Женщина при деньгах (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Loot (2022)

После 20 лет брака Молли Новак разводится, и ей нужно решить, что делать с новообретёнными 87 миллиардами долларов. Она включается в работу своего благотворительного фонда и возвращается в реальный мир.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ...
Миллиардеры не должны существовать.
Я начинаю раздавать все свои деньги.
Я лишь боюсь,
что, если не сдержу обещание,
буду известна
только как бывшая жена богатого парня.
Люди тебя любят.
Не сомневайся в себе.
В центре Лос-Анджелеса
полно пустых отелей.
Я купила и открыла их для бездомных.
«МЕСТО ДЛЯ ВСЕХ»
Для их работы денег нужно
больше, чем есть у Молли.
Мы с Софией решили привлечь
еще миллиардеров.
Ноа Хоуп-Девор?
ФБР! Руки вверх!
Грейс Фенсиз.
О боже!
- Я грудастая!
- Грейс.
Норман Лофтон.
Если он нас спонсирует, другие не нужны.
Господи.
Николас?
Это очень важно.
О боже!
Какого хрена?
У каждого здесь денег больше, чем у тебя.
Твой комбинезон палаццо
из телячьей кожи испорчен!
Так обстоят дела, и нас это устраивает.
Не нужно нарушать
естественный порядок вещей.
А еще наш самолет разбился.
Нет, я это отвергаю.
Помогите!
Ты куда умнее, чем считают тебя люди.
Нет, нет, нет. Нет, нет.
О нет. Не стоит.
Минутку.
Я уже искал. Тут никого нет.
- Ты запала на Артура?
- Всё так запутанно. То есть я его босс.
- Что?
- Мы совсем одни.
Не знаю, есть ли у него чувства ко мне.
Что же нам делать?
Что будешь делать?
Всё возможное.
- Молли.
- Мне нужно снять груз с души.
Знаю: мы неравнодушны друг к другу.
Мы должны выжить.
И когда у людей есть такая связь,
они просто обязаны…
Артур?
Что мы делаем?
Увези меня отсюда.
- Как можно дальше.
- Куда?
Куда угодно! Сам решай. Я сдаюсь.
Ей нужен алкоголь.
Или что-то сильнее алкоголя.
Может, что-то, что вкалывают в глаза.
Смотри, зайка. Я добыла огонь.
А ты говорил мне
не брать мой хрустальный ананас.
Погоди.
Надо было написать «SOS»?
О нет. Эта надпись в нашем стиле.
Они поймут.
ОЙ-ОЙ!
Я горжусь нами, Николас.
Снеппер пальчики оближешь.
Хотела спросить: когда ты там
делал всё возможное для нас,
креветок не видел?
О, ну конечно. Тут полно креветок.
Я мигом.
А можно мне еще этих увлажняющих кокосов?
Я поищу.
Супер.
А я посижу поиграю на раковине.
Так, народ, внимание.
Снеппера долой. Она хочет креветок.
И, Марисоль, начини кокосы кремом La Mer.
Они у нее улетают на ура. Не скупись.
Помним: мы на необитаемом острове.
Везде должен быть соответствующий стиль.
Эй, эй. Можно намутить
дезодорант а-ля необитаемый остров?
Старушка начинает попахивать.
В темпе, в темпе, ребята.
Ну же. Почему никто не боится?
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Послушай, Николас.
Я научилась играть
«Orinoco Flow» на раковине.
Уплывай, уплывай, уплывай
Класс, детка.
Я так скажу.
Да, наша жизнь тут трудна,
но мне это по душе.
Мне нравится какать в океан.
Божий туалет.
Возможно, всё это к лучшему.
Я наломала дров с Артуром.
Я плохой человек.
Эй. Послушай, нет.
Не думай о нём. Ладно?
Тут это не имеет значения.
Ты прав.
Здесь так чисто. Нет конфликтов.
И миллиардеров в масках,
срывающих мои планы.
Это место именно то, что тебе нужно.
Тут твои планы никто не сорвет.
Сыграть «Kokomo»?
Вот куда мы хотим отправиться
На пляж Кокомо
Эй, дайте мне женскую бритву.
Попробую побрить ей ноги,
пока она спит. О чёрт. Нет!
- Нет.
- Что тут творится?
Что вы тут делаете? Как нашли нас?
Марисоль позвонила. Она не хочет торчать
на частном острове в Индийском океане.
Моя дочь заканчивает
медицинский на той неделе.
Да всем плевать, Марисоль.
Это ради Молли.
И где же Молли? Что происходит?
И сделайте двойную
безалкогольную пинаколаду.
После всей этой драмы с Артуром
и кликой миллиардеров в масках
она была в ужасном расстройстве.
Нужна была полная перезагрузка.
Я устроил постановочное крушение
и выдумал рай на необитаемом острове,
где она может отдохнуть
от реальности и исцелиться.
Я называю это «Режим прощания».
И он отлично работает.
Более дикой чуши в жизни не слышала.
Да ладно, София.
Всем иногда хочется
сбежать в выдуманный мир.
Ховард, зачем ты каждый год
наряжаешься Сквиртлом на «Комик-Кон»?
Я не наряжаюсь. Я становлюсь.
София, разве ты не участвовала
в «Захвати Уолл-стрит»?
Мы начали разговор.
Ронда, как же твои кристаллы и карты Таро?
Не знаю.
Тройка Мечей точно предсказала,
что я займусь сексом с мужем сестры.
Как только я пойму, что ей полегчало,
- дам знать.
- Нет.
У нас реальная работа,
где мы помогаем реальным людям.
У нас есть обязанности.
- Я поговорю с ней.
- Нет. Нельзя.
С ней нужно очень мягко.
Она словно лунатик. Ее мозг крайне раним.
Ого, Тина Тёртл, эти ракушки
реально приподнимают и разделяют.
Привет, кузина.
Отличная у тебя хижина.
Что?
Что происходит?
Мой первый мираж.
И он прекрасен.
Такой реалистичный.
И я ощущаю запах джина и монет.
София, в моём воображении у тебя челка.
И симпатичная. Подстригись так в жизни.
Это жизнь. Я постриглась на выходных.
А вот и нет. Мне это снится.
Когда что-то снится,
себя надо щипать, чокнутая.
Боже, даже твой мираж напряженный.
Молли, послушай.
Я реальна.
Мы на самом деле здесь.
Ты не на необитаемом острове.
- Что?
- Николас всё подстроил.
Ты жертва манипуляции.
Николас? О чём она?
Так, Молли, давай присядем.
В самолете я принял ответственное решение
о твоем психическом здоровье.
И подмешал снотворное в твою панакоту.
- Это преступление?
- Да.
А раньше не было.
Короче, мы тут не застряли. Это остров,
доставшийся тебе после развода с Джоном.
Остров Святого Новака.
Вон там стоит особняк.
То есть это всё ненастоящее?
Вот именно. Супер.
Карты вскрыты. Закругляемся,
пьем пинаколаду на дорожку
и летим в Лос-Анджелес.
Постойте.
Где Артур?
Мы не знаем, кузина.
Он исчез после твоего побега.
На звонки не отвечает.
- Я останусь тут.
- Что?
Нет. О чём ты?
Зачем мне возвращаться с вами?
Что бы я ни делала,
в итоге я раню других или себя…
Я так больше не хочу.
Ты просто бросишь всё, чего мы добились?
Не верится, что ты такая эгоистка.
Ну, может, мне пора стать эгоисткой.
Ты сбегаешь. Трусиха.
О, конечно.
Может, я и трусиха.
Но я трусиха, у которой есть остров.
И я останусь тут.
Ну и пожалуйста.
Фонд отлично справлялся без тебя,
справится и впредь.
Удачи с лицедейством.
Пошли, народ.
Надо спешить.
Зря я оставила Эйнсли за главную.
Отлично поработали, команда.
Все показали чудесный результат.
Вы лучшая группа юристов на моём веку.
ФОНД УЭЛЛС
Почему мы еще не взлетели?
Хорошие новости.
Самолет сломался. Мы никуда не летим.
Нет. Скоро почините?
Ну, нужен новый двигатель,
но его надо доставить самолетом.
А мы застряли на взлетной полосе,
перегородив ее…
Обдолбаюсь и початюсь с моделями.
Исключено.
Я не останусь на этом острове.
- Если надо, поплыву на Шри-Ланку.
- Отличная идея.
Мой взрослый сын сидит там в тюрьме.
Нет. Погодите.
На той стороне острова есть еще дом.
Кажется, у них есть паром.
Супер. Поплывем на пароме.
Берите свои вещи, пошли.
Какое приятное ощущение.
Благодарю богов острова за наши дары.
Грасиас, Кокомо!
Знаешь, это лучшая из твоих идей, Николас.
Ты, я, Тина Тёртл.
- Всё, что нужно до конца жизни.
- До конца?
Забавно, ведь я думал, это будет временно.
- О нет, мы тут навеки.
- Ясно.
У меня билеты на Ванессу Хадженс
и Эшли Тисдейл. «В ожидании Годо».
Но знаешь? Видно, не судьба.
- Ничего.
- Мисс Молли.
- У нас большая проблема.
- Что такое?
Они пошли на ту сторону.
- Кто?
- София и остальные.
Помогите им.
Почему? Что на той стороне острова?
Мы здесь не одни.
Далеко еще?
Не знаю. Сеть появляется и пропадает.
Это должно быть где-то здесь.
Какой кошмар.
Народ, вы это слышите?
Что именно?
Восхитительные карибские напевы
сэра Лайонела Ричи.
Пахнет кокосовым маслом.
Стойте. Погодите.
Ховард, это там тюлень загорает?
Стойте. Это выброшенный на берег
кальмар, массирующий хот-дог?
Как мило.
Куча дынь в фетровых шляпах.
О боже. Это не куча дынь.
Это человек!
Куча голых стариков!
Здравствуйте!
Я так и знал: пахнет одеждой.
Я Джеральд Кэннинг.
Добро пожаловать в Важин.
Бог ты мой.
Нет, нет. Не Бог.
Джеральд Кэннинг.
Не хотите раздеться?
Сэр, вы удерживаете нас незаконно.
Мы американские граждане.
Я требую немедленно пустить нас к парому.
О, милая дама. Знаете,
вы самое одетое
человеческое существо на моей памяти.
Точно не хотите
подставить кожу поцелуям ветра?
Нет. Не хочу.
Я уважаю границы,
изысканная зрелая красотка.
Мне плевать,
что за шоу фриков вы тут устроили.
- Я лишь хочу, чтобы мы…
- Эй.
Шоу фриков? Вы знаете, что такое Важин?
Свободномыслящая, пангенитальная утопия
в рамках Закона о правах инвалидов.
Что у нас под запретом?
Осуждение.
Ребята, вы в порядке?
Кузина, слава богу.
Тут все напитки нашпигованы клетчаткой.
Боже. Это порнографическая
пародия на «Кокон».
- Поэтому я против естественного старения.
- Молли Уэллс?
Собственной персоной.
Вы уж простите… Мы знакомы?
Джеральд Кэннинг. Я ваш сосед.
Но вы никогда не посещали меня
здесь, в Важине.
Я столько эротических фруктовых корзин
вам послал, но всё тщетно.
Нам просто нужен его паром,
чтобы убраться с этого дурацкого острова,
а он не разрешает.
Мой паром – мои правила.
И мне не нравится ваш тон, Мисс Выскочка.
Так, а знаете? Ну всё.
Никто не смеет меня так называть.
- Нет, нет.
- Я посмел.
Ребята, эй, слушайте,
давайте все успокоимся.
Ладно.
Мистер Кэннинг, побеседуем наедине?
Молли, мистер Кэннинг – мой пенис.
Зови меня Джеральд.
Давай поговорим с глазу на глаз, да?
Это мой вигвам.
Этот рисунок – автопортрет.
- Присаживайся.
- Спасибо.
- Да. Уютно.
- Надо же.
Котенок, прости.
- Елки-палки.
- Ладно. Ой. Спасибо.
В Важине очень сложно где-то присесть,
поскольку всё намазано кокосовым маслом.
Мое требование.
Да.
Хумуса?
Ладно.
- А ложка есть?
- Нет. Тут мы используем природную ложку.
Давай.
Да.
Вкуснятина.
Абсолютно согласен.
Джеральд, я хотела извиниться за Софию.
Иногда она бывает напористой.
Она напоминает мне
мою жизнь до того, как я удалился сюда.
Она глава моего фонда
и делает много добрых дел.
Она лишь хочет вернуться домой
и продолжить работу.
И я буду очень благодарна,
если ты пустишь ее
и моих друзей на свой паром.
О, тирания работы.
Я тебе кое-что покажу.
Это я.
Получаю Президентскую медаль Свободы
за изобретение технологии,
лежащей в основе GPS.
Ты изобрел GPS?
Я стольким помог найти свой путь в жизни,
но потом был развод,
- иски об установлении отцовства.
- Да.
А потом моя дочь бросила семью, сбежала
и тайно вышла замуж
за иллюзиониста Крисса Энджела.
Это было уже слишком.
Так что я уединился тут и забыл обо всём.
Когда ты последний раз покидал остров?
Кто знает?
Теперь я измеряю время оргазмами.
Молли, ты мне нравишься.
Но мне кажется,
вы с друзьями недостаточно
прониклись духом Важина.
А на паром я пускаю
лишь членов партии, так что…
А как проникнуться духом Важина?
Я уж думал, ты не спросишь.
- Лучше б не спрашивала.
- Вакханалия.
- Вакханалия?
- Да. Маргарита.
Давай.
Ты можешь.
Умница. Вот так.
Маргарита – моя секретарша.
Хорошо.
Спасибо.
- Узри.
- Да.
Программа вакханалии.
Сначала пир,
а когда мы отяжелеем от хумуса,
будем двигаться в такт ритмам.
Понимаешь?
А потом мы сотворим искусство.
- Но не кистями. О нет.
- Нет.
Мы используем то, что дал нам Господь.
Наши соски и пенисы.
- Батюшки.
- Что скажешь?
Ладно, мы сделаем это. Но не раздеваясь.
Ниже пояса всё голое.
Не выйдет. Но я сниму обувь.
- Без носков.
- Это можно.
Хочу видеть икры.
Придержите коней, сэр Джеральд.
Договорились?
Ужас. Я с Айзеком уже девять месяцев,
и он еще не видел мои ступни.
Чувствую, как они сверлят
взглядом мои пятки.
Я отказываюсь разуваться.
Слушайте, хотите убраться с острова –
проветривайте лапы.
Ну что, поехали.
Вакханалия!
Эй. Эй.
Хочешь уехать? Улыбайся.
Превосходно.
- Повыше.
- Ладно.
Так надежнее.
- Ну!
- Ну же, Эстер.
- Шевели руками. Я хочу победить!
- Куда там.
БЕЗ КОФЕИНА
Ой. Простите.
Мои собратья по духу, млад и стар.
Поздравляю с очередной
успешной вакханалией.
Всего два сердечных приступа.
Легкая ночь для нашей медицинской палатки.
А теперь по традиции мы коронуем королеву.
Человека, в котором лучше всего
воплоти-плотился дух вакханалии.
Дамы и господа, Ее Величество
королева Важина, Молли Уэллс.
Спасибо.
Вот так.
Спасибо, милая.
Спасибо.
А теперь прошу служительниц общины
выйти вперед и обнять вашу новую королеву.
Чудесно.
Групповое объятие. Да.
Какие зловонные пары хумуса
ее сейчас окутывают.
Ладно.
Как она это терпит?
Она делает это ради нас.
Что ж, если верить Джеральду,
паром будет готов завтра с утра.
Он доставит вас домой.
Спасибо, что спасла нас.
Это было за гранью.
Не за что.
Счастливого пути.
И всего хорошего.
И тебе всего хорошего.
Спасибо.
Идем, ребята.
Я не хочу кончить как Джеральд Кэннинг!
Что?
Не хочу прятаться на острове лишь
потому, что могу. Не такой жизни я хочу.
Ведь это ни в какие ворота.
Ковер наполовину из лобковых волос.
А Джеральд ничего.
Устроил отличный прием,
и прибор у него что надо.
Ты не обязана тут оставаться.
Возвращайся с нами.
Да, детка, может, пора вернуться.
И я говорила не всерьез.
Без тебя мы не справимся.
Мы не хотим.
Я не хочу.
Но вернуться назад так сложно.
А как же другие миллиардеры?
Они такие могущественные.
Конечно. Они контролируют
политику, бизнес, технологии.
Они властители общества, и это гадко.
Но знаешь, кто им неподвластен?
Королева.
Ладно. Сваливаем с острова.
Нас ждет работа.
Да!
- Слава богу, она вернулась.
- Мы разоблачим этих уродов.
Да. Вытащим их из тени
и покажем миру их истинное лицо.
Покажем им, как быть миллиардером.
Пнем их по заросшим седым кущам
и сморщенным членам.
- О да.
- Пардон. Слишком много голых стариков.
- Валим отсюда.
- Но всё же…
- Пнем их по членам.
- Моя последняя голая вечеринка.
- Спасибо, Джеральд.
- Не за что, Молли.
Пока, жители Важина.
Пока.
Ронда, мне не место на этом острове.
О нет, милая. Нет.
А тебе – да.
Я знала, что ты поймешь, дорогая.
Я знала!
Я открыта всем взорам.
Спасибо тебе.
Я могу остаться.
Я остаюсь.
Ура! Мы еще встретимся.
Молли!
- Кто это?
- Не знаю.
Хаки и лоферы… Господи.
Какая скукотища. О боже. Это Артур.
- Артур?
- Молли!
Что ты тут делаешь?
- Тебя ищу.
- Что?
С той самой ночи, когда мы целовались.
Вы целовались?
- Мне так жаль.
- Нет, нет. Всё хорошо.
Ты ушла, я расстался с Уиллой
и пошел за тобой. Звонил, ты не отвечала.
О, ну, я забрал ее телефон.
Режим прощания.
И это полностью… Потом расскажу.
Но я пошел дальше. Хотел увидеть тебя.
Поэтому я стал искать тебя
- во всех твоих резиденциях по всему миру.
- О нет. Их так много.
Я израсходовал все баллы
и мили по программам лояльности.
Я столько мест посетил.
Столько всего видел.
Хорошо, что везде были «Старбаксы»:
я мог съесть хотя бы один рогалик в день.
- Без крем-чиза?
- Островато.
Но теперь я здесь.
И, Молли, я хочу быть с тобой.
Всегда хотел.
Уже очень-очень давно.
Еще со дня нашего знакомства.
Надеюсь, это не странно.
Вовсе нет.
И все трудности, все причины,
почему нет… мне плевать.
Просто хочу быть вместе навсегда.
- Это великолепно.
- Как мальчик и девочка.
- И в конце он всё испортил.
- Чуть-чуть.
Ну, что думаешь?
София, хочу сообщить
о неприемлемых отношениях на работе.
Вакханалия!


Серия 2

Далее сообщение от Фонда Уэллс.
ДЕТАЛИ НА САЙТЕ ФОНДА УЭЛЛС
Да!
Ого. Обожаю тачдаун.
Еще кукурузных чипсов, Эктор?
Привет, я Молли Уэллс.
Удивляетесь, откуда я
в рекламе на Супербоуле?
Ну, я за нее заплатила,
ведь я миллиардерша.
А они вольны делать что хотят.
Полететь в космос,
совершить любое преступление
или купить отдельную яхту,
чтобы посрать на ней.
Да, я могу выражаться нецензурно,
ведь мне по карману штраф FCC.
Миллиардеры могут покончить с голодом,
бездомностью или улучшить экологию,
но вместо этого они копят деньги.
Они не хотят, чтобы мир менялся.
Ведь им нужна вся власть.
Это так стрёмно.
Это не просто стрёмно, Эктор.
Это аморально. Ведь люди
мучаются и нуждаются в помощи.
Как поступишь, Молли?
Отдам беспрецедентное
количество своих денег.
И сделаю это абсолютно прозрачно.
Вы будете точно знать,
куда идут мои миллиарды и кому.
Ведь это так просто.
На нашем сайте
вы узнаете больше о нашей миссии,
а также правду
обо всех гребаных миллиардерах.
Ого, как приятно сквернословить в эфире.
Зараза, говнюк, сиська.
Хороший бросок, Инес.
Наслаждайтесь игрой.
Чел, так хочется курицы.
Чел, а я мечтаю о чизбургере.
Что будем делать?
Зашибись!
Куриные бургеры!
Двигай. Ну!
- Скорее.
- Куриный бургер!
- Да. Я и эту рекламу купила.
- Бургер!
Сайт Фонда Уэллс.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Я провел ночь с дамой из рекламы бургеров?
Я так и знала. Ты переспал со мной,
потому что я была на ТВ.
Точно.
А мы ведь так и не сходили
на первое свидание.
Да.
Мы всё делаем задом наперед.
Ну, не прямо всё задом наперед.
Ух ты.
- Может, сходим поужинаем?
- Обожаю ужины.
Да. Я от них без ума. Ужинаю каждый вечер.
В точку.
Доброе утро.
Молли, твой
противовоспалительный коктейль.
Псиллиум, морской мох,
коллаген и немножко экстази.
Николас, в следующий раз стучи.
У нас так заведено.
Он заглядывает каждое утро.
- Так что...
- Супер.
Я просто быстренько оденусь, так что...
О, Артур, я тебя умоляю.
Сколько тебе лет? Мы же взрослые люди.
Кроме того, этот дом нашпигован камерами.
Конечно, я бы не стал смотреть.
- Чего улыбаешься?
- Не улыбаюсь.
А что? Ты сделал что-то смешное?
Например, издал порывистый,
но неприличный звук?
Будто Кул-Эйд Мен разбивает стену,
пугая группу малышей?
У тебя на пояснице родинка
неправильной формы, похожая на штат Огайо?
О боже.
Короче, что хотите на завтрак?
Я не могу просто уйти.
Мы разместили рекламу на Супербоуле,
и мне обрывают телефон.
Слушай, стой на месте.
Я что-нибудь придумаю.
- Ховард. Ты сейчас занят?
- Это как посмотреть.
Спрашиваешь как босс или как подруга?
- Как босс.
- Дел невпроворот.
А если как подруга?
Я абсолютно свободен.
До конца месяца никаких планов.
Моя сестра едет в гости,
и у нее кончился бензин.
- Съездишь за ней? Ее зовут Дестини.
- Дестини?
Что за волшебное черное имя.
Оно не ее. Она его выбрала,
поскольку «Николь» ей не нравилось.
Надо сказать, тут я согласен.
Раз в год она возникает из ниоткуда,
ждет, что я всё брошу и позабочусь о ней.
Она такая безответственная.
Так. Какие непростые и хрупкие отношения.
Поэтому я с радостью в них окунусь.
Сбрось мне координаты, дева. Я поехал.
Привет.
Звал?
ФОНД УЭЛЛС
Прошу, присаживайся.
Отвернись от меня.
- Что?
- Просто сделай это.
Артур,
ты добрейший
и достойнейший человек из всех,
- кого я встречал...
- Николас.
Ну-ка, отвернись, ты,
псевдо-Тильда Суинтон.
Слушай, из всех мужчин Молли
ты делаешь ее по-настоящему счастливой.
Так что, похоже, мы теперь в одной лодке.
Можешь повернуться,
но убери с лица глупую ухмылку.
- Поздно, дружище.
- О боже! Артур.
Ну, всё идет неплохо, понимаешь?
Скажем так, зубную щетку я держу в машине.
Артур, шутки в сторону.
Ты найдешь 20 000 способов
всё сегодня испортить.
Каков план свидания?
Ну, я думал отвезти ее в Малибу
и угостить жареными моллюсками.
Потом можно поесть мороженого
и погулять по пляжу.
Надо же.
Как мило, если ночью
хочешь заняться сексом с трупом.
- Что?
- У нее аллергия на моллюсков,
некрофил ты эдакий.
Господи Иисусе. Я за папкой.
Не знал, что работаю с кучей извращенцев.
Привет. Ты, должно быть,
Дестини. Я Ховард.
- Работаю с Софией.
- Нет.
Просто прикалываюсь.
Да, я Дестини. Дай угадаю. Молчи.
Ты Близнецы, да?
Как ты узнала?
- Любопытен и бесцеремонно экстравагантен.
- Я чрезвычайно экстравагантен.
- У меня носки с тако.
- А у меня?
- Авокадо с улыбкой.
- Да.
Мы пошлем кого-то за твоей машиной.
Поехали к Софии.
Правда? Спасибо.
Так, надо кое-что взять.
Давай помогу с сумками.
- Сумок у меня нет.
- Ясно.
Идем, Роро.
Вот так. Пошли, детка. Сюда.
Хватай большую. Не укусит.
Идем.
Это что?
Ее аллергии, помимо всего прочего.
У нее их много.
Уже 15 лет Молли ест лишь трижды вымытые,
кристально чистые
или благословленные Гвинет продукты.
Теперь это твоя Библия.
«Приемлемый температурный
диапазон в помещении»?
«Одобренная высота стула»?
А это что за формы?
Фекалии и их значение.
О боже мой.
Столько аллергенов.
До вечера я всё это не запомню.
Не волнуйся.
Я создал мнемотехнику
специально на этот случай.
«Чудесная албанка Дуа Липа
рассекает в белье Джамбаттиста Валли
с большой симпатичной пряжкой,
но Марк Джейкобс сделал ее похожей
на Бритни в набедренной повязке
с кристаллами на Мет Гала.
Нам нужен горошек».
Легкотня.
Дуа Липа – албанка?
Господи.
Слушай, я выберу ресторан
с утвержденным комплексным меню.
Наслаждайся вечером
и ни о чём не переживай.
Пиши, если ее какашки будут овальными.
Ладно. Спасибо тебе за помощь.
Я не подведу.
Что-нибудь еще нужно учесть?
Твой внешний вид.
Работы непочатый край.
Я как-то...
- Я... Что это?
- Привет.
Да, Фи-фи.
Привет, зайка.
Я так скучала.
Отлично выглядишь.
Фи-фи?
Это не мое прозвище. Впервые слышу.
Это всё твои собаки?
Да. Я начинаю новое дело.
Развожу собак.
Взяла из приюта пять красавчиков,
но, увы, совокупляться им неохота.
Вы о чём? Собаки этим не занимаются.
Николь, пойдем-ка со мной.
Еще как занимаются. Да... Они это делают.
Ховард, все псы ведь с Небес, верно?
Значит, теперь ты разводишь собак?
- А компания эфирных масел?
- Боже, это было пять бизнесов назад.
С тех пор было ювелирное дело,
иглоукалывание...
Я даже была Росомахой
в детской больнице. Дети такие злые.
Ну один у меня был коготь, и что?
- Всё это за полгода?
- Да.
Пытаюсь улучшить людям жизнь,
как моя старшая сестра.
Насчет собак не волнуйся.
Дело пойдет.
Кстати говоря, дашь свою кредитку?
- Подпись у тебя та же?
- Слушай, у меня сегодня плотный график.
Побудь тут.
Только пусть собаки не мешаются.
Без проблем. Это можно.
Трент! Эй. Сидеть.
Отцепись от блондинки. Это не твоя жена.
Понял? Твоя жена – бигль.
Так и будете молчать?
Диагностика завершена.
Вот что. Ты неброский дядька.
Фактура неплохая. Нужно ее подчеркнуть.
Поговорим о брюках.
Какая у них история?
Куплены в товарах для офиса.
Они из немнущейся ткани.
Служили верой и правдой...
- Закройся.
- Ладно.
- Может, нам...
- Нет.
- А если...
- Да.
- Вместе с...
- Разумеется.
Супер.
Так.
Ух ты.
Я выгляжу...
- Ого.
- И мы еще не закончили.
У меня в руках
истребитель посредственности.
Штука настолько мощная,
что убедила некоторых в том,
что Марк Цукерберг – красавчик.
О боже.
Пистолет?
Близко.
Простая золотая цепочка.
Я бы приударил.
И я.
- И я.
- Да!
Эй. Можно Карлос побудет тут?
Он легко возбудим, а твое
глубокое понимание себя его успокоит.
Ладно. Давай сюда.
Большое спасибо.
Сестра в своем репертуаре.
Выдумывает глупости, которые
никуда не годятся. А потом сдается.
Бросает на полпути.
- Вы с ней очень разные.
- Да.
Я всегда преуспевала во всём,
а она вечно барахталась.
Я Билл Клинтон, она Роджер.
Стой. У кантри-певца
Роджера Клинтона есть брат?
И мне вечно приходится ее выручать.
Почему?
Дестини – взрослый человек.
Ну, тут такое дело...
Моя мать болела, и перед смертью
она взяла меня за руку
и заставила пообещать,
что я буду присматривать за сестрой.
Как трогательно.
Это кошмар.
Знаю.
Ну, люди взрослеют.
Может, Дестини тебя удивит.
Сомневаюсь. Люди не меняются.
Так. Не отравляй Карлоса
своим взглядом на мир.
Иди ко мне, малыш.
Да, порычи на нее.
Хочу отметить, что ты отлично выглядишь.
Не верится, что я без носков.
Я как Джейсон Мраз.
Чем вдохновлен этот новый образ?
Не знаю.
Я так рад, что я с тобой.
Мне хотелось прокачаться.
Стать чуточку лучше.
Как мило.
- Да.
- Сейчас подойду, мисс Уэллс.
Слушай. У меня идея.
Так. Какая?
Давай не будем тут есть.
Я постоянно хожу сюда с Николасом.
Ясно. Но тут неплохо, да?
- Они знают твои вкусы...
- Тут круто.
Здорово. Но скучновато, понимаешь?
Каждый раз одно и то же.
Попробуем тот тайский ресторанчик,
что мы прошли? Он милый и простой.
Мне хочется чего-то такого.
Давай? Пойдем.
Я вам так скажу:
принесите всего по чуть-чуть.
Не сдерживайтесь. Поразите нас.
Про аллергию не спросите?
Сбегаю в дамскую комнату.
По-маленькому.
- Всё хорошо?
- Нет, всё нехорошо.
Я хочу знать ингредиенты
в каждом нашем блюде.
Вы заказали всё меню.
О боже. Где у вас кухня?
Извините.
Да, конечно.
Цель рекламы на Супербоуле –
пристыдить миллиардеров.
Усовестить. И вполне очевидно зачем.
У них денег больше,
чем можно потратить за тысячу лет.
И мы говорим,
что копить их неприемлемо, так что...
Простите. Я отлучусь на минутку.
- Машет хвостом. Ему нравится.
- Да.
- Нравится.
- Ты обещала, что псы будут молчать.
Они молчат. Лай из видеоролика
по разведению. Они его смотрят,
чтобы настроиться.
- Что?
- Там всё художественно.
Мягкая порнография. Суть за кадром.
Твои псы смотрят порно у меня на работе?
А знаешь что?
Зачем это?
Зачем ты заявляешься и превращаешь
всё в хаос? Хочешь, чтоб я чокнулась?
Типа я в восторге?
Переться на встречу с сестрой,
которая меня
- не любит...
- Что?
И орет на меня на глазах у псов.
У них теперь всё упало.
- Зачем приезжаешь?
- Маме обещала.
- Что?
- Да.
Перед смертью она взяла меня за руку
и заставила пообещать,
что я буду присматривать за тобой.
Поэтому я приезжаю сюда год за годом.
Ты за мной не присматриваешь.
Это я тебя выручаю.
Я Билл Клинтон.
За ним присматривать не надо.
- Ну...
- А за тобой – надо.
Глянь на себя. Вся зажатая.
Мама боялась,
что ты умрешь от инфаркта в 25.
Ну, инфаркт у меня был в 28.
Врач сказал, что микро,
так что ты в пролете.
А знаешь?
С меня хватит. Ясно?
Похоже, ты мне не рада, София. И ладно.
Я уйду. И знаешь...
Больше ты меня не увидишь.
Спасибо, что подбросил.
Ты чертовски клевый.
Дай кулачок. Как делают Близнецы?
Бац. Бац. Вот так.
А знаешь, ты...
Ты забыла собак.
Они твои.
- «Большая чудесная албанка Дуа Липа...»
- Нет.
Не «большая чудесная албанка»,
а «чудесная албанка».
Сосредоточься, Армандо.
«Чудесная албанка Дуа Липа».
- Черника, арахис, девясил, лобстер.
- Эй. Она вышла из туалета.
Блин. Так. Вот мой телефон.
Мое лицо такое типичное,
разблокируешь картошкой.
Не хочу пугать или наводить панику,
- но это вопрос жизни и смерти.
- Ладно. Спринг-роллы уже понесли,
а в них есть кинза. Учти.
- Прошу.
- Спасибо.
- Стой.
- Ты чего?
Ням-ням. Малыш хочет кушать.
Что-то новенькое. Детский лепет?
Я поддержу.
Ой-ой. Мамочка тоже хочет кушать.
Нет, нет.
Мамочка не хочет.
Мамочка сыта.
Но мамочка хочет ням-ням.
Нет, ням-ням только для малыша.
Ням-ням для меня.
Артур, дай мне чертов спринг-ролл.
Что на тебя нашло?
Прости.
В них кинза, а у тебя аллергия.
О боже.
Теперь я поняла.
- Ты говорил с Николасом?
- Да.
Мне жаль. Николас – молодец.
Он так обо мне заботится,
но иногда перегибает палку.
Я чуть крепче, чем все думают.
Нет, нет. Нет. Перестань, стой.
Видишь? Всё отлично. Порядок.
Артур, не нужно нервничать.
- Знаю.
- Ты дрожишь.
Я не...
Знаю.
Прости, что я такой дерганый.
Я...
Я впервые с такой, как ты.
И легко могу всё испортить.
Дальше ни слова.
Ладно?
Я обеими руками за.
Я даже ноги побрила.
Выше колена.
Ты ничего не испортишь.
Ладно, раз мы не устроили
дегустацию на 4,5 часа,
чем займемся дальше?
А эти ботинки отлично
смотрятся с моим платьем.
Меня арестуют, если я их украду?
В тюрьме мне самое место,
ведь я преступно красива.
Снова Николас.
Что? Нет, не нужны мне напульсники.
Да, я размялась.
Цилиндрической формы,
нормальной консистенции.
Бред какой-то.
Он думает, я хрупкий цветок.
Я сильная женщина в расцвете сил,
которая уже два года сама чистит зубы.
И мы два взрослых человека
на свидании в боулинге.
- Ничего не случится.
- Молли.
- Что?
- Я задыхаюсь.
- О боже.
- Помоги мне.
- Задыхаюсь.
- Боже.
- Цепочка.
- У тебя на нее аллергия.
Цепочка. Сними ее.
Где она? Где застежка?
- Быстрее.
- Не вижу.
- Никак.
- Не могу дышать.
Стой. Вызову скорую.
Мой телефон. Где он? Где?
Блин. Он в пиве.
- Что?
- Дай свой телефон. Дай.
Он у Армандо.
- Что за Армандо? Говори.
- У Армандо.
- Дуа Липа.
- О чём ты?
- Дуа Липа.
- Ты бредишь.
- Вот отстой.
- Нам нужна помощь!
Пойдем.
Давай. Идешь?
Туда. Ты сможешь. У тебя получится.
Ребята! На пару слов.
Привет.
Знаете, было бы очень круто,
если бы кто-то вызвал скорую.
У моего парня аллергия на цепочку.
- Мы без телефонов.
- Что? Почему? Вы же дети.
Оставили дома ради здоровой психики.
Общаемся лично в надежде позже переспать.
У нашего поколения с этим беда.
- Да. Это правда.
- Да.
- Фу, что? Где парень, выдающий обувь?
- Балуется закисью азота на парковке.
Мне нужен телефон!
Стационарный телефон?
Зараза! Его нет.
Если умру, не подпускай
к моему телу тех подростков.
Я не дам тебе умереть.
Быстрее.
Не двигайся.
Какое облегчение.
Держись!
Вот ты где. Попался.
Всё будет хорошо.
Спасибо. Прости меня.
Я еще смогу заняться сексом позже.
- Ничего. Нестрашно.
- Ладно.
- Решим по ходу.
- Да.
Что ты тут делаешь?
Я звонила Ховарду.
Он звонил мне. Сказал,
у тебя снова кончился бензин.
Странно, что ты вообще приехала.
В офисе ты молнии метала.
Я огорчаюсь,
что ты бросаешь всё на полпути.
Честно, ты раздолбайка.
Я предпочитаю
«хронически вольнодумная». Спасибо.
Но кое к чему ты отнеслась серьезно.
Никогда не халтурила...
Каждый год после смерти мамы
ты исправно проверяла, как я.
Ну, у меня всего одна сестра, София.
Думаю, мама не зря хотела,
чтобы мы держались вместе.
Что бывает, если не слушать маму?
Неделю без Опры.
Мы же не десятилетки,
помешанные на «Шоу Опры».
Уже о менопаузе надо думать.
Слушай, задержись ненадолго.
Остановишься у меня.
Серьезно?
И я привезла твоих собак.
Нет, ты привезла наших собак.
Им у тебя понравится.
Машину просто тут оставим?
- Да, они разберутся.
- Кто?
Не знаю. Люди.
- Ты следователь или работаешь в фонде?
- Полиция, Дестини.
- Ты уже меня злишь.
- Опять спорим.
Супер. Ты жив.
Молли мне всё рассказала.
- Тяжелое начало.
- Да.
У меня аллергия на чистое золото.
Так что возвращаю.
Прости. Она вся в гное.
Ладно. Ничего. Знаешь, как говорят:
«Если тебя это не убивает, это не мода».
Хочу вернуть кое-что еще.
Что ты делаешь?
Вчера Молли меня восхитила.
Ела кинзу. Мы познакомились с подростками.
Она спасла мне жизнь.
Она куда сильнее, чем ты думаешь.
Вряд ли тебе это нужно.
Ясно, но...
Это работа всей моей жизни.
Может, пора попробовать что-то новое.
Что-то поменять.


Серия 3

ФОНД УЭЛЛС
Добро пожаловать на WellsFoundation.net.
Я Молли Уэллс.
Наверно, вы зашли, посмотрев
одну из моих 17 реклам на Супербоуле.
Надеюсь, я не вышла за границы.
Я расскажу вам, чем мы тут занимаемся.
Это не что иное,
как революция в благотворительности.
Абсолютная прозрачность –
это моя миссия, мое обещание,
моя шея, спина, киска и задница.
Объясню на пальцах.
Включай музон, говнюк.
Я богата
Я та сучка
Лижи мои... деньги
Я этого не делала!
- Ты стала жертвой дипфейка, кузина.
- Чего?
Кто-то с помощью ИИ
свистнул твой образ и запустил дезу.
Должно быть, другие миллиардеры.
Они так мстят.
Ребята. Видео уже в сети.
Мой стоматолог прислал его мне.
Как меня зовут?
Я Молли Уэллс
Ненавижу бедняков
Они воняют
Я храню деньги в сейфе
- Если ты беден
- То сам виноват
О боже.
Я обещала отдать деньги
Но лучше обдолбаюсь в ЧС
ЧС – это частный самолет
Тупые гаденыши
Что непонятно?
Шлюхи и сторонники Берни
Сосите мою яхту
Пока
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
О боже. Это катастрофа.
Дипфейк обошел рекламу с Супербоула.
- Комментарии такие остервенелые.
- Это как?
Комбинация слов «стерва» и «оголтелая».
Ясно.
Наша новая реальность.
Мы живем в обществе постправды.
Боже, люди всё еще думают,
мы высадились на Луне!
- Ребята! Я нашла решение.
- Не слушайте ее. Вдруг она продукт ИИ.
Если ты Молли, скажи, когда я родилась.
Без понятия.
Это она.
Я получила приглашение
от леди Оливии Тоттенхэм.
Известный филантроп
и пятый богатейший человек Великобритании.
Между Baby Spice и Posh Spice.
Каждый год она вручает награду
«Серебряный крест за добрые дела».
И в этом году она хочет дать ее мне.
Но как же дипфейк?
Видно, она его не видела.
Она уже в возрасте.
Она думает, что «ТикТок» – это звук часов.
Не знает, что это веб-страница.
- Остроумно, Артур.
- Только что придумал.
Ребята, эта награда очень важна.
Будет церемония на ее благотворительном
матче по крикету. Мы приглашены.
Я не фанатка британской аристократии.
Эти кексики и рабство.
Как это поможет?
Если я получу награду,
это будет новая история.
О том, как сказочно я выгляжу в шляпке,
пока меня восхваляют за совершенство.
- Но, Молли...
- Вопрос решеный.
Мне это нужно.
Пакуем резиновые сапожки и чайники,
ведь мы летим в Англию.
А теперь вздрочимся.
Она не знает, что это.
Думает, это как «алоха».
Ты как?
Не очень. Я тут загуглила леди Оливию.
Позволь дать тебе совет.
Перед встречей с богатым человеком
никогда его не гугли.
Угадай, откуда у Тоттенхэмов их богатство.
Ее дед владел алмазной шахтой в Африке.
А знаешь что? Это был ее дед.
Дедушки иногда чудят.
Когда мой дедуля ел персик,
он потом три часа обсасывал косточку.
До состояния гальки.
Брось, Молли. Это разные вещи.
Богатство леди Оливии – кровавые деньги.
Да, но с их помощью
она сделала много добрых дел.
Как и я.
София, всё будет хорошо.
Зато ты сможешь поносить забавную шляпку.
Да, так они тебя и подманивают.
Костюмы, медали.
- Секс с мистером Дарси на холме.
- Так, конкретно.
Это опасно.
Слушай. Я тебе обещаю: всё будет хорошо.
Всё сдрочится.
А теперь включаем англичан.
За здоровье!
КЛАБХАУС
ПРИСУЖДЕНИЕ НАГРАДЫ
МОЛЛИ УЭЛЛС ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
ЧАСТНЫЙ ВХОД
КРИКЕТНОЕ ПОЛЕ
ВЫДАЧА БИЛЕТОВ
Добрый день, Фонд Уэллс.
Приветствую вас от лица
ее светлости Оливии Тоттенхэм.
Надеюсь, добрались благополучно?
Да, полет был чудесным.
Спасибо за приглашение.
Если позволите:
я в восторге от британского вайба.
Солнце светит, а я замерз. Восхитительно.
Ее светлость приглашает
мисс Уэллс и мисс Салинас
присоединиться к ней в ее частной ложе.
О-ла-ла! Повеселись, детка.
- Я буду скучать.
- И я.
- О, мы теперь британцы?
- О да.
- О.
- Пока-пока.
- До скорого.
- Простите. Дамы?
Это мы.
Гетеросексуальность – синоним неловкости.
На английском воздухе так и тянет на коку.
Три кока-колы, уже несу.
А у меня написано «ВИП».
Видно, потому что мы с Молли – пара.
Пойдемте в мою ложу. Там места получше.
А еще парни должны держаться вместе.
Трес-лечес , да?
Он знает, что это значит «три молока»?
Теперь знаю, и мне всё равно нравится!
Добрый день.
Проблема с зубами реальна?
О, ладно тебе. Смотри. Какая красота.
И у них есть башня из сэндвичей.
Вкуснятина. Посмотрим.
«Говядина с корицей.
Форель с яйцами.
Кресс с кровью.
Курица в помете.
Голубь с мятой».
Что ж, посмотрим, что на десерт.
«Солдатская синица»?
Дамы. Прошу сюда.
Позвольте представить:
ее светлость баронесса Оливия Тоттенхэм
из Тэллиуэй-апон-Темс-апон-Трент.
Леди Оливия, мисс Молли Уэллс
и мисс София Салинас из Лос-Анджелеса
на реке Лос-Анджелес.
О, ну что вы, милочка. Это лишнее.
- У нас тут всё неформально.
- Хорошо.
Знакомство с вами честь для меня.
Спасибо, мисс Уэллс, что приняли награду.
Заслуженно. Проделанная
вами работа так вдохновляет.
Не стоит благодарности.
И мисс Салинас? Мозг всей операции.
Скажите, милочка,
как вы пришли к филантропии?
В детстве у меня всего этого не было.
Обувь брали на проводах.
«Провода»? Это этнический магазин?
Мы с нетерпением предвкушаем
матч по крикету, леди Оливия.
О, какая милая ложь, дорогая.
Вообще это ужасно скучно.
Просто повод выпить шампанского утром.
Принесите нашим почетным гостьям
два створоженных джигглера.
Лимон или баранина?
Что?
«Беллини» за счет заведения.
Видите? Как выгодно быть с ВИП.
Не волнуйтесь, дамы.
Нет. Эти двое со мной. Порядок.
Почему у всех этих женщин
платья в облипку?
Приветик, дорогуши. Кого обслуживаете?
- Прошу прощения?
- Кто твоя мамочка Уорбакс, милый?
Мой вон там.
Лорд Хиггинс, у него лысина намечается.
Вот это он оплатил.
О, я понял. Это содержанки.
Артур, тебя посадили с содержанками.
Раньше я тут мужчин не видела.
Ты само вдохновение, милый.
Стеклянные потолки и всё такое.
Нет, нет, прости. Тут какая-то ошибка.
Да нет. Я в равных отношениях.
Ну да, а кто за них платит, милый?
Ну, платит в основном она.
Но ей это нравится. Да.
- У меня есть работа.
- О, у меня тоже.
Техобслуживание прибора лорда Хиггинса!
Ясно. Очень красочно.
Не обслуживаю я
никакие приборы, ясно? Это...
Это нелепое недоразумение.
Разве? Может,
эта кукла Bratz дело говорит.
Тут явный дисбаланс власти.
У Молли статус и деньги.
Ну да. Но она со мной не ради моего тела.
Не знаю. Ты же говорил, что выдыхаешь
с облегчением, когда она засыпает.
Потому что я не люблю ее сериалы.
Эй, я не запасной аэродром, а основной.
О, еще бы.
Спорим: она неплохо платит за этот зад.
Так, ладно.
Ну всё. Ясно?
Мы явно не в том секторе,
произошла ошибка.
Так что Трес-лечес уходят.
- Пока.
- Прозвучит странно,
но ты выглядишь так, как я себя ощущаю.
Спасибо, душка.
Молли, мы вручим тебе награду в перерыве,
по времени это от двух часов
до трех дней с этого момента.
Крикет такой непонятный.
О, он замечательный.
Слышала, в том году вы наградили Боно.
О да. Всё верно.
Он чудесный. Такой джентльмен.
Ну, я довольно неплохо
пою «With or Without You» в караоке,
если надо спеть во время церемонии.
Вы восхитительная американская тигрица.
О, какой у вас браслет.
- Просто великолепный.
- О да. Благодарю.
Семейная драгоценность. Весьма недурно.
Откуда у вашей семьи эти бриллианты?
Да. Страшный семейный бизнес.
Немного печально.
Печально, да.
Нарушение прав человека – это печально.
Извините нас, леди Оливия.
Нам с Софией надо вздрочнуть.
Мы скоро вернемся.
Вздрочнуть?
София, знаю, тебе это не по душе,
но я лишь прошу –
помолчи от двух до 72 часов.
Это нам чуждо. Мы не такие, Молли.
Всё это создано за счет тех,
кому мы помогаем.
Слушай, я просто пытаюсь спасти фонд.
Дело в фонде или ты уязвлена дипфейком
и хочешь блестящую медаль?
Конечно я уязвлена.
Там мое лицо, София.
Моя шея, спина, киска и задница.
Поддержи меня.
Молли, нет. Не могу.
Придется тебе самой.
Так, мой сектор тоже недурен.
Давайте уже смотреть матч.
Да, Артур, расслабься.
Тут никто не знает, что ты шлюшка.
Должно быть, вы кузен американки,
о которой твердит кузина Оливия.
Я Руперт Тоттенхэм.
О, привет, Руперт. Я Ховард.
О, на удивление влажная.
- Вы Тоттенхэм?
- Как и все мы.
Приветствую в секторе для всей родни.
Бесплатная выпивка и закуски.
Да, интересно.
Ясно, почему все выглядят как жертвы
низкого генетического разнообразия.
О, я понял.
Ховард, поэтому ты тут.
Он тоже кузен богатой дамы.
О нет. Я тут не только потому,
что я кузен Молли. Я работаю с ней.
Разумеется. Мы все работаем
на кузину Оливию.
Горацио отвечает за грязь,
Элис дает имена лошадям,
а я хранитель ключей.
- О нет.
- Нет, нет. У меня всё иначе.
Я не какой-то иждивенец.
Ты живешь в ее доме. Может, это ты шлюха.
- Заткнись.
- О, вас пустили в хозяйский особняк?
Похвально.
Так, знаете что? Мы закончили.
Рад знакомству. Идем, джентльмены.
- Где большие пальцы?
- Тихо!
Спасибо.
Спасибки.
Ты как, дорогуша? Выглядишь потерянной.
О, я просто ищу друзей.
Как и все мы.
Присядь, котеночек.
- Да.
- Я немного устала.
Для моего тела сейчас 04:00.
Боже.
У тебя шикарная кожа.
Как дынька.
Немного красок не помешает.
Всего чуточку.
- Губки трубочкой.
- О, ладно.
Давай. Я аккуратно.
Боже, как перышко. Легкая рука.
Я вернулась.
Извините за Софию.
- О, ничего страшного, милочка.
- Ну, зря она завела разговор о шахтах.
Что было, то было. Дело прошлое.
Да, что ж... Не такое уж прошлое.
Что?
Шахты до сих пор функционируют.
- Они еще открыты?
- О да, конечно.
Чтобы добывать алмазы.
И магний. Говорят, он очень важен
для реактивного вооружения.
Но теперь вы платите людям?
И условия лучше.
О да, да, разумеется.
Мы начали им платить еще в 1998-м.
- Ясно.
- И конечно у них выходной в воскресенье.
Для прощаний.
Чтобы похоронить своих братьев и сестер...
Не знаю, за продуктами сходить.
Куда важнее то,
на что вы потратили все эти деньги.
- Вы стольким людям помогли.
- О да.
Перед смертью я отдам все свои деньги...
О, это же чудесно.
...чтобы лишить
наследства мою дочь Лиллибет.
- Не говорите почему.
- Она лесбиянка.
- О боже.
- Она поклоняется алтарю Сапфо
со своей соседкой Амандой в Кенте.
Представляете?
Меня утешает лишь то,
что, судя по ее прическе,
Лиллибет там в роли девочки.
Там всё иначе.
Можно мне еще джигглер?
Так. Это явно мой сектор.
Помощники. Внизу тотемного столба,
но поглощенные собой.
Давайте просто присядем.
Я не просто помощница.
Я коплю на школу искусств.
О боже. Невероятно. У тебя есть мечта.
Вот только оглянись вокруг.
Все в этом секторе хотят
заниматься чем-то другим.
Моя мечта – стать актером.
Это не просто мечта. Ты уже актер.
Тебя же звали на прослушивание.
Неважно. Просто глупая корейская драма.
У персонажа даже имени не было.
Типа «Красивый американский мудак».
О боже. Ты пробовался
на «Красивого американского мудака»?
- Ты знаешь, что это?
- Мой любимый сериал «Поцелуи в отеле».
Он сейчас гремит в Великобритании.
Что?
О, она права.
Лидер всех чартов.
ЛИДЕР ЧАРТОВ
«ПОЦЕЛУИ В ОТЕЛЕ»
- Боже. Он обогнал «Любовь не пахнет».
- Погодите.
Хотите сказать,
пока я был на острове с Молли,
этот парень прославился вместо меня?
Гляньте на него. Разве он красив?
И он явно не такой мудак, как ты.
Спасибо.
Знаете, мне надо выпить.
Это всё ты виноват.
Признал бы, что ты альфонс Молли, –
этого бы не было.
Да ну тебя. Моя мама
хотя бы не сестра мамы Молли.
- Извинись. Быстро извинись.
- Не нравится? Простите.
Не смей говорить про сестер мамы.
Молли Уэллс служит примером ценностей,
которыми мы так дорожим
в Ордене добрых дел.
Что все люди заслуживают
достоинства, сострадания и счастья.
- Молли...
- Что ты тут делаешь?
Я выпила пару «Пиммс Капов», что бы это
ни было, и поняла, что погорячилась.
Наверное, я неправа насчет леди Оливии.
И если ты правда этого хочешь,
я тебе доверюсь. Мы команда.
О, и еще кое-что.
«Вздрачивание» – это мастурбация.
...все свои огромные ресурсы
для помощи отчаянно нуждающимся.
Для меня радость и честь представить
нового члена Ордена добрых дел,
назначенного в этом году, –
Молли Уэллс.
- Можешь прочесть рэп.
- Что?
Твое видео. Я в восторге.
«Сосите мою яхту». ЛОЛ.
Так.
О, я просто... Стой спокойно, милая.
МОЛЛИ УЭЛЛС ПРИНЯТА
В ОРДЕН ДОБРЫХ ДЕЛ
О, как неловко.
С этой частью ни у кого проблем не было.
Даже у этого ирландского недоумка Боно.
Не нужна она мне!
Не нужна мне ваша блестящая медалька.
Леди Оливия,
вы гомофобный колониальный монстр.
Если честно, все вы, лорды и леди –
вы все чудовища.
Сидите тут такие самодовольные,
попиваете свои джигглеры,
награждаете друг друга медальками,
поедая абсолютно отвратительные сэндвичи.
Просто ужасные.
Но голубь с мятой ничего,
я бы взяла рецепт.
Послушайте, мы не должны
тратить время на всё это.
Мы должны давать деньги тем,
кто действительно в них нуждается.
Тем, чьим трудом всё это было построено.
Так просто.
Просто перестаньте быть
такими гребаными задротами!
О, кое-что еще.
Эта игра, в которую вы играете,
называется «бейсбол».
Читайте книги.
Увидимся в аду.
Хотя, наверное, этим летом
я поеду на Уимблдон.
Я сейчас упаду в обморок.
Быстро. Срочно валим из этой страны.
Определенно. Я видела
их якобы гуакамоле. Жесть.
Вот она. Ее Величество
собственной персоной.
- Артур.
- Да. Вот он я, твоя мужичатинка. Да?
Твоя первосортная тушка,
которую можно отбивать когда захочется.
Я тоже здесь,
удовлетворяю все твои прихоти.
Тестирую твои мармеладки с эстрогеном.
Ты просто настояла на том, что мы кузены.
Да? Маньячка.
Так. Я не понимаю, что тут происходит.
Но я знаю, как приятно
наорать на богатого человека –
я только что это сделала.
Она по полной отчитала
леди Оливию. Было круто.
Ясно. Ну, это... это здорово.
- Очень.
- Я не знал.
Но я пойму, если вам нужна свобода
и вы не хотите лететь со мной.
Вызовем вам такси до Хитроу.
- Так. Ну...
- Нет.
- Это явно лишнее.
- Мы не об этом. Нет.
Я обещал пилоту массаж спины
при условии, что не скажу его жене.
В фильмотеке самолета куча мультиков.
Посмотрим «Моану».
Песни Лин-Мануэля Миранды. Он лучший.
Да?
Только если вы не против.
Я не против. Как-нибудь потерплю.
- Ладно.
- Я за.
- Молодец.
- Вот как надо.
- Красавчик.
- Взял и сказал.
- Они пьяны.
- Да?
- Мисс Уэллс.
- Да?
Можно с вами сфоткаться?
Конечно.
- Вы не сердитесь на меня?
- Шутите?
«Хватит быть гребаными задротами».
Гениально. Спасибо,
что заступились за нас.
Ух ты.
Спасибо.
Хештег фанат Молли. Хештег нация Молли.
Спасибо.
Нация Молли?
Ого. Твоя речь гремит в «ТикТоке».
Все говорят, ты бьешься
за правое дело против миллиардеров.
Про дипфейк ни слова.
Может...
- они нас услышали.
- Видишь?
В точности как я и планировала. Снова.
- Что ж, пойдемте, леди Молли. Пора домой.
- Как скажете, герцогиня София.
Не знаю, смогу ли я соответствовать.
О, еще как сможешь.
Где эти недоумки?
Гады.


Серия 4

Белая строчка...
Кремовая строчка...
Белая строчка...
Кремовая строчка...
Белая строчка... Кремовая...
Теперь сначала.
ПРИДУРОК - НЕ ОТВЕЧАЙ
Исключено.
Сдохни.
Молли.
Что?
Бог? Это ты?
Я умерла?
Отличный костюм для загробной жизни.
Нам нужно поговорить.
- Что?
- Это Джон.
Джон?
Где ты? Ты в моём доме?
Конечно нет. Я хакнул твою колонку.
- Я владею компанией, производящей их.
- Джон, так нельзя.
Эта колонка священна: из нее поет Бейонсе.
Постой, погоди...
- Это снова я.
- Зараза!
- Теперь ты в кофемашине?
- Да. Знаю.
Эту компанию я тоже купил.
Я невероятно находчив.
Дай мне 30 секунд.
Щекотно.
- Щекотушки!
- Мерзость.
Кофемашина. Голосовая команда. Убей себя.
Я в духовке.
Чтоб тебя!
Так, я тут подумываю открыть новый фонд.
Приезжай в мой новый дом,
хочу посоветоваться.
О, понятно.
Типа ты ударился в филантропию.
Знаешь, Джон, я скорее сама
приготовлю что-то в этой духовке,
чем буду болтать с тобой.
Ты изменил мне, растоптал меня.
Но я живу дальше, ясно?
- У меня есть парень.
- Так бери его с собой.
Я протягиваю тебе дверцу духовки
в надежде, что ты возьмешь ее.
Предложение в силе, как будешь готова. Ай!
Кузина Молли, у нас проблема.
В унитазе призрак, хочет говорить с тобой.
Но лучше пару минут подождать.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Да.
Эй, сестренка, спасибо,
что взяла на работу.
Я так рада.
Ты на испыталке. Посмотрим, как пойдет.
- Ты должна ответить.
- Начинаем сейчас?
- За дело.
- Да.
Фонд Уэйлс.
- Уэллс.
- Фонд Уэллс.
Дитя, без понятия.
Я знаю не больше твоего.
Милый, что за негатив? Мне пора.
- Кто был этот парень?
- Не знаю. Это твоя работа.
Так. Смотрите, кто вернулся.
Дестини.
Сезон Близнецов. ОМГ.
В смысле?
О боже, какой мужчина.
Ховард, я дала сестре временное место.
Будь добр, снабди ее
почтовым адресом и пропуском.
Тебе тут понравится.
- Ясно.
- Сейчас всё наладим.
Сколькими компами ты тут заправляешь?
Между сервером и облаком,
я бы сказал, 6–7 миллиардов.
Офигеть.
Важный член команды. Мы это любим.
Ховард, тут пишут,
что мой пароль слишком грязный.
Я такого раньше не видел.
Напишу «задница» через цифру три.
Так, народ, Нация Молли рулит.
Поддерживаем этот настрой
и не отвлекаемся.
Боже. Флешбэкнуло,
как я мастурбирую на Доусона.
Зачем ты это делаешь?
Джон хакнул мой дом!
Наверное, сейчас он нас слушает!
Учтите:
всё, что мы говорим, записывается.
Так что нам лучше всё писать.
Я ИСПЕКЛА КАПКЕЙКИ!
Джон – такой кусок дерьма!
Чего он привязался?
- Блин!
- Милая, береги голосовые связки.
У нас скоро караоке с четой Клуни.
А чего он хотел, Молли?
О, хочет «посоветоваться»
насчет благотворительности.
Но этот парень вечно что-то затевает.
Гаденыш.
Что ж...
Попробуй проскользнуть
мимо меня и Полы Коул, урод!
Так...
Доусон? Я всегда думал,
ты скорее фанат Пейси.
О нет. В таких сценариях
я был оскароносной Мишель Уильямс.
Эй. Меня тревожит это хакерство Джона.
У нас куча могущественных врагов.
Разошли напоминание о кибербезопасности.
Напоминание себе.
Написать напоминание.
Спасибо.
ФОНД УЭЛЛС
И следи за моей сестрой.
Она предложит на обед
лоукантри-бойл с крабом.
Не соглашайся.
Алло, Фонд Уэллс.
Да, я могу помочь,
но вы могли бы научиться самопомощи.
Исцели меня, кристалл.
Кристалл, исцели меня.
Как там дела? Гнев улетучивается?
Кажется, нет.
Я уже думаю, что мой кристаллограф,
доктор Роберт Вайбс, – аферист.
Я волнуюсь за тебя.
Правда? Почему?
Потому что я убрала унитазы?
Можно ходить в бассейн.
Слушай. Ты имеешь полное право
злиться на Джона,
но я скажу нечто безумное.
Надо принять приглашение.
- Ты совсем?
- Просто выслушай меня.
После развода я очень злился
на бывшую жену.
Это съедало меня изнутри.
И что ты сделал? Как тебе стало лучше?
Ну, мы с бывшей договорились
пить вместе кофе раз в месяц.
Сначала было отстойно...
...а потом нет.
Джон всегда будет в твоей жизни, Молли.
Понимаешь? Вы вращаетесь в одних кругах.
Его лицо всегда в новостях.
Ты правда хочешь так жить?
Но, Артур, если мы пойдем
к нему домой, он выиграет.
Дело не в победе или поражении.
Дело даже не в Джоне.
Дело в тебе.
Жаль, я не могу достать кристалл побольше.
Почему не можешь?
Потому что доктора Роберта Вайбса
в страну больше не пустят.
Это собрание Ховарда?
Пришло приглашение на «Взломай будущее,
двоеточие, ты в опасности, девочка.
Скобки, путешествие
в мир кибербезопасности».
Да, мы без понятия, что происходит.
Я вам скажу что.
Я заинтригована и готова зажигать.
Да!
ВЗЛОМАЙ БУДУЩЕЕ
Да!
Кража личности.
Кража данных.
Беспроводной шпионаж.
Кому надо звонить?
Ховарду Уилсону.
Добро пожаловать
на мою презентацию по кибербезопасности.
Прежде чем начать, небольшой
стендап-скетч, чтобы растопить лед.
О нет.
Итак, посмотрим.
Я тут на днях был в магазине.
Слышали про такие?
И у них все дезодоранты под замком.
И я: «Не знал, что у них
такой антиперспирантный эффект».
Ховард, можно тебя на пару слов?
Да.
Что это было?
Пытаюсь кое-кого закадрить. Дестини.
Ясно. Если она тебе нравится,
пригласи ее на свидание.
Или делай как я:
зрительный контакт в сауне.
О нет. Я так не могу.
Взгляни на нее.
Она слишком крутая для меня.
Я должен ее впечатлить. Поразить.
Помоги, пожалуйста.
Ладно.
Тебе повезло,
что меня заводит обманывать людей.
Так. Я стучу в дверь.
Ты сможешь.
- Я смогу, да?
- Да.
Молли, вот наша девочка.
- Как дела?
- Батюшки-светы.
То есть привет.
Это он? Должно быть, это он.
Как ты, «Артскул»?
- Как дела?
- Хорошо.
Любой парень, который заботится
о моей Молли, – мой брат.
О, спасибо. И спасибо, что пригласил нас.
А ты в хорошей форме.
Занимаешься кайтсёрфингом?
Я его обожаю, дает V-фигуру.
Входите, ребята.
Джон, ты... Ты выглядишь иначе.
Да? Ну, я полностью переосмыслил себя.
Обновил гардероб. Тренируюсь.
Ем здоровую пищу.
Всё это благодаря Лучане.
Кто такая Лучана?
Буона сера.
Простите за опоздание.
Я была, как это сказать?
- На кухне.
- Да.
Готовила ригатони и спагетти.
Она чудо. Полностью изменила мою жизнь.
- Эй, Лучана, оставь что-нибудь для меня.
- Эй.
Ему всегда хочется.
Как маленький мальчик,
которому надо дать грудь после школы.
Ням.
- Да.
- «После школы»?
Да. Располагайтесь, будьте как дома.
Пойду намешаю нам «Скинни Негрони»
- и сменю футболку, ага?
- Чао.
- Чао.
- Прокатишь на спине?
- Да.
- Я знала.
Боже.
Джон не хочет ничего исправлять.
Хочет похвастать своей новой девушкой
и ее упругим бюстом.
Так. Помни: дело не в Джоне.
А в тебе. Ты должна отпустить свой гнев.
Ты сможешь. Я с тобой.
Да, еще как.
А знаешь? Не только у Джона
в кармане конфетка.
Молли. Давай успокоимся, мы взрослые люди.
О, я взрослая.
Я взрослая женщина,
которая может голосовать.
Я могу купить пива.
Даже машину могу взять в прокат, гаденыш.
Хочешь страдать фигней и узнать, а, Джон?
Слушай сюда:
не заморачивайся ни о чём.
Ладно.
Сядь и расслабься.
Мама за рулем.
О чёрт.
Ховард, а как это связано
с кибербезопасностью?
Кража личности может случиться где угодно.
Помню, ты как-то сказал,
что хочешь быть в паре с Эйнсли.
О боже. Правда?
Ты напоминаешь всех моих
бывших парней и моего папу.
Да, логично.
Дестини, ты посмотри.
Похоже, мы с тобой в паре.
Ребята, обожаю работу. Это так весело.
Нет. Не надо.
Я тебя трогать не буду, исключено.
О боже.
Именно так папа говорил маме,
только он тренировался больше, чем ты.
Ховард, что дальше?
Наши телефоны взломают?
Мы еще не сделали заказ.
О, добрый вечер, Бекки.
Нет, нет. Мы ничего не празднуем,
но я начну с бутылочки
вашего лучшего шампанского.
Угощаю.
Транжира.
Нет.
- Мне нравится.
- А дальше?
- Не знаю.
- И я.
Никогда не знаю.
- О, прости. Извини.
- Какого хрена?
- Думал, комар.
- Расскажете нам сагу Артура и Молли?
- Класс.
- Как вы двое стали одним целым?
- Познакомились на работе.
- Да.
Классический служебный роман.
Восхитительно.
- Да. Я...
- Да.
- Я увидела Артура за его...
- Нет.
Как по-вашему «столом»?
Столом.
- Да. С ума сойти.
- Я не люблю оливки.
Как магнитом притянуло.
Ты в порядке?
Ты чего? Подавился?
- Бро?
- Прием Геймлиха?
- Молли.
- Так.
Боже, какой сексуальный обед.
С Лучи всегда так.
- Лу... Нет.
- О да. Мне нравится. А тебе?
Я ужасно смущаюсь,
когда ты так меня называешь.
А я его называю «Большой мальчик».
- Да.
- Молли, ты знаешь почему.
- Да?
- Да?
- Забавно. Я иногда называю Молли «Молс».
- А я его называю «Конский прибор».
Зачетное винцо.
Все эти танины и абрикос.
Спасибо, что привел нас сюда, Ховард.
- Не за что.
- Мы с Николасом хотим кое-что сообщить.
Не хотим. Ничего подобного.
Ах ты, глупыш.
Мы же обсуждали это в машине.
Уже три месяца. Можно сказать.
- Мы ждем тройняшек!
- О боже.
- Ариэль, Белль и Стич!
- О, ух ты!
Я буду крестной.
- Я буду крестной.
- Супер!
Боже. Она всплакнула.
- Что происходит?
- Слава богу.
Фи-фи, у нас встреча по кибербезопасности.
Налить тебе бокал «Сансера»?
Что?
Ховард, я просила
послать одно напоминание.
А у тебя свидание с моей сестрой?
Вы поладили?
Нет. Мы импровизируем. У меня есть парень.
Импровизируете? Ненавижу это.
Нужен план. Публику надо уважать!
Согласен.
Ты напоминание-то послал?
Я собирался после катка.
Сейчас сделаю.
Эй...
- У меня воды отошли.
- Я ухожу к твоему отцу.
А ты отправишься в пансион.
Поедим и уйдем навсегда?
Да.
О, ла музика.
Дио мио.
Под эту песню я танцевала в своей деревне.
Потанцуем.
О боже. Нет.
Большой мальчик.
Мой выход.
Неси свою макарошку
поближе к моей кукушке.
Идем, Конский прибор.
- Что?
- Пошли!
Поменяемся партнерами?
- Танцевать с Джоном не буду.
- Да.
Не с Джоном. Со мной, Молли.
Мы лесбиянки, нет?
Да. Девочки пошли вразнос.
- О, Большой мальчик. Потанцуй с лошадкой.
- Да?
Ладно.
Так. То есть...
Вообще, может, не стоит?
Да... Да, я тоже так подумал.
Молли, хочешь обсудить фонд?
Что?
Да.
Не знаю. Ты серьезно меня
за этим позвал? Тебе не плевать?
Конечно нет. Шутишь?
Ненадолго. Пойдем.
Пожалуйста, Молли.
- Так и быть.
- Идем.
Я скоро.
Чао.
Когда вы впервые попробовали позу 69?
Так, Джон. День был долгим...
- Выкладывай.
- Да. Ладно.
- Что думаешь о Лучане?
- Так я и знала.
Вот в чём дело. За этим звал.
- Что?
- Так, супер.
Дай подумать. Твоя новая пассия
чертовски сексуальная.
- И мы неплохо потанцевали.
- Да.
- Твоя взяла. Поздравляю.
- Но я...
Но он неплох, да? Мой новый прикид.
Идея Лучаны.
Видно, что я ноздри расширил?
Что? Я не...
Три месяца пришлось ходить
с надувными шариками в носу.
Идея неплохая. Ведь я хорошо выгляжу, да?
- Отлично.
- Это вопрос?
Не знаю. Спроси себя об этом.
Я счастлив?
- Что?
- Думаешь, я счастлив?
Джон, откуда мне это знать?
Ты же единственная,
кто по-настоящему меня знает.
Лучана просто заполняет пустоту.
И это здорово. Но она также пугает.
- В смысле?
- Ну, она темпераментна.
Она произносит «Беверли-Хиллз»
так же, как Роберт Дёрст.
Как-то ночью в номере отеля я видел,
как она поймала моль и съела.
Джон, твоя подружка,
поедающая моль, не моя проблема.
И ты уж прости, но джинсы выглядят так,
будто ты вылетел из «Мастера тату».
- Я пошла.
- Погоди. Стой.
Просто...
- Принеси мне митбол.
- Что?
Она одним виноградом меня кормит.
Отмитболь меня, прошу.
Я заплачу десять миллионов.
- Отмитболить тебя?
- Пожалуйста.
Только чтобы она не увидела.
Привет.
Ты как?
Не знаю.
Это тебя взбодрит.
Собрал тебе тарелку.
И много пармезана. Как ты любишь.
О чёрт.
Я мигом.
О, спасибо.
Так.
Ух ты.
- О боже.
- Да.
Слушай, Джон.
Я пришла сюда, поскольку в моей жизни
есть человек, который делает меня добрее.
Доктор Роберт Вайбс?
Ведь он невиновен.
Хочешь совет, Большой мальчик?
Слушай.
Тебе надо порвать с Лучаной.
- Правда?
- Да.
Ты явно несчастен.
Но это не самое сложное.
Сложнее всего – работать над собой.
Тебе надо понять, кто ты
и что для тебя важно, помимо богатства.
Это непросто.
Но ручаюсь: оно того стоит.
Ты права.
Боже, ты права.
Кстати, этим ты занимаешься?
Ведь ты просто цветешь.
- Правда?
- Да.
Я стараюсь.
Спасибо, что пришла.
Я начну вносить изменения.
Удачи тебе.
Но джинсы надо сжечь.
И убери красное освещение.
Выглядишь так,
будто тебя вот-вот убьет Джон Уик.
Эй, Ховард. Пока ты тут...
Я так и не сделала пароль.
- Поможешь?
- Конечно.
Какой хочешь?
Вслух не скажу, а то взломают.
ИДЕМНАРЕАЛЬНОЕСВИДАНИЕ
Нужен специальный знак.
О, со смайликами не получится.
Нужен восклицательный... Погоди.
Ты серьезно?
- Хочешь пойти на свидание? А парень?
- Я его отшила.
Ты куда круче него.
Стендап, романтика, ролевые игры.
- Так даму охмуряют.
- Я знал, что доброта и юмор сработают.
Этим Эллен взяла Поршу.
- Не знала. Что делаешь вечером?
- О, как обычно.
Тайская еда, видеоигры
и мастур... мастер-класс.
Обожаю учиться новому. Выпьем по шоту
и сходим на занятие по керамике.
Идет, дева.
- Слепим вазу, как в фильме «Привидение».
- А то. Но Суэйзи буду я.
О, ладушки. Я буду Деми.
Я красиво заливаюсь слезами.
Ладно. Берегись, мальчик.
Расскажи анекдот.
О, надо загуглить.
Вот вы где.
Кому итальянский десерт?
Большая банка жуткого сухого печенья.
Спасибо. Но уже поздно. Нам пора.
Да, да. А насколько оно сухое?
Может, возьмем с собой или...
Мне надо кое-что сказать Лучане.
Нет, нет. Джон, скажешь, когда мы уйдем.
- Надо сказать сейчас, а то струшу.
- Большой мальчик?
Выкладывай. Не пугай меня.
- Лучи.
- Да?
Я много думал о будущем
и о том, какую жизнь я хочу вести.
Знаю, всё это очень неожиданно.
Да.
Слушай...
Детка, ты выйдешь за меня?
Охренеть!
Си, си. Как это по-вашему... да.
Да. Так по-нашему.
Хочу чувствовать и выглядеть так всегда!
Обожаю мои джинсы!
Я тоже.
О боже.
Вместе до конца.
Ты умрешь внутри меня.
- Бог ты мой.
- Это безумие.
- Безумие.
- От начала до конца.
Зря я сказал тебе
поехать сюда. Прости меня.
Нет. Ты правильно сделал.
Мне правда полегчало.
- Да?
- Да.
Я вот потрясен до глубины души.
Нет. Ты был прав
насчет моей злости на него.
Ведь после всего этого
мне его просто жалко.
- Да?
- Он совсем запутался.
Да.
А я нет.
У меня есть тот, кто заботится обо мне.
Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
Прости. Странное место
- для первого признания.
- Я только за.
Скузи. Скузи.
- Вы забыли печенье.
- Спасибо.
Я всё знаю, сучка.
О боже. Куда делся твой акцент?
Нет, блин. Я не из Итли.
«Итли»?
- Что за Итли?
- Италия.
Типа Рим. Я из Делавэра.
Из глубинки.
Думаешь, миллиардер будет трахать
телку с таким акцентом?
- Тебя вообще Лучана зовут?
- Если бы. Эшли Кейт.
И я знаю, что ты сказала
Джону порвать со мной.
Я из кожи вон лезла,
чтобы выбраться из Довера.
И будь я проклята,
если дам тебе всё «запортить».
«Запортить»?
Запортить.
Она хочет сказать «испортить».
Хантер Байден – мой близкий друг.
И мы тебе устроим.
Я видела его ноут. Там полная дичь.
Так. Водитель, поехали.
- Мне страшно.
- Да.
Не путайся под ногами,
или я задамся целью взорвать ваш мирок.
Молли Уэллс, ты нажила себе
врага на всю жизнь.
Поехали, поехали.
Чао. Буона сера.


Серия 5

ПОЦЕЛУИ В ОТЕЛЕ
ДАУНТАУН ЭЛЕКТРИК
Приятного пребывания.
Спасибо.
- Как оно, девы?
- Где тут можно купить улетный чизбургер?
Подкрепиться перед матчем.
Вниз по улице и направо.
Так, так, так.
Мэттью Макконахи.
ФУТБОЛ - 00
Дерек Джонс – американский мудак.
Да, но в нём что-то есть.
Он почти...
Красивый.
Чуть не забыл. Лови мой мяч.
Буль-буль, «Галина Бланка».
Вкуснятина.
Ты бы лучше смотрелся в роли
Красивого американского мудака.
Да, знаю. И не говори.
Взгляни на него. Где там красота?
Никаких рельефных мышц на ушах.
Выруби, прошу.
О, не печалься. Будут еще варианты.
Варианты есть. Корейский
кастинг-директор помешалась на мне.
Предложила роль д-ра Тимоти Великолепного
в спин-оффе, «Поцелуи в больнице».
- Здорово! Отличный выбор.
- Да, но пришлось отказаться.
Я не могу лететь в Корею.
Молли расклеится.
О нет. Мы тебя прикроем.
Артур будет ее радовать,
София не даст скучать,
а я буду развлекать
своими культурными размышлениями.
Что за ерунда с этими артишоками?
Зачем добавлять «шок» в название еды?
Ты не понимаешь, Ховард.
Наши отношения куда глубже, чем всё это.
Вряд ли я смогу ее оставить.
Даже если захочу.
Обещаю: с ней всё будет хорошо.
- Если...
- Ой.
Свежий маникюр и педикюр,
ходить и пользоваться руками не могу.
- Ура! Смузи!
- Держи.
Пока сидела, так пить захотелось.
Так. Я справлюсь.
- Я могу...
- Нет. Я сама.
Иди к мамочке.
Позволь.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Случилось ужасное.
- Николас мертв...
- Что?
...внутри.
Драматическая пауза сработала.
И я заполучил...
- ...твое внимание.
- Да.
Не надо драматизировать.
Да, последнее время он грустит.
Иногда он ПМС-ит со мной из солидарности,
но это только на будущей неделе.
Тут нечто поважнее.
Не преуменьшай значение женских проблем!
Так. Может, цикл сместился.
Кузина, ты хоть представляешь,
сколько предложений о работе он отверг
из-за ваших сложных созависимых отношений?
Что? Я всегда поддерживала его актерство.
Все предложенные роли – в Корее.
Корея? Ну, это... Нет, это...
Он не может переехать в Корею.
Мы живем не там.
Думаю, вам нужно поговорить.
Ты всё не так понял.
Вряд ли проблема в Корее.
Просто я много времени провожу с Артуром.
И Николас чувствует себя покинутым.
Он как суккулент.
Колючий и эффектный,
но ему тоже нужна вода.
Так что я планирую
засыпать его подарками и вниманием.
И он тут же станет собой.
Вряд ли эту проблему
можно решить деньгами.
Дам тебе 10 000, чтобы ты заткнулся.
Будет сделано. Я пошел. Люблю тебя.
Доброе утро.
Молли, ну же.
Просыпайся, уже 10:30.
Ты просила разбудить пораньше.
Твою мать! Боже!
- Сюрприз.
- Господи!
- Попался!
- На фига ты это устроила?
Потому что у нас день Николаса,
и я знаю, как ты любишь Хеллоуин.
Я люблю гейский Хеллоуин,
где вместо костюма – бандаж.
- А не это дерьмо.
- Так,
у нас давненько не было качественного
совместного досуга, но мы это исправим.
Мы с тобой отлично повеселимся.
Молли, мне это не нужно.
Поехали на работу?
Я всё спланировала. Я даже фотошоп освоила
и распечатала наш шикарный
маленький маршрут.
С размером шрифта не разобралась,
и остальные 700 страниц еще в печати.
Это будет лучший день!
Ладно.
Молодец. Вернем всё на место,
напугаем Марисоль.
Она узнала, что у нее что-то с сердцем,
а это ее развеселит.
Спасибо всем, что пришли.
Надеюсь, ночью все как следует отдохнули,
ведь мы собираемся
перевернуть этот магазин вверх дном.
Всё, что захочет это божество, – его.
Если он на что-то смотрит –
он это получает.
Ты готов, милый?
Я бы не отказался от свитера.
Вы слышали. Достаем свитера.
МАЙ 2011 ГОДА
Привет, жилетка.
Ищем туалет? Дело срочное?
Нет. Вообще-то я ищу вечернее платье,
и мне нужна помощь.
Ясно. И в честь чего мероприятие?
Мама выпускника?
О нет. Компания мужа выходит на биржу.
Первичное размещение акций.
Сегодня будет большой прием, куча прессы,
и я хочу хорошо выглядеть.
А кто муж?
Джон Новак.
Что ж, миссис Новак,
вы обратились по адресу.
- Ясно, супер.
- Определиться будет нелегко,
ведь на вашу фигуру пойдет всё.
- Правда? Приятно слышать.
- Идемте.
Вообще-то теперь, когда я освоилась,
мне и правда нужно в туалет. Это срочно.
О, без проблем.
О боже. Потрясающе!
Правда? Не перебор?
Нет, нет, нет.
Поверьте, ко всему этому блеску
и пафосу нужно привыкнуть, но... Сюда.
Говорю вам, этот наряд
блистал на Неделе моды в Париже.
Знаю идеальный клатч.
Не берите.
Что?
Да. Не покупайте это платье.
Выглядит не очень, да?
Выражусь повежливее, но вы как Маппет,
которого трахнула рождественская ель.
О боже.
Меня будто облили резиновым клеем
и вываляли в товарах для творчества.
Он вам его показывает лишь потому,
что это самое дорогое платье здесь.
Он работает на комиссионных
и подлизывается.
Хотя куда ему...
Что самое отвратительное?
- Он гетеро.
- Нет!
Да. В обед слушает Hoobastank.
Вот ублюдок. А я позволила ему
слушать, как я писаю.
Вам отлично подойдет вот это.
Да?
Да. Он бы его не показал,
ведь оно дешевле. Но поверьте мне.
Ладно, поверю.
Спасибо.
А где тот милый взъерошенный
паренек, что мне помогал?
Он больше вас не побеспокоит.
- Вы уж простите.
- Нет, я не против.
Я хотела поблагодарить его.
Милая, а где другое платье?
Вы в нём просто огонь.
Этот гей просто лишился дара речи.
Ты не можешь так говорить,
ведь ты гетеро, Hoobastank.
Я хочу это платье, и я возьму его.
Оговорочка по Фрейду.
О боже!
Хватайте огнетушитель,
ведь этот красавчик просто огонь!
Прости. Я уже с утра подшофе.
Классный костюм. Спасибо.
Мы берем всё, ребята.
- Готов ехать дальше?
- Да.
Молли, ты очень щедра,
но теперь можно ехать домой.
Да, последнее время я грущу, но это всё...
Сегодня мы не выражаем чувства.
А гасим их с помощью
моих огромных ресурсов.
А теперь едем дальше!
Нельзя терять время!
ХЕЛИКС
Так. Вот и твой следующий сюрприз.
Мой спортзал? Но у меня
уже было два занятия сегодня.
- И треня на ягодицы. Там всё прокачано.
- О, мы приехали не тренироваться.
Гарнитура?
Хочешь сказать...
Теперь ты капитан.
Так, так, так.
Неужели это Броди, Броди, Джоди и Броди.
Мои любимые инструкторы.
И, Джоди, надеюсь,
у тебя все дела улажены,
ведь сегодня ваши чертовы похороны!
Грудь вперед, жирный лобок в себя, ребята.
Жми, жми.
Мчи подальше от твоего
родного города на Среднем Западе.
Боже, чтоб вас! По-вашему, это отжимание?
Грудью до пола!
Глубже!
Приседайте, будто ненавидите себя!
За тобой гонится школьный задира.
Он знает: ты любишь искусство.
И хочет убить тебя.
Издеваешься...
...Джуди? Мне некуда идти!
Ник, ты три месяца подряд
запаздываешь с оплатой ренты.
А теперь тебя уволили.
Ты не можешь вечно жить тут за так.
Мы живем на пенсию.
А ты даже не помогаешь с мозаикой.
О, отсоси, Кларисса.
Это я нашел глаз попугая!
Извините.
Что вы тут делаете?
Выбила адрес у твоего
гетеро-босса угрозой увольнения.
Ясно. Сразу шантаж. Мне это нравится.
Слышала, тебя уволили из магазина.
Чувствую себя виноватой.
Кларисса, да?
Сколько Ник вам должен? Я оплачу.
Так, можете сдриснуть отсюда?
Миссис Новак, я не могу взять ваши деньги.
Это очень щедро, но я что-нибудь придумаю.
Я купила то платье.
Ты был прав.
Что-то мне подсказало.
Ого. У тебя тут красиво.
Это всё твои лекарства?
У них столько таблеток,
и ни одной толковой.
Тут очень уютно.
Я только переехала в новый дом,
там кругом металл и стекло.
Чувство, будто я живу в микроволновке.
Знаешь, я пойду.
Как уложите волосы на вечер?
Ну, я точно их помою и расчешу.
Пойдемте.
Боже. Наверно, ваша жизнь
сейчас полное безумие.
Всё вышло на новый уровень. С ума сойти.
В нашем новом доме
есть комната для наших лыж.
- А я никогда не каталась.
- О, кто захочет?
Типа: «Я хочу замерзнуть,
но также обгореть на солнце».
И ты такой: «Хочу
прицепить палки и упасть с горы».
Так, неплохо.
Я не должна жаловаться.
Всё происходящее с Джоном –
это так здорово.
Но...
Но мне немного одиноко.
Он работает куда больше, чем раньше,
постоянно в разъездах.
А когда мы вместе, он будто где-то еще.
Это непросто.
Его работа так важна. И он меняет мир.
Так, простите, это бред.
Единственный, кто сейчас
меняет мир, – это Энди Коэн.
Плевать на богатство мужа,
если вы одиноки. Пусть исправляется.
Ведь я знаю вас минут 45,
но уже помешался на вас.
Сегодня на приеме вы будете так блистать,
что он тоже на вас помешается.
Поверьте мне.
Мы пришли.
Лучший салон во всём
Беверли-Хиллз, если не в мире.
Чтобы попасть сюда,
записываются за восемь месяцев.
Как же мы попадем туда без записи?
Ага. Ну, это ты хотела
попасть в Bravo, так что...
Падма, мне пора. Я в этом тупом салоне.
Привет, Молли Новак записана на 11:00.
Кто? Такого имени нет в системе.
Хорошая попытка. Вот ее кредитка.
Компания ее мужа выходит на биржу,
и она это пропустит,
если ты не взметнешь хвостом
и не примешься за работу.
Бегом! За дело!
Вставай. Смоем в туалете.
Дорогуша. Присаживайтесь.
Спасибо.
Ну что... Какие мысли?
Не знаю.
Может, завить и зачесать наверх?
Это еще модно?
Я точно знаю, что ей нужно.
Слава богу.
Принесешь шампанского? Или мы недостойны?
Бегом!
Бог ты мой.
Боже. Броди 2 чуть
не расплакался, так неловко.
О, серьезно, детка,
сегодняшний день превзошел всё.
Ну, мы еще не закончили.
Внимание: заключительный аккорд.
Привет, Николас.
Кеша Роуз Себерт?
Птичка нашептала мне,
что ты мой самый преданный в мире фанат.
Чик-чирик. Я та птичка.
Я увидел, как ты поёшь «We R Who We R»
на шоу «X-фактор» в 2010-м,
и испытал душевный оргазм.
Я это ценю.
А твоя подруга Молли хочет поблагодарить
тебя за всё, что ты для нее сделал.
Так что присядь.
Ты мужчина?
Ведь я стерва
Я уже богата
Просто мне нужно это
Эта вечеринка отстой
Я собираюсь свалить
Даже не пытайся вешать мне лапшу
Я заслужила право быть такой
Это невероятно.
Слушай, прости,
что последнее время я расклеился.
Ты столько сделала для меня сегодня.
Чего мне еще желать?
Я самый счастливый парень в мире.
Правда, мне кажется...
Вы можете не болтать, пока я пою?
Это отвлекает.
Кого отвлекает, Кеша?
Мы обожаем тебя,
но тебе отлично платят за помощь
в реализации этого эмоционального момента.
Поняла.
С ветерком, с ветерком
Я просто хочу
Хорошо провести время сегодня
Детка, заведи мой мотор
Пока он не заурчит
Не стесняйся, добавь перца
Но сначала я
Бип-бип, стерва, я снаружи
Садись, лузер, прокатимся с ветерком
Итак. Ты мой шедевр.
- Перестань.
- Серьезно.
Выглядишь охрененно. Всё благодаря мне.
На приеме ты будешь блистать.
Это Джон.
Привет. Как раз хотела звонить.
Пришли машину. Я в микрорайоне для тех,
кому за 55, «Последние дубы».
Тут всегда скорая припаркована.
Алло, детка? Ты меня слышишь?
Слушай, насчет сегодняшнего вечера...
Я подумал, что тебе будет скучно.
- Нет...
- Посиди лучше дома.
Что? Нет. Я с радостью приду.
Да ладно, Молли.
Ты же ненавидишь эти мероприятия, как и я.
Нет, я нарядилась, сделала стрижку.
Ты подстригла волосы? Зачем?
Слушай, я буду занят светской беседой,
мы даже не сможем пообщаться.
Давай так... После мероприятия
мы с тобой полетим в тропики.
Тут остров продается.
Теперь нам это по карману.
Неплохо, да?
Да, ладно.
Звучит отлично.
Повеселись, Джон.
Ох. Попытаюсь.
Люблю тебя, детка. Надо бежать.
И я тебя люблю, милый.
Планы поменялись.
Мы решили, что на прием он пойдет один.
Мне жаль.
Нет, это всё равно рабочее мероприятие.
И эти инвесторы – надутые индюки,
так что веселья там не видать.
А знаешь, что весело?
Пойдем на танцы.
Нет. Я и так отняла
у тебя столько времени.
- Умолкни.
- Что?
Ты самая великолепная женщина
из всех. Погнали.
Мне нравится твоя стервозность.
А мне – твоя.
Итак, за дело.
Вечер ждет, миледи.
Показывайте дорогу, милорд.
Я с радостью схожу на танцы.
Кролика Роджера еще танцуют?
Нет.
Погоди. Мы что...
Милая, нет. И никогда не будем.
Да, конечно.
То есть... Я это поняла.
И это было бы странно, так что...
- Но вчера было весело, да?
- Ага.
То, что я помню, было эпично.
- Ты отлично танцуешь.
- У меня был хороший партнер.
Есть хочешь?
Умираю с голоду.
Надеюсь, любишь хлопья.
Это единственное, что мне по карману.
Эй, спасибо тебе за вчерашний вечер.
Мне это было нужно.
Как ты, наверное, понял,
у меня сейчас не всё гладко.
Аналогично. Оглянись вокруг.
Бабушкино кладбище.
Эй, ты хотел бы работать у меня?
В каком смысле?
Ну, богатым дамам нужны помощники.
Тебе ведь нужна работа?
Еще как нужна.
Но как это будет выглядеть?
Что надо делать?
Не знаю. То есть...
Давай составим контракт.
Ладно.
Десятое мая 2011 года.
- Молли и Ник...
- Николас.
Николас... обязуются – что?
Всегда заботиться друг о друге.
Навеки вечные.
Превосходно.
Такая зарплата пойдет?
Да. Сгодится.
Ладушки.
Прощай навсегда, Джуди!
И да, тут я трахал твоего племянника!
О, ты встала.
Большое тебе спасибо за вчера.
Чувствую себя новым человеком.
И никому не говори,
но я украл AirPods Кеши и спал,
положив их под подушку.
Что будешь на завтрак?
Вообще-то...
...завтрак готов.
Ясно. Давненько такого не было.
Знаю.
Итак...
Я хочу кое-что обсудить.
Давным-давно, в день нашего знакомства,
мы дали друг другу обещание. Помнишь?
Неужели ты его сохранила?
Послушай...
Мне кажется, я не выполняю
свою часть сделки.
Ховард рассказал про Корею.
О боже. Это... Да это не так важно.
Не волнуйся об этом.
Я думаю, это важно.
Думаю, я сдерживаю тебя.
А ты пожертвовал ради меня всем.
И я думаю, лучший способ
позаботиться о тебе сейчас... это дать тебе...
...жить своей жизнью.
Чем я вообще буду заниматься?
Милый, ты сделал всё это.
Если на Земле кто и может
сделать всё, то я уверена...
...это ты.
Да?
Да.
Ладно.
Просто...
Я правда не знаю, что делать без тебя.
Ну, я об этом подумала
и приготовила тебе подарок на память.
О бог ты мой.
Неужели это то пальто
от Бальмена, которое я...
Что ж, это мне точно не нужно.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Я тоже тебя люблю.


Серия 6

- Это так мило.
- Да.
Тихий ужин. Только мы вдвоем.
Последние пару месяцев
мы живем в режиме нон-стоп.
Я очень ценю, что ты везде со мной.
Николас ведь уехал.
Да. Кстати, как ты без него?
Знаешь, держусь.
Я слышу его смех каждый раз,
как вижу неудачную подтяжку ягодиц.
Но это просто ветер.
Выбрали что-то?
О да.
Морское ушко на пару
под нежным печеночным соусом,
томатный тартар
и пиццу с копченым лососем для начала.
- Чудесно.
- Хочешь что-нибудь добавить?
- Нет, ничего. Да.
- Спасибо.
Небольшая викторина.
Ты знаешь, что завтра
наша шестимесячная годовщина?
О боже.
Обожаю, когда викторина про нас,
а не про разные скучные факты.
Да.
Ух ты. Надо отметить. Выбраться куда-то.
- С языка сняла.
- Да.
Знаешь, я на стольких мероприятиях
тебя сопровождал.
Может, на этот раз
ты ко мне присоединишься?
Я с радостью. Что за мероприятие?
Так. Что скажешь
насчет веселого, увлекательного,
- романтического уикенда в Сан...
- ...торини?
- Нет. Сан...
- Тропе?
- Нет. Сан...
- ...дра Буллок? Ее частная резиденция в...
Нет. Сан-Бенито, Калифорния.
Впервые слышу.
Потому что там ничего нет.
Но там есть хотя бы ресторан или...
Нет.
Но место просто великолепное.
А еще это охотничьи угодья
пурпурношапочного сорокопута.
Батюшки.
Я думала, его поймали. Он опять убивает?
Нет, нет. Это не человек. Нет, это птица.
Одна из редчайших в Калифорнии.
Моя группа бёрдвотчеров отправится туда
на пару дней, чтобы найти ее.
- Но я не хочу мешать.
- Ты совсем не помешаешь.
Я хочу, чтоб ты поехала.
Тогда ладно.
Идем на поиски
пурпурношапочного сорокопута.
- Да!
- А когда найдем, что будем делать?
Запишем в наш журнал.
Да, но что потом?
Это всё. Больше ничего.
Мы просто отмечаем дату и время.
- Знаю, звучит немного скучно, но...
- Шутишь? Звучит потрясающе.
Да!
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
О боже правый, нет! Нет.
Ты что тут делаешь?
Я что тут делаю?
Это мой кабинет. Вы почему здесь?
Мы любим тут целоваться.
- Тут самые мощные кондиционеры.
- Да, да.
- Когда мы начинаем, становится жарко.
- О нет.
- Ой-ой. Иди!
- Довольно!
Прошу! Сколько уже это продолжается?
Ну... Где-то месяц.
Мы не хотели говорить,
ведь тебе не понравится,
- что твоя сестра и рабочий муж замутили.
- Ты не рабочий муж.
Ну вот опять. Наезды.
Ребята, это рабочий офис,
а не место для сумбурных интрижек.
Это не интрижка, София.
Ховард – мой парень.
- Да?
- Ну конечно, детка.
Детка, мы еще не поднимали тему «УНВС».
- «У Нас Всё Серьезно?»
- Ну, думаю, это «ВКВС».
«Вот Как Всё Серьезно».
София, тебе лучше выйти. Сейчас начнется.
Я никуда не пойду. Это мой... Грудь!
Слушай, хочу кое-что с тобой обсудить.
Сразу скажу:
да, мы с Дестини предохраняемся.
Я на таблетках.
Я... Ладно.
Вряд ли у вас с Дестини что-то получится.
Почему? Я недостаточно хорош для нее?
Тут я согласен. И я паникую.
Нет, ты чудесный. Один из лучших.
- Не хочу, чтоб она разбила тебе сердце.
- Брось. Не разобьет она мне сердце.
Слушай, это сильнее ее.
Она заскучает, потом сбежит.
Нет, это другое.
Мы с Дестини правда любим друг друга.
Она даже бросила парня
сразу после нашего знакомства.
Именно. Она хаотична.
Мы докажем тебе обратное.
Молли уехала из города, приходи на бранч.
О нет. Ненавижу бранчи.
Все эти блюда из яиц, а потом бургер?
Типа: выбери сторону.
София, я был тебе верным рабочим мужем.
Не забывай свои клятвы.
Ладно.
- Что принести?
- Разве что непредвзятость.
И гигантскую головку сыра.
МОТЕЛЬ «САН-БЕНИТО»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Ух ты.
Красиво, да?
О боже. Воздух такой упоительно чистый.
Есть один момент.
В пыли грибок, вызывающий кокцидиомикоз.
Дыши неглубоко.
Да.
Да.
Как тебе отель? Знаю,
он далеко не роскошный.
О боже. Ты шутишь?
Я в восторге.
Так по-деревенски.
Хочешь секретик?
Надо потом купить пару бутылок пива.
Вот я шалунья.
Но я захватил шампанское.
И раскошелился на номер с балконом,
так что вечером будет вид на звёзды.
Артур, не надо было платить.
Тут не вопрос необходимости.
Я хотел заплатить.
Почему?
Потому что всегда платишь ты.
И это... не знаю.
Иногда это кажется неправильным.
Вот они!
- Пола! Кай! Как вы?
- Как оно?
Джейк! Пэт и Мэй!
Выглядите потрясающе. Клянусь.
- Кто новенькая?
- Привет.
Я Молли, девушка Артура.
Да, Молли, это Пола. Пола – президент ЮФБ.
«Южнокалифорнийская
федерация бёрдвотчеров».
Она легенда. Ее журнал наблюдений
насчитывает 692 птицы.
О, ого. Это много?
Не знаю, просто...
Я за день столько птиц вижу.
Штук 70 минимум.
Или, может, я их просто слышу.
Или, может, меньше.
Может, это мультяшные птицы.
Не знала, что тут будут подружки.
Просто... сюрприз.
Я не в курсе.
Моя дома с малышами.
Мы растим козлят.
Ясно. Супер.
Да.
Я лишь хочу сказать,
что, конечно, для меня это всё внове.
И я не буду мешать наблюдению за птицами.
Это хорошо. Ведь нам надо постараться,
чтобы получить хоть малейший шанс
увидеть эту птичку.
Ясно? Полетели, народ.
Идем, пап.
Проголодалась?
Ого, Ховард. Это... Так мило.
Да?
Я ведь просил большую головку.
А знаешь, Бог и намерение целует.
А где Дестини?
Она вот-вот вернется.
Вышла за цветами для стола,
но вернется с минуты на минуту.
Ага. Дай угадаю. Всё это ты сделал сам.
А она запорола единственное поручение
и пропала на несколько часов.
Устраивайся поудобнее.
Я должен обойти гостей.
Я единственная гостья.
Ого.
Налетайте. Знаменитые
пакеты с орешками Полы Воджарски.
- О да.
- Спасибо.
Учтите: из кооператива меня турнули,
так что без фисташек.
Пола делает лучшие снэки.
Помните, когда она добавила ягоды годжи?
- О да. Супер.
- Нечто.
Я тоже кое-что принесла для всех.
Их сделал на заказ
мой личный кристаллограф.
Молли. Это слишком.
Я просто хотела
отблагодарить вас за гостеприимность.
Как круто.
Да, очень круто.
Что может быть круче,
чем ослепить птицу?
Что?
Что будет, когда солнце отразится
от кичливых кристаллов?
Отблеск хлестнет птицу по глазам
и ослепит ее.
Угадай, что дальше? Удар об дерево!
Лапками кверху! Отмучилась.
Мне очень жаль. Я лишь хотела помочь.
- О, ты хотела помочь?
- Ага.
Ну, говори не мне, а родственникам птахи.
Я... Прости за Полу.
Она защищает свою территорию.
Совсем как птица. Ирония.
Думаешь, поэтому ее турнули с работы?
Да, потому что я пропустила смену
ради концерта Бонни Рэйтт.
И не задумываясь пропущу еще.
Да, у бёрдвотчеров отличный слух.
Так...
София, я всегда хотел узнать
о твоих религиозных убеждениях.
Мне жаль. Она не придет. Я пойду.
Нет, нет, прошу. Еще 20 минут.
Я разогрею лосося.
Ховард, это мой выходной.
Я могла бы сейчас валяться на диване,
- плодотворно работая...
- Да!
- Дестини в больнице!
- Что?
- Сломала запястье...
- Чёрт.
...и попала в больницу. Поэтому не пришла.
Не хочется говорить: «Я же говорил», –
так что пропою.
Я же говорил!
Дестини.
Судя по описанию, Скарлетт ведет себя
как классическая злюка.
И вот почему это происходит.
В школьной пьесе ты играешь Энни,
а она завидует, ведь она Сирота номер два.
- Вы правы. Теперь я поняла.
- У меня к тебе вопрос.
Правильно говорить
«Чапел Роун» или «Шапель Рохан»?
Тихо всем.
- Ладно.
- Первое.
Это оно. Пение
пурпурношапочного сорокопута.
Так. Все сидят абсолютно тихо.
Ни звука. Мы же не хотим его спугнуть.
- Да.
- Да.
О боже. Ты что, не слышала?
Я попросила сидеть тихо.
Прости. Это стул. Извини.
Больше не двигаюсь. Обещаю.
- Боже. Как отбойный молоток.
- Нет! Еле слышный скрип.
- А теперь орешь? Чего орешь?
- Не говори, что я издаю непонятные звуки.
Твой маленький влажный рот
без конца издает звуки.
Он не влажный.
У меня во рту всё пересохло
от твоих дерьмовых орешков.
Иди-ка сюда и повтори это.
- С радостью, милая.
- Иди.
У меня для тебя новость.
Я живу по соседству с Мелом Гибсоном.
Всякого насмотрелась.
Ну а я волонтер на ранчо,
где мы выхаживаем цирковых обезьян.
- Я тебя задушу!
- Да?
Я тебе щёки откушу!
Так. Прекратите. Стоп.
Я тебя съем!
Прекратите, прошу!
Никто никому щёки не откусит, ясно?
- Что это? Смотри.
- Где?
- Иди сюда!
- Что?
- Так! Довольно.
- Тебе конец.
Отдача замучает, придурочная!
- Я тебе колени повыбиваю!
- Так, так.
Хватит! Перестаньте.
Пола, прошу, просто послушай.
Молли обещает, что больше шуметь не будет.
Серьезно?
Сорокопут улетел. Мы его упустили.
Зрительный контакт не подтвержден.
Твою мать!
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Я переходила улицу у фермерского рынка,
выбирала зимние пионы для стола.
- И тут в меня врезался электровелосипед.
- Сильно испугалась?
Очень.
К счастью, белые люди
на рынке помогли мне встать.
Я рада, что ты в порядке.
Серьезно, Фи-фи?
Она думала, ты кинула нас с бранчем.
Неужели меня осудит моя сестра? О нет.
Это скорее прогноз, основанный на данных.
Видела бы ты ее лицо,
когда она поняла, что ошиблась. Типа...
Это ее коронное.
Я София. Люблю слова
«на базе данных» и «прогноз».
«Работа, работа».
Так, не молчи, скажи уже.
Что сказать?
Что это была плохая идея.
Не надо было брать тебя сюда.
Нет, всё хорошо, Артур.
Кай очень милая.
Объяснила, что такое «лютая дичь».
Нельзя же ждать,
что все наши интересы совпадут. Верно?
Тогда мы бы были одним человеком.
Мы бы были клонами.
А со своим клоном
не может быть настоящих отношений.
Секс был бы ужасным, да?
Ну или на самом деле...
Может, он был бы крутым.
Ведь ты бы знала, чего хочешь.
Но опять же, всё было бы предсказуемо.
Не знаю. Сомнительно...
Оставим тему секса с клонами.
- Мы должны сидеть тихо.
- Ладно.
- У них проблемы.
- О да.
Детка, запястье так болит.
Думаешь, в кафетерии есть манго-боба?
Наверное. Но если нет, то я найду.
- Я тебя не заслуживаю.
- Что угодно для моего раненого ягненка.
Выручи меня.
Что? Что стряслось?
В фойе стоит парень,
всё еще считающий себя моим парнем.
Ведь, строго говоря, так и есть.
Погоди. Парень? Я думала,
ты рассталась с ним ради Ховарда.
Да. Я избегала его, но он не понял.
И прилетел аж сюда, потому что волновался.
Ясен пень, пришлось
идти говорить в ресторан.
Я сломала руку,
обыгрывая его в «Ударь крота».
Вот где ты была вместо бранча?
София, Тодд примчался сюда увидеть меня.
Что еще мне было делать?
- Эй, а где кафетерий?
- Там.
Спасибо.
Ты не можешь так поступить с Ховардом.
Ты ему правда нравишься.
Да. И он мне тоже.
Поэтому вот что мы сделаем.
Я сижу тут такая вся из себя,
жду манго-боба.
А ты отшиваешь за меня Тодда.
- Большое спасибо.
- Нет. Исключено.
Фи-фи, прошу! Слушай,
я пыталась, он не понял.
Ты лучше меня умеешь ранить чувства.
Ну же, Фи-фи. Помоги, прошу.
Ховард вот-вот вернется.
Люблю тебя!
Так, послушайте, ребята.
Да, день был не из легких.
Но не будем печалиться.
Мы слышали птичье пение.
Вполне возможно, мы увидим
пурпурношапочного сорокопута завтра.
Видать, с нами был талисман на неудачу.
Наверное, они учуяли твое дыхание.
Оно называется «дыхание бёрдвотчера».
Оно привлекает птиц,
потому что пахнет червями.
Она возомнила себя всезнайкой.
Прости за сегодня.
- Нет, ты прости.
- Это моя вина.
Наблюдение за птицами,
как и все экстремальные виды спорта,
бывает напряженным.
А ты показала себя
образцовым членом группы.
И я люблю тебя.
Спасибо. Я тоже тебя люблю.
Давай просто... Пойдем в номер.
Выйдем на балкон, откроем шампанское.
Это еще что такое?
Наше место для ночевки.
- Что?
- Купила сегодня у Уилла Смита.
Сюрприз! Здорово, да?
Спасибо.
Зацени.
Крыша поднимается! Поднимаю крышу!
Потрясающе, да?
Он такой большой, что запрещен в Европе!
Включу джакузи.
Ты только посмотри.
Здорово, что его так быстро доставили.
Он великолепен.
Взгляни. Кожаные сиденья.
Там кинозал.
А крыша одновременно
площадка для пиклбола и казино.
- Привет.
- Ух ты. Как дела?
- Я диджей Лиам. Прилагаюсь к трейлеру.
- Круто.
Включить вам музон?
Конечно.
Артур, какой музон хочешь послушать?
Может, «лютую дичь»?
Нет, я не останусь
в этом дурацком трейлере.
Лиам. Не оставишь нас?
Меня вам продали,
и я обязан исполнять ваши желания.
Дайте знать, когда понадоблюсь.
Я буду наверху творить искусство.
Что ты творишь? Зачем ты это купила?
Ну, ты же сам сказал.
День был долгий, и я была душой компании.
Я просто хотела побаловать нас чем-то.
У меня был план.
- Я забронировал номер с балконом.
- Что...
Что очень мило.
Но всё это можно сделать здесь
с бонусом в виде разливной комбучи.
Ух ты.
Надо же. Иногда я за тебя волнуюсь.
Как это понимать?
Твое желание откупиться
от любой сложной ситуации
нездорово, Молли.
Что плохого в попытке улучшить ситуацию?
И, кроме того, кому нужен
крошечный унылый номер без диджея?
Это мой номер,
который я заказал и оплатил.
Вот оно что.
Вот в чём проблема, да?
Дело не в номере отеля.
Ты расстроен, потому что
твоя девушка богаче тебя
и тебе это претит.
Нет, это не моя проблема.
Это твоя проблема.
Ты и ночи не можешь провести
в нормальном месте с нормальными людьми!
«Нормальными людьми»?
Это не про Полу.
Она взяла здесь
образцы фекалий всех животных
и положила в рюкзак, чтобы унести домой.
Слушай, я...
Я такая, какая есть.
Я не могу двигаться вспять.
Вспять?
Нет, я о том...
Быть со мной – это двигаться вспять?
Нет. Я... Нет, конечно нет.
Я не... Я не говорю,
что ты движешься назад... Я не об этом.
Об этом. Для тебя это плохо.
Артур, я не об этом. Я пытаюсь сказать...
- Дай пульт, закроем эту штуку. Стыдно.
- Пока мы тут, нельзя.
- Нас раздавит. Ты спятил?
- Дай мне пульт.
- Хватит. Ты как ребенок.
- Нет, ты.
- Прости. Хватит. Нет.
- Дай сюда.
- О боже. Артур. Стой!
- Отдай!
Что?
- Это...
- Да, да. Это он.
Это...
Ого.
Какая красивая птаха.
Такой милый.
Неплохая первая запись в журнале, а?
Невероятно.
Подобный совместный опыт
позволяет трезво взглянуть на вещи.
Верно.
Я просто хочу сказать, что я... Прости. Я...
- Вот блин! Нет!
- Охренеть!
Это должна была быть ты!
В том воздухозаборнике, ты... Ты стерва!
- Нет. Нет!
- Убийца сорокопутов!
Спасибо.
Лиам, надо что-то еще более грустное.


Серия 7

Святая Барби!
Доброе утро, Молли.
Спасибо за шанс быть твоей новой
помощницей. Я приготовила тебе смузи.
Распечатала твой график и подобрала наряд.
Рождественская пижама?
Единственная понятная мне вещь.
Прости, что я сонная.
Приходится довольствоваться 11 часами сна.
Мы с Артуром вчера разругались.
- Не хочешь узнать из-за чего?
- О, нет. Это личное.
Работа ассистента в этом и заключается.
Мы с Николасом говорили обо всём.
О личной жизни, чувствах,
самых грешных влюбленностях в звезд.
Моя – медведь Чармин.
Думаю, он бы меня выбрал.
- Ясно, буду знать. Ко мне можно с личным.
- Ладно, супер.
Артур так заморачивается по поводу денег.
И всё так напряженно.
Мы не общаемся, и это так плохо.
Или всё хорошо.
Что?
Ты произнесла слова-табу,
типа «напряженно» и «плохо».
Что, если заменить их на вкусные слова
типа «хорошо» и «славно»?
Но ведь это не так.
- Всё не хорошо и не славно.
- Нет, так.
Нельзя просто говорить неправду.
Нет, можно.
Например, мой папа не переехал
в Палм-Спрингc с церковным другом Брюсом.
Он дома чинит машину,
пока мама готовит ужин.
А мне нравится.
В чём смысл быть супербогатой,
если нельзя создать свою реальность?
Вот как мы поступим.
Сделаю вид, что вчера ничего не было,
и мы снова станем собой:
дикими и сексуальными.
Прости. «Сексуальный» – слово-табу.
Надо вымыть руки.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ТЭЛЛИ РЭНД
ЗАКРЫТО
НА ЧАСТНОЕ СВИДАНИЕ
АРТУРА И МОЛЛИ
Молли, что это?
Ты закрыла ради нас целое кафе?
Да. И тут все твои любимые блюда.
Манная каша, тосты,
нарезанный банан, овсянка, никакой корицы.
Итак,
обнимемся, ковбой.
Молли, что ты делаешь?
- Что?
- Мы сильно поссорились.
Знаю, но что, если нет?
Не понимаю.
Но что, если да?
Так, думаю, нам стоит сесть и поговорить.
Супер.
Итак, о чём хочешь поговорить?
То, что ты делаешь, своего рода проблема.
Всё всегда на твоих условиях.
Куда мы идем, что делаем,
как решаем наши проблемы.
Мне нужны мои условия.
И какие у тебя условия?
Не знаю.
Я...
Мне нужно время, чтобы всё обдумать.
Поэтому, может, нам взять тайм-аут?
Что?
Ого.
Тайм-аут?
Звучит довольно серьезно.
Да, поэтому я попросил тайм-аут.
У меня завтра встреча в Сакраменто.
Этого времени хватит для тайм-аута?
Определишься к тому времени?
Ну вот, ты опять ставишь свои условия.
Твоя стандартная схема.
- Схема?
- Да.
А ты у нас такой оригинальный,
Мистер Застегнутая Голубая Рубашка.
Мистер Песочные Брюки.
Мистер Белые Трусы.
- Тайм-аут.
- Ты теперь эксперт?
Молли, придержи коней.
Не говори мне про коней!
Я предложила ковбою обняться,
а ты меня отверг!
Не смей говорить мне про коней!
- Кони!
- Пошел ты!
Привет, кузина.
Хотела пообщаться?
- Нет, не стоит.
- Ладно, супер. Доброй ночи.
Вообще-то да, я присяду.
Ладно.
Так. Да.
Гляжу я на вас...
Такая красивая пара.
Вы такие милые.
Берегите это,
пока всё не смоет в унитаз.
Детка.
Иди в комнату для гостей.
Думаю, я нужен Молли.
Конечно, да.
Ладно.
Да.
Мы с Артуром разругались.
Был бы тут Николас...
Он знал, что сказать, какой фильм включить
и какие антидепрессанты
подмешать в мое буррито.
Конечно ты скучаешь по нему.
Он твой лучший друг, медвежонок Ники.
Если тебе грустно, навести его.
О нет, я не могу.
После его отъезда в Корею
мы почти не общаемся.
Пусть он больше не думает,
что должен заботиться обо мне.
Эта глава в прошлом.
Новая глава не означает,
что оставшейся книги не было.
Не знаю, как мы перешли
к разговору о книгах,
но сейчас мне нужно не это.
Спасибо за попытку.
Тебе получше?
Прости, Эйнсли. Нет.
А вот и да.
Доброе утро, дамы.
Ховард, что ты тут делаешь?
Это просто фотосессия с губернатором.
Ну, я всегда хотел побывать в Сакраменто.
Там родилась Грета Гервиг, и «Леди Бёрд»
в пятерке моих любимых фильмов.
Плюс тебе сейчас нелегко.
Постарайся немного отдохнуть.
О, это так мило.
Я и правда быстро отрубаюсь в самолете.
А для приятного просмотра
позволь предложить тебе
- «Джаз» Кена Бёрнса.
- «Джаз»?
Или, как я его называю: «Язз».
Его называли музыкой дьявола.
Молли в Сакраменто,
потому что наше послание услышали.
Эй!
Она не пытается умаслить губернатора.
Это губернатор пытается умаслить ее.
Эй, ты на телефоне?
Ничего. Мне тоже надо.
Нация Молли – народная инициатива.
И власть имущие
начинают прислушиваться к ней.
- Мы...
- Результаты анализов.
- Сабрина...
- Я сказала...
- Я перезвоню.
- ...результаты анализов.
- Да.
- Ладно. Пока.
Положительный? На что?
Что тебе нужно, девочка?
Можно попросить?
Хочу пригласить на вечер кое-кого.
Что? Устроишь тусовку в моём доме?
Нет, не тусовку в чистом виде. Просто
25 человек поедят, попьют и потанцуют.
Дестини, тебе пора
подыскать себе квартиру.
Из-за вечеринки?
Из-за вечеринки.
Из-за раскиданного всюду белья.
А что за дерзость с моим списком Netflix!
Я не хочу смотреть «Дзинь-дзинь Дубай»,
что бы это ни было.
Но мне так нравилось жить с тобой
и налаживать связь.
Да, будем налаживать дальше, но отдельно.
Ведешь себя как Лейла. Отсылка
к «Дзинь-дзинь Дубай». Это не комплимент.
Кто такая Лейла?
Дизайнер интерьера Али.
Ух ты.
В Сакраменто на удивление
эффектный Корейский квартал.
Кузина, я тебе кое-что скажу.
Возможно, это тебя рассердит,
но позже это нас сблизит.
Мы не в Сакраменто.
- Мы в Корее!
- Что?
Сколько часов я спала?
Тринадцать.
- Эйнсли, как ты это допустила?
- Взяв меня на это место,
ты сказала, первое правило –
никогда тебя не будить.
Ладно, тут я согласна. Молодчина.
- Какого хрена?
- Мне пришлось.
Без Николаса ты расклеилась.
Нет, мы немедленно возвращаемся в самолет.
Слишком поздно.
Молли!
О боже, Николас.
Привет.
- Ты чудесно пахнешь.
- Ты чудесно пахнешь.
Bvlgari.
Том Форд, Vanilla sex.
Я так обрадовался,
когда Ховард сказал, что вы тут проездом.
Да, я тоже, да.
Мы прилетели на конференцию.
Да. Ховард и Эйнсли полетели со мной, и...
Мы втроем сейчас основной костяк.
Как здорово.
Но как у тебя дела?
- Простите, не сдержусь.
- О боже.
Лос-Анджелес. Ты тащи...
- Тащить?
- Да.
Так, ребята. Ладно.
От Финикса до Лос-Анджелеса. По вагонам!
- Ладно.
- София?
Артур, это что такое?
Это мои друзья: Алан Р. и Аллен Б.
- Мы вместе состоим в мужской группе.
- Мужская группа?
Зачем вам карта? Что вы затеваете?
Ничего такого.
Нет, мы просто разведенные парни,
любим тусить вместе и выпускать пар.
Да. Играем в «Билет на поезд».
На работе?
Да, дома у нас столы заняты 3D-пазлами.
- Что очень круто.
- Ей это знать не надо, Алан Р.
Прости. Надеюсь, ты не против.
Просто у нас с Молли проблемы.
И я нуждался в моих парнях.
Ясно.
Фраза «мои парни» слегка меня триггерит.
- Пойду закончу кое-какие дела.
- Да.
Приятно познакомиться.
И в пятницу у меня стрижка.
Аллен Б.
- Так как...
- Так как...
Давай ты. Нет, ты.
Как живешь?
Это просто безумие.
Работаю на износ,
востребован и рад,
карточки истощил, но всё равно трачу.
И я... Я так благодарен.
Ты правда снимаешься?
Да. Я актер, сценарист, продюсер.
Знаешь... Это сложно,
но в итоге главное – поведать историю.
- Ого. Расскажи, о чём сериал?
- Я подписал соглашение о неразглашении
и пока рассказать не могу. Ты уж прости.
Конечно. Нет, это стандартная процедура.
Я такое же подписала
для вечера Крис Дженнер.
Это было нечто. Поверь. Прикинь?
У вас есть лапша с маслом?
- Ого. И это круто.
- Да?
Вот я придурок.
О боже. Сижу и болтаю о себе. Ты-то как?
Кажется, Нация Молли набирает обороты.
А как дела с Артуром?
Потрясающе.
Абсолютно чудесно.
Жили они долго и счастливо.
- Регулярный кекс – это здорово, да?
- О боже.
У нас всё очень-очень-очень хорошо.
Мы словно... Мы как две детальки лего.
Всегда вместе.
Будто прилипли друг к другу.
Мы как... Я как... Застряли.
Когда пытаешься расцепить
детальки и не можешь,
и ты такой: «Боже, пальцы уже красные.
Как же их расцепить?»
Вот это про нас.
Думаешь: «Ненавижу эти детальки.
Боже, пусть они расцепятся».
- Это мы.
- Супер.
Прости, это Суджин со студии.
Надо ответить. Она такая стерва.
Привет. О боже. Как моя любимая девочка?
Эй. Ты что творишь?
Я тебя похитил не чтобы ты ему врала.
Ты же слышал, у него всё потрясающе.
Я не могу затянуть его обратно
в мою грустную, жалкую, мелкую жизнь.
Верни меня в мой особняк в Малибу.
Нет. Опять будешь уныло бродить по дому.
- Я пытаюсь перепихнуться в гостиной.
- А в спальне нельзя?
Я там 3D-пазл собираю.
Справедливо.
Ты уж меня прости,
но мне придется вернуться в студию.
Эти тупорылые недоумки без меня не могут.
Но они моя семья, и я люблю их.
О, милый. Конечно иди.
Возвращайся к своим недоумкам.
Ничего страшного.
Слушай,
хочешь выпить позже?
Кажется, мы толком не успели...
Было бы здорово. Я с радостью. Давай.
- Ладно.
- Ладно.
Супер.
- До скорого? Да.
- До скорого? Да.
Ты уже спросил ее?
Собираюсь. Не подгоняй меня, Аллен Б.
Эй, тут...
Мы тут подумали: не хочешь сыграть с нами?
- Серьезно?
- В «Билет на поезд»
лучше играть вчетвером,
а наш четвертый, Алан К., выпал...
- Есть еще Алан?
- Да, он...
Делает реверсивную вазэктомию,
думает, из-за нее он лысеет.
Короче, что думаешь?
Будет весело.
Спасибо, но я пас, Артур. Пойду домой.
Веселитесь.
Ладно.
ДЕСТИНИ
КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ?
ГДЕ У ТЕБЯ МИСКИ?
ОГНЕТУШИТЕЛЬ ЕСТЬ?
А вообще, Артур...
Я могу задержаться. Домой не хочется.
Супер.
Мы вернулись.
Где Николас?
Час назад он написал, что задерживается.
Вряд ли он придет.
Ясно. Пока мы ждем,
смотри, какой сувенир я тебе купил.
Ух ты. Она классная.
Она ведьма.
И врач.
И всё равно ее семья не гордится ей.
Да, на этом всё, ребята.
- Он не придет.
- О, да брось. Он явится.
Слушай, я ценю всё,
что ты сделал, Ховард, правда.
Но мне кажется, мы зря прилетели.
Пойдем, Эйнсли.
Пакуем вещи и улетаем.
Джию, еще соджу.
- Двойное.
- Ты пьешь спрайт.
Тогда тройной. Я не чувствую.
МИЛЛИАРДЕРША, КРАСИВАЯ И НАСТОЯЩАЯ
Охренеть.
От Нью-Йорка до Лос-Анджелеса.
- Говорить не надо.
- Ничего. Она еще учится.
Да, но я не буду менять ход игры,
потому что она новичок.
О, Алан Р., не верится, что ты в разводе.
Это один из самых
длинных маршрутов в игре:
если справишься, получишь кучу очков.
Какое совпадение.
Может, я сболтну лишнего,
но это прямо история моей жизни.
Я из Ньюарка,
дальше от Лос-Анджелеса и не заберешься.
- И я всегда вдали от семьи.
- Должно быть, это трудно.
Конечно, это было сделано нарочно.
Я хотела уехать от них как можно дальше.
Куча драмы, в основном из-за сестры.
Она немного...
С ней непросто.
Понимаю.
- Моя сестра тоже стерва.
- Я не о том.
У нас было трудное детство.
Мы справлялись каждая по-своему.
Мы два очень разных человека.
Детство было идеальным.
Но моя взрослая жизнь одинока.
Где мы? Где мой самолет?
Слушай, кузина, прости,
но я снова тебя обдурил.
Это корейская телестудия.
- Зачем мы тут?
- Ты должна кое-что увидеть.
Мотор.
Это телесериал Николаса:
«Миллиардерша, красивая и настоящая».
Доброе утро, Фонд Уэллс.
Кого мои деньги спасут сегодня?
Обалдеть.
- Вот презентация...
- Ох, ты такая скучная!
Но мы дополняем друг друга!
Я люблю ее, но смогу ли я стать
для нее достаточно хорошим?
Борись! Кимчи лучше есть
с безвкусными продуктами!
- Да.
- Всем привет.
Что случилось с моими капкейками?
Эйнсли!
Вот и он!
Мой лучший друг!
Николас мне поможет!
Конечно.
Ведь ты моя миллиардерша,
красивая и настоящая...
Молли?
Николас, какого хрена?
Кто эта женщина?! Я уволена?!
Она думает, ты красотка.
Привет, Фи-фи, слушай,
я отменила вечеринку.
Вместо этого я весь вечер
готовила тебе мамину лазанью.
Налетай. Да.
Спасибо, что позволила пожить тут,
и учти: я уже ищу себе квартиру.
Дай знать, как поедешь домой.
Я разогрею лазанью, идет?
Смотри, налетай... налетай.
Люблю тебя. Пока.
София, твой ход.
Так.
От Нью-Йорка до Лос-Анджелеса. Я смогла.
Ого, да, это...
Это самый сложный маршрут.
- Молодец.
- Спасибо.
О боже.
Это я стервозная сестра.
Господи.
Дестини так старается,
а я к ней придираюсь.
Вечно отталкиваю ее и критикую...
А она лишь хочет, чтобы я любила ее.
Я должна была
позаботиться о ней и не смогла.
А смысл жизни – наладить связь.
Как в этой игре,
в которую я так хорошо играю.
- Ку-ку.
- Серьезно?
- Алан Р. Это лишнее.
- Да. Боже.
Николас, это невероятно.
Все детали.
Ты даже не забыл про мою банку «Имодиума».
Почему ты мне не рассказал?
Мне было неловко.
Я так стремился попасть сюда
и добиться чего-то сам,
но, оказавшись тут,
я так по тебе скучал.
Я создал целый сериал о тебе.
Это жалко.
Это не жалко.
Это большое облегчение.
Я думала, это я скучаю по тебе.
Думала, ты пошел дальше.
Пошел дальше?
Оглянись вокруг, тупая стерва.
Я помешался на тебе!
Иди к своей тупой стерве.
Я хочу домой.
Нет. Это исключено.
Это твоя мечта.
Знаю, но это так тяжело.
Меня это даже больше не радует.
Думаю, я просто хотел
доказать, что я могу,
и я смог.
А теперь я хочу вернуться к нормальной
жизни с тобой и всеми остальными.
Милый, ты не можешь
снова стать моим помощником.
Ты исполнительный продюсер
собственного сериала.
А что, если я не был твоим помощником?
Я могу быть исполнительным
продюсером Молли Уэллс.
Главой твоей администрации.
- Мурашки.
- Ужас.
Вот.
- Дай мне «Имодиум».
- Да, мэм.
Прошу всех собраться.
Хочу кое-что объявить.
Пошли вы все, я покидаю шоу
и возвращаюсь в Лос-Анджелес.
Это подло, у меня был Канзас-Сити
до Эль-Пасо, а тут этот затор...
Так.
Я хочу кое-что сказать.
Спасибо, что пригласили меня в игру.
«Билет на поезд» помог мне кое-что
осознать насчет моей сестры и того...
кем я должна быть для нее.
Да, это отличная игра.
В 2004-м она стала
одной из лучших настолок США.
Нет, дело не только в игре,
но и в вас, ребята.
Хочу, чтобы вы знали,
эта мужская группа довольно классная.
И спасибо, что позволили мне
потусить с мальчишками.
Конечно. Мы начинаем
новый раунд, ты с нами?
Что странно, я бы с радостью.
Но мне пора домой.
Ладно.
Она ждет, что я пойду следом.
- Нет, определенно не ждет.
- Ладно.
Это я перед водопадом.
Это я в чудесном озере.
А это сексуальный я
на фоне действующего вулкана.
Боже, я всё равно чувствую себя виноватой.
- Ты точно готов покинуть Корею?
- Ну конечно да.
То есть мне нравились люди, еда
и акцент на физической красоте,
но это не мой дом.
Хотя это часть меня.
Ну, похоже, героический Ховард
снова отличился, а?
Типа того.
Спасибо за заботу, кузен.
Обращайся. Мы с Дестини
наконец можем делать это в гостиной?
- Ладно, только раз.
- Да!
Неплохо.
На каблуках
Бежит как кобылица
Она копия ты.
Икона моды
Да, она такая
Куда бы она ни пошла
Она отдает все свои деньги
Ведь она не думает о них
У нее огромное сердце
С большой надписью «Будь добрее»
Все аплодируют
Когда она входит в комнату
И для нее нет преград
Миллиардерша Миллиардерша
- Красивая и настоящая
- Красивая и настоящая
Красивая и настоящая
Миллиардерша Миллиардерша
- Я – это я, ты – это ты
- Я – это я, ты – это ты
- Пусть не всегда всё правильно
- Правильно
Но ты никогда не сдаешься
Да, ты моя миллиардерша
Миллиардерша
Красивая и настоящая
Брючный костюм утром
- Деловая встреча
- Гендиректор
Бальное платье вечером
Супермодель
СМОТРИ, КТО ВЕРНУЛСЯ.
Она Казанова
- Недосягаема для мужчин
- Пусть пытаются
Поймать ее на месте преступления
Все вдыхают
Ее сладкий парфюм
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ, КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ.
ВЕДЬ Я СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ.
В ЖИЗНИ ВАЖНО НАЛАДИТЬ СВЯЗЬ, ВЕРНО?
Миллиардерша Миллиардерша
- Красивая и настоящая
- Красивая и настоящая
Красивая и настоящая
Миллиардерша Миллиардерша
- Я – это я, ты – это ты
- Я – это я, ты – это ты
- Пусть не всегда всё правильно
- Правильно
Но ты никогда не сдаешься
Ведь ты моя миллиардерша
Миллиардерша
Красивая и настоящая
Миллиардерша Миллиардерша
Миллиардерша
- Ты моя миллиардерша, миллиардерша
- Миллиардерша
Миллиардерша Миллиардерша
- Красивая и настоящая
- Красивая и настоящая
Красивая и настоящая
Миллиардерша Миллиардерша
Я – это я, ты – это ты


Серия 8

Вот и он, новый глава администрации.
Глава администрации. Звучит улетно.
Видела мой имейл?
Может, изменить мой титул
на Верховный или Ваша светлость?
Я не читаю имейлы.
Это работа моего Верховного.
Николас, с возвращением. Я так скучала.
О боже, дева.
Иди сюда, мама.
- Это кто?
- Марисоль.
Бог ты мой. Я так скучал, Карусель.
- Потом поболтаем, дива.
- А то.
Короче...
Пока я был в Корее, ты покорила сеть.
Нация Молли всюду.
«ТикТок» гудит.
Дрэг-квины Западного Голливуда
все в париках боб.
А Меган Фокс в Call Her Daddy
назвала тебя верховной дамой.
И это хорошо?
Да! Еще как! Это супер!
Твой статус взлетел до небес.
Тебя пригласили на раут
«Доступ к правосудию»,
и в этом году его тема:
«Эпоха бездумности».
О боже. Это гениально,
ведь я без понятия, что это.
Да, как и я. Обещай не гуглить.
Но самый смак в том,
что мне написал Эммануэль Уиндоу-Понд!
Боже, я скучала
по этой энергичной белиберде.
- Кто это?
- О боже.
Самый сексуальный молодой дизайнер.
Благодаря ему Эддисон Рэй
в рейтинге Vanity Fair «Кто 100».
И он хочет одеть тебя.
Великолепно. Я в деле! Вперед!
Ладно, супер.
Мне назвать им
имя твоего спутника сейчас или...
Да. Конечно. Это Артур.
Да, супер. Конечно. Я так и понял. Просто...
- У вас всё наладилось?
- Да, да.
Кажется.
Мы разговариваем.
Всё хорошо.
Мы оба пытаемся.
Ясно, но почему
твои ответы звучат как вопросы?
Вовсе нет?
Или да? Не знаю.
Может, мне перестать? Ладно, я перестану.
Погоди, я не могу перестать?
Мне страшно? Николас, помоги.
Ладно.
Карусель!
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Спасибо.
Как мило.
- Я рада, что ты тут.
- Да, я тоже.
Хорошо, что мы решаем проблему.
Тебе интересно, что под драпировкой?
Вообще-то в этой комнате столько всего,
что я даже не заметил.
Это не салат?
Итак, нас с тобой пригласили
на раут «Доступ к правосудию».
Это тематическое мероприятие
с упором на моду.
Дизайнер предложил одеть нас обоих,
и вот твой костюм.
О боже. Нет.
Знаю. Он немного авангардный, да?
Да, а где рубашка?
Моя грудь будет на виду.
Да, но она будет на виду ради правосудия.
А что за слово написано
на накидке маленькими буковками?
Это слово?
Тут написано...
Миска?
Киска. Тут написано «киска».
Слово «киска». Десять тысяч раз.
Ага.
Да...
Мы можем устроить СИДО?
Не знаю. Мы же плотно поужинали.
Нет, нет. СИДО –
это «свободное и доверительное общение».
Да, я слушал подкаст про это. Половину.
- Ясно. СИДО так СИДО.
- Ладно.
Я не хочу идти на раут.
Мне будет не по себе.
Всё будет напряженно, и мы поссоримся.
Но ты иди.
Спасибо, что поделился мыслями.
Я думаю, это очень полезно.
Да. Я рад, что высказался.
Нравится мне СИДО.
Радикальная честность.
Да. Ясно. И я попробую.
Так.
Я считаю, салат должен быть
бесплатным. Это ерунда.
Супер.
Когда я хочу постричься,
показываю им фото Митта Ромни.
Ясно.
Я не против обратиться к заводчику собак,
потому что не хочу уродливую собаку.
Я не умею произносить слово «гипербола».
Я ни разу не была в IHOP.
Я перевозбуждаюсь от вельвета.
Для меня бассейн равняется душу.
- Моя первая эрекция была на Дейзи Дак.
- Так, с СИДО закончили.
Дестини?
- Зарезервируешь переговорную на 15:30?
- Да, конечно, Эйнсли.
Так, всё готово.
Придет письмо с подтверждением.
И сообщение с напоминанием
от меня за 15 минут до начала.
- Ты в норме?
- А ты как думаешь, Капустная грядка?
Я профи, и всё в попе.
Я не понимаю.
Поэтому улыбаюсь и моргаю.
Ховард, я так больше не могу.
Люди созданы не для такой жизни.
Мы исследователи,
а не прилипшие к стулу экранные зомби.
Да, да. Согласен.
Мне это всё поперек горла.
Выстроишь в ряд пять изумрудов,
и тут этот гадкий звук.
И эта бесплатная крафтовая
виноградная газировка с кардамоном.
- Позор.
- Тут как в тюрьме.
Именно. Мне нужны перемены.
Мы должны сбежать,
как Эль Чапо или Марта Стюарт.
Так, что ж... Ты несчастлива.
И я тоже, малышка.
Мы команда.
Но, потом, это ведь наша работа, так?
Да.
Но у меня идея.
- Ага?
- Идем.
Что? Он сказал нет? Тебе? Моде?
Я сломаю пополам этого засранца,
похожего на Грега Кинниэра.
Николас, прошу.
На самом деле мы отлично побеседовали.
Я правда хочу знать, что думает Артур.
Вот блин. Я точно знаю, что думает Артур.
Он белый гетеросексуал.
«Беспилотники! Дэкс Шепард! Увидеть бы
Pearl Jam на "Ред-Рокс" со Стивом».
Не глупи. Он просто не захотел
пойти на мероприятие.
И, если честно, моя жизнь
может сбивать с толку.
Как и я сама. У скольких твоих знакомых
есть бункер для обуви с климат-контролем?
Нет, нет. Слушай, я люблю Артура, правда.
Но иногда мне кажется,
он противится тому, что делает тебя тобой.
Не знаю. Может быть.
Мисс Молли, кое-кто пришел.
Ну так займись. Мы заняты.
Я с радостью,
но вы захотите увидеть. Это охрененно.
Она выругалась. Идем.
Я получила приглашение
на «Прорывной саммит».
ЗАХОДИ,
СОФИЯ!!
- «Прорывной саммит»!
- Бинго! Да!
Ты пришла по адресу. Садись.
Готова, София?
- Твой ВИП-ланьярд.
- Да.
Рецепционист. Произошло
от латинского receptaculum,
что означает «урна».
Я не урна.
Ясно.
Таланты Дестини здесь тратятся впустую.
Она коммуникатор,
бонвиван, шут, плюющийся правдой в короля.
Ради этого я подвинула собрание
по антимиллиардерной инициативе.
Отличное решение.
Наше предложение.
Мы путешествуем по стране в фургоне,
расхваливая Фонд Уэллс
и неся в массы послание Молли.
Совершенно верно!
Мы скомпрометируем жадных миллиардеров,
осветив американские проблемы
с помощью #жизньвфургоне.
Нам только нужен
стартовый капитал на фургон.
И мы нашли один по очень выгодной цене.
Джентльмен, владевший им, сел за убийство.
Так что он нескоро сядет за руль.
Умно, да?
Ясно. Мне надо подумать.
Что, прости? О чём тут думать?
Какие проблемы? Что мешает?
Как насчет: вы два идиота,
которые наверняка опозорят Молли, меня
и всех, кто тут работает?
Справедливо.
Будем открыты для критики.
Оставь свой ланьярд.
Святая мама Селеста!
Аж пенис свело.
Это мистер Маро Голд.
Привет, как дела?
Я катался на гидрофойле у твоего пляжа
и неудачно задел риф.
Мне оттяпало полмизинца.
Можно его мне? То есть ты в порядке?
Да, да. О боже. Он отрастет.
Я живу на том конце пляжа, так что я
собрался пойти домой, а потом: «Ай».
И потом я такой: «Дом».
И вот я здесь.
Вызвать врача,
которому посчастливится осмотреть тебя?
Нет, нет, нет.
Мы сами о нём позаботимся,
трогая его руками.
Надо завязывать смотреть
«Мизери» перед сном.
Принесу аптечку.
В армии я была фельдшером.
Молчи, Карусель.
Плевать на твою биографию.
Положи его на диван и сними эти тряпки.
Вас зовут Карусель, да?
Присядь.
- Да. Нужно поговорить.
- Еще как.
Итак, насчет фургона...
- Ты меня ненавидишь?
- Нет.
- Тогда почему не даешь фургон?
- Даю.
Ты говоришь только: нет, нет, нет!
Зря мама не назвала тебя «Нет».
- Ты упиваешься своей властью. Фу.
- Я говорю да.
А знаешь? Я уж думала,
Эльза покинет свой ледяной дворец
и отпустит ситуацию!
Я даю тебе фургон!
Что?
- Фургон твой.
- Правда?
- Погоди, думаешь, я Эльза?
- Она ведь красивая.
О боже, Фи-фи. Спасибо тебе.
Мы готовимся к новой фазе
борьбы с миллиардерами.
Возьмете значки и наклейки Нации Молли
- и оторветесь по полной.
- Еще как.
Мы с Ховардом оторвемся друг на друге,
на этом задании, потом опять на себе.
- Я не хочу это слышать.
- Хватит. Стоп.
Но я желаю вам удачи.
Я люблю тебя.
И я тебя, Фи-фи.
Мне не нравится это прозвище.
- Это не тебе решать.
- Верно.
Я опять всё испортил. Придется начать
сначала. Нужно сделать как следует.
- Ничего.
- Вот.
Николас, он пялится на меня.
Думаешь, у него сотрясение?
Ты Молли Уэллс.
- Знаю о тебе из «ТикТока».
- Ух ты.
Да, это я.
Там ничего такого.
- Николас говорит, я там загремела.
- Прогремела, зайка.
«Прогремела, зайка».
Мой отец и его богатые друзья
ненавидят тебя.
Почти так же, как ненавидят свои семьи.
То, как ты упрекаешь других миллиардеров...
Стыдишь их, отдавая все свои деньги.
Ты же, блин, героиня.
О нет, я не героиня.
- Да, у меня есть героические качества...
- Эй, эй! Нет, нет.
Не сомневайся в себе, ладно?
Ладно.
Ты невероятная.
Ты первый хороший
богатый человек на моей памяти.
Нас много.
Я, Опра.
Джерси Майк тоже ничего.
Да.
Да, поэтому у тебя золотая аура.
Как логотип «Макдоналдса».
Эй, Маро. А у меня какая аура?
- Черная спираль, направленная вниз.
- Как точно.
Он хорош.
Это прозвучит странно, но...
Ты видишь сны?
Да.
Я так и знал.
Я тоже.
Нужно поговорить про фургон.
Ты что творишь, Ховард? Тебе сюда нельзя.
- В чём проблема? Я дала деньги.
- Да, именно. В этом проблема.
Я не понимаю.
Я живу в особняке с девятью спальнями.
У меня японский унитаз,
идеально регулирующий
температуру стульчака.
И я не собираюсь деградировать.
- Мне надо было отказать вам?
- Да.
Я не смогла. Пытаюсь быть лучшей сестрой
для Дестини, и это работает.
Она сказала, я красивая.
Ты выбрала неудачное время,
чтобы начать меняться к лучшему.
Всё очень просто, Ховард.
Если не хочешь
жить в фургоне с Дестини, скажи ей.
Нет. Она меня бросит. Я не могу.
Знаешь, как здорово готовить
посткоитальные начос с кем-то, кроме себя?
Ховард. Пусть мордашка
у тебя детская, но ты взрослый.
Поговори с ней по-взрослому.
Я не могу помочь.
Соберись и реши проблему.
Так, где была эта жесткая София,
когда я нуждался в ней?
Второй гигантский сэндвич за десять минут.
Почему это так сексуально?
Не знаю.
Так. Раут через восемь часов.
Если не начну готовиться, опоздаю.
Что? Нет, ты не можешь уйти.
Мустанг уже в аркане.
- Что?
- Ты нравишься Маро.
Ты не заметила
его комплименты и прикосновения?
Нет, нет. Он просто дружелюбный простак.
С женщинами не ведут себя
дружелюбно просто так.
В этом нет смысла, ясно?
Его влечет к тебе. Иди пофлиртуй с ним.
Я не могу. У меня есть парень.
Который заставляет тебя
испытывать огромное чувство вины, да?
Нет ничего плохого,
если молодой сексуальный парень
напомнит тебе, какая ты желанная.
Детка, ты гигантский Снупи на ярмарке,
всегда помни об этом.
Нет. У нас с Артуром не всё ладится,
но это не значит, что я хочу,
чтобы Маро съел меня,
как гигантский сэндвич с индейкой.
Обалдеть.
О боже. Это неправильно.
Добро пожаловать в твой новый дом!
- Очень уютный.
- Да, а я о чём?
О боже. Ладно.
Как заходишь – тут сразу гостиная.
А тут уже что-то другое?
Так, тут у нас библиотека.
- Прости.
- Да.
А прямо за тобой игровая.
- Видишь, все твои...
- Просто кубик Рубика.
- Ведь ты любишь играть.
- Где можно положить вещи?
Прямо за тобой шкафчик.
Ты посмотри.
Да.
Жизнь в фургоне показывает,
что тебе правда нужно. Да?
Мы пройдем через это вместе, Гоку.
Камехамеха.
Так, милый. Мой руки. Я приготовлю ужин.
А как работает кран?
Используй ручной насос.
Да. Сделай так еще 60–70 раз –
потечет ржавая вода, а потом уже чистая.
- Класс.
- Ага. Это процесс.
Да, я будто тренируюсь
и одновременно моюсь.
А где на борту туалет?
Я так рада, что ты спросил.
Знакомься: Пол.
Понял? Пол – ведерко,
- которое мы наПОЛняем...
- Нет, Дестини. Нет! Нет.
Я так не могу.
- Ховард, ты чего?
- Я не создан для жизни в фургоне.
Это вообще умный матрас?
Он знает, что я потею?
Я думала, ты рад.
Детка, я так сказал,
потому что люблю тебя...
Но если это то,
чего ты хочешь, брось меня.
- Для справки: я люблю деликатный подход.
- Ховард, детка, послушай.
Отличное начало. Доброе, но решительное.
Не буду я тебя бросать.
Я всё равно хочу быть с тобой.
- Правда?
- Да.
Помоги слезть.
Если надо выбирать между тобой
и фургоном, я всегда выберу тебя.
Ведь ты мой мужчина.
Да. Ладно. Я твой мужчина.
Я твой мужчина.
- Повтори.
- Детка, я твой мужчина.
Ладно, ну ты даешь.
Помоги перенести вещи обратно в дом,
и пошалим в фургоне, пока я его не сдала.
Дева, шалить – мой профиль.
- Погнали.
- Давай, Ховард!
Люблю, когда есть возможность
выставить соски напоказ.
Это равноправие.
Да. Клевый костюм, правда?
Мне тоже нравится.
Как бы то ни было, прости.
Не хочется тебя выгонять, Маро,
но мне нужно готовиться к рауту.
- Всё хорошо?
- Нет.
Просто, когда ты упомянула раут,
твоя золотая аура «Макдоналдса»
стала красной, как логотип KFC.
- Это плохо?
- Да.
Что-то в этой вечеринке тебя тревожит.
О нет. Глупости.
Я с нетерпением жду ее.
Так. Можно я...
Можно я поделюсь с тобой энергией?
Наверное. Конечно.
Вот так?
Твои руки похожи
на два огромных горячих окорока.
Я изучил передачу энергии,
катаясь на гидрофойле в Апонии.
Разговоры блокируют энергию.
- Меньше...
- Мой...
- Мой сэнсэй Большой Роб...
- Меньше слов.
...обучил меня древнему искусству...
- Может, молча?
- ...массаджа.
Нет.
Закрой рот. Просто закрой.
Передача энергии завершена.
Спасибо. Хороший мальчик.
Да.
Ладно.
Ой-ой.
АРТУР
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Прости.
Привет. Мне так жаль.
Я пропустила твои звонки.
Привет, Молс. Я много думал.
Раут важен для тебя,
и я должен поддержать тебя.
Я хочу пойти.
- Правда?
- Да.
Сделаю отжимания,
чтобы грудь лучше смотрелась,
и надену костюм.
Ладно. Скоро буду. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
- Итак...
- Я пойду, но...
Молли, если найдешь мой мизинец,
швырни его в океан.
Ладно.
Такито.
Такито.
Детка, посткоитальные начос
разогреваются в...
ПРОСТИ!
- Артур готов. Пригласить?
- Да, конечно.
Вот и он.
Мой модный король.
Властитель бездумности.
Где накидка с киской?
Можно устроить СИДО?
Конечно. Валяй.
Молли, я примерил
накидку со словом на К, и...
Это выглядело смешно.
Я не могу это надеть. И не хочу.
Ясно. Вот мое СИДО: это был парный костюм.
Если на твоем костюме не написано «киска»,
почему на подкладке моего платья
написано «член»?
В этом нет смысла.
Вижу, ты недовольна.
В точку.
Но не на 100% недовольна, верно?
Ведь я иду, просто одет не так,
как ты хотела.
Так что? Ты на 10% недовольна?
- На 15%?
- Не знаю, Артур.
Не знаю, на сколько процентов
я недовольна.
Почему я должна считать?
Потому что я тоже на 15% недоволен.
Я хочу поддержать тебя,
но не люблю такого рода мероприятия.
- Значит, мы оба недовольны?
- Именно.
И это хорошо?
Да, конечно.
Именно так выглядит компромисс.
Мы оба немного несчастны,
но мы счастливы вместе.
Навсегда.
Машина ждет, мисс Молли.
Мне жаль, Ховард.
Как ты узнала?
Она звонила попрощаться.
Просила кое-что сказать.
Дело не в тебе. Ты лучший парень из всех,
с кем она встречалась.
Ты добрый, красивый и смешной.
И та, кому ты достанешься,
выиграет лотерею.
Ведь ты один на миллиард.
Что ж...
Что из этого ее слова, а что – твои?
Это важно?
Ведь это всё правда.
Спасибо, что приехала.
Как она могла просто уехать?
Да. Я безумно зла на нее сейчас.
Я думала, на этот раз всё будет иначе,
но Дестини всегда будет Дестини.
Люди не меняются, Ховард.
Ты изменилась.
Серьезно. Ты впустила ее. Поддержала ее.
Это дорогого стоит.
А она разбила наши сердца.
Да. Так бывает.
Иногда люди разочаровывают.
Иногда становится трудно, и они сбегают.
Выбирают легкий путь.
Остается надеяться,
что однажды они поймут.
ПРИВЕТСТВУЕМ НА РАУТЕ
«ДОСТУП К ПРАВОСУДИЮ»
Я так рада, что мы всё решили.
Пойдем?
Молли!


Серия 9

КАЛИФОРНИЯ
$ПАГЕТ
Проснись Хватай расческу и сделай макияж
Спрячь шрамы
Сотри следы потасовки
Почему ты оставила ключи на столе?
Сочини очередную басню
Тебе хотелось
Тебе хотелось
Тебе хотелось
Тебе хотелось
Вряд ли ты веришь...
Какого фига?
Машина, тормози. Дерзко!
ДЛЯ ДЖОНА
О, да ты что, издеваешься? Значит, так?
ФОНД УЭЛЛС
БОЙКОТ
Значит, так?
Машина, открыть список дел.
Добавить дело:
«Затащить Молли Уэллс в ад».
Закрой список дел!
БОЙКОТ
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Вот так заявление –
выкупить все рекламные щиты
по всей Южной Калифорнии.
Вот как важно послание Молли.
И мы выкупили не все щиты.
Рекламу «Цирка дю Солей» мы не трогали.
Мы не дадим искусству погибнуть.
Почему бойкот?
Миллиардеров заботит
лишь корпоративная прибыль.
Так мы привлечем их внимание.
Ударим по больному месту.
Прошу прощения.
- Спасибо.
- Ты молодец. Потрясающе.
Прости, что я сегодня дома.
Хочу дать Артуру
личное пространство в офисе.
Конечно. Как коллега, скажу спасибо
за тактичное переживание разрыва.
Но как подруга: намазывай булочку,
время пить чай. Колись.
Говорить особо нечего. Мы оба пытались.
Просто мы очень разные.
Артур моет голову шампунем два в одном,
а LACMA недавно объявил мою стрижку
памятником паблик-арта.
Ну, ты же всегда знала, что вы разные.
Произошло нечто конкретное?
У нас просто не вышло.
Ничего конкретного на ум не идет.
Мо-мо.
- Мне пора мазаться кремом.
- Маро, привет.
Ты тут.
Это София. С работы.
Мы работаем.
Простите, что помешал.
Просто вчера ты утратила равновесие,
когда я мазался кремом.
Ты сказала, что мажешь ты.
С ума сойти!
Я бы никогда не сказала такое
другому взрослому, коим он является.
Он может голосовать.
Хотя он внес в бюллетень
Shaboozey на пост президента...
Я вас оставлю, богини. Занимайтесь.
Спасибо.
Боже.
Не нужно смущаться. У меня нет слов.
Чем пахнет его шея?
Кожей?
- Деревьями? Кожаными деревьями?
- Ты права.
Кому какое дело,
что он молод, горяч и накачан?
Мужчина в возрасте
может встречаться с молодой красоткой.
Конечно, и все молчат.
Ужасные двойные стандарты.
Можно сказать, это своеобразный акт
феминистского сопротивления.
Точно. Ты полностью меняешь
гендерные роли.
- Я новаторша.
- Может, даже героиня.
Женщинам нужно
поддерживать друг друга. Маро!
- Можно Софии понюхать твою шею?
- Да.
Медвежонок Ники.
Я волнуюсь за Артура.
После их с Молли разрыва
он не приходил в офис.
О чём ты? Вон же он сидит.
Это не Артур.
Правда?
Да, иногда мне трудно
различать белые лица.
Так называемая бежевая слепота.
Может, Артур хочет побыть один.
Нет, не хочет. Когда я переживал разрыв,
меня надо было носить
в теплой корзине любви и поддержки.
Артур – унылый
белый гетеро-мужик средних лет.
Пусть смотрит ролики на YouTube
и идет служить в милицию.
- Тогда он станет их проблемой.
- Мы нужны ему.
Ладно. Пошли.
Эйнсли, отмени мой обед.
Прости, Сара.
Что мастеришь?
Просто маленькое оригами.
Да, я изучил его, пока сёрфил в Апонии.
Хотелось чем-то тебя порадовать.
Это необязательно.
Мне хотелось.
Видеть, как ты работаешь, было невероятно.
Ты такая скромная, но также прекрасная.
Прямо как
этот единорог.
Ух ты.
И на него ушло всего два часа, а?
- Спасибо.
- Не за что.
Чем займемся вечером?
Ну, я тут подумал,
может, пригласить пару моих друзей,
чтобы они познакомились с тобой?
Ух ты! Такой спонтанный
вечер встреч в среду.
Да, детка.
Ты не против?
Не против ли я?
Да это полный айс.
Такой айс, что аж дрожь пробирает.
Я будто мороженое, папа.
Ледяное мороженое.
Так это значит да?
Это да. Ага.
Ладно, супер.
БРЮКИ ХАКИ ДАРОМ
Это плохо.
Мне нельзя найти еще один труп.
В какой-то момент это уже не совпадение.
Привет, друзья!
- Что тут делают мои ребята?
- Мы волновались. Ты не пришел на работу.
Как мило.
Но я в полном порядке.
Я работаю над очень-очень клевым проектом.
Входите!
Небольшая весенняя уборка?
Не-а. Лучше.
Я анализирую всю свою жизнь,
чтобы понять, в какой именно момент
я стал таким унылым, жалким лузером,
которого хочется бросить.
Откуда у тебя фото пугала,
держащего миску несвежего творога?
Это мама держит меня
на моём первом причастии.
А потом я такая: «Не говорите,
что я кошу под FKA Twigs.
Этот фасон – переработанная
винтажная вещь от Abercrombie.
Это ты в джинсах-скинни». Выкуси.
Точно, Зои.
Правда Молли лучшая?
Такая суперважная благотворительница.
Серьезно? Зачетно.
Да, это и правда зачетно, Джейден.
Расскажите, чем вы занимаетесь.
Я взращиваю почтение к бренду.
Я бедроттинг-инфлюенсер.
Мне так жаль. Ты больна?
Нет.
Это радикальная форма заботы о себе,
когда весь день лежишь в кровати
и залипаешь в телефоне.
Мы боремся с депрессией, монетизируя ее.
И...
Ну а ты, Эйб? Расскажи свою историю.
О нет.
Чем занимаешься?
Я что-то не то сказала? Всё хорошо?
Так, слушай. У Эйба социофобия.
Ему нельзя задавать прямые вопросы.
Что?
Ничего. Ему просто нужно перенастроиться.
Смотрим в сторону.
Ребята, у меня отличная идея,
как нам провести время.
Пойдемте в мой кинозал и посмотрим кино.
По договору я не могу
потреблять контент вне бедроттинга.
Да.
Вообще я не любитель кино.
Они просто...
...типа жалкие.
Да. Фильмы должны быть
короче, меньше и хуже.
Срочно дайте мне кокосовую воду.
- Иди.
- Я?
- Иди, иди, иди.
- Ладно.
О боже.
Вот оно.
Это я летом 1997 года на Edgefest.
Собираюсь смотреть выступление
моей самой любимой в мире группы,
- Goo Goo Dolls.
- Нет. Печалька. Пойду.
Если я слушаю
эту белую историю, должен и ты.
Это мой друг Конрад.
Мы перекусывали,
мечтая услышать «Iris» вживую.
А потом произошло нечто безумное.
Парень в соседней машине спросил,
хотим ли мы попробовать крэк.
- Что?
- Крэк – кристаллическая форма кокаина.
- Его еще называют «хард» или «железо».
- Я знаю про крэк.
Мне интересно, что там дальше.
Ну, я сразу же отказался, конечно.
А Конрад согласился.
И он сел в машину к тому парню.
Я испугался и поехал домой.
Что стало с Конрадом?
Он умер? Пропустил «Iris»?
В том-то и дело.
С Конрадом не случилось ничего плохого.
Он живет потрясающей жизнью,
потому что продолжил рисковать.
Он сделал пирсинг брови.
Переехал в Коста-Рику.
Он женился на женщине,
которую зовут Мариса.
- К чему ты ведешь?
- Ого.
Разве вы не понимаете?
Смотрите. На всех дальнейших фото
я в брюках хаки.
Этот концерт стал днем,
когда я решил жить в обороне.
Когда решил стать
этим скучным бежевым парнем.
Таким, которого бросила бы Молли.
И, если честно...
Я ее не виню.
Артур, ты слишком строг к себе.
Ты бредишь.
Нет!
Я никогда не ощущал такой ясности
за всю мою жизнь.
О боже.
И я точно знаю, что мне нужно.
Крэк.
Ух ты.
Я рад, что ты уговорил
меня остаться. Спасибо.
Давайте курнем крэка.
Россия?
Это даже не страна, Зои.
Эй, серьезно?
- Умора.
- Дичь.
Слабовато, народ. Вино ничего.
Вино – огонь.
- Привет, Молли.
- Привет.
Можно спросить у тебя совета,
как у женщины, которая...
ну, не хочу говорить «старше»...
Которая любит фильмы.
Да. Конечно, Зои.
Ладно. У меня очень серьезный СПЛВ.
Так. Я тебя прерву.
Я без понятия, что такое СПЛВ.
Это как СДВГ?
Нельзя говорить это слово.
Но ничего. Я тебя прощаю.
Для вашего поколения
оскорбления приемлемы.
Это вряд ли.
СПЛВ – «страх перед лучшими вариантами».
Я не могу выбрать между Джейденом и Эйбом.
Кажется, я понимаю, о чём ты.
Они оба тебе нравятся.
Да. Я болтала с Джейденом,
и он очень милый.
Но я тусила с Эйбом.
И секс просто улетный.
Правда? Надо же.
Понимаю, что ты в нём нашла.
Он стройный как тополь.
И он любит перенастраиваться
- во мне.
- Я услышала достаточно.
- Уважаю твои границы.
- Да.
Как думаешь, что мне делать?
Вот тебе мой совет, Зои.
Человеку свойственно
увлекаться чем-то новым.
Но следует с осторожностью
отказываться от чего-то якобы скучного
ради чего-то яркого.
Ведь иногда яркое на самом деле
оказывается скучным.
О боже.
Бессмыслица. У тебя деменция?
Если честно,
надеюсь, что да.
Ведь я хочу забыть всё, что ты сказала.
Ну что, достал.
Первое: экспресс-добыча
наркотиков впечатляет.
Второе: Артуру их нельзя.
Ему нужны друзья, а не дилер.
Знаю.
Я просто растолок
вагинальные пробиотики Молли.
Вот еще, тратить наркотики на Артура.
Ясно, значит, ты дашь ему плацебо.
Именно. Ему просто нужно поверить,
что он совершил безумство.
Тогда его истерика закончится.
И он наконец наденет брюки.
Здорово быть другом
такого искусного манипулятора.
Я не скажу вообще ничего
Почему бы тебе не скользить?
Да, я отпущу ситуацию
Ух ты. Вот и он.
Так. Всё серьезно.
Ого. Запоздавший танец с крэком.
Да. Прости.
Я не смог найти крэк,
но достал новый дизайнерский наркотик.
Называется... «Вселенная»,
ведь с ним ты будто попадешь в новый мир.
- Вселенная.
- Отсюда название.
Ясно. Ладно.
Что ж...
Поехали.
Пора папочке закинуться специями.
Да.
Нет.
Он думает, наркотики так принимают?
Слишком много?
Эй!
- Для тебя.
- Эй, милый.
Можно тебя на секунду?
Да, милая, что?
Вечер был долгим.
Ты устала?
Да, я устала.
Уже 23:30. Если лягу сейчас,
просплю всего 13 часов.
О да. Да, конечно.
Да, нормально потусили. Выпроводить всех?
- Сможешь? Спасибо.
- Да.
Так, народ. Алоха за классную вечеринку.
Отлично затусили, но пора паковаться.
Ведь наша вторая остановка –
«Элефанте-Руфтоп».
О боже!
Вызывайте Uber Black,
потому что скоро станет жарко!
Вторая остановка? Ты тоже поедешь?
- Да, детка. Раз ты будешь спать...
- Йоу, Маро. Машина подъезжает.
До скорого.
- Ладно. Погнали.
- Пока, Молли.
- Удачи с деменцией, милая.
- Спасибо, Молли.
С ума сойти.
Он шесть раз ездил в Торонто.
Кто в своем уме...
Вы это слышите, ребята?
Надо же.
Похоже, «Вселенная» попала в кровоток.
Я слышу пульс мира.
Ого. Видно, ты сейчас
в полном единении со Вселенной.
Да.
Вы это слышите?
Бу-бум. Бу-бум.
Офигеть. Вот это тебя штырит, а?
Да.
О боже.
Парни, гляньте на это.
Вы можете представить,
что кто-то это создал?
- Да.
- Цвет и текстура.
Фактура.
И кнопочки.
Ввод.
Ввод.
Ввод.
Ладно!
Похоже, ты достиг ожидаемого прорыва.
Может, теперь пойдешь спать?
Спать?
Николас, я наконец-то проснулся!
Боже ты мой.
Взгляните, какая красота за окном.
Природа – это дар.
А мы запираем себя в этих бежевых стенах,
этих клетках цвета хаки.
- Так.
- Мы не люди-кроты.
- Погоди...
- Нет, нет.
- Нет.
- Мы исследователи.
- Нам не надо...
- Артур, ты куда?
Мы исследователи! Моана!
Надо ему помочь. Вдруг поранится.
Такси вызвать нельзя?
СПРАВОЧНИК: КОРИЧНЕВЫЕ ПТИЦЫ
ЗАСУШЛИВЫХ РАЙОНОВ КАЛИФОРНИИ
АРТУР
Шампунь два в одном.
«Секрет моряка».
Да.
Я чувствую тебя, Гея!
Спасибо, что дала прижаться к твоей груди!
Столько кардио не для меня.
Я уже в кетозе.
Поверить не могу:
мы пробежали мимо семи кофеен.
- Нам, как обществу, надо одуматься.
- Вот и вы.
На меня снизошло
самое прекрасное озарение.
Супер. Очень рад за тебя. Пошли домой.
Я прозрел.
Теперь мне всё ясно.
Боже, как же мне хорошо!
Сердце так стучит.
Типа...
Боже, вот-вот выскочит.
Я будто... Я как...
Словно я не могу выдохнуть...
О чёрт. Вот блин. Это передоз?
Вот что происходит, да?
Боже. Мне нужен налоксон.
Прошу! Я не хочу умирать!
Я был в Торонто всего шесть раз!
Пожалуйста!
Я никогда не пробовал чай.
Какой он на вкус?
- Артур! Ты не под наркотой!
- Что?
Ты не под наркотой! Это...
Это всё в твоей голове.
О чём ты? Я не под наркотой?
Я принял кило «Вселенной».
То был растолченный пробиотик
для женщин в пременопаузе.
А это просто очень мощный эффект плацебо.
Что?
Как это понимать?
Вы разыграли меня?
Нет, Артур.
Мы хотели уберечь тебя от крэка.
Пытались защитить тебя.
Солгав мне?
Я что, клоун?
Нет, нет. Мы...
Фигово вышло, ребята.
Идите-ка вы домой.
Эй, детка?
Чем занимаешься?
Наблюдала за птицами.
Привычное для меня занятие.
- Ночью?
- Да.
Птиц я не увидела.
А вот секс втроем в джакузи – да.
Да.
Наблюдала, чтоб никто не утонул.
Все живы.
Здорово.
Итак,
ты сегодня повеселилась?
О да.
- С избытком.
- Да, сегодняшний вечер прямо кино.
Что? Так, погоди.
Вы же не любите фильмы.
Но веселое время – это фильм?
Твой ум так чудесно устроен.
В постоянном поиске.
- Давай просто ляжем спать?
- Да, конечно.
Ты ведь уже в пижамке.
И выглядишь чудесно.
От Артура нет вестей? Я волнуюсь.
Нет, я всё испробовал.
Даже написать ему хотел.
Не надо было врать ему про наркотики.
Не надо было тащить меня в Долину.
- Волосы до сих пор драниками пахнут.
- Парни?
Боже. Слава богу.
Можем поговорить о вчерашнем?
Артур, ты прости нас.
Нет, нет. Это я должен извиняться.
Я вчера много думал.
И понял: вы просто пытались
позаботиться обо мне.
Пришли ко мне,
чтобы убедиться, что я в порядке.
Это дорогого стоит.
А я рад видеть мужчину
в брюках хаки со складками.
Они вернулись благодаря
моему озарению на бейсбольном поле.
Да. Но, Артур,
ты вчера не принимал наркотики.
Поэтому я знаю,
что испытал нечто настоящее.
На меня нахлынуло спокойствие, и я понял:
я люблю свои брюки хаки.
Люблю свои бублики без всего.
И пусть я не знаю, что такое Сидни Суини.
Но уверен, это замечательное место.
Поверь: если удастся
побывать там, уходить не захочется.
Суть в том...
Конечно. Я никогда не буду тем,
с кем останется Молли.
Ну и пусть.
Я доволен тем, кто я есть.
И правильно, Артур.
Совершенно верно.
Слушай, мне запрещено
официально не соглашаться
с решениями Молли.
Но я думаю, тут она свернула не туда.
Спасибо.
Не знаю...
Может, будем регулярно тусить
втроем у меня дома?
Не знаю. У меня всё расписано.
А я просто не хочу это делать.
Ладно. Ничего страшного.
Я просто выкину эту идею в мусорку.
Мы рады, что ты вернулся.
Наконец тут всё войдет в норму.
Кто эти парни?
ФБР
Что происходит?
Плевать мне, что он на совещании.
Иди за ним. Нам срочно нужен юрист.
София, в чём дело?
Молли, иди в свой кабинет. Срочно.
Скажи, чтоб позвонил мне, как закончит.
- Лучана.
- Чао белла.
Прошу, закрой эту... Как это сказать?
Распашную... откидную стену?
Мы обе знаем: ты знаешь,
как сказать «дверь», Эшли Кейт.
Ведь ты отребье из Делавэра,
а не якобы итальянское отребье.
Динь-дилинь.
Знаешь, что это за звук?
Не знаю, твоя утренняя отрыжка?
Нет. Это свадебные колокола.
Мы с Джоном женимся на той неделе.
Я всегда нахожу трогательным союз,
как это сказать... двух психопатов.
Мы будем одной большой счастливой семьей.
Джон, я и мои малыши.
- Ты беременна?
- Нет.
Я не могу иметь детей.
В моём городе был выброс химикатов,
так что мы с другими девочками
из школы Хлорофторо
выросли бессочными.
«Бессочными»?
Это официальный медицинский термин?
Компании Джона – мои дети.
А этот твой мелкий бойкот...
Молли, ты обижаешь моих деток.
Джон завел с президентом
близкую дружбу на почве взяток.
Это значит, я могу звонить в Белый дом
в любое время и просить что угодно.
А этим утром мне угодно
прикрыть твою богадельню.
Ну, удачи, ведь у меня
целая команда юристов.
И Эрин Брокович на гонораре забавы ради.
Что ж, лучше звони Солу,
ведь этот твой фондик занимается
преступной деятельностью.
- Это ложь.
- Да ну?
Проверь свой сайт, Молли.
«Разнообразие»? «Равноправие»? «Женщины»?
Это плохие слова, Молли.
Не американские слова.
Ты хочешь помочь
необеспеченным слоям населения.
А как же обеспеченные? Им ничего?
Это дискриминация.
И это незаконно, сучка.
Ой-ой.
Всё равно жду тебя на свадьбе.
Это будет так красиво.
Ледовая скульптура в виде
моего обнаженного тела в раковине,
но с художественно прикрытой грудью.
Ариведерчи.
Чао белла.
Оссо буко.
Чао. Чао.
Ариведерчи.
Зараза.


Серия 10

ДОСТУП В ГОЛЛИВУД
Многие называют это свадьбой века:
миллиардер и технологический магнат
Джон Новак женится
на стильной итальянской светской львице
Лучане Моццабуррате.
Ох, нет такой фамилии.
Это просто два сыра.
И теперь мне хочется сыра. Блин.
Пара планировала пожениться
в итальянской деревне,
на месте 700-летней церкви,
которую они снесли
под постройку своей
эпатажной мегавиллы «Панчетта-Эйкрс».
Подробности свадьбы не раскрывают,
но на выходных Лучана устроила
противоречивый девичник
за четыре миллиарда долларов,
который прошел в космосе.
- Супер.
- Невеста выложила в соцсетях пост с МКС:
«Сестринство в звездах
никогда не забудет эти выходные.
Покойся с миром, Николь. Мы скучаем».
Эй, я смотрю.
Простите, мэм.
Теперь это улика в нашем расследовании.
Я это так не оставлю.
Я крепкий орешек.
ФБР
До моего пляжа в Малибу 72 ступеньки,
и я прохожу их самостоятельно.
Зачастую.
Я привлеку общественность.
Я женщина средних лет в пременопаузе.
Людям это нравится.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
- София.
- Петра.
Никак не налюбуюсь
на Софию Салинас в брючном костюме.
Помнишь, во время «Захвати»
тебя арестовали трижды за день?
Второй раз наручники не снимали.
Знали, что вернусь.
Жаль, что с Фондом Уэллс такое случилось.
Как думаешь,
представитель Уоткинс может помочь?
- Мы много хорошего сделали в его округе.
- Можем спросить его, когда проснется.
Между нами: Уоткинс уходит на пенсию.
Ему всего 87, по меркам Конгресса он юнец.
Но он начинает спотыкаться
и часто падает.
Ясно.
Ну, я должна была попытаться.
Вообще, мы ищем ему замену.
Нам нужен кто-то молодой, умный,
с активистским прошлым.
Кто понравится людям.
Что ж, удачи. Отличная идея.
Как по мне, это о тебе.
Что?
Меня накрыла паника,
и я ничего не могу поделать:
мои шары Баодин конфисковали.
Эти уроды забрали
моих матрешек Деми Ловато.
Она становилась всё меньше,
а теперь ее нет.
Я знаю, что вам это не по душе,
но, может, нам помолиться?
Слушайте, безбожники
Кровь Христа
Царствует надо мной
Эйнсли, прошу. Вайб неподходящий.
Ладно.
Как прошла встреча, София? Петра поможет?
Она бессильна. Все козыри у Лучаны.
О, это... Это конец?
Мне очень жаль, ребята.
Может, я перегнула палку с миллиардерами.
Может, если бы я не была
столь харизматичной,
не блистала на камеру
и не имела качественного преимущества,
- мы бы не оказались в заднице.
- Нет. Не извиняйся.
Это значит, мы припугнули их.
Мы всё делали верно.
Мы должны гордиться.
Я горжусь, что работаю с тобой.
Спасибо, друзья. Это важно.
Ну же, мы должны что-то придумать.
Я не в восторге,
но, может, найдем Лучану и Джона
и будем молить о пощаде?
Подлижемся к ним.
Или разоблачим их?
Грядет нечто токсичное.
Не терпится узнать.
Лучана врет о том, кто она, верно?
Что, если я пригрожу
разоблачить ее на ее же свадьбе?
Она хочет, чтобы всё было идеально.
Может, испугается и согласится отступить.
Не знаю, кузина.
Она подчистила свою биографию в сети.
Доказательств нет.
Я что-нибудь придумаю.
Итак, команда.
Время для отчаянной попытки.
Все по домам, пакуйте лучшие шмотки.
- Сорвем свадьбу миллиардера.
- Да!
О, я так рад.
Я столько свадеб сорвал,
но гетеро – ни разу.
Эй, народ, Маро летит с нами.
И он хочет кое-что сказать.
В этом он не очень силен, но се ля ви.
Всем привет. Спасибо,
что позволили присоединиться.
Я никогда не работал,
но не знаю, чего все жалуются,
ведь это офигенно круто.
У вас тут серьезная леди,
забавный темнокожий,
блондинистый клон,
обычный белый парень сзади.
И я знал, что тут будет гей,
но он еще и азиат.
Так клево.
- Ладно, присядем?
- Да.
О, привет.
- Наверное, это...
- Маро.
Я... Мы официально не знакомы. Я Артур.
О боже, конечно, Артур.
Очень рад знакомству.
Молли говорит о тебе во сне
только хорошее.
- Что? Правда?
- О да.
И это ты наклеил этикетки
на кнопки умного туалета?
Да. Да... Это я.
Кнопка биде как кнопка слива, да?
Брат, я бы и сейчас
там сидел, если бы не ты.
- Иди сюда.
- Да.
Давай, новый друг.
Пойду гляну, есть ли креатин на борту.
Супер.
Прости.
Он так просился,
хотел увидеть настоящего Микеланджело.
Это его любимая черепашка.
Наверное, это так дико.
Нет, нет. Вовсе нет.
Конечно, мне грустно,
что у нас ничего не вышло.
Но сейчас происходят вещи поважнее,
и я просто хочу помочь фонду.
- Я в норме.
- Да.
Да? Спасибо за эти слова.
Прямо гора с плеч.
О, хорошо.
Вообще-то, я увлекся онлайн-знакомствами.
- Ясно.
- Там есть один сервис.
Только для бухгалтеров.
Прикинь, называется:
«Любовное зелье номер 1099».
- Как в том фильме, только 1099.
- Понятно.
Это известная налоговая декларация.
Наверное, на одном уровне с W-2 или W-4.
Не думаешь, что с информацией перебор?
- Да, наверное.
- Согласна.
Можем взлетать. Мы готовы.
Народ, может, оторвемся?
Перекусим и выпьем?
Может, мы последний раз
летим по делам Фонда Уэллс.
Мне надо как-то снять напряжение.
Не верится, что всё закончится.
Я знаю, чем займусь.
Пройду прослушивание в «Танцы с машинами».
- Что это?
- Это я и собираюсь выяснить.
А ты чем займешься, София?
Если всё закончится.
- Почему спрашиваешь? Ты что-то знаешь?
- Нет, ничего.
И не хочу. Поэтому я счастлива.
Ясно. Я не думаю о будущем, Эйнсли.
Так что не надо вопросов.
Ты что, Загадочник?
Несмотря на вопросительные знаки
на его куртке,
- Загадочник скорее по головоломкам...
- Всем молчать. Смотрите в телефоны.
Это приказ.
Говорит капитан.
- Начинаем снижение.
- Снижение?
Прошло всего шесть часов.
Не знала, что в Италии
столько заброшенных магазинов.
Это не заброшенные магазины, Эйнсли.
Это тюрьмы и промышленные птицефермы.
Мы немного отклонились от курса.
- Добро пожаловать в Делавэр.
- Фу, зачем?
Чтобы припугнуть Лучану,
нужно доказать,
что она Эшли Кейт из Довера, Делавэр.
Я отправлюсь в ее школу,
достану старый альбом выпускников,
а потом принесу его на свадьбу.
Ладно, крутяк.
Я с тобой.
Это так мило, детка.
Но я не хочу привлекать внимание.
Вряд ли в Делавэре много такого.
Возьми Артура.
Он подойдет. Он из Делавэра.
Нет. Я из Род-Айленда.
Это одно и то же.
- Нет.
- Назови хоть одно существенное отличие.
Да, это практически одно и то же.
Я... я пойду с Молли.
На взлетной полосе столько дохлых собак.
Это региональная проблема?
Почему во всех старших классах
пахнет одинаково?
Кисловатый запах пота с примесью конопли.
«Дом Несдающихся Химикатов».
- Это они над нами?
- Не знаю.
Не нравятся мне их улыбки,
их мелкие острые зубы.
- Не скучаю по этому возрасту.
- Нет.
- Я столько ошибок наделала.
- Ох. Я тоже.
Я каждый день пользовался одним и тем же
фирменным одеколоном Чарльза Баркли.
Он назывался «Технический фол».
Я клала в лифчик резинки для волос.
Меня прозвали Бугристые Сиськи.
Ну, слава богу, теперь это всё в прошлом.
О, не знаю.
Я до сих пор совершаю кучу глупых ошибок.
О, так, мы пришли.
Входи в образ.
Я Бренда, ты Дэйв.
- Ясно?
- Да.
Это так бодрит.
Мне всегда было интересно,
каково иметь крутое имя типа Дэйв.
О, здравствуйте.
Вам помочь?
Да, привет. Я хотела спросить,
есть ли у вас старые выпускные альбомы?
Раньше я тут училась.
Да, выпуск 2003 года.
Я была королевой выпускного, а мой парень...
Как дела? Я Дэйв.
Он мне не верит.
И я хотела показать ему старое фото.
Королева выпускного 2003-го?
Ух ты.
Так вы Мишель Маллорино.
Ага.
- Да. Ясно.
- Дэйв и Мишель.
Ясно, супер, супер.
Я о вас слышала.
Я принесу вам альбом.
Только один вопрос.
Спрашивайте.
Где ваш диван?
Что, простите?
Где чертов диван?
О. Милый, Дэйв, где мой чертов диван?
Он дома, как и положено дивану.
Так. Все знают, что Мишель Маллорино
в голову попал фейерверк.
Ее волосы загорелись, мозг вскипел.
Поэтому она пошла домой,
легла и больше не вставала.
Она лежит на диване с тех самых пор,
ест скрапл и смотрит «Колесо фортуны».
Так что либо повернись
и покажи кожаный диванчик,
растущий из твоей задницы,
либо ты не та, за кого себя выдаешь.
Ладно, что ж, очевидно,
что я не Мишель Маллорино.
Но я желаю ей всего наилучшего.
Сочувствую ей всем сердцем.
- А что за скрапл?
- Пудинг из поросячьих пенисов.
Слушайте, мое настоящее имя – Молли Уэллс.
И я миллиардерша.
Загуглите меня.
Как вам такое?
Вы даете мне альбом без вопросов,
а я даю вашей школе
деньги на новую библиотеку.
Прямо здесь и сейчас.
Господи Иисусе.
- Надо же. У тебя полно бабок.
- Хоть попой ешь, детка.
Ладно, «Молли Уэллс», приговорились.
«Приговорились»?
- Да.
- Типа договорились?
- Она про это.
- Приговорились.
- Договорились.
- А я что говорю?
Вот только библиотека мне на фиг не нужна.
Мне нужно расширить кабинет директора.
Шикарный кабинет с джакузи,
зоной для курения
и всем остальным.
Ладно. Конечно, я могу дать денег на оба...
Не буду я строить гребаную библиотеку!
Никому не говори,
что я купила тетке кальянную.
Да, и десять соляриев.
Уходим. Кажется,
на обед у них скрапл. Я чую запах.
Италия, мы идем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА СВАДЬБУ ДЖОНА И ЛУЧАНЫ
На такой шикарной свадьбе я еще не был.
А я был на свадьбе в «Бенихане».
Ребята, смешайтесь с толпой.
Я найду Лучану.
Наверное, висит где-то
в пещере вниз головой.
Детка, помощь нужна?
О нет, не стоит.
- Я должна поговорить с ней сама.
- Да.
Так, Артур, давай вольем в тебя винца.
Да, когда ты в Риме...
Погоди, чувак, у тебя инсульт?
Ты не закончил предложение.
О, это идиома.
Не называй себя так.
Да, я... Я объясню по пути.
Кто-нибудь видел Софию?
Думаю, она улизнула.
Она много пила в самолете.
О боже, она мне звонит.
Эйнсли Уайтботтом, чем могу помочь?
О боже, что? Где ты?
Боже ты мой!
Не двигайся. Мы спасем тебя!
Это была София с нашей работы.
Она позвонила мне на телефон.
Да, мы в курсе, Эйнсли. Где она?
Сюда.
Хочу поговорить с Лучаной.
Мисс Моццабуррата
просила ее не беспокоить.
Скажите ей, что Молли Уэллс
пришла поговорить об Эшли Кейт.
К вам мисс Уэллс.
Можете войти.
Спасибо.
Что ж, Лучана...
Я тут заглянула в твой родной город.
Мировая столица кожных заболеваний.
Поздравляю,
улетное местечко.
Давай так.
- Ты прекратишь цепляться к моему фонду...
- Его тут нет!
Что?
Джон – его тут нет.
Он бросил меня у алтаря.
Потрясающее место.
Артур, можно честно?
Я хочу сказать откровенно,
даже если это нарушение границ.
Ты согласен?
О, ух ты.
Вообще я не по мужчинам.
Но мы в Европе, так что не знаю...
О, чувак. Нет. Не то.
О да, не то. Как и я.
Нет, на самом деле...
Я хотел поговорить о Молли.
Понятно, что ты отличный парень,
но у вас не заладилось.
Да. Нет, это... Это верно.
А я просто... Молли мне очень нравится.
Хочу, чтобы у нас всё было всерьез.
Можно спросить, что пошло не так?
Да, да.
Наверное, меня сбил с толку
ее образ жизни.
Вечеринки и расточительность.
Но дело вот в чём.
Всё это... это не она.
Настоящая Молли щедрая,
верная, сражается за своих друзей
и просто хочет сделать мир лучше.
Так что не сдавайся, ведь она того стоит.
Она того стоит.
Ух ты. Артур, это...
это так красиво.
Жаль, ты не мой папа.
О, ладно.
Я не так стар, но ничего.
Дурная птица! Кыш!
Как человек, я приказываю вам идти прочь.
О боже. Скажите этим чудищам
оставить меня в покое.
Так, ребята, во-первых, как вас зовут?
- Что?
- Есть хлеб в карманах? Я свой уже съел.
Отойдите, лузеры. Я рос на ферме.
Кыш, кыш! Пошли вон!
- Птицы для работы, а не для жеманства.
- Спасибо.
Давай, пошли отсюда.
Кыш!
София, что ты тут забыла?
Я пошла прогуляться и подумать,
а тут эти звери кинулись на меня.
О, я тебя умоляю,
ты странная всю дорогу. Что случилось?
Так, я не хотела говорить.
Но я встретилась с подругой Петрой,
и она натолкнула меня на мысль.
- О боже, не люблю я мысли.
- Чтобы я баллотировалась в Конгресс.
Что? Серьезно?
Это потрясающе.
Знаю, и я всегда об этом мечтала.
В детстве у меня был
огромный постер Ширли Чисхолм.
Обожаю Ширли Чисхолм.
Оригинал и дрэг-квин.
Но сама мысль вызывает чувство вины,
особенно учитывая происходящее с фондом.
Я посвятила этому жизнь.
Нельзя просто бросить.
Дева, это твоя мечта. Иди за ней.
Все здесь тебя поймут.
Из тебя выйдет отличный кандидат.
Я голосую по двум параметрам:
лицо и экономический курс. Я за тебя.
Ты идеальный кандидат.
Ты умная, добрая и готова помочь другу
в судебных тяжбах с магазином ящериц.
Без убытков.
Я бы проголосовала за тебя, но пастор
заставил нас сжечь наши документы.
- Помочь?
- Нет.
Мы к этому вернемся.
Я отследила его самолет.
Он сейчас над Тихим океаном.
Сам летит на наш медовый месяц.
А я собиралась вызвать столько стояков
своими распутными бикини.
Жаль, что так вышло.
Что?
Теперь ты добренькая?
Или это манипуляция?
Нет, это поддержка.
Не заморачивайся.
Слушай. Может,
ты не захочешь услышать это сейчас,
но, возможно, всё это к лучшему.
Нет. Я у разбитого корыта.
Мне некуда идти.
О боже. О чём я думала?
Я просто девчонка из глубинки.
А он гениальный миллиардер-Супермен.
Он не Супермен, поверь мне.
Как и все они.
Они просто напуганные очкарики,
которые злятся,
- что их не позвали на выпускной.
- Да.
Спорим: тебя много раз
приглашали на выпускной?
Разумеется.
Ну конечно.
Скотти Ропер, хоккеист, 190 см,
чертовски сексуальный.
Жаль, сейчас он сидит в Афганистане.
Отношения на расстоянии – это трудно.
Но будет другой Скотти Ропер.
Такая девушка, как ты:
достаточно сильная и умная,
чтобы сделать то, что ты сделала...
Для тебя нет границ.
Спасибо, Молли Уэллс.
Не за что.
Боже, как отстойно:
это Джон нас подставил,
а мы с тобой в итоге поцапались.
Где логика?
Им это и нужно.
Чтобы мы грызлись.
Ведь тогда мы не смотрим на них.
Слушай.
Я позвоню в Белый дом
и скажу отстать от твоего фонда.
- Я это ценю, спасибо.
- Не за что.
Эй.
Теперь ты одна из моих сучек.
А ты одна из моих.
Йо! Йо!
Отложите креветки! Слушайте, ребята.
Во-первых:
я не итальянка. Это был обман.
Во-вторых: свадьба отменяется.
Жених сдрейфил,
но не волнуйтесь, поляна забронирована.
И будь я проклята, если позволю
какому-то толстосуму всё запороть.
Вообще-то, если вы миллиардер, валите!
Именно. Сегодня мы веселимся
в стиле Делавэра.
- Так бывает?
- Когда куришь мет с копами.
О, ясно, не совсем в стиле Делавэра,
но крышу реально сорвет.
А если вы на работе, то возьмите выходной.
Да, хватайте симпатичного кузена,
и встречаемся на танцплощадке. Срочно.
Эй, диджей, вруби реальный музон, ага?
Да!
Молли! О боже. Я просто хотела сказать,
какая ты молодец.
- Я восхищаюсь всем, что ты делаешь.
- Спасибо.
- Мы знакомы?
- О, я Мелинда.
Я тоже филантропка.
Я могу остаться?
Ну, Лучана сделала исключение
для горячих штучек,
что применимо к нам обеим.
Так что веселись.
- Ладно, развлекайся.
- И ты.
Привет, Петра, это... это София.
Слушай, я всё думала
над нашим разговором и...
Я приняла решение.
- Эй.
- О, тут не занято?
Нет, прошу.
А ты зажгла на танцполе.
Спасибо.
О боже.
Танцпол на свадьбе.
В этом что-то есть.
Я знаю. Да.
Весь спектр человеческого опыта,
собранный в одном месте.
Энергичная молодежь.
- Люди постарше, чуть более опытные.
- Спасибо.
И, конечно, суперзвёзды любой свадьбы.
Боже, обожаю их.
Да. Я тоже.
Молли.
Я не в порядке.
Что?
Я твержу тебе и всем остальным,
что я в порядке.
Но это неправда.
Я скучаю по тебе.
Очень скучаю.
- Артур, я...
- Не говори ничего.
- Нет, я...
- Я просто...
Не знаю. Хотел признаться.
Я тоже скучаю.
Я совершила ошибку.
Я сожалею, что рассталась с тобой.
Я всё испортила.
Нет.
Это невозможно.
Ведь это должны быть мы.
Хочу, чтобы это были мы.
- Обещай, что мы не будем морщинистыми.
- Не. С твоими деньгами?
Что скажешь?
Попробуем еще?
Вот вы где.
- О, Маро.
- Привет.
Я не совсем про тебя забыла.
- Да, я тоже.
- Вообще, я очень рад, что вы оба тут.
Артур, ты помог мне понять,
что я должен кое-что сказать Молли.
Слушай, Молли.
Ты Молли – человек,
которому я должен кое-что сказать.
- Маро, мы с Артуром...
- Молли Уэллс.
Выйдешь за меня?
Что?
Как романтично!
Эй, эй, эй.
Так, народ, придержите коней!
Молли...
- Что?
- Выходи лучше за меня.
Эйнсли!
 

////////////////////////////