Все счастливы (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Everybody Happy (2016)

Драма. Успешный комик вынужден участвовать в ужасном групповом туре, одновременно переживая свой собственный кризис

Все фразы и цитаты

Так чудесно видеть счастливых людей.
Мы любим счастливых людей.
Добро пожаловать
на комедийную Паралимпиаду.
Наш первый дефектный паралимпиец
по имени Фарук.
Политические партии так не работают.
И я тоже не работаю.
А теперь горячо и от всей души
поприветствуйте Лауру Марис.
Он победил в «Comedy Challenge» .
Наш белокурый Адонис, Олаф Бенс.
Я по вам скучал, серьезно.
А вы соскучились?
Я Олаф Бенс, а вы нет!
Да, он самый.
А теперь гвоздь нашей программы.
«Кадиллак» из мира стендапа.
Старый «Кадиллак»,
который не выбрасывают на помойку.
Он разомнется для прямого эфира
на «Comedy Royale» 17-го числа.
Дамы и господа, его обожаю я,
его обожаете вы, его обожаем мы.
Ральф Хартман.
О да! О да!
О да!
Добрый вечер, спасибо.
Спасибо, дамы и господа.
Я теперь всегда хожу
с двумя бокалами пива в руках.
Так намного лучше, чем с одним.
Устойчивее как-то.
Да, это важно.
Первый - утолить жажду,
второй - запить первый.
Я теперь всё делаю с пивом.
Абсолютно всё.
Готовлю, например.
Все вокруг кричат о новом тренде,
а я уже много лет готовлю с пивом.
Кастрюля тут, пиво там.
Пиво сделало меня лучше.
- Не особо много.
- Да ладно? Круто же.
Если у тебя шесть смешков в минуту,
но все они короткие, -
- это отстой.
- Долгие подавай?
- Всю неделю ржать?
- Твои шутки наводят на них тоску.
Ты не врубаешься, да?
Я как-то взял сына на охоту.
С луком и стрелами.
Ну и пиво прихватил, как без него.
- «Папа, папа, там олень! Вон там».
- «Где?»
И я такой… Вжик! Бах!
Нас выгнали
из контактного зоопарка навсегда.
Вода скучная, правда?
Вода… Животные ее пьют.
Животные скучные.
Вы встречали забавную рыбу? Я - нет.
Вы слышали, чтобы кто-то сказал:
«Я видел угарную треску»?
«Я оборжался с этих шпрот!»
Нет, не припомню.
Животные скучные. Точка.
Я ненавижу животных.
Я их ненавижу,
ведь ненавидеть полезно для здоровья.
Ненависть укрепляет душу.
Она очищает разум.
Иначе не будет перемен.
Колесо изобрели
только из-за всеобщей ненависти.
Людей достала необходимость
всё таскать на себе.
Надо было сильнее ненавидеть жену.
Ненавидеть так,
как она ненавидела меня.
А развод…
Развод - это законная расправа
после провала всех попыток убийства.
Держи. Кто-то сегодня
будет сладко спать. Спасибо.
Спасибо, что пришли. Дальше.
Селфи? Конечно. Не бойтесь спрашивать.
Давайте сфоткаемся.
Хватайте крепче, пока есть возможность.
Сниму горизонтально,
чтобы влезло мое самомнение.
Готово. Аккуратнее на дороге.
Позовите, как определитесь.
- Ладно, кто будет лазанью?
- Со свининой?
Прям аятолла Фарукини.
Истовый мусульманин,
пока не дашь тебе бутылку виски.
Только если ее закупорили
горлышком на восток.
Чисто для дезинфекции среди свиней.
Так сколько лазаний?
Старый «Кадиллак»? Чего хочешь?
- Есть?
- Нет, в жизни, карьере.
О чём мечтаешь, чего ждешь?
Чего тебе хочется?
- Не знаю.
- Правда?
- Не знаешь?
- Лазанью?
Да.
Наконец-то! Всем лазанью.
И зелень для имама.
Он что-то высиживает.
Сейчас поразит нас фразой года.
- Для потомков.
- Пока обдумывает.
Короткая пауза.
Главное - подгадать момент.
- Который час?
- Да!
Вот это я понимаю - вовремя.
- О да.
- О да.
Великий человек.
Есть порох в пороховницах.
Вы уже заказали?
Ты завис.
- Ты мой врач?
- Да.
Твоя теща, твой менеджер.
И последний велит тебе
вернуться в форму.
У тебя осталось всего две недели
до начала турне.
Добавь больше «перца».
Твоя финальная шутка повисла в воздухе.
Даже прожектор не врубился.
Думай как спортсмен, выйди на пик.
Завтра еще один рабочий день,
а вечером придет ТВ-Тео.
Не представляешь,
что я ради этого сделал. Всё еще болит.
Завтра последнее выступление.
Я всех угощаю.
- Выпивка за счет Бозо.
- Я устала, пойду спать.
Я тоже.
Как насчет мини-бара?
Как тебе эта идея?
А это идея.
- И даже неплохая?
- А вот в этом сомневаюсь.
Добрый вечер.
- Я думал, ты и правда высокая.
- Нет.
- Прости.
- Справишься?
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Жули.
- Ну ты даешь.
- Это не я.
Типа я, что ли? Прости, Жули.
Ах ты, курва! Лахудра конченая.
Тебе ничего не светит.
Она тебе в дочери годится.
А ты мне в бабки.
Какое совпадение!
У нас соседние номера.
У меня есть чудесная бутылочка водички.
- Иди, а я захвачу цепь.
- Плетку и кляп не забудь.
- Мочалка.
- Потаскун.
- Шлюха.
- Алкаш.
Доброй ночи, бабуля.
Доброй ночи, дедуля.
- Равновесие - вот что важно в жизни.
- О да.
- Всё хорошее идет парой.
- О да.
- Сбалансированная злаковая диета.
- О да.
Даже с алкоголем важно соблюсти баланс.
О да!
«Филу» - двойное удовольствие,
потому что в жизни слишком…
Лузер.
Без него как голый, правда?
Нехорошо, ненормально.
И с ним так же.
Чёрт подери, а ты тот еще подарочек.
Да.
«Я думал, ты и правда высокая».
Да ты выдающийся гений стендапа.
Ох, бедняга, прямо под дых.
Мне просто нужно поспать.
Выспаться, мать твою.
Ну да, сейчас ты проверишь,
существуешь ли ты еще.
Вспомнил ли о тебе кто-то?
Смотрел на YouTube, лайкнул?
Нет, сначала поговорить с сыном.
Малыш Лео. Недоступен.
- Недоступен.
- Все недоступны.
Кроме Лауры.
Но мы ведь не будем этого делать?
Нет, мы не можем.
Спать.
А завтра?
Надо что-то делать.
Что-то со своей жизнью.
- Не будешь есть?
- Не хочу.
- Не спал, что ли?
- Глаз не сомкнул.
- Стрессуешь?
- Стрессую?
- Да, с тремя «С».
- Как это?
Когда не хочешь есть, не можешь спать,
болит голова, болит шея,
желудок, кишки, жопа.
Когда спрашиваешь, что это такое,
значит, стрессуешь.
- Выходит, стрессую.
- Тогда у тебя проблемы.
Вернее, у нас проблемы.
У нас проблемы?
К счастью, есть решение.
У всех гонщиков есть выходной.
- Что это?
- Он думает, что ты поехал.
Не тяжелая артиллерия,
так, легонький помощничек.
Расслабляет горло, нагнетает кислород.
И ты на них?
А почему, думаешь, я такой счастливый,
несмотря на твою кислую рожу?
Если горло сжато, юмор не вылетает.
«Comedy Royale» 17-го числа,
прямой эфир. Совсем скоро.
А потом турне. Ты готов?
Уже подготовил материал?
Знаешь, Ральф, на свете много людей,
которые умеют быть смешными.
Завтрак с Брутом. Проверь спину.
Вдруг там нож торчит.
Сон.
Такая простая вещь.
Даже младенец справится.
- А ты не можешь, таблеточник.
- Потому что ты мне не даешь.
Зато я думаю о твоем будущем.
Вернее, его отсутствии.
Тео Винкенс, великий ТВ-Тео,
нагрянет в эту дыру.
Посмотреть, хорошая она или нет.
А ты лежишь тут и тухнешь,
потому что таблетка не сработала.
Ну да, иди на форум.
Почитай комментарии.
Ну вот, Олаф молодец, да?
Мило.
А это тебе не понравится.
Может, позвонишь близкому другу?
«Привет, мне плохо».
Ой, верно, у тебя не осталось друзей,
тем более близких.
Кому ты расскажешь?
Что ты пустое место, ничего не можешь
и всю жизнь притворялся.
Притворялся, что ты что-то можешь,
притворялся кем-то другим.
Я курил сигарету с Пифагором
и прожег его штаны.
Мать была в бешенстве.
Не знала, что я курю.
Она сказала:
«Олаф, если так хочется курить,
иди и выкури ос».
Вот такие люди.
Прибавь громкости. Я хочу себя слышать.
Он профессионал.
Ну серьёзно. «ТВ-Тео. ТВ-Тео.
Мы хотим быть на ТВ, Тео».
Я не против старого доброго
закидывания камнями.
- Это может быть приятно.
- Тихо, это он.
- Привет.
- Привет.
Какие люди. Пришел пораньше.
- Ну? Всё…
- Да, всё…
Да.
Отец никуда меня не отпускал,
но меня никуда и не впускали.
Это твой панчлайн?
Когда я выходил, то реально выходил.
Я никуда не заходил.
Это панчлайн?
Добро пожаловать на «Comedy Cruise» .
Добро пожаловать
на Паралимпиаду комиков.
Наш первый паралимпиец,
дамы и господа, еще и самый молодой.
Его зовут Фарук, и его шутки
похожи на его соотечественников.
Тоже не все работают.
- Феноменальный Фарук!
- Пойдем посмотрим, где он.
Тео Винкенс, важная птица стендапа.
Да брось. Ты же хочешь посмотреть.
Отец никуда меня не отпускал.
Меня не отпускали,
но никуда и не впускали.
Когда я был моложе, я реально выходил,
но никуда не заходил.
- Есть сигарета?
- Ты же бросил.
Я тоже так думал.
Cтрессуешь из-за этого клоуна с ТВ?
- Стрессую? Что это?
- Они тебя убьют.
Правда? Здорово. Дай еще парочку.
- Удачи. Уделай их.
- Ладно.
Мы с радостью вышли из дома,
чтобы увидеть марокканскую испарину.
Винкенс в шестом ряду.
Рядом с такой цыпой…
Они идут бонусом?
Все наши гримерши провалились
в расщелины между ее морщинами,
и больше их никто не видел.
А теперь горячо и от всей души
поприветствуйте Лауру Марис.
Спасибо, Бозо. На латыни его имя
означает «говнюк». Добрый вечер.
Ты его видишь? Тео Винкенса,
мистера «Comedy Royale» .
С цыпой.
Ты меня боишься. Трясешься.
Признай это.
Задерни штору. Как маленький.
Видит бог, я пыталась.
Старалась быть женственной,
отбрасывать волосы
и говорить в твоей компании:
«Быть рядом с тобой так волшебно.
Что я могу для тебя сделать?
Я доступна».
Он засмеялся,
хотя обычно так не делает.
Он твой фанат. Вернее, Пьянчуги.
«Слушай, я иду за тобой на каблуках.
Притормози».
И он ускоряет шаг.
Круто?
Мы такие двое. И Винкенс во главе.
Вместе на ТВ. Порви их в клочья.
Кто мужик? Ты мужик.
Есть огонек?
- Огонь?
- В сердце.
Мы опять курим? Мы же бросили.
- Я это прекращу, не шучу.
- Правда?
А должен шутить.
Вот чем ты должен заниматься.
Иначе Винкенс сделает Олафа Полафа
гвоздем программы.
У тебя получится.
По крайней мере так было раньше.
- Я могу пойти с тобой.
- Ни за что.
В каком смысле?
Сейчас или никогда.
Тебе конец, если откажешься от помощи.
Я тебе немного подсоблю.
Сейчас или сейчас, Ральф.
Невероятно! Стоны выше всяких похвал.
Но больше всего я люблю
политические стоны.
Оргазмические стоны ультраправых.
Nein, nein, nein, jawohl! Фантастика!
Взять вас, к примеру.
Вы стонете как свинья.
А вы, мадам,
наверняка ржете как лошадь.
Они покатываются со смеху.
Признаюсь честно, я люблю стонать.
А когда я стону,
я люблю выкрикивать свое имя.
Он украл десять минут твоего времени.
Он пожирает их.
У них не останется смеха на тебя.
- Слушай…
- Я знаю, что он отнял время.
Ты взял пиво?
Возьми пиво.
Ради равновесия.
- Мы не будем это обсуждать.
- Это твоя фишка.
Народ ее обожает.
Ты ловишь момент, отдаешься полностью.
Она начинает стонать.
Но тебе всегда мало.
Она стонет или хнычет?
Покажи им великого Пьянчугу.
А теперь я уступаю место
великому Ральфу Хартману.
Он был моим героем.
Как Даффи Дак и воспитателка.
Он слегка нервничает.
Спросил у меня, могут ли трусы ржаветь.
«Нет, Ральф, это вряд ли».
«Что ж, видимо, я обосрался».
Он тебя обсирает и мочит
на глазах у Винкенса.
Я Олаф Бенс, а вы нет.
Я же чисто поржать. Как дань уважения.
Не представляю, чтобы члены жюри
курили, приняли или выпили.
Удиви меня.
- А теперь гвоздь программы.
- У нас получится, Ральфи.
- «Кадиллак» стендапа.
- Осилим.
Должен признать, он старый «Кадиллак»,
но такой не выбрасывают на помойку.
Его разбирают на запчасти.
Он разомнется для «Comedy Royale»
17-го числа
в прямом эфире на ваших теликах.
Его обожаю я,
его обожаете вы, его обожаем мы!
Ральф Хартман!
Зажигай!
Нет, Ральф, стой!
Добрый вечер.
Спасибо.
У меня проблема с алкоголем.
Да, я бросил пить.
Вернее, я бросил всё.
Я не принимаю таблетки.
И больше не трахаюсь.
Теперь я часто сижу на лавочке в парке.
У озера. Это что-то новенькое.
Раньше я так не делал.
Пора выдать первую шутку.
Что-то новенькое.
Я люблю сидеть, а не стоять вот так.
- Я бы присел.
- Быстрее.
- Вы тоже сидите.
- Это не работает.
На прошлой неделе я сидел в трамвае,
набитом стариками.
Я подумал, что мне здесь удобно,
я не двигаюсь.
- Свой ритм.
- И тут рядом встала милая старушка.
Она не могла дотянуться до поручня
и со злостью уставилась на меня.
А я думал, как мне тут удобно.
Дожив до определенного возраста,
тебе лучше вообще лечь.
Хватит стоять. Что она и сделала.
На следующей остановке
она так и поползла на животе.
- Спятил.
- Так держать.
Вот в таком положении лежа
и надо находиться.
Надо было взять пиво.
Последнее время
я часто сижу на лавочке.
Винкенс шарится в телефоне.
Но я не захватил хлеба.
Там некому его есть.
Нет ни уток, ни птиц.
Там некому есть хлеб.
Хотя нет, там была стайка цыганят.
Вот они едят хлеб…
Но бросать им уж больно мудрёно.
Но нет ничего невозможного.
Надо захватить черствого хлеба
или булочек.
Ими можно здорово огреть по голове.
Но я сидел на лавочке в парке.
Многие думают,
раз ты посидел на лавке три раза,
то она теперь твоя.
На этой неделе ко мне кто-то подсел.
С чего ты взял, что справишься?
На ту же скамейку.
- Но я же на ней сидел.
- Что ты хочешь сказать?
Я пытаюсь не думать,
но я не могу не думать.
Европейский стендап -
это одна сплошная говорильня.
А где шутка-то?
Надо равняться на американцев.
Ты можешь пойти к ним.
Смурф пролил чернила себе на ладонь.
«Зараза! Опять голубое пятно».
- Ральф.
- Тео.
Это был новый материал на 17-ое?
А был материал?
Нет.
- Старый, новый, хороший, плохой.
- Только плохой.
Хартман всегда в поисках.
- Поиск всей жизни, Ральф?
- Найдет, когда умрет.
Премьера. А где Хартман?
Блин, кони двинул!
Монтаж - великое дело,
но будет прямой эфир.
Никакого монтажа.
Я сделаю пародию на Хартмана,
если он помрет. Дань уважения. «О да».
Что? Не успеваешь?
Или еще лучше: «Который час?»
Юмор застрял в горле?
- Мне нехорошо.
- Да, ты какой-то бледный.
Разыграем эту карту?
«Мне нездоровится. Я хочу домой».
- Похоже, съел что-то не то.
- Или, скорее, выпил.
Представь, как ты стоишь там
и тоже виляешь хвостом.
Ой, верно. Мы же не хотим
сниматься в телешоу.
- Мы не пойдем.
- Нет, мы не пойдем.
Будем сидеть здесь, стонать и вздыхать.
Я не вздыхаю.
Напряженный день, здоровяк.
Дам тебе что-нибудь от бессонницы
и отвезу в отель.
- Круто, еще таблетки!
- Или вызову такси.
- Спасибо, что подбросила дедулю.
- Все мечтала поработать на «Скорой».
Да уж…
Я смертельно устал от самого себя.
- Знаешь, как это?
- Да, отлично знаю.
Не всегда надо себя слушать.
Ты найдешь выход, Ральф.
Да, предполагается,
что надо что-то найти.
Мне кажется, что ты должна пойти
и выпить со мной.
Надо же, ему полегчало.
- С подходящим врачом…
- Ну нет.
Я не буду играть с тобой в доктора.
Меня ждут, и мне еще предстоит…
…поработать над телекарьерой.
Доброй ночи, Хартман.
- А если я не усну?
- Дыши глубже и старайся сильнее.
Я забыл инвалидное кресло.
Я пришлю тебе мерзкую медсестру.
Нет уж, увольте.
Прости, тебе придется
ограничиться мной.
Ты пытался к ней подкатить?
Да, точно, пытался.
Сначала делаешь.
А потом нет.
Ты столько обо всем думаешь,
а сам не думаешь.
Ты когда-нибудь об этом думал?
Мы же не будем начинать заново?
Выставляешь себя мудилой.
Он тоже мудак. Два дебильных мудака.
Народ просто веселится.
А ты давно веселился?
Ты похож на вялый член.
Ни на что негодный.
Ни поссать, ни потрахаться.
Лаура еще видит разницу.
Но этому никогда не бывать.
Ты слишком тупой.
Давай еще по одной. Молодец, Ральф.
Ральф Хартман.
Какая неприятная стрелочка.
Теперь что?
Раньше у тебя была
куча гениальных идей.
Куда подевался твой запал?
Думаешь, ты кому-то нужен?
Ты устал? Устал от того, что устал?
Боишься бояться?
Транквилизаторы, сдобренные алкоголем.
Вот теперь мы настоящие звезды!
Хочешь разнести номер?
Настоящие звезды так и делают.
Ты оправдал надежды, Ральф?
Надежды своего отца?
Надежды людей?
Бездарный идиот!
Клоун!
О да!
Свежий воздух.
Затянись сигареткой.
Она всегда к месту.
Секунда, и ты лежишь на земле.
Секунда, и всё останется позади.
Секунда, и всё разрешится.
Лучше уже не станет.
Все эти твои попытки в жизни.
Я понимаю, что ты не знаешь,
как надо жить. Это сложно.
Но не знать, как умереть?
Все это знают.
Для меня это ад
И я, как Лаура…
- Один
- Одна
Я одинок
И они дополнят «Comedy Royale»
архивным видео.
Но никто не будет смеяться,
ведь ты недавно умер.
Олаф займет твое место.
Бозо счастлив, все счастливы.
Не надо.
Пусть мужик поспит.
Напиши прощальную записку,
и пусть она будет смешной.
Но глубокомысленную, с посылом.
Никто не придет на твои похороны.
Давай!
Отвали от меня!
Давай вместе. Ну же!
Отвали. Падай!
Ты не посмеешь.
Не посмеешь.
Что он подумает,
если ты постучишься к нему
посреди ночи?
Мы полетим. Мы полетим вместе с тобой.
Как ты полетишь,
если даже прыгнуть боишься?
Трус.
У тебя кишка тонка, дружок.
- Падай!
- Ну давай.
Погляди на себя. Вся изнемогает!
Лаура.
Лаура.
Так и не уснул?
Я не могу спать.
- Лаура…
- Боишься забыть мое имя?
Можно мне немного поспать у тебя?
Ральф, я умею отличать
плохие идеи от хороших.
И эта идея плохая. Я сама плохо сплю.
Может, тогда вместе посидим?
Я буду тише воды, ниже травы.
Тише воды?
Погоди.
Прости.
Я смертельно устал.
Я знаю потрясающий трюк. Давай научу.
Смотри внимательно.
Это улыбка.
Улыбнись.
Вот так. Улыбайся, вдох и выдох.
Чувствуешь? Фальшиво,
но ты всё равно улыбайся.
У тебя в голове говно всякое,
а мозг говорит:
«Ой… Я счастлив! Я не унываю».
Такой вот трюк. Проще некуда.
Улыбайся, вдох и выдох.
Так, ладно. Стендап похож на подмышку.
Бесит.
- Длинно.
- Неловко.
Комик - это оратор. Так и вижу:
автобиография Олафа Бенса
«Красноречие комедианта».
- Работает?
- На удивление…
…нисколько.
Вчера у меня
чуть не случился тройничок.
Только не нашел двух девчонок.
Неплохо, хоть и не хочется
это признавать.
Хит!
- Ладно, чувак.
- За мной.
За мной.
- Ты первый.
- Это опасно, дебилы.
- Чёрт, я пустой.
- Я пустой.
- Прикрой меня.
- Я тебя прикрою.
- Ну всё, бродяга.
- Покажем им.
Погнали!
- Привет.
- Привет.
Что конкретно у нас с Лаурой?
А потом? Что мы скажем
после летнего лагеря?
Утром Бозо сказал,
что хочет продвигать меня соло.
Выступать гуськом…
отличная подготовка
к реальной работе, да, Хартман?
Не описайте башмаки
и вымойте руки, мальчики.
- Черный, без молока и сахара?
- Черный, как моя душа.
А я сладкая детка.
- Ой, прости.
- Ты же специально?
- Чтобы могла…
- Ну конечно.
Я тебя всего запачкала. Прости, Ральф.
Видишь? Дерьмовое чувство?
В твоем животе.
Да иди ты.
- Ни капельки?
- Никакого удовольствия.
Ну ясно.
- О чём ты вообще?
- Опять будешь себя мучить.
Единственная, кто меня мучает, это ты.
Надо же, что это?
- Стрессуешь?
- Что это такое?
О стрессе могут рассказать зубы.
Покажешь?
Глотай и показывай.
Настоящее кладбище.
Что ты будешь делать в старости?
Я уже старый.
- Сколько тебе?
- Достаточно.
- Ну а ты?
- Достаточно юная.
Хартман, тут о тебе заметка.
Педофил.
Фарук?
Салам алейкум! Я вся такая халяльная.
Спасибо, что подбросил.
Увидимся в понедельник?
Да! Бозо-понедельник. Веселые деньки.
Ничего не скажешь?
Лаура…
Сказал так сказал.
Да, так меня зовут.
Это была Лаура Марис. Береги себя.
- Молодец, Лаура Марис.
- Сойдет.
Добро пожаловать домой.
Ральф?
Будто кислорода не хватает. Знакомо?
Ты не видишь, что впереди.
Пора включить свет.
Смотри, впереди путь.
Просто надо его разглядеть.
Путь всегда найдется.
Да ты у нас комик.
Можешь мне не верить.
И можешь не пить мои таблетки.
Но позволь помочь тебе тому,
кто сможет тебе помочь.
Это воронка.
Ты наверху. И ты еще можешь выбраться.
Ухватись за что-то большое,
что не упадет в горлышко.
Если упадешь,
тебе придется искать дыру,
через которую можно выбраться.
Поверь, друг мой, я там был.
Устрой хорошее шоу на следующей неделе.
У тебя будет другая попытка
в следующий Бозо-понедельник.
Если захочешь.
Да. Захочу…
Да.
Захочешь.
- Спасибо, что подвез.
- Не за что.
И за мудрый житейский совет.
Хороший совет как чаевые таксисту.
Пусть пару грошей, но взять надо.
Серьезно? У тебя депрессия?
Какое клише.
Как борода в наши дни.
Последний писк моды.
Это мой дом, мои ключи, моя дверь.
Или выгорание.
Я всё еще внутри.
Да ладно, давай обсудим это.
Ты еще помнишь? Всё еще помнишь?
Как она рассердилась,
когда ты бросил куртку на стул.
И как было тепло дома, когда ты пришел.
Почему ты не можешь измениться?
Все эти воспоминания.
Ты ничему не учишься.
Столько боли.
Словно дом это чувствует.
А если продашь его, то потеряешь боль.
Огромное разочарование.
Всё кончено. Ты своего добился.
С меня хватит. Всё развалилось.
Но кое-что ты еще можешь.
Ты можешь страдать.
Пожалуйста, исчезни из моей жизни.
Ты же не думаешь, что мне тут нравится?
Там я сяду на велик
и через пять минут в школе с друзьями.
А здесь…
Мне тоже жаль, но так практичнее.
Кому ты звонишь? На «Телефон доверия»?
Это Лео Хартман.
Можете оставить сообщение.
Если ваш телефон не звонит, это я.
Привет, сын, это папа.
Хочу сказать, что я уже дома.
Каждый раз, когда ты мне не звонишь,
я беру трубку.
И… я люблю тебя.
Только не говори,
что ты будешь тухнуть тут одна.
Лучше одной, чем в плохой компании.
К тому же у меня есть ты.
Нет, идея точно так себе.
Я не всегда буду такой дружелюбной.
Будешь. Пожалуйста, ты должна.
Опять о нём думаешь?
И опять это дерьмовое чувство в животе.
Как пердёж,
который нельзя удерживать вечно.
Это называют влюбленностью.
Зато завтра сможешь навестить отца.
Он не сбежит,
ведь ты его там припарковал.
Оставь меня. Все одиноки.
Все одиноки.
Я хочу избавиться от этого.
- От чего?
- От дерьма.
- Какого?
- Твоего.
Это должно прекратиться.
- Он не придет.
- «Посмотрю по телику».
Твой отец обрадуется,
если ты бросишь стендап.
Привет, как дела? Не очень?
У меня тоже, но станет лучше.
Луи, привет.
- Какие люди.
- Папа.
- Я принес тебе пижаму.
- Спасибо.
И?
- Как ты?
- Еще живой.
Если это хорошо…
- Кто-нибудь приходил?
- Кто?
Раньше один часто захаживал. Мой сын.
Всё еще шутник.
Приходил время от времени.
Ты тоже должен постараться.
Тут есть развлечения.
Развлечения? Даже через край.
А как насчет Карела?
Займись опять чревовещанием.
Карел весь день на меня пялится.
И смеется надо мной.
Сил уже нет смотреть на его тупую рожу.
А забирай-ка ты его себе.
Он мне больше не нужен.
- Серьезно?
- Можешь выбросить в мусорку.
О нет, еще один с проблемами.
И он хочет сдаться.
Хочу завязать.
- С чем?
- С комедией.
Неплохая мысль.
Чушь, которую несут клоуны
в микрофон, - это не комедия.
Прекрати. Нельзя открывать рот.
Но молчание никогда не было
твоей сильной чертой.
Придешь посмотреть «Comedy Royale» ?
- Я и тут могу.
- Прямой эфир.
- Сможешь посидеть среди зрителей.
- Погляжу по телику.
Я привык видеть тебя на экране.
И чем займешься, если бросишь комедию?
Не знаю.
- Стану чревовещателем.
- Тогда точно не приду.
- Здрасьте.
- Здравствуйте.
Ты уже на пороге старости.
Скоро выйдешь на пенсию
и даже часть наследства получишь.
Мы в парке. Хочешь посидеть на лавочке?
- Да, на лавочке в парке.
- С улыбочкой?
Да, я буду улыбаться.
А как же Карел?
Мы станем чревовещателем?
Делов-то - говорить посмешнее.
Дело не просто в голосе.
Отец был прав: тут нужен талант.
- Научишься.
- А ты чему научился?
Что ты узнал, как изменился, вырос?
Когда ты менялся последний раз?
Этот парень не знает полумер.
Осторожнее, Ральф. Тебя увидят.
- Он не затыкается?
- Никогда.
Что это? Психотерапия посреди города?
Ты еще безумнее, чем сам себя считаешь.
Кто он такой?
Унылый хрен.
Убожество. Я вижу,
как у тебя губы двигаются.
- У тебя не получается.
- Он всегда к тебе цепляется?
Да, кстати.
Ральф, говорю тебе,
люди должны смеяться вместе с тобой,
а не над тобой.
Совершай ошибки, но не роковые.
Он только хнычет и занудствует?
Хороший вопрос, Карел. Что ты можешь?
- Я?
- Да.
Всё, что ты захочешь.
Я здесь ради тебя.
Двигайся.
Не ближе, а дальше.
Еще дальше.
Встань.
- Спой песню.
- Я не умею.
Я хочу послушать песню.
Хватит! Положи меня в сумку.
Положи меня в сумку, Ральф. Спасибо.
Ладно, садись.
- И помолчи.
- Молчать?
Да, давай помолчим одну минуту.
- Это я могу. А ты?
- Начинаем.
- Молчим одну минуту.
- Не смотри так.
Я еще не начал.
Теперь начал.
- Спасибо!
- Спасибо.
А ты молодцом.
Он может. Он может, ты можешь.
Скажи что-нибудь хорошее.
Я же говорил, что могу что угодно.
- Ничего не делать, сделать что угодно.
- Ничего не делать, сделать что угодно.
Можем что угодно.
- Кроме чревовещания.
- Пошел на хрен!
На хрен!
Я рад, что слез со шкафа твоего отца.
Я насиделся там досыта.
Но я хочу, чтобы ты…
А вот так не надо. Не делай так.
Ты должен меня поддерживать.
Когда я говорю,
открывай мой рот, а не свой.
Вот так.
- Ладно, понял.
- Да.
Ты правда собрался это делать?
На «Comedy Royale» ?
Там не предел мечтаний, но это…
Алло? Я что-то слышу?
Худшие идеи - лучшие идеи.
Худшие идеи - лучшие идеи.
Где ты это прочитал?
- На стене в туалете?
- Да.
Всё наоборот. Твоя якобы лучшая идея -
хуже некуда.
- Высер - вот что это такое.
- Есть идея получше, бородач?
- Есть.
- Вот как? Что?
Не это. Гениальная идея за две секунды.
Ладно, продолжай.
Какой же он нудный. Кто он такой?
- Плюнь на него.
- Пытаюсь.
А ты думай: «Иди на хрен». Скажи вслух.
- Иди на хрен.
- Ага.
- Да.
- Да.
Организовал группу взаимопомощи?
Я защищаю тебя от ошибок.
Ошибки, ошибки. Одно и то же. Кайфолом!
Да, Ральф.
«Бэ» становится «дэ».
Понял? Звук «бэ» сложный.
На нём двигаются губы.
Если хочешь сказать: «Привет, Бозо»,
говори: «Привет, Дозо».
Разницы никакой.
А в предложении будет слышаться «бэ».
Понял? Всё дело в практике.
И побольше, а то губы двигаются.
Даже такую малость
не можешь сделать как следует.
Ральф, тебя достал этот парень?
Достал. Возьми отпуск.
- Отпуск для нас?
- Нет, только для тебя.
Купи билет на самолет.
И сигани вниз на полпути.
А он смешной.
Пусть Карел выступит за тебя.
- А это мысль.
- Ничего подобного. Сам знаешь.
Позорище еще то.
Сесть в лужу в последнем прямом эфире.
Наклонись.
Получай.
И проваливай!
Молодец, спасибо. Наклонись ко мне.
Игнорируй этого придурка.
Мне кажется, он делает тебя несчастным.
Надеюсь, ты шутишь.
Я говорил ему, что идея так себе,
но ты же его знаешь.
- Он не слушает.
- Какого хрена?
Я терплю любой бред на сцене.
Даже приветствую. Можешь снять штаны
и говорить жопой.
Но есть одно правило.
Одно! Никаких марионеток.
Эй, нести ахинею в микрофон
всё еще смешно или как?
Это же ретро.
- Да, старая добрая школа.
- Это пластмассовая кукла.
Комедия может быть любой,
но не пластмассовой!
Я не из пластика, жирный. Я фарфоровый.
Вернее, «тарторовый».
На «фэ» губы смыкаются.
Это же убойный материал.
Видел? Он не может сдержать смех.
- Такое редко увидишь.
- Ты всё это серьезно?
Не в шутку?
Серьезно? Не знаю.
Надо попробовать, а вдруг?
Он постоянно чешет нос. Видела?
- А вдруг нас ждет успех.
- Сомневаюсь.
Эй, полегче, старая карга.
Ведьма морщинистая.
Надо, чтобы смеялись над тобой.
Карел, хватит. Повежливее.
А ну извинись.
Прости.
Есть люди,
которые роняют бутерброд на пол,
и он всегда падает маслом вверх.
Это счастливые засранцы.
У других он всегда падает маслом вниз.
Они невезучие бедняги.
А есть такие, как ты.
Они мажут масло с двух сторон,
чтобы уж точно обосраться.
Я в этом не участвую.
У тебя нет материала.
Правда?
Значит, пойдем на телевидение
без подготовки.
Это не сулит ничего хорошего.
Если хочешь вырыть себе могилу
в прямом эфире, скатертью дорога.
Но лопату я тебе не дам.
Только не с этой тупой куклой.
Ай.
Обидно.
- Можно спросить?
- Да.
Твоя парикмахерша умерла?
Не любишь расчески?
- Карел, не дерзи.
- Ладно.
Удачи, Лаура. Покажи им.
Я буду смеяться.
Хорошо?
…Я вежливо здоровался с людьми.
А в ответ: «Обезьяна».
Хорошенькие были деньки.
Психологи украли нашу работу.
Равнодушно спрашивают о проблеме,
заставляют плакать
и убегают с вашими деньгами.
Это была наша работа.
Это был Фарук. Огромное спасибо.
Позвольте рассказать историю.
Однажды, давным-давно,
жила красивая девушка.
Очень-очень красивая.
Но это было очень-очень давно.
Лаура Марис!
Спасибо, Бозо.
Когда-то очень-очень давно
он мог видеть крошечную висюльку
под своим животом.
Какие у тебя красивые глаза.
Какие у тебя красивые волосы.
Трахнемся?
Ты меня не слушаешь.
Люди, которые никого не слушают,
сумасшедшие.
А как же Лаура?
Ты собираешься…
Ты пришел сюда не поссать?
Я не верю тем,
кто приходит сюда не поссать.
Ну да, пошли домой.
Побежим домой и будем тухнуть там
и стонать вместе в пижамах.
Давай, беги от жизни,
но она сама не придет.
Заткнись.
- Уходишь, карга?
- Да, лягу пораньше.
Чтобы вернуть красоту,
придется год отсыпаться.
- Не меньше.
- Да.
Я просто тебя провожаю.
- Просто тебя провожаю.
- И он увязался.
- Куда я, туда и он.
- Мы неразлучны.
- Господи, дай сюда.
- Нет! Ральфи, берегись.
Тетка хочет ущипнуть меня за жопу
и сказать, чтобы я улыбался и дышал.
Карел, успокойся.
Взрослые разговаривают.
Взрослые? Не смеши меня.
Что такое? Ральф, помоги!
Чокнутая опять за свое!
- Что?
- Выброси его.
- Руки прочь.
- Отдай.
- Смотри.
- Что?
- Его укачало.
- Что-то мне нехорошо.
- Интересно, почему.
- Я тебе уже говорила.
Я вижу, когда идея плохая.
Ты думала,
что спать рядышком плохо, однако…
Ральф.
Чревовещание устарело.
Ты сама устарела.
Давно в зеркало смотрелась?
Мисс Марпл.
- Она думает, что это смешно.
- Да.
Она считает меня смешным, Ральф.
Меня, а не тебя.
Мне пора домой.
- Кто сказал?
- Ну… я.
Не всегда надо себя слушать.
Ты сама это сказала.
- Да, надо немного поспать.
- Я сплю только под твои истории.
Что? Они нагоняют сон.
Спокойной ночи.
Спасибо, что проводил.
- Придурок.
- Ведьма.
- Мудак.
- Шлюшка.
Увидимся послезавтра?
Хорошенько подумай насчет нового друга.
Ральф.
Ральф.
- Собрались?
- Как всегда.
- Я рад, что ты с нами.
- И я.
Мать всегда говорила:
«Если хочешь курить, выкури ос».
Вы слышите эхо? Добавьте компрессии.
Фарук, не трогай орехи.
- Папа?
- А, блудный сын.
Привет.
- Как ты?
- Хорошо. А ты как?
Понятия не имею. Как мама?
Нормально.
Просила не передавать тебе привет.
- А от меня передай.
- Ладно.
Вот они тебе зачем?
- Эти смешные штучки.
- Не знаю. Считать деньги?
Отвечать на телефон хоть иногда,
когда я тебе звоню.
Я иногда перезваниваю. А сейчас пришел.
Это самое главное.
Верно. Это самое главное.
Обними меня. Мне это не помешает.
И тебе тоже.
Никакой грязной болтовни.
Унылой хрени, типа:
«Мне некого трахать».
Тебя увидят мама, гинеколог и учителя.
А тебя кто приглашал?
Иди и поиграй посреди дороги.
Беги в гримерку.
Им еще раскопки проводить.
Два года будут отколупывать
слой штукатурки.
Ты еще способен радоваться?
Уверен?
Не хочешь закинуться помощничком?
Крошечной таблеточкой?
Или двумя.
Я хочу оценить вечер.
Невероятно. Я тебя не узнал.
Спасибо.
Какая метаморфоза.
Ты выглядишь сексуально.
Делай так почаще.
Ты похожа на Катрин Денёв.
Спасибо. И прекрати,
я начинаю ему отвечать.
Потому что я здесь.
Не хочешь позже пойти со мной выпить?
А потом свалим отсюда навсегда.
Мы с тобой.
Что скажешь?
- И куда пойдем?
- Куда захочешь, милая.
Ясно. И кто меня просит?
Я.
Этот дрыщ повсюду за мной таскается.
Он тоже с ума по тебе сходит,
но он безнадежен.
Забудь про этого придурка,
не думай о нём.
Нам вдвоем будет весело.
Надеюсь.
Очень надеюсь.
Я тоже надеюсь.
Сегодня на шоу «Comedy Royale»
- вас ждет разминка века.
- Поехали.
Бог секса из Касабланки.
Приветствуйте Фарука!
Мама, папа, я в телике.
Я первый из семьи на ТВ.
Без пояса смертника.
Что нам, иммигрантам, остается,
если нас перестали бояться?
Не на работу же устраиваться?
Это проблема.
На твоем месте я бы нервничал.
Дела для Янника
закончились печально. Самоубийство.
Видели бы вы его прощальную записку.
Так печально.
«Страдал» через О.
«Насилие» с двумя С.
Пришлось исправлять. Девять ошибок.
Я достал ручку и написал:
«Двойка тебе, Янник. Соберись, мужик,
или всё плохо кончится».
Я Олаф Бенс, а вы нет.
У меня есть хороший друг,
китаец Пи Квак.
И он всегда говорит мне: «Лаула…
Лаула, любовь похоза на пелдёж.
Будешь толопить - потечет говно».
Да, я понимаю. А если всё наоборот?
Если там что-то есть,
а мне надо сдержаться?
Я не хочу выпускать пердо-любовь.
Она должна остаться во мне.
Если не хочешь ее отпускать, надо…
Вдохнул, выдохнул, вдохнул, выдохнул.
Вот вы знаете, о чём я говорю.
По лицу вижу.
Я чувствую, как этот пузырь
ползет по моим кишкам.
Как шарик в игровом автомате.
Всё выше и выше.
И в голову. Я думаю:
«Нет, хватит мне дерьма в голове».
И я заставляю его опуститься,
но не даю сбежать. Как вдруг…
Нет!
Словно в триллере.
Он сбежал.
Теперь он не мой.
Все вокруг знают.
Видят по лицу, могут унюхать.
Я влюблена.
Я всё еще могу принести два пива.
А теперь гвоздь нашей программы!
О да! Приветствуйте всеми частями тела
великого Ральфа Хартмана!
Великий Ральф Хартман.
Сейчас узнаем,
сможет ли он порвать зал.
Недавно я сидел…
- Нет, только не про парк!
- …на лавочке.
О нет.
В парке.
С озером который?
Да, он самый.
Как интересно.
Неожиданно ко мне на лавочку
кто-то подсел.
И к чему ты ведешь?
Скажи что-нибудь смешное, Ральфи.
Придется вытащить его из сумки.
Нет, не надо! Так нельзя! Вот дурак!
Мне же больно. Пожалуйста, не надо.
Ты мне шею свернешь.
Пришлось вытащить его,
иначе он никогда не замолчит.
- Как…
- Неловко.
Как неловко.
Господи, Ральф, ну ты даешь.
У тебя же губы двигаются.
И не тереби нос.
Дамы и господа,
как только я говорю, он трет свой нос.
А теперь потерял что-то за спиной.
У него не получается.
Он даже не старается.
- Ральф?
- Да?
- Ральфи, наклонись.
- Зачем?
- Поближе.
- Чего ты хочешь?
С другой стороны.
Так никто не увидит твои губы.
Ладно.
Ты же в прямом эфире. Тебя все видят.
- Ой.
- Ну да.
Вообще все. В зале сидит твой сын.
Оставь руку в покое. Привет, сынок.
Давно не виделись.
А Хуберт, твой отец,
сейчас нас смотрит?
Не знаю, надеюсь.
А я нет. Ему это точно не понравится.
Дамы и господа, я выступал с его отцом.
Он пил пиво, а я пел:
«Я люблю, люблю жизнь».
Он над тобой смеется?
- А ты что можешь?
- Много чего.
Ты ничего не можешь.
Только пиво хлещешь.
Смеется.
Глянь на себя.
- На кого?
- Себя.
- Меня?
- Да.
С кем я говорю, идиот?
С великим Ральфом Хартманом!
Великий комик стоял у микрофона,
а теперь сидит.
Постыдился бы. Ну серьезно.
Он заслуживает нашего презрения.
Он же лузер.
Единственное,
что он может сказать без губ.
Дамы и господа, лузер!
Знаешь, почему?
Потому что ты такой и есть.
Настоящий придурок.
Как трудно это произнести.
Все слова на «пэ» сложные:
придурок, подлец.
- Весь день напролет. Лузер…
- Ты ничего не можешь, ты пустое место.
- Эй, это мой голос.
- Нет, это мой голос.
- У тебя собственный голос.
- Да, и этот тоже.
Это сложно. Прости, Хуберт.
Ральфи, тебе нужна помощь.
Тебе нужна защита.
- От кого?
- От себя.
Ладно, хватит. Пора остановиться.
- Остановиться?
- Я же говорил. Пора прекращать.
- Что?
- Эту шутку.
Так ты ее не начинал!
Я не слышал смеха в зале.
- Если бы ты заткнулся…
- Так это я виноват?
- Я спасаю твое выступление.
- Не хочешь молчать, тогда я замолчу.
Молчание никогда не было
твоей сильной стороной.
- Ладно, тогда сам справляйся.
- Серьезно?
Да, сцена в твоем распоряжении.
- Не лапай мои яйца. Так странно.
- Да.
Молодежь в стендапе
никогда не помешает.
Ладно. Не трогай мои волосы, козел.
- Зажигай.
- Вали давай со сцены.
Это был Ральф Хартман.
Он уходит?
Спасибо, пока.
- Теперь что?
- Снимай куклу.
Полагаю, эти аплодисменты были мне,
а не тому недоумку?
Ну всё, как же я рад,
что избавился от него.
Пьянчуга? Нет, нытик. Вот кто он такой.
Дамы и господа, я справлюсь.
Даже губами не двигаю.
Потому что я профессионал.
Да, Хуберт?
Та девушка до меня
была в отличной форме, правда?
Она мне понравилась. Классная история.
Такая трогательная.
Очень… Даже не знаю.
И пердёж…
Ой. Я тоже пукнул. Унюхали?
Дамы и господа, продолжаем шоу.
Комедия должна продолжаться.
- Он не выйдет.
- Смурф пролил чернила на руку.
«Зараза, опять голубое пятно».
Шутить довольно просто.
Мужик заходит в бар
и говорит бармену: «Дайте что-нибудь
большое, ледяное и с запахом виски».
И бармен отвечает:
«Вот телефон моей жены».
Ура! В точку! Я молодец!
Не знаю, в чём дело,
но я чувствую себя странно.
Мне казалось, словно в жопу
засунули руку по самый локоть.
А теперь ее нет, и я чувствую свободу.
Я снова могу дышать.
Как будто включили свет.
Не знаю, что это, но…
…мне полегчало.
Я счастлив.
Все счастливы?
Что скажете, дамы и господа?
Может, спеть песню?
Да, сейчас спою.
А вы послушайте. Поехали.
Я люблю, люблю жизнь
Может, она и не чудесна
Так жаль, когда дождь
Падает и падает на меня
Но ты рядом
Что? Чёрт.
- Осталось еще 17 минут?
- Да.
Господи.
Ральф?
ПОСВЯЩАЕТСЯ
ВАМ
 

////////////////////////////