|
|
Гримм (1 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала
«Гримм» (англ. Grimm) — американский фэнтези-телесериал, частично основанный на сказках братьев Гримм. Премьера сериала состоялась 28 октября 2011 года на телеканале NBC. Действие происходит в современном Портленде (штат Орегон, США). Детектив Ник Бёркхардт из отдела убийств узнаёт, что является потомком группы охотников, известных как «Гриммы». Им дана возможность видеть в людях «Существ» и они сражаются за то, чтобы сохранить человечество в безопасности от этих сверхъестественных сущностей. Узнав о своей судьбе, Ник взялся защищать каждую живую душу от них.
Серия 1 ВОЛК ПРО СЕБЯ ПОДУМАЛ: "КАКОЕ НЕЖНОЕ, ЮНОЕ СОЗДАНИЕ. КАКОЙ ЛАКОМЫЙ КУСОЧЕК..." БРАТЬЯ ГРИММ 1812 Хэнк, ты что делаешь? Проверяю новое оборудование, а заодно фотографирую тебя, пока ты молод и невинен. Я собираюсь женится только один раз, а не четыре. Да, ты из тех, кто верит в "жили долго и счастливо". Ага. Детектив, на что это вы пялитесь? Ты только что купил кольцо. Я совсем не туда смотрю. Брось, не разочаровывай меня. Нет, она одевается от Армани, зарабатывает не меньше сотни тысяч, водит БМВ и влюблена в старшего партнёра её адвокатского бюро. Зачем мне неприятности, Хэнк? Почему ты не можешь просто пялиться на её задницу, как все мы? - Не могу. - Ладно, Ник. Нас вызывают. Меня остановил любитель спортивной ходьбы. Он шёл через овраг и увидел что-то ужасное. Я не представлял, о чём он говорит до тех пор, пока он не показал мне это. Девушку разорвали в клочья. Откуда вы знаете, что это она? Вот из-за этого. Женские кроссовки Nike. Какое животное способно на такое? Обычно можно узнать по следам, кто тут был - медведь, пума или волк. И кто тут был? Вот тут начинается самое интересное. Это единственный след, который мы нашли. Здесь след ботинка. - Нужно сделать слепок. - Сейчас. Тест ДНК покажет, чьё это дело, ваше или наше. Очень похоже на то, что случилось месяц назад в Мансон Крик Фоллз. Тоже самое. Спортсмен-ходок и рысь. Но рысь не носила ботинок. Ты что-нибудь слышишь? - Что? - Музыку. Хэнк, мы нашли iPod. - Что за композиция? - Sweet Dreams. Eurythmics. Один из их лучших хитов. Не знал, что ты умеешь петь. Пока нет результата ДНК, я проверю базу данных хищников этого района. Лучше расширить зону поиска. Совершенно верно. Нужно ещё раз взглянуть на то дело о нападении в Мансон Крик Фоллз. Тебе будет чем заняться. Я возьму iPod, чтобы снять отпечатки. Вернусь через пару минут. Моя вина, Ник. Похоже, мне сегодня надо было нацепить подушку безопасности. В радиусе восьми квадратных километров от места преступления обитают 23 известных нам вида хищников. Никто из них не способен на зверство, которое мы наблюдали этим утром. Только что проверил сводки о пропавших без вести. Студентка университета вышла на утреннюю пробежку и не вернулась. Она ушла в половине седьмого утра, и я начала волноваться, потому что она всегда возвращалась в 8:30. У вас есть её фотография? На моём iPhone. Вы знаете, какие кроссовки она носит? Розовые Nike. Трудно поверить, что эту девушку мы видели утром. Сильвия Остер, личность установлена. По крайней мере, мы знаем кто она. Какая ужасная смерть. Я только надеюсь, что это произошло быстро. Давай уже расходиться по домам. Да. Это был длинный день. Сегодня важный вечер. Не упусти свой шанс, Ромео. Джульетта? Тетя Мари. Когда ты приехала? Привет. Когда я пришла домой, она уже была здесь. Прости, что без предупреждения. Ты не знал, что она приезжает? Я собиралась позвонить. Иногда я собираюсь что-нибудь сделать, а потом мне кажется, что я уже это сделала. Ну, как у тебя дела? Всё хорошо? Не так хорошо, как раньше. Она рассказывала мне разные забавные истории из твоего детства. О мёртвой лягушке, которую я сунул в микроволновку? Среди прочих. Давай обнимемся. Конечно. Нужно поговорить. Насколько всё плохо? Два месяца, две недели, два дня. Никто не знает точно. Но я хочу поговорить о других важных вещах. Почему ты не приехала раньше? - Я не могла. - Почему. Просто выслушай меня. Есть нечто, чего ты не знаешь. О своей семье. О моей семье? Ты - моя семья. У тебя бывают видения? Которые невозможно объяснить? Я так и знала. Всё происходит быстрее, чем предполагалось. Когда это случилось со мной, это повергло меня в шок. Неделю я с места двинуться не могла. О чём ты? Жестокая судьба нашей семьи уже настигает тебя. Мне так жаль. Я знаю, ты любишь Джульетту, но ты должен порвать с ней и покинуть её навсегда. Это слишком опасно. Что? О боже. Он здесь. Кто? Хольда. Grimm s01e01 Pilot / Пилот - Ты убил его? - Да. Я думала, что потеряла его. Они преследуют меня. Никогда не расставайся с ним. Защищай ценой своей жизни. Они будут его искать. Ник, твои родители не погибли в аварии. Их убили. Что? Я не видела, что произошло. Услышала выстрелы и позвонила 911. Всё произошло внезапно. Он появился из ниоткуда, с этой штукой в руке, и он напал на неё, Хэнк. - У меня не было выбора. - Успокойся. Поезжай в больницу. Я разберусь здесь. Она сказала, что знает его. Его имя - Хольда. Я проверю по базе отпечатки пальцев. Мне поехать с тобой? Нет. Вернусь, как только смогу. Ладно. Люблю тебя. Мистер Буркхардт? Она пришла в сознание. Ты видел его, да? Видел, какие Хольда на самом деле? Я не знаю, что я видел, или как ты это сделала. Что происходит? У нас есть способность видеть то, что никто не видит. Когда они теряют контроль, они не могут прятаться, и мы видим их истинную сущность. Послушай, тебе надо отдохнуть. Это не сказка. Все истории реальны. Всё, о чём они написали, произошло на самом деле. Ты - один из последних из рода Гримм. Знаю, это трудно принять, и жаль, что у меня мало времени, но всё в моём трейлере. Милый, ты столько всего ещё не знаешь. То, что ты сказала про моих родителей... Ты сейчас уязвим. Тебе нужно быть осторожным. Никогда не расставайся с тем, что я тебе дала. Простите, мистер Буркхардт. Вы сможете навестить её завтра. Привет, Ник. Ты перевёл надпись? Да. Она означает: "Жнецы семьи Гримм". Это подходит к твоему приятелю Хольде. Ты ещё не знаешь, что я узнал о нём. Хольда родом из Бойсе штата Айдахо, где он работал бухгалтером, но его отпечатки совпадают с отпечатками мистера Линдона из Чикаго, которого разыскивают за нападение, изнасилование и убийство. Также его отпечатки пальцев проходят по делам во Флориде и Алабаме. Его разыскивали за нападение, изнасилование и убийство? Не перекладывай вину на себя. Он был злодеем. Привет, Ник, капитан хочет тебя видеть. Что ему нужно? Сам всё узнаешь. Если уж собрался кого-то пристрелить, пристрели того, кого надо. Как ты? Держишься? Да, сэр. Первый погибший от твоих рук - это стресс. Тебе потребуется консультация полицейского психолога. Да, сэр. Зайди обязательно. Отдохни. Хексенбист (Ведьма-Оборотень) Как давно ты здесь? Я не мог спать. Что это такое? Не знаю. Позже со всем разберусь. Прости. Давай вернёмся в постель. Как долго ты жил с Мари? Она была мне как родная мать с тех пор, как мне исполнилось 12. - После смерти твоих родителей? - Да. Вы что, жили в этом трейлере? Я даже не знал, что он у неё есть. Это просто кошка. Ага. Именно это мы и ищем. Если будет совпадение со следами от ботинок, это нам очень поможет. Спасибо. Взгляни на отчёт из лаборатории. Анализ ДНК нападавшего окончательно сомнений не разрешил. Мы всё ещё не знаем, кого мы ищем - человека или зверя. Если он носит ботинки, у нас есть зацепка. Согласно гипсовому слепку, это ботинок, который мы ищем. Она в глубокой коме. Утром монитор ЭКГ зафиксировал внезапный всплеск, но пока не могу сказать ничего определённого. Она выйдет из комы? Всё, что мы можем - только ждать. Вы знали о шрамах? Каких шрамах? Похоже, что от ножевых ранений. По всему телу. Кем она работала? Она была библиотекарем. Да. Уже еду. Я не понимаю. Она должна был прийти туда сразу после школы. Да, но так и не пришла. Я обегал все окрестности. Потом пришёл туда. Позаботься о них, хорошо? - Что нам известно? - Маленькая девочка шла к дому своего дедушки. И не пришла. Это он, мужчина с бородой. Он вне подозрений? Нет. Мы это проверяем. Лучше фотографии у них нет. Мы не знаем точно, что произошло: семейные проблемы, похищение или педофилия, а время идёт. Мы разделимся на группы, по отрезкам пути, который она могла пройти от школы. От школы до дома два с половиной километра. Последний раз, когда её видели, на ней были фиолетовые колготки и красная толстовка. Возьмите её фото и карты. Все знают свои участки, так что давайте найдём её. - Капитан. - Да. Когда студентка университета подверглась нападению, на ней была красная толстовка. Девушка, которую разорвали в клочья? Да. Будем надеяться, что эти случаи никак не связаны. Там она должна была пересечь Хантер Лейн, затем обогнуть парк, чтобы дойти до Хилдебранд. Дом деда с другой стороны парка. - Так? - Да. Хилдебранд-роуд, 4753. - Прямо через парк. - Когда я был маленьким, я никогда не обходил парк. Её мать точно описала маршрут. Ну да. Дети всегда делают то, что им мама скажет. Я, например, всегда так делал. Идём, Ник. Я пойду этой тропинкой. Тебе нужно быть осторожным. Ты сейчас уязвим. Это не сказка. Ник, я здесь что-то нашёл. Робин Хауэлл. Её схватили где-то здесь. Ступай осторожно. Мы нашли место преступления в парке Беркли. Да, у Хилдебранд. Хэнк, здесь следы ботинок, похожи на те. Он утащил её в этом направлении. Хэнк, я нашёл его! Где она? Где она? Я знаю, что она где-то здесь. Скажи, где нам ещё поискать, и мы поищем, но здесь мы всё перерыли. Что мы здесь делаем? Если её здесь нет, значит, он её где-то спрятал. Что такого в этом парне, чего мы не видим? У него нет судимостей. Он чист. Он подходит под профиль... одиночка, ни разу не был женат, живёт через улицу от парка. За это его в суд не притащишь, если только это он не подаст на нас иск. Не надо было тебе возвращаться. Ладно, ладно. Остынь. Я только хотел внести ясность. Идём. Выпьем пивка. И, кстати, ты платишь за новое окно. Я никогда раньше не видел никого из вас. Я столько о вас слышал. Никогда не думал, что повидаю так близко. Гримм. Что ты знаешь? - Ты знаешь обо мне? - Ты что, шутишь? Мои родаки частенько о вас рассказывали. Когда я был ребёнком, пугался до чёртиков. Как долго ты в этом деле? Ты похож на новенького. Кто ты? Да ты новичок. Недавно кто-то умер из твоих родных? Моя тётя в коме. Это всё объясняет. Как её зовут? Мари Кеслер. О, да. Я о ней слышал. Слушай, мне не нужны неприятности. Я не такой, как остальные Блутбады. Я никого не убивал уже много лет. Постой-ка. Кто ты? Блутбад (Потрошитель). Твои предки низвели мой род до категории больших, плохих волков. Ты что, только сегодня до книг добрался? Ты знаешь о книгах? Конечно, я знаю о книгах. Мы все о них знаем. Вы начали каталогизировать нас более 200 лет назад. Но, как ты можешь видеть, я не такой огромный, и я покончил с плохими делами. - Как тебе удаётся... - Поддерживать форму? Благодаря строгому режиму, диете, лекарствам и занятиям пилатесом. Я из реформистских Блутбадов. Из Видер Блутбадов. * Потрошители-Отступники Мы принадлежим к другой церкви. Вы ходите в церковь? Конечно. А ты нет? То, что она мне рассказала, на самом деле происходит со мной. Я должен это остановить. Как это сделать? Остановить? Не получится. Это у тебя в крови. Если ты только начинаешь, ты, должно быть, видишь довольно странные вещи. Да. Вижу. Поэтому ты и пришёл сюда. Нет, я здесь из-за маленькой девочки. - Всё ещё не нашли её? - Нет, не нашли. - Только посмотрите на это. - Ты знаешь, где она. Разумеется, я этого не знаю. Разве я только что не говорил тебе о строгом режиме? И сколько вас, Блутбад, тут живет? Множественное число будет Блутбады, во-первых. И во-вторых, я не знаю. Мы не очень общительны. Когда мы собираемся в стаю, случаются плохие вещи. Особенно, когда мы видим красное. Так все мои видения... Это не видения. Я часовщик, черт подери. Я не хожу по округе, похищая маленьких девочек. Сегодня на заднем дворе ты метил свою территорию. Я не ссал на мой забор ради развлечения. Значит, вас много в этом районе. Может быть, ты и не знаешь, где она, но ты определённо догадываешься, кто её забрал. Я не задеваю других Блутбадов, они не задевают меня. - Знаешь что, приятель? Я тебе не твои Блутбады. Я коп. И если ты знаешь, у кого она, тебе лучше сказать мне об этом прямо сейчас. Не надо мне угрожать. Я хочу знать, кто её забрал. Не бойся. Тебе нравится? Это всё твоё. Я хочу вернуться домой. Ты дома. Не против, если мы повесим её? Хочешь пирога с курицей? Будет лучше, если я поведу. Нет, я справлюсь. Если это тот же Блутбад, что убил ту девушку в лесу... Если он насытился вчера, этого ему хватит на неделю, дней десять максимум. Он использует это время, чтобы откормить её. Постой-ка. Я что-то учуял. Мы близко. Ты в самом деле чувствуешь его запах? Чувак, ты не представляешь. Всё, дальше пойдём пешком. Он там? Он очень близко. - Что это? - Волчий корень. - Так он не учует нас. - Это шутка, да? Нет, если хочешь остаться в живых. Ты что делаешь? Ты же сказал, что он там. Может, ещё и позвонишь ему, предупредишь о своём приходе? Сюда. Мост разве не для этого здесь? Извини. Мне будет что-нибудь нужно вроде серебряных пуль? Ты идиот? Это его дом. Что происходит? Я не могу сказать, что будет, если я подойду ближе. Это слишком опасно. Я могу быть на твоей стороне. Могу быть на его. Или даже накинуться на девочку. Прости. Но больше ничем не могу помочь. Я сваливаю отсюда. Что? Я её нашёл. Я хочу домой. Я же сказал тебе, что ты дома. Где он? Он в доме на другой стороне ручья. Но вначале тебя надо намазать этим. Ты что творишь? Так он не учует нас. Мы не на оленя охотимся. Где подкрепление? Я позвонил только тебе. - Что? - Я уже поднял разок ложную тревогу криками: "Волки!" Думаешь, мне поверят на второй? Идём. Как ты нашёл это место? По ботинкам. Мне не спалось, я начал просматривать адреса, среди них был этот. - Как его зовут? - Кого? Типа, которого мы ищем. Я забыл. Ты знаешь, что здесь есть мост, да? Блин. Надеюсь, на этот раз ты прав, приятель. Ты видел следы от его ботинок? Да. - Рядом с домом. - Полное совпадение? Насколько я могу судить, да. - Номера проверил? - Жду ответа. В чём дело? Ты не доверяешь мне? Ладно, давай. Добрый вечер. Чем я могу помочь? Извините за беспокойство, сэр. Я детектив Гриффин. Это детектив Буркхардт. Можно с вами поговорить? Конечно. Хотите войти? С удовольствием. Присаживайтесь. Чудесные подушки. Я сам их вышивал. Не то чтобы я хвастаюсь. Пирог готов. Я отойду ненадолго, а потом мы поговорим. Хорошо? - Ты что, шутишь? - Хэнк, я правда думаю, что это он. Простите, сэр? К сожалению, это отнимает много времени, но вы же знаете, как трудно сохранить корочку не обвалившейся. Где вы работаете? Я работаю на правительство. Как и вы. Я почтальон. Не самая шикарная работа, но мне нравится. Где вы были сегодня между 14:00 и 16:00? Разносил почту. А к чему все эти вопросы? Сегодня пропала девочка. Это ужасно. Не думаете же вы, что я как-то с этим связан? Мы должны проверить все версии. И какая же версия привела вас ко мне? Мы ищем пару обуви. Можете всё здесь осмотреть. Если бы этот парень хотел что-то скрыть, он бы и на порог нас не пустил. Я ухожу. Мне ещё дорога моя работа. Что-нибудь ещё? Нет. Спасибо, что уделили время. Выход найдём сами. Хэнк, прости. - Я и правда думал, что на этот раз... - Постой. Та песня. Какая песня? Он напевал ту же песню, что играла в iPod'е убитой девушки. Стоять! Где она? Где она? Гримм. Она должна быть где-то в доме. Робин! Робин! Робин! Её здесь нет. Нужно вызвать подкрепление. Я найду выключатель. Хэнк! Хэнк! Она здесь! Всё хорошо, милая. Мы из полиции. Не знаю как тебе это удалось, но ты раскрыл дело. Всё хорошо. Мы отвезём тебя домой. Я совершенно растерян. У меня к тебе много вопросов. Я люблю Джульетту. Не хочу, чтобы с ней что-то случилось. Хочу, чтобы ты знала, независимо от того, что я должен сделать, я это сделаю. Ты. - Она мертва? - Нет. - Там был он. - Жаль. Надо попытаться ещё раз. Прежде, чем она проснётся. Серия 2 Ранее в сериале... Тетя Мари. Жестокая судьба нашей семьи уже настигает тебя. У нас есть способность видеть то, что никто не видит. Ты - один из последних из рода Гримм. Постой-ка. Кто ты? Блутбад. Твои предки низвели мой род до категории больших, плохих волков. Ты. Когда они теряют контроль, они не могут прятаться, и мы видим их истинную сущность. Она мертва? Нет. Там был он. Надо попытаться ещё раз. "ОНА ЗАГЛЯНУЛА В ОКНО, ЗАТЕМ СКВОЗЬ ЗАМОЧНУЮ СКВАЖИНУ; НЕ УВИДЕВ НИКОГО В ДОМЕ, ОНА ПОДНЯЛА ЗАСОВ". ЗЛАТОВЛАСКА И ТРИ МЕДВЕДЯ. Блаженство. Почему мы не родились богатыми? Потому что у наших родителей не было денег. Дорогая, поплаваем на нашей яхте? На которой из них? Стой! Размечтался! Гилда? Куда ты? Поймай меня, если сможешь. Да уж смогу. Гилда, иди ко мне. - Что это было? - Что? Кажется, я слышала машину. Да нет. Рокки, подожди. Пойди посмотри в окно. - Прямо сейчас? - Да, иди. Ты права, кто-то приехал. Уходим, быстро. Нет, не через дверь. Через окно. Давай. Готова? Да. Всё нормально? Да. Прыгай. Быстрее. Рокки, что такое? Давай же! Голова ещё кружится? Нет, всё нормально. У вас повышенный уровень ферментов печени, также мы обнаружили следы нейротоксина у вас в крови, который обычно бывает после укусе паука. Вам повезло, будь доза побольше, могли отказать лёгкие. Если почувствуете головокружение или будет лихорадить, приходите. Хорошо. Они выяснили, что с тобой? Просто токсин попал в кровь. Просто токсин? Из тех, что могут убить? Очевидно, не из тех. С тобой всё будет хорошо? Как я выгляжу? Как коп, который работал всю ночь. Очень смешно, Хэнк. Это ты так выглядишь. Тогда ты выглядишь неплохо. Мари. Её состояние нестабильно. Мы пока сюда никого не пускаем. Когда я смогу с ней поговорить? После того, как мы закончим делать все анализы. Мы не можем подвергнуть её риску снова впасть в кому. Я вам позвоню, как только мы что-нибудь выясним. Проверяйте всех, кто захочет войти в эту палату. Как она? Она вышла из комы, но они ещё проводят необходимые анализы. Когда произошло нападение? Через десять минут после того, как я пришёл. Она напала на меня. У неё в руке был шприц. Откуда ты знаешь, что она не медсестра? Она воткнула в меня шприц и сбежала. Сможешь её опознать? Да, она должна быть на записях с камер наблюдения. Я изъял их, как только сюда приехал. Их уже везут в участок. Давайте тогда посмотрим записи. Если у нас ещё один убийца, нам лучше начать его искать. Когда в последний раз ты видел свою тётю до этих событий? Пару лет назад. Я не знаю, чем она занималась. Это она. Она была одна? Я видел только её. Трудно будет опознать её со спины. - Это всё, что у нас есть? - Да. Доложите, если получите что-нибудь, с чем можно будет работать. Приятель, чем твоя тётя разозлила так много народу? Она что, работает на правительство? Час назад на шоссе 2 я задержал неадекватного водителя. Она рассказывает безумную историю о нападении на её приятеля. Зовут Гилда Дарнер. Что думаешь? Рано повзрослела. Наверно, воспитывалась мамой-одиночкой, если у неё вообще есть родители. Хочет попробовать в жизни всё, и ищет острых ощущений не там, где надо. - Совсем как я. Да. И посмотри, что с тобой стало. Гилда Дарнер? Вот этот дом, где всё произошло. Нас опередили. Оставайтесь в машине. Что вы здесь делаете? Я даже не доложил об этом пока ещё. - Что тут у нас? - Взлом и проникновение. Мистер и миссис Рэйб вернулись из Сиэттла пару часов назад и обнаружили, что к ним в дом кто-то вломился. Кто-то пошарил в холодильнике, прошёлся по алкоголю в баре, примерял одежду, и испытал на прочность пару кроватей. Следы физического насилия есть? Нет. Крови нет, частей тела тоже. Только пятна - вино и сперма. - Кто её пропавший парень? - Говорит, его зовут Рокки. Мы ещё выясняем, насколько правдив её рассказ. Она призналась во взломе с проникновением, эта часть - правда. Где хозяева? Наверху. Кто-то спал на нашей кровати. Они делали на ней что угодно, но только не спали. У вас в доме стоит сигнализация? В последнее время мы её почти не использовали. У нас тут довольно глухое место. И до этого никогда не было никаких проблем. Ты ещё гостиную не видел. Ничего не украли? Ещё не знаю. С первого взгляда - нет. У вас целая коллекция. Боевая дубинка с Фиджи? Да. Трезубец главы рода с Новой Гвинеи. Довольно ценные экспонаты. Вы, я вижу, знаток культуры аборигенов. Я никогда не видел ничего подобного. Это из Германии. Большая редкость. Примерно десятый век нашей эры. Мы из организации, которая защищает родные земли туземцев от освоения. Многое из культурного наследия исчезает, и мы стараемся защитить то, что осталось и здесь, поблизости, и по всему миру. Дорогая, по-моему, сейчас эти детали немного не ко времени. Вы уважаете своих предков. Верно, детектив? Своих предков я обязан был уважать, иначе мне целую неделю было бы больно сидеть. Кто ещё имеет доступ в дом? Только прислуга. И наш сын Барри, который сейчас живёт у друзей. Ещё соседи, Колберты, они иногда присматривают за домом, когда нас нет в городе. Боевая дубинка с Фиджи? Моя вторая жена была антропологом. Итак, здесь были два человека. Где же тогда парень Гилды? Думаю, Рокки сейчас отсыпается дома. Grimm s01e02 Медвежья натура Значит, вот чем вы занимаетесь? Вламываетесь в дома, веселитесь там. - Мы просто развлекаемся. - Незаконно. Гилда, вы сказали, что после того, как выпрыгнули из окна, услышали крик Рокки и побежали к машине, а за вами что-то гналось. Да. Это моя вина. Я должна была вернуться за ним, но просто бросила его там. Я бросила его там. Пожалуйста, вы должны как-то помочь. Гилда, как вы думаете, кто за вами гнался? Человек? Собака? Ещё какое-нибудь животное? Не знаю. Я не смогла разглядеть как следует. Я была так напугана, что хотела просто поскорее убраться оттуда. Я уверена, с ним произошло что-то ужасное. Они ездили домой к Рокки. Он там не появлялся. Разговаривали с его отцом. Он дальнобойщик. Вернулся домой позавчера ночью, но Рокки не видел. - А его мать? - Умерла, когда он был совсем малыш. У него есть сотовый? Когда-то был. Отец сказал, что им пришлось урезать расходы, так что... Он не знает, где может быть его сын? Он сказал, если мы найдём его машину, то найдём и его. Его машина стоит у нас. Гилда ездила на ней прошлой ночью. Это всё, что я выяснил. Что, если они так разгулялись, что Рокки случайно получил травму? Может, он упал с лестницы. Может, Гилда толкнула его, и он сломал себе шею. Гилда испугалась, бросила его тело в реку или где-нибудь в лесу. А сейчас пытается сделать вид, что ни в чём не виновата. Не думаю, что она что-то скрывает. Она подталкивает нас на его поиски. Думаю, мы должны ещё раз наведаться в дом, в который они вломились. Алло? Мне нужно тебя увидеть. Немедленно. Она очень слаба, но я понимаю, что времени у нас не так много. Я буду рядом. Я боялся, что уже потерял тебя. Ещё не время. Ты - всё, что у меня есть. Я не хочу, чтобы это произошло. Знаю. У тебя всё будет хорошо. Мне так не кажется. Я всё еще пытаюсь вникнуть в происходящее. Если бы тебя не было рядом, я бы потерял рассудок. А может, я уже потерял. Не сомневайся в себе. - Я так много видел. - А увидишь ещё больше. На тебе лежит ответственность, которую ты не можешь игнорировать. Я бы не смог проигнорировать это, даже если бы попытался. Ты должен выслеживать нечисть, как это делали твои предки. Ты не просто так выбрал работу полицейского. У тебя есть способности, которые ты должен использовать, а что будет со мной - не так и важно. Я позову врача. Нет. Жнецы нашли меня и здесь. Это значит, что от них придут ещё. Сколько их? Никто не знает. Это тайная организация, чьей целью является уничтожение таких, как мы. Гриммов? Есть ещё Гриммы, кроме нас с тобой? Да, но я не поддерживаю с ними связь. А существа, которых я видел? Сколько их разновидностей? В книгах описано больше, чем я видела лично. Ты не должен допустить, чтобы нашли трейлер. Они не знают о его существовании. Надеюсь, я принесла больше пользы, чем вреда, приехав к тебе. Пусть она отдохнёт. Вы сможете прийти позже. Как она? Она умирает от рака. На неё два раза покушались. А в остальном всё хорошо. Крепкая женщина. Я и понятия не имел. Ты выяснил что-нибудь про Рэйбов? Да. Их дом находится на территории национального парка. За домом лес - больше тысячи квадратных километров. Достаточно места, чтобы Рокки там заблудился.. Эти леса слишком огромны для нас двоих. Давай вызовем подмогу. Осторожно. Привет. Отлично катаетесь. Надеюсь, мы вас не напугали. Нет, вам повезло, что мы вас не сбили. Мы знаем, что мы делаем. Это хорошо, потому что я ненавижу смывать кровь с машины. Вы приехали к моим родителям? Детективы Буркхардт и Гриффин. А ты - Барри Рэйб. Ты здесь живёшь? Парни, вы видели кого-нибудь из них? Нет, не спешите. Может, встречали в школе или каком-то другом месте. Слушайте, мы никогда их не видели. Мальчики, обед готов. Мойте руки. Зачем вы вернулись? Вы нашли тех, кто влез к нам в дом? Думаю, да. Фрэнк, иди сюда. Мэм, взгляните на эти фото. Девушка уже под арестом, но парня мы ещё не нашли. Вы видели когда-нибудь кого-то из них? Нет. - Я тоже. - Барри, ты ведь не приезжал домой прошлой ночью? Он жил у Джейсона и ТиБи, пока мы были в отъезде. Простите, миссис Рэйб, мы должны спросить. Вдруг он видел его. Нет, я вернулся домой только этим утром, когда приехали родители. Я их не видел. Парни, как далеко отсюда вы живёте? В чём дело? Слушайте, мы просто пытаемся выяснить, кто где был прошлой ночью. Нам известно, что они влезли к вам в дом, но с тех пор этого парня никто не видел. Девушка сказала, что слышала крики в доме, уже после того, как выбралась из него. И вы верите тому, кто вторгся в наш дом, пил наше вино, ел нашу еду, спал на наших кроватях? Думаю, вам просто нужно лучше искать. Помните, что потерпевшие здесь - мы. Мальчики, идёмте в дом. Если вы хотите поговорить со мной, позвоните завтра в моё адвокатское бюро. Да, мы задели их за живое. Давай посмотрим распечатки звонков, установим, где они вчера были. Она вышла из комы, и мне пришлось приставить к ней охрану. Что мне надо сделать? Мы не можем позволить ей рассказать ему ещё больше. - Он нам нужен. - Как мне до неё добраться? Ты не сможешь. Но ты должна найти того, кто сможет. Как быть с охраной? Не беспокойся об этом. Просто найди нужных людей. Это должны быть именно люди. Нельзя допустить, чтобы кто-то потерял контроль и испортил всё дело. Разве вы не знаете, что это опасный район? Сколько вы готовы заплатить, чтобы не получить пары переломов? Не беспокойся. Я разберусь. ТОТЕМНЫЕ СТОЛБЫ Ник? Я здесь. Я взяла китайской еды из Лотоса, и... пончики Вуду. - Ты моя богиня. Долой стереотипы. Пончики на десерт. Мы покупаем тотемный столб? Нет, просто я видел один возле дома, связанного с расследованием. Что-то вроде клана медведей. "Медведь - вестник сверхъестественного мира. Его доминирующая позиция в тотемной иерархии является результатом древнего поверья о неприкосновенности их территории". Тотемный столб - это своего рода зацепка? Не знаю, но в твоих устах это звучит сексуально. Всё из-за слова "столб". Я сегодня заехала проведать Мари. И испугалась, увидев в больнице всю полицию города. Не понимаю, зачем кому-то причинять ей вред. Она не может даже умереть спокойно. Ты как со всем этим справляешься? Не очень хорошо, но... Поскольку поделать ничего нельзя, я заставляю себя улыбаться. Мне не нравится эта усмешка. Лучше убери её. Давай. Это сработает. Тётя Мари. Что ты здесь делаешь? Помни, что я говорила тебе. Хорошо. Будет много красного... когда солнце зайдет. Всё нормально? Да. Просто... дурной сон. Надеюсь, что сон. Что тебе снилось? Тётя вонзила мне в руку нож. И чем ты её так разозлил? Ничего нет. Просто сон, но я даже не знаю, как его истолковать. Я хотела дать тебе выспаться. Видимо, напрасно. Куда ты в такую рань? В семь я оперирую бульдога. Я позвоню. Ты должен выслеживать нечисть. Нужно поговорить. Мы не будем разговаривать в полседьмого утра. Это важно. Ладно, заходи тогда. Выпей чашечку кофе. Бублик? Сливочного сыра? Во-первых, хочу поблагодарить тебя за помощь в раскрытии похищения. Мог бы прислать корзину с подарками. Ты надолго? Я тут пилатесом занимаюсь. Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное? Слава богу, никогда так близко. Думаю, Ягербары используют их для потрошения трупов. * Ягербары - Медведи-охотники Вот теперь я есть захотел. Уверен, что не хочешь бублик? Я заварю кофе во френч-прессе. С высокогорий Гватемалы. Сам обжаривал. Очень крепкий. Что ты знаешь об Ягербарах? Я что, твоя персональная Гриммо-википедия? Нет, ты Блутбад, а я полагаю, Блутбады должны что-то знать об Ягербадах. Ягербарах. Ты их видишь, как и я? Да. Я только хочу понять, с чем я столкнулся. - Ладно. Прежде всего... Даже не сравнивай нас. Мы не копаемся в людях, как они. Как ты вообще натолкнулся на Ягербара? Я работаю над одним делом. Я видел, как пацан обернулся им. Так у тебя оказалась эта лапа? Нет, она была у моей тёти. Ну да. Снова она. Тётя Мари, верно? Я две ночи не мог уснуть, думая о тётушке Мари, о том, как она отрезает мне голову и вешает на фонарный столб. Именно так и закончила свою жизнь моя прабабушка, знаешь ли. Она всё ещё в больнице. Прости. Лапы нужны им для Ро-Хатц. * Ро-Хатц - первая охота Ро-Хатц? Это как бар-мицва для медведей. Ягербар-мицва. Довольно суровое испытание. Бьют себя в грудь и завывают. Да кто в наше время ещё воет? Вой должен пробуждать звериное начало во всех нас. И поверь мне, я имею в виду всех нас. Так что они делают? - Всё дело в охоте. - Что за охота? Ро-Хатц. Пещерные радости. "Возьмём пива, пожарим мяса и будем дурачиться". Я, как и все остальные, люблю пикники. Раз в год, может быть. Тебе обычный или с луком? Мне пора. Что ж. Спасибо, что заглянул. Что ты рисуешь? Ягербара. Видел такого? Там было целое семейство, но я видел только юношу. - Сколько ему лет? - 18. Это может быть проблемой, если они следуют традициям. Кто-нибудь умер? Не знаю. Есть пропавший без вести. Ты знаешь, что такое Ро-Хатц? Ты учишься. Это хорошо. Это обряд посвящения во взрослую жизнь. Они проводят его на закате. Зрелище не из приятных. Красный диск заходящего солнца и кровь на их руках. Только что получил список вызовов. Несколько звонков было сделано между 9 вечера и полуночью. Мы определили, что звонок в 21:30 с телефона Барри Рэйба был сделан из его дома. Когда Гилда была там с Рокки. Да, значит, Барри лжёт, а отец-адвокат покрывает его. Адвокат занимается нехорошими делишками? - Никогда о таком не слышал. - Привет, Ник. Можно тебя на минутку? Да, сэр? Слушай, мне пришлось снять охрану твоей тёти в больнице. - Что? Без улик, оставленных при втором нападении, я не смог оправдать расходы перед шефом, это бы выглядело, как особое отношение к членам семьей полицейских. Извини, но у меня связаны руки. Монро. Теперь-то что? Гримм? Ты из ума выжил? Я не могу. Послушай, мне нужна твоя помощь до тех пор, пока я не придумаю что-нибудь ещё. Я не коп. Да, ты... Ты единственный, кто знает, что я... Нет. Я единственный, кто настолько глуп, чтобы вступать с тобой в беседы. Я буду тебе обязан. Чувак, да ты мне уже три раза обязан. Три? Да. Случай с девочкой, которую похитили, Ягербар в полседьмого утра в разгар моих занятий пилатесом, и теперь это. Хорошо. Буду тебе обязан трижды. Почему ты думаешь, что я буду здесь торчать и защищать её? Потому что я доверяю тебе. Слушай, я вернусь как только смогу. Может, и не стоило мне так доверять. Привет, ну что там? Отец Рокки звонил. Гилду выпустили под залог. Она пришла в его дом и забрала из комнаты Рокки револьвер. Он не смог её остановить. Она сказала, что вернёт Рокки домой или убьёт людей, которые забрали его. Где он? - Где он? - О боже. Ты та, что вломилась в мой дом? Скажите мне, где он, или я выстрелю. Прошу, не стреляй в меня. Я не знаю, о чём ты говоришь. Вы знаете, где он... Ты в норме, мам? Теперь да. Молодец, сынок. Охотиться на двоих лучше, чем на одного. Твои предки гордились бы тобой. Избавься от машины. Привет. Барри дома? - Нет, он ушёл гулять с друзьями. - Чем они занимаются? Не знаю. Может, катаются на мотоциклах? Надеюсь, он не свернёт себе шею. Что вам нужно? Девушка, которая вломилась в ваш дом, едет сюда... - И она не в духе. У неё револьвер. Что? У нас всё в порядке? - Всё хорошо. - Думаю, что нет. Похоже, что она сюда ещё не добралась. Я вернусь на дорогу. Заблокирую на случай её появления. Надо поговорить. Прямо сейчас. Я знаю, кто вы. А вы знаете, кто я. Так что перейдём сразу к сути. Сразу к сути? Хорошо. Вы Гримм. Вы угроза для моей семьи. И я не думаю, что ваш значок защитит вас. Дело не во мне. Я знаю про охоту. - О чём вы говорите? - О Ро-Хатц. - Да кто сейчас следует этой традиции. - Они следуют. И когда зайдёт солнце, будет уже поздно. Барри и его приятели где-то держат Рокки, и у нас мало времени. Вы же адвокат. Если они убьют человека во время этой дурацкой охоты, считай, их жизнь кончена. - Где они? - Я же тебе сказала. Где они? Почему ты не просишь у него ордер? Господи. Я не ожидал такого. И что дальше? Войдёте в дом, пропустите пару бокальчиков и обо всём забудете? Или вы хотите пойти со мной? Хорошо. Но нам придётся взять мой квадроцикл. Вы знаете, где они? Я знаю, где они могут быть. Присылайте подкрепление на Вайлдер Роуд, 1534. Если мы найдём их, пообещайте мне, что не причините им вреда. Обещаю, если только меня не вынудят. Хорошо. Это Ник. Видел что-нибудь? Я нашёл машину. Она где-то здесь. Я с Фрэнком Рэйбом. Еду за ребятами. Я тебе позвоню, если что. Мы просим прощения за то, что вломились в ваш дом. Этого больше не повторится. Отпустите её! Да, мы её отпустим. И тебя мы тоже отпустим. Не волнуйтесь. У вас будет фора. Не надо, прошу вас. Ты только посмотри. Они очень напуганы. Умоляю! Это нелепо. Твои люди убили моего деда. Гриммы сожгли его ферму, отрубили ему голову, руки и ноги. Он, может быть, и заслужил это за его дела. Но если бы мои родители видели, что я стою так близко от тебя и не пытаюсь отомстить, на День Благодарения меня бы больше не пригласили, уж поверь мне. Пользуйся возможностью, Блутбад. Нам нужно двигаться дальше по этой тропе. Откуда вы знаете, что они там? Я не знаю. Кажется, я немного перестарался. Там впереди пещера. Я пойду первым, попробую отговорить их. Нет. Или я иду с вами, или иду один. Мы опоздали. Охота уже началась. Давай, вставай! Уходите! Будет лучше, если ты остановишься. Нет! Барри! Сынок! Всё кончено. Не вставай. Всё кончено. Нет! Мама! Нет! Мам. Мама... Прошу... Прости меня. Ты не сделал ничего плохого. Нет, сделал, Диана. И теперь нам всем придётся заплатить за это. Надо чтить память своих предков. Но не подобным образом. Итак, у нас похищение и покушение на убийство - Барри, Джейсон и ТиБи. Взлом и проникновение - Рокки и Гилда. Хоть наркотики не принимали. Детектив. Она лишь хотела, чтобы они знали своё наследие. Она не понимала всей опасности. Не так легко отказаться от своего прошлого. Вы от своего не отказались. Да. Было весело. Алло? Ты просил меня её защитить. И я так и сделал, но... это стоило мне 4-х пакетов 1 группы резус положительный. Я немножко перестарался. Хирург из травмы в первую операционную. Хирург из травмы в первую операционную. Слушай, я не могу здесь оставаться. Риск увеличивается. Тебе надо сюда приехать. Я не уверен, что обезвредил всех. Вызовите охрану. Помни, кто ты есть. Доверяй только своим инстинктам и больше ничему. Нет. Мари. Как же так. Покойся с миром. Ты в порядке? Нет. Но буду. МАРИ КЕССЛЕР 1958 - 2011 Серия 3 ОНА УЖАЛИТ ВАС ТАК НЕЖНО, ЧТО ВЫ ЭТОГО НЕ ПОЧУВСТВУЕТЕ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ УПАДЁТЕ ЗАМЕРТВО. Ладно, народ, все на выход! Мисс! Умереть в трамвае, пока все танцуют под Y.M.C.A. Твоё мнение? Не лучший способ откинуть сандалии. Привет. Жертва - Серена Данбрук. 34 года, живёт в районе Перл. Скорее всего, ехала на работу. В шикарное адвокатское бюро "Берман, Раутборт и партнёры". Документы искал? Это наша жертва. Так она выглядела раньше. Grimm s01e03 Beeware / Бойся пчёл! Предположительно, анафилактический шок. Такое могло произойти от одного укуса пчелы? Нужно проверить её медицинскую карточку. Может, у неё была аллергия. По моему мнению, это напрасная трата времени. Мы пока не знаем, был ли это несчастный случай. Должно быть, это пчела-убийца, а? На прошлой неделе в парке у собора рой пчёл напал на собаку. Ладно. Ставлю 20 баксов на то, что это не убийство. Кто ещё поставит? Я. Плати. Похоже на след укола. Может, иглой? Скорее гвоздем. Пора вытаскивать Харпер из постели. Повезло же тебе. Так и представляю её в кружевном белье. Ну вот. Причина смерти - анафилактический шок. Аллерген - апитоксин. Пчелиный яд. Очень хорошо. Тип членистоногие. Класс насекомые. Я послала образец для анализа местному пасечнику. Это пчеловод. Я тоже могу сыграть в эту игру. Предположим, что это не был укус пчелы. Пять баллов. Ну, это определённо колотая рана. Но я не могу сказать, чем её нанесли. Никогда не видела таких толстых игл. Значит, у неё была аллергия на апитоксин? Нет. Но она умерла бы в любом случае. Я обнаружила почти 50 миллиграмм апитоксина в её организме. К вашему сведению, укус пчелы несёт в себе 0,1 мг. Наша пчёлка была размером с Леброна Джеймса. Скажем даже, это был не один баскетболист, а трое. Ладно, любители спорта. Итак, Серена Данбрук села в трамвай, люди неожиданно начали танцевать... И наш предприимчивый убийца воспользовался неразберихой и вколол ей пчелиный яд. Дикая история, но это возможно. И определённо... это убийство. 7:14 утра, вот ваша жертва. Вот здесь. Промотай. Так. Так... Кто-нибудь на неё смотрит, тянется за чем-нибудь? Хорошо, теперь вернись немного назад. Посмотри на них. Они как-будто ждут сигнала. Это флэш-моб. Здесь. Её уже нет. Можешь что-то сделать, Ву? Нет. Камера стационарная. Она вышла из зоны обзора. Наши свидетели - участники флэш-моба. Пусть это дадут в новостях. Невиновные должны откликнуться. Поработайте над этим делом с полной отдачей, хорошо? Жители города не должны бояться общественного транспорта. И ещё, Харрисон Берман, глава фирмы, в которой работала жертва, расстроен и разозлен до невероятия, нам придётся успокоить его. Вы уверены, что это преднамеренное убийство? Не похоже. Обращайтесь ко мне за любой помощью. Все любили Серену. Было невозможно не попасть под её очарование. Лучшая ученица на юрфаке. Я училась на курс младше. Она взяла меня под своё крыло. Серена работала над каким-то делом, обстоятельства которого могли послужить мотивом её убийства? Судебное разбирательство, проблемный клиент? Не припомню такого. Не все любят адвокатов. Что ж, для полной уверенности нам нужно просмотреть её дела. Конечно. Дадим вам полный доступ ко всему, что потребуется. Я всё вам отправлю. Что вы знаете о её личной жизни? У неё был друг? Жених? Она не была готова к семейной жизни. Она была... Она была и так очень счастлива. Сочувствую. Найдите животное, которое совершило такое. Положитесь на нас, сэр. Мои соболезнования. Любитель пчёл только что прожужжал мне все уши. Да, я был там. Откуда у человека желание каждый день работать в таком опасном окружении? Грабежи и убийства слишком тривиальны для тебя? Королева пчёл. Вы ей понравились, детектив. Не обманывайте себя. Она свирепо защищает свой улей. Необычно, что она решила так показаться. Итак, мистер Спинелла... Профессор. Профессор Спинелла. Вам удалось сделать анализ апитоксина, присланного нашим экспертом. Ещё как удалось, детектив. И что же? Он не синтетической природы. Вы хотите сказать, что кто-то собрал 50 мг апитоксина от живых пчёл? По всей видимости. Видите ли, у природного апитоксина есть географические следы. Подпись. Анализируя состав яда, мы можем определить его географическое происхождение. И откуда же апитоксин, который убил Серену Данбрук? Я бы сказал, что это экзотика. Он мог быть из Китая, Африки, Франции... Однако, ваш апитоксин содержит такой уровень фосфолипазы, с каким я раньше никогда не сталкивался. У него неизвестное происхождение. Простите меня. Неизвестное происхождение? Это что, какая-то научная фантастика? Этот яд не мог взяться из ниоткуда. Думаешь, он что-то скрывает? Детективы. На случай, если вы подозреваете меня: чтобы собрать такое количество апитоксина, требуется намного более сложное оборудование, чем есть у меня в наличии. Кроме того, прошлым вечером я был в Юджине, в отеле "Говард Джонсон", на ежегодной конференции пчеловодов штата Орегон. Было много участников? Вообще-то, двенадцать человек. Могу ещё чем-то помочь вам? Нет, профессор. Мы с вами свяжемся. Полный трамвай танцоров, и 12 пчело-маньяков в номере отеля? Круг подозреваемых растёт, а? Не зря мы объявили об этом по ТВ. Скажи привет участникам флэш-моба. Простите. Пока что 22 человека. Кстати, капитан очень интересовался этим. Он даже спросил, что происходит. Слушай, сделай нам одолжение. Пока мы разговариваем с колхозной версией Village People, проверь алиби профессора Спинеллы на вчерашний вечер - проходила ли подобная конференция в "Говарде Джонсоне", в Юджине. И нам нужен список всех участников. Без проблем. Приятно повеселиться на даче показаний. Спасибо. - Я не знал никого... - В том трамвае. - Все они были... - Незнакомцами. Зачем вы тогда туда пришли? Я получил приглашение. - Совершенно случайно... - В твиттере написали... - Время и... - Место, и что надо делать. - Сесть на трамвай... - В Ямхилле... Танцевать под Y.M.C.A. Мы в курсе. - Да. А после этого... - Выйти на улице Олдер. Я не видела ту девушку. Нас там было много. Мы просто танцевали, веселились. - Откуда я мог... - Знать, что кто-то... Умрёт. Могу я идти? Вообще-то, нет, Даг. Я хотел бы послушать ещё раз, если ты не против. С самого начала? Ну, если ты уже знаешь, что будет в конце... Как я и сказал... Я получил такое же приглашение, как и все. Хотел повеселиться с незнакомыми людьми. Мне кажется, что здесь эхо, потому что я слышу одно и то же, который раз подряд. Могу я взглянуть на сообщение? У такого технаря, как ты, я уверен, оно до сих пор сохранено в телефоне. У меня там есть очень личное. Ладно. Поговорим о жертве. Серена Данбрук села в трамвай примерно в это же время, так? Она симпатичная. Стояла прямо за тобой. Ты почувствовал аромат её духов? Стал прижиматься к ней? Нет. Да ладно тебе, Даг. Ты есть на видеозаписи. Я был на другой стороне. Неужели? Потому что в первый раз ты сказал, что совсем не видел её, так где правда? Дай мне свой телефон, Даг. Или ты что-то скрываешь? Приглашение было разослано с фальшивого аккаунта, зарегистрированного на e-mail, с которого рассылается спам. Тут ума не надо, нужен лишь ноутбук, чтобы скрыть настоящий IP-адрес. Победа соц-сетей... Каждый может организовать прикрытие для совершения убийства. Ты вытащил что-нибудь из этого Дага Шеллоу? Да. Мне кажется, что да. БУМАЖНАЯ ФАБРИКА ПРИМРОУЗ ЗАКРЫТО ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН Заброшенная бумажная фабрика? Это не похоже на жилище. Ты что-нибудь знаешь про фабрику "Примроуз"? Я о ней слышал. Только и всего. Семейное предприятие, фабрика была здесь с незапамятных времен. Ты серьёзно думаешь, что Даг Шеллоу и Джон Коулман знают друг друга? Надеюсь, мы не прогадали, отпустив их. Привет, заговорщики. Вот тебе и незнакомцы. Кто это там? Не могу разглядеть. Бежим! Давай в эту кабинку! Да что же это такое? Откуда взялись эти пчёлы? Не знаю. Давай. Затыкай вот этим. Я в жизни не видел так много пчёл! Постой. Куда они подевались? Может быть, прячутся, ждут нас. Нет, пчёлы не прячутся. У меня не меньше десяти укусов. С ума сойти можно. Кто-то погибает от пчелиного яда, а нас атакует рой? Это не совпадение. Да, может быть, Ву был прав, когда упомянул гигантскую пчелу-убийцу. Идём. Тебе нужна помощь. Ты ещё больше неженка, чем он. Два пива и воды. Пчёлы обычно жалят, если их напугать или разозлить. Вы разворошили улей? Нет, они просто взялись из ниоткуда и полетели прямо в мою сторону. Может быть, ты их цветок. Что? Пчёлы обладают высокой коммуникативностью. Разведчик летает вокруг, пока не найдёт прекрасный цветок, затем возвращается в улей и зовёт всех остальных. Ты это узнала в ветеринарном колледже? Нет. Смотрела "Animal planet". Там что-нибудь говорили о тренировке пчёл для нападения на людей. Это больше напоминает дешёвый фильм ужасов. Шеллоу и Коулман остаются главными подозреваемыми. Я уже дал на них ориентировку. А та загадочная женщина? Эти два типа отчитывались перед ней. А значит, должна быть связь между ними тремя, фабрикой и Сереной Данбрук. Давай взглянем на дела, которые Берман прислал нам. Моему пациенту потребуется отдых, а также не чесаться в течение восьми часов. Если бы ты был собакой, я бы тебя уже накачала транквилизаторами. Она права. Я займусь этим. Иди поспи. - Спасибо, док. - Пока. Знаю. Тебе очень жаль, но надо на работу. Я только хотела напомнить, чего тебе будет не хватать. Мне нужно поискать кое-что. Я недолго. Да, да. В последнее время ты превратил бессонные ночи в форму искусства. Спокойной ночи. СКЛАД "ФОРЕСТ ХИЛЗ" АВТОФУРГОНЫ, ТРЕЙЛЕРЫ, ЛОДКИ Отметина ведьмы находится у каждой Хексенбист под языком, как в её человеческом обличье, так и в ведьминском. Привет. Это я. Ты слышал о девушке, которую убили в трамвае? Эй! Полегче, офицер. Это ты мне позвонил, помнишь? Чувак. У тебя напарника что ли нет? Ну да, если бы я сказал ему, что главные подозреваемые превращаются в пчёл, он бы меня не понял. Повезло мне. Значит, Меллиферы, да? *Медоносы Да, они как-то причастны к убийству в трамвае в Портленде. Убийству? Это им не свойственно. Пчёлы жалят, ведь так? - Да, но только если... - Их напугать. Я знаю. Но я прочёл в книге, что они как-то причастны и к нормализации экотона. Это ещё что значит? Это такой супер-пупер заумный способ сказать, что они разносят слухи. Как доска объявлений среди сообщества нелюдей. Или как соцсеть. И если Меллифер передал послание, можно быть уверенным, что нечто в таком духе где-то затевается. На нас с Хэнком напал целый рой пчёл, в таком духе, да? Мы преследовали двух парней, оказавшихся Меллиферами. И они встретились с женщиной. Да? И что? Ты думаешь, я знаю обо всех существах, которые здесь водятся? Нет, мне не нужны твои знания, мне нужен твой нюх. Понимаю. Маленький Тимми застрял в колодце, и тебе нужна верная собака Лесси, чтобы найти его? Ты знаешь, как угодить в обмен на одолжение. У меня есть бутылочка Бордо в багажнике. Возможно, я смогу учуять запах. Хорошо. Ты сказал, что Меллиферы доставляют послания. О чём послание, если убивают невинную женщину? Может быть, она не была такой уж невинной. У Меллиферов только один естественный враг. Ведьмы Хексенбист. Читаешь книги, как я погляжу. Да. Я чувствую аромат женщины. "Бесспорно". Ты настолько уверен? Нет, это название её духов. "Бесспорно". Эй, подожди. Не вздумай скомандовать: "Рядом!" Они сюда не входили. Мы видели, как они ушли с фабрики. Нос знает лучше. Её запах здесь повсюду. Может, она что-то здесь оставила. Да. Запах очень сильный. Она может вернуться в любой момент. Не открыть ли нам бутылочку Бордо, пока мы ждём? Её зовут Мелисса Уинкрофт. Ты, будучи Гриммом, узнал это с помощью телепатии? Нет, я прочитал это на конверте. Мелисса Уинкрофт, владелица и гендиректор. Должно быть, это её кабинет. Жульничество. Я её учуял. Хорошая собачка. Да, здесь она и обитает. Похоже на тот момент в фильме ужасов, когда появляется сообщник. Не отходи далеко. Что это? Только не говори, что мы пойдём наверх. А мы пойдём. Чёрт. Я знаю. Эксперты говорят, что состав этого вещества совпадет с апитоксином в организме Серены. Это снимает подозрение с пчеловодов. И делает Мелиссу Уинкрофт главным подозреваемым, а виновна она или нет, мы узнаем, если сможем её найти. Она не продала этот дом и не покупала другого. Похоже, что просто взяла свои вещи и исчезла. А теперь расскажи мне, как это тебе удалось найти эту женщину и её улей. Всё в делах из адвокатской конторы. Читал их прошлой ночью. Всё взаимосвязано... Шеллоу, Коулман, фабрика и даже Серена. Мог бы и позвонить мне. Врач прописал тебе покой. Отлично. Итак. Подведём итоги. Мутный групповой иск, который подали больше года назад. Серена представляла интересы Амери-Милл в деле о нежелательном поглощении Примроуз. Работники пытались воспрепятствовать продаже, и проиграли. Дай-ка угадаю, эти два сотрудника - Даг Шеллоу и Джон Коулман. Точно. Мелисса Уинкрофт была их боссом. Её семья владела и управляла фабрикой более ста лет. Она потеряла больше всех. И мстит Серене за закрытие фабрики. Детективы. Поступил звонок от сержанта Ву с Чапмен-Сквер. Там произошёл ещё один флэш-моб с убийством. Ещё один твит, ещё один флэш-моб. На это раз смерть под детскую песенку. По словам очевидцев, жертва занималась утренней йогой, когда всё началось. Есть запись с камеры. Шеллоу или Коулман были в группе? Нет. Совершенно другой состав участников на этот раз. Но патрульные задержали Шеллоу и Коулмана около часа назад. Они в участке. Оба хранят молчание, ждут адвокатов. Скажи, что у тебя есть подозреваемый. Мы сосредоточились... на Мелиссе Уинкрофт. Это Камилла Готлиб. Она работал по делу бумажной фабрики "Примроуз" вместе с Сереной. Два мёртвых адвоката из одного и того же бюро? Убийцы не выбирают жертв наугад. Был и третий адвокат в этом деле. Я прочитал в документах. Детектив Буркхардт. Пошлите наряд в "Берман, Раутборт и партнёры", надо обеспечить охрану адвокату. Её имя Адалинд Шейд. Мисс Шейд. Ты. Я капитан Ренард. Детективы Гриффин и Буркхардт. Детективы. Спасибо. Благодарите детектива Буркхардта. Он обо всём догадался. Вообще-то, я всё ещё пытаюсь связать всё воедино. Нам нужно задать вам несколько вопросов, если вы готовы. Могу я предложить вам кофе? Спасибо. Эй, Ник. Ник. Что с тобой? Ты как будто призрака увидел. Ты знаешь эту женщину? Мне показалось, что я её уже где-то видел. Но ты не уверен. Где-то разгуливает убийца, который уже добрался до двух её коллег. Если ты что-то знаешь об Адалинд Шейд, самое время об этом рассказать. Я знаю о ней не больше вашего. Тогда держи себя в руках и обеспечь ей безопасность. Не хочу, чтобы она стала третьей. Мне нужно посмотреть на их языки. Всё, что твоей душе угодно. Тела так распухли, что мне пришлось отрезать их, чтобы заглянуть внутрь. Они здесь. Нет ли чего-нибудь странного на одном из них? Как появилась эта отметина? Мне это тоже показалось странным. Здесь. Видишь? Но это не татуировка. Эти отметины никак не связаны с их смертями. Кто же сотворил с ними такие ужасные вещи? Мисс Уинкрофт, расскажите нам о квартальной прибыли. Дело не в деньгах. Они пытаются избавиться от нас. Мои работники... Мы все одна семья. И нам пытались заткнуть рот, устранить препятствие в нашем лице. Ваша квартальная прибыль, мисс Уинкрофт. Я знаю, кто за этим стоит. И они не отступят. Я это рассматриваю как угрозу. Как она могла такое сделать с Сереной и Камиллой? Мы не хотим, чтобы вы стали следующей. Итак, мисс Шейд... Можно просто Адалинд. Меня так все друзья зовут. Все ваши друзья мертвы. Мне кажется, здесь больше личные мотивы, чем деловые споры... Око за око, так сказать... Будто вы задели кого-то из её близких. Некоторые люди не видят картину в целом. Я просто выполняю свою работу. Как и я. Я лишь пытаюсь выяснить истину. Разве что, мисс Шейд, вам есть, что скрывать. Не больше, чем вам, детектив. Слушайте, я бы не прочь рассказать вам больше о Мелиссе Уинкрофт, но я правда её не знала. Я же вам говорила, ничего личного. Да, может быть, не для вас. Но если бы кто-то пытался отобрать у меня нечто ценное, я принял бы это близко к сердцу. Давайте сделаем перерыв. Простите нас, Адалинд. Ты идёшь? Да что с тобой? Ты угрожаешь ей, словно она преступница. Я ей не доверяю. Тебе и не надо. Ты должен защищать её. Нам нужно выследить Мелиссу Уинкрофт. Буркхардт меня помнит. Я поднажал на него, но он себе на уме. Наверное, он ждёт, когда я останусь одна. Я же сказал, с тобой ничего не случится. Не это ли ты говорил Серене и Камилле? Ты - другое дело. Я могу о себе позаботиться. Найди королеву. Или ужалят не только меня. Понял, спасибо. Нет активности по кредиткам, нет брони билетов, никаких признаков Мелиссы Уинкрофт. У неё нет родственников. Друзья? Мы знаем про Джона Коулмана и Дага Шеллоу, но я сомневаюсь, что она будет им звонить. Когда у тебя такой взгляд, у нас обычно бывают проблемы. Она, может, и не позвонит им. Но что, если они попробуют связаться с ней? Ву сказал, что Шеллоу не согласен сотрудничать, пока не встретится со своим адвокатом. Нам не нужна его помощь. Просто нужно дать ему сделать то, что он умеет лучше всего... Отправить сообщение. И он не знает, что мы охраняем Адалинд Шейд. И Мелисса Уинкрофт об этом тоже не знает. Привет, Даг. Как дела? Есть хочешь? У нас с тобой осталось одно незаконченное дельце. Давай продолжим с того места, на котором остановились. Ты хотел показать мне ещё какие-то твиты. Отправь это. Я не буду ничего делать, пока сюда не приедет мой адвокат. Даг. Мы взяли тебя на месте преступления. Мы застукали тебя, когда ты встречался с нашим главным подозреваемым. Ты можешь сесть на срок от 7 до 10, независимо от того, насколько хороший у тебя адвокат. Почему ты продолжаешь защищать Мелиссу Уинкрофт? Будет ещё одна жертва, так? Скажи мне... Кто это? Даг, сделай себе одолжение. Кто следующая цель Мелиссы Уинкрофт? Ник, капитан хочет немедленно тебя видеть. Хэнк, я тут в самом разгаре. Мы ещё не закончили. Роль, достойная "Оскара", Де Ниро. - Школьный драмкружок. - Лишь бы сработало. Сработает. Натура возьмёт своё. Давай, Даг. Телефон прямо перед тобой. Бери наживку. Вот оно, Ву. Уже в процессе. Насколько быстро это срабатывает? Вот. Он только что отправил личное сообщение анонимному аккаунту. А ты можешь... Конечно, могу. Я же азиат. Хорошо. Вот его сообщение. "Они не догнали. Аш без крыши." "Аш без крыши." "АШ." А.Ш. - Адалинд Шейд. Он только что сообщил Мелиссе Уинкрофт, что она может действовать. Вы сегодня рано, мисс Шейд. Она идёт к тебе. Какой этаж, мисс Шейд? Птичка в гнезде. Отлично. Будем надеяться, что Мелисса Уинкрофт проглотит наживку. Вы думаете, что это сработает? Ну, нам так или иначе надо выкурить Мелиссу из её логова. Весь департамент следит за вами. Спасибо, детективы. Наверное, я доставляю вам массу неудобств. Нет, мы просто делаем свою работу. Не хотите чего-нибудь заказать в номер? Я не хочу есть. Может, чаю... с ромашкой? Он вкусный и успокаивающий. Конечно. Природа хитра на выдумки. Тебе сделаю двойной. Здесь где-то должна быть кофемашина. - Я знаю, кто ты. - Я адвокат. Ты Хексенбист, как и Серена с Камиллой. Я видел их отметины. Детектив, я не понимаю, о чём... Ты пыталась убить мою тётю в больнице, но там оказался я. Кем они тебе приходились? Сёстрами? На кого ты работаешь? Ладно. Хочешь поиграть в жертву. Скажи мне... Почему Меллиферы хотят твоей смерти? Ты же детектив. Выясни это сам. Мне это нравится не больше, чем тебе. Но поскольку мой долг защищать тебя, мне нужны веские причины, иначе мой рабочий день может пройти неудачно. Не стоило меня в это втягивать. На меня у них ничего нет. Меня это не касается. Ты можешь многое потерять, как и мы. Я не хочу за решётку. С чего такому, как ты помогать таким, как мы? Они найдут тебя. Не раньше, чем я доберусь до неё. Нет гарантии, что он прочувствует последствия того, что ты сделаешь. Когда она умрёт, он поймёт. Давай уже заканчивать с этим. Они найдут её. Я не смогу помочь, если ты не скажешь, почему Мелисса Уинкрофт хочет тебя убить. Ты не представляешь, во что ввязался. Тогда кто будет меня винить в том, что я совершу ошибку и позволю королеве Меллиферов убить ещё одну Хексенбист? Это всё плохо закончится. Для тебя. Или для тебя. Если со мной что-нибудь случится, люди не поймут, что Гримм убил Хексенбист, все подумают, что коп не предотвратил гибель невинной женщины. На твоё усмотрение. Кто-нибудь поможет мне? Рама застряла. Они будто нападают на нас! Куда они? Адалинд. Адалинд? Следов взлома нет. Почему она сбежала? - Кнопка лифта горит. Она им не воспользовалась. - Я наверх. Адалинд! Адалинд! Адалинд? Ты не понимаешь, я должна убить её. Бросьте шприц, вы арестованы за убийство Серены Данбрук и Камиллы Готлиб. Я сделала это, чтобы защитить тебя. Это не оправдание. Мы - горны. Мы предупреждаем об опасности. Мы на твоей стороне. Судебный иск. Это был заговор с целью покончить с нами, они не просто адвокаты. Это не имеет значения, вы убили двоих. Двух ведьм-оборотней. Закрывая фабрику, они хотели остановить нас, чтобы мы не смогли предупредить тебя. Предупредить меня? Что-то грядет. Что-то... плохое. Я должна довести дело до конца. Мелисса! Нет! Мелисса. Это не твоя проблема. Не совершай ошибку. Она навредит тебе. Не слушай её! Ты - коп! Делай своё дело! Мелисса! Ты - Гримм! Это более важно! Помоги мне. Прошу. Она убила моих подруг! Мелисса, назад! Адалинд, вы не ранены? Он идёт за тобой. Кто? Берегись. Уже скоро. Ты должен выслеживать нечисть, как это делали твои предки. Хэнк сказал, что ты поступил правильно. Иногда это не так просто. Если бы всё было просто, ты был бы им не нужен. Не думаю, что это имело какое-то значение. Я пытался остановить её. Но не остановил. Это имело значение для Хэнка и для женщины, чью жизнь ты спас. Разве это тебя не утешает хоть немного? Да, утешает. Я замёрзла. - Закрою окно. - Не надо, я сам. - Ладно. - Лежи. Что такое? Меня пчела ужалила. Серия 4 "ОНА ОСТАНОВИЛАСЬ, ЧТОБЫ НЕМНОГО ПОДУМАТЬ... НО СОБЛАЗН БЫЛ ТАКИМ СИЛЬНЫМ, ЧТО ОНА НЕ СМОГЛА ПРЕОДОЛЕТЬ ЕГО". Господи... Господи. Она ещё дышит. Звоните 911. Скорее. Звоните 911! Поцелуйте меня. Алло. Да, произошла авария, сбита женщина. Она... сильно пострадала. Она... лежит на земле. Ещё дышит. - Спасибо. - Будет сделано. Машиной управлял Лерой Кент. Он возвращался с работы домой, когда увидел, как жертва бежит через мост. Она выскочила прямо перед машиной. Всё произошло так быстро, что он ничего не успел сделать. - Личность жертвы установлена? - Ни бумажника, ни сумочки... как будто она только что вскочила с постели. Мистер Кент что-то пил? Алкоголь в крови ниже допустимого уровня. Свидетели есть? Водитель утверждает, что здесь был ещё один человек. Велел ему позвонить 911, но потом исчез. Послал полицейских обходить окрестные дома. - Мистер Кент? - Да? Как вы себя чувствуете? Она мертва? Да. Вначале я... подумал, что она выкарабкается. Тот человека сказал, что она ещё дышала. Другой человек? Я выскочил из машины сразу, как только это случилось. - И тут появился он. - И куда он направился потом? Не знаю... Я отошёл, чтобы позвонить. Когда оглянулся, его уже не было. Вы можете его описать? Не уверен, нет, не смогу. Я был в шоке... Всё внимание было обращено на неё. Мы закончили. Хотите взглянуть? Да. Спасибо, мистер Кент. Босиком, в ночной рубашке, но всё ещё с макияжем? Возможно, она была не одна. Тут есть осколки стекла. Лобовое стекло не разбито, да и фары целые. Эти раны появились до столкновения. На ступнях нет ни порезов, ни царапин. Лерой сказал, что она бежала. Значит, расстояние было небольшим. Интересно, куда она бежала. Или от чего убегала. Я позвоню, когда всё закончу. ДЕТЕКТИВ, БУДУЧИ НЕ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ, ЗАСТРЕЛИЛ НАРУШИТЕЛЯ. Grimm s01e04 Lonelyhearts / Незамужние Обрати внимание, зрачки сильно расширены - занимают почти всю радужку. Похоже на глаз акулы... Это нормально? Обычно после смерти бывает расширение зрачков, но такое я вижу в первый раз. Готов анализ на токсины? Предварительно можно сказать, что она выпила пару коктейлей, не больше. Уровень алкоголя 0,6 промилле. - Как насчёт наркотиков? - Общеизвестных не обнаружено. Чтобы найти необычные, нужно больше времени. Есть признаки изнасилования? Нет, но есть кое-что интересное. - Легкие не раздавлены. - Что это значит? У неё была асфиксия, но не в результате аварии. Кто-то задушил её после того, как её сбила машина? Мы имеем дело с убийством? Синяки вокруг носа и рта... Похоже, что кто-то перекрыл ей доступ воздуха. Есть совпадение по отпечаткам. Имя жертвы - Фэйт Коллинз, 33 года. Была арестована за вождение в пьяном виде несколько месяцев назад. Лишена водительских прав. Адрес есть? Он примерно в полутора километрах от места, где её сбили. Мы знаем, что она не могла убежать далеко, так что вполне очевидно, что она жила поблизости. Может быть, она бежала из дома. Возможно, пыталась убежать от мужа. Рой Коллинз. Привлекался за избиение жены. Вы Рой Коллинз? Что она вам наговорила? - Что я ударил её? - Она ничего не сказала. Совсем другое дело. Она жалуется на меня всё время. Что ж, она больше никогда не будет жаловаться. Тело вашей жены было найдено этой ночью. Что? Вашу жену убили. Нет... Я знаю, что вам трудно собраться, но нам надо знать, когда вы видели её в последний раз. Про... прошлой ночью. Что случилось? Я пришел домой. Был голоден. Фэйт не отходила от компьютера. Как всегда, ей было надо пообщаться со своими 322 друзьями. Это кем надо быть, чтобы у тебя было 322 друга? Повторю, я хотел есть... Устал за день на работе. - И вы поругались? - Да... И она ушла. Злая. Я наговорил ей разной чепухи. Она сказала, куда пойдёт? Нет. - Вы пошли за ней? - Нет. Сколько было времени, когда она ушла? Не знаю. Наверное, около десяти вечера. Итак, она ушла. А вы остались дома? - Такова ваша версия событий? - Это так и было. Вы с кем-нибудь виделись, разговаривали? Нет, я... Я ждал её возвращения. Она всегда возвращается. Вы думаете, что я с ней что-то сделал? Думаете, это я убил свою жену? А вы не убивали? Хотите помочь себе? Проедемте с нами в участок. Проведём процедуру опознания, вы не против? Вы хотите, чтобы меня опознали? Арестуйте меня. Но у вас на меня ничего нет и не будет, потому что я не убивал её. Где она? Её тело в морге. Когда можно будет её забрать? С вами свяжутся. Что у тебя? Согласно её кредитке, Фэйт выпила пару бокалов в баре "Голубая луна" около 22:30. Бармен сказал, что она поболтала с парочкой местных, но ушла одна. Она не поехала на машине. Она лишена водительских прав. Мы проверяем такси, возможно, кто-то подвозил её. Вызывала полицию четыре раза из-за домашних скандалов. Мужа за побои арестовывали дважды. Жена, которую бьют, но вырваться из порочного круга она не может. Уверены, что муж ничего не скрывает? Может быть. Он признаёт, что поссорился с ней. Как думаете, может, она вчера вечером звонила родным рассказать о своих проблемах? Никаких звонков с её мобильника после 21:00. А её 322 друга? Может, она обратилась к одному из них. Посмотри на это... Запостила прошлой ночью. Похоже на парк. Или частный сад. В сколько она разместила пост? 23:37 Если снимок был сделан её телефоном, в файле должны быть координаты GPS, верно? Лонгакре Роуд, 1516. Найди на карте. Это прямо... здесь. - Вблизи моста. - Вполне можно добежать. Кликни на самом доме. "Брембл хаус", гостиница с завтраком. Знакомо? У меня нет времени ни на гостиницы, ни даже на завтраки. Давай проверим такси, возможно, кто-то кого-то высаживал у гостиницы с завтраком, на который у тебя нет времени. Неплохо. Тебе нужно найти время для такого местечка. Зацени-ка - MGB, родстер 1967 года выпуска! Готов к небольшому экскурсу? Ярко-синий цвет и хромированые бамперы. Коллекционеры считают эту модель MGB самой желанной из всех. - Впечатлён? - Слегка. Конечно, я помню её. Она пришла где-то после 11 вечера. Я был на кухне, готовил печенье к завтраку, услышал звонок и пошёл открывать. Я на минутку. Ваш счёт. Надеюсь, вы остались довольны. Билли, мы просто в восторге. Здесь так волшебно. - Спасибо. - Спасибо. Да, мы вернёмся на нашу годовщину. С нетерпением жду этого... И замолвите словечко своим друзьям. Пять звёзд на yelp.com. Вам двоим... вам здесь понравится. Молодожёны. Треть моих доходов. - Так на чём мы остановились? - Девушка. Да, да , конечно. Я показал ей комнату и сад. Но она не осталась? Нет, у неё даже не было с собой сумки, так что... А что, собственно, случилось? Она отпустила такси. Но другое не вызывала. Как вы это объясните? Не знаю даже. Если кто-то не хочет остаться, я не могу его заставить. Скажу честно, было похоже, что у неё какие-то проблемы. А у меня нет привычки вмешиваться в личные дела гостей... Можно посмотреть сад? Да, конечно. Но предупреждаю... Скорее всего, вам захочется остаться. Простите. Ничего. Это то самое место. Она пришла сюда, и что дальше? Я показал её эти янтарные розы, которые цветут только в Портленде. Мою цветущую глицинию. И конечно африканские лилии. Не стоит о них, я о них часами могу рассказывать. Затем она сказала, что хочет немного посидеть тут и собраться с мыслями. И я сказал, что эта... Осторожно, смотрите под ноги! Извините, я ненарочно. Эти жабы находятся под угрозой исчезновения. Её смерть - прелюдия к нашему вымиранию. Простите. Я не заметил. Если что-нибудь ещё вспомните... Конечно, я незамедлительно с вами свяжусь. Вас проводить? Мы справимся. Эй. Хорошего вам дня. Это всё, Джим. Проси, если будет нужно что-то ещё. Могу я вам помочь? Да. Я расследую смерть моего друга. Его застрелил ваш детектив. Вы адвокат? Нет, просто друг семьи. Здесь статья в газете. Я принёс её с собой, чтобы вы знали, о чём идёт речь. Присядьте, пожалуйста. Он хочет поговорить с офицером, который застрелил его друга. Что ты ему сказал? Что мы не даём такого рода информацию. Сэр, он ждёт. Как мне поступить? Скажи ему, что детектива нет на месте, что мы с ним свяжемся. Да, сэр. Возьми у него контактные данные. Проведи проверку, и все данные сообщи мне. Да. Она села в такси у бара, но зачем она поехала в "Брембл хаус"? Вероятно, она искала место для ночлега, чтобы ей не пришлось возвращаться домой. Водитель такси мог посоветовать это место. Какая разница, она не осталась. Вот это мы и должны узнать. Она приехала туда, но не осталась. И не вызвала другое такси. Ты думаешь, что она убежала оттуда к мосту? Я думаю, что нам надо покопаться в прошлом Билли Капры, проверить не было ли у других женщин проблем в его гостинице. Также посмотри нераскрытые дела о пропавших без вести и нападениях на женщин. "Германия, 1985... Альпы, Китцбюэль, южнее Раттенбурга. Я иду по следу и наблюдаю за козлоподобным существом уже несколько дней. Наконец-то мне удалось идентифицировать его как Зиегволка, *Зиегволк - Козел, обладающий притягательной силой или как его еще называют, Синебородого. Он причастен к осквернению нескольких женщин, которые, похоже, попали по действие какого-то заклинания. Пока не могу определить, как такое неуклюжее создание может быть таким привлекательным для бедных молодых женщин". Что, опять? Слушай, если бы я мог с кем-то ещё поговорить об этом, я бы обратился к нему. Кажется, мне надо жаловаться, но... я не в том настроении. Входи. Ты знаешь что-нибудь про Зиегволков? Немного... Их можно принять за проповедников... Телеведущих... Любят представления. Им нравится быть на виду. - А что, ты с ним повстречался? - Да. А тебе они попадались? Был один такой в школе. Элвис Гринспен. Все цыпочки за ним бегали. Все красотки в школе. Его рост был 165 см. Весил 127 кг. Трудно в это поверить, но Зиегволк распространяет особый аромат. Что-то типа феромонов? Да, они их выделяют с потом. Цыпочки не могут устоять. И если один из этих козло-парней коснётся тебя, будь настороже, ты в его власти. Почему, как ты думаешь, все эти голливудские красавцы со всеми обнимаются? Они склонны убивать? Нет, Синебородые всё больше убивают репутацию. Они любовники, а не драчуны. Им нравится быть в окружении женщин, которые ловят их каждое слово. Они явно не моногамны. Они живут ради половой охоты. - Ради чего? - Половой охоты! Выбирают себе самок. Для спаривания. Их можно встретить в барах в любое время. Они игроки. Они ищут секс на одну ночь. О чём ты думаешь? Мне просто интересно, почему людей тянет друг к другу. Всё дело в химии. Тогда всё ясно с Дейлом Армстедом. Парень, который увёл твоего... Парня... твою первую любовь. Это была не любовь. И дело было не во внешности или уме. Кто бы говорил! Я видела твою первую подругу. Там не было химии. Только глупость. Откуда ты знаешь, что ты не ведёшь себя глупо, встречаясь со мной. Я и не знаю. Я просто... думаю, что у нас нечто большее. Знаешь, как биологические системы стремятся к слиянию. Так романтично. Как насчёт того, чтоб сходить за продуктами, вернуться домой и слиться в экстазе? Давай список и иди заводи машину. МЕСТНЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ ОТЕЛЯ ИЗОБРЁЛ СПОСОБ БОРЬБЫ С КОМАРАМИ Отчёт из лаборатории по стеклам, извлечённым из порезанной руки Фэйт. Это обычное оконное стекло. Значит, попало в рану в доме или квартире. Может быть, она пыталась выпрыгнуть в окно. Мы знаем, что она от чего-то убегала. Что ты нашёл на Капру? Только то, что он приехал в город около полутора лет назад и купил гостиницу. Более ранних сведений мне не удалось найти. Думаю, что он сменил имя. Но у меня приличный список пропавших женщин, здесь, в Портленде, за последние шесть месяцев. Одна приехала из Лос Анджелеса, другая из Сиэттла, и третья из Юджина, все дела не раскрыты. Есть подобные случаи в других городах? Нам лучше это выяснить. Со всеми этим женщинами случилась одна и та же история. Все они приехали сюда за последние четыре месяца и исчезли. Их имена есть в книге постояльцев Капры? Нет, но мы предполагаем, что он их просто не записывал. Мы считаем, что Фэйт убежала от него. Тогда он догнал её и убил. Мы также установили три случая последовательной пропажи женщин. Один в Детройте, четыре года назад. Семь женщин. Другой в Де-Мойне - два года назад. Шесть женщин, и четыре в Таксоне в 2000 году. И вот что действительно странно. Все 17 женщин через какое-то время были найдены живыми, 14 из них оказались беременны. Тест ДНК показал, что у них один и тот же отец. Выходит, мы имеем дело с серийным насильником, а не убийцей. Мужик определенно производитель. Можем мы связать его с Де Мойном, Детройтом и Таксоном? Мы над этим работаем. Мы считаем, что он меняет своё имя каждый раз, когда он переезжает. Кто-нибудь из этих женщин может его опознать? Нет, во всех показаниях говорится, что их держали в изоляции под воздействием какого-то газа, так что они были дезориентированы. Они не знали, где они, и кто их удерживает насильно. Если это один и тот же человек, и он здесь в Портленде, за ним надо поставить наблюдение. Хорошо, последите за ним. Только не спалитесь. Приступаем. Приятного аппетита. (фр.) Проще не бывает. Мы готовы. Никуда от нас не скроется. - Работает. - Мы готовы. Теперь остаётся только ждать. Разбуди меня, если что. - Просыпайся. - Не смешно. - Я не шучу, он выходит. - Что? Он не на машине? Он должен был поехать на чёртовой тачке. Зря я, что ли, залезал под машину и весь измазался? Ладно, я пойду за ним пешком. Оставайся здесь и осмотри дом. Посмотри, нет ли где разбитого окна. Тогда мы сможем получить ордер, а значит, и его ДНК. - Алло? - Привет, это Ник. И как это ты узнал мой новый номер? Шутишь? Я же коп. Мне нужна твоя помощь. - Я тебе заплачу. - Серьёзно? Что надо делать? Всё, что тебе нужно делать, это пойти в бар... Это я могу. Проследить за одним парнем... И рассказывать мне по ходу, что он делает. Ладно, кто платит за выпивку? Я. Хорошо. Куда идти? Бар "Голубая луна". Знаешь его? Знаю ли я его? Считай, я уже там. Закрой дверь. Подумай как следует. Я знаю, кто ты такой, а теперь закрой дверь. (фр.) Твоя первая ошибка: ты приехал в мой город. Вторая: ты не знаешь, перед кем ты должен преклонить колени. Твой дружок жнец сам навлёк на себя смерть. Он преследовал здесь Гриммов. Он имел право. Он приехал без моего разрешения. Я требую мести за его смерть. Забавно... я отказываю тебе. Ты защищаешь Гримма? В следующий раз слушай, когда я говорю. А теперь уходи, и не возвращайся. (фр.) Так... - Кого мне сыграть? - Себя. Я немного разочарован. Там в баре Зиегволк. Он среднего роста, худощавый... Я по запаху узнаю Зиегволков. Позвони мне, когда зайдёшь внутрь. Я хочу знать, что он делает, с кем говорит. А сам не можешь? Он видел меня. Он знает, что я коп. Кроме того, я хочу, чтобы это сделал ты, потому что ты в курсе, на что способны Зиегволки. Гримм в своём репертуаре. И ещё... Я видел, как он сожрал жабу. Чувак, он жабоед? Это значит, что он не просто производитель. Он владеет стадом. Это для Зиегволков большая редкость. Ну редкость или не редкость, но мужик - серийный насильник. Иди внутрь. Мне нужно знать, что он делает. Ладно... И всё? Маловато будет. Это только на пиво и полпорции луковых колечек. Полпорции луковых колечек. - Вижу его. - Что он делает? Ловит на живца. Разговаривает с очень привлекательной женщиной. У него сегодня игрища. Должно быть, он съел мощную жабу. Я чувствую его запах. Можешь подойти поближе? Хочу слышать, что он говорит. Приступим. Я подхожу к бару... Извини, приятель. Есть свободное место слева от неё. Сейчас я в шести метрах от бара. Я сяду на свободное место через... Нет нужды описывать всё, что ты делаешь. Ну извини меня за такие подробности. Извините, я не вам. Да? Ник, кажется, я обнаружил разбитое окно. Я нашёл осколок стекла снаружи. На окне новая оконная замазка. - Ты внутри дома? - У нас есть все основания. Попробую поискать что-нибудь с его ДНК. Ты ещё следишь за ним? Да, он в баре "Голубая луна". - Ты его видишь? - Да. - Не попадись ему на глаза. - Я соблюдаю осторожность. Позвони мне, если он отправится обратно. Человеческие существа слишком податливы. Я считаю, что всем нужно эмоционально и физически переродиться. Совершенно согласна. - Согласны? - Да. Но для этого нужно особое место. Бармен, пиво "Двойной мёртвый". Убежище. Место, укрытое от внешнего мира. Приют для таких, как вы. Как раз то, что мне нужно. - Да? - Да. Прекрасное название, Брембл Хаус. * Ежевичный домик Спасибо. Вы знаете, что ежевичные кусты сначала выпускают длинные побеги - ветви, нависающие арками, но по первости они никогда не цветут... Но если приложить ласку и заботу, можно получить сочные плоды, источающие аромат. "Двойной мёртвый". Когда вы захотите посмотреть, закажите номер по телефону или просто заходите. О боже. Ты что делаешь? Ничего не выйдет. Чувак, я не могу находиться с ним рядом. Он очаровал меня. Я чуть не купил ему выпить. Нет, вернись в бар. Мне нужно знать, что он будет делать. Он подкатит к девушке. Она западёт на него, ну и... Он дал ей свою визитку. Что ещё ты хочешь знать? Что... ты злишься? Он выходит. Мне пойти за ним? Нет, с тебя всё. Хорошо сыграл. Спасибо. Можешь идти домой. Я вовсе не хочу домой. Знаете, если вам нравятся сады... - Проваливай. - Понял. Ещё один, пожалуйста. Давай же. Ну где ты? Возьми же трубку. Он идёт домой. Полиция Портленда. Это детектив Буркхардт. Мне нужно установить местонахождение детектива Гриффина. Отследите его телефон. - Идёт поиск. - Я буду на линии. Всё ещё ищется. Хорошо, перезвоните мне, когда найдёте его. Однако, быстро. А зачем ждать. Я готова. Отлично. Я покажу тебе комнату. Обещаю, ты не пожалеешь. Я очень хочу увидеть твой сад. Уже поздно... но одну экскурсию я ещё могу провести. Идём. - Помните меня? - Конечно. Вы детектив. Чем могу помочь? Мне нужно поговорить с ней. Со мной? Не могли бы вы выйти из дома? У меня к вам есть несколько вопросов. - У меня неприятности? - Что это всё значит? Просто выйдите на улицу. Всё будет хорошо. Иди с ним, а я подожду здесь, когда ты вернёшься. - Хорошо. - Хорошо? Скажите мне в чём дело, и побыстрее. Вы мешаете полицейскому расследованию и должны покинуть территорию. Немедленно! Да? Мы установили местонахождение детектива Гриффина. Он находится в гостинице Брембл Хаус на Лонгакре Роуд. Спасибо. Хэнк? Хэнк? Где ты? Ник. Что случилось? Не знаю. Какой-то газ. Смотри сюда. Это не галлюцинация? Он пустил сюда какой-то газ. Нужно вытащить их отсюда. Вначале надо вырубить газ. Мы вернёмся за ними. Не смогла уйти. Везёт мне. Ты уходишь. Да, такая чудесная ночь, я решил прокатиться. А я надеялась остаться. Может, поедешь со мной, заодно поговорим? Хорошо. Ты это видел? Что? Отойди. Нет, газ взорвётся! Нужно найти что-то, чтобы выбить дверь. Нет... нет времени. Придётся самим. Давай. Один... два... три! Ещё раз! Один... два... три! Теперь всё будет хорошо. Всё закончилось. В доме никого. Машины нет. Он скрылся. Боже, не хотелось бы упускать этого гада. Не больше, чем мне. Пусть мне повезёт. В конечном итоге ты не зря валялся в грязи. Держи. Спасибо. Нам пора двигаться дальше. Не могу поверить, что это делаю. Никогда такого не делала. Я сошла с ума? Может, это я сошёл с ума, что взял тебя с собой. Уже уезжаем? Стой! - Полиция! - Билли? Полиция, с дороги. Били Капра, ни с места! На землю! На зем... Он полный псих. Отправим образец его ДНК в Таксон, Де Мойн и Детройт, готов поспорить, что это тот же тип. Ну что ж, как минимум, теперь он не рыщет на свободе и не открывает гостиниц. Не могу поверить, что эти женщины находили его привлекательным. Знаешь что? Готов поспорить, что дело в жабах. Ага, жабы. Если бы всё было так просто. Может быть, я возьму себе парочку. Посмотрим, как ему понравится провести за решеткой остаток жизни. Серия 5 "НА ЗВУКИ ДУДКИ ИЗ ВСЕХ ДОМОВ СТАЛИ ВЫБЕГАТЬ КРЫСЫ. ВЫПОЛЗАЛИ ИЗ ПОДВАЛОВ, ПРЫГАЛИ С ЧЕРДАКОВ". "И ВСЕ ДО ОДНОЙ КРЫСЫ ПОБЕЖАЛИ ВСЛЕД ЗА НИМ, ЗА ДУДОЧНИКОМ". Рэтчид Кэт! Рэтчид Кэт! Они обожают тебя. Покажи им. Боже, Рэтчид Кэт просто офигителен!!! Жаль, что тебя здесь нет. Нет, нет, нет. Мистер Бримли, это скрипка, а не пила. У нас есть время подготовиться только до субботы. Будем оставаться по ночам, если потребуется. Картер, чувак, сыграй уже правильно. С 14. Grimm s01e05 Danse Macabre / Пляска смерти Коктейль. Мне нужен лёд. Он в холодильнике. Я только погреюсь сначала. Там будет холодно. Надо было раньше. Кажется, у нас проблема. Ну хорошо. Идём наверх. Со льдом. - Его совсем нет. - О нет. Внутри тепло. Всё же испортится. Как думаешь, сколько из этого войдёт в блендер. Да, Буркхардт Где? Детективы Буркхардт и Гриффин, это заместитель директора Грейс Каплан. Она обнаружила труп около часа назад. Говорит, что это Пол Лоусон, учитель музыки. Он был дирижёром в музыкальном кружке. Поверить не могу, что это произошло. Ужас-то какой. Не расскажете нам, что случилось? Я подъехала и увидела машину. Обычно раньше меня никто не приезжает, поэтому я подошла посмотреть. - Простите. - Ничего. Похоже, всё произошло ночью. Он мёртв несколько часов. Машина заперта. Мы её не открывали. Внутри улики, мы не хотели, чтобы они разбежались. - Смерть от крыс? - Похоже на то. Господи, крысы. Не выношу их. - Судмедэксперт здесь? - Да. Ждёт вас. Как и ветеринарная служба. Никто не хочет открывать дверь, пока вы не скомандуете. Отпечатки пальцев сняли? Да, можно приступать. Открывайте. Давайте. Также мы нашли несколько клеток в кустах, вам надо взглянуть. Тот, кто их бросил, не сильно старался их спрятать. Служба дезинсекции Гайгера. Вы их знаете? Это на северо-востоке Портленда, у реки. По словам заместителя директора Лоусон был здесь вчера ночью, проводил репетицию для школьной постановки, которая должна была состояться в субботу. Хорошо, что у меня нет билета. - Кто-нибудь видел, как он уходил? - Пока проверяем. Но у нас есть имена четырёх школьников, присутствовавших на репетиции. Красивый дом. Красивые машины. Но они не уберегают от бед. В котором часу закончилась репетиция? Чуть позже десяти. Лоусон ушёл вместе с вами? Нет. Он всегда остаётся, чтобы закрыть школу. Кто-нибудь видел, как он уходил? Когда вы уходили, никто из вас не заметил ничего странного? Чего-нибудь необычного? Может быть, машину, которую вы раньше не видели? Кого-то постороннего? Мы сели в свои машины и уехали. Было поздно, нам нужно было домой. Нам ещё надо было сделать уроки. Доктор Лоусон не выглядел встревоженным? Или расстроенным? Да, но это было... Это его обычное состояние. Мы нашли несколько клеток в кустах рядом с парковкой. Вы никого не видели поблизости, когда шли к машинам? Что за клетки? Для грызунов. Нет. Если вы что-нибудь вспомните... Родди Гайгер ходил в нашу школу. Кто? Его отец - дезинсектор. "Служба дезинсекции Гайгера"? Родди этого бы не сделал. Сын Гайгера ходит в вашу школу. Ходил. Его отстранили от занятий пару дней назад. Почему? Возможно, об этом происшествии вам лучше спросить в школе. У мальчика серьёзные проблемы. Я не думаю, что будет уместно говорить о нём с детьми. Красивый дом. Да. Красивые машины. Красивая музыка. Доносится оттуда. Аудитория захвачена. - Родди Гейгер? - Да. Я детектив Буркхардт, это детектив Гриффин. Хорошо играешь на скрипке. - Что вам нужно? - Хотим задать тебе пару вопросов. Вы копы. Да, нас и похуже называли. - Что вам здесь нужно? - Вы мистер Гайгер? Вы здесь из-за смерти учителя, да? Я слышал об этом. Так вот, мы не имеем к этому никакого отношения. Успокойтесь, сэр. Мы только хотим задать пару вопросов. - Кто умер? Этим утром доктора Лоусона нашли мёртвым в своей машине. Что? Не говори с ними, пока я не узнаю, что они собираются делать. Вы хотите арестовать нас? Арестуете меня и моего мальчика? Сэр, вам надо успокоиться. Не надо меня успокаивать. Я знаю, что происходит. Они пытаются обвинить нас в том, что там произошло, и мне надоело, что к нам относятся как к мусору. Стой. Не дёргайся. Убери от него свои руки. Оставь его в покое. Оставь его в покое! Не сопротивляйтесь! Вы лишь усугубляете положение. Я его держу. Я не причиню тебе вреда. Ага, как же. Ты Гримм. Ты хочешь меня убить. Я не убью тебя. Но если будешь упорствовать... пострадаешь. Нападение на офицера и сопротивление аресту не улучшили ситуацию. Вам лучше честно ответить на вопросы. Где вы были этой ночью? В горах. Здесь много гор. На 26-м шоссе, за трактиром Сэнди. Что вы там делали? Я зарабатываю на жизнь ловлей крыс. Я не убиваю их, если это не требуется. Я отпускаю здоровых особей. - Кто-нибудь это может подтвердить? - Нет. Где был ваш сын этой ночью? - Дома. - Кто-нибудь был с ним? - Нет. - Вы же понимаете, что нам трудно поверить вам на слово? Мы не причастны к смерти учителя. Ваш сын был отстранён за драку. Разве вас это не разозлило? На вашем месте я бы точно разозлился. Не пытайтесь войти в моё положение. Как вы объясните, что клетки оказались у школы? Их украли ночью, два дня назад. Вы заявили об этом? Разумеется. И много, по-вашему, копов отправили бы на поиски украденных клеток? Все дети в школе знают, чем я зарабатываю на жизнь, и не устают напоминать Родди об этом. Знаете, мой мальчик очень одарённый. Он лучше всех в школе. И во всём городе. Но это не имеет значения из-за моего рода занятий. Какие отношения были у Родди с учителем? Родди он был не нужен. И доктор Лоусон знал об этом? Он не мог скрыть очевидное. Может, прошлой ночью Роди сорвался. Из-за чего произошла драка в школе? Я не нравлюсь им. Они мне. Да, ты не очень-то это скрываешь. Я? Неужели? Вот печально. Слушай, я понимаю. Ты белая ворона. Никто не понимает мир так, как ты. Может, не стоит от них этого ожидать. От Гримма я этого точно не ожидаю. Ты знал многих Гриммов? Этого мне и не нужно. Ладно, ты знаешь всё про меня. Потому что ты слышал обо мне кучу историй, ты знаешь всё, что тебе надо. А если я попрошу детей в школе, чтобы они рассказали мне про тебя, много ли из этого будет правдой? То, что они не понимают меня, не значит, что вы понимаете. Согласно школьным документам, доктор Лоусон заявил, что ты напал на Картера Бримли и Трэя Харрисона. Да, я напал на них после того, как они напали на меня. - По словам Марвина... - Марвина? Их "шестёрки"? Да, он бы не соврал. Может быть, всё пошло не так, как ты задумал. Может, ты только хотел напугать учителя. Меня там не было. Где ты был? Я был на рейв-дискотеке. Где? Рядом с рекой. А поконкретнее? Старое здание на Фронт-Стрит. С тобой был кто-нибудь? Всего лишь две сотни человек. Кто-то из них сможет тебя опознать? - Один может. - Как его имя? Ага, и вы арестуете его за нелегальную дискотеку? Да. Мечтаю об этом. Слушай, ты или докажешь своё алиби, или пойдёшь в тюрьму. Ты ни за что не поверишь. Я поговорил с Сэмми, парнем, что устраивает рейв-вечеринки. Ваш задержанный - диджей Рэтчид Кэт. Кто такой диджей Рэтчид Кэт? - Скажи мне, что ты знаешь. - Конечно, я знаю. Все знают. Кто такой диджей Рэтчид Кэт? Самый известный рейвер в Портленде. Вы, старики, не знаете, о чём я говорю. Ты тоже не знал. До тех пор, пока не поговорил с Сэмми. Диджей Рэтчид Кэт надевает на рейвы большую кошачью голову, и Сэмми единственный, кто знает, кто он такой, и он клянётся, что это ваш парень. - Значит, у него есть алиби. - Но не у его отца. Но зачем ему оставлять клетки у школы? Не очень уж умно. Если только он не хотел, чтобы мы поверили в кражу клеток. Тогда это умно. Отпускаем Родди, задерживаем отца? Безусловно. Не говоря уж о том, что он напал на офицера. Только за одно это его можно подержать в камере. Ты можешь идти. А как же мой отец? Он пока нет, нам нужно проверить его алиби. Вы же знаете, что его некому подтвердить. Он просто счастлив, что его отпустили. Да. Он чуть не пустился вприсядку. Харпер звонила. Покойник хочет встретиться с нами. Он умер от сердечного приступа. Крысы напугали его до смерти? От них ему лучше не стало. Но он принимал дигоксин и ангиотензин для сердца. Он мог умереть в любую минуту. Значит, крыс запустили в машину, чтобы убить его. Если они знали о его состоянии. Но нельзя гарантировать, что такой испуг вызовет сердечный приступ. Шутка пошла не так. Да, или угроза. Тогда, вероятно, это отец Родди. Намерение нанести увечья привело к смерти жертвы, а значит, это убийство при отягчающих обстоятельствах. Я нашла кое-что интересное при другом вскрытии. Каком другом? - Я только что поел. - Кстати о еде... По желудку крысы можно составить карту её передвижений. Здесь у нас кусочки непереваренной плоти жертвы, и обрывки цветной ткани с нейлоновыми волокнами, которые не совпадают с его одеждой. Сжевали что-то в машине? Вероятно, до того, как в неё сел доктор Лоусон. Взгляни сюда. Это обязательно? Зелёные и красные. Те же цвета, что и в музыкальной школе. Давай посмотрим, если соответствие с тканью в машине Лоусона. PORTLAND TRIBUNE ДЕНЬ, КОГДА УМЕРЛА МУЗЫКА Крысы пообедали любимым учителем. - Немного цинично. - Угадай, кто пришёл. Какие результаты? Пресса ждёт заявления. У нас под стражей подозреваемый. Ему предъявлено обвинение? Улик достаточно, но мы не уверены, что это он. Мы ждём отчета из лаборатории. Умер популярный преподаватель дорогой частной школы. Мне нужен ответ до того, как вмешаются политические силы и всё испортят. Ты что здесь делаешь? - Копы только что арестовали моего отца. - Что? Тот, кто сделал это, хотел, чтобы подумали на него. Или на меня. Все так и думают. Ты думаешь, что это сделал я? Тебя отстранили от занятий. По ложному обвинению. Я думал, тебе это известно. Почему ты ничего не сказала? Они мои друзья. А я кто? Кто-то, кто был мне небезразличен. Был? - Родди... - Так теперь ты с Картером? - Я не могу этого делать. - Ты всё ещё любишь меня. Я не могу постоянно убегать, чтобы быть с тобой. И если крыс в машину подложил не ты, то кто? Твой дружок. Он бы такого не сделал. Да, сделал бы. Чтобы получить тебя и избавиться от меня. Что ты здесь делаешь? Я думала, с этим давно покончено. Твой отец выйдет из себя. Пожалуйста, ступай в дом. Держись подальше от нашей дочери. Держись подальше от нашей семьи. Что ты здесь делаешь, крысёныш? Давай. Сделай это. Интересно, что подумает полиция, когда приедет сюда. Ты за это заплатишь. Некоторые из нас могут себе это позволить. Расследование продолжается. Из-за необычных обстоятельств его смерти мы предпринимаем дополнительные усилия, чтобы быть уверенными, что ничего не пропустили. Доктор Лоусон был уважаемым членом нашего общества и примером для молодёжи. Его преждевременная смерть потрясла многих до глубины сердца, и я обещаю, мы сделаем всё возможное, чтобы наказать того или тех, кто за это в ответе. Теперь я отвечу на ваши вопросы. Пришло предварительное заключение из лаборатории о волокнах, найденных в желудке крыс. Некоторые из них оказались нейлоновыми, из тех, что бывают в ковриках для машин, таких как BMW, Audi, Porsche. Тех, что нам не по карману. И Гайгеру тоже. Цветные волокна соответствуют пледу. Пришла миссис Джессап, требует встречи с вами. Она... как бы помягче сказать? Кипит как чайник. Удачи. Почему Родди Гайгер не арестован? Он пришёл в мой дом, и приставал к моей дочери. С ним нет никакого сладу. Его выгнали из школы из-за драки... Мы не можем арестовать Родди Гайгера, или кого бы то ни было без улик. Так найдите их, пока ещё кто-нибудь не умер. Я не хочу, чтобы он приходил в мой дом. А зачем он приходит в ваш дом? Моя дочь пару раз ходила с ним на свидание. Теперь он считает, что она ему принадлежит. Если мой муж ещё раз его увидит, я не знаю, что он сделает. Ему не место в нашей школе. Или в вашем районе? Разве вы не должны записывать? Я ведь подаю жалобу, так? Я не испытывал такого удовольствия с тех пор, как пьянчугу на рождественской вечеринке вырвало на меня. Это ж был сержант Ву? Он самый, и мы с ним идём выпить в "Кларк Льюис". Хочешь присоединиться? Не отвечай. У тебя есть Джульетта, ты влюблён, у тебя своя жизнь. Живи ею, сын мой. Оставь алкоголь тем, кто всё ещё в поисках. Райниген? * Чистильщик Они - низшее звено в пищевой пирамиде. И, скажу я тебе, что их пища? Они не отличаются тонким вкусом. Но они не склонны к насилию, если не довести их до ручки, так? Так. Если ты уже всё знаешь, то зачем пришёл? Как ты относишься к тому, чтобы поговорить... С Райнигеном? Я не должен буду защищать кого-то по твоей просьбе? В прошлый раз, когда я это делал, вышло нехорошо. Как, кстати, дела у того парня. Ему смогли пришить оторванную руку? Не думаю, что он будет ей опять кого-то бить. Слушай, тебе нравится музыка, так? Ты же играешь на музыкальных инструментах. Я не устраиваю вечеринок. Этот мальчик играет волшебно. На чём? На скрипке. Он получил грант для учёбы в Гамельнской Академии Музыки. Так дело в том учителе, который стал пищей для крыс? Ладно, некоторые считают, что парень в этом замешан. Я так не думаю. Он может взорваться в любую минуту. - Он знает, что я Гримм. - И коп. - Так что он не настроен поговорить... - Да, да. Поговорить по душам. Я понял. И он послушает меня, потому что я играю на виолончели? Чтобы ты знал, Райнигены и Блутбады вовсе не приятели. Я никогда не был склонен к добрым поступкам, Ник. Единственное кровоточащее сердце, с которым я имел дело... В смысле, это всё в прошлом. Просто к слову пришлось. Слушай, будучи ребёнком, я отличался от остальных, и как я понимаю, ты тоже. Монро, ему нужно просто немного помочь. Он ведь не рэпер? Не то, чтоб я что-то имел против реперов, но сам понимаешь... Куда девалась мелодичность? Чёрт возьми. Никак не могу открутить эти болты. Как долго это продолжается? - С половины пятого. - Извините. Работаю так быстро, как могу. Вы сегодня закончите? А что, по-вашему, я останусь на ночь? Чёрт! Я порезал руку. Я принесу вам бинт. Ненавижу эту модель. Это просто смертельная ловушка. Посмотрите, она пыталась меня убить. Пожалуйста, пожалуйста, ничего со мной не делайте. О боже! Пожалуйста! Что случилось? Что ты сделал? - Ничего. - И он просто убежал? Было похоже, что он тебя до смерти испугался. Да, похоже. Это было очень странно, Ник. Может, это из-за холодильника. Он говорил, что холодильник пытается его убить. И что мы теперь будем делать? Пообедаем не дома. Говорю тебе, он хорошо разбирается в людях. И в большинстве случаев он прав. Жаль, что Ник не был твоим партнёром, когда ты познакомился со своей последней женой. Это просто бесчувственно. Ты должен научиться отказываться от соблазнов. Как насчёт ужина? Соблазнительно, но я откажусь. Завтра тяжёлый день. Мне нужно поспать. Но ты ведь заплатишь, так? Увидимся завтра. - Билл. - Да? Одинокому сержанту нужен стейк. Да, на следующей неделе пойдёт. Договорились. Привет. Мисс Шейд, так? - Детектив... - Гриффин. - Хэнк. - Правильно. Извините, мне нужно было запомнить. Вы же спасли мне жизнь. Так как у вас дела? Занят на работе. А у вас как? Тоже занята. Что сейчас к лучшему. - Берегите себя. - Вы тоже. Хэнк? Не хотите спасти меня ещё раз? От чего? Моя деловая встреча отменена, а я заказала столик, и там будет лишний стул. Может, пришло время отплатить вам добром. Могу я пригласить вас на ужин? Да, конечно. Звучит восхитительно. Ты офигительно сыграл концерт Брамса, чувак. Просто превосходно. Очень живенько. Вы кто? Монро. Мы друг друга не знаем. Я друг детектива Буркхардта. Спасибо, не надо. Я не закончил. Я обычно такого не делаю, но мы оба знаем, кто такой Ник. И он не такой, как другие, о которых мы слышали. Врубаешься? Хочешь верь, хочешь нет, но он беспокоится о тебе. И он понимает, что с ним ты говорить не будешь, поэтому он подумал, может, ты поговоришь со мной. - О чём? - О том, чтобы не дурить. Он сказал, что у тебя талант, и это правда. Я только что это слышал. И я общался с многими людьми, считающими, что у них есть талант. У тебя он действительно есть. Но сущность в том, чувак... Сущность в неспособности осуществить. Ты не знаешь, откуда это появилось, и кто тебе это дал, но одна из величайших загадок природы, способная приподнять нас над реальностью, над серостью... А главная проблема в том, что вы, люди, наделенные талантом, не считаете, что вам необыкновенно повезло. Меня это прямо выводит из себя. В общем, в итоге скажу тебе, ты не имеешь права разбрасываться своим талантом. Как у меня получается? Я думал, что это будет скорее диалогом. - Я не знаю. - Да, знаешь. То, что ты моложе меня, не значит, что ты умнее. Итак? В общих чертах, это означает - не уничтожь то, что у тебя есть. Боже, как я устал. Для меня непривычны эти разговоры по душам, понимаешь? Я знаю, что ты считаешь это диким, Блутбад даёт совет Райнигену. Такого просто не может быть, но послушай меня. Иногда наши жизни пересекаются самым неожиданным образом. Так? Всё ещё никакой реакции? Хорошо. Ладно, ты понял, о чём я, так? Береги себя. И если тебе что-нибудь понадобится... Позвони мне. Договорились. Алло? Это офицер Клей из окружной тюрьмы. - Я говорю с Родди Гайгером? - Да. Я должен сообщить вам, что ваш отец получил травму, когда отказывался заходить в камеру. Что с ним? Ему оказывают помощь в медицинском отделении. Он получил сотрясение мозга. Посещения запрещены в течении 48 часов. Может, ты его раньше арестовывал. - Кого? - Того, кто ремонтировал холодильник. Может, он из-за этого так разволновался. Правильно. Да. Я даже не подумал об этом. Буркхардт. Слушай, я поговорил с Родди. С этим Рэтчид Кэтом. Не хочу хвастаться, но, думаю, я до него достучался, у него будет, о чём подумать. Спасибо, я тебе благодарен. Да не за что. Думаю, этот паренёк теперь будет вести себя иначе. Как только мы выяснили, что найденные в желудках крыс нейлоновые волокна используются в немецких машинах, мы смогли исключить машину учителя. Мы проверили регистрацию машин всех учеников Гамельнской Академии, что бы проверить, нет ли у них машин с сидениями, обитыми такими же тканями. Думаю, половина этих учеником ездят на немецких машинах. На самом деле, мы сузили поиск до BMW и Audi, в которых используется такой нейлон. А он используется только во внедорожниках. Так мы исключили всех, кроме шестерых учеников. Один из них подрался с Родди... Картер Бримли. И он водит BMW X5, сидения которой обиты такой тканью. - Получайте ордер. - Да. Я только что говорил с Сарой. Родди приходил вчера к ней домой. Он знает, что это сделали мы. Говорить и доказать - это абсолютно разные вещи. Она спросила меня, не мы ли это сделали. Ты не был настолько глуп, чтобы подтвердить это. Нет, но я немного испугался. Все знают, что Родди играет намного лучше Картера, и Картер получил место в оркестре, чтобы сидеть рядом с Сарой, только потому что выгнали Родди. Не бойся. Зацените. Сегодня дискотека с Рэтчид Кэтом. Круто. - Мы идём? - Ну, братва идёт. Это нелепо. Мой сын непричастен к тому, что случилось с доктором Лоусоном. Мы здесь для того, чтобы всё выяснить. Тогда я вызову адвоката. Что ж, это ваше право, сэр, но вам всё равно нужно открыть машину вашего сына. Или мы будем вынуждены взломать двери. Отлично. Вот на что уходят мои налоги. Что вы хотите там найти? Там ничего нет. Все так говорят. - Есть дырки. - Упакуй. Дырки? Что это значит? Что у нас тут? Точно не шоколад. И цвет ткани коврика совпадает с волокнами, которые мы нашли. Сэр, мы забираем вашу машину. Что? Скажите нам, где ваш сын. Я ничего вам не скажу без консультации с адвокатом. Что ж, в таком случае, нам придётся получить ордер на его арест, он попадёт в тюрьму... Ладно, ладно, он гуляет с друзьями. С кем? Он ушёл с Трэем около часа назад. Они собирались в кино. Ник, у дома Гайгера пожар. - Закончишь здесь? - Да. Поезжайте. Кто-то выпустил крыс. И я полагаю, тот же, кто разгромил комнату Родди. Нам лучше поехать к дому Сары. Нам надо поговорить с вашей дочерью. Зачем? Она ничего не сделала. Нам нужно знать, где она. Ей может грозить опасность. Она с друзьями в кино. Позвоните ей. Она не взяла телефон. СМС: Диджей Рэтчид Кэт. Склад на Фронт-Стрит, сегодня вечером. Думаю, мы знаем, где она. Мы ошиблись адресом? Кроме нас здесь никого нет. Может, нам не надо здесь парковаться. Кого волнует, где парковаться. Уже началось. Я слышу. Ты что отстаёшь? Вы как-то причастны к этому? О чём ты? Ты прекрасно знаешь. Ты с ума сошла? Давай, идём. Из-за вас Родди отстранили? Нет, он напал на нас, мы только защищались. В чём дело? Ты хочешь быть с крысёнышем? Заткнись. Ты идёшь или нет? Мы-то идём. И где? Музыка из подполья. Вот уж и впрям дословно. Безумная идея. Не знаю, надо ли нам туда идти. Да что с тобой? Идём, всё уже началось. Мой старик звонил три раза. Да, мой тоже. Моя мама звонила четыре раза. Чувак, они разве не знают, что мы в кино? Да, это машина Трэя. Номер совпадает. Музыка слышна из здания. Всё это очень странно. Сюда. Вон туда. - Это круто! - Так здоровски. Зацените местечко. Классно. Здесь только мы. Историческое событие. В чём дело, чувак? Мы рано пришли? Вы солгали. Что? Вы украли клетки, вы наводнили крысами машину. Это вы убили его. Откуда он это знает? Так это вы сделали. Он мне говорил, а я не поверила. - Теперь ваша очередь. - Что? О боже. Это Родди. Диджей Рэтчид Кэт это Родди. Это не смешно, чувак. О боже, боже. Крысы! Вы подставили моего отца. Они повсюду! Крысы! О боже. Это плохо кончится. Каковы ощущения? О боже. Боже. Чувак, убираемся! Пошли, пошли. - Беги! - Уберите их с меня! Уберите их! Уберите! Сара! Уходите! Уходите! Боже мой. Держись! Мы этого не хотели. Это был несчастный случай. Мы не хотели навредить доктору Лоусону. Только напугать его. И представить так, будто это сделал Родди, чтобы Картер мог занять его место. Родди был лучшим из нас. Передадите ему мои извинения? Может, тебе стоит сделать это самой. Похоже, кому-то придётся расплатиться за музыку. Серьёзно? Тебе было обязательно это говорить? Ну, кто-то же должен был. Вам нужно моё оружие? Сара не имела к этому отношения. И она не знала, что сделали твои друзья. Это того стоило? Они это заслужили. Я спросил не об этом. Они бы никогда ни в чём не признались. Мне никогда не доводилось использовать крыс, чтобы получить признание. Тебе повезло, что никто не пострадал. Кроме доктора Лоусона. - Сколько было крыс? - Что? Для отчёта. Сколько, по-твоему, там было крыс? Извини. У меня не было времени посчитать. Хочется написать "миллион", потому что так это и выглядело. Напиши "тысяча". Никто не поверит в миллион. В тысячу тоже никто не поверит. Какое обвинение мы можем предъявить этому парню? Если бы я это решал... Никакого. Мы должны предъявить ему какое-то обвинение. Он завлёк группу детей в ловушку, и чуть не убил их. С помощью музыки, крыс, скрипки? Никто не заставлял их туда идти. То есть, мы можем обвинить Родди только в нелегальной рейв-вечеринке с пятью участниками. Прокуратура не захочет браться за это, к тому же, им ещё нужно разобраться с этими участниками. Как пацан мог сделать такое? Он был чужаком. У него кончилось терпение. Нет, нет, это я понимаю. Я спрашиваю, как он смог заставить крыс идти за ним к этому зданию. Этого я не знаю. В городе много крыс. Может, они любят рейв-вечеринки. Это было крысо-вечеринкой. Не пиши этого в отчёте. - Хочешь кусочек? - Конечно. Чёрт! - Это не смешно! - Здорово, мужик. Смешно, когда знаешь, что там крыса. Смейтесь сейчас, но месть будет жестокой, и вам всем достанется. Это чтобы я не забыл. Я ждал, когда он уйдёт. Я просто хочу забрать свои инструменты, и я оставлю вас в покое. Мне не нужны проблемы. Я мирный человек. Да всё в порядке. Он вас даже не помнит. В каком смысле? Он не помнит, что арестовывал вас. Арестовывал? О чём вы? А разве вы не об этом? Слушайте, вы никогда меня больше не увидите. Клянусь. А что насчёт холодильника? Пришлют кого-нибудь другого. - Почему вы не можете его просто починить? - Послушайте, леди, не знаю, в какие игры вы двое тут играете. У меня дома трое детей, я не хочу в это впутываться. Я никогда не делал ничего плохого. Нет никаких причин, чтобы он за мной охотился. Пожалуйста, передайте ему это. Серия 6 "ОТКРЫВАЙ БЕЗ РАЗГОВОРОВ!" - РАЗДАЛСЯ ГРУБЫЙ ГОЛОС ВОЛКА. "КАК БЫ НЕ ТАК! И НЕ ПОДУМАЮ!" - ТВЁРДЫМ ГОЛОСОМ ОТВЕТИЛ НАФ-НАФ. Вот так. Возьмитесь за неё. Когда станет трудно, прилагайте больше усилий. Пусть тяжесть сама сделает свою работу. - Пять, четыре... - Вот засада. Только не "Iron Butterfly". Мистер Лассер, вы сказали, что вышли из дома прямо перед взрывом? Да, детектив. Если бы я был внутри, то сейчас меня бы тут не было. О, "Зена - Королева Воинов", 17-ый выпуск. Это же классика! Мистер Лассер, у нас тут много людей занимается расследованием причин взрыва. Если вы тут бомбы делали, сейчас самое время рассказать об этом. Делал бомбы? Я? Я понятия не имею, как их делать. Там было всё, что было мне дорого. Вся моя жизнь. Бейсбольные открытки моего брата. Если бы он узнал об этом, он бы вам сказал, куда пойти. Разве он не был бы счастлив, что вы выжили? А как он узнает? Вам нужно где-то остановиться на ночь. Позвоните своему брату. Сотовые телефоны пока ещё туда не дозваниваются, детектив. Ему повезло меньше. Повезло в чём? С его трейлером случилось то же самое в прошлом месяце. Он мёртв. Grimm s01e06 The Three Bad Wolves / Три страшных волка Да, просто... бум! Просто... взорвался. Похоже на кратер. От купола ничего не осталось. Но... мне больше не кому обратиться. Как насчёт такого? Только до тех пор, пока я не встану на ноги? Пожалуйста? Ради старой дружбы? Мне нужно идти. Ко мне тут пристают. Давайте попробуем выяснить, кто хотел вас убить. Послушайте, детектив. Я человек, довольный жизнью. Вот почему мне так подходит имя Хэп. Я всех люблю, и все любят меня. Даже те, кому я должен денег. Пройдите со мной. Джимми Деймон. Я должен ему 3 тысячи. Это... это за бар. Счёт в баре? Нет, Джимми Деймон вложился в бар, который я открыл. Он был моим инвестором. Идея была великолепной. Вы получаете собственный бар прямо за своим столом. Мы прогорели. И ещё Сэмми Раньон. Я должен ему около двух тысяч. Блинная в торговом центре. Знаете, такие очень тонкие французские блинчики. Блинчики заменят кексы. По крайней мере, должны были заменить. На самом деле, может, вас заинтересует поистине уникальная возможность вложить свои деньги... Ваш брат тоже был замешан в дела с этими людьми? Нет. Рольф был, как это называется, добропорядочным гражданином. Кто-нибудь из этих людей угрожал вам? Да, постоянно. Но это ведь всё слова, так? Нелегальные ростовщики ломают кости. Обычно они не взрывают дома клиентов. Это затрудняет взыскание долга. По данным полиции смерть вашего брата не была признана убийством. Но в силу схожести обстоятельств, вы не можете припомнить кого-то, кто желал бы смерти вам и вашему брату? Нет. Нет, мы вращались в разных кругах. Прошу прощения. Он говорит, что пришёл забрать вашего пострадавшего. Мой дружище Монро! Я знал, что он меня не оставит. - Приятель! - Эй! Ты его знаешь? Боже, как я рад тебя видеть! И я тебя тоже. Да, это мой бывший подозреваемый по делу о похищении. Часовщик. И это его друг? По-видимому. Хочешь, чтобы я ими занялся? Нет, нет, Хэнк. Я сам займусь. Я разыщу следователя по поджогам, и скажу, что нам нужно встретиться. - Хорошо. - Так рад тебя видеть. - Ты замечательно выглядишь! - Ты его знаешь? Да. Это мой друг, Монро. Я же говорил вам, что он придёт. Мы с Хэпом вместе проходили терапию. Много лет назад. Мы должны, понимаешь, уважать сложившуюся дружбу. Можно его отсюда забрать? Да, мы... мы закончили? - Могу я идти? - Да, вы можете идти. Но вам лучше не высовываться пару дней, пока мы не выясним, что здесь происходит. Думаешь, кто-то за ним охотится? Мы не знаем. Можешь присмотреть за ним пару дней? Так вы знакомы? Познакомились. Да? Где познакомились? На какой-нибудь вечеринке? Подожди, это ж был не арест за то, чем ты раньше занимался, да? Так, пошли. Давай. Нам пора. Так вы считаете, что оба взрыва были случайными? Да, мне кажется, это так. Входной клапан газовой плиты под геодезическим куполом проржавел. Обычное дело в нашем сыром климате. Появилась утечка газа. Его предохранители не соответствовали стандартам. Он включил слишком много электроприборов. Короткое замыкание. Оттуда началось возгорание. Что касается трейлера его старшего брата, там была повреждена газовая труба. Возле износившегося удлинителя. К тому же, там было полно грызунов. А эти крысы... Им нравится точить зубы об электропроводку, Принцип тот же, так? Газ плюс короткое замыкание. Бум! Тот же итог. А возможно, что кто-то специально вывел из строя клапан или повредил газовую трубу? Понимаю. Два брата. Весьма странное совпадение. Я пытался найти связь между их газовыми компаниями, её нет. Обслуживающие компании тоже разные. Всё возможно. Но я не нашёл ничего, что указывало бы на преступление. Я велел криминалистам снять отпечатки с клапана и с баллона. В базе данных их не нашли. И вы знаете, как это работает. Я не могу основывать своё заключение на том, что жертвы были родственниками. Здесь сказано, что к вам обращался его страховщик. Да, когда речь идёт о смерти, мы стараемся поскорее разобраться с бумагами, чтобы помочь наследникам. И кто был наследником после смерти первого брата? Я не могу разглашать такую информацию, если это не уголовное дело. Но обычно это ближайший родственник. Интересно, сколько их в семье. Нам нужно поговорить с Хэпом. Ты займись этим, а я свяжусь страховой компанией. А я буду здесь, если вам ещё что-то понадобится. И держите меня в курсе, дайте знать, когда задержите плохих парней. Можешь умыться там. Моя цель - чтобы туалет был чист. - Здорово. - Так что ты тоже целься. Я принимаю душ в 7:15 каждое утро, после занятий пилатесом. Пожалуйста, не включай воду в это время. - Мне нужен полный напор. - Понял. Вот тебе одежда. - Что ещё? - Ты учился в Университете Брауна? В аспирантуре. Ты мне никогда об этом не рассказывал, Профессор. Как насчёт нижнего белья? Нет, нет, нет. Не трогай мои часы, хорошо? Диван раскладывается в кровать. Я обычно заканчиваю завтракать в половине девятого утра. Кухня там. Предупреждение о вторжении. Вот кухня. У тебя случайно нет шнапса? И как насчёт ужина? Хочешь заказать что-нибудь? Я знаю место с круглосуточной доставкой свиных ребрышек, и если будут везти дольше 20 минут, то платить за еду не надо. Свинина со шнапсом? Серьёзно? Нет, шнапс с мятой. А потом свининка. О, чувак. Слушай, братан. Я понимаю, что для тебя это неловкая ситуация. Для меня это тоже несколько неловко. Так что, если хочешь,чтобы я ушёл, просто скажи: "Хэп, чувак, ты был мне хорошим другом. У нас бывали весёлые времена. Но это мой дом, и тебе здесь не место". Всё в порядке. Я пойду. Нет. Хэп? Ты можешь остаться. - Но без объятий. - Хорошо. Замечательно. Как в старые времена! Я покончил со старыми временами. Правильно. Я вижу. Послушай, брат. Вчера я обманул смерть. Если это не сигнал очнуться, то я не знаю, что ещё должно случиться. Я собираюсь измениться. В этот раз по-настоящему. Начиная с этого вечера, вместе с тобой. Ладно. Да? - Да! - Хорошо. Да! Так что со свининой-то? Гримм? Будет даже веселее, чем я предполагала. Нет, нет, нет, нет! Не нападай на него! - На землю! - Нет, нет, нет! - Ложись! - Не стреляй в неё. Это моя сестра, Анджелина. Он убил больше наших предков, чем мы можем сосчитать. Как вы можете ему доверять? Как вы можете с ним разговаривать? Всё не так просто. - О чём вы говорите? - Он - Гримм. Что? Нет, он коп. Монро, скажи ей, что она ошибается. Она не ошибается. Он и коп, и Гримм? Разве это законно? Кто-нибудь может объяснить мне, почему я не должен её арестовать за нападение на офицера полиции? Я защищала своего брата! - Да, и дружка. - Бывшего. - Это было давно. - Знаете, что? Это безумие, Три Блутбада с Гриммом собрались вместе и мирно беседуют. - Нам нужно было заказать ужин. - Он не такой. Все они одинаковые. Так же, как все Блутбады одинаковые? Да, давайте встанем в кружок и возьмёмся за руки. Я слышала, что ты стал законопослушным, но не могла поверить в это. Я здесь для того, чтобы защитить вашего брата, и мне нужно задать ему кое-какие вопросы. Так почему бы вам не заткнуться? - Тихо, тихо. - Успокойтесь. Давай не будем опять выходить из себя. Я только что почистил ковёр. Вы на самом деле Гримм. Я вроде как переживаю историческое событие, брат. Ваш брат Рольф был застрахован. - Кто должен был получить деньги после его смерти? - Не отвечай ему! Нет, я хочу ответить. Он пытается мне помочь. Я получил деньги, когда умер Рольф. Мне нужно выпить. Если вы умрёте, кому достанутся деньги? Мне. И что из того? А где вы были в ночь смерти вашего брата? Анджелина! Это не облегчит положения. Ночью, когда умер Рольф, я была в Нью-Орлеане, навещала старого друга. У вашего старого друга есть имя? - Адам Хаупфман. - Анджелина. Он мясник в французском квартале. Его номер есть с телефонной книге. Теперь я пойду выпью. Я... я пойду тоже себе налью. Да перестань. Ты же не можешь ей верить. Очевидно, это зависит от обстоятельств. Но я точно знаю... Она бы никогда не нанесла вреда своей семье. Не выпускай Хэпа из дома. Не выпущу. Он будет здесь в безопасности. Обещаю. О боже. Привет. Мне нужно, чтобы ты проверил номер. Спасибо, что остался ради него. Ну и как там Адам? Адам? У него много достоинств, но он это не ты. Скажи мне, что ты не скучаешь по прошлому. Я не скучаю по тем временам, когда я не мог себя сдержать. Я себя сдерживаю. Я могла бы убить этого Гримма, но не убила. Он бы тоже мог тебя убить. И что бы тебя расстроило больше? Зачем ты здесь? Я здесь, чтобы защитить своего брата. Но теперь появились и другие причины. Давай. Давай. Приятно видеть, что ты ожил. Помнишь, тогда на водопадах? Мы целый месяц не заходили в дом. Признайся, ты никогда не чувствовал себя таким свободным. Зов природы не всегда такая уж хорошая вещь. Правда? Ты об этом сожалеешь? Скажем так, я рад, что нас тогда не поймали. Это было бы ещё веселее. Все эти самоограничения только разжигают желание. Ты ведь знаешь. Так что скажешь? Хочешь испытать то, что было в прошлом? Что ты делаешь? Куда ты идёшь? Пойдём. Сегодня прекрасная ночь для пробежки по лесу. Если ты всё ещё способен бегать. Что у тебя? Проверил номер мотоцикла, зарегистрирован на Анджелину Лассер, проживает в Трауделе на Грюенвалдт-Лайн, дом 553. Пара штрафов за превышение скорости, приводов нет. - Есть ещё вопросы? - Нет, большое спасибо. Круглосуточная доставка. Мы принесли вам свиные рёбрышки. Монро, дружище, решил сделать мне приятное. Зачёт. Иду! Даже не могу передать, как я рад тебя видеть. Нет следов взлома. Жертве выстрелили один раз в голову и три раза в грудь. Он не мелкая мишень. Гильз не оставили, никто из соседей не слышал выстрелов. Это указывает на заказное убийство. Что, честно говоря, для Портленда довольно круто. Если не учитывать смерти. Я думал, что здесь он должен был быть в безопасности. Я тоже так думал. Её мотоцикл здесь. И его машина тоже. Пока других трупов не нашли. Но ещё не вечер. Хэп! Нет, это мой брат. Это мой брат! Пропустите их! Хэп, нет! Что случилось? В него стреляли. Четыре раза. Где были вы? Мы были всего лишь через улицу, в парке. Нет, нет, нет! Нет, нет! Ты заметил то же, что и я? Кровь на её одежде. У вас есть ещё братья или сёстры? Мои родители мертвы, Рольф и Хэп были моими единственными родственниками. Есть соображения, кому они могли насолить? Нет. Кто-нибудь вам угрожал? Никто из тех, кого бы стоило опасаться. Я так понимаю, вы не захотите провести какое-то время под защитой полиции. - Да, верно. Я и пара копов, запертые в гостиничном номере. Хорошенькое времяпровождение. Вы сказали, что пошли в парк. Там вы испачкали свою одежду? Это? Это не грязь. Это кровь. Но вы ведь уже знаете это. Не так ли, детектив? Давайте. Проверьте её. Расскажете потом, что вы выяснили. Почему вы оставили его в доме одного? Это она тебя уговорила? Нет. Она меня ни на что не уговаривала. Слушай, Монро. Сейчас твой лучший друг - это я. Если ты мне всё не расскажешь... Это моя вина, ясно? Я оставил его одного. Какая разница почему. Есть разница, если она убедила тебя уйти, и у неё был напарник. - Она не могла этого сделать. - Откуда ты знаешь? Потому что он её брат. Мы не убиваем своих. Ты не знаешь её так, как знаю я, Ник. Да, может, в этом и проблема. Возможно, ты слишком близок с ней. Хэп был моим другом! Я бы ни за что не оставил его одного, если бы думал... Я правда думал, что он в безопасности. Ник? Сиди здесь. Мы проверили кровь на одежде. И что у нас с ней? Хочешь верь, хочешь нет. Кроличья. Очевидно, они замешаны в убийстве кролика. Кролик? Да, я сорвался. Может, она тебе не подходит. Да. Я вчера был в её доме. Она об этом знает? - Нет. - Хорошо. Но там был кто-то ещё. Мне не удалось его разглядеть, и я помешал ему сделать то, зачем он приходил. Он убежал в спешке. Думаешь, он приходил за ней? Просто будь осторожен. Что это у тебя? Стакан Анджелины. Были найдены неопознанные отпечатки пальцев на клапанах газовой трубы в домах обоих братьев. Я попрошу лабораторию проверить, не её ли это отпечатки. Не знаю, имела ли она отношение к убийству своих братьев, но что-то она скрывает. Мои братья мертвы, они хотят повесить это на меня. Ненавижу копов. И ты... Как ты можешь дружить с одним из них? Кто сказал, что мы друзья? Я его едва знаю. Да, и не стоит ожидать, что они приложат все усилия, чтобы найти того, кто бил Хэпа. Ты понимаешь, что можешь стать следующей жертвой? Пусть. Это будет последнее, что они попытаются сделать в жизни. Ты даже не знаешь, с кем имеешь дело! Сама подумай! Головой, а не задницей. Прошлой ночью тебе нравилась моя задница. Да, нравилась. А теперь Хэп мёртв. Он в жизни мухи не обидел! Он не заслужил такой смерти. Анджелина, послушай меня. Здесь сейчас небезопасно. Может, тебе лучше какое-то время не показываться дома. Почему ещё? Ник сказал мне, что кто-то был в твоём доме вчера вечером. Этот Гримм был вчера у меня дома? Ты не понимаешь главного. Увидимся когда-нибудь. Я так беспокоилась. Он становится таким красавчиком. Ты такой смельчак. Постарайтесь не снимать повязку пару дней. И повязку лучше не пачкать. Не давайте ему бегать по грязи. Он - мужичок, и я понимаю, что это будет нелегко. Всё готово, можете идти. О, Бадди. Хороший пёсик. Небольшое происшествие по соседству. - Да, я вижу. - Привет. Вот, пожалуйста. Держите меня в курсе. Спасибо, Джульетта. Так какая передряга случилась с Бадди? Он погнался за Элоиз, той огромной жёлтой кошкой наших соседей. И как Элоиз удалось отвертеться? Она победила. Как оказалось, Бадди больше лает, чем кусается. Кошка победила собаку? Не выводи из себя женщину с когтями. Я постараюсь это запомнить. А у тебя как дела? Рана, похоже, заживает. Знаешь, я просто... Рад, что у меня есть врач в доме. Как мило. Подожди радоваться, я пришлю тебе счёт. Свинья. Получил отчёт об отпечатках Анджелины. Не соответствуют найденным в домах её братьев, зато соответствуют кровавому частичному отпечатку в деле о двойном убийстве два года назад в Юджине. Пострадавшие были братьями. Жили по соседству. Братья? Оба убиты в одну ночь. Дело всё ещё открыто. Подозреваемых нет. Теперь есть. Не знаю, что эти парни ей сделали, но фраза "дерёшься, как девчонка" приобретает новое значение. И ещё, взгляни. Жертвы - Джордж и Стэнли Орсоны. Фамилия такая же, как у нашего следователя по поджогам. Могло бы оказаться совпадением, но вот что я нашёл. Думаю, мы имеем дело с семейной враждой. Если это так, то наш следователь по поджогам расследует своё собственное преступление. Вот почему он не нашёл никаких улик на обоих местах преступления. Нам стоит доложить об этом капитану. Вы хотите вызвать для допроса лейтенанта Орсона? Да, его братья были убиты два года назад, и мы считаем, что это сделала Анджелина Лассер. Мы полагаем, он догадался, что это сделала она, и убил её братьев из мести. Вы полагаете или знаете наверняка? Он расследует поджоги. Он лучше всех знает, как выдать взрыв за несчастный случай. Мы дали ориентировку на Анджелину. Как нам следует поступить с Орсоном? Действуйте осторожно. У него безупречный послужной список. Я не стану прикрывать грязного копа, но сначала убедитесь, что вы правы. - Да, сэр. - Хорошо. Я знаю, кто убил Хэпа и Рольфа. Это полицейский. - Бауершвайн. - Что? * Деревенский кабан (нем.) Я учуяла его запах в участке, а потом снова, у себя дома прошлой ночью. Свинья? И он убил одного из наших? Ты уверена? Да, уверена. - Кто это? - Не знаю. Но когда узнаю, он за всё поплатится. Анджелина... Не вмешивайся в это дело! Я обязана сделать это ради Хэпа! И ты тоже. Хэп мёртв. Мы больше ничего не можем для него сделать. Нам нужно было быть здесь ради него прошлой ночью. Я надеялась что ты пойдёшь со мной, чтобы перерезать поросячью глотку. Видимо, я всё ещё наивна. Знаешь, что от чего меня трясет больше всего? От того, что я по-прежнему люблю тебя. Буркхардт. Только что приходила Анджелина. Она сказала, что знает, кто убил её братьев. Сказал это был Бауершвайн. - Кто? - Свинья. Не в смысле - грязный коп... Хотя он и правда коп. Она знает, кто это? Нет, а ты знаешь? Я не могу тебе этого сказать. Так вот, лучше займись его защитой, потому что она вне себя от ярости. - Лейтенант! - Да. - Есть минутка переговорить? - Конечно. Просто хотел сказать вам, что мы посылаем дела по пожарам у Лассеров в лабораторию Сиэтла для перепроверки. По какой причине? Перепроверить ваше мнение, что оба происшествия - случайность, и между ними нет связи. Зачем вы это делаете? Слишком многое тут совпало. У двух братьев происходит утечка газа в течении месяца. Вам это не кажется слегка странным? Я там не напортачил. Следователь поворачивает дело так, как хочет. - Я говорю правду! - Да? А как насчёт ваших братьев? Хотите рассказать правду о них? Бауершвайн, так? У нас с вами нет проблем, детектив. Наши семьи никогда не враждовали. Вам это должно быть известно. Давайте не будем этого менять. Монро, это Ник! Открывай! Может, проще дать тебе собственный ключ. Где Анджелина? Я не знаю. Она - убийца. Она убила братьев копа. А он убил её братьев. Я уже в курсе. Просто скажи, где она. Я скажу тебе то же, что сказал ей. Я не буду вмешиваться! Блутбады и Бауершвайны враждуют столетиями. Нас обвиняют в смерти каждого Бауершвайна. Даже если это было самоубийство! И к тому же, она никогда не позволит тебе или кому-либо другому арестовать её. Сейчас я просто пытаюсь не допустить, чтобы они поубивали друг друга, или кого-нибудь ещё. Желаю удачи. Это твоя работа. Ты всё ещё влюблён в неё, так? Нет. Не влюблён. Было время, когда я так думал. Пока не начал просыпаться с кроличьей шерстью, застрявшей между зубов. Я не скучаю по тем дням. У этого дела не может быть хорошего конца, Ник. Я не хочу, чтобы она умерла. Но я также не хочу, чтобы ты арестовал её. Если честно, лучше бы она просто уехала, и никто б не пострадал. Но ты же понимаешь, мы этого не позволим. Можно тебе сказать кое-что? Я тоже желаю ему смерти. Понимаешь? И я сдерживаюсь изо всех сил, чтобы не бежать помогать ей. Так что, хочешь, задержись, выпей бокал вина, или уходи. Извините. Что вы здесь делаете? Просто осматриваюсь. У вас есть причина быть здесь? Я ищу офицера Орсона. Его здесь нет. А вы кто? Я его подруга. У вас случайно нет его домашнего адреса? Мы не даём информации такого рода. Тут нельзя находиться. Как вас зовут? Это совсем не важно. Нет, важно. Где? Её поймали? То есть, она всё ещё в здании? Да, да. Мы идём. В кабинете Орсона была женщина, которая его искала. Она напала на полицейского. Должно быть, это Анджелина. Дерзкий приёмчик, прийти сюда. Откуда она узнала, что это был Орсон? Не знаю, но нам нужно найти её прежде, чем она найдёт его. Это если он сам её не ищет. Не давай мне повода воспользоваться этим. А вам действительно нужен повод? Дело не в нас с тобой. Тогда к чему этот дробовик? Я не хочу оказаться поданным к столу с яблоком, засунутым мне в глотку. Не возражаете, если я положу продукты на пол? Медленно. Медленно. Я знаю о чём ты думаешь, Блутбад. "Успею ли я добраться до него прежде, чем он спустит курок". Я знаю, что ты быстрый, но это штука заряжена самой крупной картечью. Ты скорее будешь собирать свои зубы со стены, чем вонзишь их в мою шею. Нам обязательно всё это делать? Я знаю, что ты не скажешь мне, где она, так что я даже не буду спрашивать. Но я тебе кое-что скажу. На нас с ней всё закончится. Вы убили моего друга. И я должен с этим смириться? Твой друг был частью старого мироустройства. Хэп был не таким. И мои братья тоже! Но она убила их. Поэтому я убил её братьев. Мы уже не те Бауершвайны, что прежде. Передайте ей сообщение: "Мы квиты". Я могу передать, но она меня не послушает. В этом отношении она придерживается старых правил. Меняться всегда нелегко. По крайней мере, я попробовал. Эй. Подождите. Только что позвонил офицер, проверявший дом Анджелины. Что, она там? Нет, но кто-то поджёг её дом. - Есть трупы? - Пока не знаем. Пожарные всё ещё работают на месте. Нас пока не пускают. Поезжай к Анджелине. - Я поеду к Орсону. - Хорошо. Лейтенант Орсон! Это лейтенант Буркхардт. Орсон, это Ник. Я вхожу. Спокойно, спокойно. Это я. Что вы такое делаете? Грязевая ванна. Да, это я понял. У Бауершвайнов такой обычай. Полезно для кожи. Помогает мне думать. Так о чём вы думали? Знаешь, я вот что подумал, когда ты остановил меня на лестнице, и понял, кто я на самом деле такой, я... сначала немного испугался. А затем я понял, может, учитывая, что ты Гримм... может, это не так уж плохо. Мы же на одной стороне. Я так не считаю. Анджелина Лассер - монстр. Ты охотишься за монстрами. И я тоже. - Вы убили двух людей. - Блутбады не люди. Рольф был просто животным, как и его сестра. А Хэп? Ты знаешь, почему она убила моих братьев? Это неважно. Ради развлечения. Чтобы занять субботний вечер. Довольно! Накиньте какую-нибудь одежду. Мои братья всю свою жизнь работали, чтобы у них была хоть какая-то крыша над головой. И затем... Впервые один из нас стал охотиться за ними. Времена, когда можно было дунуть и сдуть нашу крышу, прошли. Буркхардт, кем бы мы ни были, мы оба копы, и наш долг - работать вместе. Я не собираюсь с вами работать. Я вас арестовываю. Дело не в законе. Ты, что, не понимаешь? Закон тут ни при чём. Как можно научить диких зверей... Что вы делаете? Она здесь. Отпусти его или буду стрелять! Отпусти его! Ты хорошо обращался с Хэпом, поэтому я тебя не трону. А за это ты заплатишь. Нет! Иногда то, что ты коп, идет в разрез с тем, что ты должен сделать. Да. Он задержан, а она ранена. - Где она? - Её всё ещё ищут. Вы её никогда не найдёте. Да. Но ты мог бы. Не требуй слишком многого. Серия 7 "ВЕДЬМА БЫЛА СТОЛЬ БЕССЕРДЕЧНА, ЧТО ВЫГНАЛА БЕДНУЮ ДЕВУШКУ В ЛЕСНУЮ ГЛУШЬ, ГДЕ ЕЙ ПРИШЛОСЬ ЖИТЬ В НИЩЕТЕ И ПЕЧАЛИ". Нам туда. Сколько ещё? До озера четыре километра. Это значит, что мы прошли 16. Когда ты хочешь остановиться, чтобы перекусить? Не хочу останавливаться, пока мы не нырнём голышом в озеро. Ты бы лучше развёл для меня костёр до того, как я нырну в озеро. Я уже и так горю. На землю! Боже. Лечь на землю! Нет! Господи. Пожалуйста! Прошу, не стреляйте. Мы просто шли к Блестящему озеру. Никогда о таком не слышал. Знакомые знают, что мы здесь. Тем хуже для них, если они придут вас искать. Что вы собираетесь делать? Выясню для начала, копы вы или нет, тогда и решу. Мы не копы, у нас салон красоты для собак. Так вы отпустите нас? У меня здесь плантация на три лимона баксов. - Нет, нет, не надо! - Нет! Нет! - Ничего личного. - Умоляю, не надо. Пожалуйста! Пожалуйста! О боже! Пожалуйста! Дастин. Перережь верёвку. Ладно, ладно. Давай. Бежим! Редко встретишь так сломанную шею. И эти ссадины, видимо, они использовали толстенную верёвку. Кто бы мог подумать? Это Делмар Блейк. Он у нас три года в розыске. Что он натворил? Да почти всё, что сумел. Мы знали, что он распространяет наркотики, но не были в курсе, что он сам их и выращивает. Волос? Явно не его. Думаешь, здесь поблизости его подружка? Возможно. У вас есть что-нибудь для нас? Да, это довольно странно. Не осталось никакой еды, нет ни спальных мешков, ни одеял. Здесь плантация марихуаны на миллионы долларов, но она стоит нетронутая. Хотите сказать, кто-то убил его, чтобы забрать его припасы? Похоже на то. У кого-то странные приоритеты. Может, это Снежный человек? Не думаю, что Снежный человек поместится в спальном мешке. Пойду, поговорю с ребятами из Управления по борьбе с наркотиками. Хорошо. Тут была девственная природа, пока не появились торговцы наркотой. Мы устраивали немало облав на туристов. Находили еду, одежду, всё что угодно. Вы когда-нибудь раньше такое встречали? Кто-то убивает производителя конопли, но саму коноплю не забирает? Нет. Слушайте, этот кто-то несколько облегчил нам жизнь, ясно? Одной мразью в мире стало меньше. Нам нужно увезти тело, вы с ним закончили? Я взгляну на него ещё разок. Я сам справлюсь. Grimm s01e07 Let Your Hair Down / Брось мне косу свою Он собирался нас убить, но что-то услышал и куда-то пошёл. Мы услышали выстрел и потом такие звуки, будто кого-то душат. Вы видели ещё кого-нибудь? Нет. - Вы что-нибудь слышали? - Да. Какое-то... существо напало на лагерь и начало переворачивать всё вверх дном. Мы не знаем, что это было, мы видели только, как тени мелькали. И слышали что-то вроде рычания. Мы развязывали веревки целую вечность, а потом мы просто убежали. - И вы не видели его тела? - Нет. Чем бы это ни было, оно спасло нам жизнь, Из ФБР пришло подтверждение, что погибший - Делмар Блейк. Лаборатория установила, что волос, найденный на его шее, и волос, найденный на дереве, не принадлежат Блейку. - Одному из этих туристов? - Мы не знаем. Мы проводим тест на ДНК, образцы волос мы взяли у обоих туристов. Вы уверены, что они в этом не замешаны? Мы проверили их по картотеке, никаких нарушений. У них салон красоты для собак в Бивертоне. Ничто не указывает на то, что они связаны с Блейком либо наркотиками. Так что это? Наркоторговцы избавились от своего соперника? Они забрали бы его урожай. Кто будет убивать того, кто разводит коноплю в лесу, ради спального мешка и еды? Кто-то, кто замёрз и хочет есть. Тут пришли два амбала, требуют показать им тело их брата. Оказывается, у нашего добропорядочного гражданина Делмара Блейка есть родственники. Детективы Буркхардт и Гриффин. Чем мы можем вам помочь? Это вы нашли нашего брата? Мы расследуем смерть Делмара Блейка. - У вас есть удостоверения личности? - Зачем? Что мы сделали? Прежде, чем мы разгласим какую-либо информацию, нам нужно знать, с кем мы разговариваем. Как он умер? Застрелили, зарезали, забили до смерти? Мы всё ещё пытаемся это выяснить. А что, по его виду это не ясно? Мы хотим увидеть тело. Оно в морге. Это ничего не меняет. Тогда встретимся там. Так давайте приступим. Самое приятное место из всех, что я видел. Зачем вы его вскрыли? Чтобы определить причину смерти. Это расследование убийства. Его задушили, даже я это вижу. Вы знали, что ваш брат занимался выращиванием наркотических растений? Мне наплевать, чем он занимался, я хочу знать, кто его убил. И, возможно, что-то предпринять? Да уж, сидеть сложа руки не будем. Вы не должны мешать нам, если не хотите, чтобы мы занялись вами. Здесь должно быть холодно, понимаете? Трупы попортятся, если тут кое-кто разойдётся, и станет жарко. Да он так просто, болтает. Мы уходим. Что скажешь об этих двоих? Явно нарушали закон. Посмотрим, что сможем на них накопать. Нападения, нарушения общественного порядка, мошенничество с налогами и продажа краденого. Но никакой связи с наркотиками. То есть, они не были замешены в делах своего брата. Есть что-нибудь, за что их можно арестовать? К сожалению, нет. Похоже, в последнее время они просто не попадались. Отвлекитесь от... О того, что бы вы ни делали. Вы в это не поверите. Мы только что получили отчёт из лаборатории о чёрном волосе, который вы там нашли. Холли Кларк? Уверен? По предварительному заключению, да. Они перепроверяют, чтобы быть уверенными на 100%. Одно из самых печальных дел, над которыми я работал. Маленькая девочка, игравшая во дворе просто исчезла, её искали все службы, но так и не нашли. Ей было семь лет. И она пропала девять лет назад. Её усыновили, биологическая мать была наркоманкой. Никому так и не предъявили обвинение. Сейчас ей должно быть лет 15-16. Что, по-твоему, она смогла выжить в лесах, проведя все эти годы с наркоторговцем? Нам лучше попридержать информацию о том, что это она, прежде чем трубить победу. Что у нас есть по тому делу? Куча коробок с документами, хотите, чтобы их вам принесли? Да, мне нужно всё. Тогда освободите место для них. Похоже, это будет ночью с ужином на рабочем месте. Попробую проверить, не был ли Блейк как-нибудь связан с девочкой или её семьёй, и где он был в ночь её похищения. Ник? Это важно? Потому что я тут... - Да, важно. - Нет нет. Понимаешь, дело в том... Ты очень любишь Рождество. Это давняя традиция в моей семье. И... раз уж ты пришёл, то может, поможешь? Вот. Подержи. И не балуйся с этим. Это антикварная вещь, 1935 года, довоенная. Погоди, сейчас увидишь, как они бегают. Слушай, мне нужно тебе кое-что показать. Да, да, одну секунду. Вот, дай мне этот вагончик. А теперь отойди от железной дороги. Что думаешь? Я думаю, что у тебя слишком много свободного времени, Монро. Мы с Джульеттой ещё даже не развесили рождественские гирлянды. Ты бы видел меня в костюме Санты. Конечно. Блутбад в роли Санты. У меня хорошо получается, но ты прав. Я не Гефриренгебер. * Морозный Даритель. Подожди-ка. Хочешь сказать, что Санта Клаус... Сам подумай. Кто ещё согласится жить на Крайнем Севере? Хочешь гоголь-моголь? Я только что приготовил. Нет, нет. Я хочу, чтобы ты мне сказал, может ли она оказаться Блутбадом? Я не могу сказать по фотографии, кто она. Если бы она была такой же, как ты... Смогла бы она в одиночку выжить в лесу, проведя там девять лет? Если бы не была такой, как я, то точно не смогла бы. Она, что, потерялась или как? Есть вероятность, что её похитили девять лет назад, когда ей было семь лет. И вы думаете, что она жила в лесах все девять лет? У нас есть улики, указывающие, что это она. Раз ей было только семь, значит, воспитание не успело на неё сильно повлиять, то есть, она всё ещё "маугли". Она руководствуется только своими инстинктами. У неё не было другого выбора. Не хотел бы я сейчас с ней встретиться. Её удочерили в очень юном возрасте. Не знаю, были ли её новые родители Блутбадами. - Это могло стать для неё проблемой? - Да. Тогда рядом не было бы никого, кто понимал, что с ней творится. Ты с рождения знал о том, что ты Блутбад? Давай, я так скажу. Первый раз, когда чувствуешь зов природы, и у тебя вдруг прорезаются клыки... Это полная жуть. Я прокусил себе губу. Порвал штаны в клочья. Испугался до смерти. То есть, ты хочешь сказать, что возможно, она не понимает, кто она такая, потому что у неё не было родителей, которые ей бы помогли? Определённо. Да. Может, именно из-за этого она никогда не выходила из леса. Я хочу туда вернуться, и хочу, чтобы ты пошёл со мной. И почему меня это не удивляет? Монро, если она такая же, как ты, я не могу рисковать чьей-то жизнью, приведя туда кого-то ещё. Но ты не против рисковать моей жизнью. Ты такой же, как она. Ты можешь её понять. Слушай, даже если она согласится поговорить со мной, я не жил в лесах девять лет. Я не подхожу для этого. Думаю, она ранена. Это не поможет меня убедить. Я возвращаюсь туда. Только не ночью. Завтра утром? Нам стоит подготовиться. Да врёшь ты всё. - Чувак, говорю тебе. - Не может быть. Я видел его собственными глазами. - Здесь, в Портленде? - Их вообще не существует. Я был в его доме. - Ты был в доме Гримма? - Да. Если это правда, то почему он тебя не убил? Потому что я смотался оттуда побыстрее, вот почему. Так где же он живёт? А, мистер "я видел Гримма и выжил, чтобы рассказать об этом"? Ставлю 50 баксов на то, что ты пудришь нам мозги. Привет, приятель. - Не скажешь, сколько времени? - 9:06. О боже, это он! Это он... прячьтесь! Ложитесь! Ложитесь ниже! Поехали! Можешь представить, каково это - потерять ребёнка таким образом? Нет, не могу. Довольно трудно поверить, что маленькая девочка смогла выжить там на протяжении всех этих лет. Видимо, так. Я изучала синдром "магули" на курсе по психологии. В большинстве случаев причина - насилие в семье. У историй про детей, "выращенных волками", нет документальных подтверждений. Вот почему нам нужно отнестись к этому с осторожностью. Ты уже сказал своим родителям? Пока нет. Это один из тех случаев, когда я не завидую твой работе. Вы понимаете, что мы откроем старые раны? Я знаю, я сам через это прошёл. Поэтому мы должны быть уверены на 110 процентов. И мы должны действовать тихо. Я не смогу этого долго скрывать. У вас 24 часа, чтобы найти что-то определённое. Какой у вас план? Мы разделимся. Я попробую найти приёмных родителей, и проверю, мог ли кто-либо, может, родственник, отвести её в лес. А ты? Вернусь на место преступления. Поищу другие свидетельства, что там была Холли. Возьмёшь кого-то с собой? Нет, раз мы не хотим огласки. Что насчёт других наркоторговцев поблизости? Если они и были, рейд Управления по борьбе а наркотиками заставил их всех смыться. Они нашли того, кого искали. Остальное - наше дело. Ладно, задействуйте всех, кто понадобится. Все улики сначала должны быть у меня. Да, сэр. Вот здесь я нашёл его тело. Здесь витают странные флюиды. Его пистолет был направлен туда. Но я нашёл след картечи здесь. И пряди волос. А где ты встретил её? Я увидел это вон там. И начал преследовать. Заметил я это здесь. Хватит уже говорить "это". Я знаю только, что это был Блутбад с длинными волосами. Ты что-то учуял? Подожди секунду, ладно? - Что это? - Корни лопуха. Не видел их с тех пор, как был бой-скаутом. О боже. Это обезболивающее. Вроде аспирина. Нужно жевать корень. Ещё это диуретик. Но я отвлёкся. Да, нам нужно подготовится. Это займет какое-то время. Что ты на самом деле почуял? Поди знай. Я только уловил запах, понимаешь? Это не лось, не медведь. Не олень. У всех нас собственный запах. Вот, пожалуйста. Кнохен Хоф. Дай угадаю, захоронение костей? В буквальном смысле - да. Но есть ещё духовное значение. Мы забираем жизни, чтобы продолжить жизнь. И жертву нужно почитать. Пока не начнёшь переваривать её в желудке. Мы пришли на место. Ты не чувствуешь запаха? Она пометила свою территорию. То есть, мы в её владениях? Туда! Что за хрень? Это было... Вот хрень. Не упусти её! Куда она делась? - Она ушла от нас. - Она от нас не ушла. Это она считает, что ушла. Я всё ещё чувствую её запах. Только не пойму, откуда он идёт. Кажется я знаю, где она. Ничего себе охотничья хижина. Думаю, мне стоит полезть первым. Да, уступлю тебе очередь. - Что? - Я - Хэнк Гриффин, полиция Портленда. А вы - миссис Кларк? Да. Вы нашли её тело? Нет, мэм. Я бы не хотел вас волновать, но мы начали расследовать её исчезновение под другим углом. И в чём причина? Мы пытаемся установить, есть ли тут какая-либо связь с лесом возле Тилламука. Вы или ваша семья когда-либо бывали там? Да, мы пару раз ходили туда в поход, но на этом всё. Мой муж не очень любил выходить из дома. Мы делали это только потому, что Холли это нравилось. Мы... нам пришлось занять туристское снаряжение у соседа. Я даже не помню, где мы тогда ставили палатку. А что, вы там что-нибудь нашли? Мы просто пытаемся расширить зону поиска, чтобы попытаться связать её исчезновение с подозреваемым. У вас есть подозреваемый? Нет, мэм. Как только я смогу сообщить вам что-то конкретное, я это сделаю. Но я не хочу вас обнадеживать. Думаете, ваш муж может вспомнить, где вы ставили палатку? К сожалению, он умер пять лет назад. Спасибо, что уделили нам время. Если вы вспомните что-то ещё, пожалуйста, позвоните. Вы сказали, что заняли снаряжение у своего соседа. А он не помнит, куда вы ходили в поход? Это возможно, мистер Аддисон разбирался в туризме. Но он уже давно съехал. Имя его не припоминаете? Да, Джимми. Знаете, куда он переехал? Боюсь, что нет. Знаете, я ведь был одним из полицейских, искавших вашу дочь. Я не мог забыть о ней. Спасибо. Это Хэнк, помнишь те дела, которые ты принёс? Меня интересует Джимми или Джеймс Аддисон. Он был соседом Кларков. Мне нужно, чтобы ты его нашёл, а я с ним поговорю. Да, спасибо. Она здесь. Она отрубилась. Я пойду. Если она вцепится мне в глотку, застрели её. Ей нужно оказать помощь. Всё хорошо. Всё будет хорошо. У неё сильный жар. Ты становишься похож на детектива. Я и чувствую себя так же. Я нашёл вашего Джимми Аддисона, Но ещё я нашёл вот что. Всех соседей опрашивали, когда пропала Холли Клар. У него было надёжнейшее алиби. Где он был? В больнице. Судя по описанию, он был укушен бешеной собакой, когда пошёл в поход в лес. Укусили его довольно серьёзно. Раздробили кость и откусили часть мышцы. Собаку нашли? - Нет. - С ним кто-нибудь был? Исходя из его показаний - нет. Он сказал, куда он пошёл в поход? Да, в окрестности Маунт-Худ. Какая-то бессмыслица. Ему оказали помощь в больнице в Бивертоне. В окрестностях Маунт-Худ полно других больниц, намного ближе, чем в Бивертоне. Ему бы пришлось проехать больше сотни миль, чтобы попасть в ту больницу. Ты бы поехал так далеко с такой раной? Ты шутишь? Я бы от боли вскрылся. Я совсем не переношу боли. Значит, его никогда не считали подозреваемым. Как мы его пропустили? Он находился в больнице, когда она пропала. Это железное алиби. У тебя есть его последний адрес? Я готов, как только скажешь. В неё, определённо, попала картечь. Не делай никаких резких движений. Холли. Холли Кларк. Мы хотим тебе помочь. Ты меня понимаешь? Я из полиции. Да, это хорошо получилось. Думаю, мы тут не находим общего языка. Но тебе она доверяет. Да, попробую метод попроще. Вы - Холли Кларк. Вы пострадали. Он пытается вас подлечить. Холли Кларк. Холли? Я сказал вам то же, что и полиции. Что я не убивал вашего брата. Говорю вам, тут был кто-то ещё. Я бы сказал копам то же самое, если бы я кого-то убил. Да ради бога, вы действительно считаете, что я мог убить вашего брата? И что нам с ним теперь делать? Оставим его здесь, пока не выясним, не врёт ли он. Пойдём, разыщем того, кто это сделал. Думаю, нам лучше его прямо сейчас убить. Мы не можем его убить, пока не узнаем, врёт ли он. И если это так, он сам бы захотел умереть, с учётом того, что мы с ним сделаем, когда вернёмся. У тебя пока есть время обмозговать это. Явно не хватает женской руки. Секунду. Кто там? Детектив Гриффин и офицер Ву. - Что вам нужно? - Вы Джеймс Аддисон? Да. В чём дело? Не возражаете, если мы войдём? Я тут... Мы всего на минутку. Хорошо. Проходите. Можно поинтересоваться, в чём, собственно, дело? Мы повторно открыли дело Холли Кларк. Кажется, вы жили по соседству, когда она пропала? Да, это было так ужасно. Она была милой девочкой. Вы одолжили семье Кларков, туристское снаряжение. Да. Припоминаете, куда они отправились? Нет. Я предложил им несколько мест на выбор. Я уже не помню, это было так давно. Вы получили увечье в тот же день, когда её похитили. Правильно. Я был в больнице. Меня там опрашивали, это должно быть в ваших отчётах. Да, мы просто пытаемся выяснить, не было чего необычного в этом районе в тот день. Мы перепроверяем все показания, может, кто-нибудь что-то вспомнит. Меня весь день не было дома, ходил в поход на Маунт-Худ. Тогда я ещё был на это способен. Мне нравится тот район. Я тоже часто хожу туда в походы. А где именно вы были? Я возвращался от Блестящего озера. И вы были там один, верно? Да, я всегда гуляю один. Мне нравится уединение. - Но не в тот день. - Что вы хотите сказать? Вас же укусила дикая собака. Так написано в отчёте. Если вам уже всё известно, к чему задавать вопросы? Остался всего один. Зачем вы поехали за медпомощью из Маунт-Худ в Бивертон? Это больше ста миль. Вам могли бы оказать помощь гораздо ближе. Мой доктор работает в Бивертоне. И как зовут вашего доктора? В тот день я стал инвалидом, и мне очень не нравится ваш тон. Диких собак там так и не обнаружили. Возможно, это были койоты, я не знаю... На меня напали. У меня не было времени заглянуть в справочник по диким животным. Слушайте, я не знаю, зачем вы пришли, но я ничего плохого не делал. Тогда, наверно, вы не откажетесь прийти в участок и дать официальные показания. Слушай, я не знаю, сколько в неё попало картечи, но всю её мне не вытащить. Всё, что я могу сделать, это перевязать её. Жар усиливается. Дай ей ибупрофен. Думаю, это лучше, чем ничего. Корень лопуха помог бы больше. Что ты делаешь? Нам нужна помощь. Здесь ты не поймаешь сигнал. Да, знаю, решил всё же попробовать. Один из нас должен вернуться. - Оставайся здесь. - Подожди, подожди. Не думаю, что удачной идеей будет вернуть её сейчас в цивилизованный мир. Нам нужно оценить последствия. Мы же не можем оставить её в лесу. И что ещё ты можешь сделать? Будешь жить с ней здесь, пока она не будет готова вернуться домой? Не думаю, что она сейчас сама понимает, кто она такая. Она может причинить кому-нибудь вред. Здесь она тоже может причинить вред. И она уже напала на кое-кого, Монро. Он же пытался её убить! В настоящий момент вред причинили ей, и я не могу её здесь оставить. Это один из тех случаев, когда находишься "между молотом и наковальней", так? Я вернусь как только смогу. Да ты вся горишь, малышка. Я принесу тебе корни лопуха. Я скоро вернусь, хорошо? Буду считать, что это "да". Нет. Всё в порядке. Всё хорошо. Я сейчас же вернусь. Вот так. Ты где? Я её нашёл. Я нашёл Холли Кларк, она жива. О боже мой. Он нашёл Холли Кларк... она жива. Да, но она ранена. Мне понадобится помощь. Но есть ещё одна проблема. Братья Блейка где-то неподалёку. Собираюсь преследовать их по лесу. И ещё кое-что. Проверь для меня фамилию. Я увидел её на походной плитке, там, где я её нашёл. Что за фамилия? Фамилия - Аддисон. Мы нашли фамилию на походном снаряжении, там, где нашли Холли. Фамилия - Аддисон. Боже мой. Держите её от меня подальше. Она меня укусила. Она пыталась меня убить! Нет! На пол! Он умер здесь. Подожди. Он может быть не один. Нам нужны они все. Так. Это корень лопуха. Пожуй его. Вот так. Держи. Да, да, я знаю, на вкус он как теннисная туфля. Не подумай, что я съел много таких туфель, но это тебе поможет. Хорошо? Просто погрызи его. Хорошо. Вот так. Это поможет тебе справиться с жаром. Холли... Д-да? Думаю, всё будет хорошо. Эй, наверху! Спускайся сейчас же. Тихо, тихо, тихо. Может, ты не расслышал? Эй, полегче! Хорошо! Я спускаюсь! Оставайся здесь. Я спускаюсь! Мы видели, как ты что-то выкапывал в лесу. Возле того места, где убили нашего брата. Как давно ты здесь живёшь? Ребята, это просто недоразумение. Я пошёл в поход и оказался в это месте. Что ты выкопал? Да... спасибо за вопрос. Это корень лопуха. Целебный корень. Он помогает от разных... Почему ты убил нашего брата? Помните, я только что говорил, что я - турист? Я могу убить тебя прямо сейчас, может, и по ошибке, но хуже спать я из-за этого не стану. Там наверху есть кто-то ещё. Кто это? Там никого нет. Я здесь один. Если я там кого-нибудь найду... размозжи ему голову. Тут пусто. Подожди-ка. Спальный мешок Делмара. И его пальто здесь. Я перережу тебе глотку. Никому не двигаться! Вот кто убил нашего брата. Он не имеет к этому отношения. Он мой друг и пришёл со мной. Положите оружие на землю. Если выстрелишь в меня, он убьёт твоего друга. Оставайтесь на месте. Что это было? Не знаю. Где? У меня хорошие новости. Мы нашли Холли живой. Что? Холли, помни, ты не одна. Холли? Всё в порядке, Холли. Всё в порядке. Всё в порядке. Иди ко мне, малышка. Всё хорошо. Два дня назад произошло невероятное. В лесу недалеко от города мы нашли Холли Кларк, пропавшую девять лет назад, и она жива! Её вернули в семью, и мы задержали подозреваемого. Она указывает на третьего. Серия 8 ФУ-ФУ-ФУ, ЧУЮ ЧЕЛОВЕЧИЙ ДУХ. Мы на месте. Нам нужен код отключения сигнализации от охранной компании. Поняла, сержант. Мы проверим здание по периметру. Я уже ищу охранную копанию. Центральная, у нас здесь взлом. Мы не знаем, есть ли внутри подозреваемые. Входим в здание. Сообщите, если вам понадобится подкрепление. Господи. Мне знакомо это имя. Судья штата. Уже нет. Центральная, здесь убийство при особых обстоятельствах. Жертва - государственный служащий, судья Логан Паттерсон. - Вас поняла, сержант. - Похоже, взлом с проникновением пошёл не так, как надо. Очень жаль, что он вот так умер. Он был замечательным судьёй. Во сколько вы вошли в дом? 22:22. Сигнализация сработала в 22:13. Можно достаточно точно определить время смерти. - Свидетели есть? - Никого. Мы поговорили с жильцами соседних домов, и с теми, кто живёт напротив. Никто ничего не слышал. А его жена, дети? Кто-нибудь жил с ним? Судья жил один. Его жена умерла три года назад. Детей нет. На полу нашли пистолет. Мы его не трогали. Вальтер 32. Пробили по базе серийный номер, пистолет зарегистрирован на судью. Он купил его в 1995 году, у него было разрешение на ношение. Гильзы нашли? Одну. Под стулом. По крайней мере, один раз он выстрелил. Нашли пулю? Ничего в стенах или в потолке. Окна не разбиты, так что если только она не вылетела через дверь... Наш убийца может быть ранен. - Следы крови? - Полно. Но только рядом с телом судьи. Если преступник словил пулю, ему потребуется медицинская помощь. Разошлём ориентировку по всем больницам, клиникам... Также наведите справки о всех хирургах, работающих подпольно. - Займусь этим. Невероятно. Люди будут разгневаны. Я считаю, что это не просто случай насилия. Да. Есть способы убийства попроще, чем воткнуть молоток в горло. Паттерсон был замечательным судьёй, одним из лучших. Я работал над многими делами, которые он рассматривал. Он занимал эту должность более 30 лет. Мы запросили все его дела. Начните с последних, посмотрите, не было ли угроз в его адрес. Уверен, он нажил немало врагов за все эти годы. Сэр, мы сняли отпечатки пальцев с молотка. Давайте выясним, кому они принадлежат. Grimm s01e08 Game Ogre / Конец огры - Что-нибудь удалось выяснить? - Да. Пока ничего интересного. Мы проводим перекрёстную проверку дел освобождённых условно в последнее время. Пока что, мы нашли трёх досрочников за последние пол года. Лестер Кембридж, освобождённый из Поудер Ривер, Скотт Теллер, освобождённый из Сантьяма шесть недель назад, и Джамал Шаттер... Он только что вышел из Восточной Штата. Кто-то из них вернулся в Портленд? Все трое. Ник проверяет алиби. Гриффин. Я у своего компьютера. Отправляйте. Спасибо. Установили личность по отпечаткам в доме судьи. Нашли их в базе данных ВМФ. Один из ваших досрочников? Нет. Его имя Винс Чилтон. На него ничего нет. Посмотри, нет ли у него водительских прав. Восстановлены два месяца назад. С адресом здесь, в Портленде. Ладно, поехали. Пошли, пошли, Полиция Портленда. Вперёд, вперёд! Пошли, пошли! На кухне никого. В спальне никого. Здесь никого. Здесь никого. Мы проверили помещение, но у вас тут труп. Вот это да. Винс Чилтон? Похоже на то. Какой рукой он оставил отпечатки? Той, что отсутствует. Убийце была нужна рука помощи, и он воспользовался рукой Чилтона. Да, он хотел, чтобы мы нашли его. Это значит, что убийца связан с ними обоими. Женские часы? Надеты тыльной стороной вверх. Довольно старые. Возможно, антикварные. Не похоже, чтобы Чилтон интересовался женскими антикварными часами. Есть гравировка. "Мэри, с любовью, мама". Определённо, не часы Чилтона. Да, нам надо найти Мэри. - Будем надеяться, что Мэри с этим никак не связана. - Может быть, что-то узнаем по часам. Ник знает одного часовщика. Ещё слишком рано. Не мог бы ты взглянуть на одни антикварные часы? Ничего себе. У тебя дело, касающееся моей профессии? Возможно, это будет платная услуга. Согласен, мы нашли их на убитом. Я с напарником. Мы сейчас заедем. Понимаю. Будь вежлив и не забудь надеть брюки. Доброе утро. Не такое уж доброе, если кто-то умер. Но, да. Входите. - Спасибо, что согласились помочь. - Никаких проблем. Мне нравится помогать... полиции в любое время. Это те самые часы. Антикварные Lusina. В хорошем состоянии. Мне придётся вскрыть их и кое-что проверить. - Если вы не против... - Эксперты уже с ними закончили. Действуй. Хорошо. Система Valjoux. Калибр 72с, если точнее. Полный календарь. Ого. Красота. Вот, смотрите. Тройная дата. День, месяц, год - для непрофессионалов. Вероятно, сделаны в тридцатых годах. - Что скажешь про гравировку? - Сделана мастером. Любым гравером, когда угодно и где угодно. Какой ужас. Что? Какой-то придурок залил клеем механизм. Эти часы сломаны. Мне хочется рыдать. - Зачем кому-то это делать? - Чтобы остановить их. Может, он хотел остановить их в определённый момент времени. Конечно, клей это гарантировал. 11 марта, 10:15. Есть способ узнать владельца? Возможно, по номеру механизма... или по сервисному знаку. Я позвоню кое-кому. Тот, кто ремонтировал их, обязательно вспомнит. - Сколько времени это займёт? Немного, если записи у них под рукой. На кухне есть кофе, угощайтесь. Ник, ты знаешь где. С того раза, когда вы обыскивали мой дом. Помнишь? Если ты не помнишь, это прямо по коридору. Да, кажется, я помню. Там, на кухне. Он немного странный, да? Всю жизнь ремонтирует часы. Интересно, где он держит чашки для кофе. Думаешь, дата 11 марта как-то связана с Винсом Чилтоном? - Может быть. Или с судьёй. А имя Мэри на часах? Может быть, 11 марта связано каким-то образом со всеми троими. Может быть, со всеми четырьмя, включая убийцу. 11 марта, но какого года? Возможно, мы ищем какого серийного убийцу вроде Зодиака. Я кое-что нашёл. Оказывается, впервые часы были приобретены в 1933 году Стивеном Армстронгом... Он подарил их своей жене на свадьбу. Она... 1933? Кто нынешний владелец? Да, но я записал всю историю. Это здорово, правда, но нам надо знать кто владеет ими сейчас. - Ну да. Понимаю. Только факты? Хорошо. Последний раз часы чинили здесь, в Портленде. Два месяца назад. Для Мэри Робинсон. - Мэри Робинсон? - Ты её знаешь? Если это та самая Мэри Робинсон, то да. Помощница окружного прокурора, вышла на пенсию около года назад. Во многих моих делах она принимала участие. У меня плохое предчувствие. Спасибо. Всегда рад помочь. Нашли её? Тело. Убийца вырезал ей язык... И положил его на весы. Что за послание на этот раз? Весы правосудия? Нет. Она и есть послание. Сама Мэри Робинсон. Я знаю, кто убийца. Пять лет назад произошло тройное убийство. Джека Ламберта, его жену, и их семилетнюю дочку похитили из дома и увезли в заброшенную каменоломню близ Тигарда, и там пытали несколько дней. Никогда не забуду место преступления. Да, я помню это дело. Олег Старк был наёмным убийцей. Он подозревался в убийствах в Иллинойсе, Канзасе и Колорадо. Но в этот раз, у него были личные мотивы. Джек Ламберт был деловым партнёром Старка и знал, что Старк берёт за работу оплату золотом. Видимо, Джек узнал, где Старк прятал золото, и украл его. Это было убийство из мести. Вот почему он сделал ошибку. Он был в ярости. На всех других людей, которых он убил, ему было наплевать. Старк оставлял золотую монету... Так я узнал, что это был он. Его осудили здесь в Портленде, но отравили отбывать срок в Калифорнии, в тюрьме строгого режима в Пеликэн-Бей. Как он вышел? 24 часа назад Старк сбежал. Он воспользовался шансом, когда его перевозили из-за состояния его здоровья. Сломал врачу ноги, а двух охранников забил до коматозного состояния. Почему мы не знали, что Старк сбежал? Ориентировку сначала разослали только по Калифорнии. Они думали, что он в ловушке, и не сообщали о побеге до тех пор, пока его след не простыл. Послушайте, что написано в медицинской карте Старка: "У осужденного обнаруживаются признаки врождённой анальгезии, редкого генетического заболевания, при котором отмирают нервные окончания, притупляется чувство боли. Кроме того, структура костей Старка имеет необычную плотность". Короче говоря, с этим парнем очень неприятно связываться. Так какая связь между Старком и судьёй Паттерсоном, Винсом Чилтоном и Мэри Робинсон? Судья председательствовал на суде, Мэри Робинсон была обвинителем по этому делу, Винс Чилтон был старшиной присяжных, который передал решение судье. Помните время и дату, которые были на часах? 10:15, одиннадцатого марта. Это тот самый момент, когда Старка приговорили к 300 годам тюрьмы. У меня были подозрения, но что-то не складывалось, пока я не увидел тело Мэри Робинсон. Тогда это означает лишь одно: как офицер, арестовавший его, ты следующий в его списке. Я прибью этого ублюдка. Нет, нет, ты будешь находиться под охраной. - Я не хочу прятаться. - Он уже убил трёх человек. Я не собираюсь терять ещё и полицейского. Он убил намного больше людей. Я не хочу идти на риск, и тебе тоже не следует этого делать. Понимаю, что ты хочешь его поймать. Я тоже хочу. Но это мне решать, приставить ли к тебе охрану, а не тебе. После того, как Старк сбежал, ему нужно было быстро передвигаться. Давайте проверим автомобили в угоне, нападения, проникновения в дома по всему штату. Так займись этим. Знаешь, в него трижды стреляли и дважды ранили ножом. Да, я знаю. Хэнк... Капитан просто делает то, что считает правильным. То, что правильно для него, неправильно для меня. Подожди сутки, посмотрим, сможем ли мы с этим закончить. Кажется, я нашёл то, что вы ищете. 68-летний человек сообщил об угоне своего автомобиля с площадки для отдыха на 5-ом шоссе возле границы с Калифорнией. Преступник, соответствующий описанию Старка, уехал на его голубом Кадиллаке-купе "Де Вилль", номерной знак "807 IHO". Если этот кадиллак в Портленде, мы его найдём. Леди. Что вы делаете? Помогаю вам перейти через дорогу. Спасибо, молодой человек, вы очень добры. Вы поведёте. Пошли. Итак... - Что ты знаешь о Старке? - В каком смысле? Откуда он? Есть ли у него семья? Может, нам удастся его опередить. Знаешь,что самое удивительное - о нём ничего неизвестно. Он появился из ниоткуда. Никаких сведений, где он родился, ничего о его семье. Он просто будто с неба свалился. Нашёл кадиллак. Точнее, то, что от него осталось. Взорвался на парковке напротив городской зоны отдыха. - На пересечении 20-ой улицы и Белмонт. - Подождите-ка. Это же возле места, где ты раньше жил? Я жил в квартале оттуда, когда занимался делом Старка. Думаю, это мне "звоночек". Хэнк, ты никуда не пойдёшь. - Капитан! - Сейчас самое безопасное место для тебя, это здесь, в участке. Пошли. Есть свидетели? Тут были люди, когда мы прибыли. Большинство из них гуляли в парке. Никто не может ничего рассказать. Определили причину возгорания? Очевидно, это был поджог. Даже не пытались это скрыть. Открыли бензобак, засунули туда что-нибудь, подожги и ушли. - Номера кадиллака совпадают с номерами угнанного автомобиля. Значит, это Старк. Спасибо. Если ещё что-нибудь понадобится, дайте нам знать. Врождённая нечувствительность к боли. Аномально крепкие кости. Дорогая? Джульетта? - Привет, ты где? - Привет, я еду домой и везу свежие равиоли. А ты где? Я на кухне. Отлично. Поставь воду на газ. - Я скоро приеду. - Будет сделано. Чёртовы еноты. Где он? Где он? Где он? Гримм. Ник! Беги, беги! Позвони Хэнку. Ты должна позвонить Хэнку, У него повреждены три ребра и вывихнуто плечо, к том же небольшое сотрясение мозга. Но ничего не сломано. Ему повезло. Спасибо. Я поставил полицейских здесь в больнице и возле вашего дома на круглосуточное дежурство. И вас проводят домой. Этот человек не подберётся к вам, обещаю. - Вы знаете, кто это сделал? - Да. Вся полиция города ищет его. Поверьте, он заплатит за то, что совершил. Джульетта. Привет. Привет. Что там с равиоли? Я пролила воду. Да, точно. Скорее всего, ты спасла мою жизнь. Прости. Это не твоя вина. Прости, Джульетта, но вина моя. Это случилось в нашем доме. В твоем присутствии. Со мной всё будет хорошо. И с домом тоже. Ник, тебе нужно отдохнуть. Я тебя так люблю. Я тоже люблю тебя. Поспи. Я вернусь утром. Привет, рад, что ты позвонил. Я нарыл еще больше информации об этих часах. Да, это просто... Что? Что? Хотите, чтобы я осталась с вами? Нет, нет. Я... Со мной всё хорошо. У меня тут много дел. Мы будем рядом. У нас две машины, обе улицы под наблюдением, все входы под присмотром. Доброй ночи. Беги. Старк напал на Ника в его доме. Должно быть, проследил за ним после того, как взорвал машину. Наверное, он наблюдал всё это, ожидая меня. А поскольку я не появился, он напал на моего партнёра. - Да. Мы так и подумали. Джульетта была там? Да, под конец. Но это и хорошо. Если бы она не вернулась домой, то кто знает, как бы всё обернулось. - С ней всё в порядке? - Она не ранена. Вот сукин сын. - Хэнк. - Я иду проведать Ника. Хэнк, с ним всё будет хорошо. Ты ничем не можешь сейчас ему помочь. Я здесь не останусь. Я в ответе за него. А я в ответе за безопасность моих людей. Слушай, я хочу поймать Старка не меньше тебя, но я не хочу никого потерять в процессе. Он не остановится, пока не доберётся до меня. Если мы хотим, чтобы никто больше не пострадал, выйти мне с ним один на один. А если лишь убедить его, что ты один? О чём ты говоришь? Устроим ловушку... с тобой в качестве наживки. - Каким образом? Организуем блокпосты, разложим полосы с шипами. повсюду разместим отряды спецназа, выберем подходящее место. Горный перевал. Дорога с двумя полосами. Один въезд и один выезд. Это может сработать. Но мне нужно как-то его туда заманить. Старк напал на Ника неслучайно. Не для того, чтобы убить его, но чтобы выманить тебя. Он знает, что ты захочешь с ним встретиться. Ладно. Пусть думает, что это сработало. Я уже говорил, хочу проведать Ника. Где он? Не знаю, что тебе сейчас снилось, но похоже что-то нехорошее. Кто с тобой это сделал? Он был большой. И у него.. У него редкая генетическая болезнь. Он не чувствует боли, и... у него необычно крепкие кости. - Сигбарст, * Победитель первобытный великан. Хочешь сказать, что встретил такого здесь, в Портленде? - Да. - О, чувак. У меня аж желудок свело. Сигбарсты хуже всех. К счастью, они редко встречаются, но если доведётся с ним пересечься... Похоже, ты уже пересекся. Ты имел раньше с ними дело? Да. Когда был ребёнком. Не в том смысле, что боролся с ним. Он пришёл к соседу через дом. Я дружил с его сыном, Фредди. Этот парень забил отца Фредди до смерти в его собственном гараже, и затем воспользовался его инструментами, чтобы... Поверь мне... Тебе повезло, что ты выжил. - Он охотится за Хэнком. - За Хэнком? Почему? Хэнк отправил его в тюрьму. Да. Этого достаточно. Они не прощают обиды до могилы. И обычно в могилу отправляются не они. - Я должен его остановить. - Желаю удачи. Посмотри на себя, он уже отправил тебя в больницу. Сигбарстов нелегко убить. У них не только крепкие кости, но и толстая кожа, и от них воняет так, что поезд можно остановить. - Они не бессмертны. - Нет, они не бессмертны, но чтобы с ними справиться, нужно суметь подобраться поближе, прежде, чем они тебя вырубят. Если только у тебя не будет Дара Сигбарста. - Чего? - Дара. По-немецки это значит "отрава", что всегда сбивало меня с толку на Рождество, но... Очень редкая штука, можно искать его всю свою жизнь и никогда не найти. Дар в буквальном смысле растет на северной стороне деревьев на границе распространения лесов где-то в Румынии что ли. - Думаю, у меня он есть. Чем тебя накачали, мужик? Достался от тёти. Что он делает? Размягчает их кости. Ты будто разрушаешь великана изнутри. Вопрос в том, как заставить его принять отраву. Думаю, я знаю, как сделать это. Винтовка. Предназначена специально для этого. Мне нужно, чтобы ты мне её принёс. Так... бормочет что-то неразборчиво. Слушай, есть трейлер. Папа... клянусь Богом, я поступаю правильно. Так... Где она? Сигбарст, Сигбарст... Нет, это не то. Вот она. Уф! Да... Это из меня не скоро выветрится. Так, большой шкаф. Это... Здорово! Ну и цирк, с ума сойти! Большая винтовка. Большой винтовке большие патроны. Даже не знаю, с чего начать. Начни с того, что скажи, какого чёрта ты здесь делаешь? Ты должен быть под охраной. Меня это не устроило. Как ты себя чувствуешь? Буду чувствовать намного лучше, если ты вернёшься в участок. Не беспокойся. Мы поймаем Старка. Как? Просто бросим ему наживку. Думаю, я знаю, как его поймать. У капитана уже есть план. Я должен выманить Старка к блокпосту на перевале. Его там будут поджидать, и дело кончено. - Всё очень просто. - Хэнк, послушай. Этот человек... Он не такой, как все. Я знаю, на что иду. И я должен тебе рассказать. Когда шёл процесс над Старком я кое-что совершил. У него был хороший адвокат. Если бы у присяжных было обоснованное сомнение, это чудовище оправдали бы. Я проверял возможные следы, получил запись с камеры наблюдения из закусочной на другой стороне города. Человек был достаточно похож на Старка, чтобы обеспечить ему алиби. Всё это было обманом. Старк сам его туда послал. Если бы хоть один присяжный посчитал, что это Старк, всё дело бы развалилось. Я не мог этого допустить. Ради Мэри Робинсон. Ты избавился от видеозаписи? Она как-то затерялась на пути в прокуратуру. Мы все молчали об этом. Но теперь и ты знаешь. Я последний из тех, кого досадил Старку, так что я закончу это там, где это началось. Ты поедешь на каменоломню, а не на перевал. По крайней мере, больше никто не пострадает. А если кто-нибудь спросит, ты сможешь сказать, что пытался меня остановить. Не, Хэнк. Хэнк! Привет, Ник. Тихо, тихо. Помедленнее. Да, я несу тебе ружьё, Что значит, Хэнк уходит из больницы? О, да, Хэнк уходит из больницы. Похоже, он идёт к своей машине. Хочешь, чтобы я отдал ружьё ему? Он разве знает о ружье? Если он о нём не знает, я... Он уже уезжает, как я теперь передам ему ружьё? Хорошо, ладно, сделаю, что смогу. И что мне делать теперь? Стоять. Вы арестованы. Руки за голову и лечь лицом на землю. Мне нравится место, которое ты выбрал. С ним связано много воспоминаний. Молчать и на землю! Ты меня слышишь? О боже. Ты задолжал мне пять лет. Говорю в последний раз. Лечь на землю. Давай, покончим с этим. Стой на месте. Стой на месте! Так, пора уходить. Пора уходить. Это детектив Гриффин, Я хочу сообщить... о выстрелах. Дело сделано. С Хэнком всё в порядке. Со мной? Я выживу. Да, увидимся. Старк мёртв. Ты его убил? Кто-то убил, но это был не я. Кто? Сам бы хотел знать. Я ему обязан. Рад, что с тобой всё в порядке. А я рад, что с тобой. Тебе повезло, что ты остался жив. Проворачивая такой трюк. Мне бы следовало забрать у тебя полицейский жетон. Если хотите, можете его забрать. Мне бы больше хотелось, чтобы ты был жив и носил его. Послушай, не пойми меня неправильно, мне тоже хотелось прижучить Старка. Но полиция так не работает. Ты подставил всех полицейских города, и у нас быть там был такой же хороший повод, как и у тебя. Хорошо. Я понял. Ты хороший детектив, Хэнк. Но намного лучше получается, когда мы работаем все вместе. Это... пули, извлечённые из тела Старка. Согласно баллистической экспертизе, одна калибра .577 и два шестисотых - для охотничьих патронов, производимых в Англии более ста лет назад. А какого рода было ружьё? Трёхствольное, очень редкое. Производилось в основном для королевских особ, для их сафари в Африке. Обычно их называют "ружьём на слона". У кого может быть такое ружьё? Мне бы тоже очень хотелось это узнать. Серия 9 Я ПОБУЖДЕН НЕ ПИЩАТЬ, КАК БЛАГОДАРНАЯ И НАПУГАННАЯ МЫШЬ, НО РЕВЕТЬ КАК... Тебе не скрыться, червяк. Ты получишь то, что тебе причитается. Прямо сейчас и получишь. Тебе никуда не деться. От меня не спрячешься. Попался. Мусорная машина ехала по обычному маршруту на юго-востоке города. Водитель говорит, что механизм загрузки заклинило. Он вышел взглянуть что там и нашёл труп. В скольких местах он забирал мусор? Он точно не знает. Работает с половины седьмого утра. К счастью, он обнаружил тело до того, как поехал на свалку. Иначе мы бы никогда его не нашли. Можно переворачивать тело? Я уже всё сфотографировал. Любые улики на теле и так пропали, так что да, мы можем позволить себе отступить от правил. Переворачиваем. Как думаешь, отчего он умер? Grimm s01e09 Of Mouse and Man / О мышах и людях Леонард Льюис Дрейк, 30 лет. Последний известный адрес - Юго-Восточная Лонг-Стрит, дом 841, квартира 201. Пара драк, вождение в нетрезвом виде и три случая избиения на бытовой почве. Похож на типичного головореза. Да. Этот адрес находится на маршруте мусоросборника. Пора заглянуть в мусорные ящики. Нашёл тут кровь. Нужно вызывать команду. Здесь ещё кровь. Пришлите криминалистов - 800-е номера, Лонг-Стрит. Похоже, его тащили по тротуару после того, как убили. Дом 841 на Юго-Восточной Лонг-Стрит. Адрес Леонарда Дрейка. Нужно вызывать управляющего. По одному парковочному месту на жильца. Все квартиры, кроме двух, заселены. У нас здесь 25 квартир. Большинство жильцов сейчас на работе, как вы сами видите. Знаете, полиция появляется здесь чаще, чем мне бы хотелось. Но... понимаете, некоторые жильцы... С ними бывают проблемы. И одним из таких был Леонард Дрейк? Что он натворил? Он умер. Что? Да. - Прошлой ночью. - Боже мой. Это ужасно. Когда вы последний раз с ним разговаривали? Он был здесь вчера. Он повздорил с Мейсоном... Одним из наших жильцов. А Натали не пострадала? Кто такая Натали? Она живёт с Ленни. Замечательная девушка. но в мужчинах совсем не разбирается, хотя о мёртвых или хорошо, или ничего. У Натали есть фамилия? Хейверстроу. Но её сейчас нет. Её машины нет на месте. Это её парковка. А это машина Ленни... Его Мустанг. Но, похоже, его тоже нет... и не будет. Нам нужны имена всех, кто здесь живёт, и номера их машин. Как Ленни умер? Его убили. Я не ожидал... Хоть я и не очень удивлён, приятным человеком его нельзя было назвать. А что насчёт этого Мейсона? Жильца, который, как вы сказали, поссорился с Ленни? Это Мейсон Снайдер. Он адвокат, живёт рядом в квартире по соседству с Ленни. Вот это его машина. Нам нужно взглянуть на квартиру Ленни. Вижу, у него были инструменты. Ленни могли убить одним из них. Похоже, Натали собиралась в спешке. Узнаем номер её машины и дадим на неё ориентировку. Нужно вызвать криминалистов, пусть проверят, нет ли крови на ковре. Симпатичная. Интересно, что она в нём нашла. Любовь - смешная штука. А тебе, должно быть, всегда весело. Полиция, открывайте. Я всего лишь спросила его, почему нужно разбирать мотор на кухонном столе? И что он ответил? Ничего. Он просто... Он был пьян, поэтому вскочил и ударил меня. А что потом? Я сказала, что с меня довольно, пошла в спальню и начала собираться. А затем он пошёл за мной и схватил меня и... Думаю, он бы меня убил... если бы не Марти. Марти - это наш сосед снизу. Он живёт прямо под нами. Это Мартин Бюргесс из квартиры 101? Да, да. Он всегда всё слышит. И что Мартин сделал? Он постучал в дверь, а затем... Ленни это остановило. Потом я испугалась за Марти, потому что... Ленни стал орать на него. И в этот момент появился Мейсон. Мейсон Снайдер, который живет напротив? Да, и они сцепились. И... Ленни угрожал, что убьёт его. А где был Мартин? Он ушёл, пока Мейсон и Ленни кричали друг на друга. И затем я пошла, забрала свои вещи... Ленни пытался меня остановить, но Мейсон проводил меня до машины, так что это ему не удалось. Я уехала в Асторию, остановилась там в мотеле, и... А что по словам Ленни произошло? Ленни был убит прошлой ночью. Я вам не верю. Мы нашли его труп сегодня утром. Мейсон его убил? Мы не знаем. Вы думаете, я его убила? Вы его убили? Как бы мне это удалось? У меня не хватило бы сил. Люди способны на многое, если вывести их из себя. Я его ненавидела, но не хотела убивать. Знаете кого-нибудь, кто хотел бы? Да, любой, кто с ним встречался. Так почему же вы продолжали жить с ним? Поначалу всё было... просто замечательно. Но чем дальше, тем дела шли только хуже, Не знаю. Я... Думаю, я просто боялась уйти от него. Думаешь, она смогла бы воткнуть отвертку человеку в горло? Любовь - смешная штука. Есть свидетели ссоры? Двое проживающих там. Марти Бюргесс и Мейсон Снайдер. Мартин Бюргесс торгует рухлядью в восточном районе, "Лавка старьёвщика Марти". А что насчёт Снайдера? Адвокат по делам о травмах. Начните с лавки старьёвщика. Есть тут кто? Может, он где-то в глубине. Ненавижу такие места. Почему? Это всего лишь старые вещи. Нет, это сломанные людские судьбы. Всё, что осталось, когда закончились хорошие времена. Кладбище надежд и мечтаний. Спасибо. Теперь и я чувствую себя жутко. Мистер Бюргесс? Извините, мы не хотели вас напугать. Детективы Буркхардт и Гриффин. Мы лишь хотим задать вам несколько вопросов. - О чём? - О вашем соседе, Леонарде Дрейке. Он был убит прошлой ночью. Убит? По словам Натали Хейверстроу, вы были одним из последних, кто видел его живым. Что же... если это случилось прошлой ночью... То, видимо, так и есть. По правде говоря, не знаю, что я могу вам рассказать. Я услышал, что мистер Дрейк и мисс Хейверстроу опять ссорятся. Я испугался, что он снова может её поранить. Я поднялся наверх и постучал в дверь, но... Натали не... С ней всё в порядке? С ней всё хорошо. И что вы сделали? Ничего. Я должен был, но... Мистер Дрейк был очень зол на меня. Что вы о нём думаете? По-честному? Он был ужасным человеком. Он наводил на меня страх. И ваш сосед, Мейсон Снайдер, участвовал в скандале? Да. Он пришёл туда после меня. Можете описать отношения между Снайдером и Дрейком? Я не знаю. Мистер Дрейк ни с кем не ладил. Думаю, у него было очень тяжёлое детство, поэтому он и стал таким злобным. Мне жаль мистера Дрейка. И Натали тоже. Не знаю, что ещё вам рассказать. Что вы делали после скандала? Вернулся в свою квартиру. Кто-нибудь может это подтвердить? Мой отец. Он живёт со мной. Спасибо, мистер Бюргесс. Пока это всё. Мы с вами свяжемся. А что я тебе говорил? Жить рядом с разбитыми мечтами, от такого можно свихнуться. Давай найдём Снайдера. Леонард Дрейк был полным козлом. И поверьте... Я сразу вижу, что человек - козёл. Такие обычно нанимают меня в качестве адвоката. Но я его не убивал. Да, мы... поспорили. Я попросил его оставить её в покое. И велел ему проваливать. Что делал Леонард, когда вы провожали её к машине? Орал. Извините, мне нужно ответить. Мейсон Снайдер. Послушайте меня, Мистер Манчини останется хромым на всю свою жизнь, и я говорю это не в переносном смысле. Нет, он потерял ногу, идиот. Нет, нет, нет. Это ты меня послушай. Умножь своё предложение на 20, тогда нам будет о чём поговорить. Итак... что ещё вы хотите узнать, кроме того, что я невиновен? "После двух дней ожидания в Вене я встретился с Лаузеншлангом лицом к лицу в тёмном переулке. * Змей Обирала Когда я приблизился, он бросился на меня. Если бы он знал, кто я такой, он не был бы столь бесцеремонен. Его беспечность стоила ему головы, которую я аккуратно отрубил одним ударом. Я вспорол ему живот, открыв его ужасное содержание... Пропавшие дети. Я рад, что покончил с этим отвратительным трусом. Жаль только, что я не нашёл его раньше. Кроуфорд Гримм". Когда-нибудь таких видел? Маусхертц. * Жалостливая Мышь Довольно похоже получилось, с учётом того, о ком мы говорим. Кажется, я видел одного из них, и возможно, он замешан в убийстве. Вы, люди, неслучайно никогда о них не писали. Они не делают ничего, стоящего описания. Они как персонажи мультфильмов.... один шум и больше ничего. - Значит, они безобидны? - Да. Стоит их напугать, и они бегут туда, где чувствуют себя в безопасности. Они всегда так себя ведут. - А что насчёт Лаузенш... - Лаузеншланга? Ты встретился с человеком-змеёй и выжил? Вот, что я тебе скажу, не стоит оставлять наедине Лаузеншланга и Маусхертца. Случится катастрофа. Дай мне минутку. Монро. Конечно, я хорошо с ними знаком. Думаю... Кажется, они произведены E. Howard & Co в Бостоне. Да, я могу с этим справиться. Для меня не существует слишком маленьких или слишком больших часов. Прощу прощения. Можете подождать минутку? Новое дельце. - Я получил заказ. - Всё в порядке. Мне и так пора идти. Да, продолжайте. Во сколько? Завтра в половине первого. Нет, вам спасибо. Увидимся там. Здорово. Они стояли на другой стороне улицы, вон там. Одна фотографировала наш дом, другой следил за нами в бинокль. Может, это были агенты по продаже домов? Они уехали, когда я вышла. Ты к ним вышла? Да. Кто-то фотографировал наш дом, я захотела узнать - зачем? Вот, я записала номер их машины, так что ты сможешь выяснить, кто они. Да, бережёного бог бережёт. Это детектив Буркхардт. Проверьте номерной знак. OR-734-BFU. Да, спасибо. Уверен, ничего серьёзного. Оставайся в доме. Оставайся в доме. Не арестовывай его. Он просто проголодался. Да, он - грызун. И ему следует питаться тем, чем питаются грызуны. Он не грызун. Мы все здесь млекопитающие. Да, но я не ем то, что ест он. Разумеется, ешь, просто пища сначала достаётся тебе. Ладно, острячка. Да, Буркхардт. Хорошо, дайте запишу. Так, Джон Облинджер... дом 643 на Лавджой-Стрит. Спасибо. Сообщили имя и адрес владельцев грузовичка, который ты видела. - Так что мы будем делать? - Мы ничего не будем делать. Я поручил другим с этим разобраться. Пойдём спать. Слушай, это твоё слово против моего! И у меня для тебя только четыре слова. Подай на меня в суд. А теперь убирайся с глаз долой! Кажется, я велел тебе убираться... Жертву зовут Эндрю Салазар, ему принадлежала эта автомастерская. Два мусорных ящика, два трупа. Может, мы и не знаем мотивов, но связь тут точно есть. К счастью сегодня не вторник, во вторник мусор вывозят. Нам бы пришлось копаться в помойке. Кто его нашёл? Арчи Вейн, один из механиков. Пришёл сегодня первым. Говорит, что мастерская была отрыта. Есть следы взлома? Нет. Он выносил мусор, когда обнаружил жертву. Он считает, что это сделал недовольный клиент. Судя по всему, его босс был ужасным человеком. Его все ненавидели. Он сказал, цитирую: "Удивлён, что до сих пор никто не огрел его монтировкой". На самом деле я перефразировал и исключил ругательства, потому что не успевал записывать. Нам нужны все сведения о клиентах за последние пару месяцев, - Да, займусь этим. Если это тот же убийца, возможно, погибший связан с наше первой жертвой. А если нет, наш убийца выбирает жертв случайным образом. Привет! Извините, я пришёл, чтобы... - Давайте в дом. - Почему? Марти. - Привет. - Я беспокоился о тебе. - Ты собираешься уезжать? - Я не могу здесь оставаться. Я тебя понимаю. Марти... у меня не было возможности тебя поблагодарить. Если бы ты тогда не постучал в дверь, не знаю, что бы со мной случилось. Ты всегда был ко мне так добр. - Куда ты уезжаешь? - Не знаю. Я должна отработать до конца недели, а потом... Начну всё сначала... Где-то на новом месте. Где-нибудь подальше отсюда. Но когда я уеду, можешь сделать мне одолжение, забрать все вещи Ленни к себе магазин и продать их? Я не хочу их больше видеть. Хорошо? Хорошо. И кстати, как твой папа? Всё по-прежнему. Тебе, должно быть, тяжело. Ухаживать за ним. Посторонитесь, человек здесь работает. Мейсон помогает мне с переездом. Да. Я просто помогаю ей переехать. Она моя. И ты тоже. У нас тут кое-что есть. - Что там? - Мартин Бюргесс, тот, из лавки старьёвщика. Он ремонтировал машину на прошлой неделе. 1200 баксов. Стоит выяснить, где он был прошлой ночью. Пойдём, спросим у папы. Он уже давно переехал к Марти, живёт с ним много лет. С тех пор, как повредил спину. Не самый приятный человек из тех, кого я встречал. Мистер Бюргесс, тут двое полицейских, хотят с вами поговорить. - Это благовония? - Судя по запаху, да. Мистер Бюргесс, полиция. Мы входим. Да он скопидом. Как люди могут так жить? Пахнет не только благовониями. Он скончался пару дней назад, по крайней мере. Следов травмы нет. За исключением травмы для Марти. Может, из-за этого он и сорвался с катушек. Или почувствовал себя свободным. В каком смысле? Марти 40 лет, он никогда не был женат. Все эти годы ухаживал за своим отцом. Возможно, отношения между отцом и сыном были не такими уж трепетными. А разрешить конфликт ему не хватало духа. Думаю, сейчас ему хватает духа. Слушай меня очень внимательно. Никогда не снимай фиксатор шеи. Не ходи в тренажёрный зал. Не подстригай траву во дворе. Тот автобус нанёс тебе сильные повреждения. Вот и веди себя соответственно. А ты здесь какого чёрта делаешь? Вы должны оставить Натали в покое. Прошу прощения? Я хочу... чтобы вы оставили её в покое. Ты что, хочешь умереть? Если это так, то ты пришёл по адресу. Давай поговорим напрямик... Ты не можешь указывать мне, что делать. Это я буду тебе указывать. Просто так устроен мир. Ты никогда выше себя не прыгнешь. Ты грызун, вот и веди жизнь грызуна. Ты жалок. Ты ничтожество по рождению. Ты всегда останешься тем, кто ты сейчас. То есть никем. Жалким никем. Марти? Ты принёс мне цветы? Прекрасные цветы для прекрасной женщины. Спасибо. Они... они чудесны. А Мейсон здесь? Он не смог приехать. Разве это не его машина? Я её купил. Ты купил Камаро Мейсона? Поужинаем? Я заказал для нас столик. Нам нужно отпраздновать. Что отпраздновать? Ты уезжаешь, начинаешь новую жизнь. И я тоже. Не могу поверить, что он продал тебе свою машину. Он обожал эту машину. Он просто не смог мне отказать. Да, Буркхардт. Нам нужно переговорить. Что-то мне не нравится твой голос. - С тобой всё в порядке? - Бывало и получше. Я тут кое-чем занят. Это может подождать? Да. Я никуда не денусь. - Мы нашли машину Марти Бюргесса. - Где? Припаркована возле офисного здания на Гранд-Авеню. Кто-нибудь видел Мартина Бюргесса? - Нет, сэр, только его машину. - Это офис адвоката. Что Марти имеет против него? Если он убил двоих людей, а в его квартире лежит труп его отца, то не думаю, что ему нужен был повод. Пришлите команду криминалистов на Гранд-Авеню, дом 5431, офис 204. Раз машина Марти здесь, а самого Марти нет... Нам нужно найти эту Камаро. Мне очень жаль, сэр. Но у нас всё занято. Без предварительного заказа мы никак не сможем найти свободный столик. Думаю, столик заказан на имя Бюргесс. Конечно, мистер Бюргесс. Следуйте за мной. Я подумывал о Сиэтле или Ванкувере. Правда? Я думала просто переехать в Юджин. Нет. Нужно думать о перспективе, Натали. Единственное, что тебя сдерживает, это ты сама. Ты умна, красива... Ты можешь добиться всего, чего захочешь. - Хотелось бы, чтобы это так и было. - Это так. Мы сами решаем свою судьбу. Не слушай тех, кто говорит, что мы не можем этого сделать. А что насчёт тебя... твоего отца? Ты возьмёшь его с собой? Нет. Я не могу. Я больше не могу жить ради него. Я должен жить ради себя. Это восхитительно. Что? Не знаю, просто ты... Ты кажешься другим человеком. Может, ты просто немного получше меня узнала. О, здорово! Прекрати. Сейчас же прекрати! Дорогой, пожалуйста. Не сейчас. Мне стыдно за тебя. Пора уже повзрослеть. Отлично, отлично. Теперь ты заплачешь, так? И это всё исправит? Послушай, сынок, начни вести себя как взрослый, или клянусь, ты так и будешь сидеть в детском сиденье. Ты меня понял? Я задал вопрос и хочу услышать ответ. - Марти. - Перестаньте. Да кем вы себя считаете? Только посмейте ещё говорить с ним в таком тоне. Убирайся отсюда. - Папа! - Дорогой? Папа, с тобой всё в порядке? Марти, нам нужно уходить. Марти, пошли. Мне кажется, ты поступил правильно.... Мальчик этого заслуживал. У меня был отец, который вел себя так же. Я боялась его до смерти. Подобные люди... заслуживают смерти. Марти, тебе нужно притормозить. Марти, ты едешь слишком быстро. Я всю свою жизнь провёл, перемещаясь медленно. Но больше этого не будет. Никогда. Марти. Марти, ты должен остановиться. Полиция... Марти! Марти, пожалуйста, остановись. Останови машину! Остановись! Нашли ту Камаро. Патрульная машина гналась за ней, но они её упустили, она ехала на север по 17 шоссе. На север по 17? Он едет в свою лавку. - Откуда ты знаешь? - Это его зона безопасности. Что мы здесь делаем? Марти, я хочу домой! Марти! Марти, что ты... Перестань! Перестань! Они все хотят, что бы я стал прежним. - Но я не стану. - Марти. - Мне нравится быть таким, как сейчас. - Марти, пожалуйста. Перестань. Марти! Прекрати! Нашли машину подозреваемого возле дома 742 на Германтаун-Роуд. Пришлите подкрепление. Он забрал с собой Натали. Марти! Это детективы Буркхардт и Гриффин! Я здесь! Помогите мне! Марти. Отпусти Натали. Сдайся полиции. Отпусти её, Марти. Она не сделала тебе ничего плохого. Марти, подумай, что ты делаешь. Натали тебе друг. Отпусти её! Нет. Нет, нет. Нет. Нет! Нет, я - не ты! О боже. Мы нашли твоего отца. Мы знаем, что он мёртв. Нет, не мёртв. Он умер... Но он не мёртв. Вы считаете его мёртвым, но... Он повсюду. и сколько раз его не убивай, он всё равно повсюду. Ты хоть понимаешь, что ты сделал? Я знаю, кто ты такой. Нет, не знаете. Никто не знает. Никто не знает меня. Совсем никто. Никто. Никто, никто, никто. Ты туда поехала? Я лишь хотела проехать мимо и посмотреть, где они живут. Вот и всё. Джульетта, не думаю, что это было удачной идеей. Я ничего не делала, просто припарковалась там. А потом я увидела женщину, ту самую, из грузовичка возле нашего дома. А она тебя видела? Да, и тогда-то и начались странности. Во дворе гуляли её дети, и как только она меня увидела, она быстро отвела их в дом. Кажется, я её напугала. А что ты сделала? Ничего. Просто смотрела на неё. С чего ей меня бояться? Я даже не знаю, кто они такие. Возможно, она приняла тебя за кого-то другого. Жаль, что не знаю за кого. Но я хотя бы знаю, что ты - это точно ты. Ого. Что с тобой случилось? И он ещё спрашивает. Я связался с тобой, вот что случилось. Заходи. Закрой дверь, хорошо? Кто сделал это с тобой? Не знаю. Я могу их найти. Я не знаю, кто они такие, понятно? Я только знаю, что если бы они хотели меня убить, то убили бы. Так что... Могу только предположить, это было своего рода предупреждение. Видел такое раньше? Да. Жнецы. Когда нарушаешь установленный порядок, найдутся люди, которым это будет не по сердцу. А я с тобой только и делаю, что нарушаю статус кво. Я больше не буду просить тебя о помощи. Да пошло это всё. Я не собираюсь убегать. Проси меня о любой помощи, какая понадобится. Я никогда не верил в статус кво. И в следующий раз... Я буду готов к встрече с ними. Серия 10 СТАНУТ ВИДНЫ ХЛЕБНЫЕ КРОШКИ, ЧТО Я РАЗБРОСАЛ ПО ДОРОГЕ, ОНИ УКАЖУТ НАМ ДОРОГУ ДОМОЙ. Давай! Давай, Стивен, не сдавайся. Стивен, ты должен бежать. - Я не могу! - Ты должен! Брось меня. Уходи. Стивен! - Уверен, что не хочешь латте? - Нет, мне чёрный. Ладно. Как скажешь. Ты выглядишь каким-то расстроенным. Но ты ведь не об этом пришёл поговорить, так? Моя тётя перед смертью сказала, что я должен расстаться с Джульеттой. Разве о таком не лучше поговорить за парой кружек пива в полночь? - Я хочу ей рассказать. - Рассказать о чём? Что я могу... ну, понимаешь, как я могу видеть Блутбадов, и Сигбарстов, и Хексенбист... Так, так. Я понял, к чему ты ведёшь. И теперь мне точно не помешает кружка пива. Слушай, это становится слишком опасно для Джульетты. Она понятия не имеет, с чем мне приходится иметь дело. И той ночью, когда на меня напали в собственном доме... Её могли убить. А ты не задумывался о том, как ты это всё объяснишь? Я надеялся, что ты сможешь дать мне совет. Разве тебе никогда не приходилось объяснять кому-то, кто ты такой? В смысле, нормальному человеку? Нет. Ничего хорошего из этого не может получиться. Либо они поверят тебе, и решат, что сошли с ума, или, что скорее всего, они тебе не поверят, и подумают, что ты сошёл с ума. В обоих случаях это повредит вашим отношениям. Что-то я должен ей сказать. Я не могу подвергать её такой опасности. Может, именно поэтому твоя тётя и сказала тебе, что ты должен с ней расстаться. А не мог ли ты как-нибудь... показать ей свою сущность - Так, не торопись. В определённых обстоятельствах, в насыщенный эмоциональный момент нас можно увидеть, если мы захотим этого. Из-за чего, собственно, и появились все эти ваши легенды. Нам бы удавалось намного лучше скрывать своё плохое поведение, если бы не такие как вы, Гриммы, кто может может видеть нас тогда, когда мы этого не хотим. Значит, я могу привести её сюда, и ты сможешь показать... себя хоть на минуточку? - Нет, нет, нет. Большинство людей просто не смогут осмыслить подобное. Они могут верить во всё что угодно. В Бога, например. В ангелов, демонов, в динозавров, в теорию большого взрыва, и что e=mc2, но только потому, что они не имеют с этим дело напрямую. Они не видят истиной сути вещей, происходящих в мире. Поэтому от столкновения с чем-то подобным у многих мозг просто расплавится. Так что мне делать? Будто я способен дать совет. Я даже в обычных отношениях не разбираюсь. Да. Привет. Белый мужчина, лет 20. Похоже, кто-то выклевал ему глаза. Выяснили, кто он? У него не было при себе ничего, кроме этого. - Нашли у него в кармане. - Ожерелье из ракушек. Не видел таких с тех пор, как был в Вайкики во время моего первого медового месяца. Парень выглядит так, будто провёл 50 раундов против Майка Тайсона. Да, падение со скалы не пошло ему на пользу. Синяки выглядят как посмертные. Да, скорее всего, он умер до того, как упал вниз. Пена в носу и вокруг рта указывает на то, что он захлебнулся. Выглядит очень бледным, даже для мертвеца. Да, может, из-за холодной воды. Или из-за этого. Кто-нибудь верит в вампиров? Grimm s01e10 Organ Grinder / Манит шарманка Не могу точно сказать, какой у него был уровень гемоглобина или гематокритное число перед смертью, но по моей оценке этот парень лишился примерно четырёх литров крови. Сколько это в пинтах? Семь с лишним. Может, у него гемофилия? Это я проверила. Нет. И он не принимал наркотиков. Что насчёт ран на шее? Это мог быть вампир, или кто-то, притворившийся вампиром, или кто-то, кто хотел быстро забрать побольше крови. Размер ран такой же, как от иглы капельницы. Надеюсь, это была капельница. Каким образом парень, которому всадили в шею иглу от капельницы, оказался в реке и свалился в водопад? Я видела много таких случаев в конце 80-х, когда расцвели сатанинские секты. Но не в последнее время. Может, они решили вернуться. - Так от чего он умер? - А, он утонул. Но думаю, он утонул потому, что был очень слаб из-за потери крови. Так это был несчастный случай или убийство? Никто не втыкает в шею иглы случайно. Нашли, кому принадлежат отпечатки пальцев. Его звали Стивен Бэмфорд, 18 лет. И у него уже есть приводы. Магазинные кражи, наркотики, проникновения в дома. Последний адрес - почтовый ящик в Портленде. Судя по индексу, в центре. Посмотри-ка сюда. Мы нашли тело здесь, внизу водопада. Река над ним протекает по большой территории, места там непроходимые. Не получится определить, где он свалился в реку. Давай начнём с почтового ящика, проверим, не знал ли его там кто-нибудь. Распечатай несколько его фото, возьмём их с собой. Он арендовал ящик примерно с полгода. Как часто он забирал почту? Раз в две недели, но я не видел его уже месяц. Он когда-нибудь приходил не один? Не обращал внимания. Многие из этих уличных детей арендуют у нас почтовые ящики, но если они платят вовремя, я не задаю вопросов. - Спасибо. - Без проблем. Ник, подожди-ка минутку. Это ожерелье на тебе. - Из ракушек. - Да, а что? Ты его не встречала? Вы копы? Не беспокойся, он ничего плохого не сделал. Если ты его знаешь, это важно. Я его видела, но я его не знаю. Где ты взяла это ожерелье? Я его купила. У кого? Послушай, он мёртв. Мы просто пытаемся выяснить, что с ним случилось. Она продаёт ожерелья на другой стороне площади. Её зовут Грейси. Красивые ожерелья. Сколько стоят? Я их не продаю. Только принимаю добровольные пожертвования. Дайте мне, сколько сочтёте нужным, и берите всё, что понравится. Понятно, ты в курсе, что мы из полиции. Мы не проверяем разрешение на торговлю. Нам просто нужна помощь в одном деле. Тебя зовут Грейси? Это Стивен Бэмфорд. Ты его узнаёшь? Мне жаль тебе это говорить, но мы нашли труп Стивена. Стивен мёртв? О боже. Не могу в это поверить. - Вы уверены? - Мы уверены. Простите. - Что вы здесь делаете? - Потише. Нам просто нужно задать несколько вопросов. - Зачем? - А ты кто? Она ничего не сделала, понятно? Об этом я её не спрашивал. Это мой брат. Стивен мёртв. Они мне только что сказали. Что? - Как он умер? - Он утонул. Вы не знаете, как он попал в реку над Тройным водопадом? Нет. Последнее, что мы слышали о нём - он получил работу. Какую работу? Вроде как на ранчо. Его должны были туда отвезти вроде. - Когда это было? - С месяц тому назад. Вы знаете, где его должны были забрать, или кто его забирал? Нет. Когда вы последний раз его видели? Когда провожали его в клинику. - Бесплатную клинику на 15-й Стрит? - Да. Он был связан с какими-то группировками или бандами? Нет, только не он. Когда рядом с ним было больше трёх человек, он уже чувствовал себя неуютно. Хорошо, спасибо. Знаете что? Моей девушке это очень понравится. Здравствуйте. Кто у вас тут говорит с полицией? Управляющий офисом, Том Дениэлс. Я проверю, свободен ли он. Том? Двое полицейских пришли поговорить с тобой. Хорошо. Он в восторге. Идите в ту дверь. Я вам открою. Простите... Здесь приходится есть, когда выдаётся возможность. Я - управляющий офисом, Том Дениэлс. Ой, ещё раз простите. В чём дело? Я - детектив Гриффин. Это детектив Буркхардт. Мы хотим задать вам пару вопросов о пациентах, которым здесь оказывали помощь. - Разумеется. - Его звали Стивен Бэмфорд. Лицо знакомое. Если он живёт на улице, уверен, он здесь точно побывал. Я проверю записи. Да. Похоже, он был у нас около месяца назад, 17-го числа, из-за укуса таракана. - Что он натворил? - Его убили. Как нехорошо вышло. А могу я спросить, как это случилось? Мы всё ещё расследуем дело. Кто оказывал ему помощь, когда он приходил? Доктор Левин. Она главный врач клиники. Мы бы хотели с ней поговорить. У неё сейчас пациент. Это не займёт много времени. Нам нужно узнать, в каком он был состоянии, когда пришёл на лечение. Да, конечно, я понимаю. Я распечатаю историю болезни. Приходите завтра за результатами. А пока я дам вам преднизон, но вы должны принимать его каждый день, хорошо? Выздоравливайте. Прошу прощения, что беспокою вас, доктор Левин. У детективов есть вопросы насчёт пациента, которого вы лечили. Пойду закончу свой обед. Чем я могу помочь? Мы нашли тело Стивена Бэмфорда. Как жаль. Не говорите мне, что он умер от передозировки. Нет, он утонул. Что-нибудь можете о нём рассказать? Чем он болел? Я не так часто общаюсь со своими пациентами. Похоже, я лечила его от укуса таракана. Здесь сказано, что я провела обычный осмотр. Он оказался вполне здоровым, учитывая то, что он жил на улице. Дала ему антибиотики и велела прийти для повторного осмотра. Он не пришёл. Он говорил что-нибудь о работе, которую ему предложили? Мне не говорил. Мне очень жаль, что не могу вам больше ничего рассказать. Доктор Левин. - У меня много пациентов. - Спасибо, что уделили нам время. Кто предлагает уличному мальчишке работу, забирает его и увозит? Похоже на сезонные работы. - Платят наличными. - Это трудно отследить. Буркхардт. Дорожная авария? А мы зачем понадобились? Кажется, это человеческое сердце. А это печень. И много крови. Это не медицинский автомобиль. Так почему он перевозит человеческие органы и кровь? Осторожно, осторожно. Так, скорая, он ваш. От него мы многого не добьёмся, но нам нужен его сотовый. Имя водителя - Эндри Пробаско, родился в 1932. И, послушай, он умер в 2005. - То есть, сегодня он умер опять? - Выходит так. - Фальшивые права. - Похоже на то. По иронии судьбы он завещал свои органы для трансплантации. А что насчёт номеров машины? Краденые. Зарегистрированы на машину из Тилламука. А у меня тут просроченный лотерейный билет, купон на бесплатную пиццу от Джианни... Только его нужно было использовать полгода назад. И кредитка на имя Хэлли Колдер. Он вовсе не похож на Хэлли. - А что с отпечатками пальцев? - Думал, ты и не спросишь. Его отпечатки были найдены на месте преступлений по всему штату минимум в 6 случаях, но кто он, так и не выяснили. Неизвестный преступник. Никогда не попадался. То есть, у нас ничего нет. У нас, что, депрессия? А тебе удалось получить информацию с сотового водителя? Да... и нет. Что выяснили по части "да"? Это не всё. Понятно, что это одноразовый телефон, но информацию с симки всё же можно получить. Конечно, сотовый оператор потребует ордер, прежде чем отдаст нам свои записи. Так что дело за вами. - И это всё, что у тебя есть? - Это всё, что у меня есть. У нас есть кровь, которую перевозили незаконно, и мёртвый пацан, лишившийся трёх с половиной литров крови. - Нам следует выяснить, нет ли связи между этими делами. Когда получим результаты анализов ДНК крови на месте аварии, надо проверить, не окажется ли, что это кровь Стивена. Стоит попробовать. Знаешь, я уже давно занимаюсь этой работой, но похоже, дела здесь становятся всё страннее и страннее. "Гайеры с рождения обладают способностью передвигаться по деревьям, * Гайеры - Стервятники держась в ветвях над своей жертвой, пока она идёт внизу ни о чём не подозревая". "Гайеры наиболее отвратительные существа, они извлекают человеческие органы, когда их жертва ещё жива. Они наслаждаются причиняемой ими болью. Кровавая бойня на передовых служит им неисчерпаемым источником органов для их ужасного занятия". Какие у тебя планы на ужин? Там были сердце, почки, печень, желчный пузырь и запас крови, когда машина попала в аварию. У водителя были фальшивые права, мы не можем установить его личность. Я только знаю, что он - Гайер. Я увидел его лицо до того, как он умер. Какой у меня любимый цвет? Что? Знаешь, ты никогда меня ни о чём, кроме этого, не спрашиваешь. Например, о спорте или о музыке, или кто мне нравится из звезд. Понимаешь? Разговор на обычные темы. Время от времени хочется просто поговорить. И какой у тебя любимый цвет? - Ты это не всерьёз. - Нет, правда, мне интересно. Красный. Я чувствую, что мы стали намного ближе. Ладно. Да, если речь о человеческих органах, то скорее всего это делишки Гайеров. В каком смысле "делишки"? Гайеры вроде знахарей. Как в восточной медицине. Некоторые люди используют экзотические органы животных, желчный пузырь медведя, например, или рог носорога как медицинское средство или афродизиак. Что глупость абсолютная, ибо действия никакого не оказывает. Но вот в чём дело. Человеческие органы для увеличения наших способностей... срабатывает на ура. - Ты серьёзно? - Вполне. Наши экзотические животные - это вы. Хочешь сказать, что Гайеры торгуют человеческими органами? Ну... хорошо. Может, это неудачный пример, но ты, наверное, не знаешь, что твои тестикулы... В смысле, не твои конкретно, а просто эта часть мужской анатомии... Служит чем-то вроде виагры для некоторых существ. Не то, чтобы я в этом нуждался... У меня и так всё отлично. Нет. Нормальный пример. Ладно, где такие, как ты, могут раздобыть нечто подобное? Есть место... о котором я слышал. Но я там, естественно, никогда не был. Чем могу помочь? Да. Мне нужен... Сегодняшний улов. У вас есть какое-нибудь удостоверение? Давненько к нам не заходили Блутбады. Я тоже не встречал Фуксбау со времён царя Гороха. * Фуксбау - Норушки Так что вам нужно? Может, немного тёртого желчного пузыря. Он ведь у вас свежий, так? Желчный пузырь так долго на полках не задерживается, чтобы протухнуть. Маленький пузырёк или большой? На самом деле это для друга, так что давайте большой, что ли. Сейчас принесу. - Завернуть его как подарок? - Спасибо, не нужно. Если вы любите смешивать вещества, могу посоветовать: вкус желчного пузыря хорошо сочетается с белым чаем. Только порошок, спасибо. - С вас 300 долларов. - Вы шутите? Должно быть, вы давно не покупали. Цены взлетели до потолка. Благодарю. Ты не будешь так благодарить, когда услышишь цену. 300 долларов. - Ты шутишь? - Я так и сказал. Откуда ты знаешь, что твои три сотни не ушли за простую душицу? Я и не знаю. Положим это в белый чай и выясним. Думаю, лучше отдам это криминалистам. Трус. Кстати, он Фуксбау, так что если пожмёшь ему руку, пересчитай потом пальцы. - Понятно. - 300 долларов? Буду тебе должен. Мы нашли связь. Судя по отчёту по ДНК, частично кровь в машине принадлежала нашему пацану. Это объясняет раны у него на шее. - Кто-то забирал у него кровь. - И продавал её. Но органов Стивена в машине не найдено. То есть, у нас тут много крови и много человеческих органов, извлечённых из разных людей. Кто-то извлекает у людей органы, и делает это не в больнице. Посмотри на его гистологию. Никаких поражений органов, нет жира, цирроза, каких-либо патологий. Молодой и здоровый. Превосходный экземпляр. Для рынка органов. Они забрали Стивена с улицы. Может, там они и ищут своих жертв? Бездомные и сбежавшие из дома дети. Никто их не хватится. Значит, нужно проверить, нет ли ещё пропавших детей с улицы? Но, по всей видимости, их никто не заявлял в розыск. Давай поищем за пределами штата. Да, Буркхардт. Я подготовила отчёт о содержимом бутылки, которую ты принёс. Должна сказать, это удивительно. Человеческий желчный пузырь. Высушенный и перемолотый. Ни больше, ни меньше. Тебе нужно что-то ещё? Нет, этого достаточно. Спасибо. Знаешь, что? Я пойду узнаю, как там с ордером по сотовому водителя. - Как поживаете? - Мне нужен... Сегодняшний улов. Фуксбау, так? О боже. Давайте поговорим о порошке из желчного пузыря. Не убивайте меня. От кого вы получаете этот порошок? Не понимаю, о чём вы говорите. Прекрасно понимаете. Человеческий желчный пузырь. Не бейте меня! Я ничего не сделал! - Ты торгуешь человеческими органами. - Я всего лишь владелец магазина. Я сам их не убивал. И это снимает с тебя вину? Ты расскажешь мне всё, что знаешь. Гайеры меня убьют. Тогда тебе, наверное, сразу не стоило иметь с ними дело. Ты можешь выбрать их, а можешь - меня. Но поскольку я здесь, а они - нет... Я не знаю их имён и кто они такие. Один из них привозит товар раз в неделю. Как ты с ними связываешься? Посылаю текстовое сообщение, когда мне что-то нужно. Напиши номер. Товар привозит всегда один и то же? Он единственный, кого я видел. Это он? Да. Когда ваша следующая встреча? Он должен был доставить новый товар вчера, но он так и не появился. - Это потому что он мёртв. Боже. Ты убил его? Покажи мне твои остальные запасы. Ты больше не продаёшь человеческие органы. Это детектив Буркхардт. Мне нужно, чтобы вы проверили номер. - Говорите. - Я пошлю вам СМС. Позвоните, когда что-нибудь узнаете. Хорошо, сделаем. Надо же, похоже на то, что я носила в колледже. Где ты это взял? Я купил это у уличных детей, которых опрашивал по делу. Значит, есть что-то большее, чем просто дешёвый подарок. Вообще-то это мне стоило 20 баксов. Мягкотелый. Знаешь, на самом деле, я подумал, может, сегодня мы могли бы поужинать... Понятно. И куда мы его поведём? Их двое. Брат и сестра. И живут на улице? Как печально. Сколько им лет? Тинейджеры. Ты хоть знаешь, где их найти? Думаю, знаю. Ладно, пошли тогда. Я проголодалась. Ты точно не возражаешь? Я всё равно не могу отпустить тебя одного. Кто знает, что ты ещё купишь. Грейси. Хэнсон. Это Джульетта. - Привет. Мне очень нравится ожерелье. Это ведь ты его сделала? - Что вам нужно? - Хэнсон. Он здесь неслучайно. Я просто пытаюсь выяснить, что случилось с вашим другом, Стивеном. И мы с Джульеттой собрались пойти перекусить, не хотите к нам присоединиться? - Мы сами можем о себе позаботиться. - Говори за себя. Я пойду. Да, я пойду. - Вам помочь? - Нет, я сам справлюсь. Так откуда вы? Из Айдахо. Я бывал в Айдахо. Где вы там жили? - Рядом с Покателло. - А вам зачем знать? Простите его, Хэнсон не доверяет полиции. Всё нормально, ему тоже тяжело было уговорить меня с ним встречаться. Спасибо, что покормили. Вам, наверно, интересно, почему мы живём на улице. Всё очень просто У нас отстойные родители. Грейси, ты не обязана им ничего говорить. Нет, не обязана. Мне просто хотелось бы знать, не пропал ли за последнее время кто-нибудь ещё, как Стивен. Люди появляются и пропадают постоянно. Да, но может, кто-нибудь получил работу и больше не показывался? Да, Кевин. Он пропал около четырёх недель назад, вместе со Стивеном. Так, а он что-нибудь перед этим рассказывал? Что-нибудь насчёт работы, или куда он отправляется? Только то, что ему будут платить по 10 баксов в час. А кому-нибудь из вас предлагали работу? Нет. Кевин или Стивен говорили вам, как они нашли эту работу? Да, Кевин говорил, что к нему просто подъехали на улице какие-то люди на белом фургоне. На какой улице? Я не знаю. Вы когда-нибудь видели этот фургон? Какая у Кевина была фамилия? Стэндиш. Тебе Кевин нравился, правда? Да, нравился. Должно быть, ты по нему скучаешь. Когда он ушёл со Стивеном. он просил тебя пойти с ним? - Да. - Ты мне никогда этого не говорила. Я бы тебя не оставила. Ты был болен. Кевин что-нибудь сказал, когда уходил? Да, он сказал, что позвонит и оставит для меня сообщение в ночлежке, но он не позвонил. Хорошо, если кто-нибудь из вас увидит этот белый фургон, вы можете мне позвонить? - Да. Нам нужно идти. Спасибо за еду. Пока. - Спасибо. - Пожалуйста. Знаешь, у тебя хорошо получается. - Тебе следовало стать копом, - Нет, это просто женский инстинкт. Я знаю, каково это, когда парень пропадает и не звонит тебе. Мне жаль этих детей. Да, мне тоже. И я должен тебе более романтический ужин. Нет, не должен. Всё было хорошо. К тому же, у нас ещё есть время для десерта. Что? Я тебя люблю. Буркхардт. Я выяснила адрес по номеру телефона, который вы дали. - Да, что вы выяснили? - Мюрто Роуд, дом 21343. - Мюрто Роуд, дом 21343? - Да. Хорошо, понял. Извини, что не рассказала, куда Кевин меня звал. Ничего страшного. Я бы тебя не оставила. Я знаю. Знаю. Думаешь, с ним ничего не случилось? Да. Да, с ним всё хорошо. 38 градусов. Тебе нужно было бы оставаться в постели, но... Я дам тебе антибиотики, и если горло будет и дальше болеть, ты должна их принимать. - Обещаешь? - Да. Ты всё ещё продаёшь ожерелья из ракушек? Да, хотите ещё одно? Может, в другой раз. - Где твой брат? - Снаружи, ждёт меня. А когда ты ела последний раз? - Вчера вечером. - А что сегодня утром? Я вчера плотно поела. Детектив пригласил меня на ужин, я съела стейк и жареной картошки. Детектив пригласил тебя на ужин? Меня и брата. Он пытается выяснить, что случилось со Стивеном и Кевином. Вы их, наверное, не помните, но... Неважно, Стивен уже мёртв, вот он и пытается выяснить, не знаем ли мы кого-то ещё, кто получил работу. А вы знаете кого-нибудь? Нет, я лишь сказала, что им предложили работу люди на белом фургоне, и я должна позвонить если увижу фургон опять. Ты должна постараться не мокнуть под дождём. Не хочу, чтобы ты получила пневмонию. И принимай эти таблетки дважды в день с едой, если удастся её найти. Спасибо, доктор. Кевин Стэндиш ушел из родительского дома в Коди, штат Вайоминг, в мае прошлого года. Похоже, он покинул Портленд в тот же вечер, что и Стивен, в белом фургоне. Значит, Стивена нашли мёртвым, а Кевин по-прежнему не показывался? Похоже на то. Если кто-то оперирует их, где они это делают? - Мы не знаем, но у нас есть информация из телефона погибшего водителя. Хотите верьте, хотите нет, но с него звонили только на один номер... И часто звонили. Мы определили, где он находится с точностью до 300 метров. На северо-западе города, довольно пустынное место. Ближайший адрес - Мюрто Роуд, дом 21343. Если кто-то торгует украденными органами, много родственников захотят призвать их к ответу. Я пойду с вами туда. Мне не нравится это место. Полиция Портленда. У нас ордер, открывайте. Здесь какая-то теплица. Что за чёрт? Это человеческие органы. Сердце, желчные пузыри, почки. Просто невероятно. Зачем их высушивать вместо того, чтобы продать для трансплантации? Некоторые народы делают из органов животных лекарства и афродизиаки. Желудочный пузырь медведя, рог носорога. И что? Если подходят кишки животного, то человеческие будут ещё лучше? Как на это не посмотришь, это всё равно каннибализм. Мне казалось, это произносится "капитализм". Клиника Фолджер, с кем вас соединить? - Кто это был? - Звонили из клиники. Ты сегодня пойдёшь в ночлежку. - Без тебя не пойду. - Это ты больна, а не я. Я туда одна не пойду. Привет! Ты продаёшь ожерелья из ракушек. Да. Я бы хотел купить парочку. - Ещё не слишком поздно? - Нет, они у меня в рюкзаке. Я сейчас достану. - А ты Хэнсон, так? - Да. Так и подумал, видел тебя в клинике. Что вы делаете? Быстро. В машину их. Поехали. Давай! - Где мы? - Оставьте меня! - Куда нас ведут? - Отведите их в дом. - Хэнсон! - Что вы делаете? - Поторапливайтесь! - Грейси! Нас найдут. Вам это с рук не сойдёт. - Иди давай! - Вы не смеете это делать. Иди! Пошли. У нас ордер на обыск помещения. Здесь никого нет. Все ушли домой. Открывайте, или мы выломаем дверь. Тут операции не делают. У них должно быть другое место. Дайте мне с ней поговорить. Посмотрите на меня внимательно. - Я знаю, кто вы такая. - Не понимаю, о чём вы... - Вы - Гайер. - О, Боже. - Где эти дети? - Я... я... Я спрашиваю не как полицейский, так что не ждите, что я буду придерживаться законных методов. Готово. Мы их поймали. - Где они? - Их готовят к операции. Подумал, вы не захотите ждать. Не захочу. Займёмся ими сейчас же. Давайте начнём с девушки. Закончим сегодняшнюю работу, и на этом всё. Утром будет новая поставка. А как насчёт записей в клинике? Всё, что имело значение, уничтожено. Мы можем спокойно продолжать. Грейси... пожалуйста.. нет. Я этим займусь. Нет... пожалуйста. Вот это неожиданность. Полиция! Я здесь справлюсь, найди её. Грейси. Грейси, ты меня слышишь? Привет. Всё хорошо. Теперь всё будет хорошо. - Где Хэнсон? - С Хэнсоном всё в порядке. Я видела Кевина. Он здесь. Кевин у нас. Как вы нас нашли? В этом городе точно становится всё страннее и страннее жить. - Алло. - Получил свой подарок? Куда отправить открытку с благодарностью? Ты настоял на своём мнении. Теперь мы настаиваем на своём. Мир становится всё более запутанным. Только для тех, кто узко мыслит. Либо возьми этого Гримма под контроль, либо избавься от него. Что я делаю, и как я это делаю, вас не касается. Я говорю от имени Ферратов, а они считают иначе. Баланс нарушается. Гримм со свободной волей - это всё равно, что самурай без своего мастера. У этого есть значок полицейского и совесть. Это твои проблемы. В следующий раз вам лучше сказать мне такое в лицо. В следующий раз так и сделаем. Серия 11 Ранее в сериале... Ненавижу эту модель. Смертельная ловушка какая-то. Посмотрите, она пыталась меня убить. Я видел его собственными глазами. Я был в его доме. - Так где же он живёт? А, мистер "я видел Гримма и выжил, чтобы рассказать об этом"? Они стояли на другой стороне улицы. Одна фотографировала наш дом, другой следил за нами в бинокль. Сообщили имя и адрес владельцев грузовичка, который ты видела. - Так что мы будем делать? - Мы ничего не будем делать. Я поручил другим с этим разобраться. "НО МОНАХИНЯ ВДРУГ ОБЕРНУЛАСЬ ГИГАНТСКИМ ПАУКОМ, И В МИГ ОКУТАЛА ВОИНА СВОЕЙ ПАУТИНОЙ". Привет, дорогой. Как там у тебя дела? Только что пришёл на открытие выставки. Прости, что не смогла пойти с тобой. И что ты о ней думаешь? - Немного не в моём вкусе. - Это почему? Есть что-нибудь, что тебе нравится? Да... есть интересная работа. Что-то среднее между Модильяни и Матиссом. Тебе всегда больше нравились абстрактные картины. Я по тебе скучаю. - Я по тебе тоже. Хорошо, увидимся утром. Не дождусь, когда смогу вернуться домой. - Люблю тебя. - Люблю тебя. Отвратительная картина. Очень жаль. Мне она кажется довольно хорошей. Если вам и эта понравится, я всю ночь не смогу заснуть. Эта картина является примером того, как цвета могут служить средством выражения эмоций. Избегая более прямых обозначений человеческих чувств, явно говорит, что автор входит в число приверженцев фовизма. Правда? Это не значит, что картина хороша. - Вы художница? - А что? А я коллекционер. И чем вы хотите пополнить коллекцию сегодня? Здесь нечем. Я уже собирался уходить. Как вы отнесётесь к предложения выпить со мной и продолжить приятный разговор? Спасибо, но откажусь. Мне нужно идти. Хорошо. Всего один вопрос. Что такое фовизм? Вы коллекционер и не знаете? Я коллекционирую то, что мне нравится. Это такое направление в живописи, "ле фовз", что в переводе с французского - "дикие звери". К нему в начале 20-го века принадлежали художники-модернисты, использовавшие размашистые мазки и яркие краски, а то, что они рисовали, выглядело в большой степени примитивно и абстрактно. Примерно, как мужчина, пытающийся подцепить женщину. Вот так, пытался выглядеть абстрактно, но, похоже, оказался просто примитивным. Все успешные изобретательные подходы довольно примитивны, Тогда у меня должно быть есть шанс. Я правда не могу остаться. Надеюсь, гравюра не испортила тебе настроение. Нет... и дело не в тебе. Извини. Послушай, тебе нужно немного расслабиться. Ты не понимаешь. Нет, это ты не понимаешь. Ты отлично знаешь, зачем сюда пришла. Отлично, малышка. Grimm s01e11 Tarantella / Тарантелла Теперь работает? Да, только ничего не показывает. Да что ж такое. Должен работать. Ничего не понимаю. Пожалуйста, дай мне попробовать. Нет, нет, нет. Так, как сейчас? Ты подключил вход или выход? - Что это было? - Нас забросали яйцами. Оставайся здесь. Нет, я иду с тобой. Только если у тебя есть пистолет, а у тебя его нет. Одного пистолета в доме более чем достаточно. Вы что вытворяете? Это всего лишь дети. Мамочки родные! - Бежим! - Бежим! Да, но они забросали окно яйцами. Они же не могут... нет, перестань. Они, наверное, напуганы до смерти. Да, возможно, пистолет это чересчур. Думаешь? Да ладно, пошли. Когда была маленькой, я постоянно делала такую фигню. Это же дети. Они всё время подбивают друг друга сделать какую-нибудь глупость. У нас в квартале жил один старик, и мы считали, что он похож на тролля. И подбивали друг друга пробежаться по его двору, это казалось очень страшным. Потом отец рассказал, что он настоящий герой, получивший тяжёлое ранение на одной из войн. Вот почему он так выглядел. Подожди, ты хочешь сказать, что для этих детей я выгляжу монстром? Нет. Не говори глупостей. Я хочу сказать, что мы вовсе не были милой тихой парой, живущей по соседству. Думаю, не были. Может, нам стоит постараться стать ей? Двое пацанов Айсбиберов забросали вчера мой дом яйцами. Ты для них - ночная страшилка. Похоже, некоторые Весены узнали, что ты - Гримм, и им любопытно. - Кто такие Весены? Все мы. Блутбады, Фуксбау, Вилдшвайны, те кого Гриммы, уже столетиями пытаются истребить. Ты же знаешь, я не такой. Теперь понимаешь, каково мне? Попробуй рассказать кому-нибудь, что я не ем мяса. Я же тебе говорил, когда мы только познакомились. Никто из нас раньше не видел Гримма, понимаешь? Ты не существуешь, ты просто страшная сказка, которую рассказывают детям. "Веди себя хорошо, или придёт Гримм и оторвёт тебе голову". И что, теперь пошли слухи обо мне, как о Гримме? Ты стал большой новостью в мире Весенов. Послушай, меня беспокоят не они. А те кому они расскажут, и кому те расскажут. Тебе нужно заняться этим, пока не стало ещё хуже. А как дела с Джульеттой? Ты ей уже рассказал? Не совсем. Ничего? Совсем ничего? Даже самой малости? Да. Похоже, Гриммы не такие уж и смелые. Ничего, ничего. Я понимаю. Смерть зовёт. - Что там у тебя? - Приятного дня. - Где? - Жертва - Райан Шоуолтер, 28 лет. Биржевой аналитик, работавший в "Миндел, Брэндт и Зоик". Соседи что-нибудь слышали? Есть свидетели? Нет, пока никого не нашли. Мы всё ещё опрашиваем соседей. В этом здании трудно что-то услышать. - Есть камеры наблюдения? В вестибюле и на парковке. Мы сейчас скачиваем видеосъёмку. Кто нашёл труп? Его подруга, Эми Льюис. Она актриса. Живёт здесь, была на пробах в Лос-Анджелесе. Вернулось около 9 утра и увидела труп. Вон она там. Сильно потрясена. Меня бы такое тоже потрясло. - Мы уверены, что это он? Подруга его опознала. Сказала, что пропал золотой Ролекс. Она уверена, что часы должны были быть на нём. Говорит, они были застрахованы. Тело полностью иссохло. За ночь такого не случится. Когда его видели живым последний раз? Как насчёт прошлого вечера? По словам его подруги Шоуолтера видели живым на открытии галереи в 8 вечера. Она вчера вечером говорила с ним по телефону. Он не мог быть жив вчера вечером. Я кое-что нашла. Похоже, его откусили. Да. На ногтях лак. Должно быть, это палец женщины, но поди знай. По крайней мере сможем получить чёткий отпечаток. Что такое? Он пошевелился. Наверное, нерв зацепил. Сам заберёшь, или теперь и пальцем не пошевелишь? Это Райан. Говорит по телефону с подружкой. Вы хорошо знали Райена? Купил несколько работ, но не могу сказать, что мы были хорошо знакомы. - Кто эта женщина? - Никогда её раньше не видела. Запомнила шляпу, но женщину раньше не видела. Мне казалось, что прийти было можно только по приглашению. Да, но мы приглашаем по тому же списку, что и другие галереи. Не могу сказать, что я всех их знаю лично. Нам нужен этот список. Конечно. Она уходит. И он тоже. Они могли встретиться на улице. Может, они и планировали встретиться попозже. Он не хотел, чтобы их видели вместе. Или это она не хотела, чтобы их видели вместе. Так кто кого соблазнял? По моему опыту... Отношениями руководит женщина. У вас в последнее время много очень необычных дел. Нет, я не жалуюсь. Мне нравятся трудные дела. Могу назвать причину смерти. Вашу жертву заставили проглотить что-то очень едкое. Какую-то кислоту. Какую сказать не могу... пока. Но во рту, в пищеводе и внутри живота всё полностью разъедено. Что бы это ни было, оно превратило его органы в жижу, которую выкачали через рваный разрез на его животе. И чем это можно было сделать, насосом для бальзамирования? Ими обычно закачивают, а не выкачивают, но, наверное, можно и наоборот. Это объясняет превращение в мумию за одну ночь? Очень может быть. А что с раной на животе? Она ножевая? Скорее от зубов. Это похоже на укус. В буквальном смысле высосали всё из жертвы? Речь об убийстве из мести? Пока не знаем. Убитый никогда не был женат, так что никаких бывших жён. Алиби его нынешней подружки подтвердилось. Но это могла быть одна из бывших. Он слыл бабником. И пропал только его Ролекс. Получили серийный номер от страховой компании. Занесли в список для отслеживания. - А что финансы? Долгов не было. Азартными играми не увлекался, за исключением игры на бирже. Многие потеряли деньги на бирже, может, одной из клиенток не понравились его советы по вложению денег. Кто-нибудь в последнее время проверял наши пенсионные вложения? Я бы сам за такое убил. Нашли отпечаток пальца в базе. Этот же отпечаток нашли пять лет назад в Фениксе на месте преступления. Полиция Феникса выслала дело по почте. Токсикологический отчёт у тебя на столе. - Спасибо. Посмотрим, что там у нас. Просто один в один. Похоже, ваш убийца бывал в Фениксе. Жертву звали Джордж Диксон, 25 лет. В последний раз его видели на мальчишнике. Никаких подозреваемых. Нашли один отпечаток пальца. А пропало только обручальное кольцо невесты стоимостью в 10 тысяч. Возможно, она собирает трофеи. В Фениксе кольцо, здесь часы. Судя по токсикологическому отчёту, жертву нашли в мумифицированном состоянии, как и нашу. Слышал когда-нибудь о латроинсектотоксине? Да, каждое утро полощу им горло. - Что это такое? - Аминокислота присутствующая в змеином яде. Почему она не может их просто застрелить? Некоторые не любят оружия. Некоторые и пауков не любят. Она уже дважды убила. Могут быть и другие жертвы. Проверьте, не было ли чего похожего. Держите меня в курсе. - Хорошо. Давай, ты займёшься Фенксом. А я выясню о яде. "Звериный яд" (нем.). "Плывя на пароходе из Сингапура, я познакомился с японским доктором по имени Хасегава, у которого, к моему удивлению, оказались те же способности, что у меня. Он дал мне свиток, описывающий недавние появления ранее неизвестного существа. Я записал часть его в грубом переводе". ДЖОН ОБЛИНГВА 643 ЛАВДЖОЙ Если руки трясутся, может, не стоит пить. Что тебе нужно? Что ты здесь делаешь? Я пришёл спросить то же самое. Зачем ты и твои приятели следят за моим домом? - Я... - Выдохни. Давай же, дыши! Никто из нас раньше никогда не видел Гримма. Откуда вы узнали где я живу? Эй, Дуфус! Где же пиво? Ты. О, Боже. О, Боже. У меня трое детей. С тебя всё началось. Нет, нет. То есть, да, в каком то смысле. Но я ничего такого не хотел. Просто мне никто не верил. Я не знал как ещё доказать, что вы... Что у вас очень милая жена. - Мы не женаты. - Так ещё лучше. - Пожалуйста... Вам незачем нас убивать. - Я не собираюсь никого убивать. - Правда? - Отлично. Это хорошо. Если не будете угрожать мне или моей подруге. Нет, нет. Ни за что. Никогда. - Кому ещё из Весенов вы рассказали? Никому! Ну, почти никому. Может, только паре соседей. Ладно, вот что вы должны сделать. Позаботьтесь, что бы те, кому вы рассказали, и те, кому они рассказали, никогда больше не появлялись у меня дома. Хорошо. Конечно. Мы это сделаем. Так ведь? - Конечно! Даже не сомневайтесь! Надеюсь, что так... Потому что мне не хотелось бы приходить сюда второй раз. Вам не придётся. Хотя вам всегда здесь рады. Приходите, когда захотите. - Хорошо. Значит, мы друг друга поняли. Вечерняя уборка. Уборка номера. Такие же следы укуса. Тут что-то... Может, клочок платья. Идём посмотрим записи с камер, увидим, кто тут был в чёрном платье. Рост 1,70; вес около 55 кг. Всё как у подозреваемой из галереи, за исключением белых волос. Маленькое чёрное платье. Ткань такая же, как мы нашли в его руке. Только что говорил с шефами полиции в Фениксе и Альбукерке. Ваш отпечаток пальца связан с ещё двумя убийствами в Фениксе пять лет назад. Жертвы были найдены высохшими, все в течении трёх дней. На всех были следы укусов. И было ещё три похожих убийства за пять лет до этого в Альбукерке. Все думали, что это какое-то ритуальное убийство. Никаких подозреваемых не было. По три убийства каждые пять лет. В Портленде пока только два. Значит, ритуал не завершён. Нам перешлют список похищенного. В основном драгоценности, часы, кольца. Если мы хотим её опередить, нужно выяснить, как она выбирает жертв. Она собирается снова убить. Могу я помочь такой милой леди? Очень жалкая попытка подкатить к женщине. Неужели кто-то на неё вёлся? Никогда. Но я не сдаюсь. Что же, сегодня тебе повезло. Мне на самом деле нужна помощь. Можешь начать с этого. А, сначала нужно потягать тяжести. Спасибо, пап. Мама, пошли. Мы опаздываем. Нужно торопиться. Удачи. В офсайд не забегай! О, заходи. И как раз готовлю бадден-колбаски. Соскучился по дому. Моя мама всегда такие делала. Хочешь попробовать? - Из чего они? Когда их делала моя бабушка, то набивала их всем и всеми, кто под руку подвернётся. - Тогда я пас. - Но мои-то вегетарианские! Нет, я не голоден. Спасибо. Значит, ты пришёл поговорить о паучьем яде? Нет, я пришёл поговорить о пауках - Весенах? Я правильно сказал? - Да. На самом деле, мы не считаем их родичами. Я лично вообще пауков не люблю. Когда ловлю паука, смываю его в раковине и смотрю, как он корчится. Но только если ловлю их в доме. Когда они снаружи, то "живи и дай жить другим". Я нашёл книгу, в ней были фотографии, но она по большей части написана на японском. На японском? Интересно. Но не надейся, что я её переведу. Я немного шпрехаю по-немецки, но на этом всё. Есть очень много всяких разных пауков. Одни линяют, другие пожирают своё потомство, что я считаю худшим способом воспитания, но нам беспокоиться не о чем, для нас они безобидны. А как насчёт таких, которые высасывают внутренности из своих жертв? А, эти пауки. - Ты о них знаешь? - Да. Я бы сказал, что это похоже на Спиннетод... паучиху смерти. Их не так много, слава Богу. Они вроде чёрных вдов. Я не так уж много про них знаю, кроме того, что они убивают партнёров после секса, что, на мой взгляд, плохое завершение вечера. Мне бы хотелось побольше узнать об их привычках. У них есть какие-нибудь ритуалы? Не знаю. А ты не искал ответов в так называемой паутине? А вообще-то, подожди. Шарлотта. - Серьёзно? Возможно, я знаю того, кто может тебе помочь. Если она ещё жива. И когда ты забежала с краю... И забила гол. Я кричала так, что думала, у меня лёгкие разорвутся. Жаль, что мы проиграли. Дорогая, неважно выигрываете вы или проигрываете. Я знаю, важно то, как ты играешь. Кажется, мы её хорошо подготовили. Мам, нам вчера тебя не хватало. Знаю. По крайней мере, я успела на твою игру. И я привезла твоему папе подарочек. Надеюсь, ему понравится. Что это? Ого. Это изумительно. Спасибо, дорогая. Какая пошлость. Мне нужно делать уроки. - Отнеси тарелку. - Знаю. Пап, мне нравятся часы. Они слишком хороши, чтобы их постоянно носить. Они для особых случаев. Ты выглядишь фантастически. Я тебя так люблю. - Что это за место? - Это Клостерхауз. Место, куда отправляются Весены - пенсионеры. У вас есть свои дома престарелых? Да, мы же не дикари. Кроме Шнитмакеров. Запомню. Шарлотта? Приятно с тобой опять встретиться. Ты выглядишь... неплохо. Не старайся. Я знаю, как я выгляжу. Я не слепая... пока. Заходите. Это Ник. Он детектив. И кое-что ещё. Он Гримм. Но не беспокойся. Он Гримм нового поколения. Что он может сделать такого, чего время уже не сделало со мной? Я расследую череду убийств и думаю, в них замешена Спиннетод. Ты ему помогаешь? Ну, он в этом деле новичок, так что... Я уже давно отказалась от своей сущности, поэтому я здесь. Сколько жертв? - Две. - Как они выглядели? Как мумии. Их внутренности были... Превратились в дегалас? - Это понос. - В своём роде, да. Но вы правы. Это Спиннетод. Уверены, что она убила дважды? В Портленде. И ещё три раза в Фениксе, пять лет назад. И троих в Альбукерке, за пять лет до этого. 15 лет. Трое, трое и двое. Да, всё сходится. Ей должно быть от 28 до 32 лет, в зависимости о того, когда у неё впервые был "ле ретур деаж". Переход. Изменение. Но она должна опять убить в течении трёх дней после последнего насыщения, чтобы остановить процесс умирания плоти. - Умирания плоти? - Смешно звучит, правда. Но ничего смешного в этом нет. Так что случится, если она не убьёт, и умирание плоти продолжится? Ответ прямо перед вами. Можете угадать мой возраст? Мне 26 лет. Когда она мне это сказала, я подумал, что она совсем чокнутая. Я не имел в виду ничего плохого. Мы поражены неизлечимой болезнью, приводящей к быстрому старению. Единственный способ приостановить её, это убивать молодых мужчин и высасывать из них жизнь. Вы должны понять, мы не хотим этого делать. Мы не испытываем от этого удовольствия. Это вызывает у нас скорбь. Но как бы нас не мучили эти убийства, сколько бы слёз мы не пролили, остановиться невозможно. Инстинкт самосохранения очень сильная штука. У жертв забрали что-нибудь кроме жизни? Да, у одного погибшего забрали часы, Ролекс. Нам нравятся блестящие вещи. Не знаю почему, но это так. На вас нет никаких украшений. Как вы видите, я предпочла жизнь, в которой у меня не будет соблазнов. Не скажу, что это всегда легко. Вы становитесь всё соблазнительнее с каждой минутой. Итак, Ник, если у тебя больше нет вопросов. Нет, я закончил. Спасибо Шарлотта. Рад был снова тебя увидеть. Она пока убила только двоих, а если Шарлотта права, сегодня третий день процесса умирания. Похоже, она снова должна убить и скоро. Вот именно. Останусь-ка я сегодня дома. Поиграю на виолончели. Подождите, повторите номер. Да, это они. Мы едем. Даже не садись. Нашёлся пропавший Ролекс. - Где? - В школе "Вашингтон". - Как это? - Только что звонила её директор. Бен. Один из наших семиклассников. Принёс их домой и показал матери. Она спросила, где он их взял, и он ответил, что обменял их на свой горный велосипед. Она была очень расстроена, позвонила в школу, принесла часы сюда, и как только я на них взглянула, сразу поняла, что это очень дорогие часы. Я хотела удостовериться, что они не краденые, поэтому позвонила в полицию прежде, чем предпринять что-то ещё, и вот вы здесь. А Бен сказал, от кого получил часы? От другой ученицы, Сэлли Марсинко. Сэлли. Привет, я Ник. А тебя зовут Сэлли? Послушай, тебе нечего бояться. Мы просто хотим узнать, откуда у тебя часы. Я их нашла. Сэлли, ты сказала Бену, что взяла их у отца. Вот список. Мы ищем кольца и драгоценности. Ты видел его жену? Бинт на пальце. Извините. Что случилось с вашим пальцем? Ничего особенного, правда. Нам всё же интересно. Я готовила ужин, помогала с уроками, и пыталась отвязаться от рекламы по телефону одновременно, вот и перепутала палец с морковкой. Можно взглянуть на порез? Вы ведь не слабонервные? Уже неплохо. Почти зажило. Хотите увидеть ещё какие-нибудь части моего тела? Я же сказал, откуда у меня эти часы. Правильно, купили на барахолке. За 200 баксов. Ролекс, стоящий 20 тысяч. Продавец думал, что это подделка. Роберт, вы сами себя слышите? Понимаете как глупо звучат ваши слова? Даже если их часто повторять, то правдой они не станут. Но это правда! Вы не могли подумать, что дочь возьмёт часы и поменяет их на велосипед, так? Уверен, ваша сообщница сейчас очень зла на вас. Богом клянусь, понятия не имею, о чём вы говорите. Мы говорим о женщине, убившей как минимум восемь человек, а этот Ролекс связывает вас с ней. Мы знаем, что это не ваша жена. Так скажите, кто она? Я ничего не знаю об убийствах. Значит, с разговорами покончено. Ролекс даёт основание обвинить его во владение краденным. Что касается пособничества в убийстве... Тут у тебя ничего нет. Тут замешана его жена. Я уверен. Я вернусь к 11-ти. Лина, с Сэлли всё будет хорошо. Не беспокойтесь. Про домашнее задание не забудь. И помни, почему ты здесь, хорошо? Как скажешь. Я ничего от него не добился. Упёрся и стоит насмерть. - У нас есть улика. - Какая? Ты не поверишь. Заставь меня поверить. Отпечатки пальцев жены, взятые из его дома, совпадают с отпечатком пальца, который мы нашли на полу в квартире Шоуолтера. Что? Как такое может быть? У жены все пальцы на месте. Не знаю. Не знаю. Но сам посмотри. Полное совпадение. Мы нашли убийцу. Тебе придётся как-то объяснить это прокурору. Нет, нет, нет. Пусть она сама объясняет. Поговорю с мужем ещё раз. Я знаю, кто такая Лина. Не понимаю, о чём вы. Она Спиннетод. И теперь вы знаете, кто я. - Что вам от меня нужно? - Я знаю, она собирается убить опять. Тогда вы знаете, что я не могу её остановить. Я этого от вас и не жду. Где она? Не знаю. Никогда не знал. Спиннетоды убивают своих партнёров... Так почему вы до сих пор живы? Я впервые встретил Лину ещё в школе. Не трудно догадаться, что она была самой красивой в школе. Вы её видели, так что понимаете, о чём я. А я? Я ничем не выделялся. Мы оказались на одном курсе общественных наук. Посмотрели друг на друга и сразу поняли. Называйте это химией или электричеством, или как угодно, но мы полюбили друг друга с первого дня. И с тех пор ничего не изменилось. Вы спрашиваете, почему она оставила меня в живых? Потому что мы жить не можем друг без друга. Я жив, потому что она любит меня. Полиция Портленда! Мы заходим! Пошли, пошли! Живее! Миссис Марсинко! Вы вниз. Мы наверх. Понятно. Пошли. Чисто! В коридоре чисто! Слева дверь. Хэнк! Что у тебя? Не знаю. Кто-нибудь может объяснить, что это такое? Похоже на кожу. Детективы. Береговой патруль только что обнаружил машину жены на причале. Позвонил капитану. Говорит, можем вывести яхту завтра утром, если ты захочешь, позавтракаем на реке. Посмотрим, как пройдёт вечер. Боже, ты так прекрасна. Что это было? Волна бьётся о борт. Вода меня пугает. Пойду проверю. Полиция. Молчи и не дёргайся. Иди со мной. Я уведу его. Бабушка знает, что я приеду? Да, я ей позвонил, она знает. С мамой всё в порядке? - Она не ранена. - Где она? Когда я смогу её увидеть? Когда я смогу увидеть папу? Может, завтра? Серия 12 "НА АРЕНУ ВЫПУСТИЛИ ЗВЕРЕЙ, И СРЕДИ НИХ ОГРОМНОГО СВИРЕПОГО ЛЬВА. ЗАТЕМ К НИМ БРОСИЛИ РАБА". Может, Руби поймала ещё одного енота. Надеюсь, что не скунса, потому что у нас не осталось томатного сока. Я беспокоюсь не о томатном соке. А о том, кому придётся её забирать и отмывать. Я знаю, кому не придётся. Удачи. Знаешь, в чём прелесть брака? Мне не приходится принимать решений. Ну что ещё? Руби! Иди сюда! Руби! Вот ты где. Что случилось? Что ты там делаешь? Пошли. Эд? Что с тобой? Дмитрий! Grimm s01e12 Last Grimm Standing / Смертельная схватка Гримма Доброго утра, парни. Это Эд и Лоис Веллер. Были женаты 26 лет. Эд был менеджером на лесопилке. Недавно ушёл на пенсию. Уж точно не ради такого. Тут полно отпечатков пальцев. Эксперты нашли даже один частичный с кровью на нём. Кто-то чувствовал себя слишком уверено. Не похоже на ножевое ранение. Скорее, ему вспороли живот. Слишком варварски для обычного вторжения. Тут дело в чём-то другом. Может, наркотики? Стейк сыроват. Похоже, кто-то его обглодал. Сюда могли зайти животные. Дверь была открыта. Тогда почему они оставили мясо? Много лошадиных следов. В этом нет ничего необычного. Лошади здесь есть у многих. Да, только у них их не было. Посмотрим, куда они ведут. Следы копыт повсюду. Посмотри, как идут эти следы. Да, они приехали с одной стороны... А затем повернули обратно. Здесь много отпечатков копыт и борозды рядом с ними. От чего, граблей? Или что-то цеплялось за землю. Это может быть частью седла? А я почём знаю. У меня нет ни конюшни, ни лошадей. Что эти лошади делали в частных владениях? Что думаешь? Средневековье. Привет, что нового? Наслаждаюсь стиркой. Неудивительно, что ты позвонила. Вообще-то, я собираюсь в магазин, хотела посоветоваться насчёт ужина по случаю юбилея. Ты ведь не забыл о нём? Об ужине? Я хоть раз забывал об ужине? Хочешь сказать, что на ужин подойдёт арахисовое масло и желе? Нет, я говорю что время, проведённое с тобой, это три лучших года моей жизни, и я ничего бы в них не хотел изменить. На ужин я бы не отказался от фланк-стейка. Хорошо, что-нибудь ещё? Нет, только тебя. Тебе подать меня с бобами или со спаржей? Щедро политую маслом. Кажется, я тебя люблю. Я тоже тебя люблю. Мы нашли в базе один из отпечатков из домика в лесу. Дмитрий Сконтос. Три привода за наркотики, год отсидел за кокаин, месяц назад выпущен условно. Ничего более серьёзного, чем хранение наркотиков? С наркотой очень легко скатиться, если ты не знал. Да, ходили слухи. Нашёл информацию о машине Дмитрия. Дал на неё ориентировку. А что у тебя? Его инспектор по надзору. Лео Теймор. Ждёт нас у себя. Поехали. Так что он натворил? Мы выяснили, что он был на месте убийства. Чёрт, такого я не ожидал. Поделитесь подробностями? Пара, живущая на краю леса. К ним вломились в дом. Убили их. Подождите минутку. Вы уверены, что это его рук дело? Как-то не похоже на Дмитрия. Мы нашли его окровавленные отпечатки на месте преступления. Чёрт. На мой взгляд, тюрьма не сделала из него отморозка. Знаю, для вас это будет шоком, но тюрьма не всегда меняет человека к лучшему. Ему было трудно приспособиться к жизни на свободе. Так как же его досрочно освободили? Не ко мне вопрос. Когда Дмитрий последний раз у вас отмечался? Знаете... На самом деле он... не приходил на этой неделе, и я не доложил о нарушении. Решил дать небольшую поблажку. Возможно, это было ошибкой. У Дмитрия есть работа? Да, он работает у своего дяди в боксёрском зале на Восьмой улице. Знаю это место. Это так печально. Дмитрий надеялся стать новым Шугар Рэйем. Бейте и отходите. Стойте на носках. Хорошо, продолжайте. - Гас Паппас? - Да. Мы так понимаем, здесь работает ваш племянник, Дмитрий Сконтос. Да, он сын моей сестры. - Нам нужно с ним поговорить. - Зачем? Вчера вечером была убита супружеская пара. Не может быть, чтобы Дмитрий имел к этому отношение. Есть улики, говорящие, что он был на месте преступления. Так что, сэр, если что-то знаете, лучше расскажите. Я пару недель его не видел. И это вас не беспокоит? Беспокоит, но он взрослый человек, и может сам о себе позаботиться. - А его мать? Умерла около четырёх лет назад. Кроме меня у Дмитрия нет родных. Послушайте, он хороший парень. В прошлом у него были проблемы с наркотиками, но он исправился. Он не мог никого убить. Он с кем-нибудь дружил? Со многими. Брайан знал его, наверное, лучше всех. У вас есть свежие фотографии Дмитрия? Да, в кабинете. Хорошо выглядишь. Что за чёрт? Да, люди часто на меня так реагируют. Серьёзно? Слушай, в этом нет нужды. Я здесь по другой причине. - Думаю, я с тобой справлюсь. - Послушай меня. Я расследую двойное убийство и хочу задать несколько вопросов. Можешь либо ответить на них, либо я дам тебе остыть в тюрьме пару дней. Хорошо, извините. Немного вышел из себя, когда увидел вас, вот и всё. Хорошо. Так где я могу найти Дмитрия Сконтоса? Не знаю. Последний раз мы виделись пару недель назад. Он пришёл сюда, мы потренировались. И он ушёл на пробежку. Эти фото были сделаны в прошлом месяце. Да, мы устроили Дмитрию вечеринку по случаю освобождения. - А где вы бегаете? - В парке Форест. Все ребята отсюда бегают там. - Где? - Я вам покажу. Как раз собираюсь побегать. Можете пробежаться со мной. Если только не отстанете. Ах, эта молодость. Здесь хорошее место для пробежки. Прохладно, свежий воздух. Людей вокруг мало, так что можно проветрить голову. И где ваша обычная дорожка? Прямо перед вами. Обычно пробегаю около 16 километров, примерно за два часа, наверх и вокруг Траппер-Пик. Так что? Побежите? Наслаждайся. Хорошо. А у нас сколько времени уйдёт на 16 километров, как думаешь? Смотря с какой скоростью ехать. Знаешь, место убийства отсюда меньше чем в 10 километрах. И почему это так важно? Он мог прийти отсюда, чтобы совершить убийства. Конское дерьмо. Придумай что-нибудь получше. Нет. Вон там. Опять кони. Не хотелось бы идти в суд с такой уликой. Гриффин. Да. Какой адрес? Да, я знаю где это. Спасибо. Патрульные нашли машину Дмитрия возле заброшенного склада в Линнтоне. Постерегут её до нашего приезда. Добро пожаловать в райский уголок. Ты всегда приводишь нас в самые лучшие места. Итак, брошенная Акура 91-го года, зарегистрирована на Дмитрия Сконтоса. Распотрошена местными мародёрами. От неё немного осталось. Мотора нет, колёс нет, радио нет... Сидений нет. Пара бутылок пива сзади. Пустых. И они забрали руль. - Ни тел, ни крови? - Не найдено. Нужно всё тут хорошенько проверить, на всякий случай. Ждал только вашего благословения, сэр. Парень наблюдает за нами. Где он? В здании. Только что зашёл. Если он был здесь прошлой ночью, то мог что-то видеть. - Стоит спросить. От машины Дмитрия никакого проку. И куда он делся? Здесь кровь. Полиция! Здесь есть кто-нибудь? Кто-то здесь был, я его видел. Ещё кровь. Вызови криминалистов. Мы пока осмотримся. Вот хрень. Полно крови и какие-то символы. Надписи похожи на латынь. Похоже на арену. Да. Для чего-то кровавого. Петушиные бои? Тогда это очень большие петухи. И в больших ботинках. Может, какие-нибудь кулачные бои? Слишком много крови для рукопашной. Может, они дерутся не только руками. Есть идеи, что это за символы? Не похоже на граффити или знаки банд. Часть булавы. Средневековое оружие. Здесь творится что-то очень паршивое. Похоже на ремешок, найденный возле дома. Эй, парни, сюда! Он убегает! Я схватил его, но только на пару секунд. Что случилось? У него в руке что-то было. Не знаю, что это, но очень больно. Тебе надо в больницу, пошли. Этот сукин сын быстро бегает. - Идём. - Со мной всё в порядке. Арбалеты, булавы, хлысты. Матерь божья. Значит, мы имеем дело с какими-то боями, вроде бойцовского клуба гладиаторов. И кто подпишется на такое? Друзья, римляне и деревенские жители. Так как машина Дмитрия очутилась возле заброшенного склада в Линнтоне? Он боксёр. Мы нашли следы боёв. Тогда как Дмитрий оказался в лесу и убил двух человек? И кто вообще говорит на латыни? "Scire mori sors prima viris sed proxima cogi". "Высшее счастье мужчины - избрать способ смерти. На втором месте - быть убитым". Немного учил латынь в школе. Думал, что стану врачом. Так кто они такие? Мы не знаем. Мы нашли кожаный ремешок на месте убийства, и такой же на складе, где, как мы считаем, проводились бои. Похоже, они используют древнее оружие. И, судя по количеству крови, бои довольно жестокие. Только что пришёл отчёт из лаборатории: кровь на ремешке соответствует крови, найденной на месте боя. Это кровь Дмитрия Сконтоса, главного подозреваемого в убийстве. И как всё это состыкуется? Не узнаем, пока не выясним, кто стоит за боями. Нужно найти владельца склада. Хорошо. Какие-то проблемы? Ты моя проблема. Твой кровавый спорт вышел из-под контроля. Подумаешь, сбежал один. Мы его поймали. После того, как он убил двоих людей. Мир не идеален. Ты напортачил. Знаешь же, что бывает, когда они почувствуют вкус крови. У нас был уговор. Я даю тебе список. С конкретными именами. И ты от него не отклоняешься. Дмитрия Сконтоса в списке не было. Он был в моём списке. У тебя нет списка. Есть только мой список. На моей территории я диктую условия. Из бандюг и наркоманов получаются плохие бойцы. Они даже умереть толком не умеют. Какой же это спорт? Значит, ты решил взять одного из своих условно освобождённых, у которого здесь есть семья. Он исключительный. Выиграл шесть боёв подряд. Ему нравится вкус крови. Казна полна как никогда. Ты получишь свою долю. Меня не волнуют деньги. Прикрывай лавочку. Пока твоя жадность и глупость не погубили нас обоих. Думаю, это не тебе решать. Речь идёт о слишком больших деньгах. Времена изменились, Ваше высочество. Королевская власть уже не та, что прежде. Ты прав. В прежние времена я бы тебя утопил или четвертовал. Приберись за собой, или это сделаю я. Мы с тобой в одной лодке, нравится тебе это или нет. Так что стоит быть со мной повежливее. Ник, это я. Нет, всё в порядке. Я смотрел. Сделал, как ты сказал. Три раз объехал вокруг квартала, проехал через парк, потом на северо-восток. Сел на трамвай, а потом на другой, чтобы вернуться к машине. Спасибо, что пришёл. Нет, чувак. Это тебе спасибо. Я понимаю, чего тебе стоило рассказать об этом месте, и даже пустить меня сюда. То есть на самом деле, думаю, это из-за Сигбарста, мочалившего тебя. Но, чувак, это место, оно вроде... Государственного архива или Смитсоновского института гриммологии. Одно только историческое значение всего, что здесь находится... Честно, я никому никогда не расскажу об этом, никогда. Так зачем я тебе понадобился? Что ты знаешь о Лоуэнах? Они сдерут с тебя лицо и сожрут его. Это я знаю. Да, а как насчёт... рукопашных боёв? Так ты о Лоуэнах-гладиаторах. Они лютые. В их венах течёт жестокость. Только представь себе... Сначала ты король в своих джунглях. Живёшь, никого не трогаешь. А потом тебя вдруг ловят сетью, тащат в Рим и бросают в гладиаторскую яму. Может такое происходить сейчас? Ну я не знаю. В смысле... Бои ради развлечения придумали не Весены. Уверен, ради денег кто-нибудь и сейчас замутит эту гладиаторскую фигню. Ладно, а что если Лоуэн... ловит других Весенов и заставляет их участвовать в боях? Слушай, сотни лет назад Весены постоянно пропадали то там, то здесь. Но в наше время? Не знаю. Если бы бои проходили сейчас, как можно узнать о них побольше? Не знаю, мужик. Лоуэны очень замкнуты. Сторонятся чужаков. Но я знаю одного, который знает другого, помешанного на всяких боях. Я мог бы... Надо же. Можешь представить, что тебя ударили этой штукой? Искры так и посыпятся из глаз. Да! Солли здесь? Да, да, ладно. Хорошо, послезавтра. Нет, нет, нет, семь к четырём. Да. Да, всё в порядке. Я об этом позабочусь. Вы Солли? Я говорю по телефону. Приятель сказал, что вы можете помочь пощекотать нервы. Не понимаю, о чём вы говорите. Да, да, извините. Я снова здесь. Хорошо, хорошо, можете поставить на футбол, баскетбол. Могу подсказать выигрышную борзую, ставки пять к трём. Гарантировано на 100%. Для вас это за счёт заведения. Я не ставлю на собак. Меня интересуют настоящие состязания. Там где речь идёт больше... о жизни и смерти. С чего вы взяли, что я могу с этим помочь? Говорят, у вас можно найти самое крутое. Вы говорите о боях Лоуэнов. Я не принимаю ставок на них. Уверен, вы знаете того, кто принимает. Приходите в шесть. Вас встретят и скажут, куда идти на бой. Он состоится вечером. Это всё, что я знаю. А что насчёт ставки? Обо всём позаботятся на месте. Конечно. Что у тебя? Я узнал о бое. Это сегодня. - Где? - Не знаю. Я должен встретиться с кем-то в шесть. И он назовёт место. Как только узнаешь, позвони мне. Дальше я сам. Не хочешь, чтобы я туда пошёл? Нет. Знаешь, я немного боксировал в колледже. Это слишком опасно. Просто позвони мне, хорошо? Ладно, как хочешь. Выяснил кое-что о владельце склада. Он умер год назад. Идут споры о наследнике. Город пытается от него избавиться, но никто не хочет брать его себе. Заброшенный склад, вокруг никого. Превосходное место для боёв. Вот и я так подумал. Вы опрашивали Брайана Куни в связи с убийством Веллеров? Да, мы говорили вчера в спортзале. Он был другом Дмитрия Сконтоса. Вчера вечером подали заявление о пропаже Брайана. Последний раз вы видели его в спортзале? Нет. В парке Форест. Он собирался пробежаться там же, где, насколько известно, пропал Дмитрий. Машину Брайана нашли брошенной возле склада, где проводились бои. Там же, где нашли машину Дмитрия. У Брайана и Дмитрия был один и тот же инспектор по надзору, так? Лео Теймор. Мы не знали, что Брайан был условно освобождён, но мы говорили с Теймором о Дмитрии. А теперь и Брайан пропал. Поговорите с Теймором. Он может знать больше, чем говорит. Ник выяснит насчёт машины Брайана. А я поговорю с Теймором. Будьте осторожны с ним. Теймор работает в Управлении исправительных учреждений. Я бы посоветовал навестить его дома. Держите меня в курсе. Если бы я знал, что они бросят тут ещё одну машину, здесь бы и заночевал. Тот же почерк. Оба парня пошли пробежаться в парк Форест, и оба пропали. Думаю, они оставляют машины здесь чтобы сбить вас со следа. Да, Буркхардт. Я тут уже задницу отморозил. Мне сказали ждать возле хайвея святой Елены, но здесь никого нет. Так что мне делать? Хайвей святой Елены? Рядом с Линнтоном? Подожди-ка минутку. Кто-то едет. Да, похоже на грузовик с прицепом для лошадей. Прицеп для лошадей? Монро, уноси ноги, живо. Почему, я... Монро? Останьтесь с машиной. Мне нужно идти. Монро! Монро? Держи руки, чтобы я их видел! Выметайся! - Не стреляйте. Не стреляйте в меня. Куда его повезли? Говори! Полегче! Я всё скажу. Я просто хотел сделать ставку! Вы взяли не того! Я не боец! Что за чёрт? Нет, нет, нет. Нет, парни. Нет, нет, нет. Тихо, тихо, ребята. Из этого ничего не получится. Я не такой Блутбад, как вы думаете. Скоро мы это выясним. Думай о бое. Тебе стоит к нему подготовиться. Парни? Эй, эй, парни! Парни! Чувак, ты как-то плохо выглядишь. Ты один из бойцов? Здесь ведь бои проводят? Что с тобой? У тебя что-то застряло в руке? Полегче, хорошо? Я тебя понимаю. Когда в жизни случаются неприятности, хочется обвинить первого встречного, но мне кажется, мы с тобой в одной лодке. Мы должны действовать сообща, придумать, как отсюда выбраться. Что у тебя с рукой, чувак? Твоя рука. У тебя там что-то застряло или что? Давай, я взгляну. Может, смогу помочь. Я умею оказывать первую помощь. Честное скаутское. Дай посмотреть. Я не сделаю больно. Хорошо. О, приятель, это скверно. Не удивительно, что ты такой раздражённый. Хорошо, давай посмотрим, смогу ли я до него дотянуться. Один быстрый рывок, и это, наверное, будет больно. Понятия не имею, как он туда попал, но теперь всё в порядке. Раньше я бы не отказался, но теперь я, вроде как, не ем мяса, так что, если можно... Подождите-ка. На каком мясе... бывают татуировки? Давненько в наших играх не участвовали Блутбады. И, спасибо Солли, теперь у нас есть один. Не торопитесь благодарить этого маленького грызуна. Я не собираюсь драться. Можешь драться, а можешь умереть. Тебе решать. Но ты выйдешь на ринг. Подготовь его. И на случай если ты собираешься драться до того, как выйдешь на ринг. Вот это правильный настрой. Мистер Теймор? Это детектив Гриффин. Лео Теймор. Лео Теймор. Да, где ты? В сарае возле дома Теймора. Нашёл тут лошадей и кучу всякого оружия для жестоких боёв. А что с Теймором? Его здесь нет. А ты где? В пяти километрах вверх по Джордан-крик, возле конюшни в конце дороги. Монро разузнал о сегодняшнем бое. - Как? - У знакомого букмекера. Догадываюсь, Теймор там. Еду к тебе. Приведи подкрепление. Лучшие бойцы Лоуэнов! (лат.) Слава гладиаторской школы Лео. (лат.) Вечер начинается! (лат.) Кровавая бойня, (лат.) величайшая из виденных... (лат.) Великолепный Дмитрий! (лат.) Хотел бы я знать, что это означает. К бою! (лат.) Чувак, подожди. Это я вытащил ту штуковину из твоей руки, помнишь? Мы не враги. Вот дерьмо. - Давай, Блутбад! - Убей Блутбада! Убей его! Бой закончен. Отпусти его. Лео, подходящее имя для Лоуэна. Монро! Гримм. Невероятно. Монро, уходи оттуда. Он останется. Это бой до смерти. Да? Если так, то это будет твоя смерть. Давай, стреляй. Сегодня хороший день, чтобы умереть с честью... Среди моих братьев, которые отомстят без колебаний. Привилегия уйти живым с боёв Лоуэнов доступна только победителю. Таковы правила. Ещё шаг и он умрёт. Мы оба умрём. Но сначала умрёт Блутбад. Останови это. Я буду драться вместо Блутбада за нас обоих. Подождите! Ты сказал, что привилегия уйти отсюда живым принадлежит победителю. Пистолетом пользоваться нельзя. - Почему я должен тебе доверять? - Не должен. Но у тебя нет выбора, не так ли? Отдай мне пистолет, заходи на ринг, или Блутбад умрёт. - У нас появился новый претендент. - Отстаньте от меня. И это будет очень необычный участник. О, чувак. Прости меня, святой отец, ибо я грешен. Но ты пришёл не за этим. Нет. У меня возникли проблемы с одним из прихожан. Он потерял уважение. Сбился с пути истинного. Боюсь, что так. Ты пытался вернуть его в лоно церкви? Да, но он больше не боится наказания. Ни здесь, ни в загробной жизни. Иногда заблудшие овцы для Господа важнее всего. Его уже нельзя спасти? К сожалению. Значит, тебе не нужно моё прощение. Нет. Мне нужен ваш гнев. Когда? Сейчас. Дай мне несколько минут переодеться. "Как было в древние времена... то так и будет". Лучшие бойцы Лоуэнов! (лат.) Слава гладиаторской школы Лео. (лат.) Ник, ты сошёл с ума. Может, это поможет. Так, в чём его слабость? У него нет слабостей. Хэнк едет с подкреплением. Мне нужно только выиграть немного времени. Ты столько не продержишься. К бою! (лат.) О, Господи. Хорошо, вот держи. - Послушай меня... - Хорошо. Нет, нет. Вон твой щит. Ты должен поглубже заглянуть в себя, и вспомнить историю своих предков, серьёзно, всех их. Вспомни и сделай что должен. Потому что то, что они сотворили с этим парнем не оставило в нём ничего человеческого. Ты имеешь дело с машиной для убийства. Подожди, ещё кое-что. Правая рука у него слабая, понял? Ты справишься. Надеюсь. Вот так! Так, Ник. Ты его сделал. Ты его сделал! Дмитрий, я тебе не враг. Я не хочу тебя убивать. А как же честный бой? Слушай, хотел поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь. - Посмотрим, надолго ли. - Вот, начинается. - Давайте, идите сюда! - Только не это. Полиция! Расступитесь. - Мне пора уходить. - Да. Все, на колени! На колени, живо. Уходи! Ты цел? - Да. - А это кто? Дмитрий Сконтос. Он жив? Да, ещё дышит. А где Теймор? Не знаю. Похоже, скрылся. Поднимайся. Так, пошли. Давай, двигай. Алло? Привет, дорогая, я еду домой. Надеюсь, не слишком поздно. Нет, всё в порядке. Хорошо, скоро буду. Люблю тебя. Ладно. Твоя работа. И ты за это заплатишь. Один из нас заплатит. Серия 13 "ДЛЯ МЕНЯ НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИ ЗАМКОВ, НИ ЗАСОВ. ВСЁ, ЧТО ПОЖЕЛАЮ - МОЁ". Где детонаторы? - У Флинна. - У меня их нет. - Ты за них отвечал. - Я положил их в сумку. Что-то я их не вижу. Так вытащи голову из задницы. Разуй глаза. А может сделать тебе дырку в голове, чтобы там прояснилось? У меня есть идея. Убью вас обоих и всё сделаю сам. Ты смотрел не в той сумке. Займитесь лучше делом. Давай дрель. Чёрт, я знаю этот магазин. Покупал обручальное кольцо на вторую свадьбу. Похоже, они вошли через парадную дверь сразу после закрытия магазина. Нашли тело? Да. Самюэль Бертрам. - Этого я и боялся. - Он в бронированном хранилище. Наверно, думал, что там безопасно... Как в сейфе. Записи камер наблюдения? Воры нашли камеру и содрали её со стены. Видимо, забрали с собой. Работали профессионалы. Да, они знали, что делают. Сэм был известным нумизматом. Это что, какая-то религия? Да, своего рода. Монеты. Их здесь нет. Да ты что? Должны быть. - Я их не вижу. - Мы их не взяли. Они были в хранилище. Мы забрали всё, что там было. Так где же они? Не смотри на меня. Да, я смотрю на тебя. Я гонялся за ними два года по шести странам. И ты всегда был со мной. Хочешь сказать, это я их взял? Хочу сказать: "выверни карманы". Вы оба. Свои выверни, сукин ты сын. Откуда нам знать, что не ты их прихватил? Застрели меня, если хочешь. У меня в карманах ничего нет. Значит, они всё ещё там. Ты куда? Я возвращаюсь. Ты чего? Я должен пойти с ним. - Один я здесь не останусь. - Что если монеты у него? Откуда мне знать, что вы не заодно? Потому что он только что ушёл, а я стою тут с тобой, болван. - Ты правда думаешь, что они у него? - У меня-то их нет. Может, вы с ним хотите, чтобы я так думал. Он возвращается. Grimm s01e13 Three Coins in a Fuchsbau / Три монетки в Фуксбау - Давай сюда. Держишь? - Да. В этих магазинах есть камеры наблюдения на улице? На углу есть банк. С него и начнём. А вдруг повезёт. Отправить видеозапись в участок? Как можно скорее. Чёрт, я видел эту машину. - Что? - Мы прошли вчера мимо парня. Он уехал на этой машине. Номера видны? Подождите. Почти готово. Нью-Йоркские номера. Далековато от дома. Скорее всего фальшивые. Но всё равно проверь. Дай их в розыск. Паркер. Мы зря тебя вытащили из постели? Ник, в таком случае я бы не звонила. Жалеешь, что вернулся? Ты убил их. Как ни смешно, они убили друг друга. Было темно. Мне показалось, что я видел тебя Лиссабоне. Да, это было ошибкой. Монет здесь нет. Это я уже понял. Так где они? Думаешь, если бы я знал, то вернулся? Не знаю. Эти монеты заставляют людей совершать странные поступки. На пол, лицом вниз. Итак... Почему бы не начать с того... каким ветром нас занесло в Портленд? Я встретился со Станиславом в Марокко. Взрыв его не убил. Хотя и не пошёл на пользу. Но причина смерти не в этом. Сначала я не была уверена. Ожидала найти пробитое лёгкое или смертельные ушибы. Но похоже, его организм просто перестал работать. Сердечный приступ? Нет, но я стала выяснять. Угадайте, что нашла в желудке? Ужин? Если вы любите есть деньги. Я предпочитаю их тратить. Думаю, он очень хотел забрать их с собой. Посмотрите с обратной стороны. Похоже, немецкие. Похоже, старинные. Наверное, ценные, раз он их проглотил. Он из-за них умер? Поражены мозг, желудок и кишечник. Но золото обычно не вызывает такой аллергической реакции. Это может быть реакцией на наркотики? Токсикологический анализ ещё не готов. - Что ты делаешь? - Забираю их. Но я думаю, им лучше остаться у меня, пока не придёт токсикологический... Это в любом случае улика. Может, из-за них и взорвали хранилище. Буркхардт. Где? Хорошо. Нашли БМВ. Но ребята... Ребята? - Что тут у нас? - Где машина? БМВ перед единственным домом в квартале. - Кто-нибудь входил или выходил? - Нет. Хорошо, пошли. Разберёмся что к чему. На тебе задняя дверь. С тобой всё хорошо? Лучше не бывает. Соледад, если монеты были у ювелира, то где они? Если бы я знал, меня бы здесь не было. Я поэтому и вернулся. Но там повсюду были копы. Полиция. Стоять! Полиция! Не двигаться! Хэнк, перестань. У него пистолет. Полегче, он лежит. Лежать! Так, руки за голову. Был ещё один. - Что случилось? - Пронёсся как метеор. В жизни не видел, чтобы так бегали. Нет, ты его упустил. И не нужно оправданий. - Хэнк. Я что, должен всё делать сам? Хэнк, послушай. Здесь место преступления. Он сбежал, пусть бегает. Офицер Бреннер, вызовите коронера. Вставайте. Пошли. Диспетчерская, нужен коронер на... Покойся с миром! Давай отнесём монеты в хранилище улик. Не беспокойся. Я сам это сделаю. Но сначала расколю этого парня. Получил предварительный отчёт по ювелирному. Идёмте ко мне, расскажете что к чему. Нам позвонили насчёт машины. Мы сразу рванули к дому, где они скрывались. Капитан, были ещё те монеты... Я расскажу, не перебивай. Мы приехали к дому, сразу вошли, и я его повалил пол. Там лежало два трупа, один преступник скрылся, и... Хэнк, не горячись. Что за монеты? Они у меня. Я отнесу их в хранилище улик. Можно взглянуть? Зачем? Они в надёжных руках. Паркер достала их из желудка ювелира. По-видимому, он проглотил их... Дело не в монетах. А в том парне, которого мы задержали. Дайте мне поговорить с ним пять минут... Хэнк. Я хочу увидеть монеты. Они... немецкие. Не обязательно. Знак свастики известен с древних времён. В буддизме и индуизме это символ удачи. А для китайцев он означает вечность. Что вам известно о монетах? Только то, что ювелир пытался спрятать их в желудке. - Я отнесу их в хранилище. - Не нужно, я сам отнесу. Капитан, я должен... Детектив, я так понимаю, вы сегодня неласково обошлись с подозреваемым. У всех был тяжёлый день. Предлагаю пойти по домам и немного отдохнуть. Ник допросит подозреваемого. Да, сэр. Хэнк, пошли. Что такое с капитаном? Это я должен был отнести монеты в хранилище. Я веду это дело. - Хэнк, послушай. У всех был тяжёлый день. Поезжай-ка ты домой. Хэнк? Иди. Да. Да, хорошо. Да? Это я. Ты не поверишь, что попало мне в руки. Монеты Закинфа. - Уверен? - Скоро буду. - Послушай меня. Тебе нужно быть очень осторожным. Фарли Колт. Представьте, как я удивился. Я-то думал, вы просто коп. Сейчас это главный повод для беспокойства. Я не беспокоюсь. Баллистика докажет, что Флинн и Ханс застрелили друг друга. - Флинн и Ханс. - Иан Флинн. Ирландец, родом из Берлина. Ханс Рот, австриец. Оба работали с испанцем, Соледадом Маркезом. - Который скрылся. - Да. Я долго шёл по их следам. Сегодня, наконец, догнал, но... И зачем вы их искали? А мы можем поговорить неофициально? Наш разговор записывается? - Нет. Хочу дать вам шанс во всём признаться. Послушайте, ваша работа здесь совершенно ни при чём. Правда, меня это совсем не заботит. Всё дело в том, кто мы такие на самом деле, вы и я. Вы не единственный Гримм, которого я знал. Собственно, я и нахожусь здесь из-за Гриммов. Расскажите о монетах. Они бесценны. Очень много людей погибло, пытаясь завладеть ими. Откуда они взялись? Это, мой друг, очень, очень длинная история. Рассказывайте. Хорошо. Восьмой век до нашей эры, на острове Закинф в Древней Греции добывали золото. Некоторые монеты из золота с этого рудника имели на одной стороне свастику, означавшую удачу, а на другой - голову льва, символизирующую богатство и власть. Это была голова немейского льва, убитого Гераклом. Шерсть льва делала его неуязвимым, потому что была золотой, когти льва были острее любого меча и могли разрывать доспехи. И похоже, владелец этих монет был чрезвычайно харизматичен. После падения греческой империи монеты перешли в руки римлян. От Клавдия к Калигуле, потом к Нерону. Монеты оказывали разрушительное влияние на всех, кто ими владел. Потом монеты оказались в Китае у династии Хань, а затем пропали на несколько веков, пока не всплыли в Третьем Рейхе. Мы все знаем, чем это закончилось. После поражения нацистов монеты опять пропали. Никто, кроме небольшой горстки людей не знал, где они. Эти люди были вашими предками. Гриммы сильнее большинства людей и не так легко поддаются влиянию. Они самоотверженно защищали монеты. До тех пор, пока 18 лет назад охранявшего монеты Гримма не нашли убитым. И монеты снова не объявились. Убитый Гримм, кто это? Сестра женщины, в которую я был влюблён. После смерти сестры, она оставила меня, чтобы вырастить племянника. Где это случилось? В Райнбеке, штат Нью-Йорк. Не задерживайте меня. Я вижу то, чего вы не видите. Впечатляюще. Но этого недостаточно для освобождения. Вам нужна моя помощь, чтобы найти монеты. Потому что когда монеты овладеют вами, вы будете сражаться за них до последней капли крови. Офицер Бреннер так и не вернулся с места преступления, и на звонки не отвечает. - Ты сказал капитану? - Да, только что. Где он? Пошёл в хранилище улик. Я узнал имя второго подозреваемого. Соледад Маркеза, испанец. Проверю. АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ, РАЙНБЕК, НЬЮ-ЙОРК, 1994 СЕМЕЙНАЯ ПАРА ПОГИБЛА В АВАРИИ НА ТРАССЕ 9G. ОКРУГ МАЛТНОМА СУДМЕДЭКСПЕРТ Ну вот. Боже мой. Вы меня напугали. Это хорошо. Мне давно уже пора спать. Если бы я знал немецкий, то не беспокоил бы тебя. Так у нас срочная проблема с немецким? Думаю, ответ на этот вопрос "да". - Серьёзно? - Не стесняйся. Так. Посмотрим, что у нас здесь. Стайнадлер и Шакал. Это верхненемецкий язык. Мой дед так говорил после пары кружек пива. "На пути из Мюнхена в Аугсбург я проезжал мимо костра, горевшего в отдалении в лесу". Это злобные Шакалы, о которых пишет этот... Твой родственник. Посмотри-ка. Они съели ребёнка. Как жестоко. Так, так, вот слушай. Он догнал Шакала и, разумеется, отрубил ему голову. Вы очень любите это делать, да? Там что-нибудь сказано о том, с чем мне придётся столкнуться, имея дело с этими Шакалами? Да они говнюки, пожирающие младенцев. Что ещё нужно знать? А что насчёт этих... Стайнадлеров? Стайнадлер, давай посмотрим. Что там? Одну секунду, это интересно. Похоже, Стайнадлеры служат в армиях. Они бесстрашны, благородны... И судя по всему, у них очень большая... колбаса? Наверное, напутал что-то с переводом. Как бы то ни было, кода имеешь дело со Стайнадлером, то... в общем, тут говорится, что трудно понять, на чьей они стороне. То есть им нельзя доверять. Нет, не совсем. Это скорее о том, что нужно доверять своему чутью. Но вряд ли возможно, чтобы Стайнадлер был заодно с Шакалом. Они как противоположные стороны монеты. Забавно, что ты об этом упомянул. Ограблен ювелирный магазин, похоже, охотились за редкими монетами со свастикой на одной стороне и головой льва на другой. Что-нибудь об этом знаешь? - Нет. Здесь мне нечего сказать. Монеты? Это не моё. А вот марки, о них я могу... Но у нас монеты. Тогда ничем не могу помочь. Ещё что-нибудь перевести? Нет. Спасибо. Тихо, тихо! - Извини. - Поосторожнее. Боже ты мой. Это камера Экли? Осторожно. Откуда ты её взял? А, ну да, тётя Мари, конечно. Не может быть. Чувак, это же проектор Кинеклэр. Откуда ты обо всём этом знаешь? Мой двоюродный дед со стороны матери, Олаф... Это деда так звали, не маму... Он снимал кинохронику в Берлине в 20-х годах. У него был магазин киноприборов на Лайтунг-штрассе, а когда он умер, моя мать получила все его старые вещи, и... правильно. Извини. Уже поздно. Мне пора идти. Я благодарен тебе за помощь. Да, да, никаких проблем. Воспоминания так и нахлынули, я должен найти эти старые камеры. Теперь не засну всю ночь, буду рыться на чердаке. До скорого. До скорого. Мы сегодня арестовали человека, и во время допроса он сказал кое-что странное. Что именно? Он сказал, что знал кого-то из Райнбека. Райнбека в штате Нью-Йорк, где ты родился? Да. Он сказал, что 18 лет назад встречался с женщиной, но она оставила его после того, как её сестра погибла в аварии. Она ушла, чтобы заботиться о ребёнке свой сестры. Подожди-ка. Он говорил о твоей тёте Мари? - Не знаю. - Ты не спросил? Не мог. Это полицейское расследование. Я не могу смешивать его с личной жизнью. Он мог бы использовать это против меня, и я даже не знаю, говорит ли он правду. Так как ты это выяснишь? Докопаюсь до правды. Хорошо. Чем я могу помочь? Его зовут Фарли Колт. Мне нужно знать, жил ли он в Райнбеке. Зачем вы его вскрывали? Чтобы определить причину смерти. Определили? Можете не отвечать, если не хотите жить. Он отравился. Монеты. Вы нашли монеты. Где они? Их забрали полицейские. Когда? Несколько часов назад. Что вы со мной сделаете? Клянусь, я не знаю, что случилось. Честное слово. Привет. Как себя чувствуешь? Виноватым. Не знаю, что на меня вчера нашло. Иногда я хожу по краю, но почти никогда не переступаю черту. Бывает. Есть новости? Выяснили, кому принадлежат отпечатки в доме. Соледад Маркеза. Который сбежал вчера. Да. Рецидивист, наследил по всей в Европе. Два мёртвых вора - его сообщники. Флинн и Ханс. - А что насчёт Колта? Баллистики говорят, что стрелял не он. Но непонятно, замешан он в ограблении или нет. Хочу получше к нему присмотреться. У него было при себе вот это. Гостиница "Делюкс". Заселился два дня назад. Так чего мы ждём? Давай получим ордер. Да, сэр? Созовите пресс-конференцию сегодня в два. - Сегодня, сэр? - Здесь, в участке. Обязаны присутствовать все офицеры и служащие. Да, сэр. Скажете, о чём пойдёт речь? О состоянии правоохранительных органов в нашем городе. Спасибо. Если что, мы вас позовём. Хорошо. Здесь чемодан. Нашел что-нибудь? Два костюма от Армани, две пары туфель от Мефисто, и спецназовские ботинки. Я видел в шкафу чёрную одежду. - Думаешь, секретный агент? - Не знаю. Но на допросе он был совершенно спокоен. Готов поспорить, он перевозит наркотики. Кто бы мог подумать. Здесь и правда киноплёнка. 1943 год? Написан на немецком. Не знаешь, что такое "streng geheim"? Думаю, "совершенно секретно", как на этом, написанном по-английски. Датировано июнем 1945-го. УСС. Управление стратегических служб. Это предшественник ЦРУ. Как чувствовал, что с этим парнем что-то не так. Чья там подпись? У. Донован. "Это сопроводительное письмо к имперским монетам, обнаруженным в Кельштайнхаусе 101-ой десантной дивизией в апреле 1945-го года. Считалось, что существует 10 монет. Здесь были найдены три. В свинцовой коробке. В сопровождении охраны их перевозят в штаб союзников, чтобы поместить в хранилище. Спектральный анализ показал, что в монетах содержится золото, мышьяк и ртуть. Из-за их высокой токсичности ни при каких обстоятельствах не брать монеты в руки". А раньше не могли сказать? Ты правда думаешь, что эти монеты могут оказать на кого-то физическое воздействие? Вчера ты был на взводе. Это точно. Я был возбуждён, одержим. Это было будто... Будто у меня кровь кипит. Монеты забрал капитан. Сказал, что отнесёт в хранилище улик. Надеюсь, он это сделал. Гриффин. Что? Когда это случилось? Да, хорошо. Паркер в больнице. На неё напали. И тот, кто это сделал, интересовался мёртвым ювелиром. Соледад Маркеза. Он охотится за монетами. Закончишь здесь? Я узнаю, как дела у Паркер. Да, отдам документы на перевод и проверю, что с монетами. Извини, Буркхардт. Я закрываюсь, поэтому выметайся. Почему? Капитан решил толкнуть речь. Все должны быть. Нашёл что искал? Нет. Уверен, что капитан вчера вечером ничего не приносил? Если и приносил, то в журнале это не отмечено. Пошли, нам пора. Войну против преступности и преступных наклонностей нельзя выиграть без ненависти... - Что происходит? - Понятия не имею. ... к тем членам нашего общества, которые позволяют существовать врагу. Мы имеем дело с эпидемией моральной деградации, и наш долг бороться изо всех сил с теми, кто пытается пошатнуть сами основы нашего общества. Мы стоим здесь... - Нашёл монеты? ... объединённые целью привлечь... Их не приносили в хранилище. ... неважно, крупное или мелкое. У нашей преданности этой задаче нет границ. Жестокое убийство Сэма Бертрама, успешного ювелира, более 35 лет владевшего магазином в нашем городе, переполнило чашу терпения, мы, и я в первую очередь, не остановимся пока не передадим в руки правосудия каждого, кто терроризировал наших граждан на улице, на работе или дома. Это закончится здесь и сейчас. Спасибо. Спасибо. Капитан Ренард, эта речь стала началом вашей политической карьеры? Это предупреждение всем, кто собирается нарушить закон в нашем городе. Сэр, монеты. Их нет в хранилище. - Я занят. - Капитан... Он лжёт. Они у него. Нужно их вернуть. Привет. Я нашла кое-что интересное о Фарли Колте. Слушаешь? - Да. Согласно свидетельству о собственности и телефонным книгам он пять лет провёл в Райнбеке... В то же время, когда ты жил там. И уехал в 1994. Тогда же, когда умерли мои родители. Именно. Хочешь, чтобы я ещё покопалась? - Да. Спасибо, Джульетта. Ты лучше всех. Знаю. А причём тут твои родители? Пока не знаю. Приглядывай за капитаном. А я поговорю с Колтом. Лады. Как звали вашу знакомую из Райнбека? Проверили мою историю? Хорошо. - Как её звали? Мари Кесслер. А что? Вы хорошо её знали? Мы были помолвлены. Не могу сказать, что наши семьи были в восторге. Вы её знаете. Она была моей тётей. Так это вас она растила. Я не знал. Она умерла? Давно? Четыре месяца назад. Как жалко. Так хотелось увидеть её хоть разок. Да, мне тоже. Пытаетесь понять, можно ли мне доверять? Типа того. Я могу помочь. Соледад сделает свой ход, если ещё не сделал. Однажды он уже завладел монетами. 18 лет назад, на хайвее 9G возле Райнбека. Соледад убил моих родителей? Он был одним из них. Но суть в том, что он владел монетами. Или лучше сказать, монеты овладели им. Да. Труп офицера Бреннера обнаружили в номере мотеля. С него сняли форму. На этот вопрос я пока не могу ответить. Капитан уходит. Возвращайся. Соледад убил офицера полиции и забрал его форму. Значит, он здесь. Выпустите меня. Мы изменим методы работы, и это принесёт плоды. Спасибо, это всё на сегодня. Спешу на встречу с мэром. - Спасибо, сэр. - Спасибо. - Монет здесь нет. - Где капитан? Только что ушёл. А он что здесь делает? Он невиновен. К тому же, знает Соледада и поможет его найти. Пошли. Он здесь. Дальше мы сами. Капитан! Полиция! Опусти пистолет! Сидите, сидите. Как вы? Не ранены? Слушай меня. Двое людей были убиты в Райнбеке в штате Нью-Йорк. 18 лет назад, Рид и Келли Буркхардт. Ты в этом участвовал. - Пожалуйста... Расскажи, почему. Пожалуйста, дай подержать монеты в последний раз. Рассказывай. Рассказывай! Пойду проверю что с капитаном. Нет, нет, нет. Нет, Ник, я не могу... Ты должен найти их. Ник, я не могу их найти. Ник, кто их забрал? Кто их забрал, Ник? Я надеялся, что вы вернётесь за чемоданом. Положите монеты на кровать. Подождите минутку. Вы не понимаете. Я всё понимаю. Положите монеты на кровать. Нет. Вы больше никогда их не найдёте. Забудьте о них. Я пытался. Попытайтесь сильнее. Серия 14 "СКАЗАЛ ДРАКОН: "МНОГИЕ РЫЦАРИ ПОЛОЖИЛИ ЗДЕСЬ ЖИЗНЬ, С ТОБОЙ Я ТОЖЕ УПРАВЛЮСЬ", И ДОХНУЛ ПЛАМЕНЕМ ИЗ СВОИХ СЕМИ ПАСТЕЙ". Гляди-ка. Думаешь, кто-то влез сюда раньше нас? Ты же никому не говорил? Нет, что ты. Ни словечка. Ну, если кто-то проболтался, ему несдобровать. Открывай. Тёплый. Может, просто уедем, а? Нет. Никто не наложит лапу на нашу медь. Тут кто-то есть. На улице только наш грузовик. Может, они уже загрузились. Кто-то ещё режет. И ему придётся поделиться. У них паяльная лампа. Эй вы там, убирайтесь ко всем чертям. Мы из охраны. Отправим вас в каталажку, если найдём. Проваливайте сейчас, и вам ничего не будет. Два раза повторять не буду. Уносите ноги подобру поздорову. Что за... Не могу дышать. Идиот! Решил с жизнью попрощаться? Grimm s01e14 Plumed Serpent / Огнедышащий змей Где тела? Внизу, в подвале. И в каком состоянии? - Прожаренном. - Уже опознали? Придётся запрашивать снимки зубов, но мы нашли грузовик, зарегистрирован на Джозефа Оливера, мелкого воришку. Задерживал его пару раз за кражу металлолома. Но я не уверен, что в подвале был именно он. А тут у нас владелец здания Ланс Труман. Вас дожидается. Утром обнаружил следы взлома, вызвал нас. Рядом с ним его подрядчик. Спец по поджогам уже внизу? - Ага. Вэнс, внизу, производит осмотр. Поговорите с Труманом? Давай сначала на тела посмотрим. Как скажешь... Запашок там, доложу я вам... Похоже, они воровали медь. Мы нашли тележку, доверху ей набитую. Они пользовались паяльными лампами? Если и так, мы ни одной не нашли. Тогда как они смогли себя поджечь? Поэтому и вызвали следака по поджогам. Что тут у нас? А где "доброе утро"? Доброе утро, Джордан. Что тут у нас? Да немного. Два мертвых... мужчины, думаю. Причина возгорания неизвестна, но сгорели они мгновенно, так что, что бы ни послужило причиной, оно чрезвычайно взрывоопасно. Очаг возгорания пока тоже не нашли. Как правило, тела сжигают, только если хотят скрыть убийство. Это если бы они были мертвы. Судя по характеру следов, возгорание началось здесь, и их отбросило к стене взрывной волной. То есть их сначала чем-то облили? Похоже на то. Бензином? Нет, остался бы запах. Проведу анализы, узнаю больше. Но вот что странно... Чтобы так обуглиться, тело должно гореть несколько часов. А это значит, что у вещества очень высокая температура горения. Примерно, как у напалма. Ничего себе, жестокость. Пойдём, поговорим с хозяином. Уже третье моё здание обворовывают. Тащат любой кусок меди. Я строю заборы, вешаю замки, но всё без толку. Они их просто срезают, всего и делов. Но не газовой горелкой. Остались бы характерные отметины. А тут... Всё вокруг засова просто расплавилось. Понятия не имею, чем они пользуются, но в других зданиях было то же самое. Что-то маслянистое. Спички есть? Зажигалка. Благодарю. Вот чёрт. Я не ослышался? Липиды? Да, иными словами человеческий жир. Человеческий жир. Вы уверены? Его ни с чем не спутаешь. Смешанный с метаном. Если распылить и поджечь - вспыхнет мгновенно. И гореть будет очень жарко. Где можно достать столько человеческого жира? Если бы речь шла про говяжий, я бы сказал, что в мясной лавке. Но человеческий... Даже не знаю, может, в морге. Мы отправили образец на тест ДНК. Есть подозрение, что это убийство. Почему? На месте преступления не найден источник возгорания. А значит тот, кто их поджёг, забрал его с собой. И этим же веществом расплавили замок на воротах и на погрузочной площадке. Кроме того, было ещё несколько аналогичных взломов, все в закрывшихся или заброшенных зданиях. В воровстве меди нет ничего необычного. Пункты приёма металлолома проверяли? Утверждают, что никакой меди в глаза не видели. Значит, её воруют не для продажи. И это ничуть не облегчает нам задачу. Простите, что помешал. У нас свидетель. Говорит, что видел кого-то, убегавшего от склада прошлой ночью. Я проезжал мимо склада. Я не придал этому особого значения, пока не услышал в новостях о двух мёртвых парнях. Вы видели кого-то рядом со зданием? Да, он бросился прямо под колеса. Я чуть его не сбил. Не знаю, имеет ли он к этому какое-то отношение, но он там был и выглядел испуганным. Можете его описать? Я его на всю жизнь запомнил. У него пол-лица в шрамах. Волосы всклокочены, не брился давненько, и на нём был длинный плащ. Думаю, он бездомный. И что было потом? Я накричал на него. А он побежал дальше. Вы не видели, он в машину не садился? Нет. Сможете описать его нашему художнику, чтобы составить его примерный портрет? Конечно. Очень похож. Звонили в службу спасения. На Ланса Трумана напали у здания, где нашли тела. Патрульная машина уже выехала. Нужна скорая на Кларк-стрит 391. Он меня ударил. Думаю, он всё ещё в здании. Останься с ним. Он вернулся на место преступления? Увидите его, не приближайтесь, сообщите по рации и наблюдайте. Тележка пропала. Как они поднялись наверх? Лифт не работает. Остаётся только лестница. У нас какое-то движение. Я что-то слышу. В районе погрузочной площадки. У задней стены. Меня чем-то обрызгали. Не могу дышать... Уходи оттуда. Быстро. И не вздумай стрелять. Ни с места. Ты как? - Порядок. А ты? - Тоже. А я нет. Эта дрянь попала в глаза, нос, уши... Я его видел. Это точно тот тип со шрамом. - Видел, куда он побежал? - Нет. Давай выведем его отсюда. - Давно пора. - Буркхардт. Серьёзно? Это Вэнс. Получил результаты ДНК по липидам. Его опознали. Едем. Фрэд Эберхарт. 48 лет. В последние годы несколько раз лечился в госпитале для ветеранов. Герой войны, награждён за операцию "Буря в пустыне". - Связались с Управлением по делам ветеранов? - Да. Говорят, не видели его около полугода. Очевидно, Эберхарт решил залечь на дно. - Адрес есть? - Нет. Последнее место работы? Работал сварщиком на железной дороге, но его уволили два года назад. - А откуда он родом? - Местный. Родился и вырос в Портленде. Родственники есть? Дочь. Ариэль Эберхарт. В деле есть номер её телефона как ближайшего родственника. Давайте проверим, дома ли она. Не заметили, чем пользовался Эберхарт? - Какой-нибудь канистрой? - Было слишком темно. Но я слышал какой-то странный звук, похожий на кашель курильщика. А через секунду в нас полетел огненный шар. Номер не домашний и не мобильный. Это автоответчик в клубе "Слишком Горячо". Может, она там работает. Заеду по пути домой, проверю. Привет. Шоу уже началось, но если вы один, я смогу найти для вас местечко. Я... ищу Ариэль Эберхарт. Знаете её? Вон она. Привет, Ник. А ты что здесь делаешь? Это не самое последнее место, где я ожидал тебя увидеть, но тем не менее. - А ты тут частый гость? Кто, я? Нет. Так, иногда. Ну ладно, часто. Девчонка просто огонь. Я расследую дело, в котором замешан её отец. Он что-то типа... Демонфойер. Уверен, что здесь подходящее место для подобных разговоров? Нет. Надеялся именно на такой ответ. Так значит Демонфойер? Ты же только что сказал, что здесь мы это обсуждать не будем. Понятно. Я о них мало что знаю. В наше время их практически не встретишь. Они словно привет из прошлого, из времён рыцарей в сияющих доспехах. Если я правильно понимаю, они в некотором роде родственники драконов. А я думал, драконы есть только в мифах. Драконов нет, а вот Демонфойеры есть. Так они вот прямо дышат огнём? Ну, можно и так сказать. Как я понимаю, и должен заметить, тут я не большой спец, это что-то вроде кетонной... сложно подобрать слово... отрыжки. Слышал о низкоуглеводной, но богатой жирами диете? Тело переходит в состояние кетоза и сжигает собственный жир. В их случае, они этот жир изрыгают. Взрывоопасно и отвратительно, только если ты не танцуешь полуголой на сцене, естественно. А как они его поджигают? Полагаю, с помощью статического электричества. А что натворил её отец? Возможно, изжарил до смерти парочку бродяг. Знаешь, я тут вспомнил... Звонил мой кузен Найдлер из Антверпена. Там в переулке нашли убитого Гримма. Где-то за Крегсбаан, у кладбища Схонсельхоф, но, уверен, тебе это ни о чём не говорит. А когда? Два дня назад. Ему отрубили голову, и голову так и не нашли. Ходят слухи, что это дело рук Жнецов. Так что, ты уж поаккуратнее, ладно? Детектив Буркхардт. Нам нужно поговорить. Мне везёт. Мы расследуем дело об убийстве через сожжение. Я сделала эту татушку задолго до выхода книг. Я твой первый Демонфойер? Очень на это надеюсь. Ты же мой первый Гримм. Даже немножко волновалась, что не увижу тебя снова. Хотя, должна заметить... ты совсем не такой, как я ожидала. А чего ты ожидала? Обычно Гриммы - крутые ребята. И это очень возбуждает. Естественно, если ты не собираешься отрубить мне голову. Я ищу твоего отца, Фрэда Эберхарта. Здесь его точно нет. Он подозревается в совершении поджога. Два человека погибли. И ты решил, что нет дыма без Эберхарта? Знаешь, где его найти? Нет. Когда вы виделись в последний раз? Мой отец - пропащая душа, детектив. После смерти мамы совсем голову потерял. Винил во всём себя. И не без причин. Он не смог её защитить. Как бы там ни было, он отвернулся ото всех. И от меня в первую очередь. Получилось так, что я потеряла сразу обоих родителей. А у него есть друзья, которые знают, где его найти? Не знаю. Хотела бы знать. Иногда мне его очень не хватает. Ты уверен, что это он? Да. И ты хочешь упечь отца в тюрьму и ждёшь моей помощи. Я хочу остановить его, пока никто больше не пострадал. И ты должна желать того же. А я-то думала, что это я горячая штучка. Постой здесь минутку. Нет, я рада, что ты заехал. Только в следующий раз заходи через парадную дверь. Я увидел что-то странное на заднем дворе... Да ерунда. Легкие прочищала. Привет. Вы позвонили Нику. Что ему передать? Кто это? Подруга Ника. А вы кто? Где Ник? Он тут, со мной. Полегче, малыш. Да, вот так уже лучше. А кто такая Джульетта? Джульетта, я всё объясню. Жду с нетерпением. Уже уходишь? И стоило ради этого тащиться в такую даль? Надеюсь, ты не собираешься задурить девушке голову и слинять. И помни, Ник, это ты ко мне пришёл, а не наоборот. Почему Хэнк с тобой не поехал? Он поехал домой. Понимаешь? Я сказал, что проверю номер телефона, он привёл меня в клуб, потом к ней, а потом к ней домой. Джульетта, она совершенно полоумная. А как у неё оказался твой телефон? Выпал из кармана у неё во дворе. И сам прыгнул к ней в руки? Перестань. Понимаю, к чему ты клонишь, но ничего такого не было. Ладно, меня сбили с ног. - Она сбила тебя с ног? - Ага. И почему ты её не арестовал за нападение на офицера? Потому что мне нужна её помощь в поисках её отца. А чем она занимается в свободное от валяний на заднем дворе время? Танцует в файер-шоу. Джульетта, послушай. Я бы не смог такое выдумать, даже если бы захотел. Я очень жалею, что так получилось. Надеюсь что так. Я никогда тебя не обижу. Тогда проследи, чтобы телефон больше не покидал карман. "И дети его были беспощаднее, чем сам Демонфойер, и готовы они были принести себя в жертву во имя него. Мы укрылись от них и пошли вслед за Демонфойером на вершину самой высокой горы, где обнаружили его жуткое логово, набитое до отказа добром, украденным в соседних деревнях. Несметное количество костей покрывало землю перед входом в его пещеру. И не знай мы, где очутились, могло показаться, что стоим мы у входа в ад". Этого ещё не хватало... Вход в ад. Всё наладится, папа. Я нашла того, кто тебе поможет. Мне не доводилось видеть сварщика лучше Эберхарта. Армейская школа. Говорил, что его отец был огнемётчиком во Вьетнаме, а дед где-то на юге тихоокеанского региона. Он ими очень гордился. Когда вы его видели в последний раз? Пару недель назад. Хотел поговорить, но он убежал. Совсем обезумел от горя. Его жена погибла при пожаре, и он так и не оправился. Перестал ходить на работу. Жаль его, конечно, но что поделаешь. Где вы его видели в последний раз? Возле старой ветки, мы её больше не используем. Ей раньше шахтеры пользовались. А не заметили, откуда он вышел или куда зашёл? Нет. Он просто шёл вдоль рельсов. Нашёл. Схема 1945 года со всеми старыми железнодорожными ветками. Здесь старая станция. А вот тут ответвления, о которых он говорил. Уходят прямо в горы. И разделяются на четыре линии. Отличное место для логова. Чего? Ну, знаешь... есть где спрятаться. Буркхардт. Привет, это я. Решила устроить сегодня особое шоу, специально для тебя. Смотри, не разочаруй меня. - Послушай... Ник, я знаю, у тебя есть другая. Просто развлекаюсь. И знаешь... я решила помочь тебе найти отца. Приходи ко мне вечером, и я расскажу всё, что знаю. Это кто? Ариэль Эберхарт. Сказала, что поможет найти отца. - Как? - Понятия не имею. Пригласила вечером к себе домой. - Шутишь? Уверен, что она к тебе не клеится? Уверен, что ты едешь со мной. Привет. Привет. Перехожу сразу к делу. Приеду поздно, потому что из-за расследования нам придётся вернуться в дом танцовщицы. И на этот раз я буду не один. Хэнк едет со мной. Хэнк, подтверди. Я еду с ним. - Ты не против? - Не против. Я поняла. Я тебе доверяю. Может, я даже дождусь твоего возвращения, и мы устроим собственные огненные танцы. Жду не дождусь. В грозу тут явно не соскучишься. Детективы Буркхардт и Гриффин. А что если её отец прознал, что она помогает нам... - Ей может грозить опасность. Вот и я об этом. Будь я проклят. Тут всё из меди. Но зачем? Была у меня тётя, которая годами носила шапочки из фольги, но такое... Боже ж ты мой. Похоже, крыша у девочки съехала капитально. Ну... И где она? Слышал? Ага. Думаю, пора... делать отсюда ноги. Остаётся только дать ориентировку на её машину, вдруг засекут где-нибудь. А ты двигай домой и немножко... отдохни. Куда это ты, малыш? Где Джульетта? Какая разница? У тебя же есть я. Последний раз спрашиваю. Боже мой, прямо рыцарь на белом коне. Где она? Джульетта, где ты? Она со мной. Пришла пора для спасательный операции. Куда ты её везёшь? Не прикидывайся, Ник. Неужели не догадался? Ты же нас знаешь. И наши обычаи тоже. Чего ты хочешь? Я почти потеряла надежду помочь отцу, но потом нашла тебя. И у него появился шанс на искупление. Давай, наберись мужества. Пришло время встретиться с Демонфойером. И если хочешь найти её живой, никакой полиции. Я бы сказал, "встретиться с Демонфойером" означает "увидимся в логове". Если верить карте, третья ветка уходит в тоннель, а это... идеальное укрытие. Приятель. Понял, что она затеяла? К чему это всё? Поверить не могу, что раньше не догадался. - Что? - Это же классика. - В смысле? - Приключение. Твою принцессу похитил дракон. Так? А дальше всё очевидно. Понимаешь? Красавиц похищают, прячут в пещерах, а мужчины жертвуют всем ради их спасения. С древних времён и по сей день это модель любых отношений. Только одна проблема, кто-то всегда умирает. Машина Джульетты. Похоже, рельсы ведут прямо в тоннель. Идти придётся долго. Должен быть способ побыстрее. А это что? Разрази меня гром. Это же путевая машина Фэрмонта. Дрезина. - Знаешь, как она работает? Думаешь, я впустую всю жизнь собирал модели поездов. Отлично. Чтоб ты знал, барон Карл Кристиан Людвиг Драйз фон Зауерброн изобрёл её предшественницу "лауфмашине" ещё в 1817. Просто для сведения. С ума сойти. Давай, родная. Умничка. Поехали. А теперь держись. Ой, неувязочка вышла. Прости. Вот, другое дело. Знаешь, я, конечно, рад, что мне представилась возможность спасти женщину, с которой я даже не знаком. Не то, чтобы я обижался. Может, не стоит сейчас об этом? Нет, конечно же нет. Просто волнуюсь немножко. Это же Демонфоейры, а не кто-нибудь. И разумеется, у тебя есть план, только ты им со мной не поделился. Пока. Господь милосердный. Папа, просыпайся. Я её привезла. Она здесь, ждёт тебя. Она совсем как мама. Не упусти свой шанс. Разве не прелесть? Кто придёт за ней? Тот, кто тебя достоин. Остановимся здесь. И что будем делать? Твой пистолет здесь бесполезен из-за газа, который они выдыхают. Жалко, что копьё не захватили. Бьюсь об заклад, в трейлере было... Я дам им то, что они хотят. Меня. Как-то я не в восторге от этого плана. Буду их отвлекать, пока ты не найдёшь Джульетту. А что если не найду? А что если меня сожгут заживо? Мы идём, и будь что будет. Ладно, я всё понял. Живи настоящим, не думай о будущем. Ариэль! Я пришёл! Джульетта? Ариэль! Ариэль, подумай, какую кашу ты заварила! Он пришёл за мамой. Ты должен её защитить. Я вам помогу. Вы Джульетта? Мы не знакомы, но я друг Ника. Давайте руки. Не шевелитесь. А ну-ка закричи. Сама кричи. Уносим ноги, живее. Скорее, за мной. Папа. Ты достойно сражался, папочка. Достойно. Она со мной, Ник! Мы снаружи. Ты не помогла ему. Зато ты помог. Он погиб с честью. А теперь моя очередь. Ариэль. Не стоит. Отец наш огонь мудрый и смелый, кровь дракона снова вскипела. Кровь дракона... - Ник! Мстит за отца пламя драконье. Ты цел? - А ты? - Кажется, да. Я уж волноваться начал, приятель. Спасибо. Говорит детектив Буркхардт... А вы тоже детектив? Скорее... частный сыщик. Друг Ника. Меня Монро зовут, кстати. Рад познакомиться. Я тоже. Ник, останови машину. Что случилось? Джульетта, прости меня. Мне и в голову не приходило, что всё так обернётся. Слушай, если бы я... мог себе такое представить... Ник, она была сумасшедшей. Как ты мог знать, что такой взбредёт в голову? Но я не могу обещать, что такого больше не повторится. А я не могу обещать, что готова ещё раз такое пережить. Знаю, ты любишь Джульетту, но ты должен порвать с ней раз и навсегда. И что будешь делать? Сейчас я слишком устала, чтобы обсуждать это. Поехали домой. Хорошо, что эта сучка сдохла. Серия 15 "ВСКОРЕ ОН ТАК ВЛЮБИЛСЯ В ДОЧЬ ВЕДЬМЫ, ЧТО НИ О ЧЁМ БОЛЬШЕ И ДУМАТЬ НЕ МОГ. ЖИЛ РАДИ СВЕТА В ЕЁ ГЛАЗАХ И ОХОТНО ИСПОЛНЯЛ ВСЕ ЕЁ ЖЕЛАНИЯ". Считаете, что она красивее, чем я? Несомненно. Хотя, может, это из-за личной привязанности. В 17 веке картина принадлежала нам, но во время революции мы её лишились, как и многих наших ведьм. Как продвигается у вас с детективом? Никак. Я его не интересую. Может, нужно лучше стараться? Как-никак он тебе жизнь спас. Только он вовсе не стремится воспользоваться ситуацией. Но ты умеешь быть неотразимой. Умею, но это не так просто, как кажется. Тогда не затягивай с этим. И к счастью для тебя, он недавно прошёл медкомиссию. Почему для вас это так важно? Это важно не только для меня. Гримм в стане врага представляет опасность для всех нас. Тогда почему моя цель не он? Найти путь к сердцу мужчины проще всего через его друзей. Так что тебе самое время влюбиться. Мне кажется, она толстая. Ник, у меня к тебе вопрос. - Серьёзное начало. - Похоже на то. Думаю, пришло время... Джульетта, если хочешь что-то спросить, то давай, не стесняйся. Тебе пришлось многое пережить... Нет, я хочу научиться стрелять. Из пистолета? Нет, из лука. Из пистолета, естественно. Мне казалось, ты не любишь оружие. Не люблю. Но знаешь, что мне нравится ещё меньше? Не чувствовать себя в безопасности в собственном доме. Ждёшь гостей? Нет. А ты? Я же велел забыть дорогу в этот дом. Прошу, не поймите меня превратно. Не торопитесь с выводами. Меня совесть замучила... Нас всех замучила, после того, что случилось в вашем доме, где вы живёте с не-женой, к слову, совершенно очаровательной. Ой, а вот и она. Добрый вечер, мадам. - Здравствуйте. Мы приготовили для вас небольшой подарок. Если решите пожениться, создать семью... Или нет... Вот, держите. Да, вот ещё что, мы сделаем всё, чтобы вас больше не беспокоили. И ещё я заметил, что вам нужно дверь починить. Может, вы не обратили внимания. - Я был немного занят. Да, да, конечно заняты. Так или иначе, я не хотел вам помешать. И ещё раз спасибо за всё. Отдыхайте... возвращайтесь к... не важно... удачи. Мастер по ремонту холодильников будет следить, чтобы нас не беспокоили? Ничего не понимаю. Помнишь номера, которые ты записала? Машины, из которой за нами следили? Ага. Я поехал к их дому и он был там. Мастер по ремонту холодильников? Точно. И я велел оставить нас в покое. А они что-нибудь сказали? Объяснили, почему следили за нашим домом? У них были неприятности с каким-то парнем, и они думали, что парень - это я, и хотели убедиться. А на самом деле кто им был нужен? Понятия не имею, если честно, я не вдавался в подробности. Но, похоже, они очень сожалеют о своей ошибке. Может, откроем? Какая красота! Согласен. Похоже, совесть их вконец замучила. Там есть чем поживиться. Точняк. Хорошо пошло. Просто отпад. А теперь за дело. Давай. Двигай! Grimm s01e15 Island of Dreams/ Остров грёз Здравствуйте. Помните меня? Безусловно. Чем могу помочь? Вот список. Дьявольское сердце, гениталии сифилитика, протухший уксус. Одну минутку, сейчас всё принесу. - Фредди. - Да? Только свежее. Непременно, мадам. Как же иначе. Понеслась. Двигай. Сколько с меня? Нисколько. Это вам в подарок. Как мило. Спасибо, Фредди. Приходите ещё. Чем вам помочь? Где "Джей"? Придурок, где он? И чтобы чистый, без примесей, а не та дрянь, что у тебя на полках. В подвале. Пошли. - Ну и где он? - Должен быть где-то здесь. Нашёл. Нашёл! Да тут просто Клондайк. Давай. Нужно валить отсюда. Забей. Копы сейчас нагрянут. Да там же полные коробки. Ходу, ходу! Спасибо за "Джей", чувак! Мы ещё заглянем. Скорее! Нужно уносить ноги! Давай! Клинт! Уходим. - Моя нога! - Идём. - Нужно уходить. - Он мне ногу прокусил. Его застрелили с близкого расстояния. На одежде остались следы пороха. У него кровь во рту. Может, внутреннее кровотечение. Похоже, человеческий. Откусил у убийцы? Похоже на то. Отправим на тест ДНК. Зачем убивать владельца магазина чая и специй? Неужели в кассе было чем поживиться? Может, он ещё чем-то приторговывал. Когда-то я его уже проверял. Фуксбау, верно? Боже милостивый. Здесь есть подвал. Тут навалом трав и специй. Точно. Сам чёрт ногу сломит. Нужно взять образцы на анализ. Проверим записи телефонных разговоров и найдём родственников. Розали Калверт, сестра убитого. Единственная наследница, живёт в Сиэтле. Хочешь, я позвоню? Нет, сейчас моя очередь. - Алло? - Это Розали Калверт? Да. Я детектив Буркхардт, департамент полиции Портленда. У вас есть брат по имени Фредерик Калверт? Да. Так, посмотрим. Добавить кровь жертвы. А теперь... кровь обманщика. Детективы Буркхардт и Гриффин. Это Розали Калверт. Очень жаль, что повод для визита к нам столь печальный. Прошу, садитесь. Кто его убил? Пока не знаем. А что знаете? Его застрелили во время ограбления. Поскольку деньги остались нетронутыми, она приходили за чем-то другим. Ему удалось включить сигнализацию, так что мы не знаем, нашли они то, что искали, или нет. Что вам известно о магазине брата? Он торговал чаем, приправами и травами. Неужели и так непонятно. И о врагах брата мне тоже ничего не известно. Это же ваш следующий вопрос? Не знаете, он ничем незаконным не приторговывал? Нет. Мы виделись раз в год, всё больше по телефону разговаривали. Я хочу его похоронить. Закрыть лавку и вернуться домой. Что для этого нужно? Результаты анализов готовы. Я бы хотела поехать в лавку. Можно? Ну, мы там уже всё осмотрели, но кто-то должен поехать с вами, пока криминалисты не закончили работу. Мы не уверены, что тут кровь только вашего брата. Похоже, он укусил убийцу. В смерти вашего брата нет моей вины. И вам нечего меня бояться. Знаете что-нибудь о порошке из желчного пузыря? Человеческого желчного пузыря. Я знаю, что это. А о том, что ваш брат им торговал? Нет. Гайеры его снабжали. Это они его убили? Сперва и я так подумал. Но, кажется, убийца охотился за чем-то другим. За чем? Надеялся, вы мне расскажете. Понятия не имею, что у него здесь было. Но посмотрю. - Да? - Изучил отчёт из лаборатории. Они ничего не нашли. Как и сказано на вывеске: травы, специи и чай. Некоторые из них ядовитые, но ничего незаконного. А у тебя есть что? Пока нет. Кажется, сестра не при делах. Еду обратно. Если что-то найдёте... Или что-то понадобится... Сразу звоните. Вы совсем не такой, как я думала. Это точно. Если выясните что-нибудь... Я позвоню. Больно? А сам как думаешь? Не нужно было в него стрелять. Он же не в твою ногу вцепился. Теперь там копов целая толпа. - Нужно туда вернуться. - Спятил? Там же целое состояние. Копы не в курсе, за чем мы приходили, наверное, они уже свалили оттуда. Дай иглу. Давай. Меня ждёте? Привет. Так неловко получилось. Хотела вам печенье оставить. Серьёзно? Да вот, решила напечь и подумала, что если бы не вы, меня бы не было в живых. И вот я здесь. Так вы уже угостили меня ужином. Так и знала, что не нужно было приходить. Но вы спасли мне жизнь, хотите верьте, хотите нет, для меня это много значит. Не знала, как ещё вас отблагодарить. Так что это скорее для меня, а не для вас. Вы, может, и печенье-то шоколадное не любите. Вообще-то, люблю. Очень мило с вашей стороны. Пожалуй, прямо сейчас и попробую. Может, подождёте, пока я уйду, а то вдруг не понравится. Я готов рискнуть. Ну и как вам? Вкусно? Ещё бы. Они бесподобны. Тогда ни с кем не делитесь. Я испекла их для вас. Ничего незаконного в лавке специй не нашли. Жалко его. Хороший был человек. В отчёте есть что-нибудь, за что могут убить? Уверен, что есть. Но я понятия не имею, что значат все эти слова. Бараметилосиллоцибанат? Хорнизолофулменофин? На каком языке это написано? Если б я знал. А если увидишь, узнаешь? Может быть. Очередной напарник? Типа того. Его зовут Монро. Монро, это Розали Калверт. Я знал вашего брата. Сочувствую. Нам нужно спуститься в подвал. Мне пойти с вами? Нет, просто хотим кое-что проверить. Проходите. Эту коробку вскрыли и, похоже, взяли несколько флаконов. Не скажу наверняка, но похоже на "Джей". "Джей"? Сокращение от "джейсин". Это такая плесень. Смертельна для людей, но действует как наркотик на нас. В правильной дозировке отличное обезболивающее, но если использовать для кайфа, то это как метамфетамин, смешанный с крысиным ядом и гелием. Моментальное привыкание. Губительно для печени и от мозгов мало что останется. Хотя, если подсел на эту дрянь, то с мозгами изначально было не очень. Нашли что-нибудь? Слышали о наркотике под названием "Джей"? Да. А не знаете, торговал ли им ваш брат? Даже если так, в этом нет ничего незаконного. Она права. Вот почему ты... в смысле, ты, как полицейский, ничего о нём не слышал. Мне нужно знать, что есть в этом подвале, из-за чего Весены могут пойти на убийство. Это поможет найти убийцу брата? Надеюсь. Тогда поищу прямо сейчас. Договорились. Созвонимся. Вы сказали, что были знакомы с братом? Это так. Просто хотела убедиться. Они не знают, так ведь? Кто? Полицейские, с которыми вы работаете. Они не знают, кто вы на самом деле. Нет. Это что-то меняет? Просто хочу разобраться, как у вас тут всё устроено. Это... Это всё непросто. Да уж вижу. Главное, найдите убийц брата. - Господи, как вы меня напугали. - Простите. - Что вы делаете? - Дверь. В прошлый раз я заметил, что она нуждается в ремонте, а Ник так занят, вот я и решил, что мог бы помочь немножко. Я большой спец по этой части. Могу починить всё что угодно. Да, и пока не забыл... Моя жена вам кое-что испекла. Надеюсь, вы любите вишню. Большое спасибо, но стоило так беспокоиться.. Нет, что вы, нам только в радость. Да и жена настояла. Пироги у неё просто объедение, уж поверьте. Дверь теперь в порядке. Приятного вечера. - А как же корзинка? - Это тоже подарок. Её мои дети сделали. Идём. Пошевеливайся. Свет горит. Почему свет горит? Потому что кто-то забыл его выключить. Быстро берём что нужно и валим отсюда. Они открыты. Почему они открыты? Твой, наверное. Нет. Мой в машине. - Она меня порезала. - Заткнись и помоги. Тебе не кажется, что это уже перебор? Может, они просто щедрые люди? Он и правда починил дверь? И отлично это сделал. - Буркхардт. - Это Розали. Я была в лавке, когда двое мужчин в неё забрались. Ты цела? Да, всё в порядке. Напугана, но цела. Мне удалось убежать. Я в доме у брата. - Там безопасно? - Надеюсь. Сможешь опознать мужчин, которые к тебе вломились? Если снова их увижу, то да. Диктуй адрес. Пришлю за тобой полицейского. - Уверена? - Абсолютно. Как у тебя получается? Ну, сначала мы найдём последний известный адрес, может, они там, или кто-то их знает... Я про работу здесь. Люди, которые тебя окружают, не в курсе? Ну, делаю что могу. Не завидую. Жить двойной жизнью совсем не просто. Думаю, ты и моё прошлое проверял. Ближайшие родственники первые на подозрении. Тебя несколько раз арестовывали за взлом с проникновением? Это было давно. Хочешь поговорить об этом? Не особо. Это всё в прошлом. И что мне делать теперь? Соблюдать осторожность. Полицейские отвезут тебя в дом брата и останутся дежурить на улице. А твой напарник? - Хэнк? - Нет, второй. Мне нужен кто-то похожий на меня. Привет, Ник звонил. Он подумал, что было бы неплохо, если бы я приехал, ну знаешь, присмотреть за тобой. - Спасибо. - Ерунда. Осторожность не бывает лишней. Поэтому я предпочла Блутбада копам. Те двое, что приходили в лавку, были Скаленгеками. Чудно. Ты их за километр учуешь. Еда в холодильнике. Располагайся на диване. Доброй ночи. - Доброй ночи. Полегче. Это всего лишь я. Прости, теперь вижу. Я очень тебе благодарна. Я собираюсь в лавку. Что, прости? Думаешь, это хорошая идея? Я не намерена оставаться здесь дольше, чем это необходимо. А там дел невпроворот. Подожди минутку. Зачем было убивать владельца лавки ради совершенно легальных трав и специй? Глупость какая-то. На свете много совершенно легальных веществ, которые выжгут твой мозг. Буркхардт. Розали собирается ехать в лавку. А ты где? Всё ещё в доме её брата. И что мне теперь делать дальше? Печенька. Ты для всех принёс? Нет. Моя мать пекла лучшее печенье в районе. Делилась им со всеми, и за это её любили. Сможешь её отговорить? Понял, я в пролёте. Не отходи от неё ни на шаг. Я пришлю туда кого-нибудь. - Увидимся. - Подожди. Подожди меня. Что там у нас? Похоже, опознали машину. Принадлежит Клинту Викерсу, наш клиент. Патрульный наблюдает за ней с улицы. Пока без изменений. Ладно, поезжай в лавку, присмотри за ней. А мы проверим машину. - Лады. Сделаю. Вот машина, полагаю, они в здании. - Видел кого? - Ни души. Ладно, заходи с чёрного хода. А мы пойдём с главного. Хэнк. Хэнк? Хэнк. - Я кого-то видел. Кого? Не знаю. Жалко, если магазин закроется. Не так много мест, где нам будут рады. Держать лавку нелегко. Пробовала? У родителей была лавка. Они были фармацевтами. Раньше я им помогала. - И что случилось? - Привет. Меня прислали сюда... убедиться, что с вами всё... Неважно выглядите. Вы здоровы? Да. Да. Здоров как бык. Боже мой. Боже. Что это за хрень? Похоже, через неё курили... что бы они там не курили. Они сбежали. Может объясните, как это вышло? Они заметили нас, капитан. И мы их упустили. Капитан, это я виноват. В смысле? Мне показалось, что я кого-то увидел. Не хотел, чтобы пострадали невиновные. Отвлёкся и вот... Они сбежали. Алло? С копом, которого ты прислал, какая-то беда. Он вошёл и свалился без сознания. А его лицо похоже на вулкан за минуту до извержения. Розали говорит, что есть только один способ лечения, и это ни разу не стандартная медицинская процедура, так что приезжай. И как можно скорее. Я отправил сержанта Ву в лавку специй, и кажется, он что-то нашёл. Закончите тут без меня? Поезжай. У всех бывают ошибки, Хэнк. К счастью, никто не пострадал. Не могу найти экстракт из зародышей. Уверена, что он здесь есть? Верхняя полка, правый угол. Вчера там видела. Нашёл. А не много? В самый раз. Нужно отвезти его в больницу. Они не знают, что с этим делать. Скажут, что это неизвестная инфекция, и пока будут разбираться, он умрёт. Я видела такое раньше. Держите его! Держите. Держите крепче. Не отпускайте. Вот так. Вот так. Хорошо. Поторопись. Ему всё хуже. Откройте ему рот. Стой. Он должен это выпить? Хотелось бы. - Ну же. - Всё, открыл. Алло? - Адалинда? - Да. Это Хэнк. Я звонил несколько раз, но вы не отвечали. И я начал волноваться. - О чём? Хотел убедиться, что с вами всё в порядке. Как мило. У меня всё хорошо. Отлично. А у вас всё в порядке? Да. Просто навалилось тут всякого. Я тут подумал, может сходим поужинать? На этой неделе я страшно занята. Но позвоните мне в конце недели, посмотрим, что получится. Договорились? - Конечно. - До свидания, Хэнк. Долго ещё? Пульс успокоился. Можно попробовать посмотреть. Кажется, получилось. Он проспит ещё долго. Можно отвезти его куда-нибудь? Будет лучше, если он проснётся в знакомом месте. Он живёт неподалёку. Возьму за ноги. Ты сказала, что видела такое раньше? Да, в лавке родителей. Мне было лет 17. Друг отца пришёл с похожими симптомами. Отец сказал, что он принял Заубертранк, предназначенный для кого-то другого. Заубертранк? Гадость какая. Мне кто-нибудь расскажет, что такое Заубертранк? Простейшее, допотопное псевдо-психотропное варево, затуманивающее мозги. Вызывает навязчивые состояния. Если его примет тот, кому оно предназначалось, оно создаст глубокую эмоциональную привязанность, а если не тот, тогда получится вот это. Мы вовремя успели. Его можно оставить одного? Да, через несколько часов он придёт в себя. Отлично. Мы почти поймали убийц твоего брата. Но они сбежали. В их жилище мы нашли коробки с "Джеем", украденные из твоей лавки, а ещё трубку, похожую на рог. - Заугендампф. - Вот чёрт. Наркоши. И вы забрали их заначку? Тогда им придётся искать новую дозу, и поверь мне, от наркош с пушками жди беды. - Куда они могут пойти за дозой? - Не смотри на меня. Я смотрю не на тебя. Кажется, ты знаешь. Знаю. Сидела на наркоте 7 лет. Но брат помог слезть. Поэтому я перебралась в Сиэттл. Если им нужно накуриться, то они пойдут в "Остров грёз". - Трауминсель? Здесь? - Они есть везде. Это что, какой-то наркопритон для Весенов? Да. И как его найти? Найдём дилера. Они должны знать. Вот так сюрприз. Розали? Отлично выглядишь. - Спасибо. Думал, ты слезла, детка. Так что привело тебя в наши края? Угадай с трёх раз. Какая жалость. Нужен билетик в Трауминсель? Два. Сладких грёз. Речь о моём брате. Я должна пойти. Ты и так много сделала. Я всё устрою, ладно? Забудь, что ты коп. Мы просто парочка Блутбадов, желающих приятно провести время. Как дела, братишка? Боюсь, моё чутьё нам здесь не поможет. Воняет жутко. Проверь там, но держи ушки на макушке. Полегче, братишка! Он нас всех перестреляет! Бежим! Он здесь, Ник! Скорее сюда! Нормально себя чувствуешь? Да, порядок. Только вот не помню ничего. Приехал в лавку, как ты сказал. А потом проснулся здесь. Жуть какая-то снилась. И мне определённо нужно к косметологу. А вообще, жутко есть охота. В холодильнике найдётся что-нибудь? Да, конечно. Не беспокойся. Я в норме. Знаешь, посиди-ка ты дома пару дней, а если что вдруг понадобится, сразу звони мне. Как скажешь. Спасибо. Отдыхай. Привет. Привет. Знаю, что это ничтожная плата за спасение моей жизни, но я хотел сказать, что рад, что ты знаешь, как приложить парня кирпичом. Мне не дарили цветов уже очень давно. А что здесь происходит? Думал, ты собираешь вещи. Ну, я вроде как передумала, и... решила остаться до суда, и не закрывать лавку, пока не найду покупателя. И я уже и подзабыла, какой Портленд чудесный город. Точно, поселяется в сердце навеки. Именно. Знаешь, до конца дня я свободен, если вдруг тебе нужна помощь. Конечно. Поставлю их в воду. Ты точно никогда раньше не стреляла? Серия 16 Ранее в сериале... Могу я пригласить вас на ужин? Конечно, звучит восхитительно. Как продвигается у вас с детективом? Я его не интересую. Но ты умеешь быть неотразимой. Умею. Тогда не затягивай с этим. Кровь жертвы. Вот, решила напечь. Тогда ни с кем не делитесь. Я испекла их для вас. Печенька. "ПОЙ ХОТЬ ТЫ, МИЛАЯ ЗОЛОТАЯ ПТИЧКА! Я ОДАРИЛ ТЕБЯ ЗОЛОТОМ И ДРАГОЦЕННОСТЯМИ, Я ПОВЕСИЛ ТЕБЕ НА ШЕЮ СВОЮ ЗОЛОТУЮ ТУФЛЮ, ПОЙ ЖЕ, ПОЙ!" Получил отчёт по Барроу? Ты сам его мне отдал. А результаты вскрытия Клайда Харрингтона? Будут готовы только к понедельнику. - А результаты баллистики? - Ник. Иди уже. Машина правосудия справится без тебя, по крайней мере в выходные. И то верно. - Ладно, я пошёл. - Давай. Ты и с места не сдвинулся. А если она откажет? Она не откажется от романтических выходных. Ничего себе. Вот в чём дело. Предложение. Поверить не могу. Решился-таки прыгнуть в омут с головой. Да, вот и подумал... ужин завтра вечером, в тихом, романтичном месте... Поверь моему опыту, важно не как, а кто. - Ладно, если понадоблюсь... - Не понадобишься. Я записал номер местечка, куда мы едем, вот здесь. "Шепчущие сосны. На всю оставшуюся жизнь". Так и будешь здесь сидеть? Нет, уже ухожу! Пока. Ты будешь по мне скучать. Оревуар, ауфвидерзейн, арривидерчи. Привет, Робин. Ты где? Прости, машина сломалась. Я больше не могу здесь оставаться. Я вызвал эвакуатор. Придётся перенести на завтра. На завтра? Да я еле смогла выбраться. Если он узнает... Понимаю. И делаю всё, что могу. Ладно, завтра, только умоляю, обещай, что приедешь. У меня почти не осталось времени. Постараюсь изо всех сил. Есть планы на вечер? Нет. А у тебя? Ещё какие. Завалюсь на диван с котом Самсоном в обнимку, посмотрю "Стажёра" и чем-нибудь перекушу. Крутой вечер крутого мужика в Портленде. А ты как думал. Робин. Ты же знаешь, что на улице небезопасно. Хотела немножко воздухом подышать. Пора подкрепиться. Нет. Нет, умоляю. Ну перестань, ты же знаешь, что витамины в твоём положении просто необходимы. Grimm s01e16 The Thing with Feathers/ Чудо в перьях Ты уверен, что знаешь, куда ехать? Мы ищем Пайн Медоуз Драйв. И дом под названием "Совиное гнездо". Это что, он? - Нет. - Слава Богу. Тогда зачем ты остановился? Чтобы спросить дорогу. Сейчас вернусь. - Вам помочь? - Да. Я Ник Буркхардт. Простите, что потревожил. Я ищу дом под названием "Совиное гнездо". Это на Пайн... Пайн Медоуз Драйв. Да, вы почти на месте. Какой-то пьяный водитель снёс указатель на прошлой неделе. Робин? Простите, у нас готовка в самом разгаре. А дом вон там, выше по дороге. Ясно. Спасибо. - Да без проблем. Чёрт возьми, Робин. Ты же знаешь, чем всё закончится. Дом выше по дороге. И прими к сведению, я не заблудился. Пьяный водитель сбил указатель. Ты чего? У меня от этого места мороз по коже. Ну... к счастью, остановимся мы не здесь. Боже мой, ты только посмотри. Ничего себе. Всё такое деревянное. - Тебе не нравится? - Нет, что ты. С милым рай и в шалаше. Здравствуйте. Это Адалинда. Сейчас я не могу подойти к телефону. Пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню. - Ого. - А ты как думал. - Принесу бокалы. - Ладно. Робин! Иди в дом! Ник? Ты должен что-то сделать. - В чём дело? - Тот дом, они жутко ссорились, и он схватил её и затащил в дом. - Погоди-ка. Откуда ты знаешь? - Да видела только что. - Уверена? - Да. Ладно. Позвоню в местную полицию. Если это не в первый раз, они могут быть в курсе, а если нет, то узнают. Меня зовут Ник Буркхардт. Хочу заявить о домашнем насилии в доме 1800 по Пайн Медоуз Драйв. Спасибо. Шериф уже едет. Нет. Прошу, не надо. - Не надо больше. - Прости, детка... Но так нужно. Вам помочь? Себе помоги. В смысле? Залезай в машину, проваливай отсюда, и чтоб я тебя здесь больше не видел. Ясно. Приятель, я не знаю... Я полицейский. И дважды повторять не буду. Мы получили сообщение о домашнем насилии в этом доме. Можно войти? Думаю, шериф во всём разберётся. Я была так счастлива, что удалось выбраться из Портленда, но теперь... даже не знаю. Тебе не кажется, что неприятности идут за нами по пятам? Ну, не знаю. Всё может быть. Да уж. Снова неприятности. Может, нам стоит это обсудить. Обсудить что? Всё, что случилось за последнее время. Беги! Кто придёт за ней? Да уж... Досталось нам. Это точно. И мы так об этом и не поговорили. Ни разу. Джульетта, послушай меня. Всё уляжется. Поверить не могу. Что? Почему это животное не арестовали? Если нет очевидных признаков насилия... И что, шериф просто спустит всё на тормозах, словно ничего и не было? Если жена не выдвинула обвинение, то ничего нельзя сделать. Может, предъявит в следующий раз. Может, в следующий раз он её убьёт. Понимаю, это слабое утешение. Хотел бы я сказать что-то другое, но увы. Мы сделали всё возможное. И этого явно было недостаточно. Как всё прошло? Он мне угрожал. Если бы я задержался подольше, не знаю, что бы он со мной сделал. Значит, всё идёт по плану. Могу быть ещё чем-то полезен, сэр? Я дам знать. Спасибо, что дали мне шанс. Не за что. Доброй ночи. Алло? Привет, Монро. Это Ник. Ник. Сейчас половина третьего ночи. Да, знаю. Прости. У меня занятия по Бикрам йоге в 6 утра. Придёшь невыспавшимся, растяжение паховых мышц обеспечено. А ты разве не в отпуске? В отпуске. Но тебе нужна моя помощь. Не могу же я трейлер с собой таскать. Ладно. Понял. И что там у тебя? Кот. Не лев, не тигр, но и не домашний кот. Что-то среднее. - Как бродячий кот? - Точно. Клауштрайх. Та ещё скотина. Женщины без ума от них, но конец, как правило, печальный. Хотя, разве бывает иначе? Ну не знаю. Тут речь идёт о супругах. Не удивительно. Молли, моя подружка в старших классах, бросила меня ради Клауштрайха, так что я могу быть к ним несправедлив. Он сказал, что любит её. Она забеременела. И в итоге родила прямо на выпускном. Её родители были не в восторге. Не хочу тебя расстраивать, но беременность в старших классах не такая и редкость. Так-то оно так, но когда она рассказала, кто отец, родители обратились в полицию. А он навестил её перед тем, как сбежать из города. И на прощанье искромсал всё лицо. Ничего себе. Надеюсь, его поймали. Они нет, но... от расплаты он не ушёл. Ясно, ладно, прости за поздний звонок. Да не бери в голову. И раз уж речь зашла о Клауштрайхе, будь начеку. У меня весь день распланирован. Рассказывай. Для начала прогуляемся по славному городишке под названием Шепчущие сосны... - Ладно. - А там... ты сможешь таскать меня по всем антикварным лавкам, по каким только захочешь, пока я не потеряю сознание или не начну молить о пощаде. - Серьёзно? Ты этого хочешь? - Не так чтобы очень. Но... мне нужно будет заскочить в магазин и купить кое-что для особого ужина. Звучит многообещающе. То ли ещё будет. Ровно в 6. Возьми деньги. А попозже нельзя? После вчерашнего мне будет непросто выбраться. Робин, я пытаюсь сделать, чтобы всё получилось. Чем раньше уедем, тем дальше окажемся. Простите. Привет. Я Джульетта. Живу в доме на холме, прямо за вашим домом. Я Робин. Вам так повезло, что живёте в таком красивом месте. А мы редко выбираемся из Портленда. Я ветеринар, значит с выходными туго, а Ник полицейский, пропадает на работе целыми днями. Ваш муж полицейский? Детектив, и он не муж. Пока что. Извините. Ничего. Я подниму. Не беспокойтесь. Такое постоянно происходит. Робин... Это, конечно, не моё дело, но если у вас проблемы, или вам нужна какая-нибудь помощь... Робин. Нам пора. Я очень признательна тебе за помощь. Никогда не знаешь, когда понадобится скидка на... Настойку из аргенома? Да, это для поддержки мужских сил. Что же... Неудивительно, что я о ней никогда не слышал. Я что-то нашла. Может, это деньги. Это не деньги. Паспорта. Бразильский, канадский. И германский. Интересно, чьи они. Это же твой брат. На всех паспортах? Да, но имена разные. Он что, был типа шпионом? Понятия не имею. Привет, Ник. Я думал, что если ты уедешь в отпуск, то у меня тоже будет как бы отпуск. Ну, извини. Я тоже не собирался так провести выходные. Как там твоя йога? Ничего себе не потянул? Мой пах цел. Спасибо. Ладно, буду краток, но случай странный. Какое-то существо похожее на птицу. Большие золотистые глаза, золотое оперение. - Подожди, подожди. - Ты что, шутишь? - Никаких шуток. Это похоже на Селтенвогела, но они вымерли. - Селтенвогел? Похоже на то. - Ты там не один? - Да, я с Розали. Помогаю ей в лавке, но давай вернёмся к Селтенвогелу. В древние времена они очень ценились, обычно их держали пленницами, как наложницу или любимого попугайчика. Чем они были так ценны? Раз в жизни из гланд Селтенвогелов выходит такая большая штуковина. Кажется, она называется "Унбезалбар". Как тебе удаётся это произнести? - Она думает, это называется... - Унбезалбар. - Унбезалбар. - У брата была книга. Подожди, мы ищем. Вот она. - Здесь. - Итак. Это твёрдое минеральное отложение, растущее у неё в горле. Что-то вроде яйца. Как бы то ни было, если камень становится слишком большим, его нужно извлечь, и главное - в целостности. Потому что если он повреждён, то он ничего не стоит. Ладно, но почему они так ценятся? Ну, во-первых, это большая редкость, но так же считается, что они из чистого золота, если ты веришь в подобное. О чём, полагаю, Клауштрайхеру тоже известно. Чёрт, это та женщина, которая с Клауштрайхером? - Да. - Послушай. Если он похож на того, с которым я учился в школе, то как только он получит то, что ему нужно, у неё начнутся большие проблемы. И, говоря "большие проблемы", я имею в виду, что её выпотрошат. - Понятно? По-крупному. - Спасибо, что сказал. Вы меня напугали. От тебя это звучит как комплимент. Что вы здесь делаете? Похоже, детектив Гриффин пристрастился к твоему печенью. С утра он оставил уже дюжину сообщений, можно сказать, что он отреагировал. И он угрожал твоему вчерашнему вечернему гостю. Лучше бы не только угрожал. Вы знаете, что Питер предложил нам переспать для большей достоверности? Ему повезло, что он ушёл отсюда невредимым. Когда Гриффин опять позвонит, я хочу, чтобы ты ответила. Пришло время переходить на новый уровень. Надеюсь, вы понимаете, как это опасно... Для меня. Ты справишься. Надеюсь, что так. Просто будь... Не самой собой. Не могу поверить, что ты запомнил, что мы ели на нашем первом свидании. Как я мог забыть? Для меня это было самое дорогостоящее свидание в жизни. Не особо, если учитывать, что случилось потом. Да, или после потом. У неё есть твоя визитка, она знает, что может нам позвонить. Точно. Мы сделали всё, что могли. Ты права. Мы всё сделали, так что вернёмся к нам. Тебе стоит попробовать чай. Это новый. Я не особо хочу пить. Привет. Что, прямо сейчас? Нет. Ничем не занят. Сейчас приеду. Кто это был? Кевин. Ему нужна помощь. Он сбил оленя. Машина покорёжена. Он ждёт эвакуатор, и его нужно отвезти домой. Понятия не имею, сколько времени это займёт. Ладно. Займись крабами, а я всё порежу. Спасибо. Эй. Что? - Нужно растопить масло. - Точно. - Довольно странно. - Рада, что ты сам это сказал. - Она не звонила. - Может, не могла. - Так что с крабами? - Это подождёт. Хорошо. Пойду, проверю, всё ли у неё в порядке. - Пойти с тобой? - Нет, нет. Если там что-то серьёзное, лучше, чтобы ты оставалась здесь. Понятно. Иди. - Алло. - Адалинда? Да. Это Хэнк. Думал, опять попаду на автоответчик. Я была совершенно недоступна. На работе запарка, я там по 18 часов в день. Извини. На самом деле я как раз собиралась тебе перезвонить. Ничего страшного. Правда. Просто приятно слышать твой голос. Мне тоже приятно слышать твой. Я тут подумал, может встретимся? Когда тебе будет удобно. Можно поужинать завтра, я свободна. Завтра. Замечательно. Выберу ресторан и перезвоню. Как насчёт семи вечера? Заманчиво. Не могу дождаться. Робин? Поторапливайся. Нам нужно ехать. Привет. Он приехал вовремя, а ты немного опоздала. - Ты убил его. - Нет. Это ты его убила. Тебе не следовало впутывать его в наши дела. - Шериф Мансон. - Шериф, это детектив Буркхардт из полиции Портленда. Это я вызывал полицию к Стайнкеллерам. Так в чём дело? Было совершено убийство. Убийство? Вы что, шутите? Нет. Жертва - Гэри Кардеро. По крайней мере, я думаю, что это он. Он очень сильно изувечен. - Где вы? - Я на чём-то похожем на лесную подъездную дорогу в километре или полутора за домом Стайнкеллеров. Выезжаю. Вылезай! Давай, Робин! Вылезай! Это всё из-за тебя! Да? Ты где? Я только что видела, как он привёз её домой. Я возвращаюсь. Оставайся в доме, пока я не приду. Заходи! Тимоти, пожалуйста. Я не могу. Мы же уже делали это сегодня. Когда ты на сносях, дорогуша, одного раза недостаточно. Так. Хорошо, давай немного... Немного подкормим малыша. Открыто. Выключи эти штуку. Да, ты - Клауштрайх. Теперь выключай. Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. С тобой всё будет хорошо. Я заберу тебя отсюда. Господи, бедняжка. Что он с тобой сделал? Он говорил, что любит меня. Давай, я принесу воды. Вы Гримм. Да. Почему вы мне помогаете? Поговорим об этом попозже? - Ладно. - Да. Я вызвал шерифа, он едет сюда. Что? Да, он как раз подъезжает к дому. Шериф - двоюродный брат Тима. Он знает обо всём этом. Они заодно. Где она? Её забрал парень, живущий на холме. Он приходил сюда. С пистолетом. - Он - полицейской. - Он - Гримм. Она нужна ему самому. Не бывать этому. Так, нужно вывезти вас отсюда. Вы не понимаете. Отсюда есть только одна дорога, и они будут там поджидать. Они идут. Беги за ней. А как же ты? Я выскользну отсюда и позвоню в полицию штата. Ник, ты должен ей помочь. Джульетта. Знаю, но ведь именно для этого ты мне его и купил. Иди давай. Машина здесь! Они должны быть где-то поблизости. При её состоянии им далеко не уйти. Робин! Робин! Чёрт. Робин... Мы выберемся отсюда. Пришло время. Я не умею это делать. Ты должен... Вынуть его. Ладно. - Алло? - Розали? Это Ник Буркхардт. Мне нужна твоя помощь. Что случилось? Я тут с Робин, той Селтенвогел. Ник, ты должен достать этот камень из неё, пока она не задохнулась. - Да, знаю, но как? - Это Ник? Он позвонил тебе? Ты позвонил ей? Можете разобраться с этим позже? Девушка нуждается в помощи. Она говорит, я должен вытащить его. Доставай книгу. Нет, ты... ты должен вырезать его из неё. У тебя есть нож? Да, есть. Вот, нашёл. Матерь божья. Так, надрез нужно сделать вертикально вдоль самой выступающей части Унбезалбара. Кожа будет довольно упругой, так что тебе нужно давить ножом, пока не почувствуешь под ним твёрдый камень. Хорошо. Ник? Дополнение. Я тут немного занят. Здесь говорится, что горло нужно резать очень осторожно. Это не особо помогает. Резать нужно глубоко, но не слишком глубоко. И как понять, когда слишком глубоко? Ты поймёшь. Море крови. Поверь, зрелище неприятное. Я такое видел. Ладно, ладно. Кажется, я закончил. Хорошо, теперь засунь руки в надрез и аккуратно открепи Унбезалбар от удерживающей его мембраны. Ты почувствуешь небольшой щелчок, когда оно открепится. Так. Щёлкнуло. Это здорово. Просто потяни его на себя и достань. Господи. Как она? Она... Похоже, ей стало легче дышать. Думаю, с ней всё будет хорошо. Отличная работа, чувак. Позвони мне потом, ладно? Когда всё устаканится. Надо же. Думаю, это принадлежит вам. Мне это не нужно. Никогда не было нужно. Отличная работа. Избавили нас от многих забот. Как я понимаю, если это разобьётся... То ничего не будет стоить. Как и ты, если будешь мёртв. Нам нужен только камень. Да? Может, поймаете? Нет, нет... Поговорим спокойно. Мы не жадные, можем взять тебя в долю. Ты хоть понимаешь, сколько это стоит? Правда? Ты что, чокнутый? Ну, я в лесу, я только что вырезал золотое яйцо из горла девушки. Сами решайте. Смотрите, шериф. Джульетта. Держи его на мушке. Тим, ты же знаешь поговорку. Чтобы приготовить омлет нужно разбить несколько яиц. Слушай, я понимаю, что эти выходные вышли не такими, как я планировал. Думаю, урок здесь в том, что лучшие моменты в жизни должны быть спонтанными. Поэтому... Джульетта, ты согласна стать моей женой? Я не могу. Я тебя так сильно люблю. И я очень, очень хочу когда-нибудь стать твоей женой. Но сейчас я не могу. Почему? Из-за того, что я коп? В этом дело? Дело не в твоей работе. Дело... в тебе. Я чувствую, что ты от меня что-то скрываешь. Ты стал таким замкнутым. Я знаю, как тяжела для тебя была смерть тёти Мари. Но пока ты не сможешь опять довериться мне... Я не могу ответить "да". Серия 17 ПРОСТИ МЕНЯ ЗА ТО ЗЛО, КОТОРОЕ Я ТЕБЕ СДЕЛАЛА. МОЯ МАТЬ К ТОМУ МЕНЯ ВЫНУДИЛА, И ВСЁ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ПРОТИВ МОЕЙ ВОЛИ. Смотри, не потеряй. Береги его как зеницу ока. Мои извинения, сэр. Мне было сказано: "используй силу, если необходимо". И хорошо зная вас, считаю это необходимым. Я тоже рад нашей встрече, Вулси. Ваш кузен хотел бы с вами увидеться. - Он здесь? - Да, сэр. И ждёт. Должно быть, что-то важное. Боюсь что так, сэр. И боюсь, вести машину придётся вам. Полагаю, это лучше чем умереть. Между нами, сэр, я бы не исключал такого исхода. Привет, извини. Я опоздал? Опоздаешь, если сейчас же не приедешь домой. Мы же сделали заказ. Уже еду. Хорошо. Увидимся. Приветствую, кузен, как дела? (фр.) Дела шли хорошо... Пока человек, которого я знаю 20 лет, не направил на меня пистолет. Ничего личного, сэр. Знаю, Вулси, но воспринимаю это именно так. Я не обижаюсь, сэр. Ваше право. Прости за применение грубой силы, Шон. Не мог рисковать, вдруг ты бы отказался от приглашения. У меня очень мало времени. Чего ты хочешь? Не только я, кузен. Вся семья. Мы очень обеспокоены. Дела идут не так, как должны бы. Ты напрасно приехал в такую даль. Я ничего не делаю напрасно. Выбор у тебя такой - найди ключ, или мы разберёмся с Гриммом и сами его найдём. Мы устали ждать. А что, по-вашему, я делал всё это время? Играл в крокет? Некоторые сначала думают, а потом уже делают. Отговорки больше никому не интересны. Нам нужны ответы, кузен. Нам нужны действия. Хорошо. Кстати, мой ответ - нет. Можешь так и передать семье. Думаю, смысл и так понятен. Если я это передам, меня убьют. Тут ты прав, Вулси. Извини, ничего личного. Я знаю, сэр. Но воспринимаю это именно так. Твоё право. Не могу поверить, что он её ничего не говорил. Вы хоть о чём-нибудь кроме работы говорите? Да, конечно. На прошлой неделе он потерял 80 баксов, поставив на "Блэйзерс". И очень переживал. Он даже имя не сказал? Мне нет. Это же ты всё устроила. Тебе он тоже ничего не говорил? Это не я, а он всё организовал. Прямо горел от нетерпения. Нет, он ничего не сказал. Мог хотя бы упомянуть о потерянных деньгах. Мужчины. Привет, ребята. Ник, думаю, ты помнишь Адалинду. Рада снова с вами увидеться. Grimm s01e17 Love Sick / Болен любовью А это очаровательная Джульетта. Очень приятно с вами познакомиться. - Мне тоже. - Извините. Пойду займу столик. Хэнк говорил, что вы ветеринар. - Да. - У меня кошка, египетская мау. Она мой лучший друг. У нас такие нечасто встречаются. Может, потому, что они опасны. Они происходят от диких африканских кошек. Здорово. Очень древняя порода. Я в своей практике встречала только одну такую. У них на лбу такое прикольное пятно похожее на жука скоробея. А под языком у них пятен нет? Я не заглядывала. Странный вопрос. Столик готов. Ну что, повеселимся? - Да. - Отлично. Боялась, что ты не придёшь. Меня задержали. Всё в порядке? А что? От тебя исходит запах насилия. А тебе это не нравится? Наоборот. Я начинала с уголовного права. Хотела стать новым Клэренсом Дэрроу. Но результат был понятен заранее. Я стала проводить всё время в обществе преступников. Поэтому переключилась на договорное право. Те же преступники, но одеваются получше. И платят получше. Иногда. Должно быть, вашей фирме сейчас нелегко. Придётся нанять новых адвокатов. Никак не могу смириться с этой потерей.. С какой потерей? Похоже, я чего-то не знаю. Два адвоката из её фирмы были убиты. Ник что-то такое рассказывал. Мне очень жаль. Тебя это дело очень расстроило. Да, и я всё ещё не отошёл. Извините. Звонят из офиса. Я должна ответить. Не закажешь мне ещё выпить? - Конечно. - Спасибо. Алло? Мне и самому не помешает. - Она выглядит милой. - Да, она милая. И умница каких мало. Выросла с дедушкой и бабушкой на ферме в Айове. Сама выучилась на юриста. Даже не верится, что такое бывает. Я сама выучилась на ветеринара. Можешь и мне заказать выпить? Нужно в туалет. Извини, Ник сегодня какой-то раздражённый. Да, он такой. Кажется, вы немного переработали. Вы с Адалиндой давно вместе? Совсем недавно. И это самое странное. Будто однажды я проснулся и не мог перестать думать о ней. Да, знаю, как это бывает. Да. Хорошо. Я могу произвести опрос свидетеля завтра с 15 до 17. Дайте мне знать, что вы... Ты что творишь? Я влюбилась. Не знала, что это противозаконно. Так, повторять не буду. Держись от него подальше. Это понятно? А ты не можешь предположить, что это именно то, чем выглядит? Нет. Никогда. Ты лгунья. Потому что не рассказываю ему правду? Видимо, судишь по себе. Я этого не допущу. Попробуй меня остановить. Может, мне закричать? Поверить не могу. Нас вызывают. Два трупа. Отлично. Сначала отвезу Джульетту домой. Так, чувак. В чём дело? Слушай, между мной и Джульеттой кое-что происходит. Не хотелось бы вдаваться в подробности. Ладно, я понял. Позабочусь обо всём, пока ты не приедешь. Если Адалинда сделает это, мой долг будет выплачен? Да. А если не сделает? Шучу. Но я разочарована. Чем? Раньше ты любил поразвлечься. Я могу поразвлечься, если захочу. От успеха этого дела зависит очень многое. Позаботься о том, чтобы всё прошло как следует. Хорошо, что ты пришёл по адресу. Иногда у Адалинды появляются собственные идеи. У нас нет права на ошибку, Катрин. Тебе бы лучше поменьше пялиться в "Свет мой, зеркальце". Просто кинжал в сердце. Что будет, когда ты найдёшь ключ? Тех, кто помогал, ждёт награда. Тех, кто нет - забвение. Два трупа. Два пистолета. Один Мерседес. - Ву? - Что? Ты только что съел гигиеническую помаду. Нет, не ел. Я же видел. Чушь какая, зачем мне её есть? Итак, тот что постарше британец, Томас Вулси. А второй - Антон Круг. Швейцарец. У обоих в руках пистолеты, так что даже тупой сержант может догадаться, что они застрелили друг друга. Но к счастью, это не моя работа. Пойду проверю отпечатки. И как тебе? Не знаю. Я только приехал. Я про Адалинду. Знаешь, Хэнк, буду с тобой честен. Не думаю, что у вас что-то получится. О чём ты? Я знаю, ты боишься, что я воспользовался тем, что спас ей жизнь, но всё совсем не так. А что если это она тобой пользуется? Я не против. Слушай, Хэнк, мы полицейские. Нам такое не позволено. Мы должны разделять работу и личную жизнь. А с другой стороны, жизнь коротка, приятель. И я не собираюсь завтра жениться. Познакомься с ней поближе. Может, она тебе понравится. Нашёл сотовый. Кто-нибудь, принесите пакет. Что? Есть новости по делу о двойном убийстве? Пока немного. У нас два иностранца, один швейцарец, другой британец, решивших застрелить друг друга в Портленде. Согласно договору об аренде, найденному в Мерседесе, его взял Антон Круг. Но ключи нашли в кармане Вулси. То есть, либо они знали друг друга, либо один пытался украсть машину у другого. Они точно были знакомы. По данным авиакомпании они прилетели сегодня одним рейсом. И машина только одна, так что ясно, что они приехали вместе. Похоже на правду. Если только не было второй машины, и кто-то не уехал оттуда живым. То есть был кто-то третий? Этому есть подтверждения? Пока нет. Это могла был деловая встреча, перешедшая в стрельбу. У них были связи с местными? Мы нашли сотовый под машиной. Думаем, он выпал из кармана Антона, когда тот свалился замертво. Вы его уже проверяли? Не можем включить. Кажется, он сломался при ударе о землю. В лаборатории смогут получить информации с него. Хорошо, хорошо. Держите меня в курсе. Господа, а так же вы двое. Жду смеха, не дождался, ладно. По сведениям авиакомпании, которые я только что получил и внимательно изучил пока был в туалете, оба убитых задекларировали пистолеты из которых убили друг друга, когда садились на самолёт в Цюрих. Так что я думаю, эти пистолеты были знакомы. Опять жду смеха. Стучу по воображаемому микрофону. Он хоть включён? Алло? Должно быть просто поздно. Завтра мы врубимся. Я совсем без сил. К тому же, расстроен, что пропустил ужин с Адалиндой. Не беспокойся, я отнесу телефон в хранилище улик. - Да, спасибо. До завтра. - С тобой всё хорошо? - Да. Хотя, нет. В последнее время желудок побаливает. Может, съел что-то? Нет, у меня сейчас очень здоровое питание. Правда, растолстел немного. Ник, знаешь что? Что? Кажется, я сейчас отключусь. Кто-нибудь, позовите врача. - Что случилось? - Приподнимите ему голову. - Врача! Сюда! - Ву, слышишь меня? С ним всё будет хорошо. Мама. Привет, любимая. Надеюсь, ты не возражаешь, что я вошла. Тебе повезло, что я не перегрызла тебе горло. Можно подумать, у тебя получилось бы. Слышала, у тебя появился новый кавалер. Не совсем так. Я работаю. Ну разумеется. Для капитана? - Да. Тогда нужно постараться, чтобы всё прошло так, как ему нужно. Я стараюсь, мам. Ты всё ещё влюблена в него? Какое это имеет значение? Я тебя хорошо обучила. Есть кое-что ещё. Мой новый кавалер - напарник Гримма. Значит, дело не в напарнике. Дело в ключе. Ты всерьёз настроена идти до конца. Знаю только, что это будет жестоко. Не волнуйся. Жестокость твоё второе имя. Одну секунду. Это он. А чего ты ожидала? Давай, ответь. И улыбнись. Он почувствует это по голосу. Хэнк, привет. Адалинда, извини, что нам пришлось сбежать. Двойное убийство. Ладно, тебе не интересно об этом слушать. Я ехал домой и подумал, что могу заскочитьна пару минут. Было бы здорово, Хэнк. Отлично. Но сейчас у меня мама, и мы с ней давненько не виделись. Может, в другой раз? Конечно. Я понимаю. Знаешь, мне понравилась Джульетта. Надеюсь, мы как-нибудь сможем завершить ужин. Я тоже надеюсь. Позвоню завтра. Не забудь. Пока. Есть такое заболевание - парорексия. Обычно сопровождается поеданием чего-то несъедобного. Грязь, монеты, другие мелкие предметы. Мы обнаружили кишечную непроходимость. К счастью, обошлось без разрывов. А вот что из него достали. Он всё это съел? Теперь понимаете, почему он плохо себя чувствовал. - С чего ему делать такое? - Есть много причин. В вашей работе много стресса. Уже этого достаточно. Мы оставим его здесь на ночь. Завтра он может вернуться домой, но ему следует обратиться за помощью. Нужно было убить её, когда у тебя был шанс. И не говори. Так предупреди его, чувак. Да, я пытался. Но он не слышит ничего, что я говорю о ней. К тому же, как сказать напарнику, что он встречается с ведьмой? Чтобы он тебя не возненавидел? Да, нелегко. Но это ненормально. Роман с Хексенбист даётся нелегко. И порвать с ней дело рискованное. Могла она с ним что-то сделать? А то. Это их специальность. Похоже, кто-то отведал не того яблочка. Классический трюк ведьмы. Моджо, джуджу, фокус-покус, буга буга, называй как хочешь. У них есть такие жуткие варева, которые напрочь башню снесут. Этим можно всё объяснить. Розали должна больше знать. Могу ей позвонить. Нет, она, наверное, уже спит. Хотя, тебя это никогда не останавливало. Звони ей. Это точно какая-то отрава. Как ещё человек может влюбиться в Хексенбист? Они не особо приятные создания. Зато красотки. В смысле, если вам нравится такой тип женщин. Мне не нравятся. Кто у нас Хексенбист? Адалинда Шейд. Как давно это случилось? Думаю, пару недель назад. Как раз когда убили Фредди. Давайте я проверю журнал продаж, посмотрим, была ли она здесь. Вы продолжайте искать. Сколько здесь видов Заубертранка? Заубертранк означает зелье. Да. Не проще ли сказать зелье? Да. Тогда почему ты так не говоришь? Потому что это значит намного больше. Кое-что нашла. Список продаж за день, когда погиб мой брат. Дьявольское сердце, гениталии сифилитика, протухший уксус. Это три ингредиента очень опасного рецепта. Насколько опасного? Из совершенно влюблённого в совершенно мёртвого. Похоже, что Хексенбист, которая пыталась убить твою тётю, запустила свои коготки в твоего напарника. Как мы можем его вылечить? Не уверена, что сможем. Это... зависит от того, насколько далеко зашли эмоциональные и физические отношения. Если слишком далеко, он... - Труп? - Да. Ясно, нужно что-то делать. Должно быть противоядие, но потребуется время, чтобы найти его. Сначала нужно выяснить, какой Заубертранк приготовлен по этому рецепту. Если бы я знал, что искать, дела пошли бы быстрее. Любой рецепт с этими ингредиентами. Да здесь тысячи рецептов. Помнишь копа, которого отравили? Чувака с фурункулами? Да. Это незабываемо. Помнишь, я сказала, что похожее бывает, когда кто-то принимает отраву, предназначенную другому? И ты думаешь, что кто-то другой, это Хэнк. Логично, ведь так? Откуда взяться логике когда имеешь дела с Заубертранком? Настоящую любовь трудно найти. А то я не знаю. И долго их держать? Я ношу их по полчаса каждую ночь. Больно. Красота требует жертв. Пора бы уж привыкнуть к этому. Да? Пришла пора действовать. Сейчас? Да, сейчас. Он хочет, чтобы это случилось сегодня. Что ж, могу сказать, что детективу повезло. Ты будешь самой красивой девушкой, какую он когда либо видел. Доброе утро. Ты забыл унести мобильник в хранилище улик. Я занес его утром. Прости, я отвлёкся, когда Ву потерял сознание. Да, я слышал об этом. - Как у него дела? - Лучше. - Ты как? - Не очень. - А что так? - Цветы. Не понял. Надо было послать цветы. Не понимаю, о чём ты. Когда нас вызвали во время ужина прошлым вечером, надо было потом послать Адалинде цветы. Тебе так не кажется? Хэнк, неужели ты не видишь, что происходит? Это она. Привет, детка, как дела? - Ну... - Что случилось? Я скучаю по тебе. Я по тебе тоже. Может быть, придёшь сегодня ко мне. С радостью. Что мне с собой взять? Только себя. Твой напарник рядом? Да, он здесь. Хорошо. Передавай ему привет. Она передаёт тебе привет. Дай я поздороваюсь. Адалинда, извини за испорченный вечер. Как ты? Отлично, Ник. Как ты? Что ты готовишь сегодня на ужин? Это сюрприз. И что ты сделала с моим напарником? Ты его в самом деле околдовала. Это сюрприз для тебя. Отдай телефон, моя очередь. Увидимся вечером. Не могу дождаться. Очень хорошо, Адалинда. Ты невероятно сильна. Она готовит мне ужин. Разве это не хороший знак? Это зависит от того, что именно она готовит. Слушай, Хэнк, знаю, тебе неприятно это слышать... Мы закончили с телефоном. Он точно сломан, но я решила принести его лично. Почему? На нём ничего нет. Симка пустая. Совершенно новая. Ни разу не использовалась. Это не новый телефон, почему там новая симка? Я не знаю. Может, старая пришла в негодность. Как бы то ни было, это всё, что мы узнали. Старый телефон. Новая сим карта. Нет контактов ни в Портленде, ни где бы то ни было ещё. Для тебя это также странно, как и для меня? - Да. Тогда тут что-то не так. Но я могу всё компенсировать. Вечером куплю цветы. - Хэнк... - Две дюжины. Красных. Я нашла. Нашла. Монро, проснись. Где я? Смерть ради любви. Смерть за любовь. Капитан, есть минутка? Да, конечно. Меня кое-что беспокоит в перестрелке. Ты что-то выяснил? Только одно. Всё как-то гладко очень. Мы отправили телефон в лабораторию. Но это старый телефон с новенькой симкой. Ни одного звонка с неё. Это странно. Что думаешь? Это только догадка, но думаю, был третий человек. На другой машине. Он мог застрелить их обоих. Думаю, он взял пистолет Антона, вложил ему в руку. Выстрелил ещё раз, чтобы на Антоне остались следы пороха. Затем взял его телефон, заменил сим карту, и бросил его под машину. Чтобы связи Антона, не могли вывести нас на этого человека. Верно. Есть идеи, как узнать, кто это? Я над этим работаю, но... Мне кажется, я подобрался очень близко. Послушай, Ник, ты отличный детектив. И это очень хорошая версия, но близкие жертв уже в пути, чтобы забрать тела. Похоже, что у этих двоих были связи с влиятельными политиками в Европе. И их семьи не хотят, чтобы мы вмешивались в их дела. Даже если убийца останется на свободе? Мне это нравится не больше, чем тебе. Но иногда общая картина усложнена тем, что неподвластно контролю. Буркхардт. Привет. Я с Розали. Тебе непременно нужно сюда приехать, потому что если Хэнк принял то, что мы думает, он стучится в двери рая. Дьявольское сердце, гениталии сифилитика, протухший уксус. Это ингредиенты зелья одержимости. Иссушающий сердце и размягчающий мозг Заубертранк, о котором мы говорили. - Заклинание направлено на вызывание одержимости. Одержимость становится такой сильной, что перегружает мозг, и тело буквально отключается. Это объясняет, что случилось с вашим... - Сержантом Ву. - Да. Его лихорадка и расстройство указывают на то, что он принял немного Заубертранка вместо Хэнка. И кажется, они приняли вот это. Я думал, ты вылечила Ву. Я только сняла симптомы. Это объясняет то, что он ест монеты, скрепки, пуговицы? К сожалению, да. - Как это можно остановить? - Есть антидот. И если он подействует на Ву, то сможет вылечить Хэнка? Должен. Должен. У меня есть все ингредиенты. Осталось только смешать. Тогда за дело. Только посмотри. Универсальная вещь. Как мы вольем это в него? Через нос. Вставляешь эти рожки в ноздри жертвы, и жмёшь на шток. Я не очень хорошо знаю Хэнка, но как ты убедишь его, что это для его блага? Давайте сначала посмотрим, работает ли вообще это. Привет, Ву, это Ник. Ник? Это ты? Да, открой дверь, приятель. Я сейчас не могу. Я как раз ужинаю. Что ты ешь? Ковёр. Господи. Положите его на диван. Надеюсь, мы не опоздали. Так, держите его. Держите. Господи. Ну сколько можно. Отклоните голову назад. Так должно быть? Надеюсь, что да. Это надолго? Не знаю. Как мы узнаем, что он выздоровел? Вы откуда взялись? Это сон? Почему я в трусах? Так неловко. Простите. Думаю, получилось. Да, и быстро. Пора дать это Хэнку. - Ник, в чём дело? - Хэнк. Ты где, приятель? Если речь о трупе, то это подождет. Я у Адалинды. - Нет, Хэнк, послушай. Есть разговор. Утром поговорим. У меня большие планы на сегодня, и я не буду их ломать. Конец связи. Я отключаюсь. - Где он? - У Адалинды. Ник? Что если у них в самом разгаре... ну ты понимаешь? Получится неловкая ситуация. И одно дело Хэнк, но Хексенбист, их лучше не выводить из себя. Это может плохо кончиться. Я её застрелю. Слушай, я не против, но знаешь ли, копу это довольно трудно объяснить. Труп и всё такое. А как же твой напарник? Что он подумает, когда ты застрелишь женщину, в которую он влюблен. Есть идеи получше? Я слушаю. Если дашь подумать пару секунд. Нет, нет у меня идей. Хэнк? Хэнк, это Ник! Мы опоздали? Он всё ещё жив. Но почему он без сознания? Господи. Она изменила Заубертранк. Хэнк пока жив, но антидот не поможет. Но Ву же поправился. Он не занимался с ней сексом. Господи. Это всегда всё усложняет. Эй, ну же, Хэнк. Очнись, друг. - Ник, Ник. Это бесполезно. Он не может... Он как в коме. Но не физически, а психически. Его мозг как будто заблокирован. Должен быть способ вытащить его. Возможно, если она использовала свою кровь. Какая разница? Действие Заубертранка можно прекратить, если убить ведьму, которая подмешала свою кровь. Что ж, с этим проблем не будет. Буркхардт. - Привет, Ник. - Адалинда. Хотела пригласить тебя к себе на сладкое. Я уже там. Значит, ты нашёл Хэнка. Хорошо. Надюсь, он тихо мирно спит. Где ты? Вот как всё будет, Ник. Хэнк к утру умрёт, если только я не получу ключ, который дала тебе тётя. Принести ключ к развалинам Бремена как можно быстрее. У меня очень плотный график, я не могу ждать всю ночь. Всё очень просто, Ник. Ключ или Хэнк. Она в лесопарке. Ник, ты не можешь её убить. - Ещё как могу. - Нет, не в этом дело. Если ты застрелишь её, она умрёт, но это не вернёт твоего напарника. Единственный способ снять блок, который она наложила на Хэнка, это кровь Гримма. Твоя кровью. Надеюсь, ты принёс ключ, Ник. У Хэнка осталось мало времени. Прости. Я думала, он для тебя что-то значит. Значит. Ты мне не веришь? Зря. Он умрёт. Как ты объяснишь, что в твоей постели мёртвый коп. Сердце не выдержало. Такое бывает. Увидимся на похоронах, Ник. Я обязательно поплачу. Адалинда. Думаю, пора положить конец разногласиям... силовым способом. Он уже должен быть с ней. Так? Надо было пойти с ним. Нет, не надо. Он должен сделать это сам. Как мы узнаем, что всё закончилось? Если Хэнк очнётся, значит, она умерла. А если Хэнк не очнётся? Надо было пойти с ним. Что ты сделал? Что ты натворил? Ты убил меня. Ты не выглядишь мёртвой. Я теперь никто. У меня нет моей силы. Ты всё отнял. Я такая как все. Я никто. - Буркхардт. - Привет, Ник. Ты в порядке? - Да. - Хэнк тоже. Он очнулся. Выглядит хорошо. Но тут проблема. Ему интересно, что мы делаем в спальне Адалинды... Что мне ему сказать? Мам. Что случилось? О боже. Он добрался до тебя. Как его кровь попала в тебя? Я укусила его. Я не хотела... Ты знаешь, что этот ключ значит для нас. Я это делала не для нас. Я это делала для... вас. Ты потеряла не просто ключ. Гримм знал. Откуда он узнал? Потому что он умнее тебя. И он доказал, что более ценен, чем я предполагал. Я его недооценил. Не по своей вине. Я доверился... Непрофессионалу. Я так на тебя надеялась, дорогая. Что вы со мной делаете? По-моему всё уже сделано. Ты теперь бесполезна. Ещё одна красивая девушка. Серия 18 "ВИДНО, С НИМ КАКОЕ-ТО НЕСЧАСТЬЕ СЛУЧИЛОСЬ, - СКАЗАЛ КОРОЛЬ И ПОСЛАЛ НА ДРУГОЙ ДЕНЬ ДВУХ ЕГЕРЕЙ НА ПОИСКИ ЕГО". Клауштрайх... с которым я вошёл в контакт, был агрессивным... хищным... и... настоящим говнюком. Я не могу это написать. Какое же слово? Противным? Нет. Злобным? Точно нет. Ага, вот. Садистом. И вероломным. ВАШИНГТОН ОКРУГ КОЛУМБИЯ СЕНТ-ЛУИС Время отправления? Спасибо за звонок в "Автобусные перевозки Раз". Если понимаете, о чём я говорю, дайте знать. (нем.) Да, я понимаю. Очень хорошо. (нем.) Лишняя осторожность не помешает, когда входишь в дом капитана полиции, до того, как представился. Как это верно. Я всего лишь следовал правилам. Мне всё равно, что ты работаешь на Веррат. Если в следующий раз заявишься в мой дом без приглашения, я тебя застрелю. В целях самообороны, конечно. Мой дорогой капитан, если бы вы не говорили по-немецки, то были бы уже мёртвы. Но, могу я представиться? Меня зовут Эдгар Вальц. На кого ты охотишься? Его имя Ян Хармон. Что он сделал? Он лидер Сопротивления. Один из немногих, оставшихся в живых. Что он делает в Портленде. Не знаю, да и мне плевать. Время дорого, и мне надо найти его. Мы полагаем, что Сопротивление устроило здесь базу, чтобы укрывать дезертиров, и помогать им скрыться. Проблема Веррат с Сопротивлением меня не касается. Может, прошлое не так далеко, как бы вам хотелось. Веррат мне не указ. Высшее руководство это не обрадует. Меня это не заботит. Вам лучше беспокоиться из-за меня, и из-за того, что будет, если откажете мне в помощи. Надеюсь, ваша латынь также хороша, как ваш немецкий. Si vis pacem... Para bellum. (лат.) До свидания, капитан. (нем.) "Si vis pacem, para bellum." (лат.) Хочешь мира, готовься к войне. Спасибо, что подвёз его. Моя машина будет готова только завтра. Кофе? Бекон? - Обычно я пью кофе со сливками, но попробую с беконом. Мне рассказали про тебя и Адалинду. Мы выпили только по полчашки кофе. Я не знаю, что случилось, откуда что взялось, но рад, что всё закончилось. Между нами говоря, она была недостаточно хороша для тебя. Если бы она не была юристом, я бы подумал, что она опоила меня. - Что? - Я проснулся, её уже не было. Зато были два других человека... Не хочу вдаваться в подробности. Думаю, я тоже. - Она моя. - Твоя, твоя. Вечером увидимся? Была перестрелка в автобусном парке. - Есть трупы? - Только кровь. Фу. - Поосторожнее там. - Хорошо. Grimm s01e18 Cat and Mouse / Кошки-мышки Розали! Ян? Боже мой. Что с тобой случилось. - Меня подстрелили. Тебе надо в больницу. Нет, нет, нельзя. Если они узнают, где я, считай, что я труп. Где Фредди? Фредди убили. При ограблении, несколько недель назад. У Фредди должны были быть кое-какие бумаги для меня. Поэтому я пришёл сюда. Что за бумаги. Новые документы. Кто хочет тебя убить? Тебе лучше не знать. И будет лучше, если я уйду. Ты никуда не пойдёшь. Не в таком состоянии. Давай, я тебе помогу. У меня есть обезболивающее. Приведу помощь. Очевидно, стрелявший перешел здесь улицу. Три раз выстрелил. Вследствие этого - разбитое окно машины, поврежденный баннер с приветствием гостей нашего города. Полагаю, что пятно крови образовалось от ранения третьей пулей. - Значит, кого-то ранили. - Но тела нет. Пока нет. Поиск продолжается. Следов крови больше нет, так что мы оцепили пять кварталов. Какие-нибудь приметы стрелявшего или жертвы? У нас есть свидетель с автовокзала. Ждёт вас. Возможно есть запись с камеры наблюдения. Можно? Вот. 9 мм. Да. Давай допросим свидетеля. Я не видел стрелявшего. Но я видел человека в автобусе. Он оставил эту шапку на сидении. Я пытался догнать его, но он слишком быстро убежал. Потом я увидел, как разбилось стрекло той машины. Я не знал, что происходит. Подумал, какие-то бандитские разборки. Что вы можете рассказать о нём? Его имя. Это его автобусный билет. Заплатил наличными. Лестер Калэм. У него был старый кожаный рюкзак. Сейчас такие нечасто встретишь. Британец, я думаю. Имя Лестер Калэм звучит очень по-британски. Что случилось? Я чую кровь. Знаю. Идём со мной. Только не говори, что это ещё один Заубертранк. Нет, всего лишь пулевое ранение. Ну надо же. Ян, это мой друг Монро. Монро, это Ян. Привет. Он врач? Нет, но он поможет мне вытащить пулю. Почему бы не отвезти его в больницу? Нельзя. Придётся самим. Извини, я не до конца понимаю ситуацию. Ян мой старый друг. Он в бегах. Кто-то пытался убить его. За что? - Ты слышал о Лауффере? - Лауффере? Ты имеешь в виду Сопротивление? Да, конечно. Но его здесь нет, это у нас там на родине. Теперь есть. Это Ян Хармон. Слышал о нём? - Серьёзно? Журналист? Да, этим он тоже занимается. Он один из лидеров Сопротивления. Речь идёт о Веррат? Они серьёзные ребята. - Думаю, да. Я обработала рану. Пулю видно. Она не очень глубоко. И как мы её вытащим? Инструменты моего отца. Я часто наблюдала, как он это делает. Просто не хочу это делать одна. Хорошо. Что мне делать. Вымой руки, простерилизуй инструманты. Справа вверху. Мы должны его увидеть. Это, должно быть, он. Среднего роста, среднего телосложения, рюкзак. Это сузит круг поиска. Удалось установить личность? Не нашёл никого с именем Лестер Калэм. Это может быть псевдоним. Что насчёт пули? Казалось, это обычный 9 мм. Но не тут то было. По составу пули баллистики определили, что её произвели в "Дойче ваффен муниционс", которая отливала пули для самозарядных пистолетов "Люгер". В каком году? 1944? Вообще-то, фирма основана в 1902. Похоже, версия о бандитской разборке отпадает. Больше похоже на неудавшееся покушение. Значит, по улицам разгуливает киллер. Но в больницу никто не обращался. За последние 12 часов не поступало никого с пулевым ранением. Нужно связаться с полицией Сент-Луиса, где Лестер Калэм сел в автобус. Может, они что-нибудь найдут. И если киллер ещё тут, а его жертва всё ещё жива, то он попробует ещё раз. Какого хрена ты вытворяешь? Иди сюда, иди, разберёмся! Отвали! Эй, завязывайте. Я сказал завязывайте! Идиоты. Прости, приятель. Это тебе за счёт заведения. Спасибо. Не за что. Вы очень добры. Знаете, у меня тут небольшая проблемка. И я был бы чрезвычайно признателен, если бы вы подсказали адресок места, где можно раздобыть бумаги. Мои слегка устарели. Понимаете, о чём я? И какие бумаги вам нужны? Те, которые помогли бы убраться отсюда подальше. - Паспорт. - Именно. Этот парень хорош. Живёт в центре. А он точно лучший? Не могу себе позволить попасться ещё раз. Если кому-то типа нас нужна подобная услуга, то идут к нему. - Ясно. Спасибо. Большое спасибо. Вы кое-что забыли. И как только Лаузеншлангу позволили подавать еду. Что? Хундегер. Что тебе нужно? Труп. Кто-нибудь знает, кто он такой и от чего бежит? Хоть что-то? Он был другом Фредди. Не пойми неправильно, мне нравился Фредди. Но он водил дружбу с подозрительными личностями. Фредди совершал ошибки. Как и мы все. Но я тоже его знала. Достаточно, чтобы доверять? Я была... Мы были вместе 1,5 года. Так это больше, чем просто... Да. Но с тех пор много воды утекло. Можно спросить, что случилось? Он ушёл. Я от этого была не в восторге. Но всё уже в прошлом. Знаешь, если кто-то и вправду за ним охотится, то нужно позвонить Нику. Не знаю, что он скажет, когда окажется лицом к лицу с Гриммом, но сейчас он вообще слабо языком ворочает. Розали. - Я здесь. - Розали. Такая же, как на автобусной остановке. 9 мм Парабеллум. Один выстрел в голову. Дёшево и сердито. У убийцы был план. Ага, хватай деньги и беги. Может, они подрались? Тут паспорт. Ян Хармон. Похож на парня, которого описал водитель автобуса. А он разве не жертва? - Жертвам тоже нужны деньги. - Сержант? Да. Похоже, нашли свидетеля. Задержите его. Похоже, нашли свидетеля. Кто пойдёт? - Я. Здравствуйте. Я детектив Буркхардт. Приветствую, детектив. Я был на той стороне улицы и увидел убегающего человека, сначала не придал этому значения, но потом появилась полиция и сказала, что застрелили бармена. Сможете опознать человека, которого видели? Если снова увижу, то вполне. Вы уже кого-нибудь арестовали? Нет, пока нет. Вы видели этого человека? Для волнения нет причин. Простите, я просто хотел помочь. Мне нужно знать, вы видели этого человека? Да, сэр. Это был он. Хорошо. Назовите ваше имя и телефон, возможно, понадобится официальное опознание. Да, конечно. Макс Курц. Вот, выпей. Надеюсь, ты предупредила своего друга, что находиться рядом со мной опасно для вас обоих. Хочешь знать, с кем опасно находиться рядом? С моим другом Ником. Он... Он друг, который... Он может... - Он Гримм. - Тоже верно. Хватит ходить вокруг да около. - Вы серьёзно? - Вообще-то да. Он полная противоположность тому, что ты слышал о Гриммах. Он прав. Ник совершенно другой. Он поймал убийц Фредди. Он очень помог мне, когда я только приехала и вынуждена была разбираться с убийством, с магазином и вообще. И он попросил Монро помочь мне, когда я была в опасности. С тех пор мы с Монро дружим. И сколько ты заплатила Гримму за поимку убийцы Фредди? Нисколько. Тут вот какое дело. Он полицейский. Знаю, знаю. Наша первая встреча прошла не очень по-дружески. Но поверь, Нику можно доверять. Если тебе нужна помощь, обратись к этому человеку. В смысле Гримму. Знаю, в это трудно поверить, но он дружит с Блутбадом. И с Фуксбау. Послушай, приятель, он не раз спасал мне жизнь, а я ему. Можешь не верить, но он поступает по-совести. Ты слышал про Сопротивление? Да. Ты слышал, кого Веррат посылает разобраться с его сторонниками? Нет. Хундегеров. А вот это плохо. Розали, ты ему доверяешь? Полностью. Тогда ладно, отдаюсь в его руки. Возможно, бармена убили из-за денег в кассе. Но ведь подозреваемый мог быть ранен на автовокзале. - Что объясняет его отчаяние. Опознали того, кто стрелял в Хармона? Нет. Его не было в автобусе, и перед камерами тоже нигде не засветился. В баре не было никакой охраны кроме сигнализации, но она была выключена. Проверьте все вокзалы. Найдите этого... Хармона. Будем надеяться, он приведёт нас к киллеру. - Так точно, сэр. - И свяжитесь со Скотланд-Ярдом. Может, у них есть данные по Хармону. И это поможет опознать второго. Да, Буркхардт. Можешь прямо сейчас приехать в лавку? Зачем? Что случилось? Хороший вопрос. У нас тут мужчина. Он типа борец за гражданские права и, не знаю, за свободу. С пулевым ранением. Еду. Да. Как поживаете, капитан? (нем.) Как прошёл день? - Где ты? Гуляю. Отличный городок, хочу заметить. Напоминает Флоренцию. Есть новости по жуткому убийству в баре? На мой вкус, улики с места преступления слишком очевидны. Если бы вы помогли, когда я просил, повода для этого разговора уже бы не было. А теперь у вас есть причина искать Яна. Рад, что теперь вы приняли его всерьёз. Никогда не знаешь, что ещё выкинет человек в безвыходном положении. Да, кстати, мне понравился детектив Буркхардт. Он не так прост, как кажется. Что тебе нужно? Хочу узнать, почему не предупредили, что на вас работает Гримм. Он был бы для меня полезен. Представите меня ему? Он обо мне не знает. Тогда вы ведёте очень опасную игру, мой дорогой капитан. "Фототехника Реджинальда". - Красота, правда. - Ещё какая. "Лейка 2" - музейная редкость. А "Фойгтлендэр"... Глаз не оторвать. Вы, наверное, из Германии. Да, да. Похоже, мой акцент заметнее, когда смотрю на немецкую технику. Здесь есть на что посмотреть. Мне приятно думать, что это мой собственный музей. Да, спасибо. Спасибо. Красота. Только посмотрите. Фотографии. Это вы снимали? Да. Это моя дочь Джулия. - Правда? - И её дети. Эмили, Томми и Джоуи. Томми и Джоуи. Превосходно. Какой свет, какая чёткость деталей. Современные цифровые мыльницы на такое не способны. Нет, нет. А вы собираете? Фотоаппараты? Нет. Но я покажу вам то, что люблю. Это "Люгер ПО8" 9 мм, 1926 года. С глушителем. В моей семье передаётся из поколения в поколение. Работает как часы. Я не слишком люблю оружие. Кто бы сомневался. Особенно, если есть что скрывать. Не понимаю, к чему вы клоните. Я сейчас объясню. Вы снимаете свою семью при помощи фотоаппарата, а я сниму при помощи пистолета. Если только вы не решите, что враньё мне не стоит их жизней. Ну как? Договорились? Мы поняли друг друга. Так ведь, Реджинальд? - Чего вы хотите? Ах, да. Сейчас покажу. Вы видели этого человека? Ну же. Наконец-то. Розали утром мне позвонила. Сказала, что у неё взлом с проникновением. Ты сказал пулевое ранение. Да, знаю. К этому и веду. Ни с места! Ник! Ник, стой! Стой! Он в розыске за убийство. Полагаю, он поступает по совести. Я нашёл паспорт рядом с убитым барменом. Ян потерял рюкзак, когда его подстрелили. Так киллер заполучил его паспорт. Это он тебе сказал? Когда убили бармена? - 4 часа назад. - Это не он, Ник. В это время он был тут, с нами. Ян был здесь с самого открытия магазина. Он хочет, чтобы меня нашли вы, потому что сам не в состоянии. Для этого и убил бармена. И если вы меня сейчас арестуете, то он будет точно знать, где я. - У него есть оружие? - Нет, я проверяла. Мой брат обещал ему помощь, поэтому он здесь. Что ж, Ник Буркхардт, Ян Хармон. Ян, Ник. - Очень рад. Как зовут человека, который пытался вас убить? Эдгар Вальц. Наёмник Веррат. Веррат? Я думал, они в Европе. Их влияние растёт. Они лезут во власть везде... Политика, промышленность, организованная преступность. Они подкупают всех, кого только можно. Даже в системе правосудия. Ник, по сравнению с ними Испанская инквизиция как общество защиты животных. И группа Сопротивления Яна... Лауффер... Единственное, что стоит на их пути. Мир на пороге войны. Беспорядки на среднем востоке, кризис в Европе, Арабская весна... Всё это связано. Агенты Веррата, работающие на 7 домов, просочились на высшие уровни всех правительств. - 7 домов? - 7 королевских семей. Процесс начался не вчера. Он длится веками. И в этой борьбе кланы искали любую возможность для увеличения своего влияния. Люди, ведомые страхом, предпочитали стабильность свободе, когда их соседи начинали погибать. Мои родители были членами Сопротивления, и бабушка с дедом, и брат. Меня это никогда особо не волновало. Потому что никогда не касалось. Но баланс сил изменился, когда ваши решили работать на кланы. Не понимаю, о чём вы. Гриммы. Похоже, вы и понятия не имеете, насколько ценны для кланов. Знаете, рискую показаться бестактным, но я ищу убийцу, и у меня нет времени на уроки истории Вессенов. Ник, Яну нужна твоя помощь. Ему нужно уехать, пока Вальц его не нашёл. Он жив только потому, что пуля прошла через рюкзак. Но у него нет документов. А без них ему некуда деваться. Вы говорите о фальшивых документах, по которым он уедет из страны? Получается так. Час от часу не легче. Брат Розали был последней надеждой Вессена, бегущего из страны. Он собирался мне помочь. Если всё, что вы говорите, правда, тогда я должен сделать всё возможное, чтобы найти Эдгара Вальца. Больше пока ничего обещать не могу. Что ж, логично. - Вальц знает о Фредди? - Нет. Если бы знал, то давно бы убил меня. И их тоже. Ясно, значит оставайтесь здесь. Знаешь, где раздобыть новые документы? Да. Мы обыскали лавку и нашли кучу фальшивых паспортов брата. Их сделал Реджинальд. Больше ни слова, ладно? Позвоню, когда будут новости. - Спасибо, Ник. - Да уж. Вам помочь? Меня прислал брат. Кто? Фредди. Знаю, вы ему помогали. А теперь и мне нужна ваша помощь. Пожалуйста. И что нужно? Паспорт. Я... Знаете, кто это? Не могу. В него стреляли. Он пришёл за помощью к Фредди. И я ему помогаю. Не знаю, к кому ещё обратиться. Потребуется время. После их ареста я с камерой впервые смог подобраться так близко к месту, где их держали. Наёмники Веррат казнили фермеров, сотрудничавших с испанской республикой. Эти наёмники проникли в высшие эшелоны монархистов и армии Франко. Они совершенно безнаказанно насаждали законы Веррат по всей стране. Этих Вессенов казнили по обвинению в воровстве без суда и следствия. Но их истинное преступление - женитьба на Вессене другого вида. Головорезы Веррат были опознаны как Хундегеры, безжалостная раса, которая, поговаривают, пр рождении прогрызает себе путь наружу через чрево матери. Эдуардо Гримм, Мадрид, 1936 год. Буркхардт. Приветствую, детектив. Позвольте представиться. Эдгар Вальц. Полагаю, у нас есть нечто общее. Вы оба разыскиваем Яна Хармона. Где вы? Вам знакомы условия Фрайденреден? Да. Жду вас в 10-00 на железнодорожной станции. Как я вас узнаю? Не думаю, что это вызовет затруднения, детектив. Ты всегда такой суетливый? Из-за тебя йогу пропустил, так что... Волнуешься за Розали. Ещё как. Я волнуюсь за всех друзей, даже за тех, кто тебе не нравится. Не то, чтобы я его невзлюбил, просто он Гримм. Мы же все равны. Разве вы не за это боритесь? Да. Что? Стой, не тараторь. Слышал что-нибудь о Фрайденреден? - Кто это? - Ник. Включи громкую связь. Ты на громкой связи со мной и Яном. Кто просил о Фриденсрейдене? Вальц позвонил. Он знает, что ты меня нашёл? Нет, думаю нет. Он назначил встречу на 10. И спросил, знаю ли я, что такое Фрайденреден. Я соврал, что знаю. Это перемирие. Мирные переговоры. На неё приходят без оружия и уходят по собственной воле. Приятель, даже не думай ходить туда без оружия. Он выполнит условия. Он твёрдо верят в священность правил. Ник, и вот ещё что. Как только переговоры закончатся. Как только ты уйдёшь, может случиться что угодно. Будь начеку. Вальц мне в спину дышит. Здесь больше не безопасно. Детектив Буркхардт. Ценю пунктуальность. Выньте руки из карманов, пожалуйста. Вы тоже. Полагаю, вы вправду были свидетелем убийства бармена. Правда был. Как только переговоры закончатся, я арестую вас за убийство. Это вряд ли получится без оружия, а это бы означало нарушение правил. Да мне плевать ваши на правила. Своё я тоже принёс. Правила для того и созданы, чтобы их нарушать, верно, детектив? Но перед тем как наделать глупостей оглянитесь вокруг и посмотрите на невинных жертв вашей попытки меня арестовать. Давайте лучше к делу. Мне нужен Ян Хармон, а вы можете его найти. Чтобы вы его убили? Вы Гримм. Я Хундегер. Мы не большие друзья, но... Всегда были... Как бы лучше выразиться... Союзниками по расчёту. Только не здесь. Если не поможете найти мою добычу в течение 24 часов, то город будет завален трупами. Я отлучусь на минутку? Спасибо. Алло? Пришла женщина. Ей нужен паспорт, как вы и сказали. Хорошо. Пусть побудет у вас, пока я не приеду. Если решите пойти за мной, я убью первого встречного. Доброй ночи. Тебе звонил убийца? Да. Ву пробивает номер телефона. Он назвался Эдгаром Вальцем. И признался в убийстве бармена. Мне казалось, мы ищем Яна Хармона. Так и было. Но именно он стрелял в Яна Хармона. Зачем он тебе позвонил? Хочет, чтобы ему выдали Хармона в 24 часа. Или начнёт убивать невиновных. А мы знаем, где Хармон? Пока нет. Мы не пойдём на поводу у психа. Что о нём известно? - Немного. Но я ему верю. Пробили имя по базе, пусто. Сэр, есть данные по телефону. Порадовать нечем. Он одноразовый. Куплен и активирован вчера. - А хорошие новости? - И такие есть. Мы отследили сигнал. 3 минуты назад он был... в "Фототехнике Реджинальда". Мисс, ваш паспорт. Огромное спасибо. Сколько я вам должна? - Нисколько. Мне очень жаль. - Чего? Вашего брата. Мы были добрыми друзьями. Спасибо. Отличная работа. Теперь моей семье ничего не угрожает? Нет, конечно. Вы сдержали слово. У меня и мысли нет причинить вред вашей семье. А вот и телефон. Он с нами играет. Здравствуйте. Открыто? Простите, но мы закрыты. Приходите завтра с утра. Мы открываемся в 9. Прошу, всего минутку. Мне сказали, что вы поможете. Дайте мне минутку. Посмотрим, что я смогу сделать. Спасибо. Большое спасибо. "Простите. У меня не было выбора. Это наёмник Веррат". Где он? Прямо как настоящий, правда? Мне бы не хотелось делать вам больно, так что, давайте, звоните. Посмотрим, чья жизнь для него важнее. Ну же. Ты уже вернулась... Он здесь. Спрячь Яна. Закончили? Сказали всё, что собирались? Можно? Благодарю. Ян? Клянусь, если хоть одни волосок... Я вас не знаю, поэтому давайте упростим ситуацию. Если через 15 минут не приведёте ко мне Яна Хармона, я убью вашу подружку. Да, Буркхардт. У нас проблема. Мы возвращаемся в лавку. Розали у Вальца. Он предложил обмен. Обмена не будет. Он вас всех убьёт. Если есть идея получше, слушаю внимательно. Дай мне 5 минут. Может, что и придумаю. У нас нет 5 минут, Ник. Ничего не предпринимай, пока я не приеду. Постараюсь выиграть время, но ничего не обещаю. Может показаться, что я чудовище, но... Без меня не обойтись. Ни одно общество не выживет без порядка. Свободомыслие не свободно. Революций не существует. Угнетённые всегда становятся угнетателями. И процесс повторяется снова и снова. Единственный выход - разорвать порочный круг. Вы ни слова не поняли из моей речи. Простите, даже не слушала. Нет, нет. Ты остаёшься. Нет. Это моя битва. Никто не выйдет на бой вместо меня. Как только он тебя заметит, ты труп. Он меня не знает. Это не значит, что он тебя не убьёт. Само собой. Но мы ничего не предпримем, пока не узнаем, что с Розали. Не убедимся, что она жива. Не позволяй эмоциям одержать верх. Он непременно этим воспользуется. Поэтому он её и забрал. Есть план. Правда? Да. Иду я, а вы остаётесь. Нет. Ты не знаешь Вальца. Я его знаю лучше, чем можешь представить. Меня он не ждёт, и он не знает, что я связан с вами. - И что это даст? - Время. Похоже, твой дружок Фуксбау - трусишка. Вальц. - Как ты узнал? - Тебе нужен Ян? Он у меня. - Что? Помолчите. На пол. Ложитесь на пол. Если он у тебя, то где же? А ты кто такой? Ты мне звонил. Ян у меня. Это кто? Что за цирк здесь творится? Поверите Фуксбау? Что ты имеешь в виду, приятель? - Что ты обманщик. - Все Фуксбау обманщики. Кому вы звонили? Не Фуксбау. Это правда. Я не Фуксбау. Блутбад. Цела? - Всё кончено. - Пока нет. Опусти пистолет. Не могу. Он прав. Даже если он умрёт, за мной пошлют других. Ян. Но твои друзья будут вне опасности. Иногда трудно понять, где чёрное, а где белое. А иногда нет. Ник. Ник, пожалуйста. Если Веррат узнает, где Ян... Лучше о себе беспокойся. Прости меня. Ну что ты. Ник, да ладно тебе. Он убил Вальца чтобы защитить нас. - Слушай сюда. От тебя требуется только одно. Что? Избавиться от тела Вальца. Я всё понял. Идём. Выходи. Ты что делаешь? Спасаю друзей. Если ты пойдёшь в суд, они погибнут. И не возвращайся. Откуда ты знаешь, что это Вальц? Паспорт. Лежал у него в кармане. И люгер. Из такого убили бармена и владельца магазина фотоаппаратов. А что Ян Хармон? Это его рук дело? Если бы кто-то хотел убить меня, я бы постарался убить его. Когда поймаем его, обязательно спросим. Я бы не был так уверен. Может, кто-то доберётся до него раньше нас. Мир на пороге войны. Серия 19 - СТОЙ! - ВОСКЛИКНУЛ ТРОЛЛЬ, И ВЫПРЫГНУЛ ПЕРЕД НИМ. - ЭТО МОЙ МЕСТ. ПЛАТИ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПЕРЕЙТИ. Ты должен меня учить, а не убить. Знаешь что, мы здесь не в пейнтбол играем. Хочешь отточить навыки Гримма - будь готов ко всему. А теперь может слезешь с меня? А то мне как-то не по себе. Поднимайся. Велел же натереться аконитом. Я тебя за милю учуял. Я натёрся. Надо больше. - Нет, нет, спокойно. - Да ладно. Двойной арбалет. (нем.) Основательно подготовился. Этим пользовались мои предки. Подумал, что и мне пора их освоить. Чувак, у тебя же есть пистолет. Я же не могу стрелять во всех подряд. А перцовый баллончик, например, на Скаленгека вообще не подействовал. Я бы сказал, что Скаленгек был в восторге. Твоя затея не лишена смысла, но как всё это Хэнку объяснишь? Пока не знаю. Смотри. Первая стрела должна остановить нападающего. Она заполняется настоем геллеборуса. В книге говорится, что он действует как транквилизатор. Но если этого мало, то всегда есть вторая стрела, заполненная болиголовом. Знаешь, а ведь их придумали специально для охоты на Блутбадов. Наверное, в некотором роде, это можно счесть за комплимент. Ну что, попробуем? Медленно нажимай... Я умею стрелять. Неплохо. А теперь... черёд канабо? Чувак, да ты просто мастер. Ты заставляешь меня ждать, Роберт. Прости, Сэл. Деньги принёс? Знаешь, Сэл, я много размышлял над нашим разговором и принял решение. Я не буду платить. Считаешь, что поступаешь как храбрец, Роберт, но это не так. Это поступок безрассудного глупца. Понимаю, ты защищаешь свои интересы. Но дело в том, что я зашищаю свои. Я обращусь к окружному прокурору, и ничто меня не остановит. Ты из тех людей, кто горит на работе. Посмотрим, смогу ли я тебя остудить. Да, арматуру проверил. Уже собираюсь. Припрячь для меня пару кусочков и бутылочку пивка. Не знаю, минут через 10. Я приеду. Точно приеду. Пока. 911. Что случилось? Приезжайте скорее! Стройка в конце 99 шоссе, под Глэдстоунским мостом. Боже мой, он его убил. Он его убил. - Назовите своё имя. Моё имя? Меня зовут... Меня зовут... Арнольд! Что ты здесь делаешь? Я видел нечто ужасное. Что? Что ты видел? Grimm s01e19 Leave It to Beavers / Оставь это бобрам Привет. Звонивший в 911 не назвался, но он видел всё, что случилось. Жертву опознали? По бумажнику. Роберт Гроссцан, но теперь он сам на себя не похож.. Ух ты. Разборки по-старинке. Да, это детектив Буркхардт. Нужно найти звонившего в 911. Да, свидетеля со стройки у Глэдстоунского моста. Спасибо. Роберт Гроссцан из "Гроссцан констракшнз"? Серьёзная фирма. Полагаю, это его машина. Пойдём посмотрим. Что у нас в ежедневнике? Может, встреча какая. Да? Спасибо. Диспетчер нашёл свидетеля. Арнольд Розарот, Вудланд Роад, 3863. Поехали проверим. Похоже, его нет дома. Не заперто. Пропавший свидетель убийства? Ни один суд не опротестует наши действия. Есть кто? Парень любит игрушки. - Красиво. - Да, красиво, но странно. Никто из нас раньше не видел Гримма. - Где пиво? - Ты! Господь милосердный. Кто такой Айсбибер? Возможный свидетель. Знаешь, чего я хочу? Кажется, да. Только я сначала в душ, а то весь в цементе. Нет, я хочу пригласить твоего друга Монро к нам на ужин. Отличная идея. Только знаешь... Мы не... Он не очень... Он спас мне жизнь. Хотелось бы его отблагодарить. Какое у него любимое блюдо? Не знаю. Милая, Монро не любит ходить по гостям. Он одиночка. Боюсь, ему будет не по себе. Может, лучше спросишь у него? И если он откажется, придумаю что-нибудь ещё. Может, пикник. Можно попробовать. Отлично. Фу, цемент. И что будем делать? Не знаю. Скажи, что заболел. На первый раз сойдёт. А дальше? Кроме того, не хочу показаться грубым. Это так мило с её стороны. Монро, только подумай, о чём мы будем говорить? А как вы познакомились? Дорогая, это началось, когда я узнал, что Монро Блутбад, а я сам Гримм. И, кстати, а я говорил, что вижу то, чего не видят другие? Ладно, ладно. Согласен, нам придётся... умолчать о некоторых подробностях. Некоторых? Монро, назови хоть что-нибудь в наших отношениях, о чём не придётся врать. Ты прав. Мы много чего пережили вместе. Но об этом никому не расскажешь. Господи, это так неправильно. А она хорошо готовит? Пальчики оближешь. Монро, можешь хоть минуту о еде не думать? Но если решимся, то нужно придумать простенькую историю, может и получится. Ага. Простая история. Итак. Как мы познакомились? Ну, опыт подсказывает, чем больше в ней правды, тем лучше ложь. Какие-то неприятности в бизнесе? Нет. Работа была не из лёгких, приходилось бороться с комитетом по градостроительству. Я проработала с ним почти 10 лет. Мне он был как отец. Да и всем остальным тоже. А какого рода борьбу он вёл с комитетом по градостроительству? Проверки, разрешения, нормативы. И так без конца. В его расписании значилась встреча в 9:30. Мне ничего об этом неизвестно, а расписание составляю я. Рядом со временем стояли инициалы "С.Б." Ничего не приходит на ум? Нет. Кто был его самым ярым оппонентом в комитете? Пожалуй, мистер Батрелл. Сальваторе Батрелл Инспектор по градостроительству - Детектив Буркхардт. - Детектив Гриффин. Присаживайтесь. Гибель Роберта трагедия для всех нас. Чем я могу помочь? У нас всего пара вопросов. Конечно, чем могу. Вы хорошо знали Роберга Гроссцана? Мы осуществили несколько совместных проектов, но домой на ужин он меня не приглашал, если вы об этом. А где вы были вчера в 9:30? В клубе "Цок-цок" на Чонси. Мы с друзьями каждую среду играем там в покер. Есть кто-то, готовый поручиться, что вы там были? Всего человек шесть. Надеюсь, этого хватит. Вы же не думаете, что это моих рук дело? Приходится проверять всех, с кем в последнее время Роберт имел дело. Говорят, у вас были разногласия относительно строительства моста. На стойке был найден телефон Роберта. На 9:30 у него была назначена встреча с кем-то с инициалами "С.Б." Знаете, мы действительно встречались в 9:30 утра, но после этого больше не виделись. Может, в телефоне ошибка? Простите. Пришли из "Джонсон констракшн" за разрешением на строительство шоссе. Попроси их подождать минутку. Постой. Расскажи детективам, где я был вчера вечером. В клубе, раздевал нас как липку. Нужна точная сумма? Этого достаточно. Пока. Спасибо, что уделили время. Останься. Зайди ко мне. У нас проблема. Какая проблема? Купы же купились. Один из них Гримм. Детектив Буркхардт! Не ожидал, но очень рад, что вы позвонили. Хотите морковного пирога? Моя жена, Фиби, оставила парочку. Она поехала к матери. И детей забрала. Она соскучилась по матери. А я нет, но вам это, наверное, не слишком интересно. Мне нужна помощь. Конечно. Всё что угодно. Я разыскиваю свидетеля... Ух ты, неожиданно. Убийства Роберта Гроссцана. Им может оказаться ваш знакомый, Арнольд Розарот. Арнольд? Арнольд видел, как убили Роберта? Он звонил в 911, но потом куда-то исчез, и я надеялся, что вы знаете, где он. Был бы рад помочь, но не видел Арнольда уже несколько недель. И ещё один вопрос. Знаете, кто это? Это Хасслиш! Думаете, он убил Роберта? Пока не уверен. Арнольд работал на Роберта на строительстве моста. А у Хасслишей с мостами особые отношения. Они считают их своей собственностью. Никто не свяжется с мостами не заплатив им. Вы говорите про взятку? Про традицию. Испокон веков так повелось. Мы от этого не в восторге. Большинство стройфирм города принадлежат Айсбиберам, которые вынуждены платить троллям. Послушайте. Я должен найти Арнольда, если хочу засадить убийцу за решётку. Хорошо. Если Арнольд прячется, у меня есть идея, где. И если я прав, то приду к вашему дому и вырежу несколько цифр на ступеньках крыльца, которые будут означать... - Или просто позвоните. Да, да, точно. Так тоже можно. Я позвоню. - Спасибо, Бад. - Не за что. Красота. Привет, проходи. Спасибо за приглашение. Не стоило беспокоиться. Ещё как стоило. Привет, Ник. Привет, Монро. Как дела? Отлично. А у тебя? Отлично. Давай помогу снять пальто. Прости. Спасибо, Ник. Надеюсь, ты любишь вегетарианского лосося. Обожаю вегетарианского лосося. Вот и славно. Проходи, а я поставлю цветы в воду. Это были старинные часы марки "Люcина" с механизмом "Вальжу". Тройной хронограф, оригинальные усложнения... Значит, они показывают месяц и дату. И вот я открываю крышку этих антикварных часов, и оказывается, что убийца налил туда клея, чтобы они остановились. В тот самый день и час, когда он получил пожизненное. Невероятно. И ты помогал Нику несколько раз? Да, когда была возможность. А как вы познакомились? Это случилось на деле о похищении девочки. Да, помню. Какой ужас. Ты и в этом деле помогал? - Помогал. А как? Там тоже были часы? Нет, часов там не было. Зато были ботинки. Ботинки? Да, особые ботинки. Мы нашли отпечаток подошвы в парке, прямо напротив дома Монро. А потом, бывает же такое, я увидел точно такие же ботинки на почтальоне. Который и оказался похитителем. Повезло так повезло. Повезло, да и сами мы не промах. У меня нюх на такие вещи. Поразительно, пара ботинок привела вас к дому преступника. Да, и его хижина была в самой чащобе. Не думаю, что Ник смог бы найти её без меня. Ты был там вместе с Ником? Я думала, ты был с Хэнком. - Ага. - И с тобой? - Да. - Нет. В смысле, да. Я имею в виду, что знал, где хижина почтальона, который носил те ботинки, потому что... Потому что я сказал ему об этом. Ты сказал ему, где хижина? Я думала, это он тебе сказал. - Кто? - Монро. - Так и было. - Ты ему рассказал, где хижина? Нет, я ему рассказал о ботинках... Ботинки привели нас к хижине. Иными словами, если бы не ботинки, мы бы не нашли хижину. Просто объедение, язык проглотишь. Это, случайно, не вегетарианский лосось с перцем и мёдом? Потому что клянусь, что не выйду за порог без рецепта. Можно прямо сейчас, чтобы потом не забыть? Есть разговор. - В чём дело? - Ты прячешь Арнольда. Что... нет... Что за ерунда? Ник сказал, что Арнольд видел, как убивали Роберта Гроссцана, и теперь прячется, а сюда бы он пришёл в первую очередь. - Но я... - Никаких но, Джон. Я проверил задний двор. Ты разложил брезент вокруг двери в подвал и заставил её горшками с папоротником, чтобы с улицы не было видно. А что было делать? Если бы Хасслиш его нашёл... Я должен поговорить с Арнольдом. Где он? Ты что, экскурсии сюда водишь? Никто не должен знать, что я здесь! - Спокойно. Это всего лишь Бад. - Господи боже. Арнольд, понимаю, тебе страшно, но это не выход. Ещё как выход. Ты не сможешь просидеть тут до конца жизни. Если выйду сейчас, то конец наступит очень быстро. Ты видел, что случилось с Робертом. Видел, кто это сделал. Поверь, лучше бы не видел. Ты единственный свидетель. Ты знаешь, кто убил Роберта! Тебе нужно дать показания. Дать показания и погибнуть? Дать показания, чтобы Хасслиш сделал со мной то же самое, что с Робертом, или даже хуже? А что может быть хуже, чем быть заживо похороненным в цементе? От Хасслишей и не такого можно ожидать! Но всё может быть и по-другому. Мы не одни. У нас есть союзник. Ник сказал, что... - Ник? Кто такой Ник? - Ник Буркхардт. Детектив Ник Буркхардт. Гримм. Ты Гримма называешь по имени? Совсем рехнулся? Арнольд, он нам не враг. В отличие от Хасслишей. Нет. Я отсюда и носа не высуну. И вы меня не заставите. Заставим, если понадобится. Это же мой дом. - И ты это сделаешь? - Вопрос не в этом. Ник хочет помочь, но не сможет, если мы не поможем ему. Ты хоть понимаешь, что это значит для нас? Гримм станет нашим союзником, и всё изменится. Если я расскажу полиции, кто убил Роберта, то не важно, найдут меня Хасслиши или нет. Они будут убивать вас, одного за другим. Не буди лихо, пока оно тихо. Арнольд прав, это касается всех нас. Нужно вынести это на совет. На совет? Ни за что. Тогда все узнают. Облингер дело говорит. Поступим как всегда, честно и открыто. Обсудим и проголосуем. Это в наших общих интересах. Что скажешь? Не знаю. Я хочу, чтобы это всё закончилось. Если ты ничего не сделаешь, то само оно не закончится. Эта ситуация сулит нам серьёзные неприятности. Постой. Не горячись. Это же не тебя Гримм допрашивал относительно убийства! Он меня видел. Он знает. Мы можем уехать из города пока всё не уляжется. Издеваешься? Это всё равно, что расписаться в собственных грехах. Я имел в виду меня и Германа. А ты позвонишь, когда всё утихнет. Дай-ка я объясню, как всё утихнет. Мы его убьём. Другого выхода нет. Убьём Гримма? Разве это возможно? Гримма нужно вывести из игры. Но как? Как это делали с начала времён. Жнецы. Это всё равно, что взорвать ядерную бомбу. Мы должны защитить себя и всё, что мы построили. - Уму непостижимо. Жнец? Да где ж его найти? Мой двоюродный дед Мамуз был жнецом. Он стал Жнецом после того, как снёс голову Гримму в Копенгагене. Сэл, ты уверен, что другого выхода нет? Готов выслушать предложения. И как тебе? Могу точно сказать, что Монро самый странный из всех моих знакомых, но он спас мне жизнь, и, кажется, я его люблю. Мне уже пора ревновать? Хороший вопрос. Буркхардт. Ник, простите, что так поздно. Надеюсь, я не помешал вам и вашей подруге Джульетте, от которой я просто без ума. Бад, в чём дело? Сможете приехать завтра в 9 на старую электростанцию у дамбы. Мы созываем внеочередной совет, и Арнольд там будет. И я тоже. Бад, спасибо. Не за что, Ник. Мистер... Детектив Буркхардт. Можно просто Ник. МАННХЕЙМ, ГЕРМАНИЯ Хочешь вернуться в Портленд? (фр.) Нам известно имя Гримма. (фр.) А как же капитан Ренард? (фр.) Он начеку, но вряд ли будет ждать... двух Жнецов. Это я! Не стреляйте! Не стреляйте! - Простите. Ничего, вы должны быть начеку. Никогда не знаете, чего ожидать. Каждый день смотрите в лицо смерти. - Так где совет? - В норе. Вниз по ступенькам. Я провожу вас внутрь, представлю, а вы расскажете, какие угрозы нависли над нашим сообществом, и единственный способ от них избавиться - это взять ответственность... Не хочу диктовать вам, что именно говорить, хотя, я только что это сделал. Да. Ты звал нас, и мы явились. Так быстро? Нужно встретиться. Не заставляй нас ждать. Назовите место. Традиции отношений Айсбиберов и Хасслишей складывались веками! Я от них не в восторге, я не считаю их справедливыми, но с другой стороны, пока каждый их соблюдает, угрозы для нас нет. Тишина! Не сочтите за неуважение, но наша жизнь всё время под угрозой. Мы живём в постоянном страхе, и с этим нужно что-то делать! Нужно дать отпор этим монстрам! Тишина! Тишина! Мы собрались для обсуждения конкретного вопроса. Айзенбад Вюрстнер, выйдите вперёд и представьте нашего гостя. Господин председатель, спасибо, что позволили мне созвать совет. Уважаемые члены совета норы, позвольте представить вам детектива Департамента полиции Портленда и моего друга Николаса Буркхардта. Среди вас находится свидетель убийства. Без его показаний убийца останется безнаказанным. Понимаю, вам страшно, но поверьте, это можно изменить. Я Гримм, но я ещё и полицейский, и я могу вам помочь, но и вы должны пойти мне навстречу. Передайте Арнольду Розароту, что если он объявится, то вместе мы сможем положить конец тирании Хасслишей. На любую провокацию Хасслиши отвечают посланием. Я не хочу, чтобы этим посланием стали мои дети или муж. Но мы можем отплатить Хасслишам той же монетой. С нами Гримм. Наедете на нас - лишитесь головы. Тишина! Тишина! Выносим вопрос на голосование. Кто за выступление свидетеля? Кто против? Нижайше прошу Гримма не рубить нам головы за то, что проголосовали против. Мы такие. Тут уж ничего не попишешь. Ник! Мне очень жаль! Вы сделали всё, что могли. Я правда думал, что у нас появился шанс всё изменить. Но храбрость - это не про нас. Сомневаюсь, Бад. Когда вы узнали, кто я, то всё равно приходили в мой дом, починили дверь, принесли пирог и покрывало. А для этого нужна храбрость. И я подумал, если смогли вы, то смогут и они. Спасибо за старания. Есть тут кто? Я приехал. Здравствуйте. Я Сальваторе Батрелл. Всё впустую. У нас был шанс, а мы его упустили. Он должен понимать, в каком положении оказался Арнольд. Дело не в Арнольде, а в нас. На совете я посмотрел на нас глазами Ника. Увидел, что мы из себя представляем. Не удивлюсь, если Гримм к нам больше никогда не обратится. Поверить не могу, что говорю это. А я хочу сказать, что впервые в жизни мне стыдно за то, что я Айсбибер. У нас есть вопросы. Отвечу на любые. Это же я вас вызвал! Мой дед был Жнецом. Нет никаких улик, что Сэл имеет отношение к убийству. И у него есть алиби. Три человека готовы подтвердить, что он играл в покер той ночью. - А что со свидетелем? - Пока не нашли. - Проверили дом, работу, объявили машину в розыск. Пусто. Может, его уже нет в живых? Тела тоже не нашли. Думаю, он напуган и забился в нору. Звонить в 911 он не испугался, а когда дошло до дела, так в кусты. Ну кто так делает? У нас ничего нет, если не найдём его и не заставим выполнить гражданский долг. Подключите ещё людей, иначе дело развалится. Ладно, расставим сети. Я на минутку. Что случилось? - Мы много говорили. - Очень много. - Сложно поверить, сколько мы говорили. Я Арнольд Розарот и... думаю, я готов сотрудничать. До нас дошли слухи, что у Гримма есть друзья. - Но только не я. - Это ты так говоришь. Это правда. Иначе зачем мне вас вызывать? Это мы и хотим узнать. Да вы в своём уме? Отведи нас к Гримму или умрёшь. Он детектив полиции Портленда! Его фамилия Буркхардт. Предлагаешь нам войти в полицейский участок, найти детектива Буркхардта и отрубить ему голову? Не знаю, это же вы специалисты. Если он тебе не друг, то почему звонит? - Алло? - Сальваторе Батрелл? Это детектив Ник Буркхардт. Чем помочь? У нас появилось ещё несколько вопросов. Не могли бы вы приехать в участок? А если я не желаю ехать в участок и отвечать на вопросы? Тогда придётся прислать за вами патрульных. Может хватит ходить вокруг да около? Я знаю кто вы. Вы знаете кто я. Давайте поговорим с глазу на глаз. Без ненужных бумажек. И даю слово, вы не пожалеете. Я буду в клубе через 10 минут. Нужно торопиться. Некрасиво получится, если он приедет, а мы его не встретим. Полиция Портленда! Открывайте! Детективы, вот так сюрприз. - Что с вами случилось? - Родственники приехали. Сальваторе Батрелл, вы арестованы за убийство Роберта Гроссцана. Вы можете хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. Среди этих людей есть убийца Роберта Гроссцана? Третий справа. Не торопитесь, посмотрите внимательно. Я уверен. Это он. Внесите в протокол, свидетель опознал Сальваторе Батрелла. Я всё правильно сделал? Да, всё отлично. Сэл Батрелл сидит в камере и ждёт суда. Тебе пришлось нелегко. Я горжусь тобой. Арнольд, можешь затаиться на время, на всякий случай. Может, в норе? Там безопасно. Да, да, конечно. Нора - это хорошо. Мне нравится в норе. Отлично. Я сам тебя туда отвезу, чтобы убедиться, что всё в порядке. Кажется, за нами хвост. Эти фары маячат в зеркале уже минут 10. Нужно звонить Нику! Живо внутрь! Идите в нору и сидите тихо. Может, лучше остаться и помочь? - Я не боюсь. - Я останусь, если вы останетесь. - Идите! - Скорее. Привет, Ник. Как жизнь? Я у старой дамбы. Можешь приехать? А что, нужно помочь? Типа того. Монро... захвати лопату. - Ник? - Я здесь! Господь милосердный. Чувак... Ты замочил двух Жнецов. "Vernichter der Grimms." Жнецы семьи Гримм. И они не оставят меня в покое, пока не убьют, да? Да, почти уверен, что так и будет. В таком случае, нужно отправить им послание. Согласен. И знаешь что? Если уж отправлять послание, то две головы лучше, чем одна. Не ожидал меня увидеть? Нет. Виделся с твоими дружками. И как всё прошло? Знаешь, так иногда бывает. Если сильно разозлиться, можно совсем голову потерять. Что случилось? Это уже чересчур. Ты о чём? Их приносят весь день. Что ты сделал? Свою работу. "В следующий раз присылайте лучших". Серия 20 "И ЖИЛИ ОНИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО". Мистер Эдикофф, откройте дверь. Мистер Эдикофф, у нас ордер! Откройте дверь! Мистер Эдикофф! Сегодня утром под угрозой ареста Бернард Эдикофф застрелился в офисе собственной инвестиционной компании. ФБР считает, что крупномасштабная афера началась в 1993 году. Сумма, похищенная со счетов клиентов, включая незадекларированную прибыль, составляет более 35 миллиардов долларов. - Артур. - Спенсер, нужно поговорить. Эдикофф застрелился! Взял и застрелился у себя в офисе. Так в новостях сказали. Забрал наши деньги, все наши деньги и застрелился. Мы нищие. - Успокойся. Всё пропало. Ничего не осталось. Послушай. Поезжай домой. Я тоже скоро приеду. Господи, Артур! Не слышала, как ты пришёл. Как тебе платье? Для благотворительного вечера. Что скажешь? Ты невероятно хороша. Очень на это надеюсь. Никуда не уходи. Я тебе ещё кое-что покажу. Артур? Мы получим 20-30% годовых. Так он говорил. Сам знаешь, ты же видел отчёты. Ты всё отдал Эдикоффу? Да, за исключением денег на текущем и сберегательном счете, но ты же знаешь, мы живём на широкую ногу. А что насчёт средств фирмы? Я всё перевёл Эдикоффу полгода назад. Всё до последнего пенни. Даже дом заложил. Господь милосердный. А через 3 дня придётся увеличить залог. Я ещё не говорил с Люсиндой. И не говори. Пока. Пока не рассмотрим... Не рассмотрим все варианты. - Я не могу... - Думаешь, у тебя есть выбор? Я не могу пойти к её мачехе. Артур? Что ты здесь делаешь? Спенсер! Не знала, что ты пришёл. Артур меня не предупредил. Почему ты мне ничего не сказал, негодник? Ну? Что скажешь? Прекрасна как всегда. Прости, Артур. Но я вынуждена тебе отказать. - Мэвис. - Спенсер, пожалуйста, дай мне поговорить с зятем. Спасибо. Если я правильно поняла, то ты сам загнал себя в безвыходное положение. Ты доверился не тем людям, а ко мне пришёл только потому, что нуждаешься в деньгах. Ты женился на Люсинде год назад, но ещё ни разу не пригласил меня в гости. Нет, мне не нужны ни объяснения, ни извинения, да и не за что тебе извиняться, и я сожалею, но время, которое я могла уделить тебе, подошло к концу. У меня череда встреч. Мои наилучшие пожелания Люсинде. Если бы не деньги Генри, ты бы до сих пор стригла волосы в Бивертоне. Удивлена, что ты воспринимаешь роль крёстного отца так серьёзно, Спенсер. Будет лучше для всех, если ты для разнообразия вернёшься в реальность. Она не требует ничего, что не принадлежит ей. Генри женился на мне. Он может быть и обеспечил мне хороший старт, но после этого я не взяла у него ни цента. Потеря Люсинды не моя потеря. Она теперь большая девочка. И ей уже пора взять на себя ответственность за свою жизнь и жизнь мужа. - Я обещал её отцу... - Начни жить... своей собственной жизнью. Grimm s01e20 Happily Ever Aftermath / Любовь и другие неприятности СЕМЕЙНАЯ ПАРА ПОГИБЛА В АВАРИИ НА ТРАССЕ 9G. Послушай меня... Два человека погибли в Райнбеке, штат Нью-Йорк, 18 лет назад. Рид и Келли Буркхардт. Ник, проснись, тебе снится кошмар. Ник. Не знаю, что тебе снилось, но вряд ли что-то хорошее. Нет, нет. Не хорошее. Расскажешь? Мне снились родители и авария. Сожалею. Знаешь, это... Один из тех моментов, что не оставят тебя никогда. Я даже не могу представить, как это ужасно было для тебя. Первые несколько лет, я жалел, что не был с ними в той машине. Спасибо господу за мою тётю. Она заменила мне маму. Без неё я... наверное, не выжил бы. А что случилось с тем человеком, который знал твою тётю? Фарли Колт, или как его там звали? Я его отпустил. Неужели он ничего о ней не рассказал? Практически ничего. Да и я даже не знаю, говорил ли он правду. Мы знаем, что он был в Райнбеке, когда погибли твои родители. Может быть, сможем узнать что-нибудь ещё. Хочешь, я займусь этим? - Давай. - Хорошо. Иди ко мне. Привет. Останешься здесь на всю ночь? Нет, я просто задумался. Перестань. Что за радость предаваться думам так поздно. Что тебя беспокоит? Ничего особенного. Не хочешь мне рассказать? Не хочу, чтобы улыбка пропала с твоего лица. Это меня убьёт. Я тоже не хочу, чтобы пропала твоя. Я звонила на фабрику. Её там нет. Где ты? В машине. Домой звонила? Да, в первую очередь, и на мобильный звонила. Она не отвечает. Может кому-то стоит поехать к ней домой. Я у дома, уже вхожу. Боже мой. Господи! Господи! - Что? - Боже мой. Привет. Всё указывает на несчастный случай за исключением следов когтей на лице, и лопнувших глазных яблок, раньше такого не видел, и вряд ли хотел бы увидеть ещё раз. - Кто её нашел? - У неё две взрослые дочери. Тиффани и Тейлор. Обе живут отдельно. Старшая, Тиффани, утром позвонила матери, не дозвонилась, пришла проверить, не случилось ли чего, и обнаружила её. - Где она? В столовой с другой сестрой. На месте преступления что-нибудь трогали? Они обе были здесь, когда мы приехали. Тиффани сказала, что была слишком шокирована, когда увидела её, что смогла только позвонить в 911. Много битого стекла. Люстра, или то, что от неё осталось. Думаю, её могли столкнуть. Может быть, она спрыгнула, пытаясь убежать от кого-то. Есть признаки взлома? - Нет. Мы ничего не нашли. Двери и окна были заперты. Ладно, пойдем взглянем наверху. Здесь тоже битое стекло. Кто-то разбил всё. Но для чего? Ну, чтобы стало темно. Но для этого не надо разбивать зеркало. Знаешь, я не видел порезов у неё на ногах, так что она не проходила по осколкам. Получается, она упала до того, как стекло было разбито. Или во время. Давай поговорим с дочерьми. Я детектив Гриффин. А это детектив Буркхардт. Сожалеем о вашей утрате. Мы надеемся, что вы сможете ответить на пару вопросов. Хорошо. У вас есть идеи, кто мог это сделать? - Да. - Кто? Наш зять, Артур Джарвис. - У вас есть ещё сестра? - Сводная сестра. Её зовут Люсинда. Они далеко живут? Примерно в миле отсюда. Артур приходил вчера и просил денег у нашей матери. Они отказала им обоим... Ему и Спенсеру. Спенсер Харрисон. Крёстный отец Люсинды. И он всегда суёт свой нос в чужие дела. У них какие-то финансовые проблемы? Очевидно. Спенсер... никогда не любил нашу маму, он думал, что она вышла замуж за отца Люсинды из-за денег. Это детектив Арнольд Габсер? Да. Меня зовут Джульетта Сильвертон. Я звоню из Портленда. Вы тот детектив, который расследовал дело 1994 года об аварии, в которой погибли Келли и Рид Буркхардт? Мэм, вы ворошите далеко забытое прошлое. - Понимаю. - Да, я тот детектив, который вёл это дело, но знаете, я о нём не вспоминал уже много лет. Почему вы о нём спрашиваете? Я делаю небольшое исследование для их сына. Он тоже детектив, в полиции Портленда, штат Орегон. Он надеется что-нибудь выяснить. Насколько я помню, в том деле было мало ясного, но... оставьте мне его номер? Я позвоню, если выясню что-нибудь. Это было бы замечательно. Огромное спасибо. Его зовут Ник Буркхардт. Привет, что нового? Угадай, с кем я только что разговаривала? Понятия не имею. С детективом Арнольдом Габсером из полиции Райнбека. Это он расследовал аварию твоих родителей. Он всё ещё работает в полиции. Он проверит свои файлы и перезвонит тебе. Как тебе новость с утра? Это просто потрясающе. Надо почаще рассказывать тебе о своих ночных кошмарах. Ну, если ты и дальше собираешься будить меня посреди ночи, мне придётся что-то с этим делать. Ладно. Поговорим позже. Люблю тебя. Я тоже люблю тебя. Пока. Детективы Буркхардт и Гриффин, полиция Портленда. Мы ищем Артура Джарвиса. Я миссис Джарвис. Не хотите зайти? Здесь и в офисе только предметов живописи на 4-5 миллионов долларов. Это может покрыть... Этого недостаточно. Наш займ гораздо больше. Простите. Я знаю, вы заняты, но здесь два детектива полиции. Они хотят с тобой поговорить. О чём, не сказали. Что-то случилось? Всё прекрасно. - Мне остаться? - Нет, милая. Уверен, сам смогу со всем разобраться. Вообще-то, ей лучше остаться. Артур Джарвис? Да. Мы бы предпочли поговорить с вами и вашей женой наедине. Что бы вы не хотели сказать, можете говорить при Спенсере. Он член нашей семьи. Спенсер Харрисон? Да. Миссис Джарвис, с прискорбием сообщаем, что Мэвис Керфилд этой ночью была убита. - Что? - Господи. Я не верю в это. Тело было обнаружено сегодня утром. Вы уверены, что её убили? Да, это убийство. Теперь мы хотели бы задать вам пару вопросов. Думаете, что мы можем иметь к этому какое-то отношение? Мы только начинаем расследование. Мы знаем, что вы и мистер Харрисон встречались вчера с жертвой по поводу финансовых проблем. Финансовых проблем? О чём они говорят? Этот разговор был конфиденциальным. Мы бы хотели, чтобы вы поехали в участок. Это просто возмутительно! Кто рассказал вам... Сэр, пожалуйста, успокойтесь. Я не понимаю, что происходит. Всё в порядке. Не волнуйся. Не могли вы дать нам несколько минут. Подождём снаружи. Да, Буркхардт. Это детектив Габсер из полиции Райнебека. Я говорю с Ником Буркхардтом? Да, Джульетта говорила, что вы можете позвонить. У Вас есть что-нибудь для меня? Да, через год после происшествия, дело было переквалифицировано в убийство. Это было одно из наиболее удручающих дел, надо которым я работал. Мы нашли четверых подозреваемых, которые могут быть виновны в смерти Келли и Рида Буркхардтов, ваших родителей. Простите, вы сказали четверых подозреваемых? Да. Соледад Маркеза, Ханс Рот, Иан Флинн и Акира Кимура. Не расслышал последнее имя. Вы не могли бы повторить? Да, Акира Кимура. Я подобрал самые свежие фото этих парней. Три из них из уголовных дел, ещё одно из Интерпола. Прислать вам, что у нас есть? Да. Я не ожидал, что она даст мне денег. Я сказал, что мне просто нужно время, чтобы разобраться с делами. Я пошел к ней только потому, что мне больше некуда было идти. А чем вы занимались после встречи? Вернулся домой и сидел там. Вы не рассказали жене? Нет. Не хотел её волновать. Мы поженились только год назад. Переехали в наш дом в прошлом июле. Всё шло так хорошо... до сих пор. Какие отношения у вас были с миссис Керфилд и её дочерьми, Тиффани и Тейлор? Напряжённые. Нас с Тиффани и Тейлор познакомил общий друг. Он хотел нас свести. В их доме проходил приём по сбору средств. В общем, я пошёл туда и танцевал с Тиффани и Тэйлор, а затем увидел Люсинду. После того, как я потанцевал с ней... Ну, вы её видели. Не знаю, верите ли вы в любовь с первого взгляда, но для меня так и было. То есть речь идёт о соперничестве между сёстрами? Оно было задолго до моего появления, но думаю, что мой брак с Люсиндой стал последней каплей. У вас были отношения сексуального характера с кем-то из сестёр до того, как вы встретили Люсинду? Нет. Слушайте, это типичная ситуация в семье. Люсинда красивая. Остальные сёстры не очень. Для девушек типична зависть, а Люсинда всегда была дня них чужой. Её мама умерла, когда ей было 9 лет, затем отец женился на Мэвис, когда ей было 11, а через 7 месяцев он умер. Не могу поверить, что кто-то мог сделать с ней такое. Как, должно быть, подавлены Тиффани и Тейлор. Бедная Тиффани. Каково ей должно быть, ведь это она нашла тело. Вы не всегда ладили с сёстрами и мачехой, не так ли? Конечно, нет. Но если вы считаете это чем-то необычным, то я... Мы просто хотим выяснить, какими были ваши отношения. Они были сложными... Иногда. Мой отец умер. Я была маленькой, и это сильно повлияло на меня. Думаю, я закрылась ото всех на какое-то время. Я проводила много времени одна, упрекая отца за то, что он умер и оставил меня с... людьми, которых я почти не знала. А чего вы ожидали? Я была ребёнком. Не знаете, он оставил завещание? Уверена, что оставил, но я особо не в курсе. Вы знали, что всё имущество вашего отца перешло к сводным сёстрам? Нет. Но это меня не удивляет. Я никогда не была дочерью Мэвис. Я всегда была её падчерицей. Думаю, вас это сильно расстраивало. Полагаю, что должно бы, но нет.. Я считаю, что мне очень повезло. Я встретила Артура, он прекрасный мужчина. Я влюбилась. Я счастлива. И никогда бы не сделала ничего, что подвергло бы опасности нашу с ним жизнь. А что насчёт Спенсера? Вы его давно знаете? Всю жизнь. Он мой крёстный. И он был лучшим другом моего отца. Он всегда был рядом. Он был моей единственной настоящей семьёй после смерти отца. Мы с отцом Люсинды выросли вместе. Мы заработали и потеряли пару состояний. Своё последнее он сохранил, а я - нет. Он был добр, приняв меня, и я всегда был рядом. Когда он заболел, я пообещал ему, что всегда буду присматривать за Люсиндой. Я дал ему обет. Почему он не создал для Люсинды трастовый фонд? Ну, Генри... никогда особо не разбирался в женщинах. Он всегда надеялся, что они поступят правильно, и каждый раз ошибался. Во сколько вы с Артуром вернулись со встречи с Мэвис? Мы вернулись домой около семи. И чем занимались потом? Пытались найти выход из этой ситуации. Во сколько вы ушли? Я не уходил. Остался в гостевой комнате. Нам с Артуром многое надо было обсудить. У нас нет доказательств, что кто-то из них был на месте преступления во время убийства. Есть какое-то объяснение разбитого стекла? Специалисты всё ещё пытаются с этим разобраться. На данный момент, лучшее объяснение, что они смогли придумать, это огромная микроволновка или самолёт, пролетевший через гостиную на сверхзвуковой скорости. Битое стекло, кровоточащие барабанные перепонки, лопнувшие глазные яблоки... Такое ощущение, что кто-то взорвал бомбу. Значит, рационального объяснения у нас нет? Пока нет. А кому это на руку? Сводным сёстрам. Люсинда была вычеркнута из завещания после смерти отца. Известно, почему? Ответ простой, мачеха своих дочерей любит больше. А что скажете о сёстрах? Они в списке. Проверяем их алиби. У этой семьи есть связи в верхах. У сестёр достаточно денег, чтобы нанять лучших адвокатов, а окружной прокурор не будет возбуждать дело без твёрдых улик. Так что, когда будете делать ход, убедитесь, что он верный. Что-нибудь важное? "Проверьте почту. Арнольд Габсер. Детектив полиции Райнбека". Возможно. Это те парни, что были замешаны в ограблении ювелирного магазина. Ага, я получил это от детектива из Райнбека, который расследовал убийство моих родителей. Они были к нему причастны? Похоже на то. Ну, это было бы странно. По крайней мере, они все мертвы. За исключением одного. Был ещё четвёртый. Деньги не имеют значения, собственность... это всё неважно. Единственное, что важно - это ты и я. С той самое секунды, когда я увидел тебя, я забыл обо всём остальном. Я не знаю... Мы переедем. Мы можем уехать отсюда. Начнём всё сначала. Всё, что я хочу, чтобы мы были в месте до конца наших дней, и в глубине души, я знаю, что и ты этого хочешь. Просто отпусти это. Ты правда думаешь, что меня волнуют деньги? Мне нет дела до всего этого. Правда нет, но мне придётся пойти туда. Это моя жизнь, я должна покончить с этим. - Это слишком опасно. - Не надо со мной так. Просто я так сильно тебя люблю. Я тоже люблю тебя, Артур, но это семья. Они не любят тебя! Никогда не любили. Если одна из них смогла убить собственную мать, что их остановит от убийства тебя? Мы не дадим им ни цента. Но мы должны дать им хоть что-то. Если мы это сделаем, то когда это закончится? Ты видела, что случилось с мамой? Они сделали это, чтобы добраться до нас. И теперь думают, что мы уступим, но они ошибаются. Тейлор, мы должны быть сильными. Я не такая, как ты. Возьми себя в руки и поставь водку назад в холодильник. Артур, что случилось? Я проснулся утром, а её нет. Она ушла? Куда она пошла? Не знаю. Она пошла к Тиффани? Мы поссорились вчера вечером. Она сказала, что хочет поговорить с ней. Что она должна кое-что сделать. О, боже. Ты должен был защищать её. Я никогда не мог ей отказать. В этом-то и проблема. Когда ты женился на ней, ответственность за неё перешла к тебе. Ты не защитишь её, если позволишь пойти одной. Что ты делаешь? Ты до смерти меня напугала. Я не хотела тебя пугать. Тейлор здесь? Что тебе надо? Я пришла сказать, как мне жаль, что мама... умерла. Тебе не жаль. Тебе она даже не нравилась. Нет, это я ей не нравилась. Прошу прощения, но это ты всех терроризировала. Я была совсем одна в этом доме. Всё, что я делала, было ради самосохранения. Вы никогда не хотели, чтобы я стала частью вашей семьи. Не с твоим поведением. У тебя всегда было право на всё. Маленькая принцесса. О, боже, начинается. Спасибо, что зашла, Люсинда. Было очень мило. Мне пора ехать. Тиффани, прошу тебя. Спенсер и Артур не заставят нас ничего тебе дать. Я не знаю, как они сделали это с мамой, но я знаю, что это они. Уйди с дороги. Тифф, я хочу, чтобы ты кое-что послушала. Кажется, у меня есть кое-что. Это хорошо, потому что у меня ничего. - Он так выглядел? - Да. Мурсьелаго? Согласно записям твоего испанского предка Хосе Марии Лопеса Диего Гримма, который повстречал такого в верхней Амазонке. Нам они известны как Геолтерблиц. Буквально, "летучая мышь из присподней". Легендарное, пороговое существо. И что это означает? Ну, это две разные сущности в одном физическом теле одновременно. Двойственность человечества, инь и ян, как Айк и Тина Тёрнер. Так или иначе, согласно этим записям, они производят очень высокий звук, способный содрать шкуру с собаки. На месте убийства были разбитые лампочки и зеркала. Может, это Мурсьелаго или как его там? Ну, если я правильно понимаю эти иллюстрации, звук может разорвать барабанные перепонки, заставить лопнуть глазные яблоки, раздирать носовые ходы, выпускать кишки... А потом уничтожить всё, что осталось. И как мне с ним справиться? С помощью одной из этих штук, если она у тебя есть. Мурсьелаго матрака. Похожа на сирену с заводной ручкой. По-видимому... Да, это прерывает их ультразвуковые волны, лишает их способности, знаешь, взорвать твои глаза. Видел что-нибудь похожее? Вообще-то, да. Ты шутишь. Боже, сколько в этом трейлере удивительных вещей. Он застрахован? Мне тогда пришлось бы признать его существование... А, да, точно. О, чувак! Мы должны её опробовать! Взгляни, какая искусная работа. Это настоящее произведение искусства. Ну давай. Ладно, это ручка. Думаю, надо её повернуть, чтобы запустить механизм. А это, я думаю, глушитель. - Хочешь завести? - О, приятель, ещё как. Ни в чём себе не отказывай. Я её больше не слышу. А я слышу. И довольно хорошо. Вообще-то, это довольно неприятно. Если бы эту штуку направили на меня... Ой. Похоже, ты уже готов идти. Вы пришли арестовать меня? Где Спенсер? Я не знаю. Мне несложно разослать ориентировку на него, но я пока не хочу этого делать. Думаете, он убил мачеху Люсинды? Когда вы последний раз его видели? Сегодня утром, но я понятия не имею, где он сейчас. Хорошо, а где ваша жена? Я здесь. В чём проблема? Нам необходимо найти Спенсера. Вы не знаете, где он? Он думает, что Спенсер убил твою мачеху. Нет, это невозможно. Вы ошибаетесь. Он не мог этого сделать. Люсинда, ты должна перестать защищать его. Спенсер был в ярости. Я пытался остановить его. Это он заставил меня пойти к Мэвис, чтобы попросить денег. Я не хотел идти. Думаю, он пошел поговорить с Тиффани. Это всё, что я знаю. Да, Хэнк, слушай, это я. Поезжай с парой патрульных по адресу Вудбери Драйв, 435. Да, думаю, Спенсер направляется туда, чтобы убить одну из сестёр. Хорошо, пока. Господи. Люсинда, что ты наделала. Чёрт возьми, Тиффани, где ты? Возьми трубку. Возьми трубку. Я не имею к этому отношения. Повернитесь. Руки за голову. Повернитесь. Вы имеете право хранить молчание. Откроете рот, и я снесу вам голову. Я знаю, как вы убиваете. У нас тут место преступления. Перекрой периметр вокруг БМВ. Жертва внутри. - Ты в порядке? Да. - Боже, только не это. - Боюсь, что так. - Тот же почерк? - Похоже на то. Вы не понимаете. Посади его в машину. Пошли. Ни самолёта, ни микроволновки. Как же он это сделал? Пока не знаю. Тиффани Керфилд была убита так же, как её мать. Есть какое-нибудь объяснение? Нет. У него не было никакого оружия. Как мы свяжем его с убийствами? Надеемся, криминалисты найдут ДНК. Я читал отчёт с первого места преступления. На данный момент нет ничего, что могло бы связать кого-то с этим преступлением. Простите, что прерываю, но ваш подозреваемый хочет признаться. Подумал, вам это будет интересно. А вот и связь. Давайте получим признание. Нет вижу смысла играть в игры. Я знаю, кто вы, и полагаю, вы оба знаете, кто я. Пора признать очевидное. Это я убил Мэвис и Тиффани Керфилд. Зачем? Я принимал участие в жизни Люсинды с момента её рождения. Я лично был свидетелем того, как с ней обращались мачеха и сводные сёстры. Когда они отказались помочь ей, я не смог этого перенести. Вы разозлились. Это понятно. Как вы их убили? Ну, как вы знаете, у меня есть способность производить такой мощный звук, что он может разбивать стекло и разрывать барабанные перепонки. На оптимальной частоте этот звук способен взорвать артерии в теле человека, что объясняет глазные яблоки. Слушайте, мне не надо ли подписать что-то и... записать все это. Ладно. Если вы надеетесь выкрутиться, притворившись сумасшедшим, то со мной это не пройдёт. Очень умно. Рассказать правду. Теперь что? Мне нужно поговорить с вами наедине. Итак, я никого не убивал, но вина за их смерть лежит на мне. Я подвел её отца и её саму тоже. Я присматривал за ней все эти годы и был уверен, что она не потеряет контроль над собой. До тех пор, пока у неё было всё, что она хотела, всё было нормально. Но у неё нет совести. Она неуправляема, и она превратила жизнь этих людей в ад. То есть вы утверждаете, что это дело рук Люсинды? Я говорю, что Тейлор осталось жить не так долго, а как только она умрёт, Люсинда унаследует всё. А вы никогда не сможете доказать, что она имела к этому хоть какое-то отношение. Встретимся там как можно скорее, но сначала... пойди в трейлер и возьми трещотку. Сможешь? - Да, да. Я понял. Отлично. Спасибо. Я ценю это. Сомневаюсь, что это дело рук Спенсера. Кроме шуток. Он псих. Говорил с адвокатом по разделу собственности. После смерти матери, $52 миллиона переходит к сёстрам. А после их смерти, к Люсинде, независимо от того, есть завещание или нет. Она придёт за второй сестрой. Надо её проверить. Что за чёрт? Это из комнаты для допросов. Да ладно. Не может быть. Пошли. Что случилось? Я сделал, как ты сказал. Дал ей отпор. Она отправилась к Тейлор. Клянусь, я пытался её остановить. Она сказала... Она сказала, что никогда меня не любила. Алло? - Тейлор Керфилд? - Да, это я. Это детектив Буркхардт. У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности. Господи. - Вы дома? - Да. Хорошо, оставайтесь там, мы уже едем. Заприте двери, и никому не открывайте, пока мы не приедем. Вы поняли? Да, да, запираю. Привет, сестрёнка. Не подходи ко мне! Будем играть в догонялки... как в детстве? Помнишь, я всегда ловила тебя. Она в доме! Сейчас ты будешь выглядеть точно как твоя мать и сестра. Одна большая, счастливая, мёртвая семья. Люсинда, стой! Берегись Спенсера! Он может быть здесь! Понял. Я привез устройство. Я не опоздал? Я не мог опоздать, ты же ещё жив. Это хорошо. - Она в гараже. Нет, нет, нет, чувак! Не входи туда! Ты не сможешь стрелять, если не видишь её. Она взорвёт твою голову. Нужно выманить её наружу. - Ага. Давай, установим эту штуку. - Держи. Спенсер! Ты должен помочь мне. Я знаю. Я давно должен был помочь тебе. Стой. Боже. Погоди! Притормози! Прекратилось. Может, её снова нужно прокрутить. Погоди. Нет, это может быть ловушкой. Прости. Я делал всё, что мог. Прощай. Ты же слышал, что я сказал о ловушках? Матерь божья. И как ты это объяснишь? Так вот, что она использовала? По-видимому. Да, это найдено на месте преступления. Оно производит очень высокий звук, который разбивает стекло. И не только. Кто-нибудь хочет продемонстрировать, как это работает? Извини за всё это. Я думала, что смогу помочь тебе с этим разобраться, а оказалось, вскрыла старую рану. Нет, всё нормально. Мне нужно было это узнать. И кое с чем разобраться. Серия 21 СНЯЛ ОН С СЕБЯ ЕЖОВУЮ ШКУРУ, И БРОСИЛ ЕЁ В ОГОНЬ. И ОБРЁЛ ОН ЧЕЛОВЕЧЬЕ ОБЛИЧИЕ. Сейчас 9:18. Температура около 5 градусов. Мы идём по следу настоящего гоминида. Были сообщения, что его видели в разных местах долины Блафф-Крик, поэтому мы решили проверить это сами. Смотрите, смотрите. Видите? Сломанные ветки. Явные признаки Бигфута... или Сасквотча, как называют его местные жители... метящего свою территорию. Так. Дейв, ты там, приятель? Здесь. Похоже, мы близко. Ты готов призвать его? Не знаю, чувак. Что, если я всё испорчу? Дейв, у тебя получится. Ты слышал записи голоса Бигфута со всего мира. Просто вой как воется. Ладно, приступим. Кто это? Иди сюда. Это надо видеть. Тут недавно кого-то убили. Не могу определить, что это. Но на этот раз мы на верном пути. Туда. Быстрей, быстрей! Бежим! Быстрей! Grimm s01e21 Big Feet / Бигфут Убирайся отсюда! Вот зараза. Доктор Сильвертон? Это Том Карсон. На мою лошадь напали. Привет, док. Спасибо, что быстро приехала. Пустяки. Что случилось? Я услышал, что лошади беспокоятся, и вышел наружу. Думал, увижу кота. Но оно было намного больше. Легко порвало ловушку. Явно следы от укуса. И очень глубокие. Широкая челюсть, зубы расположены редко. Нужно обработать рану, и я сделаю инъекцию антибиотиков. Также возьму кровь на анализ. Проверю уровень эритроцитов. Ты прав. Что бы это ни было, оно большое. Да, я видел, где оно проломило изгородь. Покажи. Ничего себе. Изгородь просто в щепки. А это что? Странно. Посмотри. Это не конские волосы. Том, взгляни. Ты бегаешь по двору босиком? У меня большие ноги, но не настолько. Ты уверен, что видел животное? Только не это, я выстрелил в него. Но не думал, что попаду. Следы ведут в том направлении. Надо бы проверить. - Я их больше не вижу. - Оно ушло туда. Здесь кроссовок. Что? Да это нога. Господи, боже мой. Господи. Кто мог сотворить такое? Привет, дорогая. Я опаздываю? Ты всё ещё осматриваешь лошадь? Что? Нет. Оставайся на месте. Ничего не трогай. Я уже еду. - Как ты? - Нормально. Хорошо. Здравствуй, Том. Ник. Эти раны, скорее всего, оставлены животным. Может быть, волком? - Не знаю. Если это следы, по которым пришли Том и Джульетта с места нападения на лошадь, думаю, это был человек. Ответ очевиден. Убийства совершил босой человек с волком на руках. Кому такое под силу? Служба охраны лесов займётся этим. Приведите собак, возможно, они возьмут след. Есть, сэр. Эй, парни. Возможно, на записи будет видно, что же мы ищем. Будем надеяться. Я его видела. Он здесь! - Кто? Бигфут. Это был Бигфут. Он убил их. Он всё ещё там. Он всё ещё там. Не отдавайте меня ему. Не отдавайте меня ему. Установили личности жертв. Это Дэвид Гимлин и Майкл Паттерсон. Обоим по 25 лет, называли себя криптозоологами. - Что это значит? - Охотники на Бигфута. Свидетельница сказала, что на них напал Бигфут. Постойте-ка. Бигфут носит одежду? Отменяйте вызов службы охраны леса. Это дело наше. Где свидетельница? В больнице. Её накачали успокоительным. То, что она увидела, напугало её до чёртиков. Наведаемся туда завтра утром, возможно, она сможет что-либо рассказать. Хорошо. И поручите экспертам увеличить изображение. Может, получится опознать его. Представляете, как это взорвёт интернет? Запись останется у нас. Если она попадёт в прессу, такой цирк начнётся. Ты как? Что убило тех людей? Я не знаю. Но у нас есть изображение с камеры. Оно носит одежду. Если это то же существо, что напало на лошадь Тома, это не человек. Ларри? Давай, приятель. Ложись. Плохи дела. Что с тобой случилось? Как Вилдерман позволил себя ранить? Ладно, нужно чем-то обработать рану. Не работает. Не работает. Что? У тебя нет работы? Да, я знаю, знаю. Кризис на дворе. Мне нужно... Нужно... Выбраться. Выбраться? Хочешь выбраться отсюда? Ларри, что случилось? Ларри? Эх, Ларри. Почему ты не обернулся человеком? Похоже, у нас проблемы. Да. Детектив Ник Буркхардт? Вы кто? Клаудия Хардинг из "Ассошиэйтед-пресс". Я звоню по поводу убийства Майкла Паттерсона и Дэвида Гимлина. Поговаривают, что это сделал Бигфут. Что вы можете рассказать о расследова... Меня разбудили звонком из "Ассошиэйтед-пресс" в пять утра. Меня в четыре тридцать. По дороге позвонил в больницу. Врач Веры Сэлдон сказал, что она под наблюдением, и всё ещё бредит Бигфутом. Предупреждает врачей и сестёр, чтобы те не ходили в лес. Похоже, это её нужно благодарить за цирк, что творится в городе. Можете сказать, что или кто убил двух человек в Блафф-Крик? Это было нападение животного? У вас есть подозреваемые? Мы проводим расследование. Проверяем несколько версий. Если появится конкретная информация, вы узнаете первыми. Спасибо. Это из серии "без комментариев", капитан? Да, это Ник. - Мне нужна твоя помощь. - Что случилось? Ты слышал о нападении Бигфута? - Да, я работаю над этим делом. - Я тоже. Не думал, что скажу такое. Что? Возможно, он лежит на моём диване. Приеду, как только смогу. Только что звонили кинологи. Они нашли бумажник в нескольких километрах от места преступления. Возможно, он принадлежит тому, кого мы ищем. Они просили передать это и спросить, сможете ли вы с ними встретиться. Я зайду к экспертам, узнаю, смогут ли они увеличить изображение. Давай. А я прогуляюсь с собаками. - Фрэнк, это Джульетта. - Привет, как поживаешь? - Хорошо. А ты как? - Хорошо. Очень хорошо. Вообще-то я хотела попросить тебя о небольшом одолжении. Я хочу сделать тест ДНК, но у меня нет нужного оборудования. Так что я... - Присылай. Буду рад помочь. А нельзя ли мне пробраться в лабораторию и самой провести анализ? Это что, совершенно секретно? Нет, не совершенно. Средней секретности. Буду обязана. Нет проблем. Фантастика. Спасибо. Ник, открыто! Закрой, пожалуйста. И запри. Спасибо, что приехал так быстро. Это Ларри. Ларри? Да. Похоже, его ранили в ногу. Я бы позвонил в больницу, но он сейчас в непрезентабельном состоянии. В жизни ничего подобного не видел. Хочешь сказать, все его видят таким? Вот почему я не позвонил в 911. А почему он просто не... Откатится? Думаю, он не может. Стой. Как ты это назвал? Откат. Это переводится типа как "волна, которая тебя накрывает". Трансформация? Всплеск? Большой гормональный взрыв? И почему он не... откатывается? Или правильно говорить откатывает? Откатывается. И мне кажется, он не может. Похоже, он застрял. Половина здесь, половина там. Теперь понятно, причём тут Бигфут. В его случае, да. Монро, этой ночью твой друг убил двух человек. Ник, я знаю его. Он не убийца. Я знаком с ним около четырёх или пяти лет. Мы встречаемся баре "Гельвеция". Это что-то вроде группы поддержки. У нас у всех есть проблемы с управлением инстинктами. Похоже, Ларри с ними не справился. Может быть, но в этом нет смысла, чувак. Поверь, Ник, Ларри очень спокойный парень. Я даже слышал, что он обращался к Бринкерхоффу. - Кто такой Бринкерхофф? - Константин Бринкерхофф. Психиатр. Специализируется на личностных конфликтах и контроле инстинктов, для тех из нас, кто нуждается в руководстве. Кажется, он только что написал книгу о конфронтации с внутренним "я". Психиатр для Весенов. У нас тоже есть проблемы. И позволь заметить, гораздо серьёзнее подростковой неуверенности. Лично я не большой фанат психиатров. Ну кто захочет слушать, как я рассказываю о своём детстве? Поверь, я знаю свои ошибки. Что такое? Вы случайно не используете собак-ищеек? Да, используем. Почему ты спрашиваешь? Они здесь. Зашибись. Не хватает только горожан с вилами и факелами. Собаки приведут их прямо к твоему дому. Нет, не приведут. Вот почему я мечу свою территорию. Их это очень пугает. Это меня пугает. Да, это может дать нам шанс. Шанс для чего? Монро, если они найдут Ларри в твоём доме... Они не найдут Ларри. Помоги мне снять с него рубашку. Что дальше? След не должен оборваться здесь. Монро, это плохая идея. А знаешь, какая будет похуже? Если найдут тебя и меня с Ларри в таком виде, тебе так не кажется? Знаешь, что люди делают с тем, что они не могут объяснить? Я не хочу, чтобы мой дом сожгли. Не хочу, чтобы в моём дворе жгли кресты. Именно так легенды доводят до убийства невинных людей. Собаки что-то почуяли. Спускайте с поводков! Как ты? Я в норме. Насчёт Хэнка не уверен. Что случилось? Помнишь, я говорил, что нас можно увидеть, когда мы этого хотим? Так вот, собаки меня атаковали, я разбирался с ними и столкнулся с Хэнком до того, как вышел из образа. Он видел тебя в образе Блутбада? Да, но только на секунду, и на мне была рубашка Ларри. И... Ларри. За спиной! - Какого... - Вытащите! Вытащите! Умоляю. Я не нарочно. Я не хотел. Я пытался. Ларри? Он не дышит. Похоже, он умер. Сожалею, Монро. Что нам делать? Нельзя оставлять его здесь. Я не хочу впутывать тебя в эту историю. Нужно перетащить тело. Это Хэнк. Хорошо, буду сидеть тихо. Я не... Ничего не скажу. В чём дело, Хэнк? Что-то странное здесь творится. Например? Я был в лесу с собаками. Они что-то обнаружили, но это их здорово напугало. Я пошёл посмотреть и получил удар. Получил удар? От кого? Не знаю. Но одно могу тебе сказать... Он двигался очень быстро. Но это тот же самый тип. На нём была красная рубашка. Я возвращаюсь в участок. Хорошо. Сюда. Здесь меня догнали собаки. Ну как? Выглядит натурально? Надо уходить. Постой. Если ты говоришь, что он убил людей... я не буду спорить. Но не могу поверить, что он это сделал. Я знаю, любой может сорваться, и, поверь, мне потребовались годы, чтобы научиться приспосабливаться. У Ларри были кое-какие проблемы, но это просто в голове не укладывается. Может быть, это как-то связано со штукой, которую он вытащил из шеи. Когда найдут тело, эксперты её проверят. Ларри, ты доблестно сражался. И, для таких как мы... Наша битва идёт каждый божий день. Я не знаю, что пошло для тебя не так, друг, но мы это выясним. Покойся с миром, брат. Звучит очень красиво. Что это значит? "У всего хорошего есть конец, и только у сосиски их два". Мой отец её раньше говорил, когда кто-нибудь умирал. Ты говорил, что Ларри наблюдался у врача? Да, у Бринкерхоффа. У него клиника в центре города. У него наблюдаются несколько моих знакомых. - А он тоже один из... - Вилдерман. - Вилдерман? - Вечный одиночка. Любит лес, палатки, костры, походы. Сторонник возвращения к природе, борец за экологию. Торо, Эмерсон, Эбби. Как и Ларри. Но если хочешь поговорить с Бринкерхоффом, не ложись на кушетку, ладно? И наконец, чем мы рискуем, когда идём против своей истинной сущности? Многим. Потому что мы боимся, что наш внутренний мир прост и примитивен. И, что хуже всего, боимся потери контроля. Поэтому мы держим его взаперти, притворяясь, что его не существует вовсе. Но я убежден, что есть другой путь. Вместо того, чтобы подходить к внутреннему "я" как к опасному незнакомцу, почему бы не подойти к нему как... к бродячей собаке? Протягивая руку. С закрытой ладонью, конечно. И пусть отношения развиваются постепенно. С осторожностью и участием. С уважением. И с любовью. Спасибо. Здравствуйте. Для кого подписать? Для Ларри Маккензи. Вы друг? Нет. Я расследую убийство. Я так понимаю, мистер Маккензи был вашим пациентом. Вы помогали ему справиться с определённой проблемой. Я освобожусь через минуту. Здравствуйте. До меня доходили слухи, в городе есть кто-то вроде вас, но за свою психиатрическую практику чего я только не слышал. Весены вас ненавидят и боятся. Интересно, что вы выбрали службу в полиции. Давайте вернёмся к Ларри Маккензи. Ваш напарник знает? А кто-нибудь из управления? Если не возражаете, вопросы здесь задаю я. Прошу прощения, природное любопытство. И такая редкая возможность. У нас у всех есть секреты, доктор. Давайте поговорим о Ларри. Как долго вы его лечили? Как вам известно, детектив, я не могу разглашать историю болезни. Сейчас я спрашиваю не как детектив. Враждебность, замаскированная под профессионализм. Высокая адаптивность при полной закрытости. Я могу официально затребовать ваши записи, получить ордер на обыск. Выбор за вами. Мистер Маккензи был эмоционально неуравновешен. Склонность к насилию? Не больше, чем у обычного... Вилдермана? Вы зрите прямо в корень. Ваше лечение состояло из... Когнитивной терапии два раза в неделю. Которую мы называем "лечебными беседами". Ларри делал большие успехи. При этом применялись какие-то лекарства? "Прозак" для Весенов? Такого не существует. Все хотят быстрого исцеления. Но в кризисе личности медленный путь является самым быстрым. Тут нет краткого пути. Прошу прощения. - Хэнк. - Нашли убийцу. Парень гулял с собакой и нашёл тело в Уолтон-парке. Я сейчас там. Убийцу звали Ларри Маккензи. Найденный бумажник тоже его. - Уже еду. - Хорошо. Я бы с радостью побеседовал о ваших проблемах с самоидентификацией. Спасибо, у меня всё хорошо. В самом деле? Вы можете долго блуждать во тьме. Но рано или поздно внутреннее "я" проявит себя. Вопрос не в том, проявит ли... А в том, когда. ЧЕЛОВЕКООБРАЗНЫЙ ПРИМАТ? Как ты? В норме. В какой? Не знаю. Но когда я столкнулся с ним, он выглядел по-другому. Мы нашли это в его руке. Это имплант для введения лекарств. Такие используются для обезболивающих. На нём есть серийный номер. Возможно, получится узнать, кто производитель. Выясни, что в нём было. После проведения интенсивных поисков в трёх округах, с радостью сообщаю, что мы нашли тело Лоренса Чарльза Маккензи. Главного подозреваемого в жестоком убийстве Дэвида Гимлина и Майкла Паттерсона. Сейчас мы полностью уверены в том, что преступник именно он, и что больше нет опасности для населения. Мне надо отлить. Уоллес! Не знаю, что я видел на самом деле. Он напал на моего друга Уоллеса, а потом пошёл на меня. Никогда не видел ничего подобного. Я не сумасшедший. - Клянусь богом, я не сумасшедший. - Запиши его показания. Сэр, пройдёмте. Очень похоже на то, что произошло с теми двумя. Ага, а с учётом того, что он говорит, сомнений почти никаких. Бумажник на месте. А грабители бумажники не оставляют. Ещё один Бигфут? Или подражатель? Да, похож. Давай посмотрим другое тело. Та же фигня. Нет обуви, подошвы ног разбиты. До этого места он бежал. Что по нему? Алан Эверкрофт, 45 лет. Юрист из Лейк Освего. Женат, троей детей, не привлекался. Какая нелёгкая его сюда занесла? В его шее что-то есть. Такая же штука была у Маккензи. У нас есть предварительные результаты анализа ДНК, и, по правде говоря, они противоречивы. Что ты этим хочешь сказать? Похоже, что мы имеем дело с единым организмом, состящим из двух или более разновидностей генетических клеток. То есть, с химерой? Да, он как мозаика. Можешь выслать результаты по электронке? Конечно, я всё отправлю. Спасибо, Себастьян, очень тебе признательна. "Химера - термин, обозначающий гибрида человека и животного. Было проведено обширное исследование комбинаций генов и клеток разных видов, введённых в клетки бактерий и домашних животных в медицинских целях". Разрази меня гром. Привет, Рейнальдо. Как поживаешь, чувак? Хорошо. Сам как? Неплохо. Неплохо. Спасибо, что уделил время. Пустяки. Хочешь посмотреть меню? - Нет необходимости. - Ничуть не изменился. По-прежнему овощами питаешься? Мне это подходит. Так вот, причина, по которой я хотел поговорить с тобой, это Ларри. Маккензи? Не могу в это поверить. Просто в шоке. Видел вчера в новостях. Когда ты в последний раз говорил с ним? Месяца три назад. Как он выглядел? Что ж, сказать по правде, всё было так странно. Мы все тусовались, болтали о том, о сём, всё как обычно, не мне тебе рассказывать. Вошёл Ларри. До этого его никто не видел несколько недель. Подсел к нам с широкой улыбкой на лице и сказал: "Я вылечился". Не "мне полегчало", или "мне стало лучше". "Вылечился". Сказал, что нашёл... "надёжный способ" решить наши проблемы в одночасье. Что это за чудесное лекарство? Какие-то таблетки, или... Не сказал. Он был похож на религиозного неофита. Знаю только, что он ходил на приём к Бринкерхоффу. И не только он. Помнишь Алана Эверкрофта? Дэна Мюррея? Да, конечно. Хорошие ребята. Они были в восторге от нового Ларри. И тоже пошли к Бринкерхоффу. Больше я их не видел. Должно быть, лечение помогло. Или помогло, или я им разонравился. А почему ты не пошёл к Бринкерхоффу? Умоляю. Спешка хороша при ловле блох. Кроме того, кто сказал, что я хочу быть исцелён навсегда? Просто хочется иметь возможность сдерживать инстинкты. Ну да, кто ж не хочет. Как бы там ни было, порой чудесное исцеление гораздо хуже самой болезни. Это мне напоминает старую шутку Ларри, помнишь? "Какой лучший способ помочь другу бросить пить? Оторвать ему руки". Да, жаль Ларри. Я правда думал, что он нашёл решение. Это подкожный насос для введения лекарств. Мы извлекли его из шеи мистера Эверкрофта. Какие лекарства он закачивал? Мы обнаружили небольшое количестов стероидов, и смесь гомеопатических веществ. Но ничего запрещённого и ничего, что бы заставило обычного человека выйти из себя, так сказать. Что насчёт серийного номера? Проверили его? Да, устройство произведено в "Кеймарм Индастриз". Я хочу знать, кто их заказал, и когда была отгрузка. Мы уже им позвонили. Ждём ответа. Да. Ник, это я. Я только что встретился с моим другом, который знал Ларри. Он сказал, что ещё два человека пошли вместе с ним к Бринекрхоффу... Дэн Мэррей и Алан Эверкрофт. - Я попробую... - Постой, постой. Ты сказал: Алан Эверкрофт? Да, он и Дэн Мэррей. Алан Эверкрофт был убит этой ночью. Что? Мы нашли его тело на месте преступления. У него был такой же насос в теле, как и у Ларри. Господи. Всё это дурно пахнет. Я только что узнал, что Бринкерхофф продал Ларри какое-то чудесное лекарство. Алан Эверкрофт узнал о нём от Ларри и решил, что ему нужно такое же. - Что насчёт другого парня? - Кого? Дэна Мюррея? Не знаю. Могу ему позвонить. Не знаю, что Бринкерхофф им даёт, но это точно не помогает. Нет доказательств, что это он имплантировал насосы. И если даже будут, в ингредиентах нет ничего запрещённого. Это не значит, что они безвредны для нас. Я позвоню, если что-то узнаю. Есть имя человека, кто может быть под этими же веществами. Хорошо, давай его мне. Дэн Мюррей. Привет, Дэн, это Монро. Нет, Монро, это Трэвис... Брат Дэна. Привет, Трэвис. Как дела, чувак? Я звоню Дэну. Да... Наверное, ты не знал. Дэн умер. Два дня назад. Это шутка, да? У него были проблемы... Мы были не в курсе. Он чувствовал себя прекрасно. Мы так думали. Но что-то пошло не так. Мы даже не знаем, что случилось на самом деле. Соседи услышали ужасный звук из его квартиры. Но к тому времени, как они попали внутрь, Дэн вылез из окна. Он упал. Разбился насмерть. Шеф полиции в Траутдейле сказал, что Дэн Мюррей покончил с собой, выпрыгнув из окна третьего этажа, предварительно разгромив квартиру. Соседи сказали, что звук был такой, "как будто дикий зверь вырвался на свободу". В его шее нашли ещё один насос. Уже третий по счёту. Звонили из "Кеймарм Индастриз". Компания - производитель насосов. Известно, кто их заказал? Психиатр из Потрленда... Доктор Константин Бринкерхофф... Три месяца назад. Сколько он заказал? Четыре. - Вы насчитали три? - Пока да. Как можно скорее найдите, где четвёртый. УСТРОЙСТВО ДАЁТ СБОЙ ВСЕ ТЕРЯЮТ КОНТРОЛЬ ТРАГИЧЕС... Доктор Бринкерхофф? Доктор Бринкерхофф? Чем могу помочь? Нужно поговорить. Простите, но я сегодня не принимаю. - Вам нужно записаться... - Я пришёл не ради себя. Я хочу знать, что вы сделали с моими друзьями. - Что, простите? - Дэн Мюррей, Алан Эверкрофт и Ларри Маккензи. Какие лекарства вы им вводили? Вам лучше уйти. Немедленно. Я никуда не пойду. То, что вы делаете, безответственно, и представляет угрозу для всех нас. Простите, но у меня на самом деле нет времени для дискуссий с вами. Так что, если вы не против... Они все умерли из-за вас. Ваши друзья страдали. Я пытался им помочь. Я предоставил им целевую программу сдерживания, которая позволяет взять под контроль сознательное и бессознательное. Это вы называете помощью? Они больше не хотели выбирать. Это слишком усложняет нашу жизнь. Они рассказали мне о ваших собраниях. Безусловно, у тебя та же беда. Ты животное? Или человек? Конечно, у меня та же беда. У всех у нас. Но если нет выбора, тогда ты никто, ты ничто. Утеря выбора небольшая плата за свободу. За исключением той части, где они сходят с ума и начинают убивать людей! - Лекарство работает. Но из-за моих попыток помочь быстро, я не смог выделить достаточно времени, чтобы как следует протестировать его. Значит, ты решил провести тест на них в надежде на хороший исход. Проблемы начинаются с уменьшением дозы. Возникает побочный эффект, и пациент переходит из... стабильного состояния в нестабильное, и застревает между ними. Но я улучшил формулу. Я надеялся, что мои усилия приведут к успеху. Всех нас. По-прежнему надеюсь. Но, как видишь... Свободы не... просто достигнуть. Ты должен мне помочь. Хорошо. Бринекрхофф! Полиция! Бринкерхофф! - Ты цел? - Да, но его надо остановить. Бринкерхофф вколол себе лекарство. Он жаждет крови. - Он сбежал. Что он здесь делает? Он пациент. Подозреваемый направляется пешком на север, в парковую зону. Запрашиваю подкрепление. Мы идём по следу. Пожалуйста, кто-нибудь, помогите. На нас напали. Поступило сообщение о нападении на углу Двенадцатой и Олдер. Должно быть, это он. Это Бигфут! Слава Богу, вы здесь. Не знаю, что это было, но он схватил какую-то женщину и потащил её в зал! Оставайтесь здесь. Там. Бринкерхофф? Если вы меня понимаете, сдавайтесь. Она жива. Ник! Сзади! - Останься с женщиной. - Ага. Пострадавшая на верхнем ярусе лесов. Что за хрень? Это доктор Бринкерхофф. Нет. Ты это видел? - Что именно? - Его лицо. Он изменился. Говорю тебе, оно было другим. Хэнк. Я его видел... Говорю тебе, оно было другим. Только что изменилось. Прямо на глазах. Ты... Хэнк. Ты его видел? За Ларри, Алана, и Дэна. Может быть, они не знали, кто они есть. Но мы-то знаем. Они наши друзья. Тело было опознано как доктор Константин Бринкерхофф, местный психиатр и автор ряда работ. Похоже, что сообщения о Бигфуте не больше, чем массовая истерия из-за того, что свидетели видели Бринкерхофа в маске во время его буйств. - Ну не знаю. - Слово вам, Дилан. Что? Я собрала немного образцов волос на ферме Тома Карсона, оставшихся после нападения на лошадь. После того, как я увидела тех людей в лесу, я хотела всё проверить. И? Я отвезла их в Институт науки и здоровья в Орегоне и исследовала ДНК. И что ты выяснила? Результаты были противоречивы. ДНК была не человека, но также не совпадала ни с одним известным видом, так что... я даже не знаю. Иногда тесты не верны. Да, я бы подумала также. Но, Ник, я проверила и перепроверила, и... Ладно, знаю, это дико прозвучит, но впервые в жизни, я начала интересоваться такими вопросами как... Бигфут. Что если... Что если все истории, которые мы слышали, вовсе не истории? А реальность? Серия 22 Ранее в сериале... Нет! Что ты натворил? У меня больше нет силы. Ты всё отнял. Фарли Колт. Положите монеты на кровать. - Нет. Вы больше никогда их не найдёте. Что за хрень? "НО ТО БУДЕТ НЕ СМЕРТЬ, А ГЛУБОКИЙ СОН, В КОТОРЫЙ КОРОЛЕВНА ПОГРУЗИТСЯ НА СТО ЛЕТ". Он сам не свой. Ведёт себя странно. Я переживаю за него из-за того, что ему пришлось увидеть. Он сказал что-нибудь? Нет, но я знаю, что с ним что-то не так. Хэнк, должно быть, сбит с толку. Говорит он об этом вслух или нет, но когда он увидел меня, то замер от ужаса. И я видел такой взгляд раньше, уж поверь мне. Наверняка, ты надеешься, что всё забудется, и он ничего не скажет. Но это не просто ночной кошмар. Он знает, что не спал. И его мозг пытается объяснить необъяснимое. Что ты подумал, когда первый раз увидел откат? - Что схожу с ума. - Вот-вот... У Хэнка такие же переживания. С тобой всё было иначе. Ты его ударил. Сбил с ног. Он слегка обалдел. Но он видел трансформацию Бринкерхоффа. Это всё только осложняет. Поверь, в психушках полно людей, которые провели свою жизнь в попытках понять явления, которые они видели, но не в силах объяснить. Супер. Но слушай, с Хэнком, может быть, будет по-другому. Он коп. Он столько жути повидал. Если повезёт, всё забудется года через два или три. Алло. Я нашёл твоего друга. Маркезу? Тебе пора лететь в Портленд. Спасибо. Не похоже, что ты выспался. Я и не спал. Что происходит? Как обычно, бессоница. Наверное, съел что-то. Что прислали из Интерпола? Досье на Акиру Кимура. Ага. Один из типов, убивших твоих родителей. Отличное начало дня. Смотри, в Гамбурге нумизмата забили до смерти, они считают, что он причастен. Кроме того, оказывается, убитый продал три золотые монеты Сэму Бертраму из Портленда. Хорошо, что монеты пропали. От такого жди беды. Что за фигня у него на лице? Это называется Эгисхьялм. И что это? Шлем ужаса. Символ непобедимости у викингов. Знаешь, что? Я лучше доверюсь бронежилету. А где в последний раз видела мистера Непобедимого? В Лиссабоне, чуть больше года назад. Добро пожаловать в "Портленд Говернор", сэр. Где Маркеза? Я нашёл не только его. Grimm s01e22 Woman in Black / Женщина в чёрном У меня есть кое-что особенное для тебя. Не хочешь выйти и осмотреть наш новый дом? Вот умничка. Маркеза участвовал в ограблении ювелирного магазина в Портленде 2,5 месяца назад. Был убит владелец, Сэм Бертрам. После этого Маркеза убил полицейского, переоделся в его форму, проник в полицейский участок и попытался взять в заложники капитана полиции. Это меня и заинтересовало. Я не мог понять, зачем Маркеза напал на капитана полиции, если ограбление прошло удачно. И продолжил расследование. Вот тогда и выяснил, что при вскрытии в желудке ювелира были найдены три монеты. Об этом говорится в отчёте коронера. И откуда у тебя этот отчёт? Перед бывшим копом из Нью-Йорка все двери открыты. А теперь мы переходим к следующему этапу. Это два детектива, которые вели дело и убили Маркезу. Это капитан Ренард, за которым охотился Маркеза. Кто это? Не знаю, какое он имеет к этому отношение. Он местный. Ремонтирует часы. Скорее всего, информатор. И я уверен, что один из них либо забрал монеты, либо знает, где они. Я должен был найти Маркезу. И сделал это. А монеты открывают новые перспективы для сотрудничества. Так ты хочешь войти в долю? Вот человек, за которым охотился Маркеза. Он выходит из своего дома. У меня есть все имена и адреса. Я тебе нужен. Больше нет. Что ж, мистер Адамс, должно быть, вы что-то нашли, на свою беду. Адалинда? Привет, Джульетта. Рада, что ты меня помнишь. Конечно, помню. Я сомневалась, стоит ли приходить, ведь мы не очень хорошо расстались с Хэнком. Перестань. Судьба моих пациентов не должна зависеть от жизни их владельцев. Хорошо, что ты пришла и принесла свою кошку. Я так рада это слышать, потому что Мажик, похоже, заболела. - Сочувствую. И что у Мажик за проблемы? Она сама на себя не похожа. Она вялая и совсем не ест. Я очень волнуюсь. Думаешь, что-то серьёзное? Надеюсь, что нет, но я бы оставила её на ночь и сделала анализы. Похоже, ты знаешь к ним подход. Мажик! Извини. Не больно? Нет. Издержки профессии. Уверена, она не нарочно. Она же хорошая девочка, правда, Мажик? Привет. Где тело? Первый этаж, дальняя комната. Над ним хорошо поработали. - Что выяснили? Мужчина, за 40. Похоже, ему перерезали горло косой. Заселился три недели назад под именем Натаниэля Адамса. Гостей не водил, платил по счетам, место жительства Нью-Йорк. Следов взлома нет. Горничная обнаружила тело около часа назад. А ты не шутил про косу. Больше похоже на топор. Но голова всё ещё при нём. - Кто перевернул тело? - Никто. Горничная говорит, что таким его и нашла. Но тело переворачивали. Пятно крови на ковре совпадает со следами на рубашке. Наверное, убийца. Бумажника нет, в карманах пусто. Возможно, ограбление. В комнате нет ничего, кроме плаща, который висит за дверью в ванной. Тут ключ. Давайте посмотрим снаружи. Вот и она. Смотрите-ка, тут оборудование. Фотоаппараты, объективы, штатив. Интересно, что он снимал? Загрузилось. Посмотрим, что у него там. Надеюсь, не порнуха. - Какого чёрта? - Почему он следил за нами? Не знаю. Но лучше выяснить. Нужно сообщить капитану. Я позвоню. Думаю, стоит отправить патрульных к нам домой. Согласен. Пошлю одного и к капитану. Нет. Пэтти. ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ НИК БУРКХАРДТ Где монеты? Где монеты? Где монеты? Где они? Ты кто? Только я здесь задаю вопросы. Где монеты? У меня их нет. У меня их забрали. Кто? Фарли Колт. У Колта их не было. Я нашёл его в Лос-Анджелесе. Потратил впустую три дня, чтобы выяснить, что у него их нет. Не хотелось бы только же провозиться и с тобой. Говорю же, у меня их нет. Где монеты? Капитан? Это сержант Ву. Детектив Гриффин просил проверить, всё ли у вас в порядке. Капитан? Если слышите меня, пожалуйста, откройте дверь. Капитан? Не уверен, что он дома. Пойду возьму ключ у консьержа. Жди здесь. Привет. Нашёл капитана? Пока нет. Я стучал, он не ответил. Машина стоит на парковке. Взял у консьержа ключ от его квартиры. Хорошая мысль. Он ранен! Вызывай подкрепление. Нужно подкрепление и скорая к дому капитана. Он жив. А домработница нет. Он искал монеты, которые украли из ювелирного магазина. Я сказал, что их забрал Фарли Колт. Он ответил, что нашёл Колта в Лос-Анджелесе, пытал его три дня, пока не убедился, что у него их не было. Узнайте в полиции Лос-Анджелеса, нашли ли они тело Колта. Сомневаюсь, что он оставил его в живых. И если не он забрал монеты, тогда кто? Может, он избавился от них до того, как этот парень добрался до него. Думаю, преступник с тобой не согласился. Поэтому и приехал в Портленд. У него наши фотографии. Мои, Ника и ваши, капитан. Их сделал частный сыщик из Нью-Йорка. Его тело нашли сегодня утром в отеле в центре. И мы нашли фотоаппарат в багажнике его машины. Посмотрели фотографии и сразу поехали к вам. И этим меня спасли. Он не собирался оставлять меня в живых. - Вы его хорошо рассмотрели? - Да. Азиат, за сорок, с татуировкой на виске. Похоже на описание парня из Нью-Йорка. Какого парня? Акиры Кимуры. Кто он? Да. Это он. Акира Кимура. Он имеет какое-то отношение к расследованию по делу Рота и Флинна. Тех, кто охотился за монетами. Да. Похоже, от этих монет одни несчастья. Мы капнули поглубже и оказалось, что Кимура имеет отношение к тайной организации под названием "Язык Дракона". Основана в 1901 году, имела связи с императорской армией Японии. Ушла в тень после разгрома Японии во Второй мировой войне. Но теперь снова заявила о себе, завязав отношения с якудзой. Есть сведения, что три месяца назад Кимура засветился в Гамбурге, Германия, а теперь он здесь. Поставьте на уши весь город, но найдите ублюдка. Мы думаем, он нанял частного сыщика из Нью-Йорка, у которого нашли твои фотографии. И мои, Хэнка и капитана. Мы все были на фотографиях сыщика, тело которого нашли сегодня утром. Мы считаем, что его убил Кимура. Зачем убивать человека, которого сам нанял? Помнишь монеты, про которые я рассказывал? Помню. Там же все умерли? А я-то ему зачем понадобился? Я монеты и в глаза не видел. Наверное, незачем, но сложно сказать что-то наверняка. Кроме того, те трое, которые ограбили ювелирный магазин, также причастны к гибели моих родителей. Я выяснил, что Кимура с ними связан. Он последняя ниточка, которая может вывести меня на убийц родителей. Ясно. Я понял. Он чрезвычайно опасен, и ты хочешь взять этого упыря живым. Я хочу взять его сам, не привлекая полицию. Хочешь сказать, пришло время Гримма? Точно. Могу тебе с этим помочь. Кажется, я нашёл то, что нужно. Здесь написано, что Гримм поймал Сигбарста с помощью своего верного арбалета со стрелой, наполненной шлафтранком, это какая-то сонная настойка. Он смог обездвижить здоровяка одним выстрелом в шею. И взял живым? Да. Успели его нарисовать, а потом четвертовать, а это не так просто, как кажется. Нужно много верёвок и цепей, и минимум четыре лошади, но тебе хватит немножко шлафтранка. Надеюсь, у твоей тёти есть запас. Нашёл. А много нужно? Тут совсем чуть-чуть. В книге об этом ничего не сказано. Держи. Ну, если отмерять нужно пипеткой, я бы сказал, что немного. Хорошо, если так. Спасибо, что подежурил. Джульетта? Я наверху. Сейчас спущусь. Привет. - Привет. Что-то я сегодня не в настроении готовить. А ты? - Неа. Куда хочешь пойти? Надеялась, что ты спросишь. Я заказала столик в "Лорелхорсте". Один на 9:00 на твоё имя, и на 10:00 на моё, на всякий случай. - На какой это случай? - Ну, не знаю. В последнее время всё, вроде, неплохо. Тук-тук-тук по дереву. Продолжай. Мы больше времени проводим вместе. Ты очень внимателен. И? Кто укусил тебя на сей раз? Не укусил. Поцарапал. Это была... собака? Кошка? Птица? Волк? Морская свинка, гремучая змея, кто? Всего лишь кошка. Всего лишь кошка? Раньше ты никогда так не говорила о своих пациентах. Что, залечила её до смерти? Нет. Просто не хотела тебе рассказывать. - Рассказывать что? - Обещаешь, что не рассердишься? Из-за кошки? Почему я должен сердиться из-за кошки? Это кошка Адалинды, а я знаю, что она тебе не нравится, и она это знает. Она не хотела, чтобы я тебе рассказывала. Дай-ка посмотреть. Ник, что с тобой? Успокойся. Это давно случилось? Сегодня перед обедом. Малыш, меня постоянно царапают. Но не так. Ты не понимаешь. - Да. Я не понимаю. Ты заводишься из-за ерунды. Ты не знаешь её так, как я. Понимаешь? Ты это уже говорил. И что это значит? Нужно немедленно отвезти тебя к врачу, чтобы они всё проверили. Я не поеду к врачу из-за царапины. Твоя жизнь под угрозой. Не говори глупости. - Джульетта. - Хватит, я устала это слушать. Ты не понимаешь, кто она такая. Кто? Кто она такая, Ник? Она привлекательная, успешная женщина. Однажды ты спас ей жизнь. Я не знаю, что ты имеешь против неё. Что такое, что ты не можешь мне сказать? У тебя с ней был роман? - Нет. - Тогда что? Она ведьма. Довольна? Придумай что-нибудь поубедительнее, Ник. Что? Она летает на метле? Поскольку я отчётливо помню, как она садилась в БМВ. Ты не понимаешь, что происходит, Джульетта. Может, пришло время всё мне рассказать? Мы едем к врачу. Я сказала, что никуда не поеду, пока не скажешь, почему ведёшь себя как сумасшедший. Хорошо. Хочешь правду? Да, было бы неплохо. Надевай пальто. Сколько раз повторять, я не поеду к врачу. Я слышал. Хочешь правду? Ты её получишь. Могла бы догадаться, что тётя Мари имеет к этому непосредственное отношение. Ник, я уже была в этом трейлере. И видела все эти странные штуки. Не представляю, что ты хочешь мне показать, чего я ещё не видела. Джульетта, пожалуйста. Если хочешь понять, почему на меня напали у нас дома... Беги! Если хочешь понять, почему на мою тётю напали на улице... Если хочешь понять, почему тебя похитила сумасшедшая женщина... А ну-ка закричи. Сама кричи. Тебе придётся довериться мне. Хорошо. Ты часто сюда приходишь? Когда появляется проблема, которую я не в состоянии решить. И какие же проблемы приводят тебя сюда? Со мной стало происходить что-то странное незадолго до того, как тётя умерла. Это было предначертано. Но на тот момент я этого не знал. Я начал видеть вещи, которые не мог объяснить, и думал, что схожу с ума. Но перед смертью, она сказала, что часть моих родственников имеет те же проблемы, способности... Называй как хочешь. Этот трейлер наполнен невероятными предметами. Тут вся жизнь моих предков, которые были... барабанная дробь... охотниками. И на кого они охотились? Это объяснить сложнее всего. А ты попробуй. Да, конечно. Это прозвучит странно, и я знаю, что это звучит странно. Глубокий вдох. Я вижу вещи, которые... Которые что? Которые не видят большинство. В смысле, призраков? Нет. Нет. Не мёртвых. Уже хорошо. Очевидно, мои предки из Германии, Гриммы, и я очень похож на них. Родня по материнской линии имеет те же способности. О каких способностях ты говоришь? Видишь книги? Она наполнены рисунками, сделанными моими предками и другими людьми с такими же способностями. На рисунках Вессены, так они предпочитают себя называть. Кто, Гриммы? Нет, Вессены. Их я и вижу. Все Гриммы видят. Они очень разные. Это как особый вид, который существует внутри нас... Некоторых из нас. Смотри, есть Блутбады, Бауершвайны, Фуксбау, Айсбиберы. Помнишь Ариэль, танцовщицу из файер-шоу? - Да. - Она была Демонфойером. Типа, драконом. И они все есть в этих книгах. Смотри. Лоуэны, они как львы. Посмотри на рисунки. Джульетта, я ничего не выдумываю. Лоуэны проводили нелегальные бои, такие же, как во времена гладиаторов. И дрались вот таким старинным оружием. Это боевая палица. Эта винтовка стреляет особыми пулями, способными убить Сигбарста. Но для начала их нужно обмакнуть вот сюда. В эту жидкость. Видишь, "Дар Сигбарста". "Дар" на немецком значит "яд". Дело в том, что я могу разглядеть Вессена в том, в ком ты будешь видеть обычного человека. Когда с ними случается откат, это что-то типа эмоционального всплеска, я могу увидеть их сущность. Понимаю, как это прозвучит со стороны, но богом клянусь, это чистая правда. Хочешь узнать, кто такая Адалинда на самом деле? Вот кто такая Адалинда. Хексенбист. Джульетта, прочти несколько страниц. Разумеется те, что на английском, потому что в основном они на немецком. И есть ещё на французском, испанском, даже на латыни. А вот тут вообще на японском. Всё это похоже на детские сказочки, но это не так. Это правда. В трейлере есть такие вещи, что поверить невозможно. Камеры. И фильм о том, как Гитлер и Веррат расстреляли людей в 1936 году. Веррат работает на семь королевских семей, чью историю я только начал изучать. Джульетта, я пока точно не знаю, как увязать всё это вместе. Но даже моих родителей убили из-за этого. Моя тётя все эти годы была Гриммом. А я ничего не знал. Я могу показать фильм, от которого у тебя мозг взорвётся. Джульетта! Понимаю, как это звучит. Поэтому и не хотел тебе рассказывать. Поэтому тётя сказала, что мы не должны быть вместе. Тебе нужно поговорить с кем-нибудь, Ник, но не со мной. Джульетта, я пытаюсь объяснить. Ладно. Помнишь прядь волос, которую ты нашла на лошади, на которую напали? И никак не могла понять, чьи они. Вот об этом я и говорю. Тебе нужна помощь специалистов! Нет, Джульетта. Я понимаю, почему ты так говоришь. Есть кое-что, что поможет доказать... Ник, пожалуйста, остановись! Ты меня пугаешь! - Я не хочу тебя пугать. Я хочу, чтобы ты узнала правду. Идём со мной. Дай мне последний шанс. Привет, Ник, Джульетта. Какой приятный сюрприз. Наверное. Проходите. Предложить вам выпить или... Расскажи ей. Рассказать... О тебе, обо мне, обо всём. Прости, пожалуйста. Понятия не имею, чего он ждёт от тебя. Монро, покажи ей Блутбада. Не хочешь объяснить, какая эпическая сила ввергла нас в пучину безумства? Джульетту кошка поцарапала. Это плохо, только не понимаю, какая связь... Кошка Адалинды. А вот это действительно плохо. И я отвёз её в трейлер. - Адалинду? - Нет, Джульетту. Всё ей показал и рассказал. Она думает, я спятил. Понятненько. То есть ты решил, что нам стоит выпрыгнуть из самолёта без парашюта, так что ли? Монро, на тебя вся надежда. Ты должен это сделать. Ник, перестань. Джульетта, мне всё равно, веришь ты мне или нет. Я беспокоюсь за тебя. - Ты беспокоишься за меня? Ты и представить себе не можешь, на что способна Адалинда. Я еду домой. Это уже не смешно. Ладно, ладно. Дай мне минутку подготовиться. Джульетта, подожди. Послушай, Джульетта. Сейчас Монро тебе кое-что покажет. - Ник. - Подожди. Джульетта, запомни, всё, что ты увидишь, это всего лишь я. Джельетта? - Господи. - В чём дело? Что я такого сделал? Я же её предупреждал. Я же говорил, что будет, если... Это не из-за тебя. Нужно отвезти её в больницу. Чувак. Мы опрашиваем всех в округе, не видели ли они этого человека. - Да, я видел. - Когда? Заселился сегодня утром. Заплатил за три дня, наличкой. В каком он номере? Мэм? Постойте. Остановитесь. Робинсон, задержи её! Мэм, остановитесь. Ни с места. Что ещё она сказала о кошке? Хоть что-то? Только то, что её принесла Адалинда, и что она её поцарапала. Она не верила ни единому слову про Адалинду. Поэтому я повёз её в трейлер. Поэтому привёз к тебе. Понятно. Но должен заметить, мог бы меня и предупредить. Когда её поцарапали? - Сегодня. Ник, понимаю, ты надеешься, что врачи ей помогут, но ты же видел, что было с Хэнком, и что было с твоим сержантом. Нам нужна эта кошка, старик. - Детектив Буркхардт? - Да. Состояние стабильное. На случай, если это инфекция, она пока побудет в карантине. Как правило, кошачьи царапины не опасны, поэтому дело может быть в чём-то другом. Анализы займут какое-то время. Сейчас вы ничем не можете ей помочь. Я советую поехать домой. Как только мы что-нибудь узнаем, я вам позвоню. Ник, понимаю, ты хочешь остаться здесь, с Джульеттой. Хочу. Но это ничем не поможет. Давай найдём кошку. Хорошо. - Да. - Ник. Сержант Ву нашёл номер Кимуры в мотеле. Но когда они пошли его проверить, на них напали. - Они целы? - По большей части. Но это был не Кимура, а какая-то женщина. Похоже, он работает с женщиной, с которой шутки плохи. Будь осторожнее. Ты тоже, Хэнк. Кошек мы держим отдельно. Если поселить их вместе с собаками и птицами, они будут шуметь и вопить всю ночь. А как мы узнаем, какую кошку ищем? На клетках написаны имена владельцев. Вы знаете имя владельца? Да, Шейд. Адалинда Шейд. Ясно. Привет, Мажик. На мой взгляд, ты вполне здорова. Ага, это точно она. Как дела? Всё в порядке? Да, всё тихо. Отлично. Увидимся утром. Отойди. Отойди подальше. Близко не подходи. Нужно вырубить эту заразу. Если у тебя не найдётся снотворного, можно палкой отоварить. - Как Джульетта? - Точно не известно. Мне так жаль, Ник. Сможешь узнать, в чём тут дело? Сделаю всё, что смогу. Для начала нужно изучить когти, если кошка к себе не подпустит, придётся ехать к Джульетте. Понятно. Справитесь без меня? - Сомневаюсь. - Да. А ты куда? Найду Адалинду. Может, я ей не нравлюсь? Блутбады и домашние животные не уживаются вместе. За исключением случаев, когда мы собираемся ими закусить. Начну-ка я, пожалуй, с настойки валерианы. Тебе виднее. Нет, нет, нет. Не стреляй. Опусти пистолет. В кого ты стрелял? Адалинда! Адалинда! Да? Он был у меня дома, Ник. Разнёс тут всё в чертям. Понял, еду домой. Если он побывал у тебя, то и ко мне наведается. Джульетта дома? - Нет. - Хорошо, не пускай её туда. - Она в больнице. - Что? Что случилось? Она в порядке? - Пока не знаю. Я могу приехать к тебе. Нет, оставайся и охраняй свой дом. Понял. Только вызови подкрепление. Не волнуйся, вызову. Уверена, что оно вырубит эту стерву? Не вырубит, а парализует минут на 30. Этого хватит, чтобы проверить её когти и слюну. Подними накидку. Ты Гримм. Монеты у тебя. Отдай их мне. Получи-ка лучше это! Ты убил моих родителей! За что ты их убил? Получил, за чем пришёл? Ник. Ники, это я. Мама?
////////////////////////////
|
||
|
|
|