Я, Дэниел Блэйк (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

I, Daniel Blake (2016)

Пожилой британец борется с автоматизацией и нищетой. Социальная драма о кризисе человечности, лауреат Канн

Все фразы и цитаты

Доброе утро, мистер Блейк. Меня зовут Аманда.
У меня есть к вам пара вопросов,
чтобы определить имеете ли вы право на пособие по нетрудоспособности.
Это не отнимет у вас много времени.
Первый вопрос:
вы можете пройти больше 50 метров без посторонней помощи?
-Да.
-Хорошо.
Вы можете поднять руку так, будто кладёте что-то в верхний карман?
Я уже писал это в вашем 52-страничном бланке.
Да, я это вижу,
но, к сожалению, я не могу разобрать, что вы тут написали.
Да.
Вы можете поднять руку до головы так, будто надеваете шляпу?
Я вам уже говорил, что с моими руками и ногами всё в порядке.
Вы не могли бы просто ответить на вопрос, пожалуйста.
У вас есть моя медицинская карта.
Мы можем просто поговорить о моём сердце?
Вы не могли бы просто ответить на вопросы?
Ладно.
Так значит "да", вы можете надеть шляпу на голову?
-Да.
-Ладно, это отлично.
Вы можете нажать на кнопку, например на телефоне?
С моими пальцами тоже всё в порядке.
Мы уходим всё дальше от моего сердца.
Вы могли бы просто продолжить отвечать? Спасибо.
У вас есть какие-нибудь значительные сложности
в передаче простых сообщений незнакомцам?
Да. Да, дело в моём моё грёбаном сердце. Я пытаюсь вам это сказать, а вы не слушаете.
Мистер Блейк, если вы продолжите разговаривать в таком тоне,
это не сильно поможет вашей оценке.
Вы не могли бы просто ответить на вопрос, пожалуйста.
-Да.
-Хорошо.
Вы когда-нибудь испытывали потерю контроля, ведущую к обширной очистке кишечника?
Нет. Но я не могу гарантировать,
что этого не произойдёт, если мы не перейдём к сути.
Вы можете выполнить простую задачу по установке будильника?
О, Господи. Да.
Можно вопрос? Вы квалифицированы в медицине?
Я специалист по здравоохранению,
назначенный Департаментом по труду и пенсиям
для проведения оценок для пособия по нетрудоспособности.
Но там был парень в комнате ожидания,
он говорит, что вы работаете на американскую компанию.
Наша компания была нанята правительством.
Вы медсестра? Вы врач?
Я специалист по здравоохранению.
Послушайте, у меня был серьёзный сердечный приступ.
Я чуть не упал с лесов.
И ещё я хочу вернуться к работе.
Пожалуйста, мы могли бы поговорить о моём сердце?
Забудьте о моей заднице, которая работает как в сказке.
Я, Дэниел Блэйк
Пайпер, ленивый ты ублюдок.
Вылезай из постели и займись работой по дому!
Китай!
Китай!
Извини, Дэн, только что вызвали на работу. Я опаздываю.
Тебе понравилась курица тикка масала?
-Откуда ты узнал?
-Потому что я, чёрт побери, чую её.
Сколько раз я тебе говорил не оставлять тут мусор?
Он воняет.
-Можно я потом выкину? Я опаздываю.
-Нет. Сейчас!
Дэн.
У меня к тебе огромная просьба,
я жду посылку. Очень важную.
Мне изменили рабочие часы, так что меня не будет.
Можешь подождать почтальона?
Если обещаешь убирать мусор.
-Лови!
-Только, бля, посмей.
-Я надеру твой зад на следующей неделе.
-Ладно.
Тупой как пробка.
Когда я смогу вернуться к работе?
Пока что нет, это уж точно.
У вас есть прогресс.
Я думаю, нам надо продолжить с такой же дозировкой.
И реабилитационные упражнения.
Посмотрим, улучшиться ли объём кровообращения.
-Ага.
-Может повыситься.
Но если нет, возможно нам придётся рассмотреть установку дефибриллятора.
Продолжайте делать упражнения, побольше двигаться. Это вас восстановит.
Но вам нужно и отдыхать тоже.
Ну, я немного "сова".
У меня вошло это в привычку, когда я присматривал за женой,
до того как она умерла.
Как дела? Как поживаешь?
-Нормально.
-Как твои старые ходики?
Ну знаешь, марафоны мне уже не побегать.
Но я буду в порядке через месяц-другой.
Придётся забыть о Виагре.
Я приберегу её для тебя, ладно?
Ага, мне она, наверное, нужна больше чем тебе.
Ладно. Ты что-то хотел здесь?
-Взглянуть.
-О, красота, да.
Меранти, африканская меранти. Потрясающе.
Как думаешь, ты вернёшься в "Фергюсон"?
Зависит от работы, я так думаю.
Ты знаешь, как оно бывает. То спад то подъём.
Нда.
Ты должен это увидеть.
Вот.
О, красивая штука.
Ага, я скажу ребятам, чтобы завезли тебе.
Ты в порядке?
Иду на поправку.
Я могу помогать донести покупки.
Тяжёлые вещи и всё такое, мне не сложно.
Спасибо, Джо. Знаешь, я люблю сходить прогуляться.
Хоть какое-то дело.
Ну, дай знать, если что понадобится.
Я серьёзно.
Ты нас очень напугал.
Пожалуйста, имейте ввиду, что данный звонок может быть платным.
Размер оплаты определяется вашим провайдером.
Этот номер только для справок по пособиям.
Если вы звоните, чтобы подать новое заявление на пособия, пожалуйста, наберите
0800-055-6888,
чтобы получить ответ на ваш запрос как можно скорее.
Просим прощения, но все наши консультанты в данный момент заняты.
Пожалуйста, оставайтесь на линии и мы ответим на ваш звонок.
Эй! Во что это ты играешь?
Я так и знал, что это ты! Я знал, что это твой пёс срёт здесь.
Я выгуливаю собаку.
Я знал, что это ты водишь сюда пса, всё тут засрали.
Закрой рот, тупой лысый ублюдок.
Если я спущусь, я ткну твоей поганой рожей в это дерьмо!
Иди к себе и пусть он там всё засирает.
-Принеси пакет и убери это.
-Ага, как же.
Хватит тут вонять!
Слышишь, взял пакет!
-Вернулся и убрал это, чёрт побери.
-Заткнись уже, мужик!
Эй! А если я приду и насру в твоём саду?
Заткнись.
Алло?
Спасибо за ожидание.
Пожалуйста, оставайтесь на линии и мы ответим на ваш звонок при первой возможности.
Доброе утро, приятель. Тут посылка мистеру Максу Миллиону.
-Максу Миллиону?
-Да. Максу Миллиону.
На мой адрес?
Да, определённо этот адрес.
-Откуда это?
-Из Китая.
Давайте сюда.
Вы знаете, как долго я ждал ответа?
Один час и 48 минут.
Господи Иисусе, дольше чем футбольный матч. Это будет стоить мне состояние.
Простите, сэр, но у нас большая загруженность.
Здесь должно быть какая-то ошибка.
У меня серьёзное сердечное заболевание.
Я на реабилитации и врач сказал, что мне нельзя возвращаться к работе.
Я нормально получал пособие до этой чёртовой оценки.
Насколько я вижу, у вас всего 12 очков...
а необходимо 15 для получения пособия.
Очки? Для вас это игра?
Простите, сэр, но согласно вашему...
специалисту по здравоохранению,
вы считаетесь годным к работе.
Так значит она знает лучше, чем мой врач,
хирург-консультант и команда физиотерапевтов?
Я хочу подать апелляцию.
Хорошо, но сначала вы должны запросить пересмотр дела.
Что это за чертовщина такая?
Это значит, что принимающий решение пересмотрит дело,
и если он придёт к такому же решению, тогда вы сможете подать апелляцию.
Ладно, тогда запишите меня на это.
Хорошо, сэр, но вы должны дождаться
звонка от принимающего решение.
Зачем?
Чтобы он сказал вам своё решение.
Но решение уже было принято.
Да, но вам должны были позвонить,
прежде чем вы получите письмо.
А он что, передумает?
Нет, звонок просто для обсуждения решения.
Ну, я знаю решение, письмо лежит передо мной.
Хотите, я вам его прочитаю?
Но он должен был сперва позвонить.
Но он этого не сделал.
Но должен был.
Если у нас нет машины времени, это не исправить,
вы не согласны?
Он сначала должен позвонить вам, сэр.
Послушайте,
вы не можете соединить меня с ним сейчас, чтобы я больше не тратил своё время?
Я не могу это сделать, сэр.
Где он?
Он перезвонит вам, когда...
-...у него будет возможность.
-Когда?
Не знаю, сэр.
Это бред какой-то.
С одной стороны, пособие по безработице
только для тех, кто способен и готов работать.
Но если вы больны, вы должны подать заявление на пособие по нетрудоспособности,
и пройти оценку.
Я это сделал, но мне отказали.
Верно, если вас признали способным работать,
ваш единственный вариант - пособие по безработице.
Или подать апелляцию по пособию по нетрудоспособности.
Вы могли бы дать мне бланк для...
ну знаете...на пособие по безработице
и бланк для апелляции по пособию по нетрудоспособности.
Вы должны подать апелляцию онлайн, сэр.
Я не могу это сделать.
Таков порядок, сэр. Или можете позвонить по телефону в службу поддержки.
Знаете, дайте мне участок земли,
и я смогу построить вам дом,
но я совершенно не разбираюсь в компьютерах.
Но у нас всё в электронном виде.
Опять двадцать пять.
Я постоянно слышу это по телефону: "В электронном виде".
Ну а у меня всё в карандашном виде.
Что если я просто не могу это сделать?
Есть особый номер, если вы диагностированы как дислексик.
Ясно, дайте мне его. Потому что с компьютерами я дислексик.
Вы найдёте его онлайн, сэр. А теперь я должен попросить вас уйти,
если вам не назначено.
Томас Армстронг, пожалуйста.
Погоди минутку, Томас, погоди.
Не хотите присесть?
Мне просто нужно перевести дух. Просто головокружение.
-Присядьте.
-О, спасибо.
Вы не могли бы подвинуться?
Спасибо. Спасибо.
-Хорошо. Я принесу вам стакан воды.
-Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Вы в порядке? Вы немного бледный.
Всё это сбивает с толку, весь этот жаргон.
Тут наверное какая-то ошибка. Я просто хожу кругами.
Томас. Сидите здесь и пейте воду.
Спасибо.
И теперь вы собираетесь применить санкции...
-...и я не получу никаких денег целый месяц.
-Нет, я не собираюсь применять санкции.
Я направлю вас к принимающему решения и они примут решение
-...будут ли применять санкции.
-Это просто нелепо.
Я не принимаю решений, они сделают это.
И потом, если они решат применить санкции,
тогда вам уменьшат на 40% ваше пособие.
Я это понимаю, не нужно это объяснять.
Сегодня никто уже ничего не может с этим сделать.
-Так что я вынуждена...
-Послушайте...
...вы примените ко мне санкции?
Я вынуждена, таковы правила.
И если вы будете вести себя агрессивно,
-...я буду вынуждена просить вас...
-Дело не в моей агрессивности.
-Я буду вынуждена попросить вас уйти.
-Я пытаюсь объяснить вам ситуацию,
а вам всё равно.
-Охрана. Охрана.
-Не понимаю, почему такие как вы работают тут.
Я направлю вас к принимающему решения.
Я не хочу вас слушать. Вы всё время повторяете одно и то же.
Прошу прощения.
-но вам придётся уйти.
-Ага, ладно,
уберите от меня свои руки. Я хочу поговорить с управляющим.
-Я не хочу говорить с тобой.
-Я просто пыталась объяснить...
-Простите?
-Я просто объясняю...
Я не с вами хочу поговорить.
Ладно, тогда идите и поговорите со мной,
-если вам есть что сказать.
-Ладно. Извините.
Хорошо.
Я пыталась объяснить женщине, что никогда раньше не была в Ньюкасле.
Мы только что переехали сюда из Лондона.
Я здесь несколько дней и я не знаю, куда мне идти. Ясно?
Я села на автобус, а он пошёл не в ту сторону.
Мы побежали, сошли с автобуса, мы бежали, чтобы не опоздать.
Она просто не хотела слушать, а теперь она говорит, что будут санкции.
Я хочу, чтобы вы меня выслушали. Хорошо?
Дама объяснила вам всё правильно.
Здесь есть правила, которым мы должны следовать. Ясно?
-Они не против вас, но вы обязаны им следовать.
-Эй, приятель, послушай...
-Я не говорю, что они против меня.
-Вы обязаны быть здесь вовремя.
А я объясняю вам, почему я опоздала.
-Знаете что? Я понимаю...
-Я заблудилась.
Но насколько я понимаю
принимающий решения отправит вам почтой письмо.
Так что вам придётся ждать его прихода.
-И тогда никто...
-Да, но мои дети
должны пойти завтра в школу. А у меня всего 12 фунтов в сумочке.
-Знаете что?
-И всё потому что вы не можете успокоиться
-и выслушать людей.
-Хорошо.
Вы должны слушать.
-Я вас слушал...
-...с этими вашими правилами.
-А вы устроили сцену.
-Вы должны...
-Я устроила сцену?
-Вы должны покинуть здание.
-Если бы я хотела устроить сцену,
вы бы об этом узнали, поверьте мне.
Простите, но вам придётся уйти.
Это просто нелепо.
-Господи Иисусе!
-И что мне теперь делать?
-Кто первый в очереди?
-Я.
Вы не против, если эта девушка пройдёт первой?
-Нет, нет, идите.
-Ну вот.
А теперь можете вернуться за свой стол и записать её,
и делать работу, за которую вам платят налогоплательщики.
-Это просто позорище.
-Послушайте...
не надо вмешиваться.
Здесь все стараются делать свою работу, а вы опять устраиваете сцену.
Но вы её не слушаете.
Она не здешняя. Она опоздала всего на несколько минут...
Вы не можете зарегистрировать её? У неё двое детей.
-Да что с вами такое?
-Послушайте, это не ваше дело.
Я хочу, чтобы вы тоже ушли. Ясно?
Я хочу, чтобы вы ушли. Всё должно быть правильно.
-Ладно.
-Послушайте, послушайте...
-Они вызовут полицию.
-Звоните в полицию.
Мы можем спокойно взглянуть на ситуацию?
Вы должны уйти или мы вызовем полицию. Ясно?
Идём. Большое спасибо...
Мы можем спокойно взглянуть на ситуацию?
-Уйдите, не глупите.
-Вы не должны тут работать.
-Идёмте. Пожалуйста.
-Вы не должны тут работать.
-Пожалуйста. Идите.
-Ей просто нужна помощь.
-Уйдите.
-Просто зарегистрируйте её.
Уйдите, ладно?
Пожалуйста.
Я не понимаю, что с вами такое, серьёзно.
Я хочу, чтобы вы проследовали за мной. Ладно?
-Хотите, я возьму одну из сумок?
-Нет, всё нормально, я в порядке.
-Где Дилан?
-Не знаю.
Дилан! Идём!
-Честное слово.
-С ним хлопот не оберешься, да?
Я и пяти минут не могу просидеть, чтобы он не попал в неприятности.
-Хороший выбор.
-Она обожает спагетти.
Эй, вы никогда не прогадаете со спагетти на тосте.
Спагетти на тосте?
Куда делся твой брат?
-Дилан!
-Дилан!
Идём.
Вот что он делает. Он постоянно убегает.
-С ним хлопот не оберешься, да?
-Идём!
Где ты был, искал приключений?
Дилан, не трогай забор.
-Это здесь.
-Мам, смотри, она вернулась.
Она вернулась.
Знаете, даже если это последнее, что я сделаю, я сделаю это место домом.
Вы не знаете, как починить бачок?
Он сводит меня с ума.
-Да, я посмотрю его.
-Да?
Я могу починить что угодно,
кроме компьютеров.
-Прямо. Покажи ему.
-Я ему покажу.
Дилан, хватит. Заходи.
Привет, мам. Как дела?
Да.
Да, хорошо. Хорошо. Да.
Тут мило, много места.
Да, похоже они положили...Внизу красивый новый ковёр.
Все стены красиво покрашены.
Я знаю, мам. Послушай, раз уж ты чувствуешь себя получше и мы устроились,
ты должна приехать. Ты можешь приехать с тётей Мэй и остаться.
Да, они милые, дружелюбные. Дружелюбнее чем в Лондоне.
Да.
Хочешь поговорить с Дэйзи?
Хорошо, подожди. Поговори с бабушкой.
Привет, бабуля.
-Привет, Дэйзи. Как ты?
-Хорошо.
-Да? Тебе там нравится?
-Да.
-Ты счастлива?
-Да, очень.
Я тоже по тебе скучаю. Пока.
Пока-пока.
Алло, мам.
Хорошо. Хорошо, я поговорю...Да, мне надо идти,
я позвоню тебе завтра.
-Хорошо.
-Хорошо, я тебя люблю.
-Я тоже тебя люблю. Пока.
-Пока, пока.
Так что вы тут делаете, Кэти?
Всё началось, когда нас вышвырнули из квартиры.
У нас были небольшие проблемы.
Это было нелепо.
В комнате Дилана была протечка сквозь стену,
она шла с потолка по стене.
И он от этого сильно заболел. Верно, Дэйзи?
-Помнишь, когда Дилан был нездоров?
-Да.
Нам пришлось поехать в больницу.
Да, он постоянно ложился в больницу.
Я говорила об этом с хозяином квартиры.
И из-за того что я жаловалась, он нас вышвырнул.
Что, они могут так сделать?
-Просто вышвырнуть вас?
-Да, да.
Так что мы уехали оттуда.
Мы жили в приюте для бездомных примерно 2 недели в ожидании квартиры.
Да. Но там было близко к их школе, которая им нравилась, так что...
Нам пришлось терпеть это. Но мы были в одной комнате,
втроём жили в одной комнате.
Ели, спали и всё прочее, и Дилан просто лез на стены.
Быть запертыми в таком ящике, вот так.
Наконец мне предложили квартиру. Хорошие новости - что это квартира,
плохие - что это здесь.
Они не могли дать что-то рядом с вашей семьёй?
Нет, не в Лондоне.
Они выселяют таких как я. Это слишком дорого для них.
И как это восприняли дети?
Они были очень расстроены, что пришлось уйти из школы.
Особенно Дэйзи. Она очень злится на меня.
Из-за того что пришлось уехать от друзей и бабушки.
Но я ничего не могла с этим поделать. Я не могла оставить Дилана жить в такой коробке.
-Скоро она заведёт новых друзей.
-Я ей так и говорила.
И у меня есть план.
У нас теперь есть маленький садик и у каждого своя комната.
Я найду работу на неполный день, а потом вернусь к своим книгам.
-Вы учитесь в колледже?
-В Открытом университете.
Да, я была немного раздолбайкой в школе, так что это второй шанс.
Я немного запустила учёбу, когда мы жили в приюте,
но я не собираюсь сдаваться.
Я не могу, верно?
Молодец.
Здесь чертовски холодно.
Должно быть короткое замыкание.
Ладно. Где у вас предохранитель?
Мы не оплатили.
Дети пойдут в школу и я хотела купить им новую одежду.
И я думала, что получу деньги завтра.
Верно.
Я принесу свои инструменты и со всем здесь разберусь.
-Правда?
-Да, конечно.
Это не должно занять много времени.
Спасибо.
За электричество.
Вот мой номер. Дэн.
07700 900 82
"Макс Миллион" на мой грёбаный адрес?
-Китай, что в коробке?
-Дэн, это не то, что ты думаешь.
Не спеши с выводами.
Убери этот чёртов мусор и убери свою задницу.
Я хочу посмотреть, что в коробке.
О, Боже. Ух ты.
-Что это по-твоему?
-Чёртовы кроссовки.
-Кроссовки.
-Кроссовки.
-Только это лучшие, Дэн.
-Самые лучшие.
Так ведь, Пайпер?
Так ведь?
Хватит, у меня слабые кости.
В общем, я хочу тебя протестировать, Дэн.
-Давай, открой.
-Открой её.
В чём разница?
Да. В чём между ними разница?
Они выглядят одинаково.
-Точняк, брат.
-Именно.
Разница в том, что эти стоили мне 150 фунтов в центре...
А я собираюсь продавать эти за 80 фунтов.
Дешёвый контрафакт на мой грёбаный адрес?
К моей двери могли придти китайская мафия или чёртовы таможенники.
Вы двое совсем обнаглели.
Дэн, это не контрафакт.
Они с той же фабрики что и эти.
Абсолютно одинаковое качество. Один конвейер.
-Ты нам не веришь?
-Это неебически гениально.
Как вы это провернули?
Я знаю парня из Гуанчжоу, который работает на этой фабрике.
Ага, работает на этой фабрике.
Он помешан на футболе.
Он знает всё о командах, игроках, обо всём.
Мы заключаем сделки по e-mail. Я отправляю ему деньги через PayPal,
а потом он отправляет мне посылки по почте.
Ты хочешь сказать - мне.
Честное слово, Дэн, я заказываю доставку разным приятелям.
Маленькие посылки, чтобы не привлекать внимания.
Обычно они проходят.
Я смогу сказать своим приятелям, что знал вас обоих,
до того как вас арестовали.
Посмотри на эти кроссовки, Дэн,
это будущее.
Больше никакой дерьмовой работы.
Никакого говна со склада.
Ты знаешь, что эти ублюдки сделали этим утром?
Собрали нас в 5:30.
Разгрузили одну фуру. Угадай, сколько заняло?
45 минут. И знаешь, сколько мне заплатили?
3 фунта и 75 пенсов.
Грёбаная трата времени. Хуже чем в Китае.
Однажды я разбогатею, Дэн. Я серьёзно.
Здравствуйте, вам помочь?
Да. Мне нужно подать заявление на пособие по безработице.
-Ага, понятно.
-И я хочу воспользоваться одним из них,
чтобы зайти на эту интернетовскую штуку.
Ясно, вы можете сделать это сегодня.
Но сейчас всё занято.
Вы могли бы вернуться чуть позже, вас это устроит?
-Затем зайдите в центр занятости.
-Угу.
Вот оно. "Заявка на пособие по безработице".
-Кликните сюда два раза.
-Ага. Ладно.
А потом нужно прокрутить в самый низ, чтобы продолжить.
И здесь ваш бланк для заполнения.
Так что вам нужно двигать мышкой по экрану,
кликать сюда и вбить ваш почтовый индекс.
-Двигать мышкой по экрану. Так.
-Ага.
-Нет?
-Нет. Не совсем так.
-Вам нужно навести курсор...
-Курсор?
Охрененно подходящее название для этого.
Когда я двигаю мышку,
-видите что я делаю рукой?
-Ага, точно.
-Смотрите на мою руку.
-Ага. О, она двигается.
-И потом "продолжить".
-Ясно, ладно.
-И начинайте оттуда. Ясно?
-Ясно.
-Я вас оставлю. Хорошо?
-Ладно.
Ладно.
Прости. Ты не могла бы мне с этим помочь?
Да. Что там такое?
Я просто заполняю эту штуку. Я просто...не могу попасть...
Она мечется по всему экрану.
Что мне делать? Мне перейти сюда и...
Ты не могла бы...как мне это сделать?
Ага, управляйте этим и кликайте на эту полосу.
-Ага.
-А затем тяните вниз.
-Вот как.
-А потом...
-Надо держать эту штуку?
-Да.
-Хорошо, и я смогу...
-Слева.
Что, просто держать это и тянуть вниз?
-Да, и левый клик.
-И клик...
-Клик слева.
-Да.
-Ясно.
Просто поставить это сюда? О, точно, большое спасибо.
-Не за что.
-Ага.
Ты просто звезда.
Я всё правильно сделал? Так...
Чёрт побери. Что теперь?
Ошибка?
Так, и что мне...
Эй, приятель, ты не знаешь, что я тут сделал?
-Тут ошибка.
-Да.
-Эта штука.
Знаешь? Я не знаю, я просто заполнял эту штуку, а потом...
-Вот так.
-О, да, вот так.
Мы вернулись. Отлично.
-Всё в порядке?
-Ты не мог бы подождать тут
всего две секунды, чтобы я не вернулся туда опять. Я...
Я просто отвечу ещё на пару вопросов.
Ага, я постою здесь, не волнуйтесь.
"Вы..."
-Да.
-"Да". Точно. Вот так.
-Верно. Что?
-Да.
-Что...
-Нажмите "продолжить".
Всё должно быть в порядке.
Ладно.
Только не эта чёртова...
-А теперь что происходит?
-Просто подождите секунду.
Погодите секунду.
Оно просто не движется. Видишь, оно даже не движется.
-Дайте попробовать.
-Что? Вот, держи.
Это меня бесит. Что я сделал теперь?
-Оно зависло.
-Зависло?
-Да.
Ты...ты можешь его развиснуть?
Нет, приятель, не могу.
Я думаю, у вас время закончилось.
-Что?
-У вас время закончилось.
-Моё время закончилось?
-Да, мне жаль, приятель.
О, мне жаль, приятель.
-Я пойду.
-О, Боже.
-У вас есть супруга?
-Нет. Она умерла.
-О, очень жаль это слышать.
-Спасибо.
У вас есть дети на иждивении младше 20 лет, живущие с вами?
Нет.
Очень важно, чтобы мы заполнили это, потому что нам надо запустить процесс.
Ага.
Простите, Энн. Можно вас на пару слов, пожалуйста?
Вы не могли бы дать мне 30 секунд, пожалуйста? Мы заполняем...
Я хотела бы поговорить сейчас, в моём кабинете.
Спасибо.
-Ясно.
-Господи, я втянул вас в неприятности.
-Мне очень жаль.
-Это мне стоит сожалеть.
А вы продолжайте, вы хорошо справляетесь,
Знаете, Энн, мы уже говорили об этом.
Это неприемлемо.
Мне кажется, в данном случае это весьма уместно...
Проблема в том, что вы создаёте прецедент.
Это неприемлемо.
Вот блин. Блин, опять...
Господи...
Поверить не могу.
Нет, я просто хочу смотреть футбол.
Ладно, единственная команда, которую тебе надо знать на северо-востоке, это "Ньюкасл".
Какие ещё команды ты знаешь?
-Мидл...
-Мидлсбро.
-Мидлсбро, да.
Мидлсбро, ага.
О них тебе тоже не надо думать. Да?
Вот и чай. Вот так.
У нас остался всего один "Wagon Wheel", так что мы разрезали его на 4.
Но ты можешь взять два кусочка, учитывая что ты гость.
Вот так. Я поставлю твой чай сюда.
-Погоди.
-Барклай Премьер-Лига.
Вот тебе большой вопрос, Стэн Ли.
Ты сказал, Стэн Ли?
Да. Стэн Ли из Гуанчжоу.
Вы двое морочите мне голову?
Нет, это не наш стиль.
Ты меня слышишь, Стэн Ли?
Любимый игрок в Премьер-Лиге?
Чарли Адамс, Сток Сити.
Да ну на хуй.
Тебе моча в голову ударила?
В АПЛ безумные деньги, чувак.
Чарли Адам - 4 миллиона.
Никакого эгоизма.
Командный игрок.
Жёсткий парень.
Вы видели его гол Челси со своей половины поля?
Бум!
Мяч пролетает на головой Куртуа, пересекает линию. Гол!
Он не в Китае. Он в чёртовой закусочной вниз по дороге.
Вы двое просто прикалываетесь.
Ладно, Стэн Ли, я пришлю тебе на "мыло" свою лучшую цену.
Посмотрим, как у меня пойдут продажи того что есть, ладно?
Я дам тебе знать.
Лучшая цена, никакой херни.
Помни, Чарли Чарли, хорошие деньги.
Ладно, нет хорошей цены - нет кроссовок.
Больше никакого бизнеса.
Никаких больше разговорчиков. Никаких...
"Swing low, sweet chariot...
Coming for to carry me home"
Так, Дэн. Проверь свой Номер Национального Страхования.
Ага, всё нормально.
Нажми вот эту кнопку, Билл Гейтс.
-Эту?
-Вот эту - "Отправить".
У меня ушло несколько чёртовых дней, чтобы разобраться с этим.
Молодец, сынок.
Заявка на пособие по безработице готова.
Дэн, я не понимаю, зачем ты подаёшь эту заявку после сердечного приступа.
Ладно, теперь я печатаю твою заявку на пособие по нетрудоспособности.
Но ты не можешь подать апелляцию, пока они не проведут пересмотр дела.
Она печатается прямо сейчас?
То есть они могли дать мне её вот так просто?
Дэн, они наебут тебя, я тебя предупреждаю.
Сделают твою жизнь жалкой, насколько возможно.
Это не случайность. Это план.
Я знаю дюжины людей, которые просто сдались.
Они выбрали не того, если думают, что я сдамся.
Я как пёс с костью, сынок.
У меня пометка на экране, сэр,
что вы ждёте звонка от принимающего решения.
Господи, 55 минут ожидания, чтобы услышать всё то же самое.
Я что застрял во времени?
Вы не можете подать апелляцию
или получить пересмотр дела,
пока вам не позвонит принимающий решения.
Вы можете попросить его позвонить мне сейчас, потому что у меня нет никаких доходов.
У меня нет пенсии и мне надо платить налог на жильё.
Я сделаю пометку в компьютере, сэр.
А вы не можете передать ему записку сейчас?
Ну знаете, передать ему в руки?
Это колл-центр, сэр.
Эй, Дилан. Хочешь покрутить отвёрткой?
Что убивает больше людей: кокосы или акулы?
Ему нравится играть в этот мяч, да?
Прошу прощения?
Этот мяч. Эму нравится набивать его, верно?
Это началось в приюте, где у нас была всего одна маленькая комнатка.
Как по-твоему, почему он это делает?
Я думаю, он скучает по своим друзьям.
Но ещё он так делает, когда злится.
Люди никогда его не слушают, так почему он должен слушать их?
Вот так. И нам не нужно клея, и ничего такого.
А теперь помоги мне и мы это повесим.
Верно, держи этот край а я этот.
И мы повесим это сюда.
Давай его сюда.
Ага, вот так. Делай нижний край. Вот и всё.
Солнце нагреет воздух в этих пузырьках,
и это сохранит вашу комнату тёплой.
Можешь залезть в мою сумку с инструментами?
Там есть кусок ткани.
Можешь открыть её?
А?
-Как тебе?
-Это шикарно.
Это небольшой подарок в твою новую комнату.
-Итак...
-Спасибо.
-Куда мы её повесим?
-Может сюда?
Хорошо, погоди.
Я принесу крюк и повешу её туда.
Как тебе?
Это здорово.
Будет выглядеть, будто ты в море под водой.
И солнце будет светить на них.
Я думаю, будет отлично, да?
Я зажгу свечи.
-Ух ты.
-Ага.
-Подожди.
-Какая большая.
Да. Теперь там четыре свечи. Верно?
Смотри, не обожгись.
Я не обожгусь, не волнуйся.
Но спасибо, что заботишься обо мне, Дэйзи.
Ставим её вот так.
А поставлю её сюда. Теперь там 4 свечи.
И они будут гореть 4 часа.
Я поставлю этот горшочек сверху. Так?
Перекроем это отверстие.
А потом поставим большой горшок сверху.
Это займёт некоторое время, но уберёт прохладу из комнаты.
И если ты положишь сверху руку, ты почувствуешь это, Дэйзи.
Если ты положишь сверху руку, ты почувствуешь, как оно начинает нагреваться.
-Чувствуешь? Да?
-Немного.
-А ты?
-Да, немного.
Ты был солдатом, Дэн?
Был ли я солдатом?
У меня была гораздо более опасная профессия. Я был плотником.
Так, еда готова.
-Ура!
-Пройди вокруг, Дилан.
Молодец. Вот твоё, куколка.
Положи Свит сюда.
Сядь прилично.
-Дэн, это тебе.
-Нет, мне не надо, спасибо.
Это твоё. Ладно?
Держи.
-А где твоё?
-Я поела раньше.
Я просто поем немного фруктов.
Ты так говорила вчера и позавчера.
Ладно, ешьте.
Выглядит аппетитно, но для меня рановато.
Пожалуйста, Дэн. Это наименьшее, что я могу сделать.
-Спасибо, Кэти.
-Хорошо.
Что это был за звук, мам?
Детка, просто кусок плитки отвалился в ванной,
где я её мыла.
Сейчас середина ночи.
-Я знаю.
-Тебе надо пойти поспать.
Ладно. Я пойду спать.
Я пойду спать.
Я просто хотела всё здесь вычистить,
чтобы вам завтра было приятно мыться.
Ты же любишь принимать ванну?
Да?
Так что поднимайся наверх, ложись спать и как следует укройся.
Хорошая девочка. Поцелуй меня.
Иди и ложись в постельку.
-Хорошо? Молодец.
-Обещай, что пойдёшь спать.
Обещаю, что пойду спать.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, детка.
Надёжная уборщица
Звоните Кэти
07700900329
Дэниел Блейк.
Пройдите за мной, мистер Блейк.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Это бланк обязательств заявителя.
Вы должны посвятить 35 часов в неделю на поиски работы.
Это могут быть газеты, агентства,
и онлайн через "Универсальный Поиск Вакансий".
Просто заполните детали.
Но вы также должны доказать, что сделали это.
Мой врач сказал мне, что я не должен пока возвращаться на работу.
Тогда вы должны подать заявку на пособие по нетрудоспособности.
Я так и сделал, но меня завернул какой-то знахарь
и сейчас я пытаюсь подать апелляцию.
Ладно. Это ваш выбор, мистер Блейк.
Нет, это не мой выбор.
У меня нет других источников дохода.
Вы хотите это подписать или нет?
Просто поставьте здесь свою подпись. А дату я проставлю позже.
Спасибо.
Можно посмотреть ваше резюме?
Резюме?
У вас его всё ещё нет, мистер Блейк?
Это соглашение между вами и государством.
Нет, вы всё ещё не понимаете.
-Нет, вы должны...
-Я отчаянно хочу вернуться к работе.
-Если только врач разрешит.
-Если вы отчаянно хотите вернуться к работе...
У вас должно быть актуальное резюме,
чтобы помочь вам искать работу.
Погодите минутку.
Есть семинар по резюме, и я хочу, чтобы вы его посетили,
он пройдёт в эту субботу в 9:00.
Нет, спасибо, я сам разберусь.
Нет, мистер Блейк. Это официальное направление.
Вы посетите его, если хотите получать пособие по безработице.
А что будет, если я не схожу?
Тогда к вам применят санкции.
10 секунд.
10 коротких секунд.
Вот сколько тратит типичный работодатель на просмотр резюме.
Это факт.
60 заявок на каждую низкоквалифицированную работу.
Это факт.
На квалифицированную работу - 20 к одному.
Это факт.
"Коста Кофе" объявила о 8 рабочих местах.
Знаете, сколько заявлений они получили на эти места?
Больше 1300.
Это факт.
Так что это значит?
Мы все должны пить больше чёртова кофе.
Не хотите поделиться с нами?
Я сказал, что тогда мы все должны пить больше чёртова кофе.
Это серьёзное дело,
и у людей есть только один шанс получить эту работу, ясно?
Если вы умеете считать, то очевидно, что рабочих мест недостаточно. Это факт.
Да, и вы будете в конце очереди, не так ли?
Для тех из нас, кто живёт в реальном мире,
это значит:
"Вы должны
выделяться из толпы."
Пусть вас заметят. Будьте умными.
В наши дни недостаточно просто...
просто показать, что обладаете навыками.
Вы должны доказать,
какие вы целеустремлённые, как увлечены работой.
Ладно...
Сейчас я хочу, чтобы вы заполнили ваши резюме.
И помните, всё должно быть напечатано чётким шрифтом
на бумажном носителе.
И также нам будет нужна цифровая версия для онлайн.
И некоторые компании
требуют видео-резюме, отправленные со смартфона.
Как вам такое?
Хорошо? Давайте начнём.
Вы принимаете работников, приятель?
Я столяр. Я просто ищу какую-нибудь работу.
Сейчас нет. Все места заняты.
Ладно, можно я дам вам своё резюме? И потом, если захотите связаться...
-Извини, приятель.
-Ага.
Не знаешь, тут в округе кто-нибудь берёт на работу?
Нет, мы никого не берём.
Я скажу, что вы можете сделать.
Можете попробовать через три квартала отсюда слева,
Возможно, у них есть место.
-Ладно, спасибо.
-Ага.
-Удачи, приятель.
-Вм лучше повидаться с ним.
-Он босс? Он?
Он управляющий. Вон там босс.
Извини, приятель. Ты не знаешь, тут берут на работу?
У вас есть вакансии?
Нет?
Эй, приятель, я ищу работу.
-Здесь есть какая-нибудь работа?
-Нет, здесь ничего нет, приятель.
Что-то может быть чуть дальше,
-Попробуй там, но...
-Да?
...здесь ничего нет.
Помочь, приятель?
Ага, я просто ищу работу.
Я хотел узнать, есть ли у вас какая-нибудь работа?
Может быть.
-Да?
-Занимались такой работой раньше?
-Есть опыт?
-У меня 40 лет опыта, приятель.
Я могу делать что угодно. Можно я дам вам своё резюме?
Конечно, я посмотрю.
Держите.
Хорошо.
-Дэниел?
-Да, это я.
Я Гарри, кстати говоря.
У вас огромный опыт, скажу честно,
я сыт по горло молодёжью.
Они часто прогуливат. А когда появляются - страдают хернёй.
Дилан, Дилан, сойди с дороги.
Давай.
Дилан, давай, догоняй.
-Это очередь в банк продовольствия?
-Да.
Вы не знаете, как долго нам ждать?
Довольно долго. Мы тут уже целую вечность.
Спасибо. Удачи.
-Привет.
-Привет.
Рады вас видеть.
Принёс сегодня свою собачку?
Большое спасибо, спасибо.
Вам еду только для себя и двух детей, Кэти? Спасибо.
Ваши дети будут сок с печеньем?
Хотите пойти с Агнес?
Агнес. Ты не могла бы дать им сока и печенья, пожалуйста?
-Джеки?
-Да.
Ты не могла бы помочь Кэти с продуктами, пожалуйста?
-Держите.
-Спасибо.
Привет, Кэти. Спасибо.
Так, у нас один взрослый и два ребёнка. Идём со мной.
-Начнём с овощей?
-Хорошо.
Так.
Держите одну ручку, а я вторую.
-Пара луковиц.
-Мы можем вам чем-нибудь помочь?
-Нет, я в порядке, спасибо.
-Вы уверены?
Ну тогда ладно.
Вот так.
Вы недавно переехали сюда? У вас не местный акцент.
-Вы не джорди.
-Да. Переехала не так давно.
Я приехала из Лондона.
Ясно. Красивый акцент.
Вы понимаете джорди?
Почти.
Ясно, сюда.
Мне кажется, нам нужна ещё сумка. У нас есть?
Вы приехали на автобусе?
-Нет?
-Иногда ездим.
-Иногда ездите?
Она любит пить чай.
Я продолжу складывать,
а вы скажете, что вам не нужно, хорошо?
У вас есть прокладки?
-Нет, у нас нет прокладок.
-Нет? Ладно, не важно.
-Такие вещи редко жертвуют.
-Да.
А жаль, стоило бы.
Ладно, теперь в вашу сумку. Рис?
-И пару рулонов туалетной бумаги?
-Угу.
Да?
Пойдём к еде. Вываливается из сумки.
-Может сюда.
-Нет. Влезло.
Банки в вашу.
Видите ещё что-нибудь, что вам нужно?
-Держите.
-Спасибо.
-Здесь есть соус для пасты.
-Угу.
Дать вам соуса для пасты?
Соус для пасты...
А здесь сама паста. Я дам вам пасту.
Эй, вы в порядке? Что вы делаете? Что вы делаете?
Присядьте. Всё в порядке. Всё в порядке.
Присядьте. Присядьте. Всё в порядке.
Вот так. Всё в порядке. Всё в порядке.
Всё в порядке. Хотите пить?
-Хотите попить?
-Мне ужасно жаль...
-Что такое?
-Всё в порядке, не беспокойтесь.
-Я принесу вам попить.
-Мам, что такое?
Всё в порядке. Всё в порядке.
Я просто очень хочу есть.
-Не смотри на меня.
-Нет, нет, нет, всё нормально, всё нормально.
Ничего страшного не случилось.
Я так больше не могу, Дэн. Мне кажется, я опускаюсь.
Слушай, ты справишься, дорогая.
-Спасибо.
-Ты справишься.
Кэти, послушай меня. Это не твоя вина.
Ты потрясающе справляешься.
Тебя забросили сюда одну с двумя детьми,
тебе нечего стыдиться.
Ну же, всё в порядке.
Давай, вытрись.
Давай. Всё в порядке.
-Если бы меня видела моя мама...
-Всё нормально.
Послушай, эти люди здесь, чтобы помочь тебе.
Тебе нечего стыдиться.
-Простите.
-Нет, нет, всё нормально.
-Дать вам что-нибудь ещё?
-Я чувствую слабость.
Вам нужны бумажные полотенца или влажные салфетки?
-Я дам вам влажных салфеток.
-Спасибо.
Я чувствую сильную слабость.
Кэти, дать вам что-нибудь поесть? Хотите супа или чего-нибудь?
Да, да, да...вы не могли бы принести ей воды?
Да, конечно. Вы не хотите еды?
-Да, пожалуйста, принесите...
-Чего-нибудь сладкого.
Я принесу вам пончик или что-нибудь такое.
Да?
Никаких посредников. Прямо с фабрики.
Такое же качество как в магазине.
-Точно такое же качество.
-Тебе придётся скинуть нам цену.
Я не могу заплатить за них 80 фунтов.
Сходи в магазин, там они стоят 150 фунтов.
-150 фунтов?
-Я продаю их за 80.
-Всего 80 фунтов.
-Видишь, на них есть ярлыки.
Почему они стоят 80?
Они стоят 80, потому что нет никаких посредников.
-Никаких посредников.
-Вы с Пайпером новые воротилы бизнеса.
Это мой водитель Дэн.
Я тебе дам, водитель.
Так значит они не б/у?
Никто их не носил. Ничего такого, зацени качество.
Я наверное буду надевать их в спортзал.
Я не могу заплатить 80 фунтов, приятель. Слишком дорого.
-В магазине они стоят 150.
-150 фунтов?
-Ага.
-Дэн, ты как, приятель?
-Привет, Джо.
-Как дела?
-Всё нормально, приятель.
Слушай, мы собираемся...Мы идём сегодня в паб.
Нас много собирается. Целая банда.
Хотим пропустить по паре пинт. Хочешь с нами?
Да, я бы убил за пинту, но я не могу. Мне велено отказаться от спиртного.
-Серьёзно?
-Но скажи парням, что я зайду
загляну в лесопилку, ладно?
Да, да, да.
Знаешь, если всё таки захочешь, мы все там будем.
Так что может увидимся, приятель.
-Рад был встрече.
-Пока. До встречи.
Сообщение для Дэниела Блейка.
Мистер Блейк, это звонит принимающий решения из МТП.
Скоро вы должны получить письмо,
в котором сказано, что вы были признаны годным к работе
и вам не полагается пособие по нетрудоспособности.
Если вам нужна более подробная информация,
её можно найти онлайн. Спасибо.
Ёб твою мать.
Счёт за электричество
Последнее требование
Сумма долга 391, 94 фунта
-Алло?
-Алло, это Дэниел?
Да. Здравствуйте.
Здравствуйте, Дэниел, это Гарри Эдвардс.
Мы на днях разговаривали в садовом центре...
-О, да, да.
-Вы дали мне своё резюме.
-Как дела, приятель? Всё хорошо?
-Да, да, всё хорошо, спасибо.
Вот что я вам скажу, я просмотрел все резюме,
которые мне давали за последние пару недель.
И мне очень понравилось ваше.
У вас есть такой опыт, какой я ищу.
Я хотел узнать, могли бы вы подойти завтра на собеседование?
О...мне очень жаль, мистер Эдвардс,
но, понимаете, мой врач сказал, что мне ещё нельзя возвращаться к работе.
Значит вы на самом деле не ищете работу?
Ну, это сложно объяснить.
Зачем же тогда раздавать свои резюме,
если вы не ищете работу?
Только так я могу получить пособие, понимаете?
Пособие? Значит вы предпочитаете сидеть на пособии, чем ежедневно трудиться?
Знаете, я думал, вы честный малый.
Я потратил много времени просматривая эти штуки.
Я хотел дать вам работу.
Вы просто потратили моё время. Пошёл ты куда подальше!
Послушайте, это не...
-Вот ваша сдача и чек.
-Спасибо.
-Большое спасибо. Хорошего дня.
-Пока.
-Пока.
-Спасибо, пока.
Простите, мадам. Мне кажется, вы пытаетесь что-то украсть.
Давайте пройдём в кабинет менеджера и мы во всём разберёмся.
Я ничего не крала.
Нет, я всё видел. Пройдите со мной...
Нет, у меня есть чек. Я только что....
-Эта дама только что обслужила меня.
-Ладно, если в вашем чеке всё,
что у вас с собой, тогда никаких проблем.
Пройдите, пожалуйста, в кабинет менеджера.
Нет, я не пойду в кабинет менеджера.
Вы стояли тут и видели как она меня обслужила, у меня есть чек.
Я могу запереть дверь и вызвать полицию, если хотите.
Так значит вы хотите запереть дверь и вызвать полицию.
Пройдите, пожалуйста, со мной в кабинет менеджера.
Нет, потому что я...вы видели как я...
Ладно, мы во всём разберёмся.
И если всё в вашей сумке есть в чеке,
-тогда никаких проблем.
-Не обязательно кричать на меня.
Ладно, вы не могли бы пройти сюда.
Она только что...вы стояли и видели...
-Ладно, мы разберёмся.
-...как она меня обслужила.
И она дала мне чек.
Пройдите сюда.
Айвэн, дальше я сам.
Как тебя зовут, милочка?
-Кэти.
-Кэти?
-Кэти Морган.
-Кэти Морган.
Мне очень жаль.
Я раньше никогда ничего такого не делала. Я заплачу за это.
Что вы собираетесь делать?
Кэти.
Это останется между мной и тобой...
Магазин тут ни при чём. Ладно?
Они оплачены.
Можешь уйти.
Спасибо.
Эй, погоди секунду. Эй, погоди...
Прости меня за это.
Можно тебя на пару слов?
Слушай, если у тебя проблемы и тебе нужны деньги, я могу помочь.
Такой красивой девушке я определённо могу помочь.
Вот мой номер. Меня зовут Айвэн.
Звони мне в любое время, хорошо?
Хорошо?
Посмотри на это.
Это чудо.
Он сидит так около 15 минут.
Что это, Дэн?
Это кассета.
Что такое кассета?
Она играет музыку. Иди сюда, я тебе покажу.
Ладно.
Вставляешь её сюда. Нет, сначала надо вынуть из коробки.
Так она не будет играть.
Вставляй её вот так. Ага.
И нажимай эту кнопку.
Чуть сильнее.
Вот так.
Это кассета Молли.
Она записала её с радио.
Прогноз для судоходства.
Он идёт поздно ночью.
"Sailing By". Тебе нравится эта мелодия?
-Да.
-Да, Молли любила её.
Красиво, да?
Как прошло собеседование?
Ничего пока не стыкуется с учебным графиком.
Так что я сходила в агентства и вписала своё имя в лист ожидания,
потому что я могу делать уборку по утрам.
Ходила в отели. Обошла все кафе.
Прошла чёртову уйму миль.
Знаешь, я могу забирать за тебя детей.
Пока не начну снова работать.
Дэн. Ответ - кокосы.
Верно.
О чём он? Какие кокосы?
Расскажем твоей маме?
-Давай.
-Когда я стучал мячом на лестнице...
-Какой лестнице?
-У нас дома.
-Ясно.
-Дэн задал мне вопрос.
Что за вопрос он тебе задал?
Что убивает больше людей?
-Кокосы или акулы?
-Угу.
И я сказал - кокосы.
И ты ответил правильно?
-Это правильно?
-Да, он прав.
Это Молли?
Да, это Молли, да.
Давай посмотрим, Дэйз.
Покажи мне.
Молли. Мне нравится это имя.
Какой она была?
Она была особенной.
Да, она была особенной, Дэйзи.
Не простой.
То весёлой, то через минуту грустной.
Умная и забавная.
Эта барышня умела меня смешить.
Добрая.
У неё было большое, большое сердце.
Но...
Она говорила, что её голова как океан.
Полный штиль, и вдруг шторм.
Невозможно было предугадать, что будет дальше.
Музыка ей помогала.
Но потом сорвалась.
"Куда мы поплывём сегодня, Дэн?"
Это была наша шутка.
Её последними словами мне были:
"Я хочу уплыть, Дэн, чтобы ветер дул мне в спину.
Это всё, что мне нужно, Дэн."
У вас есть дети?
Это было бы здорово, Дэйзи. Нет.
-Ты скучаешь по ней?
-Дэйз.
Ничего.
Она была сумасшедшей.
С ней было тяжело.
Но я любил её до мелочей.
Без неё я как потерянный.
-Держи, дорогуша.
-Спасибо.
Тебе, наверное, было тяжело, Дэн.
Ты ведь ухаживал за ней до самого конца?
Ну, знаешь, я думал, когда она умрёт, это будет облегчением.
Потому что было сложно ходить на работу, когда она болела.
И после того как ухаживаешь за кем-то так долго,
кажется, что это отнимает всю твою жизнь.
Да, и ты забываешь о своей собственной.
Ей повезло, что у неё был ты.
Отца Дэйзи я тоже считала кем-то по-настоящему особенным.
А оказалось, что нет.
Моя мама пыталась меня предупредить, но мне было 18, и я не слушала.
А потом было то же самое с отцом Дилана.
Ты ещё молодая девушка, у тебя вся жизнь впереди.
И когда ты снова засядешь за учебники, ты полетишь.
Я не могу смотреть на них, Дэн, они меня расстраивают.
-Ты не должна сдаваться.
-Угу.
Ты заставляешь своих детей гордиться тобой.
Нам всем время от времени нужен попутный ветер.
-Так ведь?
-Угу. Да.
Этого недостаточно, мистер Блейк.
И откуда я знаю, что вы в самом деле общались со всеми этими работодателями?
Я ходил по городу и раздавал свои резюме лично в руки.
Докажите.
-Как?
-Вы получили расписку?
Сделали фото на свой мобильный?
Этим?
Я даю вам слово, что я это делал.
Этого недостаточно, мистер Блейк.
А что насчёт "Универсального Поиска Вакансий" онлайн?
Я ходил в библиотеку, вот моя карточка посещений.
Чуть голову не сломал. И я старался как мог.
Этого недостаточно.
Можно посмотреть ваше резюме?
Ладно.
Вы ничему не научились на семинаре по резюме?
Вы бы удивились.
Этого недостаточно, Шейла?
Боюсь, мне придётся направить вас
к принимающему решения насчёт возможной санкции на 4 недели.
Ваши выплаты будут заморожены.
Вы можете иметь право на социальное пособие, если подадите заявление.
Вы понимаете?
И даже если вы под санкцией, вы должны продолжать искать работу и отмечаться.
А если нет, вы снова можете попасть под санкцию.
И во второй раз это вероятно будет 13 недель, и так далее.
И максимальный срок до трёх лет.
Написать вам направление в продовольственный банк?
Дэн, ты же не уезжаешь?
Ага, я улетаю на Багамы.
Неа, мне просто надоело это старьё. Мне нужны перемены.
Всё в порядке, Дэн?
Всё хорошо, сынок.
Не похоже.
Серьёзно, я в порядке.
Ты не капаешь нам на мозги насчёт мусора у входа.
Я в порядке, Китай, серьёзно.
Если тебе что-нибудь нужно, Дэн, дай мне знать.
Всё что угодно.
Я серьёзно, Дэн, что угодно.
Я знаю, сынок.
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
Всё нормально?
Ага, всё по-честному.
Я могу помочь вам ещё с чем-то?
Нет, это всё.
Как насчёт этого?
Инструменты хорошего качества.
Без шансов. Я скоро вернусь к работе.
Ну, предложение в силе.
Выглядит красиво. Сколько вы хотите?
Это не продаётся, приятель.
Позвоните, если передумаете. До свидания.
Что ты делаешь?
Ты замёрзла?
Что случилось?
Девочки в школе смеются надо мной.
Что?
Девочки в школе смеются надо мной.
Почему они смеются над тобой?
Мои туфли развалились.
Да?
Но мы вместе склеивали их.
Они снова развалились?
Ладно, мы можем достать тебе новые туфли.
У нас нет денег.
Не беспокойся об этом, мы сможем достать тебе новые туфли.
Ладно.
Одна девочка слышала о том, что произошло в продовольственном банке.
И они говорили тебе что-то об этом?
Мы с этим разберёмся, не волнуйся.
Хочешь спать здесь со мной?
Да? Хорошо, детка, иди сюда. Закутывайся.
Вот так. Я тебя укрою.
Хорошая девочка.
Алло.
Алло, это Айвэн?
Да. Кто это?
Это Кэти, девушка из супермаркета.
Вы дали мне...Вы дали мне свой номер телефона.
Да, я вас помню.
Да, я...я звоню насчёт работы, о которой вы говорили.
Приятно познакомиться.
Не нервничайте. Я вижу, что вам больно.
Не надо....не надо нервничать, хорошо?
Я вам помогу. Ладно?
Так что не плачьте.
Я не хочу, чтобы вы плакали. Я вам помогу.
Я знаю вашу ситуацию. Айвэн рассказал нам немного о вас, и знаете,
для этого я здесь. Я вам помогу.
Привет.
-Всё хорошо?
-Да.
Они нормально легли?
Без проблем. Оба быстро заснули. Как прошло?
Хорошо, хорошо. Это было собрание родителей-одиночек.
Одна из мам подошла поговорить со мной после собрания, она была очень добра.
Тут есть хорошие люди, да.
Да.
Береги себя, Дэн, ладно?
-Само собой.
-Хорошо.
-Скоро увидимся.
-Спокойной ночи.
-Передавай привет детям утром.
-Передам.
-Спасибо.
-Спокойной ночи.
Дэн, это я. Спасибо, что зашёл сегодня.
Дэйзи проснулась и она забыла спросить тебя насчёт её школьного проекта.
Ей надо взять интервью у кого-нибудь о его работе,
и она хочет поговорить с тобой.
И им понравились твои истории.
Она сказала, что Дилан всё время смеялся.
Это было мило. Я чуть не расплакалась, когда она мне рассказала.
Ладно, поговорим позже. Приятных снов. Спокойной ночи.
Мне бы девочку.
Хорошо. Заходите.
Вам платить?
Нет, вы платите девушке. Эта дверь.
Ясно.
О, нет, Дэн.
Кэти, ты не должна это делать.
Ты не должен был увидеть меня такой.
Прости.
Нет, это совсем не то. Ты не мог бы...Ты должен уйти.
Послушай, я не смог поговорить с тобой в квартире, мне надо поговорить с тобой сейчас.
Дэн, пожалуйста, уйди.
Кэти, пожалуйста, мне надо поговорить с тобой.
Я просто хочу поговорить с тобой, Кэти!
Дэн, пожалуйста, уйди.
Дэн, пожалуйста, я не хочу тебя здесь видеть! Уйди, пожалуйста!
-Я сделал тебе книжный шкаф.
-Что?
Для твоих книг.
Дэн, пожалуйста, уйди.
-Пожалуйста, уйди. Я не хочу, чтобы ты был здесь.
-Это разбивает мне сердце.
Дэн, пожалуйста, оставь меня.
У меня 300 фунтов в кармане.
Я могу купить детям свежих фруктов.
Если ты не можешь с этим смириться, не приходи больше.
Мне нужно вернуться внутрь. Понимаешь?
Я не хочу с тобой больше говорить.
И не показывай мне больше любовь.
Потому что это сломает меня, Дэн.
Я не понимаю.
На какие конкретно работы вы подавали заявления?
Это просто монументальный фарс.
Вы сидите здесь со своим дружелюбным бейджиком, Энн,
напротив больного человека, ищущего несуществующие рабочие места,
которые я всё равно не могу принять.
Тратите моё время, время работодателей, своё время.
И всё это только унижает меня, мучает меня.
Или смысл в том, чтобы убрать моё имя из этих компьютеров?
Я больше не буду это делать.
С меня хватит.
Мне нужна дата встречи по поводу
моей апелляции по пособию по нетрудоспособности.
-У вас её ещё не было?
-Нет.
Пожалуйста, послушайте меня, Дэн.
Это серьёзное решение - отказаться от пособия по безработице, не имея других источников дохода.
Могут пройти недели прежде чем ваша апелляция пройдёт.
Видите ли, нет временного ограничения по пересмотру дел.
Зато у меня есть временное ограничение.
И вы можете не выиграть.
Пожалуйста, продолжайте отмечаться.
Попросите кого-нибудь помочь вам с поисками работы онлайн.
Иначе вы можете потерять всё.
Пожалуйста, не делайте этого. Я уже такое видела.
Хорошие, честные люди на улице.
Спасибо, Энн.
Но когда теряешь самоуважение - с тобой покончено.
Джентльмены, увидимся с вами позже.
Погодите, вот охрана это увидит.
Я Дэниел Блейк
Что происходит? В какую херню ты тут играешь?
-Эй-эй. Вам нельзя меня трогать.
-Думаешь это умно?
Это художественная инсталляция.
Конечно можно, ребята. Давайте.
Только посмотрите какие у вас тут технологии.
Я Дэниел Блейк требую дату моей апелляции, пока не сдох с голода, и смените музыку в телефоне
-Посмотрите на это!
-Поверить не могу.
Поверить не могу. Что вы наделали?
Это моё новое хобби. Мне написать об этом в резюме?
Вы хоть на секунду
задумались о последствиях того, что вы здесь сделали?
Я знаю только одно, если я не получу дату апелляции,
я буду приходить и делать это каждый день.
-Невероятно. Каждый день?
-Каждый день.
Вот что я скажу, Бен, звони в полицию.
Я не могу...Послушай, приятель, я не могу в это поверить.
Мы ничего не можем поделать. Мы позвоним копам, мужик.
Если бы вы делали свою работу как положено,
я бы до такого не дошёл.
Поверить не могу. Поверить не могу.
Давай, мужик, помоги ему.
Да!
Слова мудреца!
Ты мужик, настоящий мужик!
Охуенно! Да!
У тебя нет работы, приятель?
Ты грёбаный...Ты Дэниел Блейк?
Я Дэниел Блейк, да.
Эй, это Дэниел Блейк!
Бля, вы только посмотрите на это. Да!
Да! Эй!
Ты кажись нехуёво замёрз, приятель. Вот, возьми мой пиджак.
-Нет, нет.
-Давай, мужик, возьми мой грёбаный пиджак.
Всё в порядке, сынок. Береги себя.
Не мёрзни.
Вы настоящий джентльмен.
Так что там с твоей апелляцией?
Лжецы! Лжецы! Лжецы!
Вы арестованы по подозрению в преступном причинении ущерба.
Произвол правосудия!
Притормози. Эй. Назад.
Ладно, ладно, ладно.
Какого хуя тут происходит?
Вы должны арестовывать дрочил, которые придумали санкции.
Этого лысый проповедующего пиздюка. Как там его зовут?
Иэн Данкан - какой-то хуй с горы.
И эти расфуфыренные херы в своих поместьях,
которые придумали грёбаный "налог на спальни" для инвалидов...
Слушайте, вы все тоже потеряете свою грёбаную работу.
Вас тоже приватизируют. Ебучие тори.
Члены ебучего большого клуба.
Ебучие расфуфыренные пиздюки из Итона.
Сэр Дэниел, бля, Блейк, приятель!
Да тебе памятник должны поставить, приятель!
Сэр Дэниел Блейк, бля!
Ты охуеть какой красавчик!
Да!
И что теперь?
Так, это копия протокола с предупреждением.
Потому что вы признали правонарушение
и были законопослушным человеком в прошлом,
мы выносим вам предупреждение за причинение ущерба,
согласно главы пять закона об общественном порядке.
Но, пожалуйста, помните, что это может вам аукнуться
если вы снова нарушите закон.
Так что старайтесь не попадать в неприятности.
Хорошо.
-Проводи его к выходу, пожалуйста.
-Сюда, мистер Блейк.
Дэн. Дэн!
Мне надо с тобой поговорить.
Мы звонили тебе много раз.
Дэн!
Мама в последнее время такая грустная.
Может ты поговоришь с ней?
У тебя не оплачен телефон?
Я тебя вижу.
Мы знаем, что произошло с твоим сердцем.
Мама говорила с твоим соседом.
Мы не знали об этом.
Здесь холодно.
Я замёрзла.
Пожалуйста, Дэйзи, я себя не очень хорошо чувствую.
Я приготовила тебе кускус.
И Дилан передал тебе леденец.
Он тоже очень скучает по тебе.
Уйди, Дэйзи, пожалуйста.
Можно задать тебе один вопрос, Дэн?
Ты помогал нам?
Предположим.
Почему тогда я не могу помочь тебе?
Извини.
Извини, Дэйзи.
Мне очень жаль.
Обычно я мало нервничаю, Кэти, но из-за этого я нервничаю.
Это естественно, Дэн.
Я просто хочу с этим покончить.
Да. Ты подготовился. У тебя есть все документы.
Тебя представляет очень хороший человек.
И потом, когда всё закончиться, ты можешь придти на ужин и отпраздновать.
Дети очень хотят встретиться с тобой.
Здравствуйте, я Дэниел Блейк. Я пришёл на апелляцию по восстановлению моего
пособия по нетрудоспособности.
-Дэниел, здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Вы в порядке?
-Здравствуйте, я Кэти. Я друг Дэниела.
-Здравствуйте.
-Вы пришли поддержать его?
-Да.
Дэниел, вашу апелляцию будут рассматривать юридически квалифицированный председатель и доктор.
-Ага, скрестим пальцы.
-Да...
Если я проиграю апелляцию, я окажусь на улице.
У нас есть обновленные отчёты от вашего терапевта,
вашего врача-консультанта и вашего физиотерапевта.
И они все в ярости.
Вы выиграете, Дэн.
Я занимаюсь этим каждую неделю.
-Я готов поставить на это свою жизнь.
-Я же говорила тебе.
Просто будьте собой, отвечайте на вопросы и расслабьтесь.
Я уверен в исходе.
У вас есть вопросы?
Я хотел бы отвести душу по паре вопросов.
-Но будут ли они слушать?
-Это меньшее, что они могут сделать.
Можно мне пойти с ним?
Я спрошу. Вы хотите, чтобы она пошла?
-Да. Конечно.
-Да?
Ладно, я спрошу. Это не проблема.
Хорошо, спасибо.
Рад помочь. Пойду посмотрю, как там дела.
Звучит неплохо, да?
Посмотри на них.
Забавно, моя жизнь в их руках.
Спасибо, Кэти, что пришла.
Спасибо, что позвал.
Упрямый старый осёл.
Пойду освежусь.
Ладно.
Кто-нибудь, вызовите скорую, пожалуйста. 999.
Там мужик упал в туалете. Он в отключке.
Позвоните 999. Кто-нибудь, пожалуйста.
Дэн!
Нет! Дэн!
У него сердечный приступ. Два вдоха, пожалуйста.
О, Дэн!
-Два вдоха...
-Он дышит?
О, Дэн.
Послушайте, мы стараемся помочь ему.
Нет, нет, нет, пожалуйста, продолжайте. Не останавливайтесь.
Боюсь, мы его потеряли.
Нет, не говорите так, пожалуйста, не говорите так. Нет.
-Нет, пожалуйста!
-Мне жаль.
Мне жаль.
-Пожалуйста...
-Где эта скорая?
-Пожалуйста.
-Совсем никакой реакции.
Пожалуйста. Пожалуйста, попробуйте ещё.
Это называется "нищенские похороны", потому что в самое дешёвое время, в 9 часов.
Но Дэн не был нищим для нас.
Он дал нам то, что не купишь за деньги.
Когда он умер, я нашла это у него.
Он всегда писал карандашом.
Эм...
И он хотел зачитать это на апелляции, но он так и не получил эту возможность.
И я клянусь, что этот прекрасный человек
мог ещё многое дать людям,
и государство безвременно свело его в могилу.
Вот что он написал.
"Я не клиент, не потребитель, не пользователь сервиса.
Я не лодырь, не хапуга, не попрошайка, не вор.
Я не номер национального страхования или пятно на мониторе.
Я платил налоги, всё до пенни, и горжусь этим.
Я не заискивал перед власть имущими, но открыто смотрел в глаза соседу и помогал ему, если мог.
Я не принимаю и не ищу подаяния.
Меня зовут Дэниел Блейк. Я человек, а не пёс.
И как таковой, я требую своих прав.
Я требую, чтобы вы обращались со мной с уважением.
Я - Дэниел Блейк, я - гражданин,
ни больше ни меньше."
Спасибо.
 

////////////////////////////