходят. Они без оружия. Не стрелять!
Не двигаться.
Не двигаться.
Лицом в пол, коротышка.
Что ж.
Я передал прокурору бумаги по сделке с Джеймсом.
Погоди.
Подожди. Я...
Я должна признаться.
Браун попросил разузнать о тебе. Он сказал, что Ковальски был не чист на руку, и начальство начало внутреннее расследование.
Ты не должен...
Рассказывать мне всё. Ничего не говори. Я просто...
Я хочу узнать тебя.
Когда мне было двадцать два,
я... играл в юношеской лиге.
И пару-тройку игр я слил.
За деньги?
Да.
Потом я перешёл во взрослую лигу. И решил это прекратить.
Но парень, на которого я работал, не собирался отпускать меня.
То есть?
Сначала мне угрожали.
Потом мою... Мою девушку...
В полиции сказали, что это было изнасилование с грабежом.
Да...
Вот так я из бейсболиста превратился в копа.
Уолш.
Нет, ты права, Кейси. Ты права.
Теперь мы напарники.
И должны доверять друг другу.
Вспомни об этом, когда будешь говорить с Брауном.
Второе отдел, говорит диспетчер. У вас когда-нибудь возникало чувство, что вы - последний человек на Земле и просто кричите в пустоту? Алло! Ну где курьер с моим ужином!
Что? Нет, отвали. Я пытаюсь работать.
Я всё сделал.
Что?
Я закончил все отчёты. Два гиннеса, пожалуйста.
Я думал, ты не хочешь заниматься бумагами.
Вот в чём дело.
Я люблю тебя.
Так-так, полегче на поворотах.
Нет, я серьёзно. Мы напарники уже восемь лет. Когда я тебя встретил, ты был ещё был в отношениях с сукой по имени... как её там...
Она была чудовищем.
Ага. Она была похожа на терминатора.
Её женские прелести состояли из кулаков и ножниц. Верно?
Неважно.
Ладно.
Ну так вот. Я люблю тебя. И я не хочу, чтобы ты пострадал.
И я... не пытаюсь подставить тебя.
Я понимаю, что мой прыжок с крышей сегодня был эгоизмом.
Но ты спас бабулю.
К чёрту бабулю. Я чуть не убил тебя. А ты же мой напарник!
Ради тебя я готов скинуть эту бабку с крыши.
Правда?
Да.
Я тоже ради готов столкнуть бабку.
Точно?
Да.
Да.
Короче говоря...
Я готов ради тебя на что угодно.
И мои проблемы не будут касаться тебя. Ладно?
Спасибо.
Вот и всё.
И учти, я готов тебе помочь с чем угодно.
Нет, нет. Давай просто выпьем.
Люблю тебя.
Не будь геем.
Ты прав.
Это же бар для копов.
Триста тридцать один.
Шестьсот восемь.
Да ну?
Ты хотел трахнуть меня сегодня шестьсот восемь раз?
Что случилось? Совсем недавно число было сто девятнадцать.
Люблю быть крутым.
Да? Докажи.


Серия 3

Ты что, с ума сошёл?
Что ты делаешь?
НЕОБЫЧНЫЕ ДЕТЕКТИВЫ
Второй отдел, внимание. В парке Ист-Ривер женщина застряла
в био-туалете. Очень точная метафора моих последних отношений.
Повтори-ка, чей сегодня день?
Мой.
А кто сегодня раскроет большое дело?
Эдди Альварес.
Именно! А теперь дай мне свои сладенькие губки.
До завтра.
Детектив Шрэйгер, это моя жена Николь, она работает в прокуратуре.
Кейси Шрэйгер.
Очень приятно.
Ну ладно. До встречи.
Люблю тебя.
Ненавижу.
А в восьмом классе, когда у тебя лесбийская фраза, ты говорила иначе.
Эдди об этом тоже не знает?
Уродка.
Шалава.
На сегодня хватит.
Альварес?
Да, слушаю, сержант?
На мужчину Брюс Морэно наехали, но водитель скрылся. Жертву увезли в Сэнт-Винсент. Опроси его.
Так точно. Этот профи задаст правильные вопросы.
Голова болит.
Из-за твоего репертуара.
Критиковать может каждый. Не запирай меня, чувак, я могу вам помочь.
Я много чего знаю.
Например? Где оружие?
Лучше. Один парень рассказал мне о тайном магазинчике.
Нужно свернуть в переулок, спуститься в подвал, назвать пароль. Туда приходят, если хотят убить кого-то.
Что-что?
Убить кого-то, избавиться от тела.
Я хотел бы узнать адрес этого магазина.
Как ты сюда попал?
Я сказал твоему соседу, что я твой финансовый менеджер. Он разговаривает сам с собой?
Да. Зато он полуглухой и постоянно орёт.
Окажи мне услугу. Сына моего клиента, Марка Стэнвуда, вчера арестовали.
Он написал на ноги копу. Его обвиняют в нарушении общественного порядка и сопротивлении при аресте.
Знаешь, с моральной точки зрения, мочиться на обувь полицейского - это перебор.
Он был пьян. Это недоразумение, а не преступление.
Мажорчик.
Он хороший парень. Тебе понравится.
Ну конечно. Он же писает на людей. Слушай, я очень хочу спать.
Кейси. Ему очень страшно.
В тюрьме всем страшно. А я еле стою на ногах.
Да, он идиот, само собой. Но дай ему шанс.
Ему не место с настоящими уголовниками.
Пожалуйста.
Ладно.
Я поговорю с ним. Узнаю, в чём дело.
Но если я замечу в нём хоть намёк на замашки богатея, он сам по себе.
Спасибо.
Расскажи, что случилось.
Я облажался.
И нет мне прощения. Я был пьян...
А в туалет собралась очередь. Я решил пописать в переулке. Кто-то взял меня за плечо.
Я послал чувака на хер. А это был коп.
Он сказал, что ты его толкнул.
Нет.
Клянусь.
Я потерял обувь и пиджак. Если поможешь мне, я буду тебе бесконечно благодарен.
Ладно, успокойся. Я вытащу тебя отсюда за две минуты.
Да чёрта с два.
Помогите мне, я после двойной смены.
Медальку вручить? У меня болит спина, но мой сержант не дайт мне выходной, чтобы я сходил к врачу.
Послушайте, парень помочился вам на обувь. Это даже забавно.
Глядя мне в глаза! Это сопротивление.
И это была моя единственная обувь, в которой не болит спина.
Эти богатенькие мальчики думают, что им всё дозволено. Нет, только не со мной!
Я переходил авеню Би в районе двух часов. Откуда-то выскочила серебряная машина.
Перелом в четырёх местах. И разрыв кишечника.
Итак, на вас наехала серебряная машина. В два часа. Авеню Би. Разрыв кишечника.
Что мне теперь делать? Завтра суд по поводу опеки. Жена хочет отобрать детей.
А я не смогу прийти.
Мистер Морэно, даю вам слово. Эдди Альварес найдёт того, кто это сделал.
Кто такой Эдди Альварес?
Это я.
Супер. Я в дерьме, а мне прислали копа, который говорит о себе в третьем лице.
Сэр, уверяю вас, лучше детектива вам не найти.
Так, давайте я оставлю вам мой номер. Запишу его...
Здесь.
Если что-то вспомните, сразу же звоните, хорошо?
Держитесь, мистер Морэно.
Возьмёшь трубку, и я сделаю тебе больно.
Ты и так сделаешь мне больно.
Да.
Уолш.
Привет. Уолш, это Шрэйгер. Открывай, я внизу.
Сейчас. Я должен встать.
Думал, ты отсыпаешься.
Я тоже думала.
Мне нужна помощь. Я пытаюсь вытащить парня после ложного обвинения в сопротивлении. А офицер упёрся.
Чего он хочет?
В каком смысле?
В полиции Нью-Йорка действует система обмена услугами. Ты мне, я тебе.
Он на что-нибудь жаловался?
На спину. Сказал, что его сержант не даёт ему сходить к врачу.
Ну вот. Он не жаловался. Он попросил тебя - устрой мне выходной, и парень свободен.
Почему не сказал прямо?
У тебя закончился шампунь!
Ой. Извини.
Без проблем.
Я тогда...
Ага.
Кстати.
Кофе - отстой.
Он наверняка наврал.
Какой дурак откроет магазин помощи людям в убийстве?
Не знаю. А ты помнишь Винни Слатца?
Дрыщ весом в сорок килограммов пытался вынести из магазина ксерокс весом больше центнера?
Я его от асфальта буквально отдирал.
Да уж, как такое забыть.
Я сюда ходил на свидание.
Ты готов?
Сыр для начос.
ПРИ ПОКУПКЕ ПИСТОЛЕТА ПУЛИ БЕСПЛАТНО
ВОЗВРАТЫ НЕ ОФОРМЛЯЕМ
КАК ЗА МИНУТУ РАСЧЛЕНИТЬ ТЕЛО
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ УЛИК
ИТАК, ВЫ РЕШИЛИ УБИТЬ БОССА
НЕЙРОТОКСИНЫ
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
КАК ЗА МИНУТУ РАСЧЛЕНИТЬ ТЕЛО
ЗОНЫ СМЕРТЕЛЬНЫХ РАНЕНИЙ
Всё верно.
Это магазин для убийств.
Кувалды, пистолеты, лопаты, щёлочь. Это определённо магазин убийств. Но как мы это докажем?
Мы можем обвинить их в нелегальном хранении оружия, но чтобы обвинить их в соучастии в убийствах, нужны улики.
Есть чеки. Можно связать купленное оружие с недавними убийствами.
Как гражданские узнают об этом месте?
Сарафанное радио.
Не поднимайте шумиху.
Упакуйте всё по-тихому, заберите чеки и прикройте лавочку.
Или...
Или что?..
Или оставим всё как есть. И устроим там засаду.
Нет.
Нет.
А вы не забыли, что туда приходят, чтобы убить кого-то?
А мы, как служители закона, можем предотвратить будущие преступления и сохранить жизни налогоплатильщикам.
Хочешь, чтобы полиция Нью-Йорка продавала оружие и инструктировала, как избавиться от тела?
Да. Только мы арестуем их до того, как они это сделают.
План должно утвердить начальство.
Если оттуда пропадёт хоть один пистолет, нас засудят.
Мы этого не допустим.
Кто "мы"?
Мы, Лео.
Серьёзно?
В каком мире я, по-твоему, готов провести хотя бы минуту в магазине убийств, напарник?
В том мире, где я бог.
Здрасте. Извините. Командер Шоу?
Да.
Я...
Я детектив Кейси Шрэйгер из второго отдела. Простите, но мне нужна ваша помощь.
Я работаю над одним делом, где... В общем, долго объяснять, но мне нужен офицер Седлачек на всю пятницу.
Да, ну?
Вы с ним спите?
Фу, конечно, нет. Он нужен мне по делу. И Уолш сказал, что вы можете мне помочь.
Уолш?
Да, мой напарник.
Джейсон Уолш?
Да.
Передайте этому вору, что я помогу вам, только если он приползёт ко мне на коленях и вернёт украденный у меня кубок.
Второй отдел, в Мясном Магазине Майка ограбление. Но это неважно, лучше скажите - почему мужики бегут от меня как от огня?
Среда, десять часов двадцать минут.
Детектив Эдди Альварес на месте наезда на мистера Брюса Морэно.
Пострадавший беспечно переходил улицу, когда его сбиль автомобиль на большой скорости.
Прошу прощения. Сэр.
Детектив Эдди Альварес, полиция Нью-Йорка.
Извините, я не говорю по-английски.
Уважаемый господин, я расследую вчерашний наезд на пешехода у вашего магазина.
Подождите, моя камера наблюдения захватывает часть этой улицы. Возможно, она вам поможет.
Привет, напарница.
Это моя невеста Эми.
Рада познакомиться. Генри много о тебе рассказывал.
Мы идём к священнику на предсвадебный разговор.
Извините, я на минуту.
Так значит...
Можно спросить тебя, как девушка девушку?
Конечно.
Мы с Генри храним себя для первой брачной ночи.
Но я хочу удивить Генри. А по его словам, ты очень опытная в таких вопросах.
Может, ты подскажешь мне что-нибудь, что может ему понравиться?
И тогда ваш брак продлится личность.
Гарантирую.
Где мой стол?
Эй, это мой стол!
Уолш, ты перенёс мой стол в камеру?
Что?
Это мой стол!
Нет, не твой, а мой.
По-моему, это его стол.
Уолш, зачем задержанному стол?
А где же ему работать?
Можем поговорить?
Конечно.
Так, спроси меня, как продвигается моё дело?
И как продвигается... Что?
Отошёл от стола.
Как твоё дело?
Тебе не кажется знакомым имя Бэн Шоу?
Сержант из пятого участка.
Нет.
Твой старый приятель Бэн сказал, что поможет мне, если только ты вернёшь ему какой-то кубок.
Этого не бывать. Я выиграл его в честной борьбе.
Хрен я ему что-то отдам.
Постой.
Не уходи.
Ни за что!
Уолш, я серьёзно. Постой. Я очень хочу спать.
Почему тебе это так нужно?
Что тебе до этого парня? Он нассал на копа.
Он мой гинеколог. Что за история с кубком?
Ты знаешь, что невозможно выпить четыре литра молока за час?
Что?
Не получится. Желудок просто не переварит.
Причём здесь это?
Когда я был ещё только новичнком, Бэн Шоу был патрульным. И он всячески меня задирал.
И в итоге я вызвал его на спор, сказав, что выпью большую бутылку молока быстрее него.
А он мог съесть три чизбургера за раз. Жуткий обжора.
Я подготовил кубок.
Не хочу слышать конец истории.
Весь отдел собрался. Шоу уселся.
И выпил четыре литра за две минуты. Соревнование окончено. Только ему тут же поплохело.
Через десять секунд молоко полилось обратно - через рот, через нос.
Молочный гейзер.
Но он выпил первым, так что...
Ты же девушка, так что позволь объяснить.
Правило номер один соревнований в еде - она должна остаться внутри.
Я спокойно выпил молоко за три часа и забрал кубок. А Шоу мыл полы после своего светопредставления.
Ух ты, ну и времена раньше были. А теперь давай сюда кубок.
Конечно.
А ты мне что?
Пятьдесят баксов.
Деньги? Нет. Обмен услугами, помнишь?
Не могу поверить, что мой напарник не хочет мне помочь...
Пытаешься заплакать?
Месяц буду дежурить за тебя.
Отлично, договорились.
Знаешь, что больше всего поражает? Люди расплачивались здесь кредитками.
Пока мы работаем под прикрытием, ты не можешь носить бронежилет.
Что?
Понятно. Ты просто... ждёшь не дождёшься, когда я сдохну. Возьми топор и прибей меня самолично.
Успокойся. Не факт, что сегодня будут клиенты. Возможно, мы просто посидим в тишине, вот и всё.
Тоже верно.
Ага.
Погонь не будет. Перестрелок тоже.
Ага.
Кайф.
Просто стой и читай.
Джанет Маккид. Килограмм щёлока и книга "Не убьёшь нас, мы убьём тебя".
Ахмад Хан. Заплатил сто тридцать баксов за пистолет калибра девять метров плёнки.
Чтобы уберечь пол.
Муравьед.
Знаешь, напарник, я что-то нервничаю.
Хорошая засада всегда поднимает настроение.
Ощущение, что я буду ловить рыбу удочкой брата.
Самый лёгкий арест в жизни.
В точку.
Как я выгляжу?
Хорошо, просто открывай.
И помни, я - Стив.
Да-да.
Здрасте. Чем можем помочь?
Мой муж избивает меня уже пять лет.
И я хочу его убить.
Когда он ударил впервые, я ушла.
Он клялся, что это больше не повторится.
Я ему поверила. Я всегда ему верила.
А он говорил, что я это заслужила.
Орифлэйм.
Почему вы не обратились в полицию?
Обращалась. Но Вэндалл - офицер по УДО. Он сказал копам, что пойдёт к психологу, поэтому я не выдвинула обвинений.
За это он сломал мне руку.
Добро пожаловать в наш магазин.
А почему вы...
Ищете что-то конкретное?
Не получили судебный запрет на приближение?
Я получила его в октябре. И отпраздновала это сломанным ребром. Он сказал, что если я уйду, он меня убьёт.
Стив!
Не сейчас, Боб.
Стив, этому покупателю очень нужна помощь.
Он говорит, что хочет, чтобы все они поплатились. И просит подсказать ему способ расплаты.
У вас есть таймеры?
Да, с той стороны.
А паяльные лампы?
Извините, я на секунду.
Я пока осмотрюсь.
Ага.
Послушайте. Если у вас есть конкретные пожелания, выскажите их и мы поможем вам определиться.
А этим можно смыть мозги с решётки радиатора?
ПРОМЫВАТЕЛЬ МОЗГОВ
А на вашей решётке уже есть мозги?
Мой коллега пытается сказать, что у нас большой ассортимент, и на что-то конкретное лучше оставлять заявку заранее.
Да.
Так что, если хотите сделать заказ, оставьте адрес своей электронной почты или просто адрес.
Боб?
Да.
У нас проблема.
Я на минуту. Что?
Весь наш запас яда только что вышел за дверь.
Хороший брак строится на честности.
Так что, если вам есть в чём исповедаться друг другу, самое время.
Я на минуту, извините.
Что ты здесь делаешь, Фрэнк?
Это твоя невеста? Чёрт, Нэван, она просто конфетка!
Почему она говорит с китайцем?
Так, Фрэнк. Не смотри на нее. Не разговаривай с ней.
И не зови меня Нэван. Теперь я Генри!
Я всё понял. Ты боишься, что если она увидит меня, то бросит тебя. Поверь, ради нашей дружбы я буду держать себя в руках.
Что тебе надо?
Хочу тебе сообщить, что я больше не прячусь. С меня хватит!
Нет.
Ещё как да. Я всё устрою, весь город будет нашим, братишка.
Я не буду помогать тебе нарушать закон. Я офицер полиции.
Нэван, это же чудесно. Если мне кто-то будет угрожать, ты его арестуешь. Или... Или вот ещё что.
Ты можешь выкрасть улики из хранилища, да? А потом...
Мы это толкнём.
Даже не мечтай.
Перестань, Нэван. Помнишь Одессу, как мы там повеселились?
Генри?
Ещё минуту.
Он сейчас вернётся.
Послушай, если ты настоящий друг, оставь меня в покое.
Я пытаюсь стать хорошим человеком. Наши пути разошлись.
Ты блефуешь. Я вижу искры дьявола в твоих глазах. Не волнуйся, у меня грандиозные планы.
Генри?
Да?
Всё хорошо?
Да, с Генри всё в порядке.
И позвольте сделать комплимент. Вы прекрасно выглядите.
Ваш мужчина - особенный. Берегите его. До скорой встречи.
Генри.
Привет, ребята.
Как дела в магазине убийств?
Хорошо. Прекрасно.
Нужно рассказать сержанту.
Мы никому ничего не скажем. Ясно?
А если она убьёт мужа?
Она его не убьёт. Мы найдём их домашний адрес и поедем к ним.
Да? А как мы узнаем, кого искать?
Женщина неоднократно обращалась в полицию с жалобами на мужа, офицера по УДО по имени Вэндалл.
Как два пальца. Видишь?
Вэндалл Тэйт, женат на Роксане Тэйт. Шесть жалоб на побои за последние полгода.
Сейчас я помечу этот адрес в базе, и все звонки оттуда на номер девять один один будут перенаправлять нам. Ясно?
Ладно. Слушай. Поехали к ним домой. Домой к Роксане. И мы...
Арестуем её.
А может, лучше его? Мужа?
Если мы скажем, что жена пытается его убить, он точно убьёт её первым.
Ну да. Логично. Я об этом не подумал.
Не подумал?
Не могу думать обо всём сразу, Лео!
Это плохая идея. Это всё - плохая идея. А ты ещё со своей аллегорией про удочку брата. Теперь кто-то кого-то убьёт, а виноваты в этом будем мы!
Успокойся! Теперь ты можешь надеть свой бронежилет.
Я могу...
Точно. Да. Я об этом не подумал.
Да.
Я думала, этот кубок очень ценный.
Для кого ты так стараешься?
Для друга семьи.
Я думал, ты спишь с этим наутюженным?
С Дэвисом? Нет. Нет. То есть, когда-то спали, но теперь уже нет.
Просто юного Стэнвуда запугали копы, и меня это бесит.
Полицейские не должны арестовывать всех, кто им не нравится.
Послушай опытного напарника. Будь осторожна. Услуги гражданским всегда выходят нам боком.
Передай Шоу, что я уже вижу, как он ссытся от счастья.
Я забыла сказать... Ты должен вручить кубок ему лично.
Наконец-то! Справедливость восторжествовала. Награда вернулась к законному обладателю.
Этот кубок станет вечным свидетелем того, что я победил, а Уолш - обманщик.
Всё-всё, вы доказали свою точку зрения. Седлачек в пятницу будет свободен?
Я держу слово.
Мы договорились?
Да.
Я отпущу этого парня.
Всё.
Твой мужчина разберётся с этим делом.
А почему мой мужчина не хочет снять с меня одежду?
Потому что это - двухстороннее стекло.
Тогда я тоже пообещаю тебе две стороны.
Николь...
Нет-нет. Постой. Это серебряный седан. Это та самая машина!
Я нашёл её. Я молодец. Номер Бэ один девять Эл шесть шесть два...
Владельца зовут...
Эдди, я уже вся горю.
Сейчас...
Я нашёл его.
Эдди?!
Прости меня. Позволь я арестую преступника. И вечером я тебе всё сделаю.
Всё-всё сделаешь?
Обещаю.
Не знаю, как тебя благодарить.
Да без проблем.
Просто писай аккуратнее. Хорошо?
Конечно. Обещаю.
Давай.
Спасибо.
Наконец-то я могу пойти домой и обнять подушку.
Детектив Эдди Альварес. Второй отдел. Я веду дело о скрывшемся с место ДТП водителе. Ваши парни задержали моего подозреваемого.
Марк Стэнвуд.
Что ты сказал, Альварес?
Что? Привет.
Марк Стэнвуд скрылся с места ДТП?
Да, вчера вечером.
А вы что здесь делаете?
Это моя вина, сержант. Уолш просто помогал мне.
Мне плевать. Вы помогли подозреваемому избежать наказания. Виноваты все.
Какая ты молодец, Шрэйгер.
Всё плохо?
На видеозаписи не виден момент наезда. Так что если Стэнвуд отремонтирует машину до того, как мы его найдём, дела не будет.
Отыщите машину.
Итак, что ж. Представь, что ты мажор хренов и ты только что сбил человека. Куда поедешь?
Я поеду в бар, напьюсь. А потом поссу на копа.
Значит, машина должна стоять где-то рядом с баром.
Да, я предупрежу патрульных.
А я постараюсь найти машину по джи пи эс.
Мне неважно. Когда найдёте машину, звоните мне, а не Уолшу. Да.
Да, спасибо. До свидания.
Эдди.
Привет, любимая. Хочешь чай? Там есть палочки с корицей, но, по-моему, они испортились.
Откажись от дела Стэнвуда.
Что? Почему?
Его отец собрал для губернатора шесть миллионов долларов год назад.
Детка, это важное дело. За его раскрытие я получу лейтенанта.
Не получишь. У Стэнвуда большие связи.
Ты только пострадаешь, Эдди.
Но я обещал мистеру Морэно помочь.
Ему помогут Уолш и Шрэйгер.
Любимый. Ты же понимаешь, это для твоего же блага.
Ты и без этого самый лучший.
Ради меня?
Хорошо.
Привет.
Я собирался позвонить. Узнать, как там Стэнвуд.
Ты арестован. И имеешь право хранить молчание.
Кейси, ты чего?
Твои слова могут быть использованы против тебя в суде!
Погоди!
Ты арестован за пособничество при оставлении места ДТП.
Места ДТП? Постой, я ничего не знаю о том, что Марк Стэнвуд кого-то сбил!
Хорошая попытка. Где он?
Клянусь, я без понятия.
Кейси. Клянусь. Послушай, я не знал, что он что-то натворил. Иначе я не пошёл бы к тебе.
Он не сказал тебе, когда звонил?
Так звонил не он.
Это был твой отец.
Ну, конечно. Мой отец.
Он играет в гольф с отцом Марка.
Да пусть хоть на брудершафт пьют, мне плевать.
Я отпустила из тюрьмы преступника. И сейчас он наверняка уничтожает улики.
Я не знал. Пожалуйста, сними наручники.
Люди смотрят.
Больше никогда не проси меня об одолжениях. Слышишь?
Извини.
Полиция. Ваша жена дома?
Нет. Если встретите ей, скажите, чтобы постирала мои вещи.
Мне он уже нравится. Мы пройдём.
Так... Если вы насчёт её глаза, то поймите, она такая неуклюжая.
Нет, знаете...
Послушайте, ваша жена...
Сегодня стала свидетелем ограбления. Нам нужно срочно поговорить с ней.
Роксана? Лучше допросите тостер, у него и то мозгов больше.
Неуклюжа и тупая. Похоже, вы два сапога пара.
Вы мне не нравитесь.
Правда?
Посмотрите на меня. Когда жена придёт домой, позвоните нам. Ясно?
Понятно.
Хорошо.
Мы закончили?
Пока что.
Продолжайте поиски. Нам нужно найти машину Стэнвуда. Спасибо.
Ну что? Как дела с машиной? Вы уже определили треугольник поисков?
Серьёзно?
Слушай, я хотел сказать, что Эдди Альварес отступит, чтобы новенькая могла исправить свою ошибку.
Да? С чего это вдруг?
Я преисполнен сочувствия.
Брехня. Ты отступил из-за Стэнвуда-старшего.
Не смеши меня.
Заткнись.
Эдди. Серьёзно, ты же неплохой коп.
Ты же нашёл видеозапись, круто.
А теперь перестань играть в политику. Хотя бы пять минут.
Уолш.
Да?
Обнаружили машину Стэнвуда.
Понял, выезжаю.
Серебристый автомобиль с разбитым передом.
АВТОМАСТЕРСКАЯ ВИНСА
Мы опоздали.
Стоять! Куда вы идёте?
Доставка для детектива Коула.
Вам нельзя...
Я разберусь, Рон.
С вас пятьдесят баксов, и не пожалейте чаевых.
Эй. Это же я.
Я нашёл классную точку. Магазин видеоаппаратуры в районе Брум. Там нет сам знаешь чего...
Камер. Только одна проблема. Всю ночь дежурит полицейская машина. Так что...
Я же сказал, что помогать не буду.
Я что, обратился не к тому парню? Ну ладно. Сдай меня своему начальнику. А я ему расскажу о Нэване Грэйнджере. И будем на нарах чилить вместе.
Ладно.
Я подумаю.
А сейчас убирайся отсюда.
Эй!
Что?
Пятьдесят баксов.
Это что, шутка?
А чаевые? Давай.
Проваливай.
Хорошего дня.
Эксперты осмотрели машину Марка. Чисто.
Если ничего не найдём, пацан уйдёт.
Я сделала снимки с камер, установленных в том районе, до и после наезда.
Так.
Видишь? Это снято в двух кварталах до наезда. Если найдём камеру, которая засняла машину с разбитым бампером...
Хорошо.
Стоп, стоп, стоп. Любопытно.
Повреждения?
Лучше.
Так-так-так, в момент наезда на мистера Морэно кое-кто ублажал мистера Стэнвуда.
Ему повезло, что она не откусила ничего.
Надо выяснить, кто эта девушка, прижать Стэнвуда и к полуночи я буду в своей кровати.
А твой парень её знает?
Нет. Но я знаю источник получше.
Кейси.
У нас запланирован ужин?
Не знаю, насколько этично выдвигать обвинение против родного отца, но я очень к этому близка.
Кто она, папа?
Без понятия.
Не ври мне.
Я не вру.
Надо было догадаться, что ты замешан.
Я ни в чём не замешан.
Но если бы я попросил тебя напрямую, ты бы отказала мне.
Ты знал о сбитом пешеходе?
Конечно, нет. За кого ты меня принимаешь?
Я тебя совсем не знаю.
Мне нужно имя.
И определись, кто для тебя важнее - твой приятель по гольфу или твоя дочь?
Мы отправили патруль в поисках Роксаны Тэйт, они отчитываются нам
каждые полчаса. Что ещё?
И всё. Больше ничего.
Больше ничего?
К чёрту, я пойду туда.
Куда ты?
Обратно.
Лео, это домашние разборки. Нам может выйти боком. Нельзя реагировать так эмоционально. Этому учат в первый же день.
Можно задать вопрос?
Ты представляешь, как страшно ложиться в кровать с мыслью,
что не проснёшься?
А утром вставать и думать, что смерть настигнет тебя днём?
Роксана Тэйт так живёт.
Она каждый день ждёт, что этот кретин убьёт её. Если не сегодня, то завтра.
Лео. Она всё равно возвращается к нему.
Четыре три два, это диспетчер.
Четыре три два слушает.
По вашему адресу, Гудзон сто пятнадцать квартира один "а", поступил звонок в девять один один.
Лео. Если она убьёт его,
мы её арестуем.
Не арестуем.
Лео...
Не арестуем!
Я сделал это! Я его отравила!
Она отравила меня?!
Только не дёргайтесь. И что нам делать?
В смысле, что вам делать?!
Я сказал не дёргаться.
Её в тюрьму, меня в больницу!
Я сказал сидеть. Эрик, что делать?
Арестуйте меня. Я сделала то, что хотела.
Мы вас не арестуем.
В смысле? Вы её слышали!
Ты чё, глухой? Рот закрыл и сел!
Эта сука отравила меня!
Ты это заслужил!
Везите меня в больницу!
Помолчите оба.
Ладно.
Живот уже болит?
Хорошо.
Она останется. А этот поедет с нами.
Эта стерва сейчас сбежит.
Не сбежит.
Чёрт... Как же больно.
Расклад следующий.
Мы отвезём тебя в больницу, Вэндалл. Но в какую - решать тебе.
Что это ещё значит?
Поклянись, что больше не приблизишься к своей жене, и мы отвезём тебя в больницу за углом.
Чёрт.
А если нет, мы прокатимся до Статен-Айленда.
Так нельзя! Я знаю свои права.
А как насчёт права твоей жены не быть избитой мужем?
Она заслужила.
Значит, Статен-Айленд.
Нет, нет, стойте, не надо туда, не надо. Я обещаю, обещаю.
Я оставлю её в покое. Чёрт.
Я ему не верю.
Как-то не верится.
Твою мать. Пожалуйста, я не хочу умирать.
Вэндалл, мы все умрём.
Богом клянусь,
я оставлю её в покое.
Я клянусь... Я-я-я... Я оставлю ей все деньги. Всё, что скажете.
Ну ладно.
Хорошо.
Но если ты соврёшь...
Мы найдём тебя.
Усёк?
Мы тебя найдём.
Мы тебя найдём.
Пристегнись.
Шрэйгер, к тебе посетитель.
Не ожидала тебя увидеть.
Так вот где ты работаешь.
Тут всё... по-настоящему.
Ты узнал имя?
Я говорил с боссом Марка, предложил ему работу с зарплатой в два раза больше.
Он сказал, что Марк спит с женщиной по имени Линда Купер. Довольна?
Кейси.
Я всегда буду выбирать тебя.
Моя клиентка в затруднительном положении.
Безусловно.
Полагаю, ласки другого мужчины аннулируют ваш брачный договор?
Но мы можем сохранить вашу тайну.
То есть?
Мы предлагаем сделку. Вы рассказываете, что Марк наехал на человека. Адвокат Марка соглашается на сделку. Ваше имя в деле упомянуто не будет.
Марк был пьян. Наехал на пешехода. Я просила остановиться,
но Марк сказал, что никто ничего не узнает.
Последствия этого кризиса ещё только предстоит проанализировать.
И к местным новостям. Сын строительного магната Леонарда Стэнвуда был арестован за наезд на человека и бегство с места ДТП.
Марк Стэнвуд задержан без возможности внесения залога.
Жертва наезда, Брюс Морэно, всё ещё находится в больнице.
Поехали домой.
Ему предстоит операция...
Здравствуйте. Это детектив...
Детектив...
САНТА УСТРОИЛ ВЕСЁЛУЮ ПОГОНЮ
Чейс, из второго отдела. Ваш патруль сейчас находится в районе Брум?
Я бы хотел попросить их уехать на пару часов. Мы проводим операцию под прикрытием.
Отлично, спасибо. Спасибо.
Я хочу убить босса.
Я в форме полицейского.
Да, выглядит как настоящая.
Серьёзно? А знаете, что ещё выглядит как настоящее? Вот эти наручники.


Серия 4

Было любопытно.
Да, но плащик всё испортил.
Да, никто их не любит, но это защита.
Я имел в виду настоящий плащ.
Хочешь... хочешь кофе?
Да.
Бомон.
Нет.
Я знаю. Я достану. Сегодня.
Да, я помню, что говорила на прошлой неделе. Ты получишь деньги. Да, к четырём.
Эй. Эллисон. Кто это был?
Коул. Нам дали дело.
Ты не видел мои часы?
Нет.
Твою мать.
Ладно, слушай. Возьми мои. Возьми.
Нет, не могу, они слишком дорогие.
Это просто часы. Мне их подарил дедушка. Надень и носи, пока не найдём твои.
Спасибо.
Нет, продать свою руку нельзя.
Может, ногу тогда? Их у меня две.
Проваливай.
ВОСПОМИНАНИЯ АРЕНДУ НЕ ОПЛАТЯТ
Покупаете или продаёте?
Мне нужно две двести.
Могу дать две.
Нет, тут настоящий камень.
Наверно. Но плачу-то я.
Но можешь ещё продать часики.
Нет. Они не продаются.
Сорок пятого года, в хорошем состоянии. Могу дать тысячу девятьсот.
Тик-как, дорогуша, твои долги сами себя не оплатят.
Боже.
Если она дёрнется, убей её.
Но не по-настоящему же?
По-настоящему, конечно.
Можно эти серёжки и ожерелье?
Пожалуйста.
Спасибо. Идеально подойдут к моему платью, да, котик?
Да. Прекрасное сочетание.
Оружие.
Да-да.
Приветик. Прикольные часики. Отдай мне.
Ни за что.
Часы давай!
"Что-то взятое взаймы".
Трогательный момент.
Пойдём.
Звони в полицию.
НЕОБЫЧНЫЕ ДЕТЕКТИВЫ
Второй отдел. Ваш диспетчер желает вам доброго утра. Фондовый рынок рухнул, а это означает разгул преступности.
Всем подразделениям. Вооружённое ограбление на шестнадцатой.
Девять-один-один. Нет, мэм. Вам нужные пожарные.
Простите, что? Горит преступник? Да, понимаю, почему вы позвонили нам. Подождите секунду, я проконсультируюсь.
Почему у тюрем такие красивые названия?
Что?
Солидад, Синг-Синг, Джолиэт. Звучит как курорты.
Нужно всё поменять. Убил парня? Отправляйся в тюрьму "Агония в подземелье".
Ага. Тебе что-то нужно, или ты устал говорить сам с собой?
Нам дали дело, человек пропал.
А. Дело.
А которая тебе?..
Заткнись. Заткнись. Заткнись.
Что здесь творится?
Драка на конкурсе "Мисс Пуэрто-Рико".
Эй. Кейси. Где ты была? Тебе надо колокольчик на шею повесить.
Как корове? Очень мило.
Пойдём. Вооружённое ограбление ломбарда.
Мужчина и женщина. Командовала она. Парень стоял и только глазами хлопал. У него нашее была цепочка с именем Марвин.
Ох, Марвин.
Знаешь его?
Лысый, немного заторможенный?
Да, даже не немного.
Это Марвин Бекэмел. По прозвищу "Рождённый быть пойманым".
Что взяли?
Ожерелье и серёжки. Деньги не взяли. А ещё бандитка ограбила мою клиентку.
Клиентку?
Латиноамериканка. Тоже секси.
Мне сегодня везёт на таких.
Класс.
Разбойница взяла часики, сказала: "Что-то взятое взаймы" и сбежала. Клиентка побежала за ними.
Вам придётся проехать в участок. Составить фоторобот.
Сейчас?
Конечно. Спасибо.
Ювал, иди сюда.
[ЮВАЛ] Сейчас.
Извините, я детектив Делахой. Это детектив Бэнкс. Расскажите, что случилось?
Меня зовут Мария Бэлзер. У моего мужа, Говарда, терминальная стадия рака мозга. А эта идиотка его потеряла.
Никого мы не потеряли. Сиделка сказала, что видела, как Говард ушёл примерно в пять утра.
У него опухоль главного мозга?
Злокачественная, неоперабельная. Быстрорастущая.
За последние три месяца Говард потерял память и речь.
Поверить не могу.
Мы отправили моего мужа в хоспис, чтобы он мог умереть достойно.
А не на улице, как бродяга.
Ясно.
Доктор?..
Кук.
Доктор Кук. Как вы думаете, далеко мог уйти такой больной человек, как Говард?
В этом и проблема. За пятнадцать минут до ухода Говарда я объявила о его смерти.
Печально видеть тебя снова, Марвин.
Я ничего не сделал.
Я намекну.
Хочешь, чтобы тебя больше не ловили? Сними цепочку с именем "Марвин".
Ну...
В этом городе много Марвинов!
Не так уж много. Это такое же редкое имя, как Элеонора.
Марвин.
Кто твоя девушка?
Если бы я был грабителем ломбарда, а это не я... Я бы всё равно ничего не сказал.
Любопытно. А тот парень сказал, что его будет легко расколоть.
Да.
Он всё врёт!
А ещё он сказал, что девушка из ломбарда сдаст тебя на раз-два.
Ни за что.
Да?
Мы любим друг друга. Она выйдет за меня замуж.
Мои поздравления.
Так у тебя скоро свадьба, дружище. Ты же рад?
Я - очень.
Как долго вы будете меня тут держать?
Всю свою жизнь я был никем, ничтожеством.
На меня обращали внимание только женщины с волосами на шее и у которых всего один глаз. А эта девушка...
Она словно сахарная вата.
Замечательно. Как её зовут?
Роуз.
Роуз.
То есть...
А где проживает "Роуз то есть Кармелита", Марвин?
Марвин.
Ну чего ты пристал, Уолш? Делай со мной что хочешь, но эта девушка...
Она моё счастье. Я никогда не сдам её.
Никогда.
Здесь одни уродины. Где все красотки?
Говард Бэлзер. Б - как "буфера". Э, Эл, Зэ, Е, Эр. Последний раз видели на Джэферсон и Генри.
Мужик умер. Что произошло потом? Ему стало лучше?
Не знаю. Но ты же видел врача в хосписе. Ей не больше двадцати. Ошиблась, такое часто случается.
Часто случается? Тебе откуда знать?
Я много чего знаю, Лео.
"КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ", КУРТ ВОННЕГУТ
Первая фраза в Книгах Боконона читается так: «Все истины, которые я хочу вам изложить, – бесстыдная ложь».
Что это?
Она лежала у кровати Говарда. Мне стало интересно. Эта книга - последнее, что он читал перед смертью. Почему именно она?
Ты украл книжку?
Бэнкс, Делахой. Звонили по поводу вашего пропавшего. Он буянит в магазине на углу в Бруклине.
Альварес, в мой кабинет. Живо. С тобой что случилось?
Ударилась, когда вылезала из машины.
Эй. Бери куртку и пойдём.
Ты и вчера была в этом.
Пошли, у нас есть дело.
Какое дело?
Не задавай вопросов и не говори никому, куда мы едем.
Я сам не знаю, куда мы едем.
Постойте. Это же она. Это она! Постойте!
Кто?
Красивая клиентка, латиноамериканка.
Которая из них?
Я же только что видел её.
Уолш. Уолш. Шрэйгер. Ограбили магазин для новобрачных. Кажется, всё та же мадам.
Альварес!
Господи, как холодно.
Что у тебя с головой?
Не обращай внимания.
Тебя ударили?
Мы ищем девушку, около тридцати лет. Брюнетка.
А что она сделала?
Ограбила ламбард на шестнадцатой улице.
Это дело отдали Уолшу и Шрэйгер.
Мы должны найти её раньше Уолша.
Почему? Эллисон.
Кейси.
Уолш, я...
Хорошо.
Ага.
Буду в машине.
Я не вовремя?
Да. Очень.
Это тебе. Лилии из цветочного штата Юта.
Миленько, но я не мормонка.
Кейси, Извини, я был идиотом. Ты должна простить меня.
Да?
Да, я хороший человек и хороший друг, а у тебя не так много друзей.
Кроме того, я высокий.
Давай сюда эти дурацкие цветы.
Позволь угостить тебя ужином.
С чего бы?
Мы хорошо проведём время. Сходим в дорогой ресторан. Ты закажешь лобстера.
Понятно. Значит, это будет...
Свидание?
Да.
Но если тебе не понравится, можешь меня ударить.
Я заканчиваю в шесть. А теперь проваливай.
Что, сержант?
Ты не нравишься коллегам.
Сержант, я...
Я не закончил.
Если позволите...
Я не закончил.
Но я могу всё...
Не закончил!
Но можно я...
Заткнись.
Ладно.
Ты не командный игрок. Думаешь, ты лучше всех? Некоторым копам идёт быть
одинокими волками, Делахою, например. Но не тебе.
У меня было много друзей в школе.
Не верю.
Нет, не было. Вы правы.
Слушай, начальство хочет, чтобы мы провели тимбилдинг. Сначала я хотел сказать, что это бред. Но потом подумал...
Это прекрасная возможность для Эда Альвареса научиться работать в команде.
Хотите, чтобы я участвовал?
Нет, я хочу, чтобы ты разработал программу для тимбилдинга и показал, что понимаешь, что такое - быть единой командой.
Я вас не подведу.
Что произошло?
Назад!
Продавец сказал, что полчаса тому назад старик устроил тут сцену.
Сначала я подумал, что мужик под наркотой. Медленно шёл, тихо стонал.
Как это вышло?
Знаете, описать непросто.
Попытайтесь.
Парнишка всё снял на видео.
Извините. Как тебя зовут?
Иди на хер.
Ого.
И этими губами ты целуешь свою маму?
Вчера целовал твою.
Развернулся и отдал телефон.
Ну и поколение.
Эрик?
Лео?
Это не пропавший человек.
Это зомби.
Привет, детективы.
Здрасте.
Как сам?
Сойдёт.
Свидетель видел, как выбегает белая девушка и афроамериканец. Девушка подходит под ваше описание.
Спасибо.
Не за что.
Бедный Марвин, что будет, когда он узнает, что его невеста изменила ему с другим?
Ты знаешь, кто она?
Что?
Преступная шлюха.
Преступная шлюха?
Классика жанра. Девушка говорит парню, что он её единственный сообщник, а сама работает с половиной парней в городе.
Детективы?
Да?
Взгляните на это.
Что такое?
Видеозапись.
Продавщица сейчас в больнице с черепно-мозговой травмой.
Ого.
Я бы не надела с таким вырезом.
Хотя ей очень даже идёт.
Согласен.
Значит, Роуз изменила Марвину.
А он говорит, они обручились.
Но Марвин сидит у нас?
Ясно, что она порвала с ним.
Утром она была в ламбарде, украла драгоценности. А потом ограбила магазин для новобрачных, забрав платье.
Преступная шлюха торопится на свадьбу.
Говард Бэлзер, так? Он жил в Вэст Вилледж. Хоспис на Джэфферсон. Жена сказала, он вырос в Коннектикуте. Почему Бруклин?
Он зомби. У него нет мотива.
Он болен, его мозг повреждён. Кошелька нет, нет ключей. Нельзя ни в метро пройти, ни сесть на автобус.
Ему пришлось идти пешком. Но почему в Бруклин?
Слушай, единственная проблема зомби - это как их поймать.
Он не зомби.
Ты же видел запись. Походка. Стоны. Кровь.
Может, это был томатный сок? Может, он зомби-вегетарианец?
Не хочу влезать в это дело.
Второй отдел, говорит диспетчер. Ищем белую девушку и чёрного парня. Они вооружены. Последний раз их видели в магазине для новообрачных на шестнадцатой.
Бриджит Демополис.
Что?
Диспетчер. Так её зовут.
А откуда ты...
Я много чего знаю.
Я поспрашивал. Она не замужем.
И, кстати, когда будешь заниматься с ней сексом, можешь использовать грязные словечки. Её это возбуждает.
Взял и всё опошлил.
Детектив-красотка!
Красавчик Джим. Слушай, нужна информация. Грабительница. Симпатичная. Даю двадцатку за имя, сорок за адрес.
Да? А это что за штрих рядом?
Мой напарник. Поможешь?
Возможно, если твой напарник кое-что сделает.
Куплю хот-дог. Ты будешь?
Нет, спасибо.
Однажды мой папа подавился хот-догом. Но я всё равно их ему. Потому что я смелый.
Не оборачивайся.
Смотрите, кто здесь. Детектив Нэван Генри Грэйнджер Коул.
Уходи, Фрэнк. Моя напарница не должна тебя увидеть.
Обалденная. Скажи, что ты её трахнул. Ты же её трахнул?
Уходи, Фрэнк.
Два пятьдесят.
Заплати ему, пожалуйста, Нэван.
Уходи из парка, Фрэнк, и не оглядывайся.
Постой. Я тут поизучал твоего детектива Уолша. Ну что могу сказать? Крупная рыбка.
Только скажи, и я попрошу своего старого должника с Ямайки, он всё обставит как несчастный случай.
Что скажешь, гениально, да? Это кунг-фу.
Даже не думай.
Понимаю. Никому нельзя доверять. Значит, это сделает один из нас.
Убирайся, Фрэнк. Проваливай.
Роуз Трамбл. Обитает в районе Плимута. Всё хорошо?
Да, нормально. Просто парень в очереди выбесил.
Марвин, у нас плохие новости.
Твоя девушка больше не твоя.
Не может быть.
Два часа назад твоя Роуз была с каким-то чёрным.
Залетели в бутик. Украли платье, ударили продавщицу.
Свадьба всё-таки состоится.
Но без тебя.
Я вам не верю.
Мы вместе выбирали этот магазин.
Мы вдвоём выбрали это платье.
Слушай, Марвин, ты же не дурак.
Ты знаешь, кто твоя Роуз?
Да.
Преступная шлюха.
Верно. Теперь скажи, где нам её найти?
Роуз Трамбл. Ошивается в заброшенном доме на Плимуте.
Она была моим счастьем.
Мне жаль, приятель.
Уолш. Эй. Уолш.
Не сейчас, Эдди.
Да, понимаю. Просто...
Послушай. Ты хорошо разбираешься в командной работе, а меня обязали подготовить тимбилдинг.
Подожду в машине.
Хорошо. Ладно. Давай по-быстрому.
Просто если бы ты мог дать пару советов.
Ты играл в команде? Бейсбол, футбол?
Я был в команде по дебатам.
Нет, Эдди, я говорю о настоящей команде. О группе людей, которые ввяжутся в драку всей толпой, если понадобится.
Понимаешь, Эдди Альварес всегда был лидером, а не частью стаи.
Эдди, послушай меня. Ты не можешь стать лидером команды, если у тебя нет команды. Смекаешь?
Не понимаю. Как далеко он мог уйти? Утром он был мёртв.
Заказ для Брауна, пожалуйста.
Эрик. Как дела с зомби?
Он не зомби. У него просто рак мозга.
Последний раз его видели в магазинчике в Бруклине.
Отличная книга.
"Колыбель для кошки".
Вы читали?
Да, я углубленно изучал литературу в школе. В основном, английскую. "Грозовой перевал" и всё в таком духе.
Я не читал такого.
В этой твоей книге речь идёт о конце света. Но на самом деле её посыл в том, что твоя семья - это не твоя семья.
А кто они?
Точнее, семья - это тоже семья. Но не только.
Твоя семья - это те, с кем ты постоянно пересекаешься, с кем дружишь, с кем работаешь. Вот все они - твоя семья.
Замечательная книга.
"Конец там же, где и начало".
Конец там же, где и начало...
Это просто печенье. Ищешь в нём смысл жизни?
Нет, но, кажется, я понял, зачем Говарду идти в Бруклин.
Хорошо.
Я бы не смогла стать шлюхой.
Ну ты сначала попытайся.
Меня не интересует куча пенисов.
Тук-тук.
Не двигаться.
Что?
Руки за голову, встань. Повернись, иди спиной ко мне. Руки за головой.
Хорошо, хорошо.
Чисто.
Всё чисто.
Как тебя зовут?
Вайли.
Где Роуз?
Полиция, не с места.
Тише-тише-тише-тише. Свои! Свои!
А вы тут зачем?
Мы получили наводку на оружие.
У неё пушка!
Смотри за ним.
Сидеть.
Копуши.
Сука!
Вайли Пробст. Осуждён в прошлом году за инсайдерскую торговлю.
Как ты оказался замешан в вооружённое ограбление?
Не понимаю, о чём вы.
Продавщица всё ещё в больнице с травмой головы.
Извините.
Это тот самый?
Я убью его!
Марвин. Марвин.
Она любит меня, а не тебя.
Уведи его!
Меня!
Выведи его!
Она любит меня. Меня, а не тебя!
Роуз - моя.
Ух ты. Как неловко.
Кто это такой?
Этот-то? Жених Роуз. Очень ревнивый.
Не дай бог вы окажетесь в одной камере сегодня. Но могу подыскать тебе место подальше да потише.
Пожалуйста, я просто торгую акциями на бирже. А эта чокнутая всю малину мне испортила.
Как это?
В прошлом году она прочитала о моём аресте в газете. И написала мне письмо.
Потом приезжала на свидания в тюрьму.
Вы когда-нибудь занимались сексом в комнате для свиданий? Это просто охрененно.
Но когда я вышел, она перестала звонить. Прикиньте?
Я полгода с ума сходил, на стену лез. А она как сквозь землю провалилась.
А утром она мне позвонила, сказала, что она дура и всё это время любила меня. И что нам нужно пожениться. Прямо сегодня вечером.
Сегодня?
Я не знаю, откуда такая срочность.
Клянусь, я не хотел никому причинить боль.
Пиши.
Приветик.
Я самый тупой мужик на планете.
Магазин, который разгромил Говард, в семидесятые был начальной школой.
И что?
И не знаю. Но я посмотрел семейные архивы Бруклина, и прикинь - Говард Бэлзер родился не Бэлзером.
Он был Говардом Фельдманом.
Зомби-еврей.
Он не зомби, ясно? У него опухль мозга. Прояви хоть немного уважения!
Ладно, ладно, извини.
Итак, Говард Фельдман вырос в Бруклине на Бэдфорд авеню.
Его родители, Нэйт и Кора Фельдман, погибли в автокатастрофе, когда ему было восемь лет. Через год его усыновили Бэлзеры и перевезли в Коннектикут.
Значит, Говард...
Он...
Пытался...
Попасть...
Домой?
Ага. Вернуться в счастливое детство. Последний раз. Перед смертью.
Ясно. Значит...
Надо найти его первый адрес, верно?
Да. Глаза повыразительнее.
Привет.
Это она. Латиноамериканская клиентка.
Эй, послушник? Где Бомон?
Пошла в китайский ресторан за обедом.
Если она объявится, звони мне сразу же. Да. Давай.
Привет.
Владелец ломбарда рассказал о клиентке латинке во время ограбления.
Преступная шлюха украла у неё часы. Портрет никого не напоминает?
Это часы Уолша, он мне одолжил их, и я пытаюсь их вернуть.
Почему не рассказала?
Уолш же адекватный. Тебя ограбили. Просто скажи ему.
Я не могу.
Почему?
Эллисон, мы сможем работать вместе, только если будем доверять друг другу.
Я - банкрот.
Ясно?
У меня нет денег на аренду. Мой телефон отключён, из квартиры меня выселяют.
Почему?
Я ежемесячно выплачиваю полторы тысячи.
Всё случилось, когда я была ещё патрульной. Во время...
задержания я сломала шею мальчику. Это вышло случайно. Парень в порядке. Но я продолжаю выплачивать долг.
А остатков зарплаты на жизнь не хватает.
Расскажи всё Уолшу.
Нет.
Почему?
Ты с ним спишь.
Шрэйгер.
Привет, Уолш.
Да, да. Уже бегу. Да.
Ты ведь не скажешь ему?
У вашей дочери серьёзные проблемы, миссис Трамбл. Скажите нам, где Роуз.
Вы в курсе, что ваша дочь собирается замуж?
Ох, Роуз, Роуз. Глупая девчонка. На всё готова ради папочки.
Папочки?
Моего бывшего. Он постоянно оказывается за решёткой.
Два дня тому назад его приговорили к пожизненному.
Завтра увезут. Он сказал Роуз, что перед этим хочет увидеть, как она выйдет замуж.
И Роуз хочет осчастливить папу?
Детектив Уолш, а вы были женаты?
Нет, мэм.
Первую брачную ночь забыть не получится.
Мы знаем, что Роуз встречалась со многими парнями. Но есть кто-то особенный, за кого она захотела бы выйти?
Роуз? Да эта девчонка всю жизнь использовала мужчин. Не понимаю, в кого она такая.
Вы знаете, где она?
Была здесь час назад. Просила одно из моих старых свадебных платьев.
Значит, свадьба состоится?
Да, вечером.
Я всё-таки хочу уточнить. Вы знаете имя жениха?
Так, народ, внимание! Сегодня мы должны арестовать парочку грабителей. У них вечером состоится свадьба.
В Нью-Йорке не так много мест, где можно обвенчаться после заката. Всего четыре церкви. Одевайтесь потеплее. Ночка будет долгой.
Мы всё ещё не знаем, кто жених. Невеста любила писать заключённым. Так что ищем среди недавно вышедших.
Шрэйгер и Уолш, за вами церковь в Сохо. Бомон и Коул, часовня в маленькой Италии. Бэнкс и Делахой, вы в спальный район.
Не можем. Мы ищем пропавшего мужчину в Бруклине.
Да-да, точно. Донован и Хэнкок, вы в испанский Гарлем. Я поеду в Бэттери Парк.
Не забывайте, разыскиваемая пробила голову женщине и стреляла по полицейским. Будьте осторожны.
Кейси. Если найдёшь её раньше меня...
Я позвоню.
Спасибо.
Всё, народ, выдвигаемся!
Сержант!
Живей, живей. Вперёд.
Скажи ей, что я люблю её.
Нет. Сержант.
Я поеду с вами.
Тебе же надо заниматься программой тимбилдинга.
Шутите, да? Даже Эдди Альварес знает, что ничто так не укрепляет команду, как спецоперация на свадьбе. Потому что невесты бывают вспыльчивыми.
А ты учишься.
Где это?
Не знаю.
Где-то здесь.
А. За старым домом Говарда должен быть парк.
Чушь какая-то. Ты сам сказал, что у мужика мозг не работает.
От школы до дома пятнадцать километров. Своим шагом он будет здесь плюс минус через час.
Вокруг патрульные машины. Они бы его заметили.
Можешь вернуться. Я останусь. Ничего страшного.
И бросить тебя одного?
Я звонил в диспетчерскую. Бриджит заканчивает работу в семь. Бери машину. Если поспешишь, ещё успеешь.
Дружище, пожалуйста, пригласи её на свидание, пока тебя не ударила молния или на голову не упал рояль.
Ладно.
Если что, звони, хорошо?
Хорошо.
Используй презервативы с антисептиком! Удачи.
Пока мы сидим здесь, в Китае родилось триста шестьдесят пять детей.
ДЭВИС: УЖЕ СЕМЬ. УЖИН В СИЛЕ?
Если вырвать передний зуб, айкью человека упадёт на сорок процентов.
Господи.
Мы здесь застряли на весь вечер?
Вероятно.
Но не обязательно сидеть в машине.
Ты к чему?
Один из нас может устроить себе свидание и пойти отведать изысканных узбекских блюд вон в том заведении.
И заодно следить за часовней.
Хочешь устроить свидание в засаде?
А это плохо?
Нет, просто... Ну ладно. Да. Хорошо.
И возьми мне чизбургер или что-то типа того. С огурцами! С солёными огурцами!
Обожаю солёные огурцы.
Ты можешь мне всё рассказать.
Я знаю.
Я осуждать не стану, я же христианин.
Этот случай доказывает, что ради любви можно совершить абсолютно любую глупость.
Ты ему нравишься.
Кому?
Джейсону. Ты ему нравишься, я же вижу.
Генри Коул, а ты очень хороший детектив.
Можно я сяду здесь?
Да.
Ой нет, нет-нет-нет. Садись сюда. А я вот сюда. Отсюда вид получше.
Спасибо.
Хорошо.
Это, это тебе.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты не захотела в дорогой ресторан?
Нет, нет, нет. Кто хочет есть суши и смотреть на знаменитостей вместо того, чтобы отведать настоящий лагман из Центральной Азии.
Ну хорошо. Ну, как твой день?
Да как обычно. Меня пыталась убить красотка, одержимая свадьбой.
Кейси.
Но я же здесь. Знаешь, я хочу попровать улун?
Мне любопытно. Как ты поняла, что хочешь стать копом?
Ну, я всегда любила пончики. И...
Ну а ты? Из богатой семьи, пошёл туда, где деньги?
Нет, мой отец - почтальон в Питтсбурге. У меня шестеро братьев. Трое из них - дальнобойщики.
Ничего себе.
Не похоже. Я думала, ты...
Какой? Я хорошо образован, одет с иголочки. Социальный лифт ездит и вверх, и вниз.
Твою мать.
Что?
Нет, нет, иди ко мне.
Мне пора бежать.
Ничего не понял.
Я на работе. Я думала, мы успеем, но...
Кейси?
Можете звать меня Ионой. Родители меня так назвали, вернее, чуть не назвали. Они меня назвали Джоном.
Тогда я был христианином. Теперь я боконист.
Мы, боконисты, веруем в то, что человечество разбито на группы,
Дорогие мои, мы собрались здесь сегодня, пред лицом Божьим. И на глазах у свидетелей.
Которые выполняют Божью волю, не ведая, что творят.
Она вооружена, опасна, и отчаянно хочет выйти замуж. Вперёд.
Боконон называет такую группу карасе.
Мы собрались здесь соединить вас священными узами брака.
Если вы обнаружите, что ваша жизнь переплелась с жизнью чужого человека,
этот человек скорее всего член вашего карасса.
Обойдём сзади.
Да.
Боконон нигде не предостерегает вас против людей, пытающихся обнаружить границы своего карасса.
Такие поиски довести до конца невозможно.
Боконон просто указывает, что разгадать промысел Божий пытается только дурак.
Эй!
Привет. Помнишь меня?
Ой. Приветик.
Что? Что это?
Привет, меня зовут Лео.
Забавно, я тоже лев. Родилась пятого августа.
Ты очень красивая.
Лео, ну что ты, я вся раскраснелась.
Может, сходим куда-нибудь?
Ты приглашаешь меня на свидание?
Я даже не знаю. Ты всё время молчишь.
Хотя я всё время болтаю. Даже во сне я разговариваю. Мне говорили, что я даже смеюсь во сне.
Ты много знаешь людей, кто смеётся во сне? Классный жилет, кстати.
Мы с тобой будем классно смотреться вместе.
Привет.
Привет.
Ты любишь ругелах?
Приехала угостить меня еврейской выпечкой?
Я сглупила. И приехала, чтобы заняться с тобой сексом.
А, понятно.
Дай пройти.
Да. Конечно.
Ну и денёк.
Да уж, это точно.
Уверена?
Я обманула тебя.
Никакой наводки на оружие не было.
Утром я была в ломбарде. Потому что я банкрот.
Нечем платить за квартиру.
Поэтому я решила заложить украшения.
А эта преступная шлюха вошла и стащила твои часы.
Ну что ж... Не страшно.
Я так и понял.
Ты понял?
Да, я же не идиот. Хозяин ломбарда сказал, что клиентка была латиноамериканкой. И увидел её в участке.
И пока мы не поймали шлюху, ты ходила без часов.
Я опытный детектив.
Знаешь, я пыталась со всем справиться, но не вышло.
Ты извиняешься за то, что ты человек?
Серьёзно?
Нет, я...
Смотри, какой расклад. Если бы я искал простоты и ясности, я бы снова сошёлся с дикторшей новостей.
Мне нравятся девушки с тайнами.
Которые умеют лгать.
Как можно доверять тому, у кого нет секретов?
У меня есть секреты.
Да?
Да.
И я...
хорошая лгунья.
Хорошо, тогда раздевайся. И побыстрее.
Мистер Бэлзер.
Мистер Бэлзер?
Мистер Бэлзер, меня зовут Эрик. Я, я... полицейский. Я хочу помочь вам.
Мистер Бэлзер. Ваша жена беспокоится за вас. И ваши друзья тоже.
Доктор сказал, что вы умерли.
Мне интересно, на что это похоже.
Я спрашиваю, потому что...
У меня такая же штука в голове. Понимаете?
Я хочу узнать, как это было? Вам было больно? Это медленная смерть?
Дайте мне совет. Скажите хоть...
Хоть пару слов. Я был бы... вам очень признателен.
Качай.
Что?
Что качать? Или кончать? Кончать ныть? Что вы говорите?
Качай.
Качели?
Да. Конечно.
Понимаете, у вас есть семья.
У вас есть люди, которым вы дороги.
А у меня никого нет.
Даже кота нет.
И я не хочу закончить свои дни в больнице, когда рядом не будет никого...
Кому я дорог.


Серия 5

Привет, второй отдел. Ваш диспетчер официально объявляет
пятницу днём гавайских рубашек. Потому что я хочу
почувствовать себя в раю.
Привет. Который час?
Ещё рано.
Поспи пока.
А я займусь завтраком.
Ты уверен, что твоей семьи не будет на свадьбе?
Я же говорил, мои родители умерли.
Какая жалость. Но ничего. Моих родных хватит на нас обоих.
Коул.
Привет, дружище. Сегодня важный день. Ты уже встал?
Я должен ответить.
Хорошо. Не забудь. У нас дегустация в три часа на Гудзоне.
Да.
Это твоя невеста? В чём она сегодня?
Почему сегодня важный день?
Ты знал, что первую игру Роберт Фишер сыграл в Нью-Йорке?
Ты же знаешь чемпиона мира по шахматам? Ему было тринадцать.
Я кладу трубку.
Точно, ты же не играешь шахматы, Нэван. Ты больше по шашкам. Позволь просветить тебя.
Секрет шахмат - глубинная тактика. Ты оцениваешь противника, делаешь ход и заманиваешь его в ловушку.
Где ты, Франк? Почему сегодня важный день?
Фрэнк.
Фрэнк.
Шиндзя снова наносит удар.
Здрасте. Чего желаете?
А что есть в меню?
Блинчики и гуляш.
Блинчики. Второе звучит как обувь.
Когда я жил в вагончике, там тоже всё было обшито деревом.
Да?
Вы играете шахматы?
Предпочитаю контактные игры.
Понятно. Нравится толкаться, пинаться, чтобы оставались синяки. А охоту любите?
Да. Охочусь понемногу. В основном, на людей.
Понятно. Это самая опасная игра. Видели фильм с Жаном Клодом Ван Дамом про пришельцев?
Невероятное кино.
Прошу.
Отлично.
Последний завтрак.
Что?
У вас есть холодный чай?
Да. Конечно.
Вы ведь полицейский?
С чего вы взяли?
У вас такой взгляд. Вы не первый коп в моей жизни.
Да?
Прошу.
Так мы знакомы?
Не думаю. Просто у меня такое лицо. Типичное. Как будто я вам приснился.
Да.
Эй. А можно сироп?
Блинчики без сиропа есть странно.
Разумеется.
Некуда бежать, Ван Дам.
Уолш.
Уолш.
Боже!.. Что... Что... Что случилось?
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
НЕОБЫЧНЫЕ ДЕТЕКТИВЫ
Эрик. Эрик.
Что?
Ты видел?
Что?
На кассе - сорок два, сорок два.
Да. И что?
Это знак.
Мне сорок два года. Касса намекает, что я следующий.
Бомон в больнице, а ты хочешь поговорить об этом?
Послушай...
Впечатляет.
Привет. Где сержант Браун?
Он там.
Пойдём, надо смотреть...
Знаешь.
Место преступления.
Ты прав, извини.
Спасибо.
Сэр, я опросила соседей. Парень из соседнего подъезда видел стрелка, побежавшего к первому авеню. Как Бомон?
В хирургии. Выходное отверстие чистое. Это хорошо.
Да.
Но она потеряла много крови. Ты знала о ней и Уолше?
Да.
Где Коул?
Он не берёт трубку. Уолш в больнице с нашей художницей. Ты - главный детектив по этому делу.
Тут ты говоришь: "Спасибо, я польщена и не подведу вас".
Спасибо. Я польщена.
А ещё я самый неопытный детектив в отделе. Сэр.
Бэнкс. Делахой.
Слушай.
Сэр.
Давай поговорим начистоту. Я пережива. Три месяца назад убили напарника Уолша.
Сегодня кто-то пришёл за ним самим. Я хочу без шумихи выяснить, есть ли тут связь.
Поняла.
Вы звали нас, сержант.
Ограбление автобуса номер пятнадцать.
Мы бы хотели заняться стрелявшим.
Понимаю, но этого парня тоже надо поймать. Городу не нужен автобус с заложниками.
Альварес будет вести это дело, он ждёт вас на месте преступления.
Что? Почему он главный?
Потому что он профессиональнее вас.
По фактам.
Да и пожалуйста.
Расскажите, что случилось в автобусе?
Пуэрториканец сел в автобус на углу Хьюстона.
Дёрганый, говорил сам с собой. Потом вытащил гранату и приказал не останавливаться.
Гранату?
Да.
Парень обошёл всех пассажиров, забрал всё ценное. И выскочил здесь.
На перекрёстке сороковой и второй?
Сорок два.
Скажи, что это не знак?
Слушай, это вторая овеню и сороковая улица. Двадцать четыре, ясно? А не сорок два.
Ладно, план следующий.
Разделимся. Опросим всех пассажиров. Ведите записи читаемым почерком.
Хорошо, ладно. Вот это ты прочесть можешь?
Какая гадость.
Мы собрали всех пассажиров.
Это всё? Управимся до обеда.
Нет, это переводчики.
А пассажиры вон там. Все сорок два человека.
Ну нет.
Привет.
Как Бомон?
Плохо. Операция ещё идёт.
Что будем делать?
Тёмно-русые волосы, сальные, зачёсаны назад.
Мне было бы проще, если бы я сидела спереди.
Криминалисты взяли пули и отпечатки пальцев на анализ.
Что, не любишь больницы?
Всё нормально.
Медсестра выходит с новостями каждые пятнадцать минут.
Дело не в этом. Ты должен быть рядом. Поддерживать её.
Она в операционной. Там врачи и... Лучше я подожду в машине, если не возражаешь.
Да, ладно. Хорошо.
Но я пыталась сказать, что ты можешь рассказать о своих чувствах.
Браун назначил тебя главной?
Да.
Хорошо.
Уолш, ты узнал стрелявшего? Может, ты его арестовывал когда-то? И он затаил обиду?
Нет, нет.
Коул! Коул!
Я только что узнал. Я был в церкви, там выключил телефон.
Она в операционной. Рана в живот. Врачи делают всё возможное.
Я отключил телефон.
Как это случилось?
Ну вот. Похож?
Да, это он.
Точно?
Точно он.
Да.
Узнал его?
Нет.
Никогда раньше не видел.
Позвоню матери Эллисон.
Что?
Ничего.
Надо сделать копии рисунка и распространить. Пойдём.
Я не всегда был таким добродетельным, как сейчас.
Ты угнал инкассаторскую машину?
Я Нэван Грэйнджер.
Не говори никому.
Четыреста восемнадцатый.
Слушаю вас.
Мне нужно связаться с ФБР.
Ожидайте.
ФБР.
Детектив Джейсон Уолш. Второй участок Нью-Йорка.
Мне нужны некоторые сведения из Техаса и Оклахомы.
Всё связанное с Нэваном Грэйнджером. Теперь известным как Генри Коул.
Попросите его описать грабителя. Спросите, какие у него были глаза.
Голубые.
Голубые? Точно? Она целый час распиналась!
Мистер Эмбуто сказал, что у грабителя была бомба.
Вообще-то, он сказал "граната". Мне немного знаком диалект народа Йоруба.
Ваша мать - потаскуха.
Всё норм.
Около тридцати. Смуглая кожа. Вьющиеся волосы.
Он сильно кричал. Он был чем-то расстроен. В руке было что-то круглое. Люди сказали, что это граната.
Вы испугались?
Нет. Скорее, разочаровалась.
Погодите. Что значит "разочаровались"?
Должна предупредить - в два часа он ограбит ещё один автобус.
Он сам сказал?
Нет.
Я экстрасенс.
Вы?
Ясновидящая. Я предвижу будущее с тринадцати лет. Это не так весело, как кажется.
Очень раздражает, если честно.
Ничего не понимаю.
Заходя в автобус, вы уже знали, что придёт грабитель?
Число "сорок два" для вас что-то значит?
Что?
Возникло такое ощущение.
Число "сорок два" связано с вашей судьбой.
Что?.. Мы... мы закончили. Спасибо, что пришли.
Ваши факсы.
Я медсестра. А не ваша секретарша.
Н. ГРЭЙНДЖЕР
Детектив Уолш?
Здрасте. Операция закончилась. Важные органы не задеты. Она в реанимации. Её можно навестить.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Не можешь зайти?
Нет. А ты?
Нет. В больницах люди очень часто умирают.
Да уж.
Привет. Как Бомон?
Только что перевели в реанимацию.
Хорошо.
Пойдёшь?
С ума сошёл? Я туда не ногой. Это же гигантская чашка Петри.
Лучше подождать в машине.
Разумно.
Да.
Да.
Белый мужчина. Примерно двадцати пяти лет. Последний раз замечен на второй авеню.
Мы подняли прошлые дела Уолша, но пока рабочая версия - попытка ограбления.
Поэтому мы проверяем все похожие дела в районе.
Сверхурочные будут оплачены, так что звоните домой и предупредите, что сегодня задержитесь. Спасибо.
Не хочу звонить жене, она мне голову оторвёт.
Слава богу, ты в порядке.
Отстань. Я работаю.
Я услышал по радио, что ранили женщину-полицейского. Ты не отвечала на звонки. А звонок в участок ничего не дал.
Слишком много информации. Я в порядке. А ещё я по уши в работе.
Теперь я чувствую себя глупо.
Не надо чувствовать себя глупо.
Шрэйгер.
Фрэнк Латц. Поезжай на работу. Я потом позвоню.
Фрэнк, это я. Я не шучу. Перезвони, как только получишь сообщение.
Где Фрэнк?
Кто-нибудь видел сегодня Фрэнка Латца?
Погоди. Что это?
Что?
Песня. Я везде её слышу.
С ума сошёл? Отцепись.
Фрэнк.
Любимый!
Ты не забыл о дегустации?
Нет, милая. Я не забыл.
Увидимся там, да? Кстати...
Извини, я не могу сейчас говорить.
Мне нужно идти.
Ладно. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Коул слушает.
Привет. Это Кейси. Как там Бомон?
Что?
Ты не в больнице?
Нет. Мне надо кое-что сделать.
Мы опознали стрелявшего. На прошлой неделе он ограбил магазин видеоаппаратуры. Его зовут Фрэнк Латц.
Я должна проверить это дело.
Коул.
Да. Ясно. Спасибо.
Привет. Где ты был?
В больнице. Ты поедешь?
Конечно.
Ты составил список грабителей автобусов?
Да.
Хорошо. А в метро звонил?
Да. А ещё я обзвонил армейские магазины и другие места, где можно достать гранату.
А теперь скажи - чем занят ты?
Я командую.
Привет.
Мы должны были пообедать.
Да, прости, всё навалилось.
В такой ситуации девушка может решить, что больше не интересна мужчине.
Нет, нет, Господи, нет. Нет, ты мне очень интересна. Просто... Бомон в больнице, а... Ты веришь в судьбу?
Нет, не в банальном значении. Ты веришь в предназначение?
Несомненно, я духовный человек.
Помнишь, я говорил тебе о свидетельнице. Она сказала...
Ты знаешь, что мне сорок два? Мне сорок два. И она сказала, что сорок два имеет для меня большое значение.
Хочешь поговорить о числе сорок два? Отлично, давай!
В иудаизме истинное имя Бога состоит из сорока двух букв.
Правда?
Да. В нумерологии цифра четыре означает созидание, а двойка - союз.
А ещё я знаю французский. Понимаешь, что ты упускаешь?
Создать союз. Это очень... Очень мило.
А в Китае число "сорок два" означает "лёгкую смерть".
Она права. О чём вы воркуете, голубки?
Твой друг не пришёл на обед. Когда я спросила, почему, он сказал, что ясновидящая сообщила ему о числе сорок два.
Я тоже мог ему это сказать.
Что ещё она поведала?
Что ещё один автобус ограбят в два часа.
Хреновая она ясновидящая. Уже два пятнадцать.
Бэнкс. Делахой.
Ограбили ещё один автобус, номер тридцать один. По коням.
Знаете, у меня аж мурашки по коже побежали.
Всё ещё не заходил?
Нет.
Мы опознали стрелка. Его зовут Фрэнк Латц.
Это он.
Судя по отпечаткам, он недавно ограбил магазин видеотехники. Хозяин лавки сказал, что обычно напротив всегда дежурит полиция. Там посольство Эндора.
Эндора?
Да.
Родной планеты эвоков?
Нет. Я ошиблась. Андорры.
Так уже лучше.
Короче. Самое странное в этом деле то, что в ночь ограбления позвонил детектив Чейс из второго отдела. И патруль уехал.
У нас нет никакого Чейса.
Именно.
Ты что-то понимаешь?
Где Коул?
В участке. А что?
Зайди в больницу.
Она ещё даже не очнулась.
Если бы это был мой бойфренд, я бы хотела увидеть его, когда открою глаза.
Я не бойфренд.
Учту.
Итак.
Давайте откровенно. За один день ограбили два автобуса, и вы были в обоих.
Я же предупреждала вас.
Вы предсказали преступление.
С моей точки зрения, это делает вас сообщницей.
Это не случайность, понимаете?
Тот факт, что вы здесь, ведёте это дело... Говорю же, я видела в вас в своём видении.
Так, дамочка.
Мой возраст тут не причём. Объясните, как вы оказались в автобусе.
Он ограбит ещё один, примерно в пять часов. На этот раз ему не скрыться. Вы его остановите и посадите за решётку.
Вперёд, полиция Нью-Йорка.
Какой автобус?
Пока не знаю. Но он кого-то убьёт.
Но не расстраивайтесь. Я прожила хорошую жизнь.
Вы?
Он убьёт вас?
Моё время пришло. Я уже всё увидела.
Разбитое стекло. Дым.
Крики людей.
От судьбы не уйти.
Ещё как уйти. Если вы думаете, что умрёте в автобусе,
не садитесь в этот автобус.
Детектив Бэнкс, пытаться обмануть судьбу - так же бессмысленно, как носить бронежилет. Вы так не думаете?
Вы мошенница.
Вы меня разводите?
Как вы это сделали? Рылись в моём мусоре, следили за мной?
Что?
Арестуете меня?
Вам проще считать меня преступницей, а не экстрасенсом.
Да, вы правы.
Я вас арестую.
Привет.
Она жива.
Что случилось?
В закусочную заглянул клиент с оружием. Пуля прошла сквозь стену.
Сержант.
Ваш служебный роман или как вы это называете, мы обсудим потом.
А кто прислал кексы?
Альварес.
Он знает, что пуля попала мне в живот?
Эллисон.
Привет.
Всё хорошо. Со мной всё в порядке.
Мне так жаль.
Мы сейчас вернёмся. Пойдём.
Что с тобой?
Не рыдай. Нужно улыбаться.
Нужно сказать, что трубки и капельницы ей чертовски идут. А ныть нельзя.
Не буду, вы правы, извините.
Перестань извиняться. Такова наша работа.
В копов встреляют. Ты не виноват.
Сержант, я должен признаться.
ФРЭНК ЛАТЦ
Ответишь?
Да, простите.
Я должен...
Где ты?
Привет, дружище.
Всё кончено, Фрэнк. Они знают, кто ты.
Ничего не кончено. У них своя свадьба, у нас - своя.
Ты меня не слышишь? Тебя опознали. И теперь тебя ищет весь город. Я сдамся и всё расскажу.
Нэван, это ещё не шах и не мат. Мы можем перевернуть игру.
Возможно, я был излишне самонадеян. Наверно, я слишком рано сделал ход ферзём.
Это не игра, Фрэнк. Ты убил Ковальски. Моя напарница в больнице. Я сдам тебя!
Постой. Разве ты не должен сейчас выбирать свадебный торт?
На Гудзоне.
Между прочим, Эми выглядит расстроенной. Ты её бросил.
Нет ничего печальнее, чем пробовать свадебные торты в одиночестве.
Не приближайся к ней.
Она заедает горе шоколадным тортом. Знаешь, как его называют? "Пища дьявола".
Пожалуйста, Фрэнк.
Что "пожалуйста"? Ты ведёшь себя так, словно твоя проблема - я.
Всякий раз, когда я помогаю тебе, ты не говоришь мне "спасибо". Ты не благодаришь меня. Ты только бесишься.
Вот что я тебе скажу. Ты должен показать мне свою благодарность.
Двадцать тысяч, мелкими купюрами.
Шестой пирс Бруклинского яхт-клуба. У тебя час.
Альварес попросил меня расписаться в получении денег, которые он нашёл при обыске наркопритона.
Двадцать две тысячи сотенными. Правила знаете. Копируете каждую купюру, ставите на ней штамп и свою подпись в нижнем углу.
Прошу прощения за поведение детектива Бэнкса, мисс Гудман. Вы свободны.
Вот это совпадение - дважды за один день.
Да уж, не везёт мне сегодня.
Не останетесь на опознание?
Нет, я не могу. У меня свидание с судьбой, грех задерживаться.
Что такое?
Альварес отпустил экстрасенса.
И что? Мы её проверили. Она не сообщница.
Её нельзя отпускать. Что, если она права и её сегодня убьют?
А что ты предлагаешь? Возить её на такси всю жизнь? Это её выбор.
Нет, это не её выбор, это её предназначение.
У неё своё, у тебя своё. А у меня своё.
Зато я знаю, как выглядит наш автобусный грабитель. Шесть свидетелей его опознали.
Луи Диаз. Двадцать восемь лет.
Провёл полгода в психушке. Кажется, он слышит голоса. Полагаю, наше предназначение - арестовать его.
Она сказала, нельзя противиться судьбе. Но она не приняла её, скорее... Она сама хочет умереть.
Почему она жаждет смерти?
Не знаю. Но хочу узнать.
Эй, Коул!
Прости. Я тороплюсь.
Позвонили из больницы. Бомон в порядке.
Ясно?
Ты сам как?
Хорошо. Спасибо.
Давай.
Что это было?
Пойдём.
Коул знает Фрэнка Латца.
Что?
Вот история арестов Фрэнка Латца. А это всё, что я смог узнать о Нэване Грэйнджере.
Нэван Грэйнджер? Знакомое имя.
Оно было в бумагах из шкафчика Ковальски. Взгляни сюда.
Н. ГРЭЙНДЖЕР
Коул?
Ага. Он сменил имя девять лет назад. Догадываешься, почему?
Угон инкассаторской машины.
В Ла-Грейндже, штат Техас. Фрэнк Латц жил в соседнем городе в то же время. Поэтому я думаю, что Фрэнк был сообщником Коула.
Ты натягиваешь сову на глобус.
Это ещё не всё.
И Коул, и Латц были в Талсе в октябре девяносто восьмого. А потом в Эль-Пасо в девяносто девятом. А теперь оба в Нью-Йорке.
Я не могу доказать, но они связаны.
По-твоему, Коул отозвал патруль, чтобы Латц мог ограбить магазин?
Да, они могут работать вместе.
Не понимаю, почему Латц пытался убить тебя?
Наверно, потому что я узнал тайну Коула.
Мы с ним говорили три месяца назад, как раз после того, как я нашёл его досье у Ковальски.
Ковальски тоже узнал.
Ага.
Теперь он мёртв.
И Латц...
Погоди.
Если Латц убил Ковальски, то Коул знает об этом.
Да.
Уолш, надо сообщить Брауну.
Нет.
Что? Почему?
Вчера вечером я ужинал с Бомон.
Знаешь, о чём она всё время говорила?
О свадьбе Коула.
Она его любит.
Это её убьёт.
Ты же не её бойфренд.
Нет.
Бойфренды - это для малолеток.
Я её мужчина.
Как поступишь?
Проследим за Коулом. Если я прав, он выведет нас на Латца.
Но он уехал. Он может быть где угодно.
Я подсунул джи пи эс трекер ему в карман.
Если он встретится с Латцом, мы будем там.
Полиция Нью-Йорка!
Чисто.
Уверен?
Надо сказать, этот Диаз одержим автобусами.
И очень сильно.
И к сожалению, он не совсем здоров.
Да, спасибо. Эй. Я был прав.
Это не судьба.
Что?
Дженнифер Гудман, экстрасенс. Её муж умер год назад. Вот почему и она ищет смерти.
Она скучает по мужу. Поэтому она садится в автобусы с грабителем. Это не предназначение.
А значит, я смогу изменить её судьбу, и свою судьбу тоже.
Тут цветной код. Разные маршруты, разные дни, разные цвета.
Вот номер тридцать один. Его он ограбил днём.
Да. А вот номер пятнадцать.
Они все отмечены чёрным. Как и номер восемьдесят шесть...
Двадцать семь и два. Знать бы, в каком именно он будет сейчас, да, Лео?
Чёрт, где Лео?
Да вот же...
Блин.
Кейси.
Подожди в машине.
Рассказывай.
Латц на прошлой неделе ограбил магазин видеоаппаратуры.
Связи с Ковальски нет?
Не думаю.
Ты "не думаешь"?
Мы же всё обсудили.
Я надеялся, ты скажешь мне правду.
Сэр, вы мне доверяете?
Что за шутки?
Сэр. Вы можете доверять мне, как никому в этом участке. Клянусь, если я найду что-то опасное для вас или отдела, я расскажу вам.
А пока дайте мне закончить расследование.
Налево. Кажется, он ускорился.
Подождите!
Вы заходите или как?
Едет на юг, к яхт-клубу.
Они требуют денег. Они требуют денег.
Фрэнк.
Это мои деньги?
Забавно, как всё в итоге сложилось, Нэван.
Ты был моим протеже, помнишь? Кузнечик.
Глупыш, сбежавший из приёмной семьи.
Помнишь, как ты впервые ограбил человека? Одноногий мужик гнался за тобой шесть кварталов.
Он оказался очень шустрым.
Кто ж знал.
Я сбит с толку, Нэван.
Дружище.
Хочешь перейти мне дорогу?
Я поспрашивал о тебе в парке, Фрэнк. И знаешь, что мне сказали?
Ты хреново играешь в шахматы.
Эти грубияны просто обижены на меня и на жизнь.
Это детектив Коул. Я задержал подозреваемого.
Нэван, подумай головой! Если я сяду, то и ты тоже. Это же ясно, как дважды два.
Ну и пусть. Я заслужил тюрьму за всё, что натворил.
А я нет! Я - нет.
Я ведь всегда оставался собой. Не каждый из нас может начать всё заново.
Не все могут заполучить красотку, которая смотрит на тебя как на ангела.
Некоторые из нас всегда будут жить в грязи и холоде.
Ты сделал свой выбор, Фрэнк. А я делаю свой.
Бруклинский яхт-клуб, подозреваемый на шестом пирсе.
Ты не оставил мне выбора, Нэван.
Я достану пистолет и направлю на тебя. Я не хочу. Но выбора нет.
Не надо, Фрэнк.
Всё хорошо. Всё хорошо. Мы оба - адекватные люди.
Я выстрелю в тебя, Фрэнк.
Знаю.
Всё нормально. Всё будет хорошо.
Полиция! Не двигаться!
Что?
Гамера, Родан, Мотра, Мехагодзилла.
Здравствуй.
Я пробежал четыре квартала. Ненавижу бегать.
Меня могла сбить машина. Или мог случиться инфаркт.
Но это моя жизнь. У меня дома вакуумный унитаз, чтобы я не утонул невзначай.
Хедора, Мегалон, Орга, Барагон.
Но...
Бежал я за автобусом и вдруг подумал: "Что я делаю?"
Я несчастен. Я жалок.
Я всё время боюсь. Это не жизнь. Может, мне сдаться и перестать...
бороться?
Гидра, Йонгари, Йог!
Монстры требуют ваших денег!
Тише.
Я не дам тебе взорвать людей.
Остановите автобус. Остановите автобус.
Лучше отдай гранату мне. Луи, отдай гранату.
Все из автобуса, быстро.
Привет, напарник.
Как дела?
Подожди, он же...
Он же бросил...
А потом...
Муляж.
Муляж?
С кем не бывает.
Я жив?
Я жив.
Я живой!
Отличная работа. Официальная тебе благодарность.
Предназначений нет.
Я знаю о вашем муже. И знаю, что вы хотите умереть, чтобы быть с ним.
Но судьба устроена иначе.
Я видела то, что видела.
Знаете, что видел я?
Я видел, как судьба проиграла мне.
Как ты, дружище?
Я знаю о Ла-Грейндже. И о Талсе.
Что вы с Латцем работали вместе.
Я знаю, что на прошлой неделе ты отозвал патруль, чтобы Латц мог ограбить магазин.
И я почти уверен, что вы с Латцем причастны к смерти Ковальски.
Джейсон...
Я не закончил.
Ещё я знаю, что ты хороший человек.
И хороший коп.
И что ты хотел измениться, поэтому ты...
Переехал в Нью-Йорк, начал новую жизнь.
А Фрэнк Латц нашёл тебя.
И стал шантажировать, требуя помощи.
Я думаю, Ковальски узнал о твоём прошлом, ты запаниковал, рассказал Латцу. А Латц убил Ковальски.
Когда я всё узнал, он попытался убить и меня.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Это то, что я знаю.
И вот что я сделаю.
Ничего.
Причина, по которой я ничего не сделаю, лежит сейчас на койке в больнице.
Как её мужчина, я должен быть с ней, а вместо этого разговариваю с тобой.
Коул, больше не лажай.
Потому что я слежу за тобой.
Я поехал.
Между нами всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Уверена?
Да. Вы выглядите уставшим. Вам надо поспать.
Ты. Вставай.
Девять один один, чем вам помочь?
А куда мы идём?
В подсобку. Я больше ничего не боюсь.
Ух ты, детектив, мне нравится ваш настрой.
Нам нужны правила.
Правила?
Да. Я выросла без правил. И ничего хорошего не вышло. И если мы хотим, чтобы всё получилось...
Я хочу... Чтобы всё получилось.
Тогда нам нужны правила.
Слушаю.
Правило номер один. Не названивай, пока я на работе. Правило номер два.
Не приезжай в участок без предупреждения.
А вдруг ты забудешь обед? И я решу его тебе передать?
Я не собираю обед с собой.
Тогда вопросов нет.
Правило номер три. Ты должен уважать мою работу.
Я уважаю тебя, Кейси. Ты замечательная, смелая, но...
Но? Нет. Никаких "но". Мои родители думают, что это временно и я просто бунтую. Но я люблю то, что я делаю. Я хороший коп. Ясно?
Мой мужчина должен это понимать.
Я поработаю над этим.
Хорошо.
Ещё правила есть?
Нет.
Хорошо. Посмотрим "За пригоршню долларов"? Идёт неделя Клинта Иствуда.
Да.
Я согласна.
Второй отдел, говорит диспетчер. У меня особое сообщение для особого детектива.
Дружище!
Зацени, я решил с себя снять!
Надо поговорить.
Да. Нет. Подожди.
Что это?
Ты выбросил все антисептики.
Простуда, грипп, опасные микробы. К чёрту всё!
Я больше ничего не боюсь. Ничего.
Лео, двадцать минут назад произошла авария. Перевернулся автобус.
Дженнифер Гудман, та ясновидящая... Была в нём.
Она умерла.
Получила маффины?
Пятьдесят кексов. Это... очень много.
Я плохо выражаю эмоции. Поэтому прикрываюсь выпечкой.
Не страшно. Главное, что ты здесь.
Тук-тук.
Привет.
Я... Я лучше... До завтра.
Где ты был?
Ловил плохих парней.
Как всё прошло?
Он мёртв.
Послушай, я должен кое-что сказать.
В двадцать два года у меня была подружка.
Её убили.
Но она умерла не сразу. Она...
Неделю провела в больнице.
Соболезную, Джейсон.
Ты должна поправиться.
И выйти отсюда. Ясно?
Да.
Обещаю.
А теперь подвинься.


Серия 6

Второй отдел, говорит диспетчер. Напоминаю, сегодня День осведомлённости о преступности. Завтра - День предотвращения преступлений. В четверг - День неряхи Джо.
Эдди, дай угадаю - он дал тебе поджопник гигантским ботинком?
Очень смешно. Он тыкал шприцем в прохожих на Гранд-стрит.
Животные! Болые грязными венерическими болезнями!
Иди давай.
В моём детстве клоуны были другими.
И в моём.
Уолш.
Лу.
Привет. Это моя напарница Кейси Шрэйгер.
Лу Пауэлл.
Привет.
Что такое?
Поговорим наедине?
Я буду наверху.
Да, давай, пойдём.
Помоги мне.
С чем же?
В моём отделе мне не помогут. У меня слишком много взысканий.
Ты мой единственный друг.
Ладно. Помогу, чем смогу. Что нужно?
В общем, кажется, я...
Убил человека.
Что значит: "кажется, убил"?
Вчера я напился.
Лу.
Пять лет я держался и вчера сорвался. Я отключился, проснулся два часа назад в переулке вот так!
И табельное оружие пропало.
Что у тебя с руками?
Не знаю.
Подрался?
Не думаю.
Соберись.
Я пытаюсь, я голову сломал, пытаясь вспомнить.
Лу, что ж ты натворил.
Ладно.
Сними рубашку.
Давай, раздевайся.
Отнесу в лабораторию.
Пусть проверят, чья это кровь. Может быть, твоя?
А ты пока сиди здесь, ясно?
Спасибо.
Не благодари.
Если ты кого-то убил, я тебя не спасу.
Я уже спрашивал, но всё-таки - в "большой миске супа из четырёх лягушек" будет четыре целых лягушки?
Издевайтесь?
Тогда принесите мне шейки голубя. И всё.
Привет, усатый.
Усатый.
Хорошо выглядишь. Похож на Тома Селлека.
Ты ослеп? Мои усы как в "Серпико", а ты кого пародируешь? Супер-Марио?
Хорошая попытка. Это классическая форма. Её прославил Альберт Эйнштейн.
Ясно.
Удачи, приятель.
Спасибо.
По-моему, они тебя старят.
Я про усы.
Помнишь, какие были в школе? Шесть волосков. Ты щекотал ими мою губу.
Карен?
Что за удивлённый тон?
Я ведь знаю, что ты думаешь обо мне.
Ты назвал меня "Карен"?
Нет.
Эрик, послушай, не знаю, как сказать. Мне позвонили из морга. Вчера вечером к ним доставили тело с пулевыми ранениями.
Сынок, твой напарник Лео Бэнкс убит.
Сними бронежилет.
Я же говорил, в нём мне спокойнее.
НЕОБЫЧНЫЕ ДЕТЕКТИВЫ
Так. Надень это.
Всё в порядке. Она всё знает и поможет нам.
Можно взглянуть на костяшки?
Другие следы борьбы есть?
Нет.
Покажи, что в карманах.
Пил вчера с каким-то учёным?
Если б я только помнил.
Ладно.
Начни с того, что помнишь.
Ничего. У меня похмелье. Всё плывет. Помню, что купил бутылку в алкомаркете на углу.
Хорошо. Начнём оттуда. Пойдём.
Уолш. Шрэйгер.
Так. Иди к машине, я сейчас.
Произошло мелкое ограбление. Займитесь.
Сэр, извините, но у нас код тринадцать.
Всё плохо?
Пока не ясно. Может, и плохо.
У тебя есть шесть часов.
Понял.
Что за код тринадцать?
Это официальный код для ситуации "коп в беде". На расследование даётся шесть часов.
А если не успеем?
Тогда всё быстро накроется тазом.
Детектив Делахой.
Соболезную вашей утрате.
Это он?
Как он погиб?
Застрелили во время ограбления магазина.
Готовы?
Это не... это не он.
Уверены?
На все сто.
При нём были документы. Номер социального страхования совпал.
Ага.
Допустим.
Лео Бэнкс. Китаец.
Ему понравится.
Кому?
Бэнксу.
Так, послушай, прикол уже не смешной.
Как я тебе? Я могла бы стать врачом? Я была умной девочкой. Но ты же знаешь, что случилось.
В общественном колледже я залетела от Томми Бальбоа.
Я знаю, твоя мама передаёт тебе сплетни. Она иногда видит моего отца в продуктовом.
Опять болит голова.
Да.
Это тебя убивает.
Детектив?
Вы в порядке?
Не совсем. Извините, можно вопрос? Если у человека опухоль мозга, у него могут быть видения или галлюцинации?
У вас галлюцинации?
Нет. Я просто веду дело.
Бывает по-разному. Но опухоль мозга может вызывать слуховые и визуальные галлюцинации.
Супер. Ладно. Возьмите у него отпечатки пальцев. Надо найти его настоящие документы.
Хорошо, но...
Но что?
Я уже сообщила в страховую, что Лео Бэнкс мёртв.
Ну разумеется.
Скажи.
Что происходит? Хайтауэр только что обнял меня и прослезился. Пожалуйста.
Это правда ты. Иди ко мне... Боже, как же здорово.
Сначала присядь.
Нет-нет, я не хочу сидеть. Выкладывай.
Уверен?
Да.
Хорошо. Ты умер.
Не смешно.
А это и не шутка. Юридически ты мёртв. Я только что из морга.
Что?
Какой-то азиат украл твою личность. У него все документы на твой номер социального страхования.
Вчера вечером его убили во время ограбления магазина. Патологоанатом уже успела сообщить в страховую. Так что Лео Бэнкс...
мёртв.
Но я не хочу быть мёртвым, если ты ещё не заметил.
Знаю. Иронично, не правда ли?
Есть немного.
Не волнуйся, мы взяли отпечатки с твоего трупа... Точнее, с того трупа. Через пару часов выясним его настоящее имя.
Народ, я собираю деньги на похороны Бэнкса.
Смешно.
Ага.
Очень смешно.
Каждый день я хожу домой этой дорогой. Доказываю себе, что изменился и могу сдержаться.
В понедельник будет пять лет.
Вчера я зашёл и взял текилы.
Зачем?
Не знаю.
Может, из-за ссоры с женой. Может, устал из-за проблем на работе. Может, просто захотелось.
Камер тут нет.
Извините.
Этот парень заходил вчера?
Да. Примерно в пять.
Полчаса пялился на полки. Потом купил бутылку чего-то.
Что-то ещё помните?
Что? Размер его груди?
Неважно.
Погодите. Ещё... Он заинтересовался брошюрами.
Какими брошюрами?
Для туристов. Спросил, можно ли взять? Ну а мне-то что. Они же бесплатные.
Спасибо.
Ну, ничего не вспомнил?
Обзорная экскурсия.
Кажется, я пошёл на паром.
Ясно.
Ненавижу лодки.
Погнали.
Уолш, я... ненавижу лодки!
Твоя жена? Красоточка!.. Ещё не заразила тебя герпесом? Всё впереди.
Нет. Конечно. Разумеется, нет. Нет. Спасибо вам, но у меня вопрос. Если я умер...
Как же я сейчас разговариваю с вами?!
Пришла инфа о личности вора. Какой-то идиот по имени Джимми Кунг Фу.
Драки, грабежи, нападения, целый набор.
А я пока проверил свою кредитную историю.
Похоже, это Джимми Кунг Фу уже давно меня грабил.
Да?
Он даже был в Дисней-круизе, где все ходят одетыми в Пиноккио.
Ничего себе. Я тоже на такой хотел.
Да, я тоже.
Ну, "ты" уже съездил. В следующий раз пусть этот парень за тебя подежурит.
Ну-ка, дай мне.
Держи.
Нужно понять, где он взял информацию о твоей кредитке.
Лазер-таг, "Начо-мама", "Мужская парфюмерия", "Мир замков".
Нет, это... это моё.
"Мужские костюмы", "Всё для слесарей".
Нет. Это тоже моё. Я меняю замки каждую неделю.
Там такого ещё много?
Прилично.
Понятно.
Да.
А это что? Двенадцатое января. Кофейня на Делэнси. Помнишь, там подают кофе с ореховым ароматом?
Да, и что?
С того дня и начинаются странности. Уверен, данные твоей кредитки срисовали там.
Вот отстой.
Знаешь, что происходит, когда тебя объявляют мёртвым? Страховая звонит в бухгалтерию на работе, зарплата замораживается,
счета блокируются. Куча времени уйдёт, чтобы всё восстановить. Спасибо, Джимми. Постой.
Не факт, что всё закончится со смертью Джимми? Может, у него дома ещё куча кредиток?
Стоит взглянуть. Буду рад понюхать дорогой парфюм ещё раз.
ЭКСКУРСИЯ НА ПАРОМЕ
Ненавижу лодки.
Хорошо, спасибо.
Пришли результаты из лаборатории. На рубашке кровь человека. И она не твоя.
У нас пять часов, пока об этом не узнают остальные. Ты хоть что-нибудь вспомнил?
Моё первое свидание с Марси было на пароме. Пятого сентября девяносто девятого.
Давай ближе к делу, Лу.
А, нет. Нет.
Ладно. Проверим твою кредитку и звонки. Если ты что-то покупал и куда-то звонил, это поможет.
Уолш?
Да.
Можно тебя на секунду?
Да.
Уолш. Мне кажется, он водит тебя за нос.
Лу? Нет. Если он говорит, что не помнит, значит, правда не помнит.
Притворяясь, он может сейчас выстраивать свою защиту.
Потом на суде заявит о потере памяти, и использует нас как свидетелей. Понимаешь?
Ребята, я вспомнил. Я пытался попасть на паром, но не опоздал.
Издеваешься?
Я же выпил много. Отвлёкся на туалет, а проход уже закрыли.
Прошу прощения.
Извините. Простите, полиция Нью-Йорка. Пожалуйста.
Твою мать.
Хорошо.
Выйдешь на дежурство вместо меня?
Нет, у меня другие планы на выходные.
Детектив.
Привет, Лич.
А ты не знаешь, что за парень был здесь с Уолшем и Шрэйгер?
Бульдозер? Лу Пауэлл из пятнадцатого. Не мужик, а легенда.
Почему легенда?
Он любил решать любую проблему контактным методом.
И причи на это у него была простая - всегда таскал с собой бутылку с джином.
За пьянство его едва не уволили.
Спасибо.
Джимми Кунг Фу?
Не видела его со вчерашнего вечера.
Вы его жена?
Ну да.
У нас плохие новости, мэм.
Джимми умер.
Если это и плохая новость, то точно не для меня.
Мило.
Супер.
Вам что-нибудь говорит имя "Лео Бэнкс"?
Чучело.
Что? Что?
Так Джимми называл своё альтер эго. Постоянно смеялся над этим дурачком, когда покупал что-то.
Серьёзно? За это я отберу ваш телек.
И колонки тоже, они классные.
Да, само собой. Опишите Джимми двумя словами.
Любитель опасности.
Прям как ты.
Заводился с пол-оборота. В драки лез. Я твердила ему, пистолет - это не игрушка.
Вы просто как две капли.
Но Джимми нравился адреналин.
Знаете, где он купил фальшивые документы?
Оставьте мне плеер и игровую приставку. И я всё скажу.
Она ещё и торгуется.
Да.
Ладно, они ваши.
Парня зовут Честный Пэт. Живёт в Альфабэт Сити.
Ещё раз извините за паром.
Лу.
Лу, ты должен мне помочь. Мы потеряли три часа.
Скоро я буду должен отчитаться сержанту. Вот, возьми.
Бульдозер Пауэлл, да?
Эй.
Соберись.
Ты не пил пять лет. Что бы ни случилось ночью, это ошибка. И мы...
Мы во всём разберёмся. Посиди пока здесь, хорошо? Я скоро.
Если кто-то спросит, скажи, что пришёл ко мне по делу.
Спасибо, Джейсон.
Я пришёл домой пораньше.
А моя благоверная в постели с фитнес-инструктором.
В тот день я стал настоящим клоуном.
Шутом. Посмешищем.
Эй. Над чем работаешь?
Максимально засекреченное дело. Омега-мега-шестнадцать.
Такого кода нет.
Это ты так думаешь.
На кухне я нашёл окровавленные полотенца, Уолш.
И что? Кому-то разбили нос?
Я обязан защищать отдел. Если что-то случилось...
Что?
Я должен знать.
Нет, Эдди. Ты такой же детектив, как и я. Займись клоуном с длинным языком. У тебя свои дела, у меня - свои.
Значит, дело у тебя есть?
Это тебя не касается.
Почему каждый раз, когда в участке заваруха, ты в эпицентре?
Да отвали ты!
Я тебя не боюсь.
Как ты не поймёшь. Ты всех нас считаешь психами.
А ты один такой в белом пальто.
Но знаешь, что? Ты - самый странный псих из всех нас.
Я слежу за тобой!
Я дал Лу форму и посадил его в архив. Подальше от Альвареса.
Времени мало.
Уолш, возможно, Альварес сейчас прав.
Что?
Я знаю, что Лу - твой друг. Но...
Он заявился к тебе, весь в крови. С разбитыми кулаками. Без пистолета. И заявил, что, возможно, убил кого-то. А я думаю, что он точно кого-то убил.
Нет, нет.
Почему нет?
Не знаю, встречала ли ты алкоголиков. Но выпивка не превращает их в других людей. Наоборот, она усиливает их собственный характер.
Однажды я видел, как Лу шесть часов убеждал девушку не прыгать с крыши.
Она до сих пор присылает ему открытку на рождество. Он не способен на убийство.
Что ж, пришли данные по Пауэллу.
После алкомаркета он ничего не покупал и никуда не звонил.
Отлично.
Да уж. Но мы могли бы восстановить цепь событий иным путём.
И как же?
Мы знаем, что он вышел, выпил, стал искать неприятности. Неприятности, в которых нужна помощь полиции.
Пятьсот двенадцатый.
Приём, слушаю.
Второй канал.
Слушаю вас.
Скажите. Были ли вчера вечером происшествия с участием полицейского вне службы?
Вчера на четвёртой улице произошло ограбление. В деле замешан полицейский вне службы.
Отлично. Отправьте туда дежурного офицера, пожалуйста.
Молодец.
Я знаю.
Говорю вам, я ничего не знаю ни о каких документах.
Закрой рот.
Я теперь в безопасности?
В каком смысле?
Ну вот смотри. Джимми Кунг Фу присвоил себе мою личность. И умер в сорок два года. Возможно ли, что он...
Умер вместо меня? А настоящий Бэнкс, то есть я, теперь вне опасности. Может, если бы Джимми этого не сделал, он бы дожил до ста лет?
Вдруг он схлопотал пулю вместо меня. И это не он, а я должен был умереть в тот день.
Не игнорируй меня.
Приятного пребывания.
Мне...
Что?
Мне надо исчезнуть. Прикрой меня.
Что?
Лу Пауэлл из пятнадцатого.
Это он. Нам позвонили вчера почти в двенадцать.
Когда мы подъехали, он уже уложил одного бандита.
Другой придурок угрожал ему пилой. Пауэлл схватил его, они начали бороться на земле.
Но ваш парень был немного навеселе.
Его ранили? Вы не заметили?
Ну, костяшки он сбил прилично.
Но до больницы проехать отказался.
Ему было интересней с блондинкой.
Блондинкой?
Да, невысокая, длинные волосы, большой бампер.
Что за выражение, она же не машина.
Ты права. Давай перефразирую. У неё были шикарные буфера.
Значит, Пауэлл был с женщиной. Она не просто мимо проходила?
Нет. Она была с ним.
Что ещё можете сказать о ней?
О лице, например.
Нет. Но она так восторгалась героем, что офицеру стопудово перепало ночью.
Спасибо, что уделили время.
Передай привет маме.
Теперь мы знаем, где он поранил руки.
И что с ним была блондинка с выдающимися достоинствами.
Которую он где-то подцепил.
Пауэлл явно выпил где-то ещё. Может, они встретились в баре?
Или там, где подают коктейли с зонтиками?
Пойдём.
Привет.
Усатый.
В честь кого?
Твои усы напоминают усы актёра Билли Ди.
Сандэнс Кид.
Вот это да. Классика.
Тебе помочь? Уолш просил проверить, как ты тут.
Всё хорошо. Спасибо.
Пить хочешь?
Да брось. Я пообещал Уолшу присмотреть за тобой.
Усатые парни должны держаться вместе.
Да, я выпил бы газировки. Спасибо.
Лу Пауэлл.
Эдди Альварес.
Сейчас принесу что-нибудь.
Давай выброшу.
Да.
Спасибо, приятель.
Ага.
Сейчас.
У нас проблема.
Льюис Пауэлл из пятнадцатого участка прячётся у нас. Полагаю, он замешан в преступлении, совершённом менее двенадцати часов назад.
А Уолш его выгораживает.
Эдди. Не лезь. Код тринадцать. И у Уолша ещё есть полтора часа.
Я изучил личное дело Пауэлла. У него стоит пометка о неблагонадежности. В основном, из-за выпивки.
А пять лет назад на него заводили дело из-за злоупотребления силой. Это грязный коп, а Уолш его покрывает.
Он коп. У него неприятности. Тебя ничему не научил тимбилдинг, что ли?
Так, значит, вы готовы рискнуть целым участком ради постороннего копа?
Я вот не готов. Так что, либо вы звоните Уолшу и говорите, что его время вышло.
Либо позвоню я.
Пошёл вон.
Значит, я позвоню?
Вон.
Хорошо.
Почему тебя называют Честный Пэт?
Понимаете, прозвище ироничное. Например, когда толстяков называют глистами, молодых - стариками и всё в таком духе.
К твоему сведению,
юридически я мёртв. Так что я могу врезать тебе и мне ничего за это не будет.
Хорошо, я учту.
Ты продал информацию о моей кредитке Джимми Кунг Фу.
Предположительно.
Ты получил её в кофейне на улице Делэнси, подкупив официанта.
Я предприниматель. Эта страна основана на идее свободной торговли.
Смотри, что мы нашли в твоей квартире. Кстати, респект и уважение за порядок.
Скажите, может, мы как-то договоримся?
Всё в алфавитном порядке, с закладочками.
Кто вам нужен? Покупатели или продавцы?
А это забавно.
Что?
Офигеть. Эту информацию ты тоже продал?
Давайте сначала заключим сделку.
Если не ответишь мне, получишь по голове мешком апельсинов.
Да. Я продал это в прошлом году парню из Нью-Джерси. За большие деньги. Слишком хорошая кредитная история была.
Папка номер двести тридцать девять.
Эрик Делахой.
Здрасьте.
Я не вовремя?
Нет, что вы. Как ваш приятель?
Ну, он живой. Все посмеялись с этой ситуации, кроме него.
Я так сглупила. Надо было сразу проверить отпечатки.
Да. Именно поэтому я и пришёл. Хочу попросить об услуге.
Хорошо.
Помните, я говорил о преступнике с опухолью мозга?
Это не преступник, это я.
Ну да. Я так и поняла.
Я подумал, может... Может, вы могли бы меня осмотреть?
Для этого вы должны быть не такой живой. Я всё-таки патологоанатом.
Я не прошу меня резать. Просто, может, возьмёте анализы, сделаете рентген?
Если я пошлю ваш анализ в лабораторию, знаете, что мне ответят: "Моника, этот парень жив!"
Послушайте. Я был в полном порядке, но однажды гнался за преступником, ударился головой и оказался в неотложке.
Мне сделали рентген, и вот уже врач мне говорит, что у меня опухоль мозга.
Обратитесь к специалисту.
Я не люблю врачей. Ясно? И я не хочу умирать в хосписе.
Но у меня жуткие головные боли. И я начал повсюду видеть свою школьную любовь.
Ей семнадцать, а мне тридцать семь. И это жутко пугает.
К тому же, я знаю, что вы не расскажете.
Думаете?
Да. Иначе я сообщу вашему начальству, что из-за вашей ошибки моего напарника считают мёртвым.
А ведь он даже не азиат.
Ладно.
Спасибо.
Здрасьте.
Вы работали вчера? Узнаете его?
Вроде бы.
Но, если честно, если бы не девушка с арбузами, я бы их и не запомнил.
Арбузами?
Ну я про... дыньки. Шарики. Сумочки. Вымечко.
Пойдём.
Клюковки, глаза ангела.
Сладкие персики.
Спасибо. Пойдём.
Персики?
Персики.
Я молчал.
Если взять всё время в истории, которое мужики тратили на размышления о женской груди, то я бы не успела прочитать даже журнал.
"Плейбой" или "Максим"?
Ага, и ты туда же.. Дай-ка мне ту бумажку, которая была у Пауэлла.
Сейчас.
Ага.
Эту?
Да.
Что это? Сканворд какой-то?
Шутишь? Впервые видишь? Это же периодическая система химических элементов. Железо там, водород, гелий. Ты в школе не учился?
Учился. Но пока ты сидела на уроках, я махал битой.
Не похоже на открытку. Скорее...
Страница из блокнота.
Откуда она у Пауэлла? В барах не продают канцтовары.
Да.
Ладно. Ты зашёл в бар, выпил, подцепил красотку, что дальше?
Везу её домой.
Мы были у Пауэлла, там всё чисто.
Или домой к ней.
Или в гостиницу.
ОТЕЛЬ "ПЕРИОДИЧЕСКАЯ СИСТЕМА"
Не торопись.
Смотри. На Рэвингтон открыли отель под названием "Элемент". Может, и совпадение, но...
Поехали.
Второй отдел, говорит диспетчер. Учтите, что семейная ссора на Ривингтон и Аллен переквалифицирована в расчленёнку.
Где тебя носило?
Говорил же, у меня дела.
Я очень счастлив. Спроси, почему.
Нет.
Я сам тебе скажу, Эрик.
Эрик Делахой, Хармони лэйн, одиннадцать, Принстон, Нью-Джерси.
О чём ты? Это не я.
Нет, это ты, друг мой. Это ты. Ведь в кофейне тогда ты тоже платил кредиткой.
Дай посмотреть.
Честный Пэт сказал, что продал информацию о тебе Бобу Райдеру. Мелкому уголовнику.
Шесть арестов, три года. Своё уже отсидел.
Значит, есть второй я.
Ты не расстроился?
Не знаю.
И ведь как несправедливо получилось.
Твой парень улучшил тебе кредитную историю.
Купил дом в Принстоне, женился, завёл ребёнка. А мой только и делал, что скупал приблуды.
Это не соревнование, Лео.
Честный Пэт постарался. Изучил тебя досконально.
Ты вырос в Лейк Плейсиде?
Да, какое-то время. Папа перевёз нас туда, когда мне было десять. Ему надоел большой город. Мы собирали построить дом...
Так что собрали все вещи, погрузились в фургон и...
Переехали в пустоту. Жили в палатке.
Я не могу представить тебя в палатке.
Кажется, мой отец не понимал, каково это - строить дом. На это ушло два года.
Серьёзно?
Местные... Местные детишки меня невзлюбили.
Вот только Карен...
Карен?
Карен Дельмонте. Она была...
Она была моей первой любовью.
Итак, Принстон, Нью-Джерси.
Да. Боб Райдер. Арестуем его вместе?
Нет, я сам.
Уверен?
Да. До давай, до встречи.
Менеджер сказал, что Мистер Пауэлл остановился здесь вчера с девушкой. Комната оплачена до завтрашнего дня.
Боже мой.
Эллен Ричардс. Двадцать три года. Живёт на авеню Си.
Жила.
Судя по форме ушибов, её забили чем-то вроде рукояти пистолета.
Оружие Пауэлла.
Не обязательно.
Да хватит уже, Уолш.
Ты сделал всё, что мог. Он убил её и выбросил оружие.
Не знаю... На него не похоже.
Это могли быть мы.
Мы говорил об этом, помнишь? О том, чтобы пожениться.
Мы были подростками. Ты была первой, кого я поцеловал.
Никогда не поздно, Эрик. Найди девушку. Заведи семью.
У меня опухоль мозга.
Сходи к врачу. Ты ведь хочешь жить?
Время ещё есть.
Посмотри на них.
Вам чем-то помочь?
Да.
Меня зовут Эрик Делахой.
Ой.
Дальше - хуже.
Господи.
Не арестовывайте меня.
Почему это?
Послушайте. Вы не понимаете. Всё изменилось.
Просто когда...
Я стал вами, я изменил свою жизнь. Раньше я был ничтожеством.
А потом, когда я стал Эриком Делахоем, всё наладилось. Я женился, у меня теперь ребёнок.
Я нашёл работу. Теперь я за всё плачу сам. И жертвую на благотворительность.
Пожалуйста, не говорите жене.
Эрик, всё в порядке?
Эрик?
Всё хорошо...
Не переживайте, Делахой. Я детектив Лео Бэнкс.
В этом районе произошёл ряд ограблений. И я заехал спросить...
Не видели ли вы подозрительные машины или странных людей?
Нет. Нет. Нам есть о чём переживать?
Нет, нет. Думаю, это были подростки.
Зайди в дом, я всё улажу.
Хорошо.
Ладно. Давай.
Не знаю, как вас благодарить, детектив...
Делахой.
Окажите мне услугу. Держитесь подальше от неприятностей и берегите семью.
Скоро это имя будет только вашим.
Красиво поступил.
Да.
Знаешь,
я рад тебя видеть. Даже как галлюцинацию.
Думаю, ты единственная девушка, которую я любил.
Ты милый.
Может, мне позвонить тебе? Ну, взрослей версии тебя.
Я замужем. Забыл?
Точно.
Послушай меня. Не сдавайся. Ты ещё не умер.
Кошмар.
Сержант.
Короче. Альварес перевёл Пауэлла под стражу.
Код тринадцать окончен. Я отстраняю вас от дела. Это не моё решение.
Я всё понимаю, вы не виноваты.
Ты и Шрэйгер, поезжайте в участок и садитесь писать рапорты. Прошу.
Есть.
Эй, Уолш, мы сравнили кровь на рубашке Пауэлла с кровью жертвы.
Спасибо. Теперь это дело Альвареса.
Да, но подожди. И в крови девушки, и в следах рвоты на рубашке Пауэлла обнаружили рогипнол.
Наркоту?
Да. И Пауэлла, и жертву вчера накачали.
Что, если кто-то накачал их обоих, а потом зашёл в номер и убил девушку?
Кто? Зачем?
Доступ к напиткам в баре только у одного человека.
У бармена.
Поезжай.
Спасибо.
Не за что.
Это за то, что я болтал про сиськи?
Нет. Это из-за неё.
Ой-ёй.
Вы её знаете, верно?
Мёртвую девушку?
Её звали Эллен Ричардс.
Не знаю такую.
Она ваша бывшая?
У меня нет бывших. Я из тех, кто просто кидает палку, без обязательств.
То есть, у вас с Эллен всё было не серьёзно?
Да я половину этих девушек при включённом свете не узнаю.
Мы нашли это фото на стене мужского туалета в баре.
Милая коллекция полуобнажёнки. Но на половине фоток - вы с Эллен. Сколько длилось ваше единственное свидание? Полгода?
Пока вы сидели здесь, я позвонила соседке Эллен. Она сказала, что Эллен послала вас к чёрту неделю назад за измену.
Забавная шутка. Говорю же, меня нельзя послать.
Задела вас за живое, да? Уверена, она вам яйца каблуком растоптала.
Или я могу назвать их орешками?
Помпончики?
Шарики?
Заткнись.
Мандаринчики? Свадебные бубенчики?
Тебе везёт, что рядом твой дружок.
Могу попросить его выйти.
Эй. Эрл. Посмотри на меня. Эрл! итак. Вчера вечером твоя Эллен встретила другого мужчину,
и она решила утереть тебе нос. Поэтому привела его в твой бар.
Ты подсыпал наркотик, проследил за ними до отеля и убил её.
Без адвоката ничего не скажу.
Отлично. Ладно. адвоката. А мы с напарнцией получим ордер на обыск твоей квартиры.
До скорого.
Как там Боб Райдер?
Тупик. Слинял из города.
Удачи разобраться с кредитами. Это ад.
Забей. Забей на всё. Похорони Лео Бэнкса. Я прямо сейчас выберу тебе имя из этого ящика, и ты уедешь жить в лес.
Начни новую жизнь.
Ты рехнулся?
Тэд Майклс.
Ты прав. Два имени звучат смешно.
Тогда Рон Хасельмайер.
"Я Рон Хасельмайер. Я живу в лесу."
Ладно. Гейб Цукис - нет, за такую фамилию будут дразнить.
Ты выпил?
Вот, я нашёл идеальное имя.
Питер Шарп.
Питер Шарп.
Питер Шарп не боится ходить в кино, заказывает рыбу в ресторанах по воскресеньям, смотрит в глаза, когда разговаривает.
А на свиданиях Питер Шарп за рулём гоночной машины, но без штанов. Понимаешь, почему? Питер Шарп.
Дай взглянуть.
Питер Шарп.
Питер Шарп.
Ну как?
Если я не смогу наладить свою жизнь, то, кто знает...
Здорово, Питер.
Шарп.
Шарп.
Питер.
Именно!
А как же наш усатый союз?
Ты не заслужил носить усы.
Отпусти его.
Он никого не убивал.
Ну конечно.
Убийца - бармен, Эрл Бэнтли. Мы нашли его окравленную одежду в мусорке в гараже.
Жертва - его бывшая девушка.
Эллен целовалась с Пауэллом, чтобы досадить Эрлу. Эрл подсыпал им наркотик,
проследил за ними, а когда Лу отключился, он убил девушку.
Отпусти его.
Альварес, в мой кабинет. Живо.
Я возьму.
Спасибо.
Не знаю, что и сказать.
Ты алкоголик, Лу.
Вернись в анонимный клуб. Найди себе спонсора. А пока, если захочешь выпить,
звони мне.
Джейсон...
Всё нормально. Пошли, я провожу.
Должна сказать. Ты - преданный друг.
Я большой глупый пёс.
Псих.
Козёл.
Карьерист.
Шёл бы ты отсюда.
Очаровательно.
Твою мать.
Я сейчас вернусь.
Ага.
Привет.
Хорошо поработал, Эдди.
Да уж, спасибо.
Нет. Я серьёзно.
Ты увидел кровь. Выяснил обстоятельства. Ты хороший коп.
Для психа.
Эдди. Мы все психи, помнишь?
И это хорошо. Мы выделяемся. И идеально подходим для своей работы.
Ты просто должен понять, что есть вещи поважнее правил.
Без правил всё развалится, Уолш.
Ладно. Как тебе новое правило?
Копы превыше всего.
Я говорю не только о ребятах за соседними столами.
Но и обо всех нас.
Потому что за нашу работу мы заслуживаем право на манёвр.
И послабления.
Послабления?
Я не говорю о коррупции.
Но если коп в беде, надо постараться ему помочь. Потому что он сделает то же самое для тебя.
Это называется "семья".
Да. Я понял.
Постарайся в следующий раз.
Тогда люди перестанут плевать тебе в спину.
Эй. Можно пива моему другу?
Итак.
Да.
Давай начнём. Сначала я возьму кровь. Присядь на стол.
Прости. Я давно не работала с живыми.
Послушай, я...
Не шевелись. Не будь девчонкой.


Серия 7

Полиция Нью-Йорка!
Брось рюкзак и подними руки, сейчас же!
Живо!
Не стреляйте!
Выходи сюда!
ЗА ДЕНЬ ДО ЭТОГО
Доброе утро, второй отдел. Внимание, на пересечении авеню Эй
и Хьюстон ученик за рулём успешно освоил вождение по тротуару.
Привет, Джейсон.
У меня есть билеты на Рейнджеров. Хочешь?
Что?
Матч с Айлендерс. Можем, до игры зайти перекусить чего-нибудь.
Завтра?
Я проверил расписание. Мы освободимся в четыре, так что одевайся теплее, будет круто.
Альварес - твой лучший друг?
Привет, Эллисон, а ты...
Я с тобой не разговариваю.
Ой-ёй.
Всё хорошо?
Замечательно.
Эй, Бомон.
Что?
Попробуй.
Это яблоко.
На вкус нормальное?
В смысле?
На колбасу не похоже?
Бэнкс, Делахой?
Проехали.
Патруль задержал мужчину, он пытался ограбить инкассаторов.
Сержант, этому мужчине...
Да. Я знаю. Такой уж вторник.
Ну и утречко у вас выдалось сегодня, мистер Спигельман.
Напасть на инкассаторскую машину в одиночку и без оружия - весьма амбициозно для человека вашего возраста.
Мне назначили новые витамины.
Принести вам что-нибудь ? Воды?
Нет, всё хорошо.
Ладно. Задержавший вас офицер сказал, что...
вы пытались вырвать сумку из рук инкассатора. Но быстро устали и сели на тротуар.
Он оказался сильнее, чем я думал. Однако эта борьба меня взбудоражила.
Вам восемьдесят семь лет, и это ваш первый арест. В чём дело? Спустили всю пенсию на стриптизёрш?
Ты жил в доме престарелых, сынок?
Там все сидят и ждут смерти. А это не для меня.
Я тридцать лет проработал бухгалтером. Пятьдесят - прожил в браке. Я всю жизнь был осторожным. Перед смертью я хочу пожить.
В доме престарелых скучно? В тюрьме не веселее.
Да что ты говоришь. Подожди, когда тебе стукнет шестьдесят пять. Не сможешь писать нормально,
не сможешь какать нормально, а член перестанет вставать без таблеток. Поверьте, лучше умереть молодым.
Эрик. Можно... тебя на секунду? Мы быстро вернёмся.
Мы не можем посадить его в тюрьму.
Почему? Он преступник.
Ему восемьдесят семь, он не продержится за решёткой и десяти секунд.
Это его проблема.
Знаешь, я поговорю с сержантом Брауном, ладно?
А можно мне алко-зельцер?
Да, сержант?
Приедет большая шишка, присмотрите за ним.
Присмотреть?
Да. Чтобы ничего не случилось. Ему недавно начали угрожать.
Мы будем телохранителями?
Что это с ней?
Она новенькая.
Парня зовут Гэри Рид, какой-то богач из Олбани. Ему начали приходить откытки из Нью-Йорка со словами "Берегись" или типа того.
Если он такой богатый, почему не наймёт себе охрану?
Объясни ей.
Кейси, ты помнишь, что в нашей полиции царит политика услуги за услугу? Здесь тоже самое, только масштаб побольше.
Всё предельно просто. Во-первых, всем правят деньги. Во-вторых, рука руку моет.
Иными словами, зачем тратить деньги, если можно позвонить?
Он звонит губернатору, тот звонит мэру. Мэр звонит комиссару полиции, а крайняя в этой цепочке - ты.
Губернатор знает, что мы боремся с преступностью?
Расслабься. Работа непыльная. Парень приедет сегодня вечером на один день. Вряд ли он высунется из отеля.
Даже ужинать будет в номере. Никаких хлопот.
Ясно.
Мы согласны, сержант. Спасибо. Идём.
Сержант, там сидит старик. Я позвонил в дом престарелых, мне сказали, что у него приступы слабоумия. Может, отпустим его?
Ладно, выставь его.
Спасибо.
Спасибо, что приехали. Я понимаю, это глупо, но когда жена увидела угрозы, настояла на дополнительных мерах безопасности.
Всегда к вашим услугам. Подождите.
Ещё понадобится ваш маршрут для патрульных.
Конечно. Утром у меня деловая встреча в банке.
Я начал своё дело десять лет назад. Мы создали межбанковскую программу переводов.
Мне даже стыдно, как быстро я разбогател. Я много трачу, а деньги всё равно текут рукой.
Я вас понимаю.
Конечно. Я веду себя как мудак. Люди ненавидят таких, как я. Но посмотрите.
Я ношу часы, которые папа подарил мне в восемь лет.
Я закончил. Всё чисто.
Так, я просто закажу ужин, посмотрю телевизор и лягу спать.
Если что-то понадобится, мы рядом.
Не волнуйтесь, полиция Нью-Йорка вас защитит.
С тебя пять баксов.
Что?
Даже десять. Ты сказала про защиту. А в участке ты вообще возмущалась.
И что?
Ты никогда не работала в охране. Так что знай: нельзя говорить слова типа "защита". Сглазишь.
Ты выдумываешь?
Нет. Нет. Эти правила передаются из поколения в поколение.
В этой работе очень много суеверий. Как у лётчиков или подающих в бейсболе.
Я не думала, что ты в такое веришь.
Знаешь... Удача невидима. Но невезение... Как айсберг посреди ночи.
Ладно. Ты дежуришь первой.
Что? Почему?
Ты же новенькая.
Кстати, умеешь спать на стуле?
Нет.
Учись.
Вы слишком вспыльчивая, дамочка.
Эй, прикуси язык, а то останешься вообще без него.
Эллисон, я серьёзно. Уверен, Джейсон не это имел в виду.
Насколько я знаю мужчин, они всегда говорят то, что думают.
Дай ему возможность объясниться.
Что за "Санта-Барбара" у вас? Говорю вам, я ничего не сделал.
Тебя задержали с левыми номерами.
В машине нашли ломы, комбинезоны, маски, не говоря уже о дробовиках. Ничего не хочешь рассказать?
Так я и думала.
Учёные из Бельгии выяснили, что...
Расскажи, что стряслось у вас с Бомон?
Не расскажу.
Из-за чего поссорились? Выкладывай, мне скучно.
Я накричал на неё.
Почему?
Не знаю. Это же её сон.
Что?
Я проснулся, а Бомон сидит на крою кровати и сверлит меня взглядом.
Мне стало не по себе. Я спросил, что такое. Она ответила, что я накричал на неё во сне.
Она ожидала, что я извинюсь перед ней. Но за что мне извиняться, это же её сон. И всё это какой-то бред. А потом она...
Ты ведь не сказал ей это?
Сказал.
Она сказала, что я якобы все её слова считаю бредом. Ну слово за слово, и вот результат.
Закрой рот!
Стон во время секса?
Каким сексом ты занимаешься?
Кажется, это на лестнице.
Я проверю.
Нет-нет, Кейси, вернись. Мы должны оставаться с подопечным. Я вызову подмогу...
Стоять, полиция!
Боже.
Вы в порядке? Всё хорошо?
Он хотел убить меня.
Уолш!
Я поставил охрану на все выходы. Если парень в здании, мы его найдём.
Да, спасибо.
Уолш!
Нет-нет...
Нет.
Его нет.
Здесь кровь.
НЕОБЫЧНЫЕ ДЕТЕКТИВЫ
Вы его потеряли?
Капитан, мы проверили все камеры наблюдения. Похитители Рида хорошо знали отель и не оставили следов.
А женщина?
Перелом ребра, сотрясение. Мы проверили её прошлое, всё чисто.
Кровь из номера Рида принадлежит ему.
Детектив, любого другого на вашем месте я бы уже понизил до дорожного патруля. Но у вас богатый и уважаемый отец, который дружит с мэром.
Я всё знал.
Сэр.
Обращайтесь со мной как со всеми. Мне не нужны поблажки.
Это не ради вас, а ради вашего отца. Он не даст вам провалиться, хотите вы этого или нет.
Я отстраняю вас обоих от дела.
Погодите, я передумала, мне нужны поблажки.
Не отстраняйте нас от дела.
Мы вернём Рида.
Даю двадцать четыре часа.
Уолш, я тебя искал, хорошо, что ты пришёл.
Что тебе нужно?
Нет-нет... Прости... Ты же не забыл, что сегодня игра? Моя жена связала шапку для тебя.
Эдди, вряд ли я смогу пойти.
Похищение миллионера. Большой скандал...
Да-да, конечно, я всё понимаю. Я схожу с кем-нибудь ещё. Например, позову Делахоя или Бэнкса...
Давай в следующий раз, ладно?
Похоже, он на тебя запал.
Ага.
Попрошу художницу составить портрет напавшего на женщину.
Я звоню криминалистам. Может, они что-то нашли в отеле.
Эй-эй, постой.
Бери пальто, поехали. Что с тобой?
Йогурт на вкус как мясо.
Мясной йогурт? Ну конечно, мечта всей нации. Одевайся, поехали.
Зачем?
Помнишь вчерашнего деда? Он угнал машину доставки пиццы.
Пусть патруль его ловит.
Он старик, который не в себе. Ему нужна помощь.
Лео, его надо арестовать и посадить.
Ладно, подожди внизу. Я спущусь через минуту, мне нужно позвонить.
Алло?
Привет, доктор Крамб. Это Эрик Делахой.
Результаты анализов ещё не пришли.
Не страшно. Я позвонил, потому что появились другие симптомы. Вся еда на вкус стала как мясо.
Это противнее, чем может показаться.
Это невралгия. Знаешь, что я сделаю, когда ты умрёшь? Вскрытие.
Я патологоанатом, а не терапевт.
Ладно, всё-всё. Успокойся. Просто я решил предупредить, ведь ты изучаешь мой случай.
Конечно, ведь ты шантажируешь меня.
Шантаж? Некрасивое слово, тебе так не кажется?
Я кладу трубку.
Нет, подожди. Мне сейчас нужно арестовать старика, но давай пообедаем вместе, попозже.
Пообедаем?
Да.
Ну и обсудим мою голову заодно.
В четыре в ресторане Аполо.
Хорошо, спасибо.
Эрик, у меня два билета на игру "Рейнджеров". Не хочешь?..
Спасибо, очень мило.
Гэри получал открытки каждую неделю, последние три месяца.
Говорил, что это просто псих, но я чувствовала...
Миссис Рид, мы сделаем всё, чтобы вернуть вашего мужа целым и невредимым.
Мы поставим ваш телефон на прослушку, на случай звонка о выкупе.
У вашего мужа были враги?
У Гэри? Нет, он безобиден. Его все любили.
Вы должны были следить за ним. Как это случилось?
Мы найдём его, миссис Рид. Обязательно.
Я очень сильно облажалась.
Забей. Лучше сосредоточимся на поимке похитителей.
Эллисон. Как дела?
Жалкая попытка. Я с тобой не разговариваю.
Это просто сон.
Эллисон, я уверен, он сожалеет о своих словах.
Ты что, на его стороне?
Нет. Я ни на чьей стороне.
Ах да. Ты ведь не осуждаешь, это не по-христиански. Устраивайся поудобнее.
Если я тебя чем-то обидел, просто скажи.
Нет. Дело не в тебе. Просто я встала не с той ноги.
Кажется, я знаю, как тебя приободрить.
Хочешь разыграть этого парнишку?
Серьёзно? Разыграть задержанного? А как же твои правила?
Знаешь... Один раз можно их нарушить.
Ты лучший напарник.
Эй, старый пердун, смотри, куда едешь!
Как он не замечает гудки и крики?
Слуховой аппарат отключился?
Говорит полиция! Немедленно остановите машину!
Он что, ускорился?
Кажется, хочет удрать.
Эй, Шумахер на пенсии! Немедленно остановите машину!
У нас есть конфетки. Сливочные!
Из-за вас вся улица встанет!
Подождёте.
Выходите из машины.
Да. Хорошо.
Никогда не участвовал в погоне. Я так взбудоражен!
Понравилось?
Да.
Тогда примерьте наручники.
Давайте!
Развернитесь, руки за спину. Теперь сначала левую руку, вот так.
Он сбежал?
Да, мэм. Но мы разослали его портрет по вашему описанию.
Мисс Холмс, вы точно не видели нападавшего раньше?
Никогда. Я работаю массажисткой в отеле. Я закончила сеанс и пошла к лестнице.
Мне нужно было спуститься всего на три этажа.
Когда на вас напали, мы на восьмом этаже охраняли человека по имени Гэри Рид. Вы его узнаёте?
Нет, а что?
Мы думаем, что на вас напали, чтобы отвлечь нас. Когда мы вернулись в номер мистера Рида, там были признаки борьбы. А он пропал.
Какой ужас.
Да.
Что ж, спасибо за помощь. Детектив Гановер покажет вам снимки, вдруг вы узнаете кого-то из рецидивистов.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Давай на чистоту. Ломы, маски, дробовики.
Ты ехал на грабёж?
Я повторяю, это всё не моё. Вы оглохли?
Всё в порядке?
Я...
Мы проверили оружие. Оно украдено из магазина на прошлой неделе.
Я понятия не имею, о чём вы.
С вами всё хорошо, мистер Нилл?
Вы что-то... нервничаете?
Но... Но...
Нет, я в порядке.
ОНА - ПСИХОПАТКА
Нет-нет. Вы плохо выглядите.
Знаете, иногда чувство вины проявляет себя странным образом.
Да. Я видел, как люди рыдали и вырывали себе брови.
Я не виновен. Я ничего не сделал.
Давайте договоримся. Если расскажете, что задумали, я договорюсь с прокурором и сокращении срока.
А иначе...
Хорошо. Вы правы. Это моя сумка, это моё оружие. Я собирался...
Извините.
Свали!
Вы не видели Уолша? Дело в том, что мы...
Закрой дверь.
Хорошо. Извините.
Знаете, что?
Требую адвоката.
Нашла что-нибудь?
Нет, ничего. Рид был скучным парнем. Закончил универ лиги плюща. Женился
на школьной подружке.
ВЗЛЁТ АЙТИШНИКА
Бизнес, начатый в гараже, теперь стоит миллионы.
Ясно.
Пятнадцать минут назад позвонили насчёт выкупа. Разговор удалось записать.
Алло?
Любимая, это я.
Гэри, слава богу.
Я в порядке. Меня сильно избили. Кажется, сломали руку.
Гэри.
Они требуют десять миллионов немеченными купюрами.
Сказали, пришлют подробности передачи. Пожалуйста, сделай, как они скажут. Я не хочу умирать.
Я люблю тебя.
Давно не чувствовал себя таким живым.
Сейчас бы подремать.
Так, вам нужно успокоиться. Отдать вам ингалятор?
Ага.
Садитесь. Сюда.
Дать подушку?
Я хочу подушку.
Заткнись.
Если что, мы здесь, хорошо?
Если захотите в туалет или ещё что...
Ну что, теперь мы его оформим?
Ты опять? Хочешь послать старого человека в могилу? Давай.
Я запутался. Зачем мы тогда его арестовали?
Потому что...
Это моя вина.
В прошлый раз я слишком быстро его выпустил. Его нужно запугать как следует. После этого он сам побежит в дом престарелых.
Лео, его захватила преступная лихорадка. Он не захочет в дом престарелых. Он хочет умереть в бою.
Нет. Он чувствует себя брошенным. Ему нужно внимание. Понимаешь?
Он нарушил закон, он ожидает наказания. Возможно, тюрьма будет для него лучшим местом.
Он не проведёт остаток жизни за решёткой.
Почему? Почему ты так печёшься о нём?
Нашу жертву зовут Гэри Рид. Вот этот джентльмен. Пропал четырнадцать часов назад.
Он пострадал, но час назад мы выяснили, что он ещё жив.
Похититель явно опытный - имейл, отправленный миссис Рид, мы отследить не смогли.
Передача состоится в два часа дня. Похититель потребовал положить выкуп в детский рюкзак.
Жена должна оставить его в мусорке на углу одиннадцатой и авеню Эй.
Что ж, народ, вы знаете, как действовать. Окружим место передачи, следим за событиями.
Уолш и Кейси следят за деньгами. Альварес отвечает за отряд под прикрытием.
Вас понял.
Мы разместим два отряда. Вот здесь...
И здесь.
Ещё одна команда переоденется рабочими и встанет вот здесь.
За дело.
Подъём и за работу!
Всем постам - внимание. Жена Рида уже близко. Поживее, народ. Шоу начинается. Приём.
Ты с самого начала знал, что я богатая?
Тебя зовут Шрэйгер. Есть небоскрёб с твоей фамилией.
Объективно.
Но ты не стал думать обо мне иначе, да?
Я о тебе вообще не думаю.
Справедливо.
За остальных ребят не волнуйся. Ты хороший полицейский. Это главное.
Тебе стоит им рассказать. Одной тайной меньше.
Извинись перед Бомон.
Почему? Я ничего не сделал.
Уолш, у тебя было столько девушек, а ты так ничего и не понял? Неважно, прав ты или нет. Важно слушать женщину.
Ясно.
Это она. Вижу её.
Видим жену. Она готова к передаче.
Автобус.
Мы потеряли её из виду!
Не вижу её.
Кто сейчас видит рюкзак?
Где рюкзак?
В мусорке рюкзака нет. В мусорке рюкзака нет.
Хватайте детей. Обыщем все рюкзаки. Никому не двигаться.
Всем стоять, стоять. У всех детей одинаковые рюкзаки. Не расходитесь.
Кейси, смотри, пацан убегает!
Полиция Нью-Йорка!
Брось рюкзак и подними руки. Сейчас же.
Не стреляйте.
Мы тебя не обидим.
Зачем ты это сделал?
Почему побежал?
Мне дали сотню, чтобы я надел рюкзак и сбежал.
Пусто.
Кто дал тебе деньги?
Высокий парень... Я не знаю. Я никогда раньше не видел сто баксов.
И вот, это для вас.
"Вас просили без полиции. Теперь он умрёт."
Тело выбросили у отеля через двадцать минут после истории с рюкзаком.
Предположительная причина смерти - огонь. Возможно, его сожгли заживо.
Сможете подтвердить личность?
Идентификация по зубам займёт примерно пару часов.
Уолш.
Что?
Мы на минуту.
Кейси. А куда ты ездила в отпуск в прошлый раз?
Что?
На каком море была?
Рид умер, а ты спрашиваешь про моря?
Нет. Я пытаюсь тебя успокоить.
Мы должны были защищать его.
Пять баксов.
Несмешно. Мы не справились, Рид мёртв!
Кейси. Послушай. Ты сделала выбор. Такая у нас работа. В этот раз получилось паршиво.
Но поверь мне, завтра тебе придётся принимать новые решения. Если не сможешь с этим справиться, уходи.
Я не уйду. Никогда.
Хорошо.
Ладно.
Нам нужно копнуть глубже.
Надо разузнать все подробности о Риде, его компании, контрактах.
Друг моего отца работает во всемирном банке.
Отлично.
Привет.
Спасибо, что согласилась прийти.
А у меня был выбор?
Ну вот не надо огрызаться. Мы можем вкусно пообедать и нормально поговорить. Как коллеги.
Я должна вернуться к пяти.
Рекомендую чёрный боул.
Вот. Вот о чём я говори. Попробуй.
На вкус всё нормально.
Не похоже на ветчину?
Любопытно. Возможно, дело в опухоли. Она может давить на центр вкуса в мозге.
А, может, у тебя инсульт.
Социальные навыки у тебя на нуле, ты понимаешь?
Да что ты. Всякий раз, когда я смотрю на человека, я вижу, что его убьёт. Давление, курение, ожирение.
Когда люди узнают, чем я занимаюсь, тут же испаряются.
Хватит о тебе.
Моя опухоль. Сколько мне...
Она же убьёт меня, да?
Я не видела рентген твоего мозга. Анализ крови мало что подскажет. Тебе нужно к специалисту.
Сейчас у тебя проблема со вкусом. Завтра ты можешь проснуться парализованный или слепой. Не сможешь глотать или дышать.
Ты превращаешь...
наше свидание в ад.
Ты сказал "свидание"?
Нет, нет.
Мне пора.
Нет, постой. Ты серьёзно?
Так, отец.
Вставайте.
Хорошо.
Испугались?
Нет, замечательно провёл время.
Встаньте сюда.
Пойдём.
Садитесь.
Вооружённое ограбление. Ювелирный магазин. Один труп.
Нападение с оружием. На шестнадцатой улице.
Прекращай, я всё понял.
Нет, вы не поняли. Вы думаете, что преступление - это весёлое развлечание. А это не так. Это ужас.
Для жертвы, для преступника и для копов.
Я заметил, что ты всё время в бронежилете.
И постоянно протираешь руки антисептиком.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь? Меня.
Тридцать лет я оберегал себя. Даже скорость не превышал. Моя жена мечтала о путешествиях, а я боялся, что самолёт упадёт.
Или что мы отравимся чем-либо. Мы никуда не ездили, всю жизнь просидели дома.
Послушайте. Вы меня не знаете, не знаете моих причин.
У нас у всех свои причины, сынок. Но суть в том, что надо просто жить. Если суждено умереть, ты умрёшь.
Поверь, когда доживёшь до моих лет, ты задумаешься, какого чёрта я всё время осторожничал?
Послушайте, послушайте, ваш образ жизни - это ваша проблема. Но когда вы нарушаете закон, - это уже моё дело.
Хотите рисковать? Тогда помогите кому-нибудь. Постарайтесь сделать мир лучше, пока ещё живы.
Знаете, с меня довольно. Я устал от вас. Пойдёмте.
Вставайте, пойдёмте.
Представляешь?
Что?
Папин друг из всемирного банка сказал, что ФБР ведёт расследование деятельности компании Гэри Рида.
Почему?
Хищение.
Пока неофициально, но они предполагают, что его программное обеспечение крадёт один пени с каждого банковского перевода.
Один пени?
Шестьдесят миллионов переводов в день.
Ух ты. Вот это, моя богатенькая напарница, называется "зацепка".
Шрэйгер.
Детектив, это доктор Крамб. Я сверила зубную карту Рида с зубами трупа. Это не Гэри Рид.
Что? А кто это?
Гейб Чули. Есть судимость. Я уже выслала вам его дело.
Хорошо, сейчас. Уолш, открой. Так.
Его задушили, а потом сожгли.
Ничего себе. Спасибо.
ГЕЙБ ЧУЛИ
Гэри Рид – это не Гэри Рид.
Две зацепки. Это же парень с лестницы отеля.
Стоять, полиция!
Да, это он напал на массажистку.
Убийца наверняка знал...
что мы проверим зубы Рида.
Значит, его это не волновало.
Да.
Он хотел...
Выиграть время.
Точно.
Значит, он хотел, чтобы копы немного отстали от похитителей.
Не понимаю, как он связан с Ридом.
Нет. Я поняла.
Фальшивый труп. Расследование ФБР. Уолш, никакого похищения не было.
Всё подстроил Гэри Рид.
Шрэйгер.
Я тут.
Короче.
Я заехал в отель с фотографией Рида. Наша "жертва похищения" останавливалась в отеле десять раз за последние два месяца под разными именами.
Но он всегда заказывал массажистку.
Салли Холмс.
Да, поэтому я поехал в больницу.
Салли Холмс сбежала час назад.
В её квартире - сюрприз - никого не было.
Женатый мужчина завёл любовницу, узнал, что ФБР обвиняет его в краже миллионов и подстроил своё похищение.
А его любовница сбивала нас со следа.
Знаешь, что?
Он же богатый. Почему бы не воспользоваться деньгами и не сбежать в Аргентину?
Потому что ему в спину дышит ФБР. А ему нужны деньги.
Да.
Я передал снимки во все аэропорты и вокзалы. Хотя мы наверняка опоздали, и если он хотел уехать из города, он уже это сделал.
Ты прав.
Я запросила его банковские переводы. Если отследим его деньги, может, поймём, где он.
Да?
Ты в этом разбираешься?
Папа научил меня бухгалтерии, когда мне было шесть.
Он хотел, чтобы я продолжила его дело. Я его разочаровала.
Если тебе станет легче, мама одевала меня в девчонку до шести лет.
Да, стало гораздо легче.
Не сомневаюсь. Ладно, я позвоню федералам. Да начнётся охота.
Где ты был?
Да так, по делам ходил... Где наш божий одуванчик?
Я его отпустил.
Да?
Да.
Лео слушает.
Это Том. Ты был прав, я вёл себя эгоистично.
Хорошо. Я рад. Рад, что вы это поняли.
Я понял, что должен сделать. Кое-что полезное, как ты и сказал. Да, это опасно, однако...
Погодите, что вы задумали?
Думаю, у меня получится. Пожелай удачи.
Что? Погодите, где вы...
Что это было?
Лео?
Кажется, старик совершит большую глупость.
Что он задумал?
Эй! Эй! Он мой задержанный!
Что ты ему сказал? Он что-то сказал моему старику.
Пустите!
Лео, успокойся.
Что он задумал?
Я не понимаю, о чём вы.
Неужели?
Эй. Эй. Что происходит?
Парнишка Бомон подговорил старика совершить преступление вместо него.
Продолжайте.
Что? Нет. Нет. Постойте.
Осознаёшь, что тебя ждёт? Осознаёшь?
Пошёл. Что ты сказал моему старику?
Отвечай. Ты рассказал ему свой план. С ломом и масками. Да?
Его смерть будет на твоей совести.
Слушай, пожалей старика. Он же страдает от слабоумия. Твой план погубит его!
Мы говорили о налогах.
Давай я вышвырну его в окошко.
А я помогу.
Нет.
Стоп-стоп, расскажи, о чём вы говорили. И мы заключим сделку.
Ты не можешь ничего обещать.
Никакой тюрьмы.
Это наше дело.
Хорошо. Говори.
Дед жаловался на то, что он пьёт много лекарств. А они дорогие.
Я рассказал ему об аптечном складе. Там хватит лекарств дому престарелых на целый год. Я не смог его ограбить, так пусть другим повезёт.
Я сказал ему сделать что-то полезное.
На складе есть охрана?
Да, но...
Что "но"?
Вы увели его до того, как я его предупредил об этом.
Охрана не отвечает на звонки.
О, нет.
Чёрт.
Полиция, спрячьте оружие.
Держитесь, пожалуйста. Помощь близко.
Диспетчер, ранен человек. Нужна скорая на Ривер стрит, сто сорок один.
Я застал его за кражей. Сначала не понял, что это старик.
Кардиган намекал вообще-то.
Он потянулся. Я думал, за пистолетом.
Это был его ингалятор.
Эй. Посмотри.
Что?
Три недели назад фирма Рида купила международную судоходную компанию.
Алкон?
Да. Их суда стоят в Бруклинском морском порту.
И что?
Может, он хочет покинуть страну на корабле?
Да, но таможня проверяет пассажиров и экипаж до выхода из порта.
Может, он не пассажир и не член экипажа. Может, он поедет зайцем?
Спрячется? Где?
В одном из контейнеров.
Если их не обыскивают при заходе в порт, то при выходе - и подавно.
Нац.безопасность.
Пуля прошла насквозь. Всё будет хорошо.
Я всё испортил.
Пожалуйста. Просто расслабьтесь.
У меня была возможность сделать что-то важное.
А теперь...
каким человеком меня запомнят?
Все запомнят, что вы были верным мужем.
Да всем плевать на эту чушь.
Шутите? Я бы всё отдал, чтобы прожить вашу жизнь. У вас была стабильность, безопасность, любовь.
Тридцать лет на работе, пятьдесят - в браке. Пятьдесят лет! Ничего себе.
А что у меня? Однкомнатная квартира...
С резиновым полом.
Будоражит? Нет. Тошнит.
Вы всю жизнь строили нечто важное, кирпичик за кирпичиком. Вы оберегали это.
Люди, которых вы любили, знают, что вы их любили.
За что они вас будут помнить? За всё.
Пожалуйста.
Что?.. Что такое? Чем я могу помочь?
Ты... ты...
Ты... перекрыл мне кислород.
Что?
Прошу прощения. Извините.
Вы - Уолш?
Да.
А это детектив Шрэйгер.
Здрасьте.
Какой из кораблей наш?
Вот этот. Должны были отчалить час назад, но кран сломался.
Нужно проверить все контейнеры.
Осталось загрузить пятнадцать. Остальные уже на борту.
Так.
Народ, внимание. Разбейтесь на пары. И начинайте поиск.
За дело, вперёд.
Стой-стой-стой, Уолш.
Что?
Иди сюда. Ты это слышишь?
Кто-то смеётся.
Здесь.
Надеюсь, ты права.
Приветик.
Ничего себе.
Полиция Нью-Йорка.
У вас тут уютно.
Руки вверх.
Нет, постойте.
Я дам миллион долларов, если сделаете вид, что не нашли меня.
Не тем копам ты предлагаешь взятку.
Вставайте.
Вставайте. Оба. Сейчас же.
Вставай.
Да. Ты тоже.
Пошли. Пошли.
Ладно, хорошо.
Старик в порядке?
Да. Да.
На складе расстроены из-за выстрела. Поэтому подарили лекарства его дому престарелых.
Прекрасный способ извиниться - подарить партию таблеток от давления.
Точно.
От того джентльмена.
Прошу прощения, господа.
Ты... передал мне... девчачий коктейль?
Да. Для сексуальной, умной, красивой, потрясающей девушки.
Это ты так извиняешься?
Да. Я же мужчина. Иногда я говорю глупости, как и все мы.
Знаешь, на работе я должна быть крутой Бомон. Как мужик.
Но с тобой я... могу быть...
Хрупкой и женственной.
Собой.
Да.
Я рад, что у меня есть возможность видеть тебя настоящую.
Я тоже рада.
А хочешь увидеть меня голой?
Да, очень.
Отлично.
Пойдём?
Пойдём.
Эллисон, подожди секунду.
Что? Ты бросаешь меня ради Альвареса?
Пять минут. Ладно? Выпей коктейльчик.
Эй, Эдди.
Привет.
Я думал, ты пойдёшь на игру.
Нет-нет... Делахой забрал мои билеты.
Послушай, Эдди. У меня есть друг в команде Янкис. Он может провести нас на новый стадион. Сходим в воскресенье?
Серьёзно?
Да? Как тебе идея?
Ты когда-нибудь стоял на газоне стадиона Высшей Лиги, на стадионе Янкис,
трибуны, поле, софиты... Это офигенно.
Да. Да, я очень хочу.
Хорошо.
И возьми мне шапку.
Ладно.
Народ. Я хочу сделать объявление.
Будет шоу.
Прошу минуту внимания. Я хочу сделать объявление.
Так, в общем...
Меня зовут Кейси Шрэйгер. Я дочь Эстэль и Уолтера Шрэйгеров. Мы двадцать пятая семья Нью-Йорка по количеству денег.
А ещё я коп.
Я хотела, чтобы вы все знали.
Спасибо.
Молодец.
Спасибо.
Горжусь тобой.
Да?
Я это сделала.
Да.
Ты в порядке?
Да. Мне надо выпить.
Понимаю.
Можно даме виски?
Привет.
Эй, богатейка. Мой дворецкий уволился неделю назад. Не посоветуешь кого-нибудь на замену?
Мне надо подумать.
А я хочу заменить двери в квартире.
На бронированные. Делахой посоветовал крутую фирму. Трэнс Эм.
Они крутые.
Понятненько.
Может, ты угостишь всех коллег?
Да, без проблем. За вас, ребята.
С кем я ещё не чокнулся?
Пиво лучше коктейля.
Как скажешь.


Серия 8

Второй отдел, говорит диспетчер. Сегодня полнолуние,
а вы знаете, что это значит.
Произойти может всё что угодно. Оборотни, суккубы,
гигантские роботы. Будьте осторожны.
Спасибо.
Спасибо.
Почему мы сюда ходим?
Здесь дешёво, а больница совсем недалеко.
Если отравимся, быстро будем спасены.
Что я пропустил?
Дай подумать. Шрэйгер защищала идею предупредительного
выстрела в воздух. Предупредительного выстрела.
Новенькая.
Я не согласен.
Всаживать две пули в человека каждый раз?
Оружие достают для того, чтобы стрелять.
Что?
Хочешь предупредить, крикни.
Что с тобой?
Я не могу туда пойти.
Что?
Я не могу.
Всё хорошо. Пойдёшь последним.
Это ограбление! Всем сидеть!
У него пистолет.
Лео, всё хорошо?
Ты в порядке?
Я пошёл.
НЕОБЫЧНЫЕ ДЕТЕКТИВЫ
Дружище, взгляни на ситуацию с другой стороны.
Пуля пролетела мимо. Ты везунчик.
Везунчик?
Да.
Что? Как?
Красотка из соседнего дома ещё занимается йогой?
Не знаю.
Серьёзно? Парень без телевизора не знает, выгибается ли девчонка во все стороны в окне соседнего дома?
Тебя удивляет, что у меня нет телека?
Нет.
Удивляет всё остальное.
Послушай, дружище.
Я думаю...
Тебе пора...
сходить к психотерапевту.
Думаешь, я спятил?
Ты спишь в бронежилете. У тебя надувная мебель, про резиновый пол я уже молчу.
Думаешь, мне нравится такая жизнь? Да? Мне осталось полгода. Потом исполнится сорок три. И всё будет нормально.
По щелчку пальцев? Так не бывает.
Плевать. Я не хочу это обсуждать.
Ладно.
Всё, мы можем вернуться?
Да.
Что?
Ты в порядке?
Эй! Что ты делаешь?
Следующие шесть месяцев я проведу дома.
Лео, прекрати.
Здесь безопасно.
И надолго?
Через полгода... Мне будет сорок три.
Серьёзно? А что я скажу людям?
Жду всех четырнадцатого декабря. С тортом.
Сегодня я уеду. Но вернусь завтра.
За меня не беспокойтесь, сержант.
Ага. В прошлый раз Делахой приклеил твой пистолет к унитазу.
Эдди, покажи им, кто здесь босс.
Что за чёрт?
Круто.
Я не знаю, что это. Но оно меня пугает. Отошли обратно.
Так точно.
И пожалуйста. Прояви к ним больше уважения. Они хорошие копы.
Обещаю.
Не облажайся.
Так точно.
Твои родители - родственники?
Что?
Ты пытался ограбить полицейский бар.
Видимо, твои родители родом из одной утробы.
Да я... я не местный.
Заметно. Офицер Мэйнард сейчас закончит оформлять тебя. И к девяти вечера окажешься в тюрьме.
И всё?
Удачи тебе.
Детектив Коул.
Позвольте напомнить, что есть инструкция относительно демонстрации религиозных атрибутов в общественных местах.
Перестань, Альварес. Не дави на него.
Детектив Бомон.
Детектив Альварес видит лямку вашего бюстгалтера.
Повтори.
Тут, в основном, мужская аудитория. Нам здесь не нужны развлечения.
Ребята, я серьёзно. Наш участок должен быть образцовым. Соблюдайте этикет.
Не надо искать в нём лазейки или...
Так лучше?
Ага. Да. Гораздо...
Кто главный?
Ну... я.
Детектив Эдди Альварес, заместитель начальника.
Маршал США Бэн Фостер.
Вы задержали преступника за попытку ограбления ресторана.
Да. Бо Киблера.
Я давно его выслеживаю. Когда вы взяли его, мне сразу позвонили. Он совершил подобное преступление в Чикаго. Только там он троих убил.
Хорошо, что мы его поймали. Да?
Да, но есть один нюанс. У меня ордер из Иллинойса.
Вы должны передать Киблера мне, чтобы я отвёз его в Чикаго.
Ну... Вы же знаете порядок, маршал. Сначала его осудит Нью-Йорк. А потом Иллинойс.
Детектив Альварес. Поговорим наедине?
Хорошо.
Прошу в мой кабинет.
Я буду с вами откровенен.
Я хочу вернуть Киблера, потому что я его упустил.
Я знаю. Это не ваша проблема.
У вас тут, похоже, всё под контролем.
А я стал посмешищем среди остальных маршалов.
Они часто разыгрывают меня.
По-злому.
А когда я упустил Киблера, стало совсем плохо.
Люди всегда смеются на теми, кого не понимают.
Да. Значит, вы осознаёте, в какой я непростой ситуации.
Это мой шанс. Пожалуйста. Для вас этот парень был лёгкой добычей.
Если захотите вернуть его себе, клянусь, я отдам его вам, как только ему вынесут приговор.
Знаете, что?
Я могу это сделать.
Он сам пришёл к нам. Никто не пострадал.
Но пообещайте вернуть его.
Конечно!
Вы не представляете, как много это для меня значит.
Я за тесное сотрудничество. Сейчас оформим бумаги.
Стоп-стоп.
Я несчастен. Я жалок. Я не спятил!
Я сказал им, что ты отравился.
Может, мне сдаться?
Я заметил, что ты всё время в бронежилете.
Вы меня не знаете, не знаете моих причин.
У нас у всех свои причины, сынок. Но суть в том, что надо просто жить.
Поверь, когда доживёшь до моих лет, ты задумаешься, какого чёрта я всё время осторожничал?
Что я делаю? Что я делаю? Боже.
Коул,
можно признаться?
Конечно.
Ненавижу давать показания в суде.
Правда?
Да. Я не сплю накануне. Меня постоянно тошнит.
Ты боишься аудитории, и это нормально. Когда я переживаю из-за толпы, я представляю всех на коленях в молитве.
Детектив, буду признателен, если вы не будете издеваться надо мной при остальных.
Ещё раз заговоришь о моей груди, и я тебя ударю.
Эдди, не видел нашего малыша Киблера? Автобус до тюрьмы ждёт.
Он сейчас с маршалом в допросной. Киблер обвиняется в тройном убийстве в Чикаго. Я дал маршалу право первой ночи.
Ты уверен? Вообще-то так не...
Внимание всему персоналу, немедленно покинуть здание. Угроза взрыва. Это не учебная тревога. Повторяю. Не учебная тревога!
Организованнее, народ, не толпитесь. Все на выход. На выход!
Всем подразделениям, внимание. На углу Хьюстон и Орчард два шизофреника спорят то ли друг с другом, то ли сами с собой.
Мы обыскали всё здание. Бомбы нет.
Отследите звонок.
Хорошо.
Мне нужна ваша подпись, и я исчезну.
Вы спасли меня. Не знаю, как благодарить.
Да, у Киблера был рюкзак, когда вы его взяли. Он тоже понадобится.
Рюкзак Киблера.
Полетите служебкой?
Простите?
Служба перевозки заключённых и иностранцев.
Да, нас ждёт самолёт в Титерберо.
Ясно.
Нам пора.
Держите. Счастливого полёта.
Так, люди, Через полчаса собрание на тему ложного сообщения о бомбе.
Что такое?
Делахой.
Кажется, я видел убийство.
Что?
Я был в кресле для сна.
Ты спишь в кресле?
Не отвлекайся. Я услышал крик.
Проснулся. В квартире девушки, занимающейся йогой мужчина задёрнул шторы.
Погоди. Ты услышал крик и потом проснулся?
Нет, меня разбудил крик. Кажется.
Лео, тебе приснился кошмар. Неделя выдалась нервной.
Иди обратно в своё кресло и поспи ещё, ладно?
Можешь зайти к ней?
В квартиру йогини?
Да.
Об этом я и говорю. Ты сходишь с ума, Лео.
Ты поможешь или нет?
Нет. Если ты волнуешься, сходи сам и посмотри.
Не могу.
Ты не можешь сидеть взаперти в ожидании смерти снаружи. Тебе нужна помощь, дружище.
Завтра же поезжай к психотерапевту. Это смешно.
Послушай. Я не псих.
Отдохни, ладно?
Я не сошёл с ума.
У вас новый воск для полов? Лимонный, кажется.
Сколько раз ты был здесь за месяц, Марвин?
Шесть. Нет. Семь.
Да уж... Может, пора остановиться?
Можно подумать, преступления - это моё хобби. Никто не хочет нанимать бывшего зека.
Ладно.
Держи.
В следующий раз мы тебя посадим.
Ясно?
Найдёшь выход?
Спасибо.
И что потом?
Я вручил доктору Балба деньги. А он протянул мне пакет с оксикантином.
Идеально. Завтра всё так и скажете.
Доктор Ларс Балба по кличке Дантист - самый большой наркодилер в трёх штатах.
Детский стоматолог продаёт наркотики. Невероятно.
Он имеет более полумиллиона долларов в месяц.
Заседание начнётся в девять. Сначала я вызову Бомон. Деньги хранятся в участке?
Они в комнате улик, опечатанные.
Хорошо. Идите отдыхать. Если дело выгорит, я стану помощником окружного прокурора.
Ничего страшного, со всеми бывает.
С тобой не бывает.
Верно.
Почему ты можешь спокойно выступать в суде? Одно неверное слово - и преступника отпустят.
Вот что я делаю.
Когда я выступаю перед присяжными, я думаю о том, что люблю делать. Что меня радует.
Так тебя легче полюбить.
Что ты любишь делать?
Понятно.
Эй!
Похоже, что о бомбе звонили по мобильному откуда-то поблизости. Спецы уточняют данные.
Наверно, это розыгрыш.
Здрасте, а кто у вас главный?
Эдди Альварес. Альварес.
Детектив! Маршал США Гарри Кланкет.
Ух ты. Маршал за маршалом сегодня.
Простите?
Вы задержали Бо Киблера, верно?
Ну, мы...
Он здесь или нет, детектив?
Был. Но маршал Фостер забрал его десять минут назад.
Бэн Фостер?
Да. Невысокий, обиженный парень.
Фостер отстранён на прошлой неделе по подозрению в коррупции. Он не имеет права конвоировать задержанных.
Но я смотрел бумаги, всё было в порядке.
Неважно. Вы выдали моего задержанного другому подозреваемому.
Повторяй за мной. "Я полицейский, и моя работа - сажать преступников в тюрьму, а не помогать им бежать."
Пусть напишет это сто раз.
Ещё не поздно, я могу всё исправить.
Когда они ушли?
Полчаса назад.
Кейси, предупреди патруль, может, их успеют остановить. Они не могли уйти далеко.
Я проверял бумаги, всё было чисто.
Не понимаю, Эдди, это ты тут фанат правил. Как ты мог отпустить Киблера?
Просто...
неважно.
Ладно.
А мне любопытно.
Я попросил прислать досье на Киблера из Чикаго. Фостер к его делу отношения не имеет.
Он мне солгал.
Неужели?
Он мошенник. Обвёл тебя вокруг пальца. Не понимаю, зачем нечестному маршалу самый тупой в мире преступник?
Извините... Шрэйгер.
Сержант Браун убьёт меня.
Эдди, соберись. До возвращения Брауна одиннадцать часов. Мы сможем всё исправить.
Ты же хотел быть боссом. Так возьми управление в свои руки.
Да. Спасибо. Ребята, звонили айтишники.
Они отследили звонок об угрозе взрыва. Звонили из нашего участка.
Что?
Да.
Потрясающе. Значит, Киблер грабит ресторан, полный копов. Его арестовывают.
Приходит Фостер. Вытаскивает его. В это время сообщают о бомбе, и участок пустеет на полчаса.
Это всё сон...
Может, Киблер - не идиот. И он ограбил ресторан для того, чтобы его схватили?
Зачем ему сидеть в участке?
Не знаю. Но знаю, как это проверить. Идём.
Девять-один-один, что случилось?
Это детектив четыреста двенадцать из второго участка. Вышлите патруль по адресу Молбери шестьсот двадцать два...
Третий этаж. Дверь рядом с выходом на лестницу. Возможная жертва - женщина, преступник - мужчина.
Это запись разговора Киблера и Фостера до угрозы взрыва. Вот.
Сними их.
Поскорей.
Сукины дети.
Всё так, как и сказал Эм?
Да, я видел дверь, когда они вели меня. Слева отсюда, этажом ниже, третья дверь налево. У дальней стены.
Ты что, они отследят.
Он одноразовый, выиграем время.
Были проблемы с заместителем?
Шутишь? Он полный придурок, как отнять конфету у ребёнка.
Не вешайте трубку. Я заложил бомбу во втором участке. У вас пятнадцать минут до взрыва.
Так, ты помнишь, что делать? У нас будет очень мало времени.
Вот урод.
Зачем они подняли шумиху?
Они же могли спокойно уйти.
Во время тревоги все покидают здание. Они провели здесь десять минут до приезда сапёров, так что...
Что делали два преступника одни в участке?
Это комната улик.
Офицер Транг. Я слушаю.
Я только начала инвентаризацию. Пока всё на местах.
Ищите то, что стоит неаккуратно.
Киблер сказал - у дальней стены.
Я нашла пустой ящик для улик!
Место семьсот десять.
Дело Коула и Боман. Пропало пятьдесят тысяч баксов.
Завтрашнее дело Николь в суде.
Это был не побег, а грабёж.
О, нет.
Что произошло?
Нас ограбили.
Что?
Как это возможно? Мы же полицейский участок.
Помните гения, который ворвался в ресторан? Продажный маршал приехал его забрать. Они же сообщили о возможной бомбе.
Когда все покинули участок, они зашли в комнату улик.
И забрали улики по делу Дантиста.
Что?
Без этих денег нет дела.
Это я виноват. Я позволил маршалу взять их.
Надо сообщить Николь.
Нет-нет. Пока не будем.
Мы поймаем парней и вернём деньги. Сегодня.
Неважно. Если они разорвут опечатанный пакет, улику в суде не примут.
Значит, надо их поймать до этого.
Как?
Да, как?
Дантист.
По-твоему, Дантист нанял их сорвать дело?
В комнате улик полно денег. Почему они взяли только эти?
Дантист после ареста сидит в тюрьме. Значит, есть записи о каждом его звонке и посетителе.
Давайте всё выясним, только тихо. Если пойдут слухи, нам всем конец. Ясно? За дело.
Уолш.
Спасибо.
Звони в офис маршалов США, Эдди. Объясни всё. И попроси молчать в ближайшие девять часов. Потом будет уже неважно. Угрожай, если придётся.
Ты должен быть замом, а не я.
У всех бывает первый день. Главное, что ты сделаешь потом.
Полиция, откройте.
Он нормальный?
Вы сообщили о нападении?
Да-да, в соседнем доме. Она в порядке?
Мы стучались, никто не открыл.
Менеджер по подъезду видел, как она уходила утром.
Нет. Нет-нет-нет. Понимаете...
Вы что, любите смотреть на птичек?
Нет. Слушайте, девушка была одна. Занималась йогой.
Йогой? Увлекательно.
Да. А потом я взглянул и увидел...
Шпионить за людьми запрещено.
Слушайте, парни, я знаю своё дело. Детектив Лео Бэнкс, второй участок.
Значит, девушка - подозреваемая, что ли?
Послушайте, вам нужно зайти в квартиру и посмотреть, нет ли признаков борьбы.
Кажется, детектив просит нас зайти внутрь.
Слава Богу, что он здесь, а то я даже зад не знал бы, как подтереть.
Очень смешно. Вы пойдёте ли мне позвонить вашему сержанту?
Почему у вас надувная мебель?
Убирайтесь. Проваливайте. Хватит с меня.
Рады были помочь, сэр, приятного вечера.
Да-да, спасибо. Постойте. Как зовут девушку?
Серьёзно?
Это официальный вопрос.
Кармен.
А фамилия?
Кармен Данн.
Спасибо. Всего доброго.
Кармен Данн. Кармен Данн.
ИДЁТ ПОИСК
Итак...
КАРМЕН ДАНН
Есть.
Джей семнадцать Эс Би Кей. Джей семнадцать Эс Би... Кей. И на конце один.
В девять двадцать подозреваемые вышли из комнаты улик.
В зелёном пакете наверняка деньги Дантиста.
Потом они оказались в мёртвой зоне на четыре минуты. Потом появились снова здесь и зашли в камеру.
В рюкзак. Они положили деньги в рюкзак Киблера. Я лично вручил его им.
В тюремном журнале Дантиста зафиксировано шесть звонков на телефон-автомат на авеню Эй.
Я проверил биографию Бэна Фостера. Он вырос в соседнем доме от Дантиста в Нью-Рошелле. Они дружат с начальной школы.
Отлично, мы нашли связь, но как их всё-таки найти.
А, вот вы где.
Привет, милая, а мы тут просто...
Я думала, вы отдыхаете.
Они остались, чтобы помочь нам с нашим делом.
Но... в суде они должны быть отдохнувшими. Эдди, отправь их домой.
Ну...
Эдди?
Да, Бомон, Коул, идите, ваше время исстекло.
Мы хотели бы остаться и помочь с этим делом...
Я знаю. Поезжайте домой.
Спасибо, малыш.
Да вы издеваетесь.
Я тоже поеду домой и посплю пару часов.
Ты в порядке?
Да, всё отлично. Иди отдыхай, милая.
Ладно.
Из головы не идут слова Фостера.
Он спросил Киблера, всё ли так, как сказал Эм. Кто такой Эм?
Может, крот, продажный полицейский?
Неужели у нас тоже есть нечистые на руку?
Могу проверить всех новеньких.
Может, это не наш человек, а их?
Их?
Да, в участке бывают люди двух видов.
Копы и преступники.
Преступники.
Да, и есть ребята, которые бывают тут регулярно. И знают это место.
Значит, ищем рецидивиста на букву Эм.
Что?
Марвин.
Прежде, чем ты что-то скажешь, я купил её на свои деньги. Могу чек показать.
Мне плевать на куклу, Марвин.
Я подумал над твоими словами, ты был прав.
Мне нужна новая работа. Теперь мы работаем вместе с Марвином Вторым. Познакомьтесь.
Знаешь, я никогда не видела такого чревовещателя, как ты.
На что ты намекаешь? "Сущка".
Я серьёзно, Марвин.
Марвин!
Если кукла скажет ещё хоть слово...
И что? Что ты сделаешь?
Заплачешь?
Эй!
Марвин, за последний месяц у тебя кто-нибудь спрашивал что-то про наш участок?
Я в порядке.
Марвин.
Посмотри на фото.
Я знаю этих парней. Они купили мне выпивку в баре. Бо и Бэн. Классные ребята.
Верно. Что ты им сказал?
Не знаю. Они просто спрашивали, что да как.
Говорили, что я свой человек в участке. Человек. Приятно.
Марвин.
Что?
О, нет, я снова облажался?
Эти парни обманом проникли в участки и украли улику на пятьдесят тысяч.
Тебя не удивило, что они об этом спрашивали?
О полицейском участке.
Они показались приятными. Со мной мало кто общается.
Поэтому я и купил Марвина. Он мой друг.
Ты убиваешь меня. Вы оба меня убиваете.
Пожалуйста, вспомни всё, что сможешь.
Это почень нам поможет.
Не знаю, я много выпил.
Но с ними была девушка... Нэнси... Нора?
Мы пошли в бар рядом с её домом.
Где?
В Бруклине, конечно. Погодите.
Снаружи бара была корова.
Корова?
Это точно была корова.
Значит, она живет в поле?
Нет. В квартире.
Марвин. Знаешь, куда я тебя отведу?
За решётку.
Верно. И второго захвати.
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Ну давай же!
Твою мать.
Делахой.
Это я, не вешай трубку. Я видел, как из дома напротив вышел человек. Уверен, что он тащил в мешке тело.
Ты видел тело?
Нет, но это был большой мешок.
Я кладу трубку.
Нет. Я записал номер машины. У меня интернет сдох. Просто пробей автомобиль.
И всё?
И всё. Просто проверь автомобиль. Номер джей семнадцать эс би кей один.
Может, есть какая-то связь с девушкой? Ей зовут Кармен Данн. Две Эн.
Ты просил только номер проверить.
Эрик. Прошу тебя. Это очень...
Очень что?
Лео, алё?
Он вернулся.
Он в её квартире.
Кто вернулся?
Лео?
Лео?
Он бросил трубку.
Твою ж-ж-ж мать.
ИДЁТ ПОИСК
ДАННЫЕ НА АВТОМОБИЛЬ
ДОСТУП К БАЗЕ
ПРОПАВШИЕ ДЕВУШКИ
Меня нет дома. Оставьте сообщение.
Дружище, ты дома? Возьми трубку.
Я проверил номер. Владельца зовут Рэджинальд Уорси.
Его допрашивали в связи с исчезновением девушки в Квинсе и женщины на Роуд Айленд.
Он работает в том же торговом центре, что и девушка-йогния. Слушай, дружище.
Кажется, он серийный маньяк. Будь осторожен.
Я уже еду.
Привет, любимая.
Что случилось?
Прости, если разбудил. У меня просто очень...
Очень тяжёлая ночь.
Сочувствую милый, но дай мне выспаться перед судом.
Ты права. Уже... поздно, ложись спать. У тебя завтра важный день.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю. Спокойной ночи.
Эй.
Да?
Ты знаешь, что мы с твоей женой учились в одной школе?
Нет, я не знал.
Да, мы не дружили.
Я ненавидела её. Сильно.
Но я считаю, что она стала крутой.
Она стала очень классной.
Я встретил Николь, когда был в пешем патруле.
Она училась на юриста.
Я думаю, ей понравилось, что у меня есть пистолет. И усы.
Конечно.
Да, разумеется.
Я думал, что это мимолетное увлечение. Какой девушке понравится коп Эд Альварес?
Эдди Альварес.
Нет.
Тогда я был просто Эд.
Долговязый юноша из Мамаронека, который взял фамилию отчима, когда пошёл в полицию, чтобы быстрее получить повышение.
Но всё сложилось.
Она вышла за тебя.
Я думал, что когда стану детективом, буду раскрывать дела. Но Николь...
заслуживает чемпиона. А не парня в дешёвом костюме, который сидит за столом каждый день.
Ты чемпион, Эдди.
Ты делаешь работу, которую остальные считают низкой для себя.
Где можно найти корову в Бруклине?
Корову?
Да. Марвин сказал, наши подозреваемые остановились в месте, где есть корова.
Корова стоит перед стейкхаусом Вака. Только она не настоящая.
Скульптура.
Ты гений.
Что?
Ну что, босс, поймаем плохих парней?
О, да.
Стоять, полиция.
Бросьте сумку.
Руки выше.
Кто теперь придурок, придурок?
Уолш. Сумка Дантиста пуста. Денег нет.
Где деньги?
Где деньги?!
Я сошёл с ума?
Мы знаем, что ты работал на Дантиста.
Мы не сердимся, просто хотим вернуть улику.
Не понимаю, о чём вы.
Один из вас, идиотов, пойдёт на сделку, понимаешь? Сейчас твой партнёр говорит с моим боссом.
А Фостер всё-таки маршал, он знает, как устроена система. Думаешь, он готов сесть в тюрьму?
Он наверняка уже тебя сдал.
Вот и думай.
Ты решил ограбить не тот участок.
Я тебя умоляю, я всё изучил. Это не участок, а детский сад.
Здесь царит хаос. Неразбериха. Слишком много личного, никакой дисциплины.
Дай мне сутки, и я смогу снова его ограбить.
Ты скажешь мне, где деньги.
А то что?
Что ты мне сделаешь?
Ударишь меня?
Эдди, отбой, Киблер заговорил.
Отлично.
Приятной жизни в тюрьме Синг-Синг, Бэнджи.
Ты правда веришь, что на меня сработают эти фокусы?
Я знаю, что Бо не заговорил. И он знает, что я буду молчать. Ничего не выйдет.
Неделя выдалась нервной.
Лео, тебе приснился кошмар.
Может, я правда спятил.
Лео!
Лео, держись, дружище!
Держись.
Отойди от двери.
Да... твою ж... мать...
Лео! Лео!
Кто там?
Привет.
Привет.
У тебя диван сдулся.
Говорил же тебе, я не псих.
Новый день, число сменилось.
Ладно.
Я позвоню Николь. И капитану Моргану.
Всю вину я возьму на себя. Спасибо за помощь. Что ж.
Постой.
Девушка Киблера сказала, что они с Фостером приехали к ней в полдвенадцатого.
Значит, они поехали к ней прямо из участка.
У них не было времени спрятать деньги.
Верно. Подружка сказала, они сидели у неё, пока не появились мы.
Мы обыскали и квартиру, и машину. Ничего.
Может, они выбросили деньги в окно?
Ага.
Или их у них и не было?
Они были вне камер видеонаблюдения четыре минуты.
Если они не взяли деньги, что они с ними сделали?
Николь вызывает нас в суд, что ей сказать?
Задержи её.
Если мы не найдём деньги, лучше сказать прокурору об этом прямо сейчас.
Детектив Бомон, послушайте меня.
Это моё решение. И я приказываю отвлечь мою жену.
Эдди, она права. Позвони жене.
Коробка.
Что?
Вчера кто-то прислал сержанту коробку с дурацкими голосовастиками. И я поставил её на тот стол.
И что?
Так где же коробка?
Браун попросил вернуть коробку. Но она пропала.
Ещё раз - и что?
Фостер и Киблер знали, что их могут поймать. Но они должны были сделать так, чтобы улики исчезли.
Они не стали рисковать и выносить деньги в рюкзаке.
Стой.
Я ищу коробку, вот такую. Она была здесь вчера вечером.
Вчерашнюю почту только что забрали, так что...
С дороги. С дороги. С дороги.
Стой. Полиция.
Стой!
Какого чёрта вы творите?
Полиция. Открой кузов.
БО КИБЛЕР, ВАШИНГТОН АВЕНЮ
Мы скоро будем.
Пакет опечатан. Улики примут. Поезжайте в суд. Можете ехать с сиреной по тротуару.
Есть.
Отличная работа.
Спасибо.
Альварес!
Что?.. Да, сержант.
Слушаю отчёт.
Всё тихо и спокойно, сержант. Вчера вечером был звонок об угрозе взрыва, но это был чей-то розыгрыш.
А так всё... хорошо.
Он врёт?
Нет, сэр.
Что по поводу Бэнкса?
Что?
Душитель из Нохо. Бэнкс и Делахой задержали преступника. Ты не слушал рацию?
Я... Ну... не успел...
Это называется "многозадачность", Эдди.
Понятно.
Скажи.
Не скажу.
Нет, ты скажешь.
Ладно. Сидеть дома тоже не безопасно.
Вы были правы, сержант.
В чём?
Они хорошие копы.


Серия 9

Второй отдел, срочный вызов в бар "Кармин" на Орчард стрит.
Кстати, у меня там было когда-то худшее свидание в моей жизни.
Рикки, ну и козёл же ты.
Ты знала, что в Нью-Джерси незаконно давать сигарету обезьяне?
Поэтому обезьяны живут дольше нас.
Да выйдет он уже или нет?
Если бы хотел, уже давно бы вышел.
Ого.
Что это было?
Это не наш парень. Но, может, нам...
Не стоит.
Оставайся здесь.
Стрелок ушёл.
Уолш!
НЕОБЫЧНЫЕ ДЕТЕКТИВЫ
Что скажешь?
Пистолет среднего калибра, пять выстрелов. Одна пуля в машине, ещё одна в стене,
три в жертве.
Ладно, вот моя теория.
Ревнивый муж пришёл домой, увидел жертву в кровати со своей женой и погнался за ним.
Хорошо, значит, убийца живёт неподалёку.
Патруль прочешет соседние кварталы, может, что-то найдёт.
Бедный голый мужик.
Никто не должен так умирать.
Позвоню экспертам, пусть попробуют опознать убитого.
А я схожу в туалет, постараюсь смыть из памяти волосатую задницу этого мужика.
Странно. Почему?
Лео. Извини за странный вопрос. Но тебе не кажется, что здесь пахнет лошадьми?
Ты прав, вопрос странный.
Я чую сильный запах навоза. А ты нет? Ничего?
Нет. Нет.
В школе я занимался верховой ездой, на кобыле, не на жеребце. Те меня пугали своим размером.
Боюсь даже представить тебя на лошади.
Многие факты из моей биографии тебя удивят.
Бомон, Коул, поступил звонок. Кража в "Би Энд И" на Олдридж.
Есть, сержант.
Ясно.
Уолш.
Эдди, я занят.
Эдди, тебе пришёл факс. Держи.
Очень смешно. Так, народ.
Мне надо работать.
Альварес, закончии списки заказов.
Сэр!
Сейчас же, Эдди.
Детектив.
Помощник прокурора.
Ты ещё встречаешься с Дэвисом Никсоном?
Да. А что?
Ничего. Просто...
Мы с Эдди ужинали вчера в ресторане. И видели Дэвиса.
А, да. Он виделся со своей мамой.
Кейси, это точно не его мама.
Наверняка это просто...
Всё нормально.
Может... Это его сестра?
У него нет сестёр.
Просто решила тебя предупредить.
Второй отдел. Диспетчер напоминает вам, что наручники можно использовать только на работе.
Мистер Фоа, я детектив Бомон, это детектив Коул. Кто-то вломился в вашу квартиру?
Были украдены мои извинения.
Извинения?
Кассеты. Кто-то украл мои кассеты.
Речь о порно?
У Джереми необычный бизнес. Служба извинений. Люди ему звонят.
Да. Вы проходите, проходите.
А вы кто?
Стэфани Тафт. Его девушка.
Я расклеиваю объявления по всему городу. У меня есть автоответчик, на который звонят люди.
Многие годами живут с чувством вины. Пропали записи с прошлой недели.
Вы позвонили в полицию, потому что у вас украли кассеты?
Поймите, детективы. Сервис Джереми очень важен.
Так люди пытаются извиниться за ущерб, который они когда-то причинили.
Уверена, что в вашей жизни тоже есть, за что просить прощения.
Вы хотите сказать, что люди на записях признаются в преступлениях?
В преступлениях. В изменах. Во всём, за что чувствуют вину.
Грабить человека из-за слов на кассете? Что ж там за извинение такое.
Установили личность голого мужика. Байрон Мэйнт. Жил в Коламбусе.
Всё хорошо?
Что? Да. Да. Всё в порядке.
Поедешь к нему?
К кому?
А. Да, конечно.
Уолш.
Я знаю, что мой стол - это твоя работа.
Твой стол... А, надо увлажнять свои вещи, иначе они усыхают.
Не смешно.
Нет, смешно. Только не тебе.
Эй. Ты ему опять простишь всё?
Нет, ты прав. Пойду сообщу сержанту Брауну.
Сержанту Брауну? Нет, нет. Разыграй Уолша в ответ.
Эдди Альварес не будет унижать людей ради прикола.
Это не приколы, Эдди. Речь про уважение.
Розыгрыши - часть командного духа.
Все здесь думают, что ты слишком задираешь нос. Тебя разыгрывают, чтобы поставить тебя на место.
Ладно. Но зачем отвечать тем же?
Покажи, что ты один из нас, что ты часть команды.
Слушай, если разыграешь Уолша по-настоящему, ты заслужишь уважение.
Поверь.
Ты когда-нибудь спал с чужой женой?
Что?
Просто спрашиваю. Всё думаю об этом голом мужике.
Однажды я склеил бейсбольную фанатку после игры.
Шарлин, кажется.
И когда мы были в кровати, домой вернулся её парень. Я выскочил в окно в одних трусах.
А Шарлин?
Закончила со своим дружком. Трогательная история о любви и верности.
Привет, приятель.
Крутой домик для голого мужика.
Да уж.
Его жена дома?
Да.
Чего все такие возбуждённые?
Разрешите.
Мэм.
Здравствуйте.
Мне нужно оружие. Когда найдёте убийцу мужика, отдайте мне пистолет.
Миссис Мэйнт...
Я избавлюсь от его, чтобы из него больше никого не убили.
Миссис Мэйнт.
Оружие, использованное для убийства, является уликой. После суда
частная компания в сопровождении полиции увозит улики в Квинс, где их сжигают.
Я не знаю, что мне делать без него.
Мама?
Это детективы?
Я пойду, ладно? Позвоню позже.
Хорошо.
Миссис Мэйнт. Аманда.
Не знаете, почему Байрон оказался сегодня утром на улице Фултон?
Наша семья владеет сетью аптек. Обычно Байрон управляет делами из дома, но
вчера он говорил о деловой встрече.
Вы нудисты?
Натуралисты. Мы верим во всеобщую открытость.
А когда Байрон уходил на встречу, он был... одет?
Конечно.
Мы же не психи.
Аманда, прекрати.
Мама.
Дай мне поговорить с детективами. Я сейчас подойду.
Простите её, она расстроена.
Она не разделяет ваших убеждений?
Ей восемнадцать.
Она хотела уехать в колледж, быть нормальной девушкой.
Байрон боролся с этим. Я говорила ему, у неё просто переходный возраст.
Байрон.
Проверишь списки звонков, а я послушаю кассеты.
Объясни, как звонок и извинения на автоответчик избавляют человека от чувства вины.
Ты когда-нибудь исповедовалась?
В шесть лет.
Исповедь - это спасение. Ты обнажаешься перед Господом и знаешь, что он любит тебя, несмотря ни на что.
Я повсюду чую кобыл.
В смысле - женщин?
Нет, я имею в виду лошадей. Иначе моя жизнь сложилась бы по-другому.
Ты меня слушаешь?
Знаешь, как тяжело смыть клоунский грим с пилы?
Слушай, я..
хочу сделать томографию.
Детектив, что непонятного в словах "Я ничем не могу помочь"?
Это полицейский морг. У нас нет томографа. Ведь чтобы заглянуть в чужую голову, мы используем это.
Я понял. Понял.
Слушай, если сделаешь мне томографию, я от тебя отстану.
Супер.
Сегодня в полночь в мемориальной больнице.
Мемориальная, ага.
В полночь. Не опаздывай.
Привет!
Я очень рад. Ты же говорила, что нам нельзя видеться во время работы.
Я заказала чай. Хочешь что-то ещё?
Нет, чай - отлично.
Как там твоя мама?
Хорошо. Отец вышел на пенсию в прошлом году, и это сводит её с ума.
Где ужинали?
В ресторане в Сохо.
Да? В каком?
Это что, допрос?
Нет, не допрос. Это разговор. Во время допроса применяют
пытки.
Ты пригласила меня не потому, что соскучилась.
А ты ужинал вчера не с мамой.
Нет. У меня было свидание.
Круто. Как её зовут?
У нас с тобой несерьёзные отношения.
Конечно, просто я весь день занималась убитым голым мужиком, хочу послушать про другую сторону жизни.
Ты отменила три свидания подряд.
У меня много работы.
И у меня тоже. Но нужно же находить время.
Погоди, то есть ты ещё и меня винишь в этом всём?
Хочешь сказать, что я виновата в том, что ты встречаешься с белокурой шлюхой?
Откуда ты знаешь?
Я коп.
Её зовут Лиза. Она адвокат.
Потрясающе.
Она милая и не злится, когда я приглашаю её в дорогой ресторан.
А я злилась?
Нет. Но тебе не терпится уйти оттуда.
Потому что вокруг полно пафосных людей.
Как я?
Ты мне нравишься, Кейси, но ты даёшь мне понять, что я тебя позорю.
Это неправда.
Я умный парень, много работаю. У меня хорошая зарплата и квартира, я жертвую деньги на благотворительность. И я заслуживаю красивой жизни.
Не знала, что ты не счастлив со мной.
Перестань, ладно?
Я схожу по тебе с ума с твоих восемнадцати.
Но мне неприятно, что я нравлюсь тебе, когда не бываю самим собой.
Знаешь, я не голоден.
Зачем мы зашли в допросную? Мы же хотели разыграть Уолша.
Сядь.
Ладно.
Знаешь, почему Уолш устраивает гениальные розыгрыши?
Он отличный коп.
Я отличный коп.
Ты эффективный коп. Знаешь, что мешает тебе стать отличным?
Ты не умеешь врать.
Спасибо.
Нет, нет.
Ты не понял. Все отличные копы - великие лгуны. Такова работа.
Половина тех, с кем мы работаем, не хотят говорить нам правду. Как убедить их это сделать?
Лгать.
Разыгрывать. Обманывать.
Это принуждение.
Так... Эдди.
Знаешь, что самое хитрое во лжи?
Умение продать ложь. Это почти как разыгрыш.
В тот момент, когда ты продаёшь ложь,
и происходит великий разыгрыш. Засомневаешься хоть на секунду,
и тебя раскусят.
Хочешь разыграть Уолша,
мой друг?
Тогда продай ему ложь. Сможешь?
Да.
Смотри и учись.
Детектив?
Ты друг Аманды, верно?
Да, Вуди. Мы можем поговорить?
Я сейчас не в настроении, чтобы говорить с мужчинами.
Ясно.
Потому что вы все врёте и вините нас в том, что мы не позволяем вам быть самими собой.
Я не вовремя? Может, я попозже зайду?
Нет, садись.
Итак, в чём дело?
На прошлой неделе я зашёл к Аманде, а на крыльце дома её папа ругался с другим мужчиной.
Кажется, что-то серьёзное.
Опиши его.
Он был высоким. За метр девяносто. Сердитый.
Выглядел он злым.
Они ругались.
Но я не слышал, о чём.
Метр девяносто, сердито ругались. Маловато информации.
Я запомнил номера его автомобиля. Дэ, О, Эл, Гэ.
Эл, Гэ...
Вместо буквы "о" был ноль.
Дэ, О, Эл, Гэ?
Да. Да. Мне... как-то бросилось это в глаза.
Знаешь, что это значит?
Нет.
Это слово "долг".
Не понял?
Неважно. Я проверю. Спасибо.
Да, да.
"Долги". Полагаю, вы даёте людям займы.
Я помогаю нуждающимся.
Таким, как Байрон Мэйнт?
Байрон Мэйнт?
Ага.
Вы с ним ругались у его дома на прошлой неделе.
Точно.
Да?
А это он сегодня утром.
Нет-нет. Я ничего об этом не знаю.
Он задолжал вам? Не вернул должок?
Нет, мы поругались, потому что я не дал ему денег.
Почему?
Мы не проверяем надёжность клиентов. Раньше я давал деньги каждому, кто просил.
Но сейчас... я не доверяю кому попало. И вообще я сейчас учусь в медицинском. Денег на деньгах больше не заработать.
Где вы были утром в восемь?
На лекции, вместе с толпой других студентов.
Вы знаете, зачем Байрону срочно потребовались деньги?
Без понятия. Но он был в отчаянии. Деньги были нужны ему как можно скорее.
Я знаю, что уже поздно, но хочу сказать - мне жаль. Мне жаль, что я поверила, что та женщина - твоя кузина.
Сара, я понимаю, что уже поздно, но прости меня.
Мне жаль, что я любила тебя.
За много лет было много ошибок.
Сколько лжи прозвучало, прежде чем мы поняли, что лжём друг другу.
Я больше не прячусь. С меня хватит!
Нет.
Ещё как да. Я всё устрою, весь город будет нашим, братишка.
Я больше в этом не участвую, Фрэнк. Господь указал мне лучший путь.
Но в минуту нужды ты обратился не к богу.
Ты позвонил мне.
Прости меня...
Это не игра, Фрэнк. Ты убил Ковальски. Моя напарница в больнице.
Ты ведёшь себя так, словно твоя проблема - я. Всякий раз, когда я помогаю тебе, ты не говоришь мне "спасибо".
Если кто-то и может спасти меня, то только я сам.
Генри. Я нашла всех, кто звонил за пропавшую неделю. Эти люди придут в участок днём.
Эти записи - невероятные. Люди звонят и извиняются за весь ужас, который случался в их жизнях.
Но, Генри, нельзя просто сказать извини и уйти. Поэтому у нас существуют тюрьмы.
Ну что?
Дорожная полиция нашла машину Байрона. И при обыске автомобиля они нашло это.
Детское слабительное?
У Мэйнтов есть ребёнок?
Нет.
У Байрона ребёнок от другой? За этим он и искал деньги?
Возможно. Может, вернёшься к семье и спросишь их?
Хорошо.
Давай.
Соболезную вашей утрате.
Ты только не подумай, что я или мой напарник осуждаем образ жизни твоего отца.
Ну что вы, моя семья была странной.
Знаете, как я сражалась за то, чтобы уехать в колледж?
Я тебя понимаю.
Очень даже.
Ваши родители - нудисты?
Нет, чего не было, того не было.
Но я знаю, каково это - быть белой вороной в семье.
Да.
Мы нашли детское слабительное в машине твоего отца.
И что?
У него...
Мог быть другой ребёнок? Новорождённый?
Я так не думаю.
Ты не знаешь точно?
Он странно вёл себя в последнее время.
А на прошлой неделе я взяла трубку, а он разговаривал с какой-то женщиной.
Что он говорил?
Всё время повторял: "Что же мне делать? Что же мне делать?"
Нас здесь не должно быть. Поэтому давай быстро.
Раздевайся.
Зачем? Что за намёки?
На тебе не должно быть никаких металлических предметов. Даже пуговиц и замков.
Мне будет комфортнее, если ты тоже разденешься.
Когда закончишь, ложись на кушетку. Я буду за дверью.
Постой... Нет. Эй!
Что?
Я...
Не знаю. Я...
нервничаю.
Для парня с такими тату ты ведёшь себя как ребёнок.
Хорошо, что все твои пациенты мертвы.
В смысле?
У меня опухоль мозга, мне страшно. А ты даже подбодрить не можешь.
Ты прав. Прости.
Спасибо.
Ты большой мальчик. Ты очень храбрый.
Сейчас сниму брюки.
Но носки оставлю!
Мы ведём дело о службе извинений. И я задумалась, что я сделала в жизни такое, за что не попросила прощения?
Например, за то, что повела меня в оперу.
Ты сказал, что тебе понравилось.
Ага.
Просто хотел затащить тебя в кровать.
Мы бы всё равно переспали.
Что?
Нет, вообще я подумала о моей маме. Однажды я сбежала из дома.
Меня не было шесть дней.
Наверное, она была в ужасе. А я не попросила прощения.
А ты делал что-то, о чём потом жалел?
Однажды я выкинул девушку из машины.
После вечеринки. Мы на тот момент встречались уже год.
Как вдруг я увидел её в раздевалке с другим парнем.
По дороге домой мы разругались. Я остановился и сказал: "вылезай".
Она тебе изменила. Я бы тоже её вышвырнула.
Нет, не прав. Была глубокая ночь. И мы ехали чёрт знает где.
Надо было всё-таки довезти её до дома.
Но мне полегчало.
Да, после такого всем становится легче.
Да.
Знаешь...
Что-то меня развезло.
Чёрт, кажется, я напился.
Это хорошо, потому что я немного возбудилась.
Правда?
Да.
А если выпью ещё больше?
Я вообще сойду с ума.
Отлично.
Пойдём.
Что за звуки? Словно мешок камней сбросили с лестницы.
Так лучше.
Уже всё?
Уходим. Сейчас же.
Что ты нашла?
Сюда идёт охранник, надо уходить.
Не волнуйся, я покажу ему значок.
У меня могут отнять лицензию и уволить!
Да расслабься.
Пригнись.
Что?
Отдай вещи.
Бежим.
Дай хоть брюки надеть.
Бежим.
Что ты делаешь? Я не оделся.
Что за бред.
Быстрее, сюда.
Наверно, мне нужно...
Стэфани Тафт.
ИДЁТ ПОИСК
Она звонила в службу извинений.
А вы кто?
Стэфани Тафт. Его девушка.
Привет, малыш.
Доброе утро, любимый.
Боже!
Что? Ночью ты был посмелее, тигрёнок.
Господи боже.
Где Бомон?
Ты не помнишь? Она ушла в час ночи. И потом ты позвонил мне.
Честно говоря, я удивился. Но приехал.
Постой.
Мы же...
Да, всё было.
Ты такой нежный.
А, я понял. Это всё... Это всё из-за стола. Ты это из-за шутки со столом, да?
Ну конечно. Ты решил мне отомстить. Это розыгрыш, верно?
Бомон впустила тебя, когда я отключился. Или как-то так.
Всё хорошо, Джейсон, не надо притворяться. Теперь я понимаю, ты столько месяцев задирал меня, потому что в глубине души
ты всегда хотел кусочек меня.
Я спущусь в закусочную.
Сделаю себе кофе.
Эдди, знаешь...
Будет лучше, если к моему возвращению
ты уже уйдёшь, хорошо?
Ладно. Только сначала зайду в душ. Не потрёшь мне спинку?
Джейсон?
Нет так нет.
Это было мило. Мне понравилось.
Всё произошло так внезапно. Агрессивно.
Даже грубо. Но я не возражаю. Наверно, я слишком разоболтался, да?
Мне нужно идти.
Может, мы...
Нет.
Эй?
А что с томографией? Ты же...
Что-то увидела?
Я тебе позвоню.
Хотите чего-нибудь?
Нет. Спасибо.
Мы нашли всех людей, кто звонил в службу извинений на прошлой неделе.
Моя напарница сейчас беседует с ними.
Там был и ваш номер.
Ошибка какая-то.
Нет.
Вы звонили в службу извинений на прошлой неделе со своего мобильного.
Не говорите, Джереми.
Он не слушает записи?
Он отстаёт на несколько недель. Очень много звонков.
За что вы извинялись?
Я люблю Джерёми, но он одержим записями. Мне кажется, что он любит незнакомцев больше меня.
Сказали бы ему напрямую.
Джереми легко прощает всех, кто звонит на этот дурацкий автоответчик.
С реальными людьми он другой. Я подумала, если позвоню ему, то он меня выслушает.
А потом испугалась и выкрала кассету.
Многие верят, что можно попросить прощения у Господа за наши ошибки.
Мы причиняем боль не богу.
А друг другу.
Привет.
Не так громко.
Что? Перебрал вчера?
Я получила кредитную историю Байрона.
Выяснилось, что он был по уши в долгах. У нашего нудиста была зависимость.
Какая?
От покупок. Он полгода был в обществе анонимных должников. Его аптеки разорились. Банк собирался забрать у него дом.
Джейсон.
Горячая вода у тебя не очень горячая. Проверь бойлер.
Детектив.
Кофе. До встречи, жребец.
Прошу. Ни слова.
Он назвал тебя жеребцом?
Уолш.
Да.
Хорошо.
Ясно. Да. Спасибо.
Что ж.
Я узнал, зачем ему детское слабительное.
Прости. Я всё ещё думаю о жеребце.
Замолчи и слушай. У Байрона Мэйнта нашли кокаин.
А как это связано со слабительным?
Сколько кокаина в крови?
Он был не в крови, а на коже. Всё его тело было покрыто кокаином.
Ясно, как он собирался расплатиться с долгами.
Байрон Мэйнт торговал наркотой.
Да.
Как часто ваш босс Байрон Мэйнт заходил сюда?
Каждую неделю, мы говорили о мопедах.
Мы оба фанаты мопедов.
Рад за вас.
Менеджеры других аптек сказали, что здесь он бывал чаще всего. Байрон лично заказывал товар?
Байрон? Нет. Он сидел в кабинете.
Мы нашли коробку детского слабительного в его машине.
Слабительного?
Вы удивлены?
Нет, просто я недавно уволил одного работника. Он сделал двойной заказ слабительного
и ночью пытался выкрасть лишнее.
А как зовут этого парня?
Ральф.
Чаппэл.
Ревингтон десять-тринадцать, квартира шесть.
Квартира шесть. Ясно.
Спасибо.
Спасибо.
Эдди. Как всё прошло утром?
Ты бы видел выражение лица Уолша. Бесценно.
Надеюсь, ты поблагодарил Бомон за то, что она впустила тебя.
Да, конечно. Лео. Я смог. Я продал ложь.
Уолш дейстительно поверил, что мы с ним занимались сексом.
Потрясающе. Я горжусь тобой.
Да, офигенно.
Да. Спасибо, Лео. Без тебя я бы не справился.
Знаешь, я уже успел поболтать с Уолшем. Он прямо сказал, что ты победил.
Да?
Да. Сказал, что поднимает белый флаг. Наверно, придёт к тебе мириться.
Только смотри, Уолш - парень гордый. Когда он предложит тебе мир,
будь снисходителен. Не задирай его. Победи красиво.
Ладно.
Хорошо.
Да.
Молодец.
Привет.
Привет. Эрик, где ты был?
Занимался сексом с девушкой.
Что? С кем?
В морге. Вчера и сегодня утром.
Цыпочка с мужскими руками?
Нет!
Нет. Малышка, доктор Крамб. Моника.
Слушай, ну это круто.
Завидую тебе.
Она же помыла руки перед этим самым?
Думаешь, я бы стал прерываться ради такого вопроса?
Фу. Тело твоё, конечно.
А вы что... Прямо в морге?
В подсобке.
Да.
Мы давно не были с тобой в отношениях параллельно. Даже странно.
Не знаю, что ты называешь отношениями.
А что это у вас?
Разберусь, сообщу.
Ладно.
Дэвис встречается с другой женщиной.
Да?
Да.
Сказал, что он нравится мне, когда он не бывает самим собой. По-твоему, я снобка?
С гражданскими встречаться трудно.
У них своя работа. У нас своя. Они не понимают.
Он мне нравится, правда. Но он хочет жить роскошно - вечеринки, рестораны... А меня это всё не прельщает.
В деньгах нет ничего плохого, Кейси.
Люди хотят жить комфортно и счастливо.
А ты счастлив?
Да, счастлив. Я себя знаю.
По-моему, твоя проблема в том, что в тебе живут два человека. Коп и богатая девочка.
Пока ты не примешь, кто ты на самом деле, тебе будет трудно стать счастливой.
Зато я не сплю с Альваресом.
Не напоминай.
Квартира номер шесть.
Ральф?
Здрасте.
Шестая квартира?
Шестая - там. А тут девятая.
А мы должны их...
Нет, слишком много писанины. Доброй ночи.
Мистер Чаппэл, откройте, полиция.
Стрельба по адресу Ревингтон десять-тринадцать, квартира шесть.
Вперёд. Вперёд. Вперёд.
Знаешь, кто это?
Да, плохой парень.
Это Ральф Чаппэл.
Парень дочки голого мужика.
Только не говорите Аманде!
Теперь я понимаю, почему Байрон Мэйнт был усыпан кокаином.
Умоляю, дайте мне поговорить с Амандой до того, как она всё узнает.
До того, как мы ей скажем, что ты убил её отца и стрелял в копов?
Так звучит ещё ужаснее.
Предлагаю сделку. Ты всё нам рассказываешь, а мы дадим поговорить с Амандой.
Может, вам даже разрешат пообниматься перед тюрьмой.
Звучит мило.
Ладно, слушайте, меня поймали на краже лекарств. После этого мистер Мэйнт предложил мне сделку.
Сказал, что даст денег на покупку всего, что нужно для производства кокаина, а прибыль поделим пополам.
И зачем ему это всё?
Не знаю, кажется...
Он мог потерять дом. Из-за долгов? Он был в отчаянии. Я не прислушивался к его болтовне.
Ясно. Когда ты его убил, он был голым. Почему?
Он всегда был голым. Он раздевался, как только заходил в дом.
У него какая-то своя религия. Мне на это смотреть не хотелось.
Как ты познакомился с Амандой?
Я как-то гулял и...
встретил Байрона. Он был с девушкой.
Она была такой красивой. Я тут же потерял голову.
Я выяснил, где она живёт, стал ходить за ней, узнал, где она тусуется, потом принарядился и... Встретился с ней.
Мы начали встречаться. Два дня назад она пригласила меня к своим родителям. В то утро её папаша пришёл ко мне и начал кричать.
Сказал, что его дочь не должна встречаться с наркодилером. А я не просто толкаю наркоту! Я много читаю,
по гороскопу я весы. Вот, посмотрите. Я мастерю поделки из дерева.
Давай ближе к делу. Ты достал пистолет.
Конечно. Он так кричал на меня, бегал за мной голым по улице. Что мне оставалось? Я не хотел,
чтобы Аманда узнала правду.
Я не могу потерять её.
Ты понимаешь, что теперь она ни за что на свете не поцелует тебя?
Да.
Нет, пусть он мне перезвонит. Хорошо? Спасибо.
Эдди. Сержант Браун попросил меня пойти на похороны какой-то крутого мужика. Бывшего советника мэра, кажется.
Я не люблю такие мероприятия. Может, ты сходишь вместо меня? Представишь наш отдел?
Правда?
Да.
Да, сочту за честь.
Отлично. Спасибо, приятель. Я признателен.
Адрес пришлю.
Спасибо. Я твой должник.
ФРЭНК ЛАТЦ
Не каждый из нас может начать всё заново.
Некоторые из нас всегда будут жить в грязи и холоде.
Что?
СЛУЖБА ИЗВИНЕНИЙ
Мне жаль, Фрэнк.
Мне жаль, что...
у меня был второй шанс. А у тебя нет.
Мне жаль, что у меня не хватило сил спасти и тебя.
ПОМИНКИ БАЙРОНА МЭЙНТА
Здравствуйте, я пришёл на похороны Байрона Мэйнта.
Да, сэр. Только семья желает, чтобы все гости были без одежды.
Без одежды?
Да, сэр.
Он купился?
Да, конечно. Похороны важной шишки? Он едва не описался от счастья.
Спасибо за помощь.
Да. Хороший розыгрыш - это всегда прекрасно.
Точно.
Скажи, а... Это была твоя идея положить Альвареса в мою кровать?
Нет.
Это всё Эдди.
Признаю, это было круто.
Интересно, что сейчас делает Эдди?
Привет.
Привет.
Знаешь...
Я думала над тем, что ты сказал. Полагаю, ты прав. Тебе будет лучше с Лизой.
Я порвал с ней.
Да? Почему?
Она только и говорила, что о дорогих ресторанах и больших домах.
Мы с тобой не нормальные.
Ты богатая девочка, которая пытается жить обычной жизнью.
А я сын почтальона, который пробился на Уолл Стрит.
Мне это в тебе нравится.
По таким девушкам, как Лиза, непонятно, что им нужно - я или мои деньги.
Знакомое чувство.
Но ты должна открыться.
И позволь мне быть мной.
Уолш тоже так сказал.
Надо перестать быть одновременно и копом, и богатой девочкой.
Уолш - мудрый парень.
Это точно.
Ну что, чем займёмся?
Я хочу мороженого.
Обожаю мороженое.
А потом можем... покататься на твоей машине с включённой мигалкой.


Серия 10

Второй отдел, внимание. Ночной минимаркет ограбил мужчина
в костюме панды. Продавец говорит, что он был вооружён и очарователен.
Миссис Тэйлор, постарайтесь успокоиться.
Извините.
Они что-то взяли?
Нет.
Как это "нет"?
Они ничего не взяли.
Не надо приуменьшать.
Я запуталась. В ваш дом кто-то вломился, но ничего не украдено?
Смотрите.
Довольно. Выключите, пожалуйста.
Мы... взяли кассету в видеопрокате.
Называется "Коричневый пакет семь".
Это ты взял. Я такое не смотрю.
А вот стоило бы, может, тогда...
Мне ничего непонятно. И не потому, что я не видела первые шесть фильмов.
Смотрите дальше.
Мы приехали не затем, чтобы смотреть порно вместе с вами. Ложный вызов полиции - это преступление.
Это не ложный вызов полиции! Это наша квартира!
Эти животные вломились к нам и сняли здесь порно!
НЕОБЫЧНЫЕ ДЕТЕКТИВЫ
Скажи честно, похоже, что в отношениях мужчина - я?
Да.
Серьёзно? Дэвис злится на меня. Говорит, я не даю ему проявить себя мужчиной.
Позволь спросить: кто кого хватает за волосы в постели?
Не твоё дело.
Вот и ответ. Ты самец, он самка.
Что? Это не так.
Ничего плохого в этом нет. Ты же коп.
Нет.
Что?
А копы всегда самцы в отношениях.
Не обязательно быть самцом, чтобы быть главной в отношениях.
Как скажешь.
Вы из полиции?
Да.
Помогите. Я только что его увидела!
Спокойно. Расскажите, в чём дело?
Неделю назад на меня напал парень. И я только что видела его в закусочной на углу. Пойдёмте.
А то он уйдёт!
Хорошо, ведите нас.
Простите, как вас зовут?
Эбигейл.
Эбигейл.
В среду вечером я возвращалась домой. И вдруг появился он. Схватил меня за волосы. Приставил нож.
Кто именно?
Он.
Вы уверены?
Ладно. Подождите нас в участке. Идите.
Операция "Устрица"?
Нет. Лучше "бобёр".
Хорошо.
Эй. Полиция Нью-Йорка. Поднимите руки.
А ещё у меня есть ноги. Их тоже поднять?
Встаньте.
Вы задержаны. А это моя напарница.
А помните, как в школе лапали девчонок под свитером? Можно вот так же нежно?
Всё чисто.
Может, сходим на свидание?
Плохая идея. Я самец в отношениях.
Ребята, для вас есть задание.
Мы очень заняты.
Да, ты совсем не вовремя со своим заданием.
Ладно, буду смотреть всё это... порно в одиночестве.
Так, мы заинтригованы.
Парень в коричневом пакете на голове проникает в чужие квартиры и там трахается.
Вроде это фишка Сладкого Майкла?
Нет, он просто убивал.
Точно.
Эй, это осквернение брачного ложе.
Я тебя умоляю. Это банальное порно. Скучная документалка про курьеров и домохозяек.
Распространитель сказал, что кассеты рассылаются анонимно.
Чеки с гонораром поступают на почту. Мы с Эллисон будем следить за ящиком.
Отсмотрите диски и определите квартиры, где прошли съёмки. Вдруг там мы найдём какие-нибудь зацепки, которые помогут установить личность парня?
О каких именно зацепках речь?
Хочешь, чтобы я сказала вслух? Думаешь, постесняюсь?
Нет. Пусть Генри скажет.
Точно.
Я могу сказать.
Давай. Говори.
Семя.
Я думал, будет смешно, но мне почему-то противно.
Хочу промыть мозги.
Так вы поможете или нет?
Позволь уточнить. Ты хочешь, чтобы мы провели сутки за просмотром порно?
А вы выдержите?
Скажу и за себя, и за Лео. Мы готовились к этому дню с тринадцати лет.
Итак, Эбигейл, мы взяли вашего парня под стражу. Теперь расскажите в деталях, что произошло.
Спасибо, что поверили мне.
Конечно. С чего бы вам не верить?
Я стала всего бояться после того случая.
Вы сказали, у него был нож. Опишите, как именно он напал.
У вас миленький шарфик. Подчёркивает глаза.
Спасибо. Послушайте.
Я понимаю, вам трудно вспоминать, но чтобы посадить его, мы должны знать, что произошло.
Вы, наверно, ничего не боитесь.
Это не так.
У вас пистолет.
Он ничего не меняет.
С вами мне спокойно.
Вы очень милая.
Спасибо.
Извините, что задержали.
Вы же не можете...
Эбигейл. Подождите.
Вы его отпустили?
Эбигейл.
Он не мог этого сделать.
Нет. Это он. Я уверена.
Эбигейл, подождите в комнате отдыха. Я переговорю с коллегой.
Идите.
Что происходит?
Он не нападал на неё. Он был в Аттике, приехал только вчера.
Значит, кто-то похожий. Надо дать Эбигейл альбомы.
Пустая трата времени.
Почему?
Смотри.
Что это?
Я запросил досье на нашу жертву. Эбигейл Аллен.
За последний год подала более десятка жалоб. Кражи, изнасилования, нападения. Ни одно не подтвердилось.
Не понимаю.
Не было никаких нападений. Она всё выдумала.
Серийная обвинительница.
Третьего января Эбигейл заявила, что этот парень пытался толкнуть её под автобус.
А через три дня заявила,
что этот же парень пытался вломиться в её квартиру.
Не задалась неделька.
Не понимаю. Зачем ей это?
Знаешь, однажды у меня был серийный исповедник. Парень утверждал, что угнал грузовик с тампонами. Мол, где-то случилась утечка. Это болезнь, Кейси.
Эбигейл ходит по участкам, неделями, месяцами рассказывает о том, как на неё охотиться. Она всегда в центре внимания.
Я могу узнать сумасшедшую.
Эбигейл на такую не похожа. Здесь что-то другое.
Поверь, проще забыть о ней.
Нет, я к ней съезжу.
Нет, погоди. Постой секундочку.
Бомон.
Что?
У меня "Э О Дэ". Нужен свидетель.
Кто? Шрэйгер?
Да, это её первый раз.
Девять двадцать восемь. Засвидетельствовано. Первый раз - он самый трудный.
Что такое "Э О Дэ"?
"Эмоционально одержимый детектив". Акроним для копа, который тратит слишком много времени и эмоций на гиблое дело.
Разрешается иметь такое раз в год. Так что - с богом.
У тебя на всё есть акронимы?
Чэ И Тэ Дэ.
Зазнайка.
Если делать что-то очень долго, даже порно приестся.
Я вообще не любитель таких видео.
Да, конечно.
Как там доктор Крамб?
Она любит по старинке? С плакатами и указкой?
Какое тебе дело? Я не знаю. Мы переспали всего один раз.
Прикольно, что ты встречаешься с патологоанатомом.
Эй. Ты уже послал ей цветы?
Нет, а надо?
Эрик. Серьёзно?
Секс в подсобке требует букета. Это базовый минимум.
На заднем сидении машины - это растение в горшке. В туалете ресторана - набор для ванной. Или косметики.
Где записаны эти правила?
Когда вы последний раз виделись?
Шесть дней назад. Она не берёт трубку и не звонит сама. Я всё испортил?
Так, смотри сюда.
Это Вильямсбургский мост?
Ага.
Попался.
Это примерно третий этаж. Окна на восток.
Улица Делэнси. Дом триста восемьдесят два.
Лофт на втором этаже. Сколько уже у нас?
Четыре квартиры. Мы молодцы.
Готов продолжать?
Меня немного тошнит. Наверно, надо пройтись, отвлечься.
Что?
Я не буду смотреть порно без тебя.
Это самая гейская фраза из всех, что ты мне говорил.
Из длинного списка всех твоих гейских фраз.
Что тут гейского?
Всем внимание. Ограбление латексного завода. Подозреваемый - трансвестит или женщина с очень большими руками.
Вот это сюрприз.
Я не вовремя?
Вовсе нет. Проходите, я просто прихорашивалась.
Я очень расстроилась, когда вы не поверили мне насчёт того парня.
У него алиби. Он не мог на вас напасть.
Не мог. Теперь я понимаю.
Хорошо.
Потому что сегодня утром я видела того, кто действительно на меня напал.
Вот.
Что это?
Его адрес. Я проследила за ним.
Послушайте, Эбигейл, не надо преследовать незнакомцев. Это может быть опасно.
А что мне оставалось?
Кому мне звонить?
Звоните мне. Звоните мне.
Можно?
Да. Только взамен я хочу, чтобы вы кое-что пообещали.
Я хочу, чтобы вы
обратились к врачу.
Но мне не нужно к врачу.
В течение года вы обвинили тринадцать мужчин в различных преступлениях. Ни одно не подтвердилось.
Я хочу газировки. Вам захватить?
Нет, спасибо. Эбигейл.
МАРГО СТЭНФОРД
Марго Стэнфорд.
Что?
Марго Стэнфорд. Знакомое имя.
Марго умерла. Давным-давно.
Сожалею. Вы были подругами?
Нет, раньше я была ею.
Льда положить?
Когда я встречаюсь с парнем, я первым делом осматриваю его дом. Подборка фильмов многое может рассказать о мужчине.
Этот разговор не приемлем по многим причинам. У меня полно работы.
Перестань, Коул.
Думаю, мы больше никогда-никогда не сможем посмотреть на мужчину с пакетом на голове и двумя голыми девицами под боком.
Нашли квартиры?
Целых шесть.
Разделимся и навестим хозяев?
Хорошо, только осторожно. Люди сходят с ума, когда узнают, что у них снимали порно.
Как дела у маньячки?
Её зовут не Эбигейл, а Марго.
Сменила имя? Неудивительно.
Марго Стэнфорд.
Что-то знакомое.
Да, посмотри папку. Десять лет назад девочка из частной школы по имени Марго Стэнфорд пропала после весеннего отрыва.
Никто не видел, как она ушла. Через четыре часа её нашли избитой в испанском Гарлеме.
Она не могла описать насильника. Наша серийная обвинительница - жертва преступления.
Только не того, о котором рассказывает.
Когда вернутся Стэнфорды?
Говорили, что в ноябре. Они сейчас в Италии или во Франции.
Часто уезжают?
Да, им нравится путешествовать.
Богатым людям не сидится на одном месте.
А можно им позвонить? Речь идёт об их дочери.
О Саре? Она здесь, смотрит "Губку Боба".
Нет, мы хотим поговорить о Марго.
Марго? Она в порядке? Я волнуюсь за неё.
Вы знаете Марго?
Я растила её с детства. Но теперь она меняет парики и имена. Мы с ней больше не видимся.
Вы работали в семье, когда её похитили?
Да, она так хотела пойти на вечеринку. Потому что она была не очень популярной девочкой в школе.
Когда позвонила полиция, я помчалась в больницу. Бедняжке было всего шестнадцать. Докторам пришлось увести её в кому.
Марго училась в Брирли. А я - в Далтоне. Об этом случае говорили целый месяц.
Врачи заявили, что в крови Марго обнаружили кокаин.
Вы же знаете, что у богатеньких детишек много денег и нет правил.
Но Марго была хорошей девочкой. Просто одинокой.
Я пыталась её воспитывать, но она же не моя дочь.
Сара, хватит смотреть телевизор. Пора делать уроки.
Извините, я должна помочь ей с домашним заданием.
Да.
Конечно. Спасибо.
Спасибо.
Не понимаю. Зачем заводить детей, если с ними сидит няня?
Ха! Добро пожаловать в мой мир.
У меня было две няни. Немка Хайди. Когда она начала работать, ей было двадцать один.
Уверена, что папа спал с ней.
Ты была на той вечеринке, где была Марго?
Весенний отрыв?
Да.
Нет.
Моей последней вечеринкой был бал дебютанток. Мне шестнадцать, я в платье прячусь на крыше и читаю Джеймса Эллроя.
Хотела пойти в Израильскую армию.
Почему в Израильскую?
Туда берут женщин.
Мои родители меня не понимали. Все мои интересы казались им дикими.
Я упросила их установить для меня комендантский час.
Честно скажу, никогда не встречал такого копа, как ты.
Я понимаю, что вы расстроены, но подумайте, как кто-то мог получить доступ в вашу квартиру?
Без понятия.
Успокойся, Дениз. Помни, что сказал доктор Замакона?
Простите, мне всё это в новинку. Это же не у меня полный шкаф грязных фильмов.
Итак...
Вы подтверждаете, что это ваш дом?
Да. Это наше сидалище для утех. Хотя я его называю - кресло осуждения.
Ты ещё и шутишь? Прекрасно.
Вы не могли бы на секунду сосредоточиться и ответить на некоторые вопросы?
Зато у парня с пакетом хорошо стоит.
Зато его партнёрши не лежат как бревно.
Ладно.
Пожалуй, хватит.
Спасибо.
Мистер и миссис Блэнстон, заранее извиняюсь. Видео может вас расстроить.
Это же наша кухня.
Боже мой!
Понимаю. Возмутительно и тошнотворно...
Охренеть, как круто!
Наш холодильник в порно!
Квартиры разбросаны по всему городу, их владельцы незнакомы друг с другом.
В основном, это дома без консьержек.
Парень в пакете знал, что хозяев нет дома.
Эксперты обыскали квартиры в поисках ДНК. Ничего.
Что общего у жертв, что могло бы нам помочь?
Они все несчастны.
Согласен. Что же было с моей парой до того, как они обратились к психологу.
Моя пара тоже обращалась к психологу.
Доктор Андре Замакона.
Замакона. Он и их врач тоже.
Это он.
Да.
Отлично.
Остаётся только вызвать доктора и сравнить его член с членом на видео. Дело закрыто.
Это без меня.
Идея увидеть ещё больше пенисов звучит заманчиво, но это всё - косвенные улики.
Пенис - косвенная улика?
Но приятная.
Надо поймать парня на месте преступления.
Хорошо.
Похоже, кто-то отправится к психологу.
И это будете вы. Вы всё время собачитесь.
В смысле? Это не так.
Это так.
Ты сдурел?
Я сдурел? Как...
Понимаете, о чём я?
Эллисон.
Мне всё равно, но я не пойду на семейную терапию с мальчиком в пузыре.
Опять обзываешься, да?
Тебе что, три годика. Ты просто боишься.
Я не боюсь.
Люси, Рикки, уймитесь. Мы с Коулом пойдём под прикрытием.
А вы найдите квартиру для засады.
Отлично.
Легко.
Кстати, Люси - это он.
Можно мне...
Можно другой стакан?
Я созвонился с Максом Володарски из двадцать третьего участка. Он вёл первое дело Марго.
По его версии Марго оказалась в испанском Гарлеме в поисках наркотиков для вечеринки.
Марго не помнит, что случилось.
Вполне возможно. Она была в коме десять дней.
Хотя знаешь... Мне сложно поверить.
На вечеринке было двести человек. И никто ничего не видел, все молчат.
Ничего удивительного. Богатенькие детишки не разговаривают с копами.
Если что, папочка внесёт залог.
Ты бы знал, что таким сходит с рук - наркотики, грабежи, взломы, иногда даже поджоги.
Что за снимки?
Это те, кого Марго обвиняла в нападениях. Я надеялась заметить какое-нибудь сходство, чтобы определить типаж.
Это школьные альбомы?
Да. А ещё я достала записи допросов по тому делу.
Пытаюсь определить имена и лица по альбомам. Марго никак не могла ломануться в Гарлем одна.
Кейси, ты по уши увязла в своём первом деле в качестве Э О Дэ.
Даже если мы найдём насильника, мы не сможем обвинить его, потому что Марго ничего не скажет.
Тебя это не остановит.
Нет, конечно. Раз уж я начала, я должна закончить.
А это что?
Выпуск Далтона двухтысячного года?
Уолш.
Что? Что такое? Неужели там есть кое-кто?
Да.
Мисс Кейси Шрэйгер. Ты была лучшей ученицей.
Я же тебе говорила, я ботаник.
Восхитительно.
Николь Брандт? Я не знал, что ты училась вместе с женой Эдди.
С Николь? Мы не были близкими подругами.
Кейси, а ты заметила, что тут два типажа? Первый - парни с длинными светлыми волосами, второй - с тёмными кучеряшками.
Ну конечно.
На Марго напал не один человек.
Их было двое.
Детектив.
Я сделала наброски по вашей просьбе.
Отлично.
Вот это собирательный образ блондина. А вот второй - это общий портрет всех брюнетов.
Хорошо, спасибо.
Итак.
Попались.
Привет.
Ты пригласила меня на обед. Невероятно.
Ну, не в пафосный же ресторан.
Верно. Беру свои слова обратно.
Послушай, помнишь Марго Стэнфорд?
Она была на вечеринке "Весенний отрыв". Потом пропала. Потом её нашли в Гарлеме, и она пролежала в коме десять дней.
Я была на той вечеринке. Я тогда встречалась с Карлом Хьюлетом, капитаном бейсбольной команды.
Мы выпили шампанского и ушли в раздевалку.
Не обижайся, но ты переспала со всеми спортсменами Нью-Йорка.
Я не была всеобщей подстилкой.
Тебя называли "раздатчица".
Это не потому, что я раздавала деньги направо и налево?
Узнаешь этих ребят?
Сара Свэнсон встречалась с этим. Он учился в Шоэте. Толкал наркоту.
Тот ещё урод. Подсадил её и превратил в овощ.
Ах, школа, школа.
Славные были времена.
Забавно сложились наши судьбы. Юрист и коп.
Или это, или защита Израиля.
Ладно, мне пора. Спасибо.
Это всё? А как же обед?
Мой тебе совет. Не заказывай тут устрицы.
Спасибо, что нашли для нас окошко, доктор Замакона.
Без проблем.
Вы давно уже в браке?
Пять лет.
Но встречались семь. Я очень люблю Тэда.
Это хорошо. Тэд?
Я люблю Элис.
Скажите это ей.
Я люблю тебя, Элис.
Отлично. Итак.
Что вас привело ко мне?
Ну...
Тэд умает только о сексе.
Милая, ну что ты...
Тише. Пусть закончит.
Он как животное. Понимаете, я тоже люблю секс, но...
этот темп невозможно поддерживать. Я просыпаюсь, а он уже на мне.
До обеда. После обеда. На поминках моего отца.
Тэд, вы слышите, что говорит ваша жена?
Слышу, да.
Как вы чувствуете?
Очень грязно.
Позвольте спросить.
Вы часто уезжаете куда-нибудь вдвоём?
Как раз на выходных поедем.
Один раз в год.
Выезжаем прямо после сеанса.
Замечательно. Да, отлично. Что ж.
Тогда я предложу вам упражнение на доверие.
Оно поможет вам установить интимную связь, но не сексуальную.
Хорошо? Встаньте, пожалуйста.
Снимите пиджак.
Да. Опустошите карманы Выложите телефоны, ключи, мелочь.
Хорошо.
А теперь... пожалуйста, обнимите друг друга.
Что?
Просто обнимитесь. Без слов.
Вот так. Хорошо.
Хорошо. Склоните головы друг к другу.
Прекрасно. Оставайтесь в таком положении пятнадцать минут.
Серьёзно?
Тише. Всё молча.
Вот так.
Тэд.
Ты такая холодная, Элис.
Смотри, кто пришёл.
Это же Эрик Делахой.
Твой парень.
Принёс цветочки. Какой ты молодец. Наверно, я ему нравлюсь.
Я не говорю по-китайски.
Я кореянка. Ты трахался со мной, но не знаешь мою национальность.
Так. Во-первых, скорее ты трахала меня. Во-вторых, меня ты тоже не спросила. Может, я итальянец. Или испанец.
Какая муха тебя укусила? Почему ты меня избегаешь?
Я названиваю тебе как сумасшедший. Я думал, что секс в подсобке что-то для тебя значит..
Меня уволили.
За что?
За помощь тебе.
Начальник сказал, что не будет подавать на меня в суд. Но дал мне полчаса на сборы.
Подожди, позволь мне поговорить с ним и всё объяснить. Они не могут тебя уволить.
Прошу. Не надо. Просто уйди.
А как же мы?
Нет никаких "мы".
Это потому что....
Потому что ты болен. И отказываешься от помощи.
Так-так-так. Стоп-стоп.
Ты увидела. Ты что-то увидела на МРТ.
Остановись. Что там? Я же звонил тебе.
Мы не закончили томографию. Но в твоей голове явно какое-то пятно. Сходи к хирургу.
Но ты говорил, что не пойдёшь.
А я не буду встречаться с тем, кто не хочет позаботиться даже о себе.
Прощай, детектив.
Кейси.
Привет. Можно войти?
Конечно. Заходи.
Я смотрела программу "Их разыскивает полиция". Они должны сделать выпуск про тех, кто нападал на меня.
Слушай. Я хочу кое-что показать тебе. Но это может тебя расстроить.
Ты меня пугаешь.
Помнишь, мы говорили о Марго?
О том, что ты была ею.
Взгляни, прошу.
Узнаёшь их?
Нет.
Уверена? Взгляни ещё раз. Это важно.
Никогда раньше их не видела.
Эбигейл.
Марго.
Ты уверена,
что не они избили тебя десять лет назад?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Но, помнишь, я сказала, что парень столкнул меня в шахту лифта на прошлое рождество?
Я видела, как он покупает сникерсы всего в двух кварталах от меня.
Нет. Все эти преступления не настоящие. Ни одно.
Вот, что случилось с тобой. Это произошло взаправду!
Тебя избили и оставили умирать в Гарлеме, когда ты была в школе.
Вот что произошло.
Помоги мне поймать тех, кто сделал это.
Я не понимаю, о чём ты.
Тебе лучше уйти.
Внимание. Беспорядки на авеню Би. Голый парень угрожает своей жене мёртвой свиньёй. Почему все красавчики либо размахивают свиньями, либо геи?
Не понимаю. Было всего два штрафа за парковку.
Город решил прижать злостных неплательщиков. Проходите.
Садитесь.
Как прошло?
Он думает, что он здесь из-за неоплаченной парковки. Где Трэдвэлл?
Его привезёт патруль. Он стал юристом. Представляешь, наркодилер превратился в адвоката.
Вот и они.
Крис?
Я тебя не знаю.
Это я. Уилл.
Из школы.
Заткнись.
Мне сказали, что дело в...
О господи, неужели...
Заткнись, бога ради.
Они ничего на нас не повесят. Главное - молчать. Понятно?
Началось.
Мы сможем завести дело, только если кто-то из них признается.
Да. Адвокат не станет болтать.
Неа.
Отвлеки его. А я разговорю второго.
Хорошо.
Я слышал, в школе вы продавали наркотики, Крис.
Детектив, я официально требую адвоката, Стэна Джерода из моей юридической фирмы. Без него я не стану отвечать ни на один вопрос.
Хорошо, вопросов не будет. Я просто зачитаю вам отрывок из книги "Внутренний свет". Не читали?
О поиске духовного покоя благодаря рефлексии.
Будете читать о самосовершенствовании?
Да. Удобно сидите?
Хорошо. Глава первая. Возлюби себя. Все мы рождаемся хорошими.
Внутри каждого из нас новорождённый дух. Добрый плюшевый медвежонок, готовый творить добро.
Вы позавтракали, Уилл?
Да.
Да? Чем же?
Ну...
Яйцами. И пара тостов.
Тосты из какого хлеба были?
Дрожжевого.
Дрожжевого.
Когда вы ели яйца и дрожжевой хлеб, вам не приходило в голову, что сегодня ваше прошлое вас догонит?
Вы учились в Шоэте, верно?
А я в Далтоне. В те же годы.
Я видела вашу метрику. Долгое время вы были отличником. Но, начиная с апреля, ваши показатели упали.
Вы провалили экзамены.
Что случилось? Что вам помешало сосредоточиться?
Родители разводились.
Точно? Они развелись через год, я говорю о десятом классе.
Примерно после "Весеннего отрыва"?
Я могу заплатить штраф и уйти?
Штраф здесь не при чём. Вы это уже поняли.
Сколько денег в вашем трастовом фонде? Десять миллионов? Больше?
Это прекрасное подспорье.
Я так называю свой трастовый фонд. "Подспорье". Он ведь облегчает жизнь. Сглаживает углы.
Поэтому я им не пользуюсь.
Тяжело быть человеком, когда у тебя много денег.
Я не знаю, каково это.
Быть просто человеком.
Я вас понимаю. Правда.
Но ведь вы готовы отдать всё, лишь бы забыть о ней.
О Марго.
Пришёл адвокат к Слэнски.
Он не просил адвоката.
Меня вызвали от его имени.
Кто? Так нельзя, вы же знаете. Адвокат приходит, когда его требуют.
Вам нужен адвокат? Уилл?
Нет.
Мистер Слэнски, не глупите.
Вы его слышали. Выходите.
Ладно.
Давайте поговорим.
Ну как успехи?
Мне кажется...
что Уилл готов сознаться.
Но понимает, что не обязан. Вот и виляет.
Не спеши, разыграй карты аккуратно. Если он попросит адвоката, игре конец.
Да, никакого давления.
Ты знаешь этого парня лучше всех. Его мир. Его характер.
Помнишь игру "Операция"? Если коснёшься края, раздастся мерзкий звон.
Ненавижу эту игру.
Да, я тоже.
Слушай, Уолш.
Что?
Спасибо за помощь в этом деле.
Это твоё первое эмоционально вовлечённое дело. Тебе нужна поддержка.
Иди и прижми его.
Хорошо.
Знаете, что я заметила?
Люди, которые совершили преступление, нормальные люди, не социопаты.
Они всё прекрасно помнят. Каждую деталь совершённого преступления.
Свет лампы. Выражение лица жертвы.
Это адреналин.
Сердце бьётся чаще, мир вокруг замедляется.
Никогда не думала об этом.
Вчера я встретила Марго.
У неё тёмные волосы.
По вторникам. А по средам она рыжая.
Можно ещё водички?
Она увидела меня у участка, сказала, что на неё напали. Хотя этого не было. Просто она теперь так живёт - ходит в полицию и заявляет о нападениях.
С ума сойти.
Вы тоже сошли бы с ума, если бы кто-то избил вас
и бросил умирать.
Сегодня в газете я прочёл, что большинство китайских игрушек делают в тюрьме.
Это неправильно. Дети играют тем, что сделали заключённые.
А почему вас это беспокоит?
Не знаю.
У меня было много игрушек в детстве.
Теперь мне не по себе.
Всё, что мне покупали, было ложью.
Знаете, что я недавно осознала?
Все богатые дети, с кем я росла, по-настоящему богатые,
не были ни детьми, ни взрослыми в полном значении этих слов.
Это просто другой мир...
Никакой ответственности, никаких границ.
Когда я бросил колледж, родители подарили мне машину.
Видите.
Они думали, что я расстроен. Сказали, "поезжай в Европу, отдохни".
Им было плевать. Они и не ожидали, что я вырасту кем-то. Я просто рос, чтобы стать ничем и никем.
Уилл, что произошло в ту ночь?
Она была хорошей девушкой.
Я сразу обратил на неё внимание.
Но Крис сказал, что он первым её заметил.
Марго.
Как приказ: "Марш".
Крис повёл её наверх, в туалет на третьем этаже.
По-моему, с ней всё было впервые. Первая вечеринка, первая выпивка.
У Криса всегда были девушки.
Я ещё в третьем классе понял: с ним что-то не так.
Кто предложил поехать в Гарлем?
Крис. Он сказал, что нужно закупиться.
Обещал быстро вернуться. Предложил Марго поехать с нами. Она была сильно пьяна.
За рулём был я.
Они сзади целовались.
Кажется, ей было плохо.
И Крис попытался снять с неё платье.
Она ударила его. Он ударил в ответ.
А потом он открыл дверь и выкинул её.
Я даже не поверил.
Хотел остановиться, но Крис сказал: "Поезжай".
Я испугался.
На утро всё казалось сном.
В школу пришли копы, но родители наняли адвокатов.
Тем летом у меня случился нервный срыв. Я долго лежал в больнице.
Родители сказали, что это нормально.
Когда я вышел, они подарили мне яхту.
Как думаете, они отмажут меня в этот раз?
Молодец.
Трэдвэлл?
Я послал за ним патруль.
Думаю, надо сказать Марго.
Уверена?
Она не помнит о случившемся.
Она должна знать.
Проходите, дамочки.
Ого. У тебя так много квартир.
Скоро будет жить в казённой.
О, нет.
Не думаю, что вы захотите снять на видео это.
Пожалуйста, я всё объясню.
А это точно по сценарию?
Ладушки.
У вас впереди весёлые времена, доктор.
А вы кто? Вы не доктор Замакона.
Нет-нет-нет. Это же чувак с креслом осуждения. Один из якобы пострадавших.
Виктор Бэйкер, так?
Только жене не говорите.
Но как вы...
Я слесарь.
После третьего сеанса доктор нанял меня, чтобы починить замок в офисе. Я сделал дубликат ключей.
Зачем?
Мне пришла эта идея во время сеанса. Доктор вышел, журнал клиентов был открыт. Я узнал всё о парах и их квартирах. И очень возбудился.
Гонорар от продаж будет приходить в тюрьму?
Что ж, детки, это была последняя серия сериала про парня в коричневом пакете.
Дамы.
Коул, ты в порядке?
Да.
Я думала, это доставка еды.
Привет.
Я только что проснулась.
Мне приснился странный сон. Как будто звонила моя няня и сказала, что к ней приходили из полиции.
Это не сон. Позвони ей, она соскучилась.
Хочу, чтобы ты знала... Тех самых парней отправили за решётку.
Тебе больше нечего бояться. Ты в безопасности.
Я заказала китайскую еду.
Их курьер пытался меня поцеловать на той неделе,
но супы у них такие вкусные.
Ясно.
Может, посидишь со мной? И мы...
Посмотрим телевизор.
Не хочу сегодня оставаться одна.
Конечно.
Мне очень жаль. Но у меня нет времени думать о том,
что подумают обо мне другие.
Моя задача, чтобы вы все были в безопасности.
 

////////////////////////////