Убийства в Экс-ан-Провансе (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres à Aix-en-Provence (2016)

В Экс-ан-Провансе, на юго-востоке Франции, серийный убийца в своих преступлениях следует пророчествам Нострадамуса.

Все фразы и цитаты

Энзо!
Молодец, Энзо.
Хороший пес.
Пойдем.
Энзо!
Нет. Нет.
Прекратите!
Кто вы такой?
Что я вам сделал?
Нет.
Нет!
УБИЙСТВО В ЭКС-АН-ПРОВАНСЕ
Дорваль
Культурное наследие
Доченька!
Как дела?
-Как доехала?
-Хорошо. Спасибо.
-У тебя так мало вещей?
-Я всего на 3 дня.
-Забронировала отель...
-Ни за что.
Тебе приготовили
комнату на 2 этаже.
-Все готово.
-Как скажешь, мама.
Ничего не заметила?
Ну конечно!
Как жаль, что ты подстриглась.
Доченька,
мы так давно не виделись!
Расскажи, как там в Париже.
Оцепите Выходы.
Закройте церковь.
Туристов не пускайте.
Где труп?
На алтаре.
Мы в жизни такого не видели.
Мне звонили из управления.
Парень, с которым мы вместе учились.
Да. Марк Лавандер.
Он говорил.
Мы с ним вместе
занимаемся церковью.
Я его убедила, что рукопись
должна храниться здесь.
Невероятно!
Инкунабула XVI века.
Написанная рукой Нострадамуса?
Это ты должна сказать.
Когда ее обнаружили в крипте,
я подумала,
что ты одна сможешь
произвести экспертизу.
Если это подлинник,
это чудо.
-Привет, Полина.
-Братишка!
-Как дела?
-Хорошо.
То есть... Наши рабочие
обнаружили труп.
Труп?
Да, в крипте.
Они вызвали полицию.
Позвони Лавандеру,
пусть едет туда.
-Рукопись нашли в этой крипте?
-Да.
Наверное, искали какое-то сокровище.
Пойдем, Лоран.
Если найдут нарушения техники
безопасности, обвинят нас.
Кто ведет дело?
Угадай.
Рукопись нашли здесь.
-Чья это могила?
-Неизвестно. Ничего не написано.
Нам сюда.
-Судмедэксперт здесь?
-Разумеется.
Все тело изрезано.
Его хотели помучить.
Ему еще при жизни вырвали глаза,
а потом изрезали.
-Когда он умер?
-30 часов назад.
-В воскресенье?
-Из-за влажности трудно сказать.
У убийцы были все выходные.
Тут слишком мало крови.
Его убили не здесь.
О глазах и кресте
никому ни слова.
Тем более журналистам.
Что значит изрезали?
Тот, кто его распял,
знает строение тела.
Так делали
в эпоху Средневековья.
Так пытали людей в XVI в.
Бомж стал жертвой психопата?
В жизни не видела
бомжей с маникюром.
Где и когда он был убит?
Почему ему вырвали глаза?
И что это за перевернутый крест?
Лавандер,
отдел наследия.
Г-н Лавандер,
Анна Джудичелли, угро Экса.
-Здравствуйте,
Пока сюда никого не пускают.
Мы решим с руководством епархии,
можно ли открыть церковь.
На укрепление фундамента
потратили миллионы евро.
-Церковь нельзя закрыть.
-Можно.
Из-за какого-то бродяги?
Судя по всему,
вы знаете больше меня.
Это место преступления.
Забавляешься, да?
Я не забавляюсь, Элеонора,
а работаю.
Что за парень был
с твоей матерью?
Лоран Дорваль.
Архитектор.
Брат Полины,
моей сестры по матери.
Дети от второго брака
людоедки.
Людоедки?
Элеоноры Дорваль.
Это прозвище ей подходит.
А я с отцом не разговаривал
до самой его смерти.
Джудичелли слушает.
Хорошо.
Пришлите фотографию по ММС.
Жду.
Нашли машину с документами
на имя Филиппа Борга, офтальмолога.
-Знаешь такого?
-Нет.
В 100 м от машины -
охотничий бункер со следами крови.
Крови животных?
Вряд ли.
Ясно. Едем туда.
Майор.
Здравствуйте.
Нам сюда.
Вызови эксперта.
Но я думаю, что Филипп Борг
умер здесь.
Его привязали, пытали, убили,
а ночью
перенесли в крипту.
Куда делась его собака?
Мой муж был честным человеком.
Он помогал людям.
За что было убивать
такого человека?
Врача!
Кто принимал анксиолитики?
Филипп.
Он страдал бессонницей.
Почему?
Его мучили кошмары.
Какое это имеет значение?
Кто мог его убить?
Я хотела бы знать ответ,
Хлоя.
Но пока я пытаюсь это выяснить.
Расследование
только началось.
Вы уверены,
что он ушел с собакой?
Энзо повсюду следовал
за моим мужем.
Я уверена,
что его тоже убили.
Когда мы папу увидим?
-Думаю, завтра.
-А сейчас нельзя?
Мы должны установить
причину смерти.
Он мучился?
Нет.
Найдите этого гада.
Ненавижу свою работу.
К этому привыкнуть невозможно.
Проверь,
чтобы глаза были закрыты.
Да.
Энзо. Энзо.
Мама, Энзо пришел.
Собака.
-Что это такое?
-Не трогайте.
После бедствий, несомых Марсом
"После бедствий, несомых Марсом
В Акисе наступит тьма".
Что это значит?
Что это значит?
Полагаю,
документ проверяют эксперты.
Они датируют бумагу и чернила.
Отпечатков и следов ДНК нет.
Это послание убийцы.
Полагаю,
вы понимаете, о чем речь.
Строфа катрена Нострадамуса.
Вырезана из рукописи,
найденной в крипте?
К инкунабуле никто не прикасался.
-К чему?
-К инкунабуле.
Книга XVI в.
начальной эпохи книгопечатания.
Ни из отдела культурного
наследия, ни из фирмы Дорваля?
Нет. Этот документ
тщательно охраняли.
Она совершенно бесценна.
Спросите у сестры,
не вырвали ли там страницу.
У моей сестры?
При чем тут Полина?
Она приехала в Экс
делать экспертизу.
Я разрешил вашей матери
забрать рукопись.
Ваша сестра скажет,
строки ли это из рукописи.
Потом выясним.
Мне нужен список
всех,
кто мог зайти в крипту.
Посмотрите...
Боже мой!
Что еще?
Перевернутый крест
символизирует
казнь святого Петра
и высшую форму раскаяния.
На перевернутом кресте
распинали за самые страшные грехи.
Значит, убийца хотел
наказать свою жертву
за непростительный грех.
Так?
-Да. Это возможно.
-Но какой грех?
Судмедэксперт сказал,
что Борга убили средневековым
способом.
Уго?
Я думаю, что убийца -
человек образованный,
очень решительный,
исполненный гнева
и жажды мести.
Он хотел нам это показать.
Оставил послание, чтобы объяснить
причину убийства.
Ясно. Но мы не поняли
его объяснений.
Чего он добивается?
Чего хочет?
Надо разгадать
смысл этой строфы.
Думаю, твоя сестра...
Ваша сестра
может это сделать.
Полина тут ни при чем.
Но она специалист
по Нострадамусу.
А вы психолог,
а не следователь.
Не помирились?
Она не сказала,
что едет в Экс.
-Воспользуйся случаем.
-Зачем?
Чтобы ей позвонить.
Я знаю, что она скажет:
"У меня
и так работы полно.
Я не собираюсь
играть в детективов".
Она только о себе думает.
Это лучше, чем безразличие.
Не надо психологии.
Она меня не любит, а я ее.
Причем давно.
Я всегда была лишней
в этой семье.
Когда их отец
покончил с собой,
меня чуть не обвинили
в его смерти.
Хотя я его любила.
С тех пор Полина
меня в упор не видит.
И ты ее тоже.
Не будем об этом.
Как хочешь.
Как я хочу?
Ты сегодня свободен?
-Мы решили расстаться.
-Нет. Это ты решил.
Анна, у нас ничего не выйдет.
Пойдем, выпьем.
Что я сделала?
Что я сказала?
Ничего. Но...
У нас не было будущего.
я думала, что есть.
Это ты решил меня бросить.
Потому что
я заговорила о детях?
Я тебе не подхожу.
Да. Ты прав.
Иди, выпей в одиночестве
за нашу любовь.
Если что-то узнаю,
позвоню.
Анна. Анна!
Без сестры тебе не справиться.
Это ты?
Какая неожиданность.
Что случилось?
Я узнала, что Полина в Эксе.
Мы ужинаем.
Могу поставить
еще один прибор.
Я хочу поговорить с сестрой.
Сейчас уже поздно.
Приходи завтра.
Хорошо?
Извини, что оторвала от ужина,
но я расследую преступление.
А при чем тут мы?
Элеонора, повторяю -
я пришла к сестре.
Ты могла бы
называть меня мамой.
Это заслужить надо.
Мне надо поговорить
с Полиной.
Позови ее,
а иначе я пришлю повестку.
Жаль,
что ты приходить к нам только
как сотрудник полиции.
Ну конечно.
Что ты еще можешь сказать!
Ты сама ушла, дорогая.
-Но ты всегда будешь...
-Здравствуй, Анна.
Привет, Полина.
-Позвонить не могла?
-Я была занята.
Приехала ненадолго.
Уезжаю на следующей неделе.
Ты хотела поговорить?
-Не здесь.
-До завтра нельзя подождать?
Мы ведь ужинаем.
Неважно, мама.
Старшая сестра хочет со мной
поговорить.
Что мы тут делаем?
Я тут днюю и ночую.
В каком смысле?
Отсюда веду
серьезные расследования.
Ясно. Очень мило.
-И ночуешь тут?
-Да, бывает.
Лучше бы сразу
в тюремной камере поселилась.
-Вкусы не изменились?
-Кто не без греха.
Я не спрашиваю, как ты поживаешь.
Выглядишь ужасно.
Спасибо на добром слове.
Я узнала, что ты с блеском
защитила диссертацию.
Это не каждому дано.
Теперь преподаешь в Сорбонне
историю Средних веков.
Написала две книги
о Нострадамусе.
-Я их прочла.
-Обе?
Там же картинок не было.
Ты живешь
в Париже, в 5-м округе.
Одна.
Следишь за мной?
Красивая у тебя стрижка.
Я подстриглась год назад.
И колье красивое.
Подарок бывшего ухажера.
Вы с мамой все еще в контрах?
Як этому давно привыкла.
Полина,
а может, нормально поговорим,
без подколок?
Давай. Конечно.
Ты меня задержала.
Что дальше?
Прекрати.
Ты ждала особого приглашения?
Когда ты не ночевала дома
и просила
тебя прикрыть, ты была куда
любезнее. Подарки дарила.
Тебя всегда
было легко подкупить.
Прекрасно!
Я не знала, что в Эксе.
Мне пришлось идти к вам домой.
Хватит, Анна.
Тебе было приятно
досадить маме.
Показать, кто тут главный.
Унизить ее.
Я предпочла бы
обойтись без тебя.
Что тебе надо?
Чтобы я тебя умоляла?
Для начала просто попроси.
Ладно. Итак...
Что ты можешь
об этом сказать?
Это может быть строфа
из катрена Нострадамуса?
-Или это подражание?
-Извини.
Очень вкусно.
Это имеет отношение
к рукописи, найденной в крипте?
Ты просишь меня помочь?
Может ли великая специалистка
о Парижа просветить свою
невежественную сестру?
Надо подумать.
Раз в жизни
что-то сделаешь безвозмездно.
-А с меня уже хватит.
-Ну вот! Наконец-то.
Ты именно к этому клонила?
Бедная Анна!
Она так настрадалась!
А я нет.
Я никогда не страдала.
"Анна, следи за сестрой.
Смотри за Полиной.
Анна, подумай о сестре.
Анна заговорила позже, чем Полина.
Полина такая милая!"
Не надо мне мстить.
Я не виновата.
И из Экса я уехала
не из-за мамы.
-Если заговоришь о своем отце...
-Он тут ни при чем.
А что тогда?
Давай, говори.
Хочется знать, да?
Проваливай.
Тебя мамочка ждет.
А я обойдусь без тебя.
Я тоже была рада
тебя повидать.
Очень рада.
Черт бы тебя побрал!
Спасибо,
что меня вызволили.
Ужины у моей матери
длятся бесконечно.
Полагаю, вы хотите знать,
зачем ко мне приходила сестра?
Да нет.
Вы не за этим меня пригласили?
Я не говорю,
что мне неинтересно.
Это напрямую касается
отдела культурного наследия.
Но мне просто хотелось
вас видеть.
Вот как?
Вы со мной заигрываете?
Я вас сегодня слушал.
Я почти все время молчала.
Я на вас смотрел.
Я разнервничалась
из-за сестры. Она такая...
Мы с вашей матерью
не раз об этом говорили.
Я понимаю,
что вам было нелегко.
Всем было нелегко.
Когда мне было 6 лет,
я упала в заброшенный колодец.
Анне было 8 лет.
Мои родные
весь день меня искали.
Даже жандармов вызвали.
Были в полной панике.
А вечером Анна меня нашла.
Я помню,
как она этим гордилась.
Но в то же время
она меня ревновала к маме.
Завидовала,
что мама так меня утешает.
Она даже как будто жалела,
что меня спасла.
Я весь день
просидела в колодце.
С тех пор страдаю клаустрофобией.
Не выношу
замкнутое пространство.
Задыхаюсь.
Макс, зайди ко мне,
если ты свободен.
Да, шеф.
Это твой телефон?
Да, мой.
Ты знал Филиппа Борга?
Он офтальмолог моей дочери.
Лечит косоглазие.
-Давно?
-Примерно месяц.
Какой он, этот Борг?
Дорогой.
Но врач хороший.
Мог бы найти врача подешевле.
Ничего особенного не заметил?
Нет, не заметил.
Можно, я пойду?
Я после дежурства.
Окей.
Макс,
ты ничего не скрываешь?
У Борга были сотни пациентов.
Я один из них.
Да, Полина?
Приезжай скорее.
Это ужасно!
Это было завернуто во вчерашнюю
газету. Я открыла и...
Думаешь, это...
Глаза Борга.
Зачем ты втянула ее в это дело?
Не волнуйся.
Это ничего не значит.
Может, это связано
с твоей работой над рукописью.
-Анна, ответь мне.
-Нет, он мне угрожает.
-Не выдумывай.
-Он обращается ко мне.
Предупреждает,
что за мной следит.
Доченька,
ты вчера приехала.
Не все крутится вокруг тебя.
За что тебе могут мстить?
Почему именно тебе, Полина?
Если мы найдем виновного,
ты будешь в безопасности.
Ты должна нам помочь.
Не слушай сестру.
Ты тут ни при чем.
Бросить тебя
на произвол судьбы?
Прекрати!
Запрещаю тебе
слушать сестру.
Эта строфа
могла быть написана Нострадамусом.
Тот же язык, тот же ритм,
то же число стоп.
Похоже, из инкунабулы
не вырвана ни одна страница.
Хотя сложно сказать наверняка,
ведь рукописи 456 лет.
Мне нужно время,
чтобы узнать что-то еще.
Рад тебя видеть, Аннушка.
Какие у вас красивые кольца!
Кто кому подражает?
Ничего не трогать
до приезда экспертов.
Это и есть инкунабула?
Ты уверена,
что ее написал Нострадамус?
Не совсем. Но известно,
что она датируется XVI в.
Она прекрасно сохранилась,
пролежав в склепе 5 веков.
Я видела этот склеп.
Как тебе тут, дома?
Когда я тут бываю,
стараюсь дом обходить стороной.
Тебе кольцо тоже
бывший ухажер подарил?
Может быть.
Спасибо за помощь.
"После бедствий, несомых Марсом,
в Акисе наступит тьма".
-Разгадала эти слова?
-Частично.
Но я это делаю
исключительно из любопытства.
Тьма - это постоянная
тема Нострадамуса.
Эта строфа может
быть частью катрана,
предсказывающего
хаос и смерть
как высшее наказание.
Чью смерть?
Борга?
А тьма -
это вырванные глаза?
Нет. Не думаю.
"Акис" на латыни -
это Экс-ан-Прованс,
город Экс.
В строфе говорится
о бедствиях Экс-ан-Прованса.
Это страшные эпидемии,
которые Нострадамус победил в 1547 г.
Он избавил город от холеры,
начавшейся
под знаком Марса.
Но Экс пережил и другие
страшные эпидемии.
При жизни Нострадамуса
было 4 эпидемии.
Холеры, проказы,
чумы и оспы.
И что из этого следует?
Раз было много бедствий,
то и убийств будет много.
Думаю, смысл послания в этом.
Борг меня предупреждал.
Я жду вас уже 7 лет.
Потому что не могу больше...
Не могу больше
думать о той ночи.
Я знаю, чего вы хотите.
У меня не хватало смелости.
Но теперь...
Я сам это сделаю.
Я сам это сделаю.
Я сам...
Сделаю это.
Сам это сделаю.
Я сам это сделаю.
Держи. На экспертизу.
Ты ничего не знала.
Мне очень жаль, Мари.
Сочувствую тебе.
Он изменился?
Выглядел встревоженным?
Не знаю.
Не знаю.
Ты знала, что он общался
с доктором Филиппом Боргом?
Я не знаю доктора Борга.
Он не мог покончить с собой.
Я в это не верю.
Но все свидетельствует об обратном.
Вплоть до следов пороха
на табельном оружии.
Мы обратились
в службу дорожного надзора.
Они уже работают.
Окей.
Нет фотографий Макса в 20 лет?
Он ненавидел
вспоминать годы учебы.
Борг тоже.
Бумажник.
Нашли в машине.
Никому ни слова.
-Последние вещдоки.
-Я займусь.
"Маг был убит,
защитник тоже.
Теперь от меча
падет диктатор".
Новое послание убийцы.
Мари права, это не самоубийство.
Но он держал пистолет.
Он не дал бы себя убить, Анна.
Концы с концами не сходятся.
А может,
его заставили застрелиться.
После бедствий, несомых Марсом,
в Акисе наступит тьма.
Маг был убит, защитник тоже.
Теперь от меча
падет диктатор".
Так.
Кто что скажет?
Запись видеокамер
рядом с домом Атанасяна.
Это длится час.
Люди идут на работу,
матери ведут детей в школу.
Ничего особенного.
А это кто?
Это?
Местный житель.
В ветровке и перчатках?
В 7:23 он исчез.
В 7:31 появился снова.
За это время он мог
убить Марка и сунуть ему в руки
записку.
Проверьте все звонки
сделанные в этой зоне,
узнайте, кому звонили.
Что такое, доктор?
За нами постоянно следят.
Надеюсь,
это позволит задержать убийцу.
Алло, Полина? Да.
Ты была права.
Произошло еще одно убийство.
мы нашли похожую записку.
Я пришлю.
Опять врача убили?
Нет.
Нашего коллегу.
Он женат,
2 дочери.
Максим Атанасян.
Алло!
Да.
Ты его знаешь?
Нет, конечно.
Откуда мне его знать?
Разумеется.
Пришли
результаты экспертизы.
Первая записка
написана на стариной бумаге
XVI в.
Но чернила современные.
Это подделка.
Думаю,
вторая записка тоже.
Но это ничего не меняет.
Убийца использует Нострадамуса.
Нам нужен толкователь.
я постараюсь помочь.
Еще кого-то убили?
Да.
Максима Атанасяна.
Твоего институтского друга.
Моего друга...
Мы вместе в волейбол играли.
Филиппа Борга
ты тоже знал.
Надо сказать об этом Анне.
Ей плевать.
Какое это имеет значение?
Я не спал с Атанасяном.
Вот об этом ты можешь
ей сказать.
Откуда ты знаешь?
Я много чего знаю.
Судя по всему, какой-то псих
решил покарать убитых.
Надо узнать, какое преступление
они совершили.
Разузнать об их жизни,
прошлом, круге общения.
И побыстрее, пока
не совершилось третье убийство.
Филипп Борг.
Врач-офтальмолог,
которого лишили глаз.
Максим Атанасян, полицейский,
убитый из своего пистолета.
Это символ.
Борг что-то видел.
Атанасян не выполнил свой долг.
Они понесли кару.
Макс - 37-летний полицейский.
Образцовый работник.
И за это его застрелили?
Скажите это его вдове и детям.
Это не я говорю,
а убийца.
-Да?
-Жиль...
Жиль.
Майор.
Борг и Атанасян
вместе учились в Эксе.
И были членами клуба Нотр-Дам.
Максим тоже?
Что это такое?
Джаз-клуб?
Можешь разузнать?
Спроси Полину,
она была его членом.
Клуб Нотр-Дам
похож на Научное общество,
созданное Нострадамусом
в 1550 г.
Кто им руководит?
Поль Жоанис,
председатель коллегии адвокатов.
Нострадамус хотел таким образом
распространять знания.
Но сейчас это сообщество
карьеристов.
Политики, экономисты,
юристы.
Сливки общества,
сильные мира сего.
Вроде тебя.
Полина,
ты ничего не скрываешь?
Нет.
Держишь меня за дуру?
С Филиппом Боргом
ты тоже спала?
Может, убийца решил
устранить твоих бывших любовников?
Это невозможно.
Почему?
Со всем кампусом переспала?
Нет, не со всем.
Если ты ни в чем не виновата,
почему убийца
прислал тебе глаза Борга?
Через месяц после того,
как в крипте нашли рукопись,
какой-то псих
начал убивать людей и оставлять
записки в стиле Нострадамуса?
Кто пригласил тебя в Экс
для изучения рукописи?
Кто? Говори!
Я.
Твоей сестре нечего скрывать.
И нашей семье тоже.
Отстань от нас.
Твой отчим
этого не выносил.
Знаю. Потому и выпрыгнул в окно.
Но Робер
не из-за меня покончил с собой.
Ты всегда устраняла тех,
кто тебе мешал.
Знаешь, что я думаю?
Твоему мужу это надоело.
Надоело чувствовать себя
лишним в клане Дорвалей.
Ты ему надоела
и твое тиранство!
Так надоела,
что он решил умереть.
Стоп! Стоп!
Стоп, Анна.
Уходи.
Я видеть тебя больше не хочу.
Уходи.
Я могу уйти.
Но убийца от тебя не отстанет.
Вечно ты ее втягиваешь
в разные неприятности.
-Так бы и...
-Пощечину дашь?
Как когда я ее
из колодца вытащила?
Майор Джудичелли?
Адвокат Поль Жоанис.
Спасибо,
что нашли время.
Между двумя заседаниями
мне кофе некогда выпить.
Я буду краток.
Доктор Борг
и лейтенант Атанасян
были членами
клуба Нотр-Дам.
Это их единственная связь
со строфами Нострадамуса.
Откуда вы знаете?
Экс - это деревня.
Да и в клубе об этом говорят.
Наша бывшая
председательница, например.
Кто она?
Ваша мать.
Вы не знали?
Ладно.
Я занял ее место,
когда она ушла со своего поста
7 лет назад.
Но она осталась
почетным председателем.
Все, мне пора.
Если вам понадобится помощь...
-Спасибо.
-Не за что.
Спасибо.
-За что?
-За этот вечер.
Для меня это...
То есть...
Я так горжусь тем,
что мы вместе.
Вы такая прекрасная!
Если бы вы были свободны...
Нострадамус занимает
все ваши дни и ночи.
Честно говоря,
я вас к нему ревную.
Вначале...
Меня завораживали его тайны.
А потом я поняла,
что он был гением.
Человеком блестящего ума.
Врачом, астрономом,
великим ученым
и человеком великой терпимости.
Чего только ни говорили
о его предсказаниях!
Но мы еще не разгадали
всех их тайн.
Их часто оспаривают.
Конечно.
Это судьба всех провидцев.
Возьмите, к примеру,
вторую строфу.
Я думал,
что вы решили об этом забыть.
Боюсь, убийца
не оставил мне выбора.
"Маг был убит,
защитник тоже.
Теперь от меча
падет диктатор".
"Маг был убит" -
речь идет о Филиппе Борге.
В те времена наука
считалась чем-то сверхъестественным.
А Борг был врачом.
"Маг был убит, защитник..."
На должность защитников
король назначал
офицеров
королевской армии.
Атанасян - офицер полиции.
Но осталось
"теперь падет диктатор".
Кто этот диктатор?
Третья жертва.
Но эту загадку
я еще не разрешила.
Жаль, что я вернулась в Экс
в такой неподходящий момент.
Зато я имел счастье
вас увидеть.
Я с института об этом мечтал.
И стеснялся признаться.
-А зря.
-Но вы были...
Вы были неприступной.
А теперь все изменилось?
Это вам решать.
Этого Нострадамус
не предугадал.
Это никто не мог
предугадать.
Даже я.
Когда я учился
на искусствоведа,
я хотел вступить в клуб Нотр-Дам,
чтобы быть рядом с тобой.
Но меня не приняли.
Ты знал Борга
и Атанасяна?
Нет.
Нет. Я знал Полину Дорваль.
Меня интересовало
лишь искусство
и ты.
А мой брат их знал.
Они дружили.
Да? Тогда он, возможно,
знает и третью жертву.
Борг и Атанасян учились
в одном университете в Эксе.
Один на юридическом.
Второй на медицинском.
Они оба хотели
забыть студенческие годы.
Разгадку надо
искать в их прошлом.
Она должна быть там.
Анна, это список звонков,
сделанных в день смерти Марка.
Незнакомец на видео использовал
телефон без абонемента.
Плохо дело?
Нет. Он звонил в Гарданн,
62-летней пенсионерке.
Ее зовут Алина Паж.
Смотри.
Алина Паж
Здравствуйте, г-жа Паж.
Анна Джудичелли, угро.
Я расследую смерть
офицера полиции
Максима Атанасяна.
Он умер вчера в 7:30.
Через несколько минут
после этого вам позвонили.
Возможно.
Нет. Точно.
-Кто вам звонил?
-Не помню.
Номером ошиблись.
Вы проговорили
1 минуту и 22 секунды.
Может быть,
ответил кто-то другой?
Вы тут одна живете?
Иногда тут бывает моя дочь.
Сегодня ее нет.
Но она не может двигаться.
Уже 7 лет живет в клинике
Сент-Виктуар.
Вы знали Максима Атанасяна?
А имя Филиппа Борга вам знакомо?
Лишь по газетным статьям.
После смерти Филиппа Борга
вам тоже кто-то позвонил.
Тоже, наверное,
ошиблись.
Вам виднее.
Хорошо.
Спасибо за помощь.
Возьмите мою визитку
на случай,
если кто-то опять ошибется номером.
Всего доброго.
Что-то случилось?
Я думала, что убить
хотели тебя.
Я ошиблась.
Вот и хорошо.
А кого же убьют?
Не знаю.
А вот ты знаешь.
Иди сюда.
Покажу тебе кое-что.
"Теперь от меча падет диктатор".
Диктаторами в древности
называли
Высших судейских чиновников.
Судей, Лоран.
Вторая строфа предвещает
смерть судьи.
Атанасян учился на юрфаке?
Кто-то из твоих друзей-студентов
стал судьей?
Да не знаю я!
Знаешь, Лоран.
Тебе страшно,
я же вижу.
Меня твои предсказания пугают.
-Может, ты ошиблась...
-Лоран.
Я тебя знаю.
Вижу, когда ты врешь.
Если что-то произошло,
ты должен мне рассказать.
Глаза Борга
прислали мне.
Мы с тобой ничего
друг от друга не скрывали.
Думаешь, я тебе лгу?
Вправду думаешь?
Полина,
тебе нечего бояться.
Пусть полиция ищет убийцу.
Это ненормальный псих,
п имеющий отношения
ни к тебе, ни ко мне, ни к кому.
Ты меня пугаешь
и себя напрасно мучаешь.
Поверь мне.
Полина не уверена,
но если смерть грозит судье,
надо принять
максимальные меры безопасности.
Как мы будем охранять 150 судей,
работающих во дворце правосудия?
Нас мало.
Надеюсь, не все 150 являются
членами клуба Нотр-Дам.
-Нас интересуют только они.
-А если Жоанис не поможет?
Препятствование правосудию.
Все члены клуба.
17 судей, зампрокурора и прокуроров.
Надеюсь,
вы знаете, что делаете.
Мы просим держать
все это в тайне.
Я буду все держать в такой тайне,
как будто у вас свинг-клуб.
Я попрошу
приготовить список персонала
и бухотчетность.
-Все здесь.
-Надо же!
С чего вдруг такое рвение?
Я не знал, что нашему
сообществу грозит такая опасность.
Вы знаете историю
этой старинной книги?
Инкунабула всегда
принадлежала нашему клубу.
А потом,
около года назад,
она исчезла.
Книга Нострадамуса.
С 942 пророчествами.
А месяц назад рукопись
внезапно
нашлась.
Это ее нашли в крипте?
-Ее изучает Полина Дорваль?
-Да.
Значит, кто-то из членов клуба
ее похитил
и подбросил в крипту.
Но зачем?
Чтобы привлечь в Экс мою сестру
и начать охоту за виновными.
Возможно.
Почему вы не сказали,
что рукопись у вас?
Власть принадлежит тем,
кто знает будущее.
Марчиано
Как же ты меня напугал!
-Что ты тут делаешь?
-Хотел поговорить.
-О чем?
-О том, что ты знаешь об убийствах.
-Почему не расскажешь сестре?
-А почему я должна что-то знать?
Ты была моей пациенткой.
Я знаю о тебе все.
О твоих страхах,
прошлом, фобиях,
о любовниках,
о зависимости от секса.
Ты этим ловко воспользовался,
доктор Марчиано.
Марк Лавандер тоже?
Ах, вот в чем дело!
Ты ревнуешь.
Опять начинается?
Не надо было меня бросать,
когда я в тебе нуждалась.
Расскажи, что ты знаешь
об этом ДТП 7 лет назад?
О каком ДТП?
Ты о чем?
Ты понимаешь,
что твое молчание преступно?
Если убийцу не задержат,
погибнут и другие люди.
Хватит. Пусти!
Никогда тебя таким не видела.
Что с тобой?
Ты мне не психолог и не любовник.
Тебе самому лечиться надо!
-Кофе?
-Нет. Никогда.
-Забыла?
-Ты могла измениться.
Нет.
Ты уверена, что инкунабула
принадлежала клубу Нотр-Дам?
Так сказал Жоанис.
Поэтому она так хорошо
сохранилась.
Ее похитили
и подложили в крипту.
Чтобы привлечь меня.
Судя по всему.
Батонье многое знает.
И не только он.
В этом городе
много болтунов.
Но те, кто что-то знает,
молчат.
Почему ты на меня
так смотришь?
Вот что я утром получила.
Уго и Полина
Что ты ему рассказываешь
во время секса?
Анна, смени тон.
Я делаю, что хочу.
Я любила Уго,
а потом ушла.
Потому что он переспал с тобой.
Именно поэтому я уехала из Экса.
Полина, я не знала.
Хватит, Анна.
Ты все про всех знаешь,
а про нас не знала?
Говорю тебе, я не знала.
Он ненормальный!
Подарил нам одинаковые колье
и кольца!
Хватит, Анна!
Я тебя знаю.
Меня ты не обманешь.
Ты ревнуешь. Ты на все готова,
лишь бы меня уязвить.
Твоя цель -
причинить мне боль.
Ты всегда меня ненавидела.
Как когда ты меня спасла из колодца,
а мама дала тебе пощечину.
Она тебя
ненавидит,
а ты молчишь.
Заткнись.
Заткнись, Полина.
Ты ничего не знаешь.
Ты все забыла.
Тебе было 6 лет.
Хочешь знать правду?
Это я толкнула тебя в колодец,
чтобы тебя никогда не нашли.
-Знаю.
-Ничего ты не знаешь.
Полина,
я хотела, чтобы ты умерла.
Чтобы ты умерла.
Умерла.
Слышишь?
Потому что ты украла
у меня мать.
Но мне смелости не хватило.
Мне было 8 лет.
Тогда я решила:
"Я совершу геройский поступок,
найду ее,
и хотя бы раз в жизни
почувствую любовь матери".
А она дала мне пощечину.
Дала пощечину!
Знаю.
Знаю.
Я знаю, Анна.
Прости.
Нет, это ты меня прости.
Ты ни в чем не виновата.
Сестричка.
Раньше ты меня так называла.
Да? Ты уверена?
Знаешь,
почему у нас нет детей?
Мы не знаем,
как их любить.
Нельзя любить,
если тебя не любили.
Она испортила нам жизнь.
Испортила Жизнь.
Возьми.
Легче станет.
Что может быть
лучше медвежонка!
А ведь и вправду очень вкусно.
Ты любила Уго?
Да. Мне так казалось.
До того дня, когда...
я подумала,
что забеременела.
У меня была задержка,
но он страшно разозлился.
Интересно.
Когда я заговорила о детях,
он от меня ушел.
Он сегодня устроил
мне скандал.
Говорил о каком-то ДТП
7 лет назад.
Я ничего не поняла.
7 лет назад?
Это ДТП
имеет отношение к убийствам?
Анна.
Надеюсь,
у тебя хорошие новости.
Дочь Алины Паж
зовут Каролина.
Ее поместили в клинику
Сент-Виктуар
в июне 2009 г.,
после того,
как ее сбила машина.
Это частная клиника.
Она стоит более 20 000 евро в год.
Ее матери это явно не по средствам.
Надо узнать,
кто платит.
Да?
Г-жа Атанасян.
Говорит, что срочно.
Хорошо. Соедини.
Да, Мари?
Я это нашла,
когда разбирала вещи Макса.
Сейчас покажу.
Это тут.
Я была в шоке.
Вот.
"13 мая 2009 г.
На улице в Эксе
найдено тело девушки".
"15 мая.
Каролину Паж
сбила машина.
Она была на 4 месяце беременности.
Ребенок погиб".
"22-петняя Каролина работала
официанткой
в кампусе в Эксе.
Свидетелей нет".
Они так и не узнали,
кто отец ребенка.
Макс мог быть его отцом?
Зачем он все это хранил?
Зачем?
Не знаю, Мари.
Не знаю.
"22 мая. Алина Паж,
уборщица из Экс-ан-Прованса,
убита этой трагедией".
"5 июня.
Она осталась с дочерью одна.
После 3 недель комы
Алина требует найти виновных".
Все заканчивается
в начале июня.
Ты ничего не убирала?
Ничего.
Он не рассказывал
об этом ДТП?
Хотя все время об этом думал.
ДТП
произошло 7 лет назад.
А если убийца решил
наказать виновников
этого ДТП?
Убийцей может быть Марчиано?
Он преподавал в университете.
И был членом клуба Нотр-Дам.
Он мог знать дочь.
Или мать.
Каролину забрали
из клиники Сент-Виктуар
накануне убийства Борга.
Ясно.
Узнай фамилию судьи,
который
закрыл это дело.
Он может стать
третьей жертвой.
В чем дело?
Я знаю, кто оплачивал
клинику Каролины.
Ну говори же.
Робер Дорваль,
отец Полины и Лорана.
Твой отчим.
Где ваша дочь?
Когда вы ее видели
в последний раз?
После комы
она не сказала ни слова.
У нее был парень
в то время,
когда случилось это ДТП?
Я не знаю, кто он.
Знаю лишь, что он был врачом.
Студентом?
Нет. Преподавателем.
Уго Марчиано?
Они бросили ее на дороге.
Если бы вызвали скорую,
ее бы спасли.
Она потеряла бы ребенка,
но была бы спасена.
А они ее бросили и уехали.
Почему вы думаете,
что их было несколько?
Поклонник, полагаю?
Наша история многих тронула.
Нам регулярно присылают цветы.
И последний вопрос, г-жа Паж.
Почему Робер Дорваль
оплачивал клинику,
где жила ваша дочь?
По просьбе вашей матери.
Моей матери?
Как это?
Я работаю уборщицей
в клубе Нотр-Дам.
Хорошо ее знаю.
Ваш отчим все объяснил
в предсмертном
письме.
Каком письме? Вы о чем?
Это правда.
Я слышала, как г-жа Дорваль
говорила об этом сыну.
Если какой-то добрый человек
решил наказать
обидчиков моей дочери,
я ему благодарна.
У меня мало времени.
Как обычно.
7 лет назад ты ушла с должности
председателя клуба Нотр-Дам.
И что?
Почему?
Решила дать дорогу молодым.
Это такая
ответственность!
Да и на фирме
надо было работать.
Хотя тебе этого не понять.
Борг и Атанасян
перестали общаться 7 лет назад.
Лоран, который с ними дружил,
тоже порвал отношения 7 лет назад.
А ты решила все бросить.
Что произошло?
-Я уже ответила.
-Я тебе не верю.
Что ты хочешь доказать?
Ты слишком любишь почести.
И ушла не по доброй воле.
И не просто так
ты платишь Алине Паж
вдвое больше,
чем другим сотрудникам клуба.
Я ей сочувствую.
Такой я человек.
Сочувствуешь?
-Ты не знаешь...
-Ты неправа.
Меня тронуло горе
несчастной девушки.
Я повысила ее матери зарплату
и изменила график работы.
А клинику Каролины Паж
твой муж тоже из сострадания
оплачивал?
Он объяснил это
в своем предсмертном письме?
Где это письмо?
Думаешь, он подумал о тебе
и оставил тебе какое-то письмо?
Размечталась!
Нет никакого письма
И не было.
Я спрошу Лорана.
Не тронь моего сына,
а не то пожалеешь.
У меня большие связи.
Тебе несдобровать, Анна.
Не тронь моего Лорана.
Твоего Лорана.
Твоего сына.
Странно,
что ты с ним еще не переспала.
-Убирайся из моего дома!
-Ты не защитишь его от убийцы.
И не надо.
Он не судья.
Кто тебе сказал,
что третьей жертвой будет судья?
Не смей больше приходить.
Поставьте Алину Паж
на прослушку.
Выясните, кто присылает
цветы ее дочери.
Возможно, Алина Паж
передала убийце
рукопись,
украденную в клубе Нотр-Дам.
Возможно, она знает,
кто еще станет жертвой.
Задержать ее?
Мне надо еще кое-что выяснить.
Теперь я сообщу вам,
что сказала моя сестра.
Согласно двум строфам,
сегодня доминирует Марс,
и судья должен умереть.
Как понимать эти слова?
Как бы то ни было,
он нас предупредил.
И последнее.
По данным полиции
7 лет назад
Каролину Паж сбила немецкая
машина красного цвета.
-Это пока все...
-Подождите.
Я выяснил имя судьи.
Его звали Жоэль Кансия.
Он умер от рака.
Ему ассистировал
стажер - Пьер Вилье,
назначенный руководством.
Он и закрыл это дело.
Найдите его адрес
и отправьте к нему охрану.
Вот черт!
Марчиано сбежал.
Мы не знаем, где он.
Черт.
Черт. Черт!
Алло!
-Алло!
-Пьер Вилье?
Алло!
Алло!
Франк, займись.
"Теперь от меча
падет диктатор".
Твою мать!
Он умер от меча.
А Марчиано
так и не нашли.
Охранников допросили?
Допрашивают.
"Затем писец,
исказивший пророчество,
станет пленником времени
и умрет от страха".
Писец - это кто?
Я.
Он с самого начала
обращается ко мне.
И мною закончит.
Что значит
"пленником времени"?
Не знаю.
Почему "исказивший пророчество"?
Я не искажала Нострадамуса.
Он обещает меня за это убить.
Думаешь, это Уго?
Скажу, когда узнаю, какие у него
были отношения с Каролиной.
Ее 7 лет назад сбила машина.
Водителя найти не удалось.
Она потеряла ребенка.
Судья, закрывший дело,
стал третьей жертвой.
Вилье убили за это?
Пьер Вилье учился в Эксе.
Он знал
двух первых убитых.
И имел возможность
замять это дело.
Убийца говорил
о мече правосудия.
Он наказал всех троих.
Во имя того, что он считает
высшей справедливостью.
Во имя этой справедливости
он тебе угрожал
и заманил тебя в Экс.
Нет. Мне мама позвонила,
когда была обнаружена рукопись.
-При чем тут она?
-Не знаю.
Твой отец знал о ДТП.
Мой отец?
Он оплатил клинику.
Но почему?
Я не знаю эту девушку.
Никогда ее не видела.
Я в университетский бар
не ходила.
-При чем тут я?
-Должна быть причина.
Человек, который знает
о Каролине все - это ее мать.
Мне некого больше охранять,
кроме тебя.
Поезжай домой.
Мы приставим к тебе охрану.
Полина,
у меня последний вопрос.
Ты знала
о предсмертном письме твоего отца?
Полина, умоляю,
не лги.
Это слишком важно.
Если солжешь - мы погибнем.
Где письмо,
которое папа оставил?
Какое еще письмо?
Я сама найду.
Подожди, Полина.
Кто тебе об этом сказал?
Кто?
Я хотела бы,
чтобы сказал ты, Лоран.
Тебе мама запретила говорить?
Как ты мог скрыть от меня
нечто столь важное?
Ты во все ей подчиняешься.
Что написано в письме?
Он описал свое отчаяние,
тоску.
Мне мама рассказала.
Папа оплатил клинику
Каролины Паж. Почему?
Пожалел ее.
Он ее знал?
Он был отцом ребенка,
которого она потеряла?
Я не знаю, Полина.
Ничего не знаю.
Почему он покончил с собой?
Он был перед ней виноват?
Его шантажировали?
Прекрати. Прошу.
Лоран!
Мне не до шуток.
Ты уже не 10-летний мальчик,
прибегавший ко мне в слезах.
Это не только твой отец,
но и мой.
Почему он умер?
Какую подлость
вы от меня скрываете?
А мама знает?
Не хочет об этом говорить.
Лоран.
Она нас не любит.
Ни тебя, ни меня, ни Анну.
Мама живет только
ради себя самой.
Она и тобой пожертвует
без колебаний.
Позор!
Мы ни в чем не виноваты!
Мы не делали ничего плохого!
Довольно!
После смерти Пьера Вилье
вам позвонили с мобильного телефона.
После двух звонков
повесили трубку.
Это был условный знак?
"Дело сделано, он убит"?
Вы ради него
украли рукопись.
Скажите мне его имя!
Имя.
Анна.
Каролина.
Это он за вас мстит?
Это он за вас мстит?
-Она слышит?
-Нет.
-Ваша дочь отвечает.
-Нет.
Я тоже так думала. И врачи тоже.
Но это рефлекс.
Палец двигается,
когда ей холодно.
Оставьте нас в покое.
Прошу.
Моя дочь - жертва.
Единственная жертва.
-Умоляю вас...
-Шеф, Марчиано нашли.
Будем говорить на "вы".
Более официально.
Как скажешь.
Вы изучали архивы
во дворце правосудия,
просматривали досье Каролины Паж
и личное дело Пьера Вилье,.
Этого достаточно,
чтобы вас задержать.
Где вы были
вчера вечером?
Какая разница?
Ждал Пьера Вилье.
Зачем?
Чтобы расспросить о Каролине Паж.
Узнать,
почему он закрыл дело.
При чем тут вы?
При чем?
Пьер Вилье дружил
с Боргом и Атанасяном.
Его подозревают в причастности
к ДТП Каролины Паж.
Мы знаем,
что она была вашей любовницей.
Я сомневаюсь,
что вы хотели
просто расспросить судью.
Вы убили Пьера Вилье?
Ты серьезно?
Вы скрыли тот факт,
что она была вашей любовницей.
Моя личная жизнь
не имеет отношения
к убийству.
-Не имеет отношения?
-Ну надо же!
-Да. Никакого отношения.
Это вы посылали ей цветы?
Нет.
Вы были ее любовником,
когда это случилось?
-Да.
-Она забеременела от вас.
-Я не отец ребенка.
-Она была беременна.
С тех пор вы не выносите
разговоров о детях.
Я не был отцом ребенка.
Вы не оправились
от смерти ребенка.
Это была девочка.
Когда дело закрыли,
вы поклялись убить всех,
кто сидел в той машине.
На это ушло 7 лет.
Уго, вы искали их
7 долгих лет.
Ребенок был не мой!
Вы лжете.
Нет.
Ребенок был не мой.
Как тебе еще сказать?
А кто был его отцом?
Не знаю.
Я так и не узнал.
Я вам не верю.
У Каро был другой.
Она мне изменяла.
Пока она была в коме,
я следил за тем,
кто к ней приходит,
чтобы узнать,
кто ее любовник.
Но так и не узнал.
Я не могу это проверить.
Поверьте мне на слово,
майор Джудичелли.
Поверить?
Вы все время лжете.
О чем вы договорились
с матерью Каролины?
Какое чудовищное
соглашение заключили?
Что за чушь?
Алина Паж рассказала вам о том,
что услышала
в клубе Нотр-Дам.
Имена тех,
кто был в красной машине.
Борг, Атанасян, Вилье.
Кто четвертый?
Кто четвертый подонок,
убивший твоего ребенка?
Кто бросил
твою любимую умирать
на асфальте?
Молодая женщина
до конца своих дней будет
беспомощным инвалидом!
Ты имел возможность
ей отомстить.
Ты даже участвовал
в расследовании.
Прекрати, Анна.
Ты ошибаешься.
Разве тебе не хотелось
всех их убить?
Хотелось.
Вначале хотелось.
Но я не смог.
Думаешь,
я мог убить их по одному?
Почему бы нет?
Я первый сказал,
что Полина в опасности.
Какое Полина имеет отношение
к трагедии Каролины?
Не знаю.
Анна, ищи ответ в своей семье.
У своих родных.
Интересуешься Нострадамусом?
Нет. То есть...
Я читал третью
записку убийцы.
я наконец поняла,
почему он мне угрожает.
Как-то утром
я заметила, что моя машина - красный
"Гольф", мамин подарок -
помята.
Я решила,
что кто-то ее задел.
Я решила разобраться.
Звонила в страховую компанию.
Там мне сообщили дату.
В этот день Каролину Паж
сбила машина.
13 мая.
Странно, правда?
Ее сбила моя машина,
только за рулем была не я.
Лишь один человек мог
у меня ее позаимствовать - ты.
А теперь,
теперь ты скажешь мне правду!
Признайся,
что это ты взял мою машину,
чтобы покататься
с приятелями.
Вы выпили
и сбили женщину.
-Признайся!
-Хватит!
Мы ехали из бара.
Дорога была пустая.
И вдруг появилась она.
Мы ничего не видели.
Лишь почувствовали удар.
Мы проехали.
Не успели затормозить.
Думали, это мусорный бак.
Вышли из машины
и увидели ее.
Мы ее узнали.
Она в кафе работала.
-Макс, у нас по 3 г в крови.
-И что?
Она нас узнала?
Нет. Посмотри на нее.
Макс, если у тебя будет
судимость,
о префектуре можешь забыть.
А я о магистратуре.
Никто ничего не видел.
Лоран?
-Ты кому звонишь?
-Не легавым.
За рулем был ты?
Отвечай.
Ты был за рулем?
Не знаю, откуда убийца
узнал, что машина была моя.
Он думает,
что за рулем была я.
-Ты понимаешь?
-Пусть Анна работает.
Мама уверена,
что она его найдет.
Мама?
При чем тут мама?
Она в курсе?
-Свидетели есть?
-Нет. Не думаю.
Тогда Пьер прав.
Нет. Она ранена.
Лоран, у тебя минута,
чтобы решить свою судьбу.
Уедешь - будешь жить.
Останешься - поплатишься.
Подумай об отце, обо мне.
Подумай,
что о нас скажут.
Я не знаю.
Сынок,
я не хочу тебя потерять.
Если ты меня любишь - уезжай.
Быстрее!
Помогите.
Слушай меня внимательно.
Вернешься,
поставишь машину,
а я скажу,
что ты приехал до полуночи.
Делай, что я говорю
Умоляю!
-Я звоню Анне.
-Подожди.
Да подожди же!
У меня жена, ребенок.
Ты не имеешь права
этого делать.
Что это изменит для нее?
Ты мне противен.
7 лет прошло.
Умоляю тебя.
-Умоляю!
-Пусти!
Твой брат прав.
Они не могли жертвовать будущим
ради незнакомой девицы.
Они ее знали.
Ей было 22 года!
Она ждала ребенка.
А они бросили ее умирать!
Это был несчастный случай.
Какой же ты подонок!
Как ты мог так поступить?
Не смей!
Не смей так говорить.
Доченька,
ты не можешь донести
на родного брата.
Мне угрожает убийца.
-Я тебя не дам в обиду.
-Как Анну?
Забудь сестру.
Она тебя ненавидит, а я люблю.
Она позволила убить судью.
Бездарная баба!
Она твоя дочь.
Будь моя воля,
ее бы не было.
Но она все-таки родилась.
Тебя
я ждала, хотела,
тебе я все дала.
Ты была такая красивая,
такая умная!
Мне пришлось
уехать отсюда,
потому что ты мне завидовала
и не давала мне проходу.
Нехорошо так говорить.
Послушай меня,
девочка моя.
Тебе все равно никто не поверит.
Анну отстранят
из-за убийства Вилье.
Ее начальник - мой друг.
Я ему сказала, что Анне лучше
уехать из этого города.
Твоя сестра - никто.
И тебя слушать
никто не будет.
Так что сиди спокойно и жди,
когда полиция задержит
психа, который тебе угрожает.
Его будут судить
и признают виновным.
И все забудут эту историю.
Ты сошла с ума.
Анна знает, что в тот вечер
Лоран взял мою машину.
-Ты лжешь.
-Марк Лавандер тоже.
Спать с сотрудником мэрии...
Ты себя ведешь,
как настоящая развратница.
Мне есть в кого.
Сколько у тебя было любовников?
Лорану не выкрутиться.
Убийца его найдет.
-Обязательно.
-Никогда. Слышишь? Никогда!
Лоран, выйди, пожалуйста.
Пусть твоя сестра подумает.
Спокойно.
Ты спятила?
Спасибо, господа.
Ты освобожден под судебный контроль.
Будешь
отмечаться в полиции.
Тебе объяснят.
Ты что-то узнала?
Не то, что хотела узнать.
Почему ты не пришел к Каролине,
когда она вышла из комы?
Я был у нее один раз.
Мать везла ее в коляске.
Каро была беременна от другого.
Я подумал: "Зачем ходить?"
Тебе смелости не хватило?
Думай, что хочешь.
Почему ты решила
меня освободить?
Документ,
найденный у тебя при обыске.
Спермограмма, подтверждающая
бесплодность г-на Марчиано.
Ты не мог быть
отцом ребенка Каролины.
А я уверена,
что убийца -
отец этого ребенка.
Почему ты мне этого не сказал?
Меня бросили все женщины,
хотевшие ребенка.
Расследование продолжается?
Да, но без меня.
Меня отстранили от работы.
Надо было кого-то
наказать за смерть Вилье.
А Полина?
Она под охраной.
Если убийца к ней приблизится,
я его убью.
Трогай! Трогай!
Моя мать добилась,
чтобы Анну отстранили.
Она меня заперла.
Представляешь?
Заперла!
Убийца думает,
что я была за рулем,
а это был мой брат.
Я ничего не знала
о трагедии этой девушки.
Ты не умеешь врать.
Это ты?
Тебя освободили?
Как видишь.
Полина исчезла 2 дня назад.
Правда?
Ты знаешь, где она?
Нет.
Можно?
Конечно. Прошу.
Мне надо с вами поговорить.
Алина, полиция думает,
что вы что-то знаете.
И что вы знаете убийцу.
Они вас подозревают.
Пытаются
подвести под монастырь.
я могу вам помочь,
как вам помогал мой муж.
Не знаю,
что вы услышали в клубе,
но вы неправильно поняли.
Не было никакого заговора,
никто не пытался
замять это дело.
Вы боитесь.
Алина,
3 человека уже были убиты.
Убийца хочет убить четвертого.
Испугаешься тут!
Вы знаете,
кто мстит за Каролину.
Может быть,
вы сами его попросили.
В этом не было нужды.
Послушайте...
Мы с мужем сделали
для вас все,
что могли.
Боялись,
что все узнают правду.
А вы знаете правду?
Никто не знает,
что произошло в ту ночь.
А она нам этого не скажет.
Никто не защитит вас
от полиции.
Вы ошибаетесь.
У ее ребенка был отец.
Он не простил.
Он не остановится.
Его обуревает ярость.
Вы сделали из него убийцу.
Вы можете его остановить.
Зачем?
Если он завершит начатое,
я буду ни при чем.
Это была машина...
моей дочери.
Но это ничего не доказывает.
Ее кто-то взял и...
Их было трое.
Вашему сыну
вы говорили другое.
Лоран тут ни при чем.
Клянусь. Он ни при чем.
Повторяю,
это была машина Полины.
Вы узнаете,
какая эта мука - потеря ребенка.
Кажется,
что сама умираешь
вместе с ним.
Жизнь кончается.
Вы связались с сумасшедшим.
Думаете,
вам это так пройдет?
Что будет с вашей дочерью?
Она ведь полный инвалид.
Она успокоится,
когда справедливость
восторжествует.
Этот город отдаст ей должное.
Ваши маленькие вундеркинды,
ваши благовоспитанные детки,
богатые и эгоистичные ребятки =
подлецы.
Гнусные подонки.
Им было важнее
спасти свою шкуру.
Они заплатят за это жизнью.
Сколько?
Сколько вы хотите,
чтобы спасти Лорана?
Миллион?
Больше?
Сколько ты хочешь,
чтобы спасти ему жизнь?
Да.
Майор, вам письмо.
Положите сюда.
Спасибо.
"Чистые духом
выберут справедливость
или пред ними
откроются врата ада".
Врата ада.
Это волосы Полины.
Подождем экспертизу?
Я не буду ждать, пока ее убьют.
Ее не нашли?
Твоя мать ничего не знает.
Брат тоже.
Мобильный Полины
отключен.
"Станет пленником времени
и умрет от страха".
Надо найти этого гада.
Где Марчиано?
Бесследно исчез.
Не пришел отметиться
в полиции.
-Собрать бригаду?
-Жиль, у меня нет бригады.
Поеду к Лавандеру.
-Он знает, где она.
-А поеду к Марчиано.
Здравствуйте, г-н Лавандер.
Простите за беспокойство.
Ничего страшного. Я заболел.
Слег.
Вам Полина случайно не звонила?
Полина?
Звонила вчера.
Она была дома.
У вашей матери.
Ее там нет.
И телефон отключен.
Вы волнуетесь?
Да. Очень.
Она позвонила и сказала,
что у нее много работы,
что мы не можем
встретиться...
Честно говоря, я был так болен,
что даже обрадовался.
Я понимаю, что со всеми
этими событиями ей не до меня.
Конечно.
-Извините.
-Пожалуйста.
Да, Жиль?
Что?
Вот черт!
Что? Ты уверен?
Ты проверил?
Встречаемся у моей матери.
Привези туда Лорана.
Окей?
До встречи.
Я ничего не слышал.
Клянусь.
Благодарю вас за помощь.
Не за что, майор.
Это нормально.
Полина
Дорв...
1978-
Сейчас
Нет!
В 15 лет я убегала
через этот выход.
И Полина сделала то же самое.
Почему Полина убежала?
Ты ее заперла?
Боялась, что она ко мне придет?
Я хотя бы пыталась
ее защитить.
Лоран,
даю тебе 1 минуту,
чтобы сказать все, что ты знаешь.
Ты посылаешь цветы Каролине Паж.
Почему?
Лоран, что ты натворил?
Говори.
За рулем машины был я.
Я хотел признаться.
-Замолчи.
-Она не позволила.
Замолчи!
Она не позволила.
И я послушался. Ничего не сказал.
Он не в себе!
Он хочет выгородить сестру!
Скажи, что это неправда!
Это правда.
Клянусь, это правда.
Ты заткнешься или нет?
Зачем ты сохранила письмо?
Зачем?
Нет. Нет!
Пусти!
Папа написал его
Полине, тебе и мне.
После трагедии с Каролиной
мама заставила его молчать
и платить за клинику.
Но ему было стыдно за меня.
Стыдно за нашу семью.
Поэтому он и умер.
Анна.
Марчиано в коме.
Состояние крайне тяжелое.
-А моя сестра?
-Пока ничего.
Знаешь,
к кому она могла поехать?
Нет.
Тогда ты мне больше не нужен.
Ты арестован.
Тебя отстранили от работы.
Неоказание помощи,
сокрытие с места
преступления,
соучастие в сокрытии
преступления -
это немало.
Ты отправишь меня за решетку?
Не я. Он.
Я бы тебя в ад отправила.
Ты думала,
что тебе все позволено.
Ты останешься одна, Элеонора.
Спасите!
Спасите!
Спасите!
Спасите!
Спасите!
Послушайте меня.
Он похитил мою сестру.
Она ни в чем не виновата.
Понимаете?
Ни в чем.
Каролина.
Мне нужна ваша помощь.
Я знаю,
что вы меня понимаете.
Человек, которого вы любите,
совершает преступления.
7 лет назад
за рулем машины был мой брат.
Его арестовали.
И будут судить.
Моя сестра поплатится
за то, чего не совершала.
Помогите мне.
Каролина, умоляю вас,
помогите.
Пожалуйста.
Он воспользовался рукописью,
чтобы ее сюда вернуть?
Я думала,
ее вызвала моя мать.
Кто-то подал ей эту идею?
Кто?
Кто, Каролина?
Кто?
Кто?
Кто?
Марк Лавандер.
"Затем писец
станет пленником времени
и умрет от страха".
Черт!
Полина!
Полина!
Полина!
Склеп!
Откройте!
Полина.
-Ну же!
-Толкайте!
Еще!
Полина.
Полина.
-Еще.
-Сильнее. Еще.
-Ну же!
-Еще!
Полина.
-Сильнее!
-Еще!
Получается.
Еще, еще.
Да.
Дыши, дыши.
Дыши, Полина.
Дыши глубже.
Дыши, милая моя.
Да.
Все хорошо. Видишь,
Нострадамус ошибся.
Дыши, моя милая.
Церковь Св.Магдалины,
пл.Проповедников.
Приезжайте быстрее.
Да, очень срочно.
Осторожно!
Они поплатятся
за свое преступление!
Справедливость выберут чистые духом.
Ты не такой.
Ты просто мстишь.
Я не верю в вашу справедливость.
Ты будешь жить.
Твой брат будет жить.
А она
лишилась всего.
Вы украли у нее жизнь.
И у меня!
Вы ее украли!
Нет!
Нет! Нет!
Лорана и мою мать
признали виновными.
Уго выжил.
Он уехал из города
и бросил работу.
Ему не везло с женщинами.
Хотя мы вдвоем
были олицетворением идеала.
Это правда.
Мои достоинства, твои недостатки.
Идеал!
Я бы сказала
ровно наоборот!
-Осторожно.
-Спасибо.
Не знаю, насколько верны
все предсказания Нострадамуса,
но одно из них точно
осуществилось.
Чистые духом
выбрали справедливость.
Что это значит?
В в. "чистые духом"
означало "честные"
и "смелые".
А ты именно такая.
Ты гораздо лучше тех,
кто тебя презирал.
-Тебя все еще хотят уволить?
-Нет.
Возможно,
мне даже медаль вручат.
Я никогда в жизни
не получала наград.
А я получила главную награду.
Я обрела сестру.
Не по матери.
Нет.
Родную сестру.
Мою сестру.
Моя сестричка.
 

////////////////////////////