Полицейский рискует семьей ради борьбы с наркосетью. Криминальная
драма по реальным событиям. Тихий американский пригород оказывается
эпицентром наркосети
Все фразы и цитаты
ТАЙНИК
С 1971 по 2016 год
на борьбу с наркотиками в США
потрачено полтора триллиона долларов.
Мет распространялся все шире.
То, что прежде считалось
наркотиком среднего запада,
последние годы дошло
до восточного побережья.
Подпольные лаборатории
находили повсюду.
В гетто, в домах престарелых.
И даже в домах священников.
Мет находили повсюду.
2:31 ночи. США,
Медфорд, штат Нью-Йорк.
- Добрый вечер.
- Привет.
- Готов к досмотру?
- Да.
Если честно, я не
идеальный водитель.
Да ну? Права и
регистрацию, пожалуйста.
Конечно. Извините за вонь,
я кузов мыл.
Получилось так себе.
Вы бы знали, сколько
пыли люди оставляют.
Ага. Знаешь, почему
мы тебя остановили?
Да, на такой машине
скорость не чувствуешь.
Дело не в скорости, ты
ехал тридцать километров в час.
- И не слышал, как тебе гудели?
- Нет, только сирену.
Сирену услышал. Говорю же,
тут плохо слышно.
Так купи слуховой аппарат.
Или у бабушки одолжи.
- Так это твой грузовик?
- Да.
Мне нравится, неплохой.
Назад! Стой! Ложись!
Ни с места! Стой!
На землю! Лежать!
Лежать! Ни с места!
Стоять! Не двигаться!
Ложись! Ложись!
Не двигаться!
Лежать!
Что там? Что тут творится?
Что у тебя там? Отвечай!
Что там? Мочой воняет!
Нужна скорая и пожарная!
- Ни с места!
- Можно подальше отойти?
- Мистер и миссис Диксон. Как дела?
- Хорошо. Ты как?
- Отлично.
- Что-то случилось?
Нет. Небольшое
задымление.
Нам не беспокоиться?
- Не переживайте, доброй вам ночи.
- Всего доброго.
Спасибо, езжайте.
Так, сэр. Тут зона
происшествия, вы должны уехать.
Нет, не должен.
- Извините, вы...
- Агент Том Макинроу, наркоконтроль.
- Из Мелвила?
- Нет.
- Из Нью-Йорка.
- Вашингтон.
- А где парни из Мелвила?
- Заняты терроризмом, послали меня.
Ну ладно.
Слушай, Эд.
Полицейский участок
Медфорда, на следующий день.
- Когда отреагировал Ходжес?
- Когда увидел водителя грузовика.
Он задержал подозреваемого.
Тогда мы учуяли запах изнутри.
- И он начал кашлять?
- Мы все начали. Но он больше всех.
- Как он?
- Проверяет легкие.
- Я взять это. Где он?
- Я так и знал.
Хочу поговорить с этим парнем.
- Что скажет наркоконтроль?
- Успел заглянуть в кузов?
Он варщик, оттуда и вонь.
И ради этого прислали
людей из штабквартиры?
Не ради этого. Мы тут
больше года работаем.
Думаем, что на Лог-Айленде работает
сеть по производству мета.
Никки Эрнандеса уже брали за
распространение. Он и варит.
Агент Макинроу, мы выделили
вам и вашей группе помещение.
Агент Скотт уже переносит вещи.
- Превосходно, спасибо.
- Купер, назначаю тебя работать с агентом Макинроу.
Да, понял. Отлично. Что
дальше? С чего начнем?
Это будет совсем
не похоже на твою работу.
Ладно.
Дом Никки Эрнандеса,
Сайпрос-стрит, 12, Медфорд.
Привет, милая.
Мама дома?
Мама!
Не открывай дверь,
я же говорила.
Миссис Эрнандес?
- Что случилось?
- С вами хотят поговорить.
Миссис Эрнандес,
у нас есть ордер.
Чисто!
Чисто! Чисто!
Чисто! Чисто!
Чисто! Чисто!
Чистота идеальная, но на
поверхностях все остается.
Агент Макинроу, распишитесь
вот здесь.
- Спасибо.
- Спасибо.
Никогда не знаешь, на что
наткнешься. Прячут повсюду.
В подушке, что угодно.
- Все нормально?
- Да.
- Тебя напугали?
- Да.
Ты в безопасности,
все будет хорошо.
Так что смотрим все,
неизвестно, куда запрятали.
- Ну да.
- Глянь сюда.
Милая, можно твою игрушку?
- Ты ведь не обидишь щеночка?
- Конечно нет, офицер Купер.
Я помогу, агент Макинроу.
Давай сюда собаку.
Думаю, собака чиста.
Он проверяет,
не заболела ли она.
Я тут работаю, псевдокоп.
- Спасибо, Джон Вейн.
- Можно тебя на минутку?
Да.
Держи.
- Он ее сжал.
- Знаю, обними ее покрепче.
- Все будет хорошо.
- С ней все хорошо?
- Да.
- Как тебя зовут?
Джейк Фаррел,
нью-йоркская группа.
Ясно. Много
операций провел?
Да, в последний раз была
перепродажа. Помнишь такую?
- Да, Фингер-лейк.
- Вот именно.
- Круто, отличная работа.
- Большое спасибо, агент Макинроу.
Да пожалуйста.
Много у вас тут псевдокопов?
Слушай, я извиняюсь.
Просто эти ребята
ведь не видят того,
что видим мы.
Не видят того, что
видим мы, значит?
Парень обучен работе с химическим
оружием, агент Фаррел.
Имеет дело с психами, которые ни с того, ни
с сего начинают палить по людям в магазинах.
Он с 12 сентября работал
в самом эпицентре.
Так чем он хуже тебя, скажи-ка.
- Я не хотел...
- Заткнись!
Даже не открывай
свой гребаный рот.
Мы не пугаем маленьких детей
и не наезжаем на местных копов.
Я не имел в виду,
что они другие.
Собирай вещи и убирайся нахрен.
Я позвоню начальству и попрошу,
чтобы тебя заменили. Придурок.
- Папа.
- Дорогая, почему ты не спишь?
- Мне страшно.
- Опять челюсти?
Да.
Это просто дурацкий фильм
парня по имени Стивен.
- Но я все время об этом думаю, папа.
- Знаю, знаю.
Если бы я только мог
вытащить это из твоей головы.
Попробуй подумать о
чем-нибудь другом.
Например про акуленка Кенни.
Ладно.
У него есть подруга,
с которой они ходят в школу?
- Да?
- Да.
Может, будешь думать об этом
меньше, если не грызть ногти?
Молодец.
Так что думай про
Кенни. Ладно?
- Ладно.
- Спокойной ночи.
- Ты серьезно?
- А ты?
Так только в фильмах бывает.
- Уже часов сто ночи.
- Да, да. Как дела в частной школе.
Хорошо. Только завтра мне предстоит
оценить работу. Я не знаю ни одного ответа.
А как суровые
улицы Лонг-Айленда?
Готов к моему уроку?
- Нет, не говори, что забыл.
- Я ничего не забыл.
- Забыл.
- Нет, не забыл.
Теперь вспомнил. Все
нормально. Я помню. А ты?
Серьезно, эти дети
от тебя без ума.
- У них куча вопросов.
- Правда?
Да. Больше тебя их
волнует только Ден Баркер.
- Кто это?
- Пожарный.
Всегда проигрываю пожарным.
Не всегда.
Твоя мать милая женщина.
- Неправда. Где сестра?
- А ты совсем на нее не похож.
- Где моя сестра?
- Ты говорил ей, что варишь мет?
Зачем мне такое выдумывать?
Не варю. Где она?
С ней все хорошо.
- Она употребляет?
- Нет.
Ты варишь мет у нее на глазах.
Следы на столе, на еде, на игрушках.
Не варю я!
Продаешь? А? Нет?
Наш агент нашел кое-что
любопытное в фургоне.
- Правда?
- Да.
Помимо аммиака, который отправил
напарника агента Купера в больницу,
нашли крутой химический набор.
- У нас даже бирок не хватило.
- У меня есть документы на все.
И даже на то, что лежало
у тебя под раковиной?
Хочешь сказать,
что ты не производишь?
- Вот именно.
- Тогда кто? Ты ведь куда-то ехал.
Парни, у нас вызов.
Ты пока подумай, Никки.
Дом Никки Эрнандеса.
1:23 ночи.
Черт его знает, где он.
Куда пропал?
- Эд!
- Уже иду!
Привет, Куп, рад встрече.
Агент Макинроу, рад видеть.
Ты нас вызывал?
Мы здесь уже вторую
ночь. Мы с агентом...
Скотт.
Да, все сфотографировали.
Она ввела меня в курс дела.
Тут все чисто.
Официально, по крайней мере.
Но я вам клянусь,
внутри кто-то есть.
- Что, если второй ребенок?
- Он захочет есть.
- Куп!
- Да!
- Там еще полно барахла.
- Да.
Сегодня вывезли грузовик,
завтра придет второй.
- Тут все забито.
- Что тебе сказать?
Пусто.
Никого. Значит,
постарел я.
Я вам говорю, тут
как в фильме ужасов.
- Слышали?
- Да.
- Я же говорил.
- Ладно.
- Не надо, не надо.
- Руки вверх! Встать! Выходи, медленно!
Вставай! Медленно!
- Сколько ты там просидела?
- Пару минут.
- Я туда ушла перед вами.
- Правда?
- Сержант Билман слышал тебя вчера.
- Да. И вчера там была.
Почему?
Потому что вы вышли
и меня напугали.
- Ты что-то искала там?
- Туалет.
- Она начинает меня раздражать.
- Дергается.
- Но не наркоманка.
- Да уж.
- Зачем пряталась?
- Чтобы вы меня не нашли.
- И часто ты прячешься от полиции?
- Нет, просто вы сами от меня не отстаете.
Я зашла к миссис Эрнандес.
Ясно? Потому что сидела
с кузиной Никки.
Она должна мне денег,
так что я искала ее.
- Ладно. Никки не говорил о тебе.
- Мы просто друзья.
Не дашь ее
дело? Спасибо.
Миссис Эрнандес не
говорила, что ждала тебя.
- Так она и вас не ждала.
- Ты искала деньги? Точно?
- А что еще?
- Сама скажи.
Мне вам нечего сказать.
Вы меня поймали. Что теперь?
- Покажи руки.
- Что?
- Покажи руки.
- Сам покажи!
Видишь? Не стоит
дергаться в наручниках.
- Следов нет. Мет не принимает.
- Но в чем-то замешана.
Работала в Сафлкском колледже.
- Делает для Никки документы?
- Но ничего не сказала.
- Надо оформлять.
- Лучше выждать.
Согласен.
Два ареста за хранение и употребление.
Ей предстоит визит на анализы.
- Думаешь, она в деле?
- Ну да.
При обыске никто никаких
женщин не заметил.
- То есть, она курьер?
- Например.
Давай я пойду разговорю ее.
Так-так, сержант Билман
нашел ее машину.
Стоянка полиции Медфорда.
Тебе понравится, старая школа.
- Привет, Купер.
- Как дела? Что там у нас?
Там приехала женщина
из нарко контроля.
Женщина? Отлично.
Вот она. Не знаю,
что она накопала.
- Привет, Том.
- Отпечатков нет? Чисто?
- Агент Купер.
- Да.
Агент Маргарет Скотт.
Я думала, вы повыше.
- Ну...
- Шучу.
Как там офицер Ходжес?
Спасибо, неплохо.
Так что скажете?
- Там чисто?
- Если бы.
- Чувствуете?
- Да, отвратительно.
Пятна видите?
Что-то явно нечисто.
Или варит, или возит.
Но следы замела хорошо.
Я нашла только кусочек
алюминия от минихолодильника.
- Как нам это использовать?
- Допрашивайте. Может сдаст закладку.
От нее выйдете на дилеров.
Выясним, зачем им
столько химикатов возить.
Не то, что старый добрый героин.
Сейчас новые лаборатории
повсюду. Это только вопрос времени.
Секреты производства
метамфитамина.
Лицо метамфитамина.
Господи...
Всего за полтора года.
- Папа.
- Привет. Что?
- Можно посмотреть значок?
- Да.
Только аккуратно с иголкой.
- Красивый.
- Блестит, да? Только почистил.
- Это раскраска?
- Нет, это по работе.
А тебе пора спать.
Что я говорил про пистолет?
- Не трогать его.
- Правильно.
Офис агента Скотта.
Смотрите, у Эрнандеса был алкоголь,
пробирки, мензурки, весь набор.
Единственное, чего не было -
наркотиков. Даже простого аспирина.
- Химикаты у подельника.
- Без улик не доказать.
У нас есть лишь алкоголь,
школьный набор химика
и какие-то связи с химическим
факультетом Сафолка.
Для ордера хватит. Эрнандес
сам сказал, что уже не варит мет.
Тогда кто варит?
Вот в чем вопрос.
Я сделала пару звонков насчет Эрнандеса.
В службе эмиграции очень забеспокоились.
Слушайте, если их привлечь, то он
нам точно ничего говорить не станет.
- Ребята.
- Что тогда делать?
- Ребята.
- Отпустим ее.
Отпустим Джулию и посмотрим,
куда она нас приведет.
Да.
Дружит с Никки Эрнандесом.
Знала, кто торгует
и кто производит.
Что, если отпустить Эрнандеса?
Если мы их засечем вместе,
можем на что-то выйти.
- Говори.
- Что?
- Ты продаешь детям?
- Что?
Говори, Джулия,
или пеняй на себя.
Ладно, зануда, не продаю.
- Тогда идем к тебе.
- Идти через весь парк.
- Когда мне вернут машину?
- Куда идти?
На вечеринку с химсексом?
Ты сам не знаешь,
что это значит.
Знаю, Джулия.
Я готовился в наркоконтроль.
- Ты готовился в федералы?
- Да. А что смешного?
И что случилось?
Когда мне отдадут машину?
Твоя машина - улика.
Могу отвезти
в какой-нибудь приют.
- Стой.
- Что?
Прости, но я верна другому.
Твой, да?
Похож на тебя.
У дочки были такие щеки.
И клянусь тебе, она из
нас с женой веревки вила.
Перри, да?
Татуировка.
- Где он сейчас?
- Не твое дело.
- Как скажешь.
- Даже не думай давать мне деньги!
- Это на ужин.
- Мне не нужны подачки.
Джулия!
Если ты придешь к этим своим друзьям
и на загривке волосы дыбом станут, знай,
это миллионы лет эволюции
говорят тебе: Беги.
Городской совет
Медфорда, 19:58.
Неделю спустя.
Позорище. Там
считай никого.
Не удивительно. Все думают,
у нас такого быть не может.
- С чего начнешь?
- Расскажу, на что смотреть.
Хотя про это и так
на пакетах молока пишут.
Значит, все как обычно.
Если передумал ребенок, который
пахнет мочой, звони в полицию.
Хорошо.
Рад тебя видеть.
Как ты?
- Привет.
- Привет.
- Рад видеть.
- Взаимно.
- Тина сегодня приедет?
- Нет, дети там с зомби воюют.
- Так что она там нужнее.
- А где федералы?
- Вон там.
- Вы меня познакомите?
- Лучше не знакомиться.
- Пойду поздороваюсь.
- Она очень хотела придти.
- Зачем?
Не знаю, но она настаивала.
Так что насчет главы?
Я пытаюсь поговорить
с ним, это не так просто.
- Почему?
- Ты сам-то пробовал?
Пришлось говорить с секретарем.
Простите, что перебиваю.
Агент Макинроу и
агент Скотт? Да?
- Я Оливия Купер.
- Оливия Купер.
- Жена Купа. Очень приятно.
- Рада познакомиться.
Я слышала, вы мастера.
Я работаю в начальной школе.
- Думаешь, устроит скандал?
- С гарантией.
Что поделаешь?
Почему здесь только
двадцать пять человек?
Я сказала всем родителям и
школа разослала имейлы.
Наверно, побоялись
пропустить премьеру сериала.
Ничего, мы привыкли
к этому в таких районах.
Знаете, я вас понимаю.
Иногда и сама так думаю.
Но маленькие шаги тоже важны.
Приятно познакомиться.
Идем.
Так что скажешь про этого
Бада, главу совета?
- В смысле?
- Кто он такой? Что у него на уме?
Я пытаюсь добиться встречи,
но это не просто.
Почему? А, вот он.
Макинроу. Мистер
Бада, рад встрече.
Приятно. А вы
спецагент Скотт?
- Да, очень приятно.
- Взаимно.
Меня зовут лейтенант Лайбнер.
Я бы хотел, чтобы вы поговорили
с местными полицейскими.
Если вам не сложно.
Сделаем. Но перед тем, как мы начнем,
сколько времени это все займет?
На больше часа.
Понимаете, наши жители уже
в курсе фармацевтики и прочего.
Я читала про вашу
инициативу, мистер Бада.
- Зовите меня Дин.
- Хорошо, Дин.
Но тут совсем другое дело.
Тогда давайте брать коня
за рога или быка под уздцы.
Нет, быка за рога.
- Мистер Бада, послушайте.
Спасибо, что вы пришли.
Но вы, кажется, не понимаете.
Это не аксикодон. Хотя
и к нему есть зависимость.
Эта дрянь не лучше бутирата.
Вы знаете, что это?
- Гидроксибутират.
- Не совсем.
- А следовало бы.
- Стойте, стойте.
Еще раз, о чем мы?
О дряни, которую
варят в подвалах.
О чем?
- Вы серьезно?
- Поговорите с народом.
Ларри, Карли и Мо.
Это ловушка?
Я думал, сегодня
Рождество. А выходит, что Хеллоуин.
- Вы шутите?
- Отойдите, пожалуйста.
Спасибо, сэр. Бросили
крученый вместо прямого.
Меня зовут Дин Бада. Я член
совета третьего округа.
Рад вас видеть.
Мне сказали, что мы не отвлечем
вас надолго. Спасибо, что собрались.
Мы открыты ко всем предложениям,
комментариям и вопросам по повестке.
За мной сидят агенты
Скотт и... простите, сэр.
- Лейтенант Лайбнер.
- Лейтенант Лайбнер.
И они представляют
наркоконтроль.
Они хотят обсудить недавний
случай в нашем районе.
Мне больно говорить об этом.
Но метамфетамин среди нас.
Прямо здесь. Если говорить
о себе, не могу сказать,
что у меня в этом много
опыта. Я кое-что повидал.
В Лонг-Айленде, в
Вашингтоне. И так далее.
Меня беспокоят
наркотики и наши дети.
Что и побудило выдвинуть
фармацевтическую инициативу
в прошлом январе.
Конечно, плохо, когда всем подряд
выписывают викодин, но куда хуже,
когда от простуды люди
получают псевдоэфедрин,
это чистый яд.
Поэтому мы здесь и собрались.
Поэтому я здесь. Надеюсь,
вы тоже. И они тоже.
Я всегда говорил:
предупрежден, значит вооружен.
И это про нас.
Спасибо, прошу вас.
- Цирк какой-то.
- Не говори.
Здравствуйте, спасибо,
что пришли.
Я спецагент Маргарет Скотт.
Это лейтенант Джейсон Лайбнер.
Из департамента полиции
Сафолка, пятый участок.
Наверно вы все здесь из-за новостей
о том, что мы нашли
так называемый тайник
производителей метамфетамина.
Этот наркотик сейчас повсюду.
И мы опасаемся, что подпольные лаборатории
появились здесь, на Лонг-Айленде.
- Все вопросы позже.
- Нет, нет.
Как в нашем районе
появились эти чертовы тайники?
И что вы собираетесь
делать, лейтенант?
Если честно, мэм, они повсюду.
Нас волнует сам наркотик.
Продолжайте, агент Скотт.
Мы просим вас
проявлять бдительность.
Пожалуйста, не молчите,
если что-то заметили.
Прежде всего, если поведение
ваших соседей кажется странным.
Много гостей, которых вы никогда
раньше не видели в неподходящее время,
странный запах из дома
или от помойки.
Трава у дома вдруг завяла,
лучше сразу звоните нам.
За то короткое время,
что мы здесь, мы увидели,
что наркотик уже пустил корни.
Эта зависимость разрастается и люди
должны уделять внимание этой проблеме.
Ответим, да, миссис Эрнандес.
Послушайте, я понимаю,
чего вы хотите от нас.
Но меня выгнали из собственного дома.
И я хочу знать, какой у вас план.
Или вы просто будете
ждать, пока мы вам позвоним?
Миссис Эрнандес, мы пришли к вам домой,
потому что с вами жил наркоторговец и еще
десятилетняя девочка.
Да, я помню, кто со мной жил.
Но не каждый дом пахнет мочой
и не каждого потребителя
мета нужно арестовать.
Вообще-то нужно.
Если они рядом
с моими детьми - нужно.
Агент Скотт, верно?
Вы говорите, что мет повсюду.
- Так и есть.
- Так где вы были все время?
В последний раз мы тут видели федералов,
когда в стране была угроза терроризма.
Где был наркоконтроль,
когда лаборатории начали появляться?
Или растущая проблема
вас не беспокоила?
Местная полиция Лонг-Айленда
отличные специалисты, мэм,
наркоконтроль находится в Нью-Йорке.
Мы делаем все, что можем.
- Я понимаю, что вы чувствуете.
- Очень сомневаюсь, офицер Купер.
Но спасибо за сочувствие.
Вам с племянницей лучше
жить там, где Никки не торгует.
Никки хороший сын и брат.
- Он нам в жизни зла не сделает.
- Допустим. А те, кто приходит к нему в дом?
Например агенты, которые до
полусмерти напугали мою племянницу?
Лучше они, чем наркоманы.
- Вы живете у родных?
- Да.
- Рад, что вы в безопасности.
- С родней не всегда безопасно.
Я страшно устала.
Понимаю, агент Макинроу, но
не верится, что мет повсюду.
Понимаю ваши сомнения,
миссис Купер,
но вы удивитесь.
Знаете, Том, мой муж, придет в школу
рассказать о профессии полицейского.
- Да, он говорил.
- И вы могли бы придти.
- Я-то могу.
- Господи.
Да брось, дети меня любят.
- Видите? Все идут.
- Нет, это не мое.
Ну же, будет много
плохого кофе и черствых кексов.
- Соблазнительно, миссис Купер, но...
- Хоть посмотрите на других людей.
Вам пойдет на пользу.
Привет.
Группа наружного наблюдения.
18-й день, неизвестный дом.
Привет. Начинаем.
Скотт?
- Здесь хорошо.
- Он на кухне.
Ждет тебя, буду наверху.
- Это зачем? Футбол смотреть?
- Это прослушка.
- Я такого еще не видел.
- Потому что я сама сделала.
- Впечатляет.
- Макинроу готова.
Сейчас тебя подключу.
Честное слово,
я хотел купить этот дом.
Район ничего.
- Рад видеть.
- Экспериментируешь?
Я немного удивлен, думал,
вы ездите на черных джипах.
Чтобы нас весь район заметил?
Тут ты прав.
Я слышала про твоего отца.
Сочувствую. Хороший был профессор.
- И меня пристроил.
- Ты сам в химии спец.
- Что?
- Говорят, арестовали тебя.
- Все нормально?
- Да глупости.
Незаконное проникновение.
И правда глупо.
Как звали того типа,
которого ты все время цитировал?
- Типа ученый.
- Резерфорд.
- Он был физиком. А что?
- Да так, вспомнила.
В школе вы с отцом его обожали.
Он открыл ядро атома.
Это было не так уж давно. Он
понял, что все вещи не монолитные.
Мы не просто пузыри с жидкостью,
внутри которых мелкие шарики.
Есть то, что нас делает целым.
Я рассказывал историю про него и Кюри?
Они ужинали вместе.
Пьер Кюри достал трубку с радием.
Она осветила весь сад.
А Резерфорд смотрел только на то, во что
превратились руки Кюри после эксперимента.
Отец обожал эксперименты.
Уже десять дней... Я до сих пор
думаю, что мы снова что-то взорвем.
Зачем мы слушаем этих торчков?
Она выглядит на
удивление прилично.
Для меня не убедительно.
Для меня тоже.
Думаю, замазана крепко.
Значит, незаконное
проникновение?
- И все?
- Да.
- Глупо, да?
- Надо аккуратнее.
Знаю. Стоит придти,
так ты мне лекции читаешь.
А ты слушай.
Поаккуратнее, хорошо?
Нравится Вашингтон?
- Пожалуй.
- Работы много?
Не всегда, но да.
- Так что делаем?
- С чем?
С лабораторией.
Вызовем пожарных и
химиков. Скотт разберется.
И стволом там не маши.
- Эта дрянь взрывоопасна.
- Господи.
У меня ребенок, жена. Только и
думаю теперь, как тут детей растить?
Купер, я пока плохо тебя знаю.
Но... наркотики
теперь повсюду.
Белые, черные, богатые, бедные... Это уже
неважно. Для меня это просто очередной город.
Но это мой город.
В чем дело?
Почему ты молчишь?
Потому что не хочу
ни с кем общаться.
Да что с тобой?
Ты слетела с катушек.
- Что там происходит?
- Может, душ принимает.
Я поняла.
Что она пьет?
- Купер, она варщик.
- Что?
Она смесь делает в
ванной, вот что.
Ладно, успокойся, спокойно.
Спокойно.
Ребята, нас накрыли,
все скидывай.
Всем стоять!
Это полиция Сафолка!
- Ты вызвал?
- Не я.
На них работаешь?
Всем стоять! Руки вверх!
- Нет, Джулия, нет! Стоять!
- Только убери пистолет.
А неплохой улов.
Эрнандес хотел сбежать, вылетел
на наших. Мы его взяли.
Отлично. Слышали?
Эрнандес чуть не вырубил свою девушку в
ванной, выскочил наружу и попался нам.
Изумительно, отлично.
Так что у вас происходит?
Эти двое кто?
Придурок номер один
и номер два. Вы кто?
- Кто? Говори!
- Мы стояли на остановке.
Да, тусовались. Он
подошел и предложил сигарету.
И типа у него было пиво.
Он хотел замутить вечеринку.
Он спросил у нас
сигарет, разговорились.
- Фильм предложил посмотреть.
- И мы зашли.
Хватит.
Заткнитесь, лучше заткнитесь.
Что здесь происходит?
Привет, брат.
Я чистый.
Я проверю, брат.
- Только шлюхи варят под кайфом.
- Заткнись.
Я тебя прошу, все. Хватит
норов показывать, закрой рот.
Закрой рот и стой смирно.
- Это мой дом, у меня есть права.
- Нет, дом твоего отца.
Мы навели справки.
Мы знаем, что твой отец умер и
оставил все это. Неплохое наследство.
Ты смыл его в унитаз
вместе с дурью.
Так что прикрой рот,
стой молча, как положено.
Смывать не научен? Да?
Это твое? Неплохой,
кстати, дом.
- Сядь, Никки.
- Мне нужен адвокат.
У тебя есть адвокат?
Постою.
Ну постой.
- Ты знаешь, что это незаконно?
- Мне плевать.
- Отвали, придурок.
- Расслабься. Откуда знаешь Джулию?
- Куп, я буду наверху.
- Ладно.
У парня твоего дела
худо. Что это с ним?
Пошел ты! Вот что!
Джулия, не говори того,
о чем пожалеешь. Пожалуйста.
- Болит?
- Что?
Пальцы. Дочка так делает.
Ты меня подставил.
- Спасибо скажешь.
- За что?
- Твой парень чудовище.
- Ты ничем не лучше.
Ты уже подставлял ее,
чтобы спасти себя.
Брось, можно ведь без этого.
Можно.
Кто готовит дурь, кроме Джулии?
Я ничего не скажу,
вам всем плевать.
Ты не дорогу на красный
перешла, ты преступница.
- Неправда.
- Правда, ты наркоманка.
И варишь мет. Мы нашли
твои отпечатки в лаборатории.
Почему Никки так зол?
Я не знаю ублюдка, она знает.
Она заказывает, я привожу.
- Ты продаешь?
- Нет.
Нет? Ясно.
Употребляешь?
Нет, проверь, придурок.
Ты видел это дерьмо.
Оно воняет, как тухлый сыр.
Ни разу не нюхал тухлый
сыр в отличие от тебя.
- Он этим живет. Деньги неплохие.
- Он торгует?
Да. Он всех знает.
Я просто рядом тусуюсь.
Слушай, давай сразу к делу. Вот что
мы сделаем. Тебе мы предъявим хранение.
И поскольку мне скучно,
еще умысел на сбыт.
А потом я надавлю на Джулию
и повешу на нее жучок.
Откажется.
Не факт.
Хочешь, чтобы я надел
жучок? Чтобы на вас работал?
Пошел ты!
Не буду я.
Они не бедствуют.
Никки, Лукас, им хватает.
А тебе?
Еще пару имен и выпущу.
Джулия, пойдем-ка.
- Мы вообще-то разговаривали.
- Садись.
Вставай.
Для тебя кое-что есть, пойдем.
Перри.
Привет.
Кто тут у нас?
Кто тут у нас?
Привет! Ну?
Привет. Ну что? Как ты?
Привет, мама.
Еще разок, вот так.
Что это? Кенди-таун.
Мы любим конфетки.
Мы любим конфетки. Да, малыш?
Правда? Что это?
Конфетки!
Поиграем?
Куда нажимать?
- На все.
- Все?
Да.
Сюда, сюда! Так...
- Десять.
- Десять!
Боже, ты такой умный.
- Три.
- Ты победил?
Покажи, покажи.
Еще раз, сюда.
- Ничего.
- Ничего!
Перри, что это за игра?
Классно выходит.
Вот и мама скажет, что классно.
Знаешь, если все пройдет хорошо,
вы сможете чаще видеться.
Разве не здорово?
Ого!
Что это?
Начальная школа Патанья.
Привет, ребята.
Помните, я обещала вам
сегодня особых гостей?
Они здесь. Давайте
их поприветствуем. Заходите.
Как я говорила, ребята,
мой муж - офицер Чарльз Купер.
Работает в полиции округа
Сафолк уже десять лет.
Он был так мил,
что привел с собой коллег.
Без долгих разговоров
передаю им слово.
Привет, ребята, спасибо,
что пригласили.
Я привел с собой пару человек.
Справа спецагент Томас Макинроу.
А это мой начальник
сержант Эдвард Билман.
Я начну, если вы не против.
Работаю в полиции Сафолка уже
десять лет, с 2003.
После одиннадцатого сентября хотел
пойти в армию. Не взяли, зрение подвело.
Но я подумал, раз так,
то полицейский немногим хуже.
Они тогда тоже спасали людей.
- Да, Тревис.
- Чем вы занимаетесь?
Отличный вопрос.
Сначала была всякая мелочь.
ДТП, пробки, разбитые фонари.
Но постепенно
стало поинтереснее.
Я отвечал на экстренные
звонки, помогла людям в беде.
На выезде не знаешь,
что тебя ждет.
Но нужно быть осторожным.
Следовать закону
и помогать нуждающимся.
Вы в людей стреляли?
Знаешь, пистолет в
нашем деле не главное.
Ведь некоторые идут в
полицию совершенно зря.
Хороший коп может за всю карьеру
ни разу не достать ствол.
Как тебе такой ответ?
- Спасибо, сержант.
- Спасибо за прием.
Давайте вы будете
спрашивать, а я...
- Ладно.
- Давай, Марк.
- Вы настоящий коп?
- Уже нет, я был копом.
Потом ушел.
Пошел в армию.
Когда вернулся из-за границы,
устроился в наркоконтроль.
Мы занимаемся...
- Миссис Купер.
- Миссис Рейнольдс.
- Простите, мы опоздали.
- Ничего. Реджи, давай садись.
Веди себя хорошо. Ладно?
Помни, о чем мы говорили. Помнишь?
- Всего доброго, милый. Пока.
- Реджи, садись.
Спасибо.
В двух словах, ребята,
цель у нас всех одна.
Охранять от наркотиков вас, ваши дома,
ваши семьи. Это достойная работа. Спасибо.
Спасибо, спецагент Макинроу.
Давайте похлопаем.
- Неплохо.
- Да.
Они милашки.
- А та девочка...
- Да, Мэри.
Она каждый день
что-нибудь вытворяет.
Миссис Купер, что с
мальчиком, который опоздал?
Реджи? У него кое-какие
проблемы в семье.
Присмотрите за ним. Кажется,
мать употребляет. Простите.
Я не думал, что
нам будут так рады.
Да, вам они точно были
рады. Вам двоим.
Не знаю насчет него.
- Скажи Куперу, что его подружка здесь.
- Будет говорить?
- С нами нет.
- Что это значит?
Из машины не выходит. Трясется,
но требует только Купера.
Сейчас.
Что ты делаешь? Уходи!
Нет.
- В чем дело?
- Я не трогала.
Я там ничего не
трогала, это он дал.
- Что это?
- Героин.
Клянусь, я его не трогала.
Хотела, но не трогала.
Я пописаю в баночку, клянусь.
- Где взяла?
- Это я и хотела рассказать.
Плохой дом, я вас проведу.
Это не так просто,
нам нужен ордер.
И кому он поможет?
Вы сказали, нужны имена.
- Сходи туда с микрофоном.
- Достали вы меня! Какого хрена?
Там парень, который
учил меня делать пако.
Что?
Это имитация
перуанского кокаина.
- И продает дурачкам, как кокаин.
- Почему ты сказала про плохой дом?
Там ребенок.
- Девочка. Он ее использует.
- Как про него узнала?
- Я...
- Джулия.
Я курьером у него была. Но он дал
мне героин и для пробы вывел девочку.
Господи.
Пожалуйста, давайте поедем.
Когда спецагент Скотт
наденет на тебя жучок.
Он зовет ее Ангелом.
Куп.
Что?
Этот парень конченая мразь.
- Да.
- Смотри.
Сутенерство в 97-м.
- Как не сел за ношение оружия?
- Не знаю. Посмотри на список приводов.
Мы его возьмем.
Надо быть идиотом, чтобы
попасться в Нью-Арке. Черт.
Меган?
Микрофон надела, шлюха!
Я тебя прикончу! Хочешь
сдохнуть? Значит сдохнешь!
Я убью тебя!
Я тебя по стенке размажу!
Убью!
Думала, не узнаю?
Я тебе покажу!
Смотри у меня! Порежу!
С дороги!
Пошли, вперед!
Куп!
- Брось нож!
- Пошел ты!
- Нет, ты!
- Брось нож!
- Иди ты!
- Брось чертов нож!
- Сейчас порежу!
- Бросай нож!
Я ее сейчас порежу!
Компромисс, я убираю ствол. Все,
убрал. А ты теперь убирай нож.
И отойди.
Отойди назад.
Назад!
Я займусь!
Стоять!
Дети, в дом!
Проверим глаза.
Так... Лоб болит? А нос?
Хорошо, приложим лед.
Больно не будет, только
холодно. Ладно? Приложи ко лбу.
Вот так. Посмотри
наверх на секунду.
Маргарет осматривает дом.
Настоящий кошмар, дури полно.
Парень монстр какой-то.
Ее крепко избил.
- Может дать ей отдохнуть?
- Она уже отдыхает.
Я там нашла фенциклидин.
- Вот почему его не свалить.
- Да.
Вам стоит подняться
и посмотреть.
В розыске, пару
месяцев как перестали искать.
Пятнадцать лет. На
руках следы от уколов.
Дай нож, пожалуйста, все хорошо.
Я знаю, тебе страшно, но все
хорошо, ты в безопасности.
Откуда у нее нож?
- Пошли вон из моего дома!
- Все хорошо, все кончилось, успокойся.
Дай нож Эду, вот так, давай.
Дай ему нож. Или мне. Меня
зовут Чарли. А тебя как зовут?
Милая, как тебя зовут? Все хорошо.
Здесь тебе помогут, мы поможем тебе.
Все хорошо, милая,
ты почти вылезла.
Все хорошо, ты в безопасности.
Ты можешь нам верить, мы пришли
помочь тебе. Смотри, нас здесь много.
Мы не дадим тебя
в обиду. Иди сюда.
Вылезай, милая, давай,
детка, иди сюда. Давай.
Давай, все хорошо.
Все хорошо, все будет хорошо.
Все хорошо. Хорошо,
все будет в порядке.
Все хорошо, ничего.
Ничего, ничего.
Все хорошо. Хорошо.
Я уже устал от
этих выкрутасов, Джулия.
Никки говорит, что ты дилер,
ты говоришь, что он.
Ты говоришь, что он
варит, а он, что ты.
Кто скажет правду первым?
Второго я посажу.
Варю в лаборатории в Медфорде.
Я делаю красный мет.
- Это та дрянь?
- Нет, он лучше, чище.
На вид приятней.
И принимать куда приятней.
Как его делают?
Процесс дольше, но несколько
партий уже сварили.
Хозяин дома - фармацевт
где-то на северном побережье.
Я покупаю у него все, что
нужно. Потом в дело вступает Никки.
Как он контролирует
твои закупки?
Будешь работать с
нами. Ты поняла?
- Ты поняла?
- Да!
Не курить, не колоться.
Никакой дури, будешь лечиться.
Агент Скотт дважды в неделю будет
брать анализ. Подчиняешься мне и Куперу.
А можно не общаться с тобой?
Нет.
Поможешь посадить этого парня,
я помогу вернуть ребенка.
Серьезно?
Да. Скотт!
- Привет, Джо.
- Рад видеть.
- И я тебя.
- Как дела?
- Неплохо, немного занят.
- Хорошо.
- А ты как?
- Неплохо. Как дела у Дейзи?
У Дейзи все замечательно.
Она скучает по сестре.
Привет, Молли.
Джо, послушай, пусть
они поиграют вместе.
Поиграют? Отличная
идея, Дейзи будет очень рада.
Слушай, я оставлял рецепт
для матери в аптеке. Все готово?
- Да, все готово.
- Хорошо.
- Я вчера его видел.
- Отлично.
Лекарство там,
приходи в любое время.
- Я сам видел.
- Замечательно.
И скажи маме, если у нее снова будет также
болеть голова, лучше сходить к доктору.
Я передам, спасибо большое.
Пока, Джо.
- Кто побеждает, парни?
- Я побеждаю.
- Я умер пять раз.
- Ну, уже куда лучше.
Ладно, парни.
Пропала, помогите найти.
- Привет.
- Привет.
Еда в холодильнике.
- Опять курица?
- Надо следить за холестерином.
- Честное слово, если ты не перестанешь...
- Знаю, знаю, потом спасибо скажу.
Было что-нибудь хорошее?
Нет.
Том Макинроу.
Читаешь в темноте?
Где ты был?
Прости, что опоздал.
Не обязательно меня дожидаться.
И долго будешь так
обещать и не приходить?
Оливия, это важно.
Я знаю, но дочь не видит тебя.
Нет, видит.
Что это?
Это книга, я должен ее прочесть.
Она должна быть внизу? Для четырехлетней
девочки она выглядит, как раскраска.
- Хорошо, спрячу получше.
- Нет, хватит тащить что попало домой.
Нет, не говори со мной так.
Я не тащу что попало
домой, это моя работа.
Я понимаю, знаю, как это бывает.
Человек меняется,
когда становится копом.
Чего ты хочешь?
Быть, как агент Макинроу?
Не хочешь, чтобы тебя дома ждала
жена? Не хочешь, чтобы тебя ждала дочка?
Ты не понимаешь. Я впервые
чувствую, что делаю что-то важное.
За семь лет!
Я знаю.
Не знаешь.
И в этом все дело.
Я каждый день вижу людей,
в которых мы могли бы превратиться.
Понимаю, Чарли.
Хватит про них напоминать.
А ты все время это делаешь!
- Это могла быть наша дочь.
- Неправда!
Не тащи это дерьмо в мой дом!
- Скучал?
- Конечно, Никки.
- Нужна твоя помощь.
- Нет, я ничего не скажу.
Брось, Никки, мы
вытащили тебя из тюрьмы.
И сделали это так, что никто и не подумает,
что ты работаешь с нами.
Одежду вернули, вот
и попить принесли.
Никки, через два дня у тебя суд.
Лучше начинай сотрудничать.
Мы все устроили. Если
нам поможешь, никто не узнает.
Никто в тюрьме
не узнает об этом.
А не поможешь -
всякое может быть.
Посмотри на эти бумаги
и скажи, что думаешь.
Разве Джулия такое заслужила?
Красный фосфор, как на спичках.
Он нужен, чтобы ускорить процесс.
Джулия возит его для варки.
Итак, что мы ищем?
Хотя нет, сначала кого ищем?
Во-первых, Джулия ищет сырье.
Для кого?
По словам Джулии, для
Арнольда Чипа Рибеки.
Он фармацевт, работает
в аптеке в Нью-Йорке.
- Сидеть, Дейзи.
- Я открою.
По словам Джулии он
гений и делает все дома.
- Никки, рад тебя видеть.
- Привет. Прости, я опоздал.
- Джулия еще здесь?
- Да, да.
Достает все. От псевдоэфедрина
до растительных экстрактов.
Далее все происходит дома.
Ну?
Я выкидываю мусор,
развожу по нескольким помойкам.
- Ну, ему так говорю.
- Дай взглянуть.
Товар с собой есть?
Нет, он дает все прямо Никки,
чтобы сразу шло покупателям.
Что у него за собака?
Хорошая собака, запасной
дверной звонок.
Мы ее во двор выпускаем,
внутри больно воняет.
Так вы химики?
Ну, я помогаю в лаборатории, а
Джулия возит фосфор и таблетки.
Вы его назвали гением, но как он сообразил,
что не стоит заниматься этим в подвале?
Сейчас лето, он
держит окна открытыми.
С вашей помощью он делает
примерно 400 тысяч баксов за раз.
Вы это понимаете?
Потом они перемалывают
таблетки и фильтруют смесь,
чтобы получить эфедрин.
- Я тебе должен.
- Спасибо.
- Мне не надо.
- Возьми.
Мне нужны деньги, Чип.
Здесь достаточно.
Пересчитай, я подожду.
Я тебе доверяю.
Оставь. Дела
идут хорошо.
Потом он забирает фосфор у
Джулии и начинает процесс.
А процесс непростой.
Я взяла на себя смелость
напечатать несколько фото,
чтобы вы более-менее понимали,
с чем столкнетесь и что искать.
- Много мензурок...
- Это же фото из той книги.
Единственное, что
я из нее понял.
Механические миксеры,
вакуумные адаптеры.
Флаконы, скотч, полный набор.
В принципе все, что вы видите, кроме
деревянной ложки - это дурной знак.
Понятно?
Я также распечатала инструкции.
Те признаки,
которые нужно искать.
Сильный запах мочи или необычный
химический запах эфира,
нашатырного спирта или ацетона.
Большое количество литиевых
батарей, особенно разобранных.
Еще ищите флакончики,
как для йода.
Ярко-фиолетового цвета
с кристаллами внутри.
Мет, который он
делает, довольно чистый.
Он продает его дилерам по 150
баксов за грамм. Иногда даже больше.
- Сколько доз получаете?
- Более 600 в одной партии.
Завтра он хочет варить
и мы будем там целый день.
- Когда мы возьмем Чипа?
- Мне нужно больше информации.
Можно оставить собаку?
Нужно фото лаборатории.
- Это не так просто сделать.
- Я знаю, что это непросто.
- Мне нужно больше фото лаборатории.
- Не волнуйся, он не склонен к насилию.
- Ты сколько еще раз это будешь повторять?
- Еще пару раз, агент Скотт.
Мы рискуем,
отправляя их за снимками.
Единственный, кто носит
внутри телефон, это сам Чип.
Мне нужно фото лаборатории.
Как вам еще растолковать?
Нужно собрать на него все,
прежде чем передавать дело в суд.
Ваши показания плюс как
можно больше дилеров. Понятно?
Отлично, вперед.
Я буду здесь сегодня
допоздна. Есть вопросы?
Можете спрашивать что угодно.
И спасибо, что...
уделили мне время.
Спасибо.
Так, мне нужно
ответить. Я сейчас.
- Эй, ты как?
- Нормально.
Как ты?
- Как?
- Порядок.
- Хорош?
- Еще как.
Думал, ты бросила.
Бросила, а потом опять начала.
Как ты смог?
Понял, что это слишком приятно.
Ты снимки делай.
Не понимаю, вас задело,
что вы не знали об этом деле.
Мы с лейтенантом Лайбнером
пытались уже давно поговорить с вами.
Я думаю, что вы с Макинроу решили
поднять шумиху среди народа, потому что
вы запустили дело.
Простите?
Я провел тут всю жизнь,
наркотики - это проблема.
Но лаборатория мета?
Тайники?
Да ну. Это вы уехали после
одиннадцатого сентября, не я.
И оставили вас
департаменту антитеррора.
Конечно, задним умом все крепки.
Макинроу специальный агент.
Должности не имеют значения.
Вы здесь чужаки.
Не играй со мной, не здесь.
Это мой город.
Мне плевать, проснулись вы в самом
начале, в середине, на трех четвертях.
Вы проспали проблему.
Так что разбирайтесь,
причем быстрее.
Хотите проблем? Будут проблемы.
Мы тут работаем на износ.
- Заткнись.
- Не затыкай меня.
- Кто ты такой?
- Я сказал, заткнись и послушай.
Не шути со мной!
- Я не боюсь.
- Я тебе одно скажу, дура.
Это не мой промах,
не моего округа.
- Нет, ваш.
- Он ваш!
Так что подними задницу со
стула и исправляй ситуацию
или я обзвоню всех
от Нью-Йорка до Вашингтона.
Всех, кого знаю. Вы с этим
козлом Макинроу оглянуться не успеете.
Вас на слушание вызовут.
Поняла, Скотт? Ты меня поняла, Скотт?
Теперь выметайся из моего
кабинета и делай свою работу!
Не ори на меня!
Хочешь поговорить - давай.
- Даже не трудись.
- Ясно. Думай, с кем говоришь.
- Увидишь, с кем я знакома.
- И что будет?
- А то! Кем ты себя вообразил?
- И что со мной будет?
Кем ты себя вообразил?
Ты кем себя возомнил?
Я тот, кто сядет тебе
на голову и оторвет ее.
А я та, кто тебе
обе ноги прострелит.
Учти! И ручкой
своей не тыкай!
- Говорю тебе...
- Подумай.
Я не пытаюсь!
Я делаю! Понятно?
- Ты клоун.
- А ты недотепа.
- Клоун.
- Да заткнись ты уже.
- Я звоню охране.
- Звони охране! Я уже ухожу.
Тут эта тупая сука
хочет меня убить.
- Террористка, наверно из Аль-Каиды.
- Ваш босс просто очарователен.
Знаю.
Господи.
Ты куришь?
Иногда.
- Мы наконец-то готовы?
- Да.
Скотт организует нам химзащиту.
Ордер выдан на завтра.
Хорошо. Чем раньше
мы закончим, тем лучше.
- Что? Вымотался?
- Да.
Если еще хочешь в наркоконтроль,
то когда мы закончим, скажи.
Я замолвлю словечко.
В городе такие нужны.
Такие как я?
Безнадежных дел много,
а надежда нужна, Куп.
Мы послали ее
в лабораторию, Мак.
Так мы и решим проблему?
Так мы победим?
Мы ничего не выиграем. Одного
типа возьмем и все. Понимаешь?
Останусь здесь.
- Папа.
- Это я.
Вот здесь.
Сигнала нет.
- Вы что-нибудь слышите?
- Нет, не совсем.
У нас весь день один помехи.
- Может это из-за жары?
- Скорее потому, что они в подвале.
- Позвони им.
- И что им сказать?
Скажи, что хочешь увидеть своих
детей. Не знаю, попробуй.
Ужасная идея, Никки.
А ты, Джулия,
повидалась бы с сыном?
- Если бы могла?
- Я и так могу.
Что?
Отлично, спасибо.
Класс, спецназ занят.
Подозрение на
взрывное устройство.
Класс.
Да уж, оторвемся по полной.
Я лучше чуть отъеду.
Эта собака вообще заткнется?
Ребята, если Дейзи нас
видит, то и другие тоже.
Это какой-то бред.
Ребята!
Джулия! Я иду!
Сержант! Брось оружие!
Мне нужна скорая
на Малон авеню, 10.
Возможен химический пожар,
в доме как минимум трое.
Джулия! Джулия!
Мы идем!
Остановись! У тебя
семья! Стой!
Сидеть, стой на
месте. Сидеть.
Черт!
Итак, офицер Купер,
сеанс второй.
Вы должны четко рассказать
нам о том, что случилось.
Примерно в 11:30 утра
на Малон авеню, дом 10
в Медфорде в подвале начался пожар.
Мы наблюдали за зданием
около двух недель.
Подозревали, что там подпольно
производят метамфетамин.
На этой неделе мы
провели закупку с помощью
двух наших тайных осведомителей.
И затем с их помощью мы получили
ордер на арест Чипа Рибеки.
Николас Эрнандес погиб.
Диагноз коллапс легкого.
Арнольд Чип Рибеки в
реанимации с ожогами третьей степени.
Джулия Гудхил погибла на
месте от многочисленных ожогов.
На ее руках, лице и
под одеждой были найдены
следы различных ядовитых
химикатов и осколков стекла.
Как вы считаете, это
можно было предотвратить?
Нет.
Нет.
Я не знаю.
Чарли, давай, объясни.
Агент Скотт говорит,
что ничего было не сделать.
Что загорелось из-за
чьей-то ошибки.
Возможно, мы могли
бы приехать раньше.
От этой дряни нет спасения.
Алло.
База данных полиции Медфорда.
Статус "Информатор".
Спасибо.
Статус "Мертва".
ТАЙНИК