Последнее лицо (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

«Последнее лицо» (англ. The Last Face) — американский драматический фильм режиссёра Шона Пенна.

Все фразы и цитаты

 Несмотря на 10-летний разрыв между
Гражданской войной в Либерии
2003 года и текущем конфликте в Южном Судане,
их объединяет небывалая жестокость
и извращенная невинность,
которую на Западе можно сравнить только
в той или иной степени
с жестокостью невыносимой любви
между мужчиной
и женщиной.
Кейп-Таун, Южная Африка, 2014.
Сегодня концерт.
Почему их надо развлекать, чтобы заставить прислушаться?
Иногда полезно напоминать о том, на
что способна человеческая природа.
Тебе стоит сходить.
Идем со мной.
Это ни к чему.
Я только что прочел твою прекрасную речь.
Парагвай, 1982
Особенно когда он брал меня с собой
я очень дорожила днями, проведенными с отцом.
Говорят, только смерть может разлучить отца с дочерью.
До тех пор пока в 80 лет не умер мой отец
только любовь и спасала жизнь, она и разделила нас.
Ребенком
я каждый день думала о том, кем стану в будущем,
где оставлю свой след,
как я буду…
спасать мир.
До встречи с Мигелем
я жила в каком-то своем мире.
Меня толком и не существовало.
Представляем вашему вниманию
дочь Питера Питерсена, основателя
организации Врачей мира,
доктора Рен Питерсон! Поприветствуем ее!
У Бронтэ есть такие строки:
Тогда я не понимала, как создатель мог
сотворить такое со своими созданиями.
Десятью днями ранее.
База ООН, Малакаль, Южный Судан.
Сюда! Сюда!
Принимайте ее скорее!
Приготовьте стол для поли травмы, живее.
ПОСЛЕДНЕЕ ЛИЦО
Сосредоточьтесь. Не отвлекайтесь.
Перевяжите.
Пища.
Кров.
Безопасность.
Мы все нуждаемся в безопасности.
Кто считает, что чаша заполнена?
Что уже так не думаете?
Кто считает, что там нет места?
Абсолютно? Абсолютно.
"Абсолютно", говорите?
Что ж, смотрите сюда.
О чем это нам говорит?
Я знаю-знаю!
Место всегда найдется.
У него всегда есть ответы на всё, да?
Я вам точно говорю.
Мне кажется, это означает,
что если изначально не класть туда большие камни,
то потом они уже туда не влезут.
Убедительная просьба не мыть ноги в раковине.
Такое поведение абсолютно неприемлемо.
Впервые ООН позволила запустить беженцев, но не некуда.
Снаружи на них напала оппозиция.
– Вас понял.
– Просто рай какой-то, да?
Вертолет ноль-ноль-эр, отдайте ваш приказ о перемещении.
Внимание, срочно нужно сопроводить
персонал "Врачей без границ".
Требуется экстренная медпомощь в районе гор.
На юге сейчас небольшая перестрелка.
Лучше прибывайте со стороны севера.
Вас понял, видел ваши сигналы.
Махмуд Идрис.
Доктор Мигель Леон.
Я ему принес свои диски Ред Хот Чили Пепперс.
Заберите ребенка.
Заберите его, говорю,
мы не в Джубу летим.
Мы летим в районы, где всё еще хуже.
В прошлом году в Джубу я тебе привозил
диски Ред Хот Чили Пепперс.
Ну всё, улетаем.
Окей.
Взлетаем!
Твою мать, только глянь…
Они же сгорели заживо.
Из-за этого я и укуриваюсь
марихуаной.
Пулевое ранение в живот.
Это его дочь?
Поставьте капельницу, сделайте анализ крови.
Комиссия ООН по правам человека, Женева, Швейцария.
Рен?
Они уже начали.
Ну и что. Всё равно это бесполезная трата времени.
Приготовь мне статистику по Восточной Африке.
Доступ к антиретровирусным лекарствам
увеличился до 8 миллионов человек.
В восьми странах южнее Сахары
смертность от малярии снизилась до 75%.
Я знаю-знаю, уровень детской смертности снизился,
уровень гигиены повысился, мир почти достигнут.
Рен.
Читать я умею.
Обращаюсь ко всем, у нас сейчас финансовый кризис.
К тому же, мы под обстрелом нетерпеливых
и неконструктивных критиков.
Поэтому пару хороших новостей им не помешают.
Разве наша миссия недостаточно серьезна?
Почему бы не признавать одинаково
как свои поражения, так и успехи?
Рен, а вы что, сами не считаете
нашу миссию достаточно серьезной?
Конечно, считаю, Айван.
Спасение жизней – это серьезно и важно.
Как и важны любые человеческие вмешательства,
способные что-то изменить.
я…
Я еще не закончила.
Прощу прошения, но…
Каждый раз,
когда мы публикуем такого рода отчеты,
мы подрываем доверие к себе.
Неужели нельзя просто…
Быть честными с медиа
настолько же, насколько мы честны с самими собой?
И всё.
Айван, есть предложение.
Рен напишет отчёт,
подчеркнув важные по ее мнению аспекты.
А мы в свою очередь
вместе с ней предадимся самобичеванию, да?
Вы этого хотите, Рен?
Да.
Доктор, он истекает кровью.
Это не ваша вина.
Она уже потеряла мать и сестру во время нападений.
Можно я ее заберу?
Могу я ее забрать?
Мне сообщить девочке?
Доктор Мигель сам ей сообщит завтра.
Добрый вечер.
Помнишь девочку, с которой я танцевал?
У нее на глазах ее сестру изнасиловали до смерти.
Ее тоже изнасиловали.
Не оставили живого места между ног.
Но…
Но она здесь, танцует.
Со мной.
Я хочу сказать…
Несмотря на то, что ее искалечили…она всё равно танцует.
И она прекрасна.
Мир.
Очередное нападение!
Они хотят всех перебить!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Оставайся здесь.
Не двигайся.
Твой отец…
Я знаю, знаю,
ты хочешь к папе.
Сиди смирно.
Папа…
Папа…
Им нужна моя машина!
Не выйдет!
Я буду думать о тебе.
Ты ведь была тут.
Твоя семья была здесь.
Я тебя не забуду.
Чёрт!
Простите.
Эспрессо, пожалуйста
С собой.
Твои сообщения.
Зарезервировала тебе билет в Кейп
Таун на следующую неделю.
Мэнди из "Врачей мира" говорит,
что тебя там очень ждут.
Ты хочешь вернуться в Женеву сразу
или на следующий день после мероприятия?
Доктору Питерсон от Мигеля.
Я в отеле "Дрейк Лонгчамп".
Всё хорошо?
Я полечу в Кейп Таун завтра,
так что посмотри все ближайшие рейсы.
Как скажешь!
Оставить открытой или нет?
Ясно.
Для меня маленьких побед не бывает.
Это точно.
Билет они обменяли, деньги вернули,
так что, вылетаешь завтра.
Можно тебя спросить,
почему ты так рано уезжаешь?
Ясненько.
Я тебе и так доверяю.
Можешь на меня полагаться.
Ты мой ангел.
Спокойно ночи.
Спокойной.
Рен?
Рен.
Я улетаю завтра утром.
Я написал тебе письмо.
Монровия, Либерия, 2003 год.
После смерти моего отца
Я стала его генетическим последователем.
Несмотря на то, что он редко брал
меня в места природных катастроф.
И наотрез отказывался брать в горячие точки.
Всё это стало моим наследием
после его смерти.
Доктор Питерсона?
Да.
Идите в мой кабинет, встретимся там. Простите!
Пошлите. Скорее.
Ты же знаешь, что это приводит
к проблемам с сердцем?
Знаю.
Знаешь.
Хорошо.
Я была невидимкой.
Всего лишь дочерью их кумира.
Что еще хуже.
Туристом.
Эллен, идем.
Эллен?
Иногда внешность обманчива.
Он всегда хотел видеть во мне мальчика,
я и сама надеялась им стать.
Тогда дуй в Париж
и мотайся по своим техно-вечеринкам!
Вместо невзрачной…
Светловолосой…
Девчонки.
Позже меня заметили.
Сюрприз.
Рен!
Почему ты еще здесь?
Я думала, ты уже уехала.
Может, я и мазохист, но…
Всё еще хочу быть похожей на сестру.
Найдёшь мне халат?
Сегодня приехала?
Да.
Я уже несколько лет не практикую.
Приехала увидеться с доктором Брауном, но он занят.
Решила немного помочь.
Добро пожаловать.
Заберите.
Продезинфицируете раны?
Стало слишком опасно
проводить операции тут, в Монровии.
Мне очень и очень жаль.
Порты под контролем у либерийцев.
Я об этом знаю.
И о нехватке пищи.
Здесь нельзя оставаться.
Я займусь наиболее уязвимой группой людей,
которых организация обязана защитить.
Мы будем сопровождать их до самой границы.
Всё хорошо, всё нормально.
Ред Хот Чили Пеперс – лучшее лекарство.
Снаряд взорвался совсем рядом с госпиталем.
А значит Монровию могли захватить
через несколько недель.
Если не дней.
Пока иностранные врачи и беженцы собирали вещи.
Моя сестренка Эллен описала мне
с кем вместе я буду переходить границу по дороге
к Сьерра Леоне.
Удивительный человек.
Он прилетел сюда после смерти жены.
Угадай, как его зовут?
Любовь. Доктор Любовь.
Потрясающе.
Доктор Леон – невероятный врач.
Нам не сразу удалось его перетащить к себе из деревень.
Можешь уволить меня, но я останусь.
Куда безопаснее оставаться,
чем идти к границе, как ты.
Если будет совсем беда,
у меня есть знакомый из ООН, прыгну
с ним в вертолет и аля-улю.
Просите, дамы,
мой отец просил передать, что всё готово.
А кто ты такой?
Самюэль Посас Паллэ.
Сын великого Мусы Паллэ.
Это твой отец, да?
Да.
Идемте.
Идемте, Иисус ждет.
И еще подождет.
Тебя особенно.
Мне и самому не хочется уезжать,
но обстановка тут нестабильная.
В районе возле реки сеть точно ловить не будет.
У водителя есть спутниковый телефон.
Звоните мне в случае проблем.
Бог и так наслал на Либерию колонизацию.
Но не было ничего страшнее и уродливее их войны.
Смелых взрослых убивали
или вынуждали бежать.
Детей отрывали от семей
и заставляли сражаться.
Ложно уверяя их в неуязвимости.
Те, кто сомневался в своей неуязвимости,
открыто просили о помощи,
которую мы не могли им оказать.
Внезапный муссон дождей стал нам спасением.
А затем и погода
перестала ощущаться.
Выходите!
Живо!
Быстро!
Выходим!
Мы врачи! Мы неопасны!
Вытаскивай всё из машины!
Выходим из машины!
Уезжайте! Уезжайте!
Он мертв. Они забрали его спутниковый телефон.
Сами по себе.
Ты в порядке?
Скоро стемнеет.
Ага.
Ну я с собой взял, всё что надо.
Возьмите вещи.
Большой я заберу.
Быстрее, пока они не вернулись.
Ну идемте.
Идемте скорее.
Идемте, дети.
Идемте вот так.
Сначала вверх, потом направо.
Мне очень жаль,
что мы вас в таких условиях принимаем.
Может, в следующий раз вернетесь.
У тебя есть карты ?
Сэм.
Переключи на зеленый, тут рядом дорога.
Доктор Любовь?
Где вас носило?
Мусса.
Мы нашли раненную женщину.
От мачете.
Что?
Какой-то местный
оттащил ее с дороги.
Мачете? Поставьте капельницу
и сделайте анестезию.
Хорошо.
Они забрали все анестетики.
У меня в рюкзаке есть лидокаин и кетамин.
Отлично, неси что есть.
Сюда, доктор Любовь.
Доктор Любовь, сюда.
Что здесь происходит?
Присматривай за сестрами, мы вернемся.
Натяните брезент,
тут должно быть сухо.
Поднимите ее.
Помогите мне.
Раз, два, три.
Перчатки!
Осторожно!
Дальше.
Бетадин?
Его не хватит.
Виски тоже вполне сгодится.
Фарбер, встань позади.
Иду, иду.
Перчатки?
Больше нету.
Держи.
Спасибо.
Тихо, тихо.
Тихо, мамочка, всё хорошо.
Она беременна.
Рана поверхностная.
Она истекает кровью.
Вайни! Иди сюда.
Иду!
Быстрее!
Подержи ей ноги.
Держи крепче.
Поднимай выше.
Сонная артерия цела.
Надо наложить швы.
Вижу, головка ребенка торчит.
Вытащу лишнее.
Плацента отошла.
Кладите ее плашмя.
Подожди.
Что мы делаем?
Кесарево сечение.
Что, прямо здесь?
Да.
Дайте мне кетамин.
Послушай, послушай меня.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы спасти тебя и малыша, ясно?
Будет мучительно больно.
Но ты крепись, и всё получится.
Ввели кетамин.
Беженцы.
Ладно, приготовьтесь,
делаю разрез.
Осторожнее… .Так…
Так…
Я зашиваю рану на шее.
Ну вот я его уже вижу.
Видишь?
Постарайся аккуратно вытащить голову.
Хорошо.
Винни, подними ей ноги, до упора.
Еще сильнее.
Голова вышла.
Шприц.
Головка появилась.
Вот так.
Быстрее.
Теперь надо его повернуть.
Хорошо.
Давай, малыш.
Мы его вытащили.
Переключи на зеленый.
Ну всё, спасибо.
Справились.
Как она?
Пульс очень слабый.
Давай я.
С малышом Ассату всё хорошо.
Ассату может отдохнуть.
Нам бы сейчас тоже бутылочку виски.
Да, лучше бы себе оставили.
Ты что шутишь?
Для тебя нет ничего святого?
Для меня всё свято.
Всё.
Через джунгли?
Так, наверняка, будет ближе и безопаснее.
Ну вот и всё.
Спасибо.
Во имя Христа.
Во имя Христа?
Лучше уж во имя тебя и меня.
Послушай, прости за вчерашнее.
Я тебе нахамила.
Да ничего. Кому же захочется целовать
парня с нечищеными зубами.
Нестрашно.
Мой отец бывал тут.
Как думаешь, что это значит?
Что у нас разный опыт, вот и всё.
А еще что ?
Ничего. Это же хорошо, что у нас разный опыт.
А твоя мама?
Однажды она ему изменила.
А потом еще раз.
Наверное, потому что моего отца
никогда не было рядом.
После того, как он умер
моя мама написала мне.
Что она скучала по нему.
Она не звонила ему несколько лет.
Она сказала мне.
Если хочешь однообразной жизни,
начинай коллекционировать мужчин.
А если хочешь бесконечного разнообразия,
оставайся только с одним.
А ты как думаешь?
Почему твоего отца никогда не было рядом?
Мне кажется, для детей любовь равнозначна…
ВРЭ-МЭ-НИ.
Но я ведь больше не ребенок.
– Я ношу маску войны!
– Я ношу маску войны!
Ухаживания Мигеля сгладили мои страхи и тревоги
от этого жуткого места.
В этом месте.
В это время.
Детей пичкали смесью амфетаминов и галлюциногенов.
Командиры убедили их, что пожирая сердца врагов,
они станут невидимыми в битве.
Держу.
Хорошо.
Идемте.
Лагерь беженцев, река Мано, Сьерра Леоне.
Я постараюсь выйти на связь с Парижем.
Ладно.
Эй!
Еще одна крошка доктора Леона.
Она и ваша тоже.
Доктор Леон.
Где мне расположить пациентку?
Медицинские пункты у нас там.
Вам предоставят место.
Я глава организации "Врачи мира."
Мы привели беженцев,
можно использовать ваш телефон?
Сотрудники Красного Креста
попросили оперировать тут.
Правда? И что ты им сказала?
Начальство согласилось,
так что я записала нас как волонтеров.
Нас?
Всех нас.
Весь персонал "Врачей мира", который приехал с нами.
Хорошо.
Ты молодец.
Значит меня разжалуют
до врача общего профиля.
Ты не против ?
Я только за.
Значит, остаемся тут.
Хорошо?
Ложись, поспи немного.
Я не устала.
Значит мы с тобой оба не устали.
Опять ты в Казанову играешь?
Ни во что я не играю.
В лагере мы организовали клинику.
ООН активно и быстро поставляло
нам запасы продовольствия.
Мы сделали запрос на свою систему логистики.
Чтобы поставки были еще более постоянными.
Чувства, порожденные вынужденной близостью,
не стоит путать с судьбой.
Всего четыре дня назад
до приезда в Сьерру Леон
я была профессиональным, но не практикующим врачом.
переняв бразды правления организации у моего отца
в его офисе в Париже.
Теперь
Я впервые ощутила,
что проживаю невероятной жизнью.
Я знала об изменах отца. А об изменах отца?
Возможно и у него было любовница, как я у Мигеля?
Стойкость и красота беженцев вдохновляла
нас на опьяняющую близость.
В месте, раздираемом войной, кажется, я обрела мир.
Возможно, его подарил мне Мигель?
Я хочу посмотреть, как ты будешь вести себя без меня.
Я знаю, что ты подглядываешь.
Я чувствую твоё дыхание.
Ты здесь?
Ты себя изводишь.
Я хотела попрощаться.
И отдать тебе вот это.
Ты не хочешь знать,что я тебе написал?
Нет.
Как знаешь.
Сделай, то, что ты там написал.
Что бы там ни было.
Я не могу.
Этого…
Нельзя сделать.
Забудь.
Что ты хотела сказать?
То, что нельзя сказать.
Как и то, что я написал?
Рен, я-я, я не знаю, имел ли я право написать то, что написал.
И уж тем более сделать.
Я поняла, что между нами было.
Правду.
И в чем эта правда?
Ты меня никогда не любил.
Я любил тебя.
Нет!
И люблю сейчас!
Десять лет.
Ты объявился спустя 10 лет.
В ожидании чего?
Я люблю тебя.
Любишь меня? Ты меня даже не знаешь!
Я изменилась! Разве не ясно?
Не приближайся ко мне, мать твою!
Иначе, что? Вырубишься?
Ты уверена, что из-за меня?
Это всё чему ты научилась?
Главный навык?
Что хватит выдержки отключиться и от наших проблем?
Остановись хоть на секунду !
Рен, Рен.
Убегать от проблем, отключаться – это
не выход, так счастливее не станешь.
Поверь мне, я знаю.
Замечательно.
Ты сильнее меня.
Рен.
Вместо того, чтобы объясниться, ты бросаешься
фразами аля "Ты меня никогда не любил!"
Не надо прикидываться невинной овечкой и прикрываться
удобной ролью благотворителя.
Это же не ты, Рен.
Я тебя знаю, ты не такая.
И если ты стала такой из-за меня.
То пошли меня подальше.
Но только не будь такой.
Это будет большой потерей.
Чёрт!
Извините, наша школа собирает деньги на организацию…
Благослови вас Бог.
Во имя Христа.
Может лучше во имя меня и тебя?
Спасибо, мэм.
Посадка на рейс первого класса Женева-Кейптаун началась.
Желаем вам приятного вам полёта.
Время перелёта: 11 часов 15 минут до Кейптауна.
Время прибытия – два часа сорок семь
минут по местному времени.
Я узнала, что Мигель рос в детском доме.
Он осиротел во время демократической революции в Испании.
Тем не менее, он получил медицинское образование.
И надо сказать, с отличием.
Я поняла, что суровое детство
лишило его также противоречивости и лицемерия,
которые так характерны для выросших в комфорте детей.
Здравствуйте, дядя Питер!
Мадам Питерсона!
Как я рада вас видеть!
Ключи всё там же?
Да там же.
Спасибо!
Значит я ошиблась с датой?
Я ждала тебя на следующей неделе.
Не хотела, чтобы ты суетилась, вот и не звонила.
Я была на рынке.
Там подруга мне сказала:
"Угадай, чью машину я видела?"
Ладно, я хоть продукты купила.
Сейчас приготовлю нам ужин.
Я не голодна.
Ничего страшного.
Я всё равно приготовлю.
Поешь со мной за компанию.
Ну и темнота тут.
Три дня подряд хандрить – это уж слишком.
Поешь.
Хорошо.
Сари, не надо.
Всё-всё, ухожу.
Через минуту.
Ты не обязана это делать.
Но спасибо.
Не благодарите. Подождите, я сам позову Сари.
Сари!
Он здесь.
Извините, мадам Питерсона.
Я всё просил его подождать внизу.
Пожалуйста, спуститесь вниз. Так нельзя.
Всё в порядке, дядя.
Я просто оставлю это здесь.
Иди сюда.
Поближе.
Неужели всё закончится вот так?
Просто сделай всё как надо.
Как ты узнал, что я здесь?
У меня свои источники.
Bay.
Правда.
И вот я снова здесь.
Сколько женщин изнасиловали и на скольких
напали из-за отсутствия фонарей.
Освещение тут будет не лишним.
Это не решит всех проблем, но всё равно поможет.
Выпьем? Можно мне тоже?
И Господь сказал…
"Да будет свет".
Умничка!
Кто знает Книгу Бытия? Библию?
Первую главу. Кто знает?
Сэм?
Ты !
Браво !
Почему вы не женаты?
Хочешь, чтобы мы поженились?
Да, я вам этого желаю.
Жизнь трудна.
Ее нужно разделить с кем-то.
Ладно.
Дайте-ка подумать…Кого бы тут отхватить…
Не отхватывать надо.
А любить.
Любить.
Что?
Ты не представляешь…
Я не одна.
Тебя кое-кто хочет увидеть.
Бог ты мой!
Эллен!
Я не знала, что ты осталась в стране!
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Мигель с тобой?
Ага.
Всё хорошо?
Нет, далеко не хорошо.
Лучше бы не оставалась.
Всё еще здесь?
Как видишь.
Вы встречаетесь, да ?
Мне уже сказали.
Спасибо, что тоже сообщили.
Он тебе не говорил, что мы год были вместе?
Пока ты не приехала?
Так я и знала.
Кто-то зависим от наркотиков, кто-то алкоголя.
Ну а Мигель – от женщин.
Это его способ…
Жить, ты хотела сказать.
Я это знала, так что нечего жаловаться.
Я была не в курсе.
Я не думала, что ты как и все на него западешь.
Ненавижу себя за это.
Так оно и бывает.
И ты как всегда как бы не причём, Мигель.
И мне ясна твоя позиция :
"Я такой, не нравится, не ешь."
Я только себя могу винить, в том, что с этим мирилась…
потому что
я тебя, мать твою, любила.
Мне уйти?
Нет.
Пусть живет как знает.
Как бы то ни было.
Я приехала вам сказать, что
что я прошла тест и у меня ВИЧ.
Что?
Я надеялась на другой результат, но…
Сюрприз!
Вы сдавали кровь?
Вы когда последний раз анализы сдавали ?
Нет.
Я отойду.
Ладно, Эллен.
Могу я тебе как-то помочь?
Может, ты в операционной заразилась? От шприцов?
Не знаю, не знаю.
Но вам обоим точно надо провериться.
Ну или давай потрахаемся.
Тогда точно узнаем.
Хочу, чтобы ты тоже заразился
Нет, не хочу, конечно.
Я просто не хочу болеть одна.
Было бы так романтично.
Не то, что техно-вечеринки.
Понимаю, понимаю.
О чем ты думаешь, Рен ?
Что очень скучаю по отцу.
Я никогда Эллен не говорил, что люблю ее.
Никогда.
Удивительно.
Даже этого не заслужила.
Ты говорил, что всё свято.
Всё.
Ты сам это говорил.
Что-то сейчас вспомнилось.
Беатрис!
Сообщи, как можно быстрее.
О чем ты думаешь?
Хочешь заранее всё испортить?
На корню?
Вот это я понимаю.
Моя школа.
Девушки…
Девушки.
Я сплю!
У нас у обоих отрицательный результат теста.
Эллен уже в Париже.
Сейчас проходит лечение.
Как бы то ни было : я сказал, что люблю ее.
Но…
я никогда
не любил ее так,
как люблю
тебя.
Я знаю, ты сейчас меня ненавидишь.
Я это понимаю, но может мы
На денек съездим куда-нибудь, отвлечемся от лагеря.
Поехали кататься!
Поехали кататься!
Кататься, кататься! Поехали кататься.
Боже мой, как вы меня бесите!
Ладно.
Послушайте.
Я поеду.
Но только ради вас двоих.
Серьезно?
"Слей мою жизнь в бумажный стаканчик".
"Пепельница доверху набита и всё трещит по швам".
Про тебя строки!
"Остался кобелем!".
Это жалко!
Ты жалок!
Бог ты мой!
Пытается меня пристыдить.
Считает, что женщины и войны – это мой личный сорт героина.
Рен, ты прислушайся, Энтони же
просится на "другую сторону".
Энтони!
Чувствую эта песня очень автобиографичная для меня.
Да она универсальна.
Спасибо!
Змеи !
Змеи!
Ну пожалуйста, залезай обратно!
Я тебя поцелую!
Зачем?
Тогда тебя поцелую.
Что за чепуху ты несешь.
Знаете, что ему нужно?
Ему нужны только поцелуи!
Боже мой, ты издеваешься?
Мигель, боже ты мой, опусти стекло! Это не смешно!
Мать твою, это же опасно!
Ты врач или кто?
Что?
Винни?
Закройте им глаза, скорее.
Звоните в лагерь.
Господи.
Ужас какой.
Я, я, я врач. Доктор я, понятно?
Мы здесь, чтобы помочь раненным.
Мы врачи!
Доктора!
Врачи Мира! Врачи Мира!
Мигель!
Врачи мира, понимаете?
Неееет!
Мы пришли помочь пострадавшим.
Нет! Нет! Нет!
Бог ты мой.
Его уже не спасти.
Очевидно, это кто-то варваров сделал.
Похоже, местные пытались себя защитить.
Он не успел.
Сюда! Сюда! Сюда!
Доктор, доктор… Пожалуйста, доктор…
Надо донести его до фургона.
В заднюю часть.
Все на месте?
Тогда едем?
Уезжаем.
Кровь.
Две недели её просил.
Да.
Вот так.
Надо ее остановить.
Надо остановить кровь.
Да, вот так.
Шприц, пожалуйста.
Шприц.
Смотри.
Шприц.
Смотри.
Всё наладится.
Всё будет хорошо.
Нам бисокадил привезли, отлично!
Откуда у нас это? Неужели кому то нужны
лекарства от запора и поноса?
Нет.
Ладно.
Что произошло ?
Ты упала в обморок.
Ничего, бывает,
я тебе дам успокоительное. Ты как?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть. Шесть.
Крови хватит только на одного пациента.
Только он переживёт эту ночь, он один.
Понятно?
Так что.
Выберешь?
Это сложно.
Очень сложно.
Если хочешь, то я решу.
Если кровь разделить, умрут всё.
Ясно?
Только один, Рен, один.
Мне вообще не стоило здесь быть.
Хочешь всё бросить? Но так мы
бросим их на произвол судьбы.
Нет, нет.
Никого мы не бросим.
Мы используем выживших и привлечем внимание к проблеме.
Мы привлечем СМИ.
И они тут же бросят качать нефть на
Ближнем Востоке и прибегут сюда?
Перестань, Рен.
Это…
Всё это кажется бессмысленным.
Послушай.
Мы остаемся или уезжаем отсюда, не
думая о том, что спасаем мир. Так?
Если ты хочешь уехать, признайся, что ты просто боишься.
Ну или ты просто хочешь принять ванну.
Или же хочешь, чтобы они приняли ванну.
Ничего страшного.
Даже если у тебя получится привлечь
внимание, дальше то, что?
Угнетаемые рано или поздно становились угнетателями.
Ну давай тогда сдадимся.
Что?
Давай сдадимся соберем вещи и уедем.
Что мы здесь делаем?
Мы спасаем конкретных людей, детей, здесь и сейчас.
Ради чего их спасаем? Ради какого мира?
Их.
По-твоему, это решение?
А для этого нет решения.
Для таких проблем вообще решения не существует.
Может я ошибаюсь, и эволюция всё сама решит.
Но ты готова столько ждать?
Думаешь им нужна эволюция?
Что расистом стал?
Нет, нет, нет, нет.
Я не про них говорю, а о богачах,
которые не ведуют, что творят.
Думаешь, я этого не знаю ?
Американцы, европейцы.
Сильные мира сего.
Большинство тут довольствуется малым.
Они бросают свой дом и страну, чтобы спастись от войны.
Их решение в том, чтобы жить.
Как же.
Они должны жить.
Жить?
Да.
Жить?
Наблюдать, как муравей карабкается по дереву.
Танцевать, флиртовать, смеяться.
Да, жить.
Как угодно. Какая бы жизнь не была им уготована.
Смело, Мигель. Жить лишь сегодняшним днем.
Запад может это остановить.
Если подойдут к этому как следует.
Я не буду притворяться, что я лично спасу весь мир.
Но я хочу сделать всё, чтобы это прекратилось.
А не играть в Бога и решать кому из них жить.
Ты думаешь, что я эгоистка?
Ни черта ты обо мне не знаешь. То, что ты
меня трахнул, еще не значит, что познал.
Хочешь сказать, я не хочу быть такими
как они, из-за какой-то ванны?
Я жила в Африке, я знаю, против чего эти люди.
И я не собираюсь говорить:
"Да пошло оно всё! Это тщетно!", лишь для
того, чтобы составить тебе компанию.
Не хочешь попытаться?
Господи.
Не хочешь составить мне компанию, хоть ненадолго?
Простите, коврик для молитв нужен.
Простите.
Вы с нами.
Спасибо вам.
Но знайте, вы можете уехать когда угодно.
Никто вам не может запретить.
Вы же и сами знаете.
Я правда думала,
что этот мальчишка убьет тебя сегодня.
Пойду поиграю в Бога, пора переливание делать.
Нет.
Я сама.
Я сегодня тоже перепугался.
Так.
Мне нужно узнать группу крови этого пациента.
Первая положительная ?
Да.
Тогда берем все шесть.
Приготовьте его для переливания.
Что такое?
чп.
В чем дело?
Мы им нужны !
Надо пересечь границу.
Дела плохи. Повстанцы нападают на местных.
Зачем ?
Шустрее-шустрее!
Потом всё расскажем !
Нет, Винни, Сэм, ты не едешь!
Местным опасно туда ехать, идите обратно.
Останься, Мусса.
Там же люди умирают.
Это опасно.
Нет, повстанцы нападут на тебя ночью!
Нет и нет! Я тут главная, я тут решаю.
Мы не боимся.
Нет, Сэм.
Постойте. Рен, чего ты хочешь ?
Детей мы с собой не возьмем.
Едем все вместе, потом пешком уйдем, если что.
Нет, всем стоять!
Едем! Иначе они погибнут!
Забирайтесь.
Едем,едем.
В этой поездке было нечто неразумное.
Почему-то все слепо доверялись врачам.
И безрассудно позволили детям поехать с нами.
И без вопросов пересечь границу.
Решение принял не Мигель, и ни я.
За нас всё решила необходимость.
Мы были нужны людям.
Дело было во всём сразу.
Приступим к работе.
Пусть Фарбер займется этим.
Доктор Питерсона?
Я иду!
Почему столько молодых юношей
прибыло с пробоинами в груди?
Повстанцы использовали их как пушечное мясо.
Я пойду поищу ту книгу.
Я Малэш Ро.
Где моя дочь Фату?
Она жива?
Она хочет увидеть дочь.
Если окажется, что она жива, прооперируем.
Что ты сказала?
Она хочет быть рядом с дочерью.
Ты хочешь жить?
Это Господу решать.
А не ей.
Она хочет быть рядом с дочерью.
Она так сказала.
Ты не имеешь на это права!
Не имеешь!
Как зовут твою дочь?
Фату.
Фату Ро.
Тут не пациенты решения принимают!
Беатрис.
Её дочь зовут Фату Ро. Проверь, жива ли она.
Прямо сейчас?
Да, сейчас.
Мы…
Сейчас дадим Малэш… Малэш.
Мы позволим Малэш увидеться с ее дочерью.
Это неправильно, Рен.
Это облегчит твою боль. Боль.
Она не выдержит эту операцию.
Она всё равно умрет.
Сделайте так, чтобы ей было удобно. Сейчас же!
И кто теперь сдается?
Нам нужно еще провести операцию на легких.
Ты будешь мне помогать или нет?
Сестра, здесь полный список?
Это все дети, которых вы осмотрели?
Я ищу Фату Ро. Фату Ро.
Ты нам нужна. Идешь?
Я ищу телефон. Операцию приостановим сегодня.
Хочешь и нас остановить? Отлично.
Сейчас нам нужна твоя помощь.
Это никакая не помощь.
Хорошо, тогда собирай вещи и уезжай!
Уезжай, если для тебя это невыносимо.
Звони дальше.
И если ее дочь жива.
То, великий Запад ее конечно спасет.
Может, сегодня ты не будешь думать о своем отце?
Пожалуйста.
Ты думаешь, что знаешь меня.
Ничего ты не знаешь.
Давай сразу всё проясним: я ненавижу,
когда мне говорят, кто я.
Больше всего на свете.
Лучше уж давать мне указания,
чем судить меня.
Хорошо, больше я так делать не буду.
Но я обязательно подумаю о том, какие указания тебе давать.
"Садись".
"Работай упорнее".
И много чего еще.
Эй!
Что?
Я тут подумала…
Я всегда считала тебя идеальным.
Ты заходишь или уходишь ?
Слушай, лучше уж сразу реши!
Рен.
Рен.
Тебе надо отдохнуть.
Даю тебе время до завтрашнего рассвета.
Хорошо.
Я уезжаю?
Почему вы не женаты?
Жизнь трудна.
Надо ее разделять с кем-то.
Всё хорошо?
Да. А у тебя ?
Ну всё!
Пора уезжать, папа?
Да, уезжаем.
Некоторые пациенты уже уехали.
Только что ушли.
Быстро, в машину.
Пригнитесь.
Молчите, сидите тихо, не высовывайтесь.
Тихо !
Видели, какой носяра.
Пастор какой-то.
Ты кто, мой брат ?
Он врач.
Что у тебя есть для нас ?
Принцесса.
Вот твои игрушки.
Сейчас мы вам покажем, как тут жить.
Пошли отсюда!
Живее, шевелитесь.
Что вы делаете?
Уходи.
Что за чертовщина?
Что вы делаете?
Молчать всем.
Дай ему твои часы.
Ты, доктор.
Почему у тебя мои часы?
Слышал? Зачем они тебе? Твое время вышло.
Прекрати!
Стойте, стойте!
Доктор, не смеши!
У меня есть винтовка, у тебя ничего.
Гони сюда часы !
Дай мне свои ботинки !
Давай их сюда!
Отличные ботиночки!
Стой, не двигайся.
Ботинками не отделаетесь!
Не боитесь, что мы вас прикончим?
Не боитесь смерти, да?
Я вас спрашиваю!
Отпусти моего отца!
Сэм!
Сэм, вернись!
Ты…
Тебя же зовут!
Иди сюда.
Сюда.
Сэм.
Стой тут.
Твой отец ?
Он за тебя отвечает?
Ты его слушаешься?
Почему он молчит?
Он не понимает, он не очень здоров.
Он не говорит ?
Слушай сюда.
Я буду тебе за папу и маму.
Не надо.
Нет?
Тогда ради чего ты живешь?
Отдашь мне своего сына ?
Пожалуйста, не надо.
Ты что никого, кроме папы не слушаешься?
Не двигаемся!
Думаешь папа – главный?
Ну так, смотри.
Нет, прекратите!
Мигель. Мигель.
Ты еще получишь по заслугам !
Она на нас нажалуется. Как страшно!
Ты всё еще этого хочешь?
Эй, тресни своему отцу.
Слышал? Стукни своего отца!
Врежь ему!
Мигель.
Не бойся, Сэм, бей!
Бей!
Бей сильнее!
Бей, Самуэль!
Ради Бога прекратите!
Ударь его!
Бей сильнее!
Еще давай!
Сильнее!
С размаху!
Бей!
Вдарь папаше!
Сильнее!
Больнее!
Бей!
Сильнее!
Прекратите!
Сильнее! Сильнее!
Прекратите!
Сильнее!
Сильнее! Еще сильнее!
Отпустите мальчика!
Сильнее, еще сильнее!
Бей!
Бей отца!
Бей сильнее!
Иди сюда.
Держи это.
Держи пушку.
Держи ствол давай.
Не опускай.
Держи как следует!
Пристрели своего отца!
Пристрели!
Прикончи отца!
Пристрели папу!
Стреляй! Застрели ты его!
Что ты мешкаешь?
Не делай этого!
Пошли отсюда!
Стреляй давай!
Застрели отца!
Отстаньте от него!
Ради Бога.
Пристрели его.
Пристрели отца!
Стреляй!
Сынок, стреляй, я всё равно люблю тебя.
Стреляй!
Нет, Сэм!
Назад! Назад!
Вы все чокнутые!
Зачем вы это сделали?
Сынок!
Ты.
Из-за тебя он выстрелил.
Постой, постой, Мигель!
Мигель, мы уезжаем!
Мигель!
Рен, садись в машину.
Рен.
Поехали!
Я часто вспоминаю о том, насколько
белые у него были рубашки.
Маленькие рубашки Сэма.
Как ему удавалась поддерживать эту белизну?
Мне кажется, у него просто других не было.
И он стирал ее всегда сам.
Знаешь, в душе я всегда тебя ждала, сама того не желая.
Я тоже тебя ждал, Рен.
Но ты так и не вернулась.
Я пыталась.
Правда. Просто…
Знала, что никогда бы не осталась.
Из-за нас, из-за войны…
Возможно, без войны и "нас" бы и не случилось.
Скажи мне, что это неправда.
Не могу.
А ты можешь ?
Нет.
Скажи мне это.
Это неправда.
Скажи мне, скажи мне, что это неправда.
Это…
Всего лишь одна из историй.
И какую историю ты себе сейчас рассказываешь?
Не ту ли, где просил меня вернуться обратно ?
Я об этом думал.
Но…
Но ты не имел права этого просить ?
Да.
Не честно по отношению ко мне.
Согласен.
Да.
А ты, ты какую историю себе рассказываешь?
Ту, в которой я остался здесь?
И у нас с тобой…
Тут неподалеку домик.
Вокруг бегают наши детки.
Ты хлопочешь по дому, а я работаю тут врачом.
Нет.
Твоё место там.
В Африке.
Это твоя истинная суть.
Да.
Но меня это и пугает.
Причем сильно…
Если бы я только мог…
И я…
Мог…
Когда я была маленькой, моего отца часто не было рядом.
Однажды я его спросила…
"Пап, что тебя больше всего на свете удивило?"
Он ответил, что когда был недалеко от Камбоджи
На острове.
Помогал переправлять беженцев в начале 70-х годов.
Работал там молодым врачом.
Однажды он увидел старика.
Тот сидел под деревом.
И отец спросил его.
"Если бы тебе предоставили все блага
в мире, что бы ты выбрал?"
Мой отец думал, что он выберет "еду" или "деньги."
Но мужчина ответил ему:
"Мне достаточно было бы любой книги французской классики".
Этот старичок работал преподавателем
литературы в университете.
До того дня.
Пока его не отправили в отставку.
Кажется, мы слишком предвзято смотрим на беженцев.
Но они не такие как мы.
Но они похожи на нас.
Они тоже рабочие, бухгалтеры,
учителя, строители, фермеры…
У них есть семьи.
У них есть мечты.
Мечты.
Сегодня в мире у очень многих людей отнимают мечты.
Войны покушаются на мечты.
Бедность покушается на мечты.
Природные катаклизмы покушаются на мечты.
Недуги покушаются на мечты.
Но благодаря вашей вере, даже больше, чем вашим деньгам.
Они смогут воплотить свои мечты. И я скажу вам почему.
Потому что мечты – это не роскошь.
И в этом беженцы – совсем не похожи на нас.
Они и есть…
Мы.
И как и для нас – для них мечты также
необходимы для жизни как воздух.
Больше других человеческих потребностей.
Дорогая Рен.
Я лишь хотел сказать только одно.
А именно то, что, точно знаю, что мы еще увидимся.
Я даже знаю, когда.
Я буду смотреть вдаль, за горизонт пустыни.
И произносить твоё имя.
И видеть твоё лицо.
Лицо человека, который любил меня больше всех.
Который давал мне силы жить.
Когда у меня их не оставалось.
Двадцати летний американский пилот, работавший
по контракту с Врачами мира.
Эвакуировал женщин и детей из школы.
Во время атак.
Но их сбили.
Живых не осталось.
Мигель тоже был на борту.
Когда я думаю о нем, внутри меня всё переворачивается.
Чувствую, как сердце выпрыгивает из груди.
Я была там.
Душой я всегда была рядом с ним.
До встречи с ним, я как будто и не жила.
Меня толком и не существовало.
Я могу вспомнить, кем я была…
Вспоминая его.
 

////////////////////////////