1970 год. Безработный плотник Джеймс Муни торгует украденными из
музеев картинами и готовится провернуть своё самое дерзкое ограбление.
Все фразы и цитаты
Хочешь загадку?
Ты спрашиваешь первого, потому
что не имеет значения, знаешь ли ты...
Есть три инопланетных владыки,
которые могут помочь тебе выбраться,
если ты отдашь им
правильные артефакты.
Есть T, F и R.
T - всегда говорит правду.
F - всегда лжёт.
R - случайным образом говорит
правду или ложь.
Ты расшифровала их язык достаточно,
чтобы задавать им вопросы,
но ты не знаешь, что означают озо или улу.
Одно из них да, другое нет.
Что спросить, чтобы понять, кто есть кто
и отдать правильные артефакты?
Предположим, что
улу - это да.
Тогда бы...
Тогда бы ты узнала, что средний это R.
А другой, вероятно, T.
Но чтобы убедиться, ты задаешь
случайный, но очень простой вопрос.
И если он отвечает неправильно,
тогда бы ты поняла, что тот был
на самом деле F.
Но это невозможно.
Значит средний должен быть...
Должен быть Т,
а тот, что слева, должен быть F.
Но это ломает законы физики
и, по сути, всю загадку.
Так что ответ - спросить первого,
потому что ты не знаешь кто есть кто
и это не важно.
Эй, пап. Откуда берутся выдры?
Угадай.
- Ну же, угадай!
- Не знаю, дружок.
Заходит верёвка в бар.
А бармен ей говорит:
«мы не обслуживаем верёвки,
вывеску не видишь?»
И верёвка выходит...
ВДОХНОВИТЕЛЬ
<font color="#595e6a">переведено телеграм-каналом DARK Subs.
...мэр города причиняет вред студентам.
Интересно, что сотрудников университета,
напавших на студентов,
не судят,
а судят тех, кто участвовал в демонстрации.
Это показывает людям, что если вы хотите
что-то предпринять,
то университет примет ответные меры.
Что университет одобряет, так это молчание.
Хоть Хэмлин и считает,
что протесты в кампусе
повлияли на международные
и национальные дела,
но он не уверен, поднял ли этот успех
моральный дух среди антивоенных активистов.
Думаю, в целом это правда,
что есть это огромное ощущение
бессилия, цинизма
и апатии со стороны большинства...
Ребята, ужин готов.
Мальчики, идите мойте руки..
Так обстоят дела по всей стране.
Да.
...с этим пытаются разобраться, поскольку
война и борьба против неё,
перешли в новую фазу.
«Новая фаза» Хэмлина длится уже
более четырех лет.
Последний подъём начался 17 апреля.
Пять дней спустя протестующие
объявили о своём намерении
закрыть университет...
Я видел отца Киппа сегодня.
Он сказал, что у Киппа
проекты по всему городу.
Дела у него идут хорошо.
Что знает он, чего не знаешь ты?
У тебя же есть все навыки, что и у него.
Кипп не умеет ставить окна.
Не умеет делать шкафы.
По крайней мере хорошие.
Он начальник собственной конторы.
Говорит всем, что делать.
Он тратит всё своё время
на бухгалтерию,
планирование и созвоны.
Это и есть задачи начальства.
Это идиотский способ
тратить своё время.
Ну, у тебя, кажется,
довольно много
свободного времени.
Все картины находятся
в одной небольшой галерее
на втором этаже.
Снимаете картины со стены,
кладёте в чехлы и несёте
к ожидающей машине
Вся операция, с момента вашего входа
до отъезда из музея, займет около 8 минут.
Затем вы едете в Denholm's.
Другая машина будет на
северной стороне верхнего уровня.
Бросьте угнанную машину
и встретьте меня у «Эхо».
Не знаю, Джей Би.
Я не унесу четыре картины в одиночку.
Ты не будешь один.
С тобой будет Ронни Гибсон.
Подожди.
Малыш Ронни Гибсон?
Он уже не ребёнок
и больше не торгует травкой.
Сейчас он занимается другими вещами.
Поверь мне.
Я хорошо всё обдумал.
Гибсон идеален.
Ему хватает дерзости.
Он смелый, это я признаю.
Но тут смелость и не нужна.
Так ты говоришь,
что это место раздаёт картины задаром?
- Я бы и сам...
- Ну конечно.
Я там часто бываю и меня все знают.
Ты знаешь, где забирать машину?
Примерно представляю.
А потом что?
А потом... ничего.
Вам заплатят и мы все разойдёмся.
Я про то, каким образом картины
превратятся в деньги?
- Ты вечно спрашиваешь об этом.
- А ты вечно не отвечаешь.
Потому что... вам не нужно знать.
Да, но нам любопытно.
Я хочу ещё 50 за угон машины.
Может быть.
Хорошо.
Разительная перемена.
Хватит нам заливать, Джей Би.
- У тебя есть деньги, чтобы нам заплатить?
- Джей Би?
- Да.
- Кто там с тобой?
Э-э, тут ребята.
Они скоро уйдут.
Ладно, я пошла спать.
Не забудь запереть дверь.
Хорошо.
Это огромные деньги.
Признаюсь, я не ожидала,
что попросишь так много.
Я знаю, это намного больше,
чем я уже тебе должен.
Дело в том, что...
просто выслушай меня.
У меня есть хорошая возможность.
Я знаю одного архитектора, который
хочет отремонтировать
дом в Вест-Энде,
и он хочет шкафы в японском стиле
по всему дому.
Поэтому он обратился ко мне.
Он знает, что я тот, кто ему нужен.
И как говорит папа,
мне не нужен посредник,
чтобы брать комиссию.
Но мне нужно арендовать мастерскую
и купить инструменты,
которых у меня нет.
И всё в таком духе.
Для меня это судьбоносная возможность.
Но если я хочу эту работу,
то мне надо действовать быстро
пока он не предложил её кому-то ещё.
И это правда, Джеймс?
Работа и архитектор?
Мам, это правда.
Ты вернёшь мне деньги.
Деньги на мне не растут, Джеймс.
Да, я понимаю.
Мы с твоим отцом хотим на пенсию.
Как только мне заплатят,
деньги сразу же вернутся к вам.
Ну, это как-то расплывчато.
Когда получишь график
от этого архитектора,
я хочу увидеть план выплат
Конечно, без проблем.
Это между нами.
Я не хочу, чтобы твой отец знал.
Спасибо.
Похоже, дерево очень дорогое...
Надеюсь, у них нет детей.
Каждый хочет, то чего хочет.
Эй, кто-нибудь собирается
готовить ужин?
Спасибо, Терри.
- Где все?
- Не знаю.
Похоже, кто-то не получил
записку с напоминанием.
Какую записку?
Ту, в которой говорится,
что сегодня педсовет.
Томми, ты отдал тот листок маме?
Я не думаю, что получал его.
Ты знала, что у детей
сегодня нет школы?
Это не чрезвычайная ситуация.
Можешь позвонить Джун, чтобы
она присмотрела за мальчиками?
Я на работе. Позвони своим друзьям.
Почему они не могут быть с тобой?
У меня есть дела.
Какие дела? Что именно?
Дела. Поручения.
Подожди секунду.
- Ты придурок.
- Карл, прекращай
Я мог там задохнуться,
если хочешь знать.
- Идёмте.
Вы двое, не ввязывайтесь в неприятности?
И, Томми, не давай брату есть
всякую дрянь.
Встретимся здесь в два часа.
Томми? В два часа.
Хорошо!
Остальное заплачу потом.
Ларри, тебе лучше поторопиться.
Боюсь, дальше тебе придётся
справляться самому.
Что?
Дальше тебе придётся
справляться самому.
Постой, ты сматываешься?
Ты не можешь. У нас уговор.
Кто поведёт?
Мне жаль.
Тебе жаль?
Я поставил номера Нью-Джерси за неудобства.
Ларри, я на тебя рассчитываю
Ларри!
Это подло, мужик.
Очень подло!
- Где Ларри?
- Залезай.
О, чёрт.
Что?
Что он творит?
Боже.
МАТЕРИ ПРОТИВ ВОЙНЫ
Как тебе не стыдно.
Простите, дамочка.
Как думаешь, сколько это всё займёт?
Минут 10 или 15.
Мне просто нужно
сделать несколько заметок.
Вот.
Нет, возьми их с собой.
Я их запомнил.
Была не была.
«Все мужчины -
непостоянны,
лживы,
болтливы,
лицемерны,
надменны и трусливы,
презренны и чувственны;
все женщины - коварны,
хитры, тщеславны,
любопытны и развратны».
Они там прибираются.
Следи за входом.
«…но я любил.
И жил я,
я, а не искуственное существо,
созданное моим воображением и моим…»
- Что вы делаете?
- Захлопнись.
Опусти руки вниз.
Лезь туда.
Что ты творишь?
Убери пушку.
- Я ничего не вижу.
- Завали ебучку.
Хелен?
Эй! Эй!
Полегче, мужик. Полегче.
Забудь про окно.
Залазь в машину.
Дерьмо.
- Ну, посигналь хоть.
- Погоди.
Это совсем нехорошо.
- Что за херня?
- Двигай давай.
Думаешь, это смешно?
Знак стоп.
Мы же тебе сказали не брать оружие.
Тебе повезло, что оно у меня было.
Видел бы ты лицо этой девчонки.
Убери, там всё на месте.
Ещё увидимся, бандиты.
Блин, ну и псих.
Я весь на нервах.
Может возьмём по пиву?
Или что покрепче?
Точно что-нибудь покрепче.
Мне нужно домой.
Думаю, нам лучше не встречаться
какое-то время.
Ну, удачи с оставшейся частью.
Да. Спасибо.
Странные времена, да?
Я же говорил, никакой вредной еды.
Я сяду спереди!
Хочешь, я их отвезу?
Нет, мы справимся.
У неё был проект по искусству,
а у меня мамина машина,
и мы вчетвером приехали сюда.
Дейзи и я ждали в машине,
пока наши подруги были внутри
Я остановилась на кольце
и в этот момент двое мужчин
выбежали с картинами.
Картины были в
в больших наволочках.
И вдруг один мужчина
направил на нас пистолет.
Он стоял примерно там, где вы сейчас.
Я никогда раньше не видела
вблизи пистолет.
Я просто пыталась сохранять спокойствие.
Я завела машину и съехала с дороги. ,
И тогда они на всей скорости
умчали от музея.
Я всё еще напугана,
он ведь уставился прямо на меня.
Для меня немыслимо...
что эти абстрактные картины
стоили таких хлопот.
Я до сих пор не уверен,
что они всё хорошо продумали.
Мы с Джеймсом только что там были.
Томми, убери локти со стола.
Какой ужас пережили эти девочки.
Ты шутишь?
Это самое захватывающее,
что с ними когда-либо случалось.
Будут говорить об этом
всю оставшуюся жизнь.
Конечно...
есть подпольные рынки.
Полагаю, там можно...
купить любой товар.
Может, и красивую картину.
Но, боюсь, это выходит
за рамки моей компетенции.
У нас есть членство в музее
Может нам стоит ходить в него почаще.
«За рамки моей компетенции».
Мужик.
Это перебор.
Ага.
Это так ты отвечаешь на звонок?
О, привет, мам.
Джеймс, я не хотела
спрашивать при всех, но
как продвигаются твои дела?
<font color="#595e6a">ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ 2000 ДОЛЛАРОВ
ЗА ВОЗВРАЩЕНИЕ УКРАДЕННЫХ КАРТИН
Мои дела?
Ты встречался с архитектором?
А, да.
Да.
Всё прошло хорошо.
Я уже над этим работаю.
Я могу перезвонить тебе позже?
Ну, твой отец сегодня придёт рано.
Но с работой точно всё решено?
Да-да, уже работаем.
Замечательно.
Тогда не буду тебя отвлекать.
Хорошо, мам.
Вот дерьмо.
Дерьмище.
Джеймс?
Да.
Я просто ходил за пончиками.
Какого чёрта тут происходит?
Вы кто такие?
Мальчики, идите поиграйте на улице.
Терри, ты тоже иди с ними.
Мы ненадолго.
Пойдём.
Я детектив Лонг.
А это агент Кэрролл.
Да?
Вы не похожи на копов.
Агент Кэрролл специализируется
на преступлениях в сфере искусства.
Он прилетел из Вашингтона, чтобы помочь
нам с кражей в музее.
Неужели?
Мы подумали, что вы могли бы нам помочь
И как же?
Вы же любитель искусства, верно?
Как и любой другой человек.
Мои родители члены нескольких
музеев в городе.
Видите ли, Джеймс, нам сообщили, что вы
замешаны в этом ограблении.
Это абсурд какой-то.
Где вы могли услышать подобное?
У нас один из подозреваемых
прямо сейчас под стражей.
Рональд Гибсон?
Джеймс, мы даём вам шанс
помочь себе.
Мы предполагаем, что вы не
поняли всей серьёзности
изъятия картин из общественных мест.
Я не знаю, как вы пришли к этому выводу,
но вы ошибаетесь.
Боюсь, у вас недостоверная информация.
Этот парень Гибсон
в очень большой беде.
Ему светит огромный срок.
Знаете, что этот парень нам рассказал?
<font color="#595e6a">ЗАДЕРЖАН ГРАБИТЕЛЬ БАНКА
Он сказал, что вы - вдохновитель,
который стоит за всем этим.
Он сказал, что эти картины у вас.
Это какое-то безумие.
Как вы и сказали...
он в трудном положении
и мог сказать что угодно.
Я не знаю, в чём дело
и почему он назвал моё имя.
Думаю, вам лучше обуться
и поехать с нами в участок.
Конечно.
Позвольте только сперва позвонить отцу.
Вы знаете моего отца, судью Муни?
Судья Муни - ваш отец?
Да, он очень дотошен
в отношении всяких процедур.
Он захочет узнать, если у вас
Ордер на обыск и...
Может, этот...
Гибсон затаил какую-то
старую обиду на моего отца.
Такое уже бывало.
Да, должно быть, так и есть.
Мне жаль, что я не смог помочь.
Вот мой номер,
если захотите поговорить.
Я уверен, что все хотят
вернуть эти картины
в целости и сохранности.
Хорошо?
Терри.
Алло?
Ты видел это дерьмо?
Что за хрень?
Он грабит банк?
- Что за животное этот парень?
- Я знаю, успокойся.
Дай минуту подумать.
Мне срочно нужны ещё бабки.
Ну перестань, Гай.
Мы с тобой в расчете.
Не всё так просто.
Стало слишком опасно.
Можешь приехать ко мне?
Я не хочу говорить
по сраному телефону.
- Будь ты проклят!
- Терри, Терри!
Нет, нет, нет!
Бля!
Зачем ты это сделала?
Терри?
Терри, ты что вне себя или...
Что происходит?
Я не виню тебя, если ты напугана,
но тебе нужно...
хотя бы капельку поверить в меня.
Я понимаю, это выглядит не очень, но...
Она чистая?
Мне просто нужно время,
чтобы во всём разобраться.
Вернуть всё на свои места.
Капелька веры не помешает.
Тебя сейчас очень трудно понять.
Было бы здорово,
если бы ты что-нибудь сказала.
Ты их всё ещё носишь?
Я сяду спереди.
- Где Томми?
- Заперся в своей комнате.
Томми?
Томми, давай открывай.
Томми, я понимаю, день был
сумасшедший, но...
мы вместе поживём какое-то время
в доме бабушки Муни.
- Папа поедет?
- Конечно, Томми.
Папа сейчас не поедет.
Томми, я приказываю открыть эту дверь.
Серьёзно, Джеймс?
Я не поеду и
вы меня не заставите!
И что мне сказать
твоим родителям?
Почему мы будем там?
Ты что-нибудь придумаешь.
- Привет, Сэм.
- Как дела, Джей Би?
Не одолжишь мне свою машину?
Я тут делаю кое-какие дела.
Вообще-то, не делаю ничего.
Эй, Томми, будешь играть в бейсбол
в следующем году?
Подумай об этом, ладно?
Ты бы нам пригодился
на второй базе.
Спасибо, Сэм.
Я ненадолго.
Мы вернёмся через час.
Без проблем.
Я поговорю с одним человеком
десять минут.
А потом отвезу тебя
к бабушке и дедушке.
Томми, ты слушаешь?
Спасибо, что пришел, Джей Би.
Кто это?
Папа!
Папа!
Папа!
Вы что, копы?
Не против, если я доем?
Честно говоря, не думаю,
что ты всё хорошо продумал.
Без обид.
Я всегда говорю...
никогда не работай с...
наркоманами,
дилерами...
и непредсказуемыми людьми.
Этот Гибсон?
Ты должен был знать, что такой парень
будет болтать налево и направо...
будет хвастаться всем подряд...
что собирается ограбить банк.
Вау.
Ладно. Ты не мог этого предвидеть.
В общем,
урок на будущее.
- Убирайся!
- Томми, пойдём.
Боже мой, Джей Би.
- Садись.
- Какой кошмар.
Хорошо, что ты пошёл им навстречу,
потому что им на всё насрать.
Эй, мужик.
Ты меня не подбросишь?
Что?
Не срывайся на мне!
Что я мог сделать?
Это всё твоя вина, Джей Би!
Это всё твоя вина!
Это всё из-за тебя!
Перестань.
Томми, сегодняшний день
останется только между нами.
Ничего страшного, если ты
поживёшь здесь немного.
Почему я не могу поехать с тобой?
Потому что ты останешься здесь,
присмотришь за мамой
и будешь ходить в школу.
Можешь передать тренеру Сэму?
Скажи ему, что
его машина на Юнион-стейшн.
Я оставлю её на южной парковке,
и положу ключ под передний коврик.
Можешь повторить, чтобы я знал,
что ты понял.
Сказать тренеру, что
его машина на вокзале.
На каком?
Юнион-стейшн.
Южная парковка.
Он есть в телефонном справочнике.
Фамилия тренера - Кучар, через К.
Томми.
Подумай о его предложении
играть на второй базе.
Думаю, тебе понравится.
Давай, Томми.
Идём домой.
Спокойной ночи.
«Исключенный из художественной школы
ограбил музей.
14 октября
двое мужчин в масках вошли
в Художественный Музей Фреймингема
в Массачусетсе,
удерживали подростка под прицелом...
...избили охранника музея,
и скрылись с четырьмя картинами
Артура Доува.
Вооруженный грабитель, Рональд Гибсон
из Роксбери,
был задержан в пятницу
во время ограбления филиала
Кредитного банка округа Вустер.
Ему предъявлено обвинение
в вооруженном ограблении.
Полиция разыскивает автомобиль,
предположительно угнанный, и у которого
- были Массачусетские номера».
- Привет, Мод.
Привет, Джеймс.
«В розыске находятся Гай Хики
и Джеймс Блейн Муни,
сын окружного судьи Уильяма Муни.
Выданы ордера на их арест».
Ну ты даёшь.
Судья, наверное, в шоке?
Должен быть.
Как насчёт яичницы?
Да, спасибо.
Я буду то же, что и вы.
Мы уже поели.
Мы, деревенские, встаём рано.
Думаю, я сильно замотался.
Да, так и было.
Я очень дорожу тем фактом,
что раз в сто лет, близкий мне человек
заявляется сюда и
поражает меня до глубины души.
И вы, сэр, меня поразили.
Больше не размениваешься
по мелочи, да?
В этот раз ты налажал по-крупному.
Да уж, ты сделал неделю Фреду.
Он только и делает, что ходит
и читает газеты.
Но может мы прекратим пока
говорить об этом?
Потому что это немного меня расстраивает.
Да, меня это устраивает.
- Спасибо, Мод.
- Пожалуйста.
Хорошо, спасибо.
Итак, чем вы занимались?
Мод занималась садоводством.
Это уже в прошлом.
Я подрабатывал в средней школе.
Сбрил бороду.
Круто.
Я думал, ты спишь.
Спала, теперь проснулась.
Это последняя. Хочешь поделюсь?
Нет, спасибо.
Ну, в чём дело, Мод?
Ты какая-то отстраненная.
Всё в порядке?
Ты украл те картины Артура Доува,
чтобы профессор Прюитт их сбыл.
Что?
С чего ты взяла?
Та картина с красным спиральным солнцем.
Она висела в кабинете Прюитта.
Он был твоим научным руководителем.
Ты видел её миллион раз.
Вау, как странно.
Он был твоим скупщиком.
Моим скупщиком?
Смешно слышать это от тебя.
Я больше не хочу,
чтобы ты здесь оставался.
Я серьёзно.
И больше не звони.
Не хочу, чтобы ты вообще
говорил с Фредом.
И я хочу, чтобы ты
оставил нас в покое, ясно?
Это...
Это довольно жёстко, Мод.
Посмотри, в какое положение
ты нас уже поставил,
просто приехав сюда.
Понимаешь?
Я не хочу, чтобы ты
разрушил и наши жизни.
Я надеюсь, ты справишься
со всем этим. Я правда надеюсь.
Но...
Всё предельно ясно.
Спокойной ночи.
Клёвый прикид.
- Тебе идёт.
- Правда?
Чувствую себя в этом нелепо.
Без негатива.
Может побудешь здесь подольше?
Ты уверен, что тебе пора бежать?
Да, я не могу здесь оставаться.
Я думал, поехать в Кливленд,
навестить Джо и Клэр.
Они же всё ещё там живут, да?
Насколько я знаю.
Я как-то перестал с ними общаться.
Мод и Клэр все ещё общаются.
Спасибо, Мод.
- Схожу за ключами.
- Хорошо.
Ну и ну.
Уверен, что взял всё необходимое?
Да.
Береги себя, Джеймс.
Да, спасибо.
Тебе правда стоит задуматься о ферме.
Сейчас ты в 93 километрах
от границы.
Мой брат живёт примерно в 4.5 часах
на северо-западе
после пересечения границы.
Я серьёзно, Джей Би,
там бы ты мог укрыться
и было бы с кем поговорить.
Ты бы сейчас не скитался
в одиночестве,
такой уязвимый.
Я и в коммуне?
Кого он там укрывает,
кучку уклонистов?
Уклонистов,
радикальных феминисток,
любителей поторчать.
Хорошие люди.
Не думаю, что мне это подходит.
Я не думаю, что уживусь в другой стране.
Может просто съезжу в Кливленд,
навещу Джо.
- Тебя нет в канадских газетах.
- Фред.
Ладно-ладно.
Как вариант.
Я ценю это.
Чёрт, слишком много кофе выпил.
Если захочешь связаться со мной,
то лучше пиши по адресу
моего магазина.
Центральный магазин Хоппера
на 99 шоссе.
Они мне передадут.
Привет, чувак.
Я искал Джо и Клэр.
Их нет дома.
Они уехали вчера.
Их машина была битком набита.
Хочешь, я передам сообщение?
Нет, спасибо.
Весь этаж в твоём распоряжении.
Рассчитаемся?
Я не знаю, дружок.
Мама рядом?
Кажется, она вышла.
Она снаружи?
Эй.
В прошлом месяце президент США сказал,
что ничто из того, что устраивает
молодёжь, на него не повлияет.
Я предлагаю президенту...
- Эй!
- Извините.
Мой адвокат сказал судье,
что мне лучше пойти на службу,
что там из меня сделают человека.
и от меня будет польза
для общества, когда я вернусь.
Они тебя заполучили.
Знаешь, мне было всё равно.
Да.
Я хотел понять, что я за человек.
Был ли я храбрецом или трусом?
И что ты выяснил?
Бля, мужик.
Я попал на Пэррис-Айленд и...
...всё стало по-взрослому.
<font color="#595e6a">КАРТИНЫ ДОУВА НАЙДЕНЫ
<font color="#595e6a">ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ДО СИХ ПОР В БЕГАХ
Рота Браво, Пятый
батальон, Седьмая кавалерия
вошла в Камбоджу две недели назад
и столкнулась с тяжёлым
сопротивлением противника..
За 14 дней
рота вступила в бой против
северо-вьетнамских войск
двадцать раз.
Он спрятал это в пианино,
чтобы дедушка не нашёл...
- Да?
...знал, что он разозлится.
- Судья разгневан, да?
- Да.
Казалось, что у него случится
сердечный приступ...
Когда ты собираешься
вернуться домой?
Я пока не знаю, Томми.
Позови маму к телефону.
Заканчивай, Томми.
Кажется, у вас там сумасшедший дом.
С моими родителями действительно
бывает непросто, да?
Томми, заканчивай.
Я серьёзно.
Ты там?
Да.
Ну... я просто позвонил, чтобы ты знала,
что со мной всё в порядке.
Ладно.
И...
...я хотел сказать, что мне очень жаль.
Я понимаю, что это ничем...
не поможет и не значит
для тебя ничего, но...
мне правда жаль.
Я всё испортил.
Ты и сама всё это знаешь, я понимаю.
Я просто хотел выговориться.
Я о многом ещё хотел бы сказать...
но не знаю, подходящее ли
сейчас время...
Терри, я знаю, в этом нет
особого смысла.
Но всё, что я сделал...
было для тебя и детей.
И ради себя, да.
Ради себя тоже.
Но в основном, мои намерения,
то, что я делал...
три четверти от того, что я делал,
было на благо нашей семьи.
Почему ты, блин, молчишь?
Кричи на меня или
скажи хоть что-нибудь.
Я очень рада, что ты в порядке,
Джей Би.
Мне пора.
Нужно уложить детей спать.
Был очень тяжёлый день.
Мы все измотаны.
Так что я пошла.
Терри, подожди.
Дело в том, что...
Я не знаю как быть дальше.
Мне очень неудобно просить,
но мне нужны деньги.
Мне не нужно много.
Лишь бы хватило на дорогу.
Сможешь ли ты
мне помочь с этим или нет.
Может, попросишь мою мать?
Она тебе не откажет.
Я кладу трубку, Джеймс.
Терри, подожди.
Спасибо.
Билет в Торонто на три часа. В один конец.
Одиннадцать шестьдесят пять.
Один до Колумбуса.
Почему вы не сражаетесь за свою страну?
Стойте тут!
- Оно того не стоит!
- У вас и работы-то нет!
Хиппи!
Господа, вернитесь
за свои столы, пожалуйста.
Кучка свиней-дармоедов!
Ребята.
Им бы не помешала хорошая взбучка.
Эй!
Помогите!
Кто-нибудь!
Тот мужчина украл мою сумочку!
Держите его!
Этот мужчина - вор!
Он украл мою сумочку!
Держите его!
Эй!
Постойте!
Сэр.
- Вы обронили.
- Спасибо.
Держите лучше его
во внутреннем кармане.
Эй!
Эй!
Нет, нет, нет.
Стойте-стойте.
Произошла ошибка.