«Тихий сон» — южнокорейский драматический фильм 2016 года, снятый
Чжан Лу. В главной роли снялась Хан Йе Ри, а также несколько корейских
режиссёров, сыгравших её потенциальных женихов, включая Пак Чон Бома, Юн
Чжон Бина и Ян Ик Джуна.
Все фразы и цитаты
Так так, что у нас тут.
Это что, северо-корейский стиль?
Как долго будешь так делать?
Месяц?
Ладно, не останавливайся год.
Вот же жалкое дерьмо.
Тупица, ты кланяешься весь день
и не удивительно, что у тебя голова болит.
Пойдем.
Ты мне нравился, когда был грубым.
В последнее время, ты слишком мягкий.
Это всё в прошлом.
Я всё испортил, прямо как он.
Что ты такое говоришь?
Он на меня больше похож.
Но ты из другого теста.
Ты, я и он,
все мы просто неудачники.
- Слыхал о Мистере Медуза?
- Конечно.
Ты же знаешь его?
Он здесь местный авторитет.
Он заботился обо мне.
Почти, как брат.
Я был на похоронах его отца.
И там меня разобрал приступ смеха.
И сейчас посмотри кем я стал.
Бля, не смейся на похоронах.
Ты думаешь я хотел ржать, придурок?
Я не мог остановится.
Я думаю, что и у тебя тоже
биполярное расстройство.
Это поможет тебе.
Попробуй.
- Это реально помогает.
- Дебилы.
Заберешь их все?
Знаешь что?
Конченые подонки не смеются.
Прямо, как Гитлер.
И Ким Чон-Ил тоже.
Весна пришла.
Это Весна.
Опять вытворяешь свои пацанские штуки?
Тебе нужен еще один мяч?
У тебя итак двое болтаются.
Так и у тебя их тоже два.
Ой, их трудно разглядеть?
Не выпендривайся!
А то получишь по заднице.
- Ах ты сучка!
- Стой. Она права.
Погнали.
Берегись.
Видел его шары?
Мелковаты.
Стой!
У него эпилепсия.
Извини его.
Допрыгаешься, чертовка!
Знаешь что? Иэри лучшая из всех.
Она милашка, а не те угрюмые
девки с Янбиина (Китай).
В Пхеньяне она тоже будет прекрасной дамой.
Ты сделаешь всё ради Пхеньяна, коммунист.
Я не коммунист.
Да, да.
Эй, мужик.
Почувствуй весну.
Привет, ребята.
- Привет, Иэри.
- Ой, привет!
Наступает весна.
Это цветок!
Букгандо? (роман о выступлении
Национального театра Корее в 1980 году)
Это Маньчжурия, верно?
Это старая книжка.
Не знала,
что ты интересуешься этим.
Я не похож на этих ребят.
Ты скучаешь по своему дому в Китае?
Как долго ты пробыла там?
- Страница 195, верно?
- Да.
Не следовало бы закрывать ее.
Какого черта...
Иэри, почитай мне.
Мне она тоже нравится.
Букгандо, роман Ан Су-гила.
Ах ты засранец загуглил его.
Пожалуйста, почитай мне.
Эй.
Почитай ему.
А то он повысит тебе аренду.
Не, не.
Я никогда этого не сделаю.
Да ладно.
Что не так с тобой?
Нет, не буду.
Сейчас аренду следует не повышать,
а понижать.
Да, ты прав.
Ее нужно понижать.
Спасибо.
Не мешайте.
Начни.
«Бокдонгие?»
Чан-Юн выпалил вслух это имя.
"Спасибо тебе."
Произнесла Бокдоние, направляясь
к нему, с чашей на голове.
Чан-Юн заметил,
что ее спокойный голос задрожал.
"Да ничего особенного."
Оглядываясь назад в прошлое...
Чувак, его снова колбасит.
Подожди минуту.
Давай его поднимем.
Тихо, тихо, тихо.
Один, два, три!
Ты в порядке?
Пришел в себя.
Иэри, твой голос такой сладкий.
Похож на ангельский.
Какая же неблагодарная скотина.
Ты слишком любезен, осел.
Выпей молока.
Поднимайся.
Ты не подписал договор?
Сколько они еще должны?
Я его даже не видел.
Я проработал целый год,
а оплатили половину.
Как так?
Боссу не нравится мои глаза.
Твои глаза?
С его слов, ему становится грустно,
увидев меня каждый раз.
Позже он обнаружил мои
таблетки от расстройства..
Так он меня и выгнал.
Чувака прессанули
за какие то грустные глаза.
Следующий кандидат для ржаки
на похоронах
Ну вот жеж хрень какая.
Пап, вот твоя вода.
Пожалуйста, выпей все.
Ну же.
Выпьешь и сходи в туалет
перед сном.
Не буди меня ночью, когда
пойдешь по-маленькому.
Нет?
Не хочешь пить?
Хорошо.
Одевайся сам.
Эй, выпей это ради своей дочки.
О чем ты там думаешь целыми днями?
Ты притворяешься или что?
Давай-ка выпьешь это позже,
когда ее не будет рядом.
Так, так.
Что я тебе говорила?
Пожалуйста дотерпи до утра.
Спокойной ночи.
Иэри!
Пока.
Знаешь что?
Он ходит в туалет только ради этого.
Ты про ту шнягу, что он
вытворяет в туалете.
Да, я за ним подглядывал.
- Ты слыхал?
- Да.
Он скорострел.
Я ж обалдел.
Парни, не издевайтесь над ним.
Можешь представить его вместе
с приличной девушкой?
А почему нет?
Он красивый мужчина.
Ты сказала "красивый"?
Больше так не говори никогда.
Он говорил, что его подружка была
настоящей красоткой в Северной Корее.
Настолько красивой она была?
Ты помнишь Север привозил
болельщиков в 2005 году,
состоящих из красивых женщин.
Да, помню.
Жена Ким Чен Ына тоже была там.
Да, Ли Сеул-Ву.
Моя девушка красивее ее.
Ух ты.
Хорош врать.
Что ни слово, то ложь, товарищ коммунист.
Я не коммунист.
Эй, твоя ложь здесь не работает.
Это похоже на правду.
Не, он постоянно что-то придумывает.
Он угрюмый коротышка.
- Невозможно замутить себе такую девченку.
- Ну-ка расскажи мне.
Я ему верю.
Что это?
Дай посмотрю название.
Ты не знал, что люди деляться
хорошими вещами?
Тебе нельзя принимать их.
От этого можешь свихнуться.
Ты уже свихнулся, придурок.
Я уже чувствую, как действует.
Не говори, что не предупреждал.
Иэри, ты когда приехала в Корею?
Когда я была в средней школе?
С тех пор прошло много времени.
Мама рассказывала мне перед своей смертью.
Мой папа - кореец.
У него были с ней отношения.
Я внебрачный ребенок.
Так что я приехала повидаться с отцом.
И скоро он закончил вот так.
Если бы моя мама знала это,
она бы мне рассказала.
Получается твой отец был плохим человеком.
Не так хорош, как выглядит сейчас.
Вы двое пообщайтесь между собой.
Эй, почему ты ее не оставишь в покое?
Больше не причиняй ей боль.
Как отец, ты беспокоишься, что
твоя дочь останется одна.
Ну я то рядом.
И смогу о ней позаботится.
Ты недостаточно хорош для нее.
А где Иэри?
- Иэри?
- Да.
Она ушла повидаться с друзьями к
Даериму. (станция сеульского метро)
- К Даериму?
- Да.
Там живут много китайцев.
Этот район опасен, можно напороться
на все, что угодно.
- Внатуре?
- Да, это полная дичь.
Как ты узнал, что она пойдет к Даериму?
Я знаю все.
Я ее арендодатель.
Я слышал, что наши соседи
тоже опасные персонажи.
Тут женщину зарезали на днях.
- Да ладно?
- Я по новостям видел.
Может я буду патрулировать поблизости.
- Ты куда собрался?
- Я скоро буду.
Куда отправился?
Ищешь поезд до Пхеньяна?
(столица КНДР)
Что ты здесь делаешь?
Вот почему я ненавижу коммунистов.
Ты хотел встретить ее сам, вместо нас?
Мог же попросить нас сходить с тобой.
Ты куда пошел?
Что за мрачное лицо?
Иэри, быстрее.
Тут холодно.
Эй!
Какой сюрприз.
Ты меня ждал?
Иэри, я пришел сюда раньше.
- Правда чтоль?
- Да.
Я и не поняла.
Ты отведала ягненка на шапуре.
(китайская уличная еда)
Ооопс, от меня видимо пахнет.
Мне тоже они нравяться.
Давайте в следующий раз пойдем вместе.
Иэри, ты выглядишь пьяной.
Не гуляй по ночам.
Это небезопасно.
- Холодает. Погнали.
- Давай.
Иэри, выглядишь прекрасно.
Жонг-Бим, погнали вместе.
Холодно.
Иди сюда.
Иэри, это плохой человек.
Ну давай.
Да нормальный он.
Он соврал сегодня.
Когда?
До тебя.
Он не сказал нам куда собирается.
И пришел сюда встретить тебя.
Ну же, Пап.
Не скатывайся.
Держи спину.
Давай еще немного.
Подожди секунду.
Даже немного не хочешь мне помочь?
- Эй.
- Привет.
Присаживайся.
Спасибо, что подменила меня.
Что это за цветок?
Не знаю.
Чудесный, ведь так?
Один красавец подарил мне его.
Ты ходила на гору Паекту? (место на
границе между Китаем и КНДР)
Однажды.
Тебе понравилось кратерное озеро
на самой вершине?
Я даже его не разглядела.
Я только прикоснулась к воде.
Как это возможно?
Был такой густой и плотный туман,
что его не было видно.
Ты никогда не знаешь,
что там наверху происходит.
И все таки?
В Китае поговаривают,
что без удачи тебе ничего не увидеть.
Моя мама бывала там раза три,
но так и не увидела озеро.
Ей просто не повезло.
Разве это не смешно?
Я очень хочу увидеть это
озеро на вершине горы.
Тебе нужно поймать удачу за хвост.
Может я захочу войти в озеро
и никогда не вылезу оттуда.
Откуда взялась эта депрессия?
Ты полна жизни играя в футбол или
катаясь на мотоцикле.
Я тебе завидую.
Чем занимаешься еще?
Пишу стихи.
Вау, так ты поэтесса.
Первый раз общаюсь с поэтом.
Это честь для меня.
Хочешь чтобы я написала для
тебя стихотворение?
Стихи не дружат со мной.
Ты стихотворение..
Ты смеешься?
Простите меня.
Что Вы хотите знать?
Обо мне и моем отце.
Скажите ваши имена и даты рождения.
У Вашего отца была долгая жизнь.
А обо мне?
Ваш отец будет жить долго.
Она ушла в мотель с мотоциклистом.
Заткнись, сукин сын.
Знаешь что?
Я думаю...
У Иэри есть парень.
Хватиит молоть чепуху.
Откда ты знаешь?
Исчезни!
Я все знаю.
Я ее арендодатель.
Ты видел это вживую?
Так точно.
Чего ты огрызаешься?
Я сдам тебя когда-нибудь, коммунист.
Эй, вы троица.
Где ты была сегодня?
- В магазине.
- В магазине?
Могу я взять твой
телефон на секунду?
Зачем?
Сделать звонок.
Держи.
Кто этот человек?
Так, мимо проезжал.
Зачем ты его сфотографировала?
Зачем тебе фото незнакомца?
- В этом нет смысла.
- Зачем тебе оно?
Да ничего страшного.
Иэри.
Какие парни тебе нравятся?
Умный и крепкий парень?
Этот как раз похож на такого.
Здравствуйте.
Привет.
Есть креветки?
- Как твой мальчуган?
- Он в порядке.
Ты должен заботиться о нем.
Здрасте.
Давно не виделись.
Ты одеваешься в цвета,
как у твоих яблок.
- Моя колбаса готова?
- Да.
Вы все сьели, что было по пути.
Вам это еще надо?
Да я просто шучу.
- Да ладно, не стоит.
- Да о чем ты говоришь?
Благодарствую.
Тебе бы найти дорогу по-шире,
а не этот маленький проход.
Там коробок намного больше.
Не торопись.
Мне надо было помочь, хорошо?
До свидания.
Какой молодец.
Ты под арестом.
Привет, ребята.
- Как ты узнала, что это мы?
- Могу рассказать.
Ты невероятна.
Я гуляла по DMC.
(бизнес-район в Сеуле)
Минуя здание телерадиокомпаний,
увидела еще одно - Архив Корейских фильмов.
Они показывают старые ленты и
художественные фильмы.
Разве это не дорого?
Порядка 10,000 вон?
Когда была я - было бесплатно.
Бесплатно? Не заплатила ни гроша?
У него крышу сносит
все что бесплатно.
Не дорогая ли там аренда?
Как они выживают?
Так или иначе, возьми меня
в следующий раз.
Я тоже обожаю фильмы.
- Заметано.
- Я лучше умру, чем пойду туда.
У меня от него мурашки по коже.
Каждый наглеет, как хочет.
Ладно, можешь остаться.
Я пойду.
Люблю кино.
Вот ты подлиза.
Давайте выпьем.
- Я бы тоже хотел сходить в кино.
- Эй, идите сюда.
- Давайте все вместе.
- Спасибо.
Твое здоровье.
Твоему отцу надо было купить землю
вокруг бизнес-центра(DMC), вместо этой.
Взгляни на него.
Его отец не мог понять
эту простую вещь.
Раньше DMC был огромной свалкой
с неприятным запахом.
Но мы все равно должны
ему быть благодарны.
Почему?
Если он не купил это здание,
Иэри не смогла бы открыть свой бар.
И нас четверо не смогли бы
квасить здесь сегодня.
Ты прям такой умный.
Звучит логично.
Я нелогичен.
Но эмоционален.
Куда ты собралась?
Привет.
Хан Иэ-ри
Ребята!
Ян Ик-Жун, Парк Жун-Бун, Иун Жон-Бин
Парни!
Вы где?
ТИХАЯ МЕЧТА
Режиссер и сценарист Жанг Лу
Так вы оказывается здесь.
Что происходит?
Что то не так?
- Иэри.
- Да?
Будь с нами честна.
Ты спала с кем-нибудь из нас?
Это не твое дело.
Зачем ты сказала,
что спала со мной?
Так и есть.
Да нифига такого.
Клянусь.
- Так ты и с ним тоже спала?
- Да.
Я серьезно.
Да и с тобой тоже.
А с вот этим?
Да.
Ты совсем сдурела?
Скажи мне прямо!
Было дело, но
кажется во сне.
Она дурачит нас.
Позволь мне спросить
вот про что.
В твоем сне,
с кем первым ты переспала?
Держи крепче.
Один готов.
Здесь, подержи.
Мне нужно в туалет.
Сходи в штаны, придурок.
Вот черт!
Подержишь?
По-осторожнее с моими пальцами.
Почему арендодатель сам
не ремонтирует это?
А должен?
Все есть в договоре.
Мне не надо это делать.
В договоре указано,
что арендатор оплачивает?
- Ага.
- Вот же ты мудак.
- Вот поэтому она платит минималку.
- Что за договор такой?
Мне нужно с ним ознакомится.
Зачем это чинить?
Скоро будет капитальный ремонт.
У тебя совесть есть?
Пойду почитаю договор.
Хочешь - ремонтируй.
Я заплачу.
Ты хороший мастер.
Что это?
Слишком много страховок для девушки
с небольшим бюджетом.
Береги здоровье сама и твоего отца.
Ты никогда не знаешь, что произойдет.
Прыгай сюда, киса.
Есть хочешь?
Спускайся.
Вот.
Оставь немного.
Твоих друзей тоже покормлю.
Эй.
- Покормила котяр?
- Да.
Болит?
Так немного.
Может возрастное.
Как приятно.
Прости.
Ну же.
Выпьем.
Он что псих?
Пойду утихомирю.
- Не, не
- Он этого и ждет.
Сиди тихо.
Эти парни ненормальные.
Он просто сумашедший.
Давай, пей.
Сегодня я планировал убить человека.
Но вы парни такие
спокойные и вежливые.
Вам просто повезло.
Я очень ненавижу
несерьезных людей.
Выглядело, как сцена из фильма.
Ну и хорош был китайский ликер.
Надеюсь достать его еще.
Что случилось?
Я никого не вижу.
У него глаза открыты.
Мне надо сделать фотку
и отправить Иэри.
Не говори ей.
- Она удивится.
- Не, она должна это увидеть.
Ой, закрылись.
- Батя, ты прикалываешься?
- Прекрати!
Чего?
Ей надо сообщить.
Поехали.
Может сделаешь это еще раз, ну?
Понял, что я имел ввиду?
Мне кажется он очень умный.
По-умнее тебя, тупица.
Иэри, он чуть в аварию не попал.
Не волнуйся.
Мы просто погуляли на свежем воздухе.
Почему меня не взяли?
Давай занесем его внутрь.
Один, два, три!
Держи ноги.
Его иногда нужно выгуливать.
Мне кажется он потолстел.
Спасибо, что покатали его.
Что Вы там делали?
Молилась.
Что случилось?
Давай оставим.
Ты не исправим.
Зачем ты так?
Не прикасайся.
Ты моя голубка.
Скажи громче.
- Ладно, положи это мне в рот.
- Возьми пальцами.
Ты жестока.
Знай, мир жесток.
Эй, девушка.
Куда пропали те трое идиотов?
Они сегодня не придут?
Ты ведь их знаешь.
Выглядят, как отбросы.
Эти дебилы ведь сюда
каждый день ходят?
Ну ты даешь..
Тебе надо практиковаться.
Не ты круче..
Наполните стакан.
Эй, мы не закончили.
Что такое?
Пожалуйста, уйдите.
Что?
Мы еще пьем.
Можете не платить.
Просто уйдите.
Я оплачу, хорошо?
Верните все обратно.
- Давай уйдем.
- Почему?
- Ты ее слышала.
- Мы не закончили.
Давай быстрее, пока
она не передумала.
На что уставились, идиоты?
Не смотри на меня
этими грустными глазами.
Дела минувших дней
останутся незабываемыми.
Когда идет дождь, как сегодня
Я едва могу вспомнить
те старые добрые времена.
Не смотри на меня
этими грустными глазами.
Дела минувших дней
останутся незабываемыми.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Это кто?
Мой младший брат.
Он верит, что он великий актер.
Видели его?
Он носит с собой поддельный пистолет.
- Твой отец - полицейский?
- Нет.
Зачем спрашиваешь?
Мой отец был им.
Я пользовался пистолетом,
когда был ребенком.
На вот, возьми.
Ты какого черта это даешь ему,
придурок?
Убирайся, кретин.
- Ты тронул мою грудь?
- Какого черта?
Эй!
Давай поехали.
Что это было?
Пытаешься навредить мне?
Навредить тебе?
Я только помогла.
Ты дебил?
Ах близко!
Ты разве похудел?
Помнишь, о чем
мы раньше разговаривали.
О чем это?
За дело платят шесть кусков.
Корейские китайцы возьмутся за одну треть.
Медуза отправил меня
спросить тебя первого.
Слышал меня?
Черт.
Ты оглох?
Как долго ты будешь жить,
как чмо?
Разве такой жизни ты хотел?
Завали хлебало, сукин сын.
Не лезь.
Ладно, мы уходим.
Продолжай играть.
Ты живешь, как отброс.
Этого ты хотел.
Серьезно, задумайся, хорошо?
Зачем нам идти в кино?
Давайте выпьем.
Нет, сегодня день премьер.
- Люблю фильмы с Джеки Чаном.
- Я их тоже люблю.
Но, ты похож на Саммо Хунга.
Он толстяк.
Знаешь Джеки Чана?
- Это кто?
- Знаменитый актер.
- Он китаец?
- Да, китаец.
Ты ведь очень мало фильмов смотрел?
Фильмы польностью бесплатны
на Севере(КНДР).
- Серьезно?
- Черт возьми, глянь на этот большой палец.
- Иэри!
- Ты нам нравишься!
Мне фильмы нравятся.
А мне нет.
Я терпеть не могу этот район.
Помнишь фильм "Пьяный Мастер",
он дерется пьяным.
Думаешь, он реально пил?
- Я помню пузыри.
- Я тоже.
Спроси режиссера.
Откуда нам знать?
Я думал, ты знаешь.
Он прям дерется бухим с бутылкой в руке?
Эй, знаете что?
Джеки Чан вообще-то кореец.
- Да ладно.
- Это правда.
- Серьезно?
- Да.
Его родители корейцы?
Нет, только отец.
- Отец Чана - кореец?
- Все верно.
Кто тебе сказал?
- Риелтор.
- Да, ладно?
Откуда он?
Из Китая?
Что смешного в этой лаже?
Не удивлен, что бесплатно.
Тсссс..
Он целую минуту чистит яйцо.
И продолжает есть лапшу.
Что за жанр такой?
Пожалуйста по-тише.
- Они будут драться?
- Драться?
Он вечность будет чистить это яйцо.
Любишь сраные халявные фильмы?
Я тебе устрою в следующий раз.
Вы можете успокоится?
Я к тебе обращаюсь.
Вот сучка.
Вот умора - жрать лапшу.
Эй, не надо.
Серьезно, это очень смешно.
Вы должны уйти сейчас же..
Да уж смешно.
Эй.
Коты не прибегут, пока ты здесь.
Они любят, когда здесь буду Я и Иэри.
Что за черт?
Стой!
Да что происходит?
Он что спятил?
Какого черта, ты меня ударил?
Эй, ты!
- И что дальше?
- Сукин сын.
Зачем ты ударил его?
Он похож на человека, который
отправил меня в трудовой лагерь.
Ты тупица! (bozo)
Как самочувствие?
Хочу в зоопарк.
Давай пойдем в зоопарк.
Ну ты придурок.
- Это лев!
- Какой большой.
Эй, это самка.
А это самец.
Львы тоже бывают мужскими и женскими.
Эй, что делаешь?
Взгляни на свою ширинку, осел.
А то все увидят твой член.
Пойдем в другое место.
- Пока.
- Давай.
Видал какой красавчик?
Что не так с этим чуваком в костюме?
Он не лучше нас.
Что думаешь , обезьяна?
Мы ведь все дебилы?
Ты оставила свой дом давным давно.
Стареющий вместо тебя,
остается тебе доброй памятью.
Перед тем, как Паекту по-сереет от тоски,
до того, как слезы в озере иссохнут.
Я хочу забрать тебя туда.
И прогнав тебя, Я не уйду и не останусь,
как туман на Паекту растворяется в другом,
как вода в озере вливается в другую
одно желание сменяется другим,
где у меня будет собственный уголок.
Ты рисковал жизнью приехав
в Южную Корею.
Но сейчас
После 10 лет,
все тоже самое.
Как насчет тебя?
Думаю, что я мог бы пожить
в Северной Кореи или в ЯньБань (Китай).
Эти места примут меня.
Не неси чушь.
Я никуда не собираюсь.
Это наш дом.
Наш дом?
Куда собрался?
Повидаться с отцом.
Он сирота.
У него нет отца.
Отец, если не возражаешь.
Щас прилетит жесткий щелбан
от Северной Кореи
Должно быть больно!
Еще разок.
Эй, куда собрался?
Я сыграю.
Он вышел сделать это, понял.
Сделать что, ты идиот.
Даже коты возбуждаются весной.
Это звук сводит меня с ума.
Чувствую депрессию.
Мяу.
Ты странный в последнее время.
Много не смейся.
У тебя депресняк.
Да, слишком много смеялся.
Да прекратите..
Начнем снова?
Может это потому что
таблетки от коммуниста.
Я должен избавится от них.
Не трогай его вещи.
Ну ты коммунист и сукин...
Ой, нет.
Ну ка дай сюда.
Что не так?
Корейские боссы такие подлые.
И что же нам делать?
Не беспокойся.
Я позабочусь.
А если Ик-Жун налажает?
Сраный бублик.
Что случилось?
- Помнишь того парня, Медузу?
- Да.
Этот ублюдок его шурин.
Дело все хреновей и хреновей.
- Эй, куда ты собралась?
- Тсссс!!!
Господин.
Здравствуйте.
Я Иэри.
Держу бар неподалеку отсюда.
Почему бы Вам иногда не заглянуть туда ?
Не трать свое время, оставь меня.
Ну давайте же.
Убери свои руки.
Я не путаюсь с другими женщинами,
кроме моей жены.
Верность - мой идеал.
Вы смеетесь.
Я не шучу.
Видишь это?
Я чист, как стеклышко.
Все просматривается.
Моя жена наблюдает за мной целый день.
Господин, у северо-корейских
дезертиров сложные времена.
Пожалуйста, помогите ему.
У меня только есть время на мою жену.
Даже и минутки не получится найти.
Ну пожалуйта, еще один раз.
Это бесполезно.
Прекрати балаган и иди.
- Ну давайте же.
- Я сказал уже, ступай.
Черт возьми, за что мне это.
Говорил же.
Полный отстой.
Подожди-ка секунду.
Если я решу проблему...
Твою грудь, ну?
- Что?
- Твою грудь.
Смогу ее потрогать?
Да, какого черта.
Если сможешь.
Эй!
Что его заставило пойти?
Пойдем.
Заберите этого придурка отсюда!
Я отдам ему деньги!
Хорошо? Прям сейчас это сделаю.
Твою ж мать!
Давай положим его здесь.
Подержи голову.
- Жонг-Бин, очнись!
- Ну давай же.
Этот тупица лыбится.
Боже мой, ты заговорил.
Ты типа актер или кто?
Напугал до чертей.
Но благодаря тебе,
Джионг-Бим получит деньги.
- Молодец.
- Купи мне пива, сукин сын.
Я чуть не умер от страха.
Как поживаете?
Не очень хорошо.
Что случилось?
Скажи что?
Ты больна?
Помоги ей.
- Что с тобой, Иэри?
- Давай отведем ее в бар.
Ты в порядке?
Иэри.
Ты видать проклинала нас на китайском?
Знаете такую Ли Вай?
Похоже на имя в той песне.
Да кто бы знал?
Я его тоже знаю.
Как то видел.
Это одна из его стихотворений.
Да, ты права.
Сквозь окно приломляется
яркий лунный свет.
Как прикосновение инея с землей.
Вскидывая голову,
вижу яркую луну.
Наклонившись,
наполняюсь мыслями о доме.
- Это стих?
- Да.
Звучит так просто.
Я легко могу стать поэтом.
Я хотел бы жить в доме с окнами.
В приюте было не так много окон.
Мне кажется в этом стихотворении
говорится о любви и окнах.
Какой сентиментальный.
- Не морочь голову.
- Не надо.
Руками надо касаться кого-то,
как сейчас.
Не правда.
- Знаю в Корее еще одного поэта.
- Да ладно?
Кто же это?
Это секрет.
У тебя их слишком много.
Спасибо вам.
Без вас троих, не знал бы что и делать.
Благодарствую.
У него всегда такой пронзительный взгляд.
Постоянно.
Я сегодня угощаю.
Погнали.
Ну же.
Все слишком часто,
идет против нас.
Но мы продолжаем идти.
Это ведь наш путь.
Эй, давай.
Навалишься на меня, ну?
Сверкающая монета
Можешь потрогать ее, если захочешь.
Моя любовь покидает меня.
Похожей на красный поцелуй.
Мечтаю, чтобы время остановилось.
Этим дождливым солнцем.
И этой высохшей луной.
Мы все стоим перед дверью будующего
Может я должен сдаться
ради твоего счатья?
Даже это пылающее солнце.
И птицы, улетающие прочь.
Позволят всех их любить.
Не залезай сюда.
Это только для мужиков.
Что вы там наверху делаете?
Спускайтесь.
Сейчас же спускайтесь.
Иэри, пожалуйста держись.
Пожалуйста, спускайся.
Вы кто такие ребята?
Извините нас.
- Мы все видели твои трусики.
- Это еще не все?
Она - наш друг.
Немного пьяна.
Что за чертовщина?
Спускайся, сука!
Иэри, спускайся.
Он назвал тебя сукой.
Она даже не двигается.
Слезай, сука.
Не называй ее так!
Вы гребанные отморозки!
Знаешь что, отец?
Я пыталась избавится от тебя
несколько раз.
Надеялась на несчастный случай.
Знаешь...
Мама умерла от рака печени.
Я хотела, быть похожей на нее, а не тебя.
Не хочу закончить, как ты, в кресле.
И пускать слюни, как ты любишь.
Ненавижу это.
Пап.
ЧТо выберешь: мне уйти или сбросить тебя?
Скажи мне.
У тебя разве нет, помимо меня,
другой дочки?
Ты у меня единственная.
Хочу купить билет на поезд и уехать.
Я хочу отправиться поездом в Бразилию.
Станцевать Самбу и посетить
нуддисткий пляж.
Если мы туда пойдем,
Иэри придется раздеться до гола.
Я вас умоляю.
Если сейчас облажаюсь,
сдохнуть мне на месте.
Это называется "Урой",
т.е. удар наружней стороной.
Не пользуйся японскими словами.
ВАУ, ты крут!
Веселитесь ребята.
Офигеть.
Все посасываешь это молоко, придурок?
- Отвали.
- Расслабся.
Медуза отправил меня спросить тебя
в последний раз.
Подожди снаружи.
Я победил.
Ты платишь за игру.
Скоро вернусь.
Эй, берегись!
Ты как смогла попасть наверх?
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Не представляла себе, чем ты занимаешься.
Раньше, в приюте, я с девчонками
собирали цветы.
Я очень в этом преуспел.
Возможно мои родители были фермерами.
Ты действительно отправишь туда отца?
Не можешь больше
это терпеть?
Не.
Совсем не так.
Это на случай моей свадьбы
или чего то еще.
Что тоже дороговато.
Эти ублюдки всегда найдут
способ развестись с тобой.
Подожди совсем немного.
Я подзаработаю немного.
Как тебе он?
Завтра уезжаю с ним в Америку.
Хочешь поедем вместе?
Я подозревала.
Обними меня в последний раз.
Обними ее.
И мы уйдем.
Не смотри не меня
этими грустными глазами.
Эти прошедшие дни
останутся незабываемыми.
Иногда я оглядываюсь.
Эй, подождите.
Я очень близкий его друг.
Могу я обнять тебя вместо него?
Какого черта!!!
Отвали от нее!
Да холодно потому что.
Эмоции ведь.
Жинг-Бим хотел..
Я тоже замерз.
Отвалите от нее, дебилы!
Пошел к черту!
Передайте ему мои слова.
В следующий раз,
Увидимся в обьединенной Кореи.
Твоя подруга симпатичная.
Вы вернулись.
Я подумала, что ты тоже уедешь в Америку.
Она передала, что снова встретится с тобой.
Эй, твою подругу
мы видели в другой раз.
Она красивая.
Красивее всех, что я видел раньше.
Почему ты не уехал с ней в Америку?
У меня осталась сестра на Севере(КНДР).
Она очень больна.
Как же я могу уехать без нее?
- У тебя есть сестра?
- Да.
Знаем его уже 5 лет.
Откуда мы могли это знать?
Ты внатуре засранец.
Эй!
Ты зачем туда пошла?
Твоя сестра милашка?
Мы сюда не записывались.
Или нет?
Я редко фотографируюсь.
Нервничаю немного.
Джентельмены, стойте смирно и с улыбкой.
Это подсказка для парней.
Дама, выглядите потрясающе.
Давайте уложим волосы вот так.
Выпрямитесь.
- Пупок не надорвешь?
- Эй, зачем Вы ее трогаете?
Ты о чем вообще?
Вы мацали ее.
Не сможете доказать,
молодой человек
Скажите: "Кимчи".
Отлично.
А теперь: "Сыр".
Просто великолепно.
- Мы все?
- Да.
Иэри, давай одна без нас.
Выглядишь прекрасно сегодня.
У меня с собой нет кошелька.
Ты оплатишь.
Они Вам кем приходятся?
Это мои мужчины.
Все трое?
Что творит красота.
Смотритесь восхитительно.
Взгляд похож на Корейско-американский.
Скажите: "Кимчи"
Скажите: "Сыр!"
Прям сочетается с вашим образом.
Сыр!
Черт подери.
Что ты там делала?
Я молилась.
Зачем?
- Обещай мне.
- Обещать что?
- Просто сделай.
- Зачем мне обещать?
Я не сделаю ничего глупого.
И тебе следует поступить также.
Просто оставим все как есть.
Что-то слишком тихо.
Почему ты не включишь музыку?
В чем его беда?
Есть пиво?
Можете включить музыку?
Эй, эй.
Ты тупеешь, потому что стоишь здесь.
Где Джинг-бим?
Не знаю.
Пойдем найдем его.
ДОСТУП СТРОГО ЗАПРЕЩЕН